53
FLYING DUTCHMAN
DOMINGO MANRIQUE ¿Cuál es tu mejor recuerdo de la regata Olímpica del 92? El mejor recuerdo fue el instante en que cruzamos la línea de llegada de la última regata y supimos que éramos campeones olímpicos. En ese momento, todo sufrimiento cobró sentido y me embargó la agradable sensación del trabajo bien hecho.
Quin és el teu millor record de la regata Olímpica del 92? El millor record va ser l’instant en què creuàvem la línia d’arribada de la última regata i vam saber que érem campions olímpics. En aquell moment, tot patiment va recobrar el sentit i em va endinsar en l’agradable sensació de la feina ben feta.
What is your best memory of the 92 Olympic Regatta? The best memory was the moment we crossed the finish line of the last race and we knew that we were Olympic champions. At that moment, all suffering made sense and I was seized by the pleasant feeling of a work well done.
¿Ha sido la regata Olímpica de Barcelona 92 tu mayor éxito deportivo? El deporte de la vela me ha dado muchísimas satisfacciones y éxitos, pero es la medalla olímpica la que mayor repercusión ha tenido en mi vida deportiva.
Ha estat la regata Olímpica de Barcelona el teu major èxit esportiu? L’esport de la vela m’ha proporcionat moltíssimes satisfaccions i èxits, però és la medalla olímpica la que major repercussió ha tingut en la meva vida esportiva.
Has the Barcelona 92 Olympic Regatta been your largest sporting success? Sailing has given me many satisfactions and successes, but it is the Olympic medal that has had the greatest impact on my sports career.
Con la perspectiva de los años pasados, ¿qué te sigue aportando el deporte de la Vela? El deporte de la vela me aporta además de una gran satisfacción personal, una larga vida profesional.
Amb la perspectiva del pas dels anys, què et segueix aportant l’esport de la Vela? L’esport de la vela m’aporta a més d’una gran satisfacció personal, una llarga vida professional.
With the perspective of the past years, what continues sailing to give you? In addition to a great personal satisfaction, sailing has allowed me a long professional career.
¿Has participado en alguna de las ediciones del Trofeo de Vela Conde de Godó? He participado en todas las ediciones que he podido, que han sido muchas y lo considero uno de los trofeos más importantes del calendario de regatas español. ¡Nos vemos en el Godó!
Has participat en alguna de les edicions del Trofeu Conde de Godó? He participat en totes les edicions que he pogut, que han estat moltes i el considero un dels trofeus més importants del calendari de regates espanyol. Ens veiem al Godó!
Have you participated in any edition of the Trofeo de Vela Conde de Godó? I have participated in all the editions that I have been able to, which have been many and I consider it one of the most important trophies of the Spanish regatta calendar. See you at the Godó!
