Hasta que la MUERTE NOS SEPARE Sara Giambruno
Como en muchos otros casos, recordamos a nuestros lectores que la esC cuela c desempeña un papel normativo. Es decir, es tarea de los profesores y docentes t en general, no sólo de lengua, propiciar un uso adecuado de ésta. No hay que olvidar, empero, que una cosa es la lengua hablada y otra la escrita. Digamos que o hay h palabras, giros, expresiones que no se pueden clasificar de correctas o incorrectas, simplemente se usan y pertenecen al ámbito de la lingüística descriptiva.1 r Los comentarios siguientes se refieren entonces a la lengua escrita, no al habla ccoloquial. Aquélla tiene sus propias leyes, si no inmutables, sí más rígidas en aras d de la preservación de una lengua que tiene millones de usuarios.
p
ara empezar, transcribiremos las definiciones de hasta en el diccionario de la Real Academia Española.2
hasta. (Del ár. hisp. ttá, infl. por el lat. ad ista, hasta esto). 1. prep. Denota el término de tiempo, lugares, acciones o cantidades. 2. prep. U. como conjunción copulativa, con valor inclusivo, combinada con cuando o con un gerundio. Canta hasta cuando come, o comiendo. O con valor excluyente, seguida de que. Canta hasta que come. 3. adv. t. Am. Cen., Ec. y Méx. No antes de. Cierran hasta las nueve. […]
1
2
58
Por ejemplo, en España es un galicismo la utilización del antepresente con valor de pretérito: “He comido un helado riquísimo” en lugar de “Comí un helado riquísimo”. En México, “Ayer venimos todos” es muy usual. Lo gramaticalmente correcto es “Ayer vinimos todos”. Sin embargo, el adverbio de tiempo –ayer– nos está avisando que se trata del pasado y no del presente. En este caso, ni el Diccionario del Español Usual de México, ni el Diccionario de Mexicanismos aportan demasiado a la polémica. Se limitan a registrar el uso, es decir, lo consideran parte del dialecto mexicano del español.
CORREO del MAESTRO
núm. 200 enero 2013
