Notaris en maatschappij
Gebarentaal op kantoor
Dove en VOHFKWKRUHQGH FOLQWHQ
Na jarenlange strijd vanuit de dovengemeenschap is de Nederlandse Gebarentaal HUNHQG DOV RɝFLOH HQ YROZDDUGLJH WDDO 0DDU HU LV PHHU QRGLJ RP GH EHODQJHQ YDQ GRYH RI VOHFKWKRUHQGH FOLQWHQ WH GLHQHQ LQ GH QRWDULOH GLHQVWYHUOHQLQJ TEKST: DORINE VAN KESTEREN \ BEELD: SHUTTERSTOCK
De Nederlandse Gebarentaal (NGT) is een taal met
zomer studeerde hij af in notarieel recht aan de Rijks-
een eigen grammatica, zinsopbouw en woordenschat.
universiteit Groningen. Zijn scriptie ging over NGT in
Lange tijd was het voor dove en slechthorende Neder-
het notariaat.
landers niet vanzelfsprekend deze taal te gebruiken in het onderwijs, op het werk en in het openbare leven.
MOEDERTAAL
Pas in september 2020 werd NGT door het parlement HUNHQG DOV RɝFLOH WDDO (HQ EHODQJULMNH VWDS PDDU HU
Dreunings eerste aanbeveling is om artikel 42 lid 1 en 2
is meer nodig om de belangen van doven en slechtho-
van de Wet op het notarisambt aan te passen. ‘Daarin
UHQGHQ LQ GH QRWDULOH GLHQVWYHUOHQLQJ WH GLHQHQ ]HJW
moet expliciet komen te staan dat een notaris die zelf
Oscar Dreuning, notarieel jurist bij Hayhoe Familie-
de NGT beheerst als moedertaal, kan optreden zonder
rechtadvies in Purmerend. Dreuning, op papier doof,
tussenkomst van een tolk gebarentaal. Dan wordt het
functioneert als slechthorend, dankzij een combinatie
mogelijk dat notarissen akten verlijden in deze taal.
van liplezen en een cochleair implantaat. Afgelopen
Nu zijn doven en slechthorenden afhankelijk van een tolk gebarentaal en krijgen ze hoogstwaarschijnlijk een notaris die niet NGT-vaardig is.’ Daarnaast is het WDDOQLYHDX YDQ GRYH RI VOHFKWKRUHQGH FOLQWHQ YDDN ODJHU GDQ KHW WDDOQLYHDX LQ MXULGLVFKH WHNVWHQ Ȇ(HQ WRON
‘Het moet mogelijk worden dat notarissen akten verlijden in deze taal’
kan dat niveauverschil overbruggen door de tekst te interpreteren en te verduidelijken. Dat gaat beter als GH WDDO LQ QRWDULOH DNWHQ HHQYRXGLJHU ZRUGW 1DWXXUOLMN moet die vereenvoudigde tekst juridisch wel waterdicht ]LMQ 2S WHUPLMQ ]RX KHW PRRL ]LMQ DOV QRWDULOH WHUPHQ worden omgezet in NGT. Dat is nu nog niet het geval. Ook niet bij juridische termen in andere rechtsgebieden trouwens.’
10 . NOTARIAAT MAGAZINE . N° 1 . 2021
