Cocentaina • Fira de Tots Sants 2019
Una Fira més segura
Una Fira más segura
CONSELLS
CONSEJOS
• Si es col·lapsa la xarxa telefònica i no pot realitzar una trucada d’emergència, desactive les dades i el 3G del telèfon o vaja a un punt d’emergència.
• Si se colapsa la red telefónica y no puede realizar una llamada de emergencia, desactive los datos y el 3G del teléfono o vaya a un punto de emergencia.
• S’ha de portar als nens en el braç o agafats de la mà i estar pendents de les persones majors.
• Se debe llevar a los niños en brazos o cogidos de la mano y estar pendientes de las personas mayores.
• S’ha de mantenir la serenitat davant de qualsevol emergència. Les desgràcies més grans es produeixen per culpa de la pressa i el desordre.
• Se debe mantener la serenidad ante cualquier emergencia. Las desgracias más grandes se producen por culpa de las prisas y el desorden.
• Els serveis d’ordre i emergència es troben en el seu lloc per la vostra seguretat; obeir les instruccions que donen i consultar-los els dubtes-
• Los servicios de orden y emergencia se encuentran en su sitio por vuestra seguridad; obedecer las instrucciones que den y consultarles las dudas.
• Si detecteu fum, foc o qualsevol altra incidència, cridar al telèfon d’emergències: el 112.
• Si detectáis humo, fuego o cualquier otra incidencia, llamad al teléfono de emergencias: el 112.
• Front d’una emergència no heu de córrer, sinó caminar.
• Ante una emergencia no se debe correr, sino caminar.
• L’organització posa a la vostra disposició plans informatius sobre la Fira: situar-vos i orientar-vos per saber en cada cas on es troben les vies d’evacuació més properes.
• La organización pone a vuestra disposición planos informativos sobre la Fira: situaros y orientaros para saber en cada caso dónde se encuentran las vías de evacuación más cercanas.
• Enfront de possibles intoxicacions alimentàries, recordar sempre el nom del lloc on vau menjar per última vegada.
• Ante posibles intoxicaciones alimentarias, recordad siempre el nombre del lugar donde comisteis por última vez.
• Aprofitar l’esdeveniment amb responsabilitat, cortesia i, sobretot, solidaritat.
• Aprovechad el evento con responsabilidad, cortesía y, sobre todo, solidaridad.
• La vostra col·laboració és imprescindible, per tant, facilitar el treball de l’organització i la dels serveis d’emergència i seguretat.
• Vuestra colaboración es imprescindible, por tanto, facilitad el trabajo de la organización y la de los servicios de emergencia y seguridad.
ET SERÀ ÚTIL:
TE SERÁ ÚTIL:
• Per poder localitzar el cotxe més fàcilment a l’hora de tornar, s’hauria de apuntar el número del pàrquing en el qual ha estacionat.
• Para poder localizar el coche más fácilmente a la hora de volver, se debería de apuntar el número del parking en el que se ha estacionado.
• En els punts d’informació hi ha a la disposició de les famílies amb nens polseres identificatives.
• En los puntos de información se han puesto a disposición de las familias con niños pulseras identificativas.
• Posem a la vostra disposició telèfons d’emergència dels quals poden fer ús sempre que ho necessiten, aconsellem que desconnecteu les dades mòbils del telèfon en cas de col·lapse de la xarxa telefònica.
• Ponemos a vuestra disposición teléfonos de emergencia de los que pueden hacer uso siempre que lo necesiten, aconsejamos que desconectéis los datos móviles del teléfono en caso de colapso de la red telefónica.
• S’ofereixen dues zones de serveis on trobaràs assistència sanitària, zona de lactància i canviadors, guarderia i tot el que el visitant necessite.
• Se ofrecen dos zonas de servicios dónde se encontrará asistencia sanitaria, zona de lactancia y cambiadores, guardería y todo lo que el visitante necesite.
• Abans de comprar o consumir qualsevol producte de la Fira, asseguri’s de conèixer el preu.
• Antes de comprar o consumir cualquier producto de la Fira, asegúrese de conocer el precio.
• Si necessita resoldre alguna qüestió amb la Fira, no dubte a visitar els estands d’informació o preguntar als informadors itinerants, que tractaran d’ajudar-ho.
• Si necesita resolver alguna cuestión con la Fira, no dude en visitar los stands de información o preguntar a los informadores itinerantes, que tratarán de ayudarle.
32
