sentidos Y SIGNIFICADOS
A propósito de Bellas Artes… TRATEMOS DE ARTE Arrigo Coen Anitúa (†)
La acepción de ‘engaño’, ‘fraude’ atribuida a la voz arte fue muy de recibo en el Medievo (en el Conde Lucanor se lee sin arte por ‘sin felonía, sin truco’); antaño las artes liberales eran no sólo las ahora llamadas bellas artes, sino cualesquiera profesiones que no implicaran las prácticas mecánicas, abandonadas entonces a los siervos, las artes manuales, sórdidas. Los derivados negativos artero, por ‘tramposo’, ‘traidor’, y artería, por ‘engaño’, ‘fraude’, han caído en relativo desuso; el italianismo artesano es el nombre de quien se dedica a una actividad manual, a la artesanía; artista se aplica a quien lo que hace lo hace con perfección; otrora artizar era ‘hacer con arte, con primor’, y artizado era quien sabía algún arte; mucho antes (siglo XII) fuera ‘hechizar’, ‘embrujar’ y luego ‘embaucar’; del latín iners, con el prefijo in- privativo, ‘sin arte’, tenemos inerte, ‘sin capacidad’, ‘sin talento’, o bien ‘sin virtud’, ‘sin fuerza’, esto es ‘inactivo’, ‘inerte’ y, de aquí, inercia. Lo ‘hecho con arte’, arte factus en latín, es un artefacto, y el que lo hace es un artífice (del latín artifex); en sentido menos elogioso tenemos artificio (artificium en latín) y el adjetivo artificial, y artificioso, artificiar y artificiero, voces todas que implican falta de naturalidad o de espontaneidad, afectación y hasta engaño; despectivo de artificio es artilugio, con la acepción poco usual de ‘doblez, disimulo, astucia’, y la actual de ‘dispositivo hecho sin perfección o de manera provisional’, endeble, es palabra compuesta de ars (‘arte’ en latín) y lugere (‘llorar’, también latino) el primer significado fue el de ‘llanto fingido’, y el segundo sentido es un cruce probable con artefacto y con artificio. De arte y maña (del latín vulgar mania, ‘habilidad manual’, de manu, ‘mano’) componemos artimaña, ‘treta para engañar’ (no acaban de convencerme los intentos de traer artimaña de arte mágica o de arte magna, por más que no falta algún texto que atribuye sentido respetuoso a esta voz). La acepción más lata del vocablo arte es ‘regla para hacer bien una cosa cualquiera’. La voz proviene del latín artem, acusativo de ars, artis, ‘primor’,
56
CORREO del MAESTRO
núm. 200 enero 2013
