Espaces contemporains n.4/2022 Full

CHFESPACESCONTEMPORAINS.CHCULTUREDECODESIGNARCHITECTURESUISSE9.–zurich CahierSwiss design 2022, la dessélection«meilleurs » Salles de bain, un espace pour toute la famille c’estChambres,d’abord une question de lit !

Hoval | Responsabilité pour l’énergie et l’environnement

Respirez mieux – La nouvelle ventilation de confort Hoval HomeVent ® ER assure une remarquable qualité de l’air dans votre maison. Avec un niveau de puissance encore jamais atteint. Si discrète que vous ne l’entendez pas. Si efficace que vous réalisez chaque jour des économies d’énergie.

Hoval HomeVent ® ER

2021 GOLD AWARD

Remarquable qualité de l’air. Particulièrement silencieux. Exceptionnelle efficacité énergétique.

Pour en savoir plus: www.hoval.ch/homevent-er

3ESPACES CONTEMPORAINS SOMMAIRE 6 iÉditoNSPiRAtioN 12 Le soleil dans l’assiette 14 Design, les déchets qui comptent REPÉRAGE 18 Cabanes modulaires ACtUEL 20 Les news du design, de l’architecture et de l’art 30 À Berne, hommage à Isamu Noguchi 32 Images Vevey, sous le signe du « vivre ensemble » 36 Lausanne Art Fair est de retour 38 Design et histoire autour du lac de Côme 40 Le design suisse à l’honneur sur le shop d’Espaces contemporains 42 Hospitality, un rendez-vous pour les professionnels 44 Les beaux livres de la rentrée 46 Flexform à Lucerne 48 Rimadesio, un troisième showroom en Suisse FoCUS 50 Roche Bobois, nouvelle collaboration 52 Royal Botania, on the catwalk 54 B&B Italia design studio, un concept store disruptif 56 Edra, Standalto le design et le confort ultime 58 Tréca ou le goût du luxe PRoJECtEUR 60 Talenti, l’évolution verte CULtURE 62 À Genève, le Parcours Céramique Carougeois 66 À Yverdon, deux expositions sur deux sites 68 À Renens, la Ferme des Tilleuls présente Materia dESiGN 70 Le swiss design, vu par trois entreprises 78 Les Espaces du design, édition 2022 MY dAY WitH 88 Chez Chaja, cofondatrice de Rue Hippolyte 68 90 Couverture: Le Pool Bar de l’Hôtel Restaurant Bar Helvetia à Zurich. Photo © Catherine Gailloud 04/2022 12 80 86

4 sommaire esPaCes CoNTemPoraiNs 174 126 145 REPORTAGE 98 L’appartement turinois de max Tomasinelli 108 Le loft genevois de l’architecte d’intérieur Peter Kammermann SPÉCIALCAHIER ZURICH 119 Un guide de la ville, de ses hôtels et boutiques, sa scène design ainsi que les ouvrages architecturaux à ne pas rater 152 Les Design Weeks zurichoises, première édition À L’INTÉRIEUR 160 Chambres, toutes les tendances ÉQUIPEMENT 174 salles de bain, un espace pour toute la famille ENTREPRISES 196 actualités des enseignes romandes AGENDA 202 Cersaie, sous le signe de l’écologie 204 La Foire du Valais, la reprise 206 Les expos et les salons à ne pas manquer INFOS LECTEURS 118 Découvrez nos offres d’abonnement 208 adresses RENCONTRE 210 Le coup de cœur d’Élodie de J’aime pas les dimanches 04/2022 108 159 167

Maroun Zahar Rédacteur en Chef illustration Giorgio Pesce

Je me suis d’abord intéressé au stoïcisme, mais j’ai dû renoncer assez vite : non… pas pour moi. Alors, plutôt que de verser dans l’hédonisme, j’ai trouvé que l’épicurisme offrait une belle alternative. il prône l'atteinte du bonheur par la satisfaction des seuls désirs « naturels et nécessaires ». Aussi, quoi de mieux que de vous proposer une grande balade à Zurich ? on n’est pas bien chez nous ?

Le moment philosophique

6 édito ESPACES CoNtEMPoRAiNS

toutefois, entre la vague de chaleur et le conflit en Ukraine, l’été a également été particulièrement éprouvant, créant une atmosphère étrange, propice à la réflexion.

Et cet été a été très généreux en la matière. il a fait beau, même très beau. Et comme tant d’autres j’en ai profité pleinement. La reprise, après deux ans de pandémie, a quant à elle amené son lot d’événements et de festivités. de l’achèvement des travaux de Plateforme 10 aux festivals estivaux, en passant par toutes les manifestations culturelles, tous ont affiché complet et la fête a battu son plein. dans cette édition, les réjouissances continuent. Ainsi, vous trouverez le meilleur de la rentrée, de Genève à Zurich et de Vevey au lac de Côme, avec tous les événements design, arty et foody à ne pas rater.

Pour essayer de trouver un peu de sens dans ce contexte si particulier, je me suis plongé dans la philosophie (restons humbles, avec mes faibles connaissances cela reste très superficiel). N’est-ce pas cette discipline qui cherche à mieux comprendre notre rapport au monde, à trouver un peu le sens de la vie ?

Je suis comme la plupart des lecteurs de ce magazine – du moins je crois l’être – un amateur du beau, des plaisirs allègrement matérialistes, comme les apéros au bord du lac, le beau design ou encore les intérieurs avec beaucoup de personnalité. Un hédoniste ordinaire en somme.

SCHRAMM ORIGINS Angelique Handmade in schramm-werkstaetten.comGermany

Training. Recovery. Success.

éditEuR Roland durussel t +41 (0) 78 788 22 durussel@espacescontemporains.ch93

BuREau intERnational italiE Correspondant et budgets dinternationauxirectrice:Francoise Faure Via tarvisio 7, i-33054 Lignano sabbiadoro (Ud) t +39 347 44 02 francoise.faure@libero.it151

CoMMuniCation Et événEMEntS Patricia plunghi@espacescontemporains.chLunghi

Editions PREstiGE sA Rte de la Gare 7, CH-1070 Puidoux Vd t +41 (0) 21 946 37 41 F +41 (0) 21 946 37 www.espacescontemporains.chinfo@espacescontemporains.ch49

CollaBoRatEuRS RéGuliERS

PhotolithoGRaPhiE www.solutionpixel.chsolutionpixel

La rédaction décline toute responsabilité quant aux documents qui lui sont transmis.

SECRétaRiat dE RédaCtion

RédaCtion

Un an (5 nos) + 2 hors-série offerts au prix de Chf 42.– (tVA incluse). deux ans (10 nos) + 4 hors-série offerts au prix de Chf 70.– (tVA incluse). Vente au numero : Chf 9.–

tirage : (contrôlé REMP/WEMF 2021) tirage total : 22 100 exemplaires, dont 7396 ex. payants (abos payants + vente au numéro) + 8555 ex. (abos ciblés gratuits) + 6050 ex. en diffusion promotionnelle dans les écolesexpositionsshowrooms,spécialisées,d’architectureet de design.

SitE WEB Rédactrice en chef, Magali magali@espacescontemporains.chPrugnard

Correction : Corinne Grandjean

MaRkEtinG sarra saissa@espacescontemporains.chAissa

édition n° 4 SEPtEMBRE-oCtoBRE 2022 19e annéE

ont CollaBoRé à CE nuMéRo

iMPRESSion Et EXPédition AVd Goldach, sulzstrasse 12, CH-9403 Goldach

Le spécialiste de vos www.xylaos.com––Façade–Portail–Brise-vue–Entourage–Entourage–DeckextérieursaménagementsenboisdepiscinedespaDiversetentretien

annonCES SuiSSE RoMandE + SECtEuRS ConStRuCtion Et BâtiMEnt serge Bornand M +41 (0) 79 214 24 sbornand@espacescontemporains.ch35

Xylaos Sàrl Chemin de la Vuarpillière - 1260 Nyon +41 (0)79 353 75 19

distribution : Martin Horvath

REWRitinG Evelyne evelynemalod@espacescontemporains.chMalod-dognin

textes : Maxime Pegatoquet (MaP), Catherine Gailloud, Magaly Mavilia (MM), nathalie Pasquier (nP), Elodie Raneri

Ramona Elena Balaban / Living inside, Mads Mogensen, Martina Hunglinger

aBonnEMEntS Et adMiniStRation samantha Ferrara, t +41 (0) 21 946 37 sferrara@espacescontemporains.ch41

aBonnEMEntS

RédaCtEuR En ChEf Maroun Zahar t +41 (0) 78 842 20 mzahar@espacescontemporains.ch11

Estelle daval (Ed) sandrine Fattebert ( sFK) salomé Houllier Binder (sHB) Clara Jannet (CJ) Patricia Lunghi (PL) Magali Prugnard (MP)

CooRdination RédaCtion Et PaRtEnaRiatS, RéSEauX SoCiauX Clara cjannet@espacescontemporains.chJannet

Photos : Catherine Gailloud traduction : Catherine Gachies-stäuble

diRECtion aRtiStiQuE RéaliSation GRaPhiQuE Atelier GiorgioPoissonPesce,Marie www.atelierpoisson.chCajka,

SuiSSE aléManiQuE, allEMaGnE + autRiChE Creative Media sàrl Esther Majoleth t +41 (0) 43 322 60 esther.majoleth@c-media.ch38

3

9 Assiette molleni.comMolleni.collectionSorrento,DolceVita, 10 Collection

Clara Jannet et Magali prugnard Collection Hybrid, Seletti. seletti.it Assiette Sun Charger, Emporio emporiosirenuse.comSirenuse. Assiette à dessert Uccellino, collection La Tavola Scomposta, Funky Table et Bitossi bitossihome.itHome. India Mahdavi pour H&M Home. hm.com Assiette à dessert Face 2 Collection Tableware, Yotam Ottolenghi et Ivo Bisignano, Serax. serax.com Assiette Fairlight, Datcha. datchaparis.com d’assiettes Fig, & Klevering. klevering.nl collectionPalms,Bold & Ceramics, hkliving.comHKLiving. Maria de la Orden x monoprix.frMonoprix.

12 inspiration EspaCEs ContEMporains 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9

8 Assiette

Fruitful

Basic

7 Collection

Feast,

4 Collection

5

1

Un vent nouveau souffle sur les arts de la table. La vaisselle se dote d’une esthétique moins lisse et plus audacieuse.

6

Une ensoleilléerentrée

2

MOLTENI&C | DADA GENÈVE FLAGSHIP STORE AVENUE DE LA GARE DES EAUX-VIVES 19, 1207 GENÈVE T +41 22 7321000 BY INTERIEURS BY SYLVAIN GENEVE@MOLTENIGROUP.COM MOLTENI@HOME - CONSEILS EN CONCEPTION VIRTUEL MOLTENI.IT CANAPÉ MARTEEN— VINCENT VAN DUYSEN FAUTEUIL ROUND D.154.5— GIO PONTI moltenigroup.com

Le travail récent de la céramiste, designer, mycologue et artiste basée à Lausanne, est focalisé sur les matières issues des déchets alimentaires. « Wastematter » est le fruit des expérimentations de la designer visant à revaloriser les résidus des brasseries de bière lausannoises. Ces déchets maltés, combinés avec un liant organique, fournissent un matériau similaire au contreplaqué qui peut être utilisé pour l’élaboration de mobilier. Au dernier Salon du meuble de Milan, la créatrice pluridisciplinaire a présenté ses premiers prototypes de tables basses ainsi que des échantillons de panneaux qui montrent le potentiel de ce matériau innovant. Elle est actuellement à la recherche de fonds pour réaliser du mobilier et commercialiser ses pièces à plus grande échelle.

Patricia Lunghi / wastematter.ch / noemi-niederhauser.ch

iNSPirAtioN ESPACES CoNtEMPorAiNS Niederhauser-SchlupJennifer©

14

Noemi Niederhauser

MAXI PANNEAUX COULISSANTS, SELF BOLD MEUBLE CONTENEUR. DESIGN GIUSEPPE BAVUSO

Cuisines SallesCuisinesde Directionbainsdetravaux

Les façades exclusives en optique verre dans le coloris blanc alpin confèrent à la cuisine un aspect excep tionnel avec un effet de profondeur captivant. Le contraste est saisissant: Le plan de travail mat d’un noir profond. La combinaison du noir et du blanc crée toujours une certaine impression d’espace et donne une impression de modernité intemporelle.

MODERNITE INTEMPORELLE

Un plaisir particulier: recevoir des amis, les gâter sur le plan culinaire – et laisser l’élégante cuisine jouer le rôle principal à côté du menu. C’est parfait lorsque les domaines de la cuisine et des repas se fondent harmonieusement et créent une ambiance dans laquelle on peut célébrer sans peine l’hospitalité.

Venez découvrir nos expositions:

BE: Bienne, Route de Soleure 122, 032 344 16 04 NE: Marin-Epagnier, Marin Centre, Rue de la Fleur-de-Lys 26, 032 756 92 44 FR: Villars-sur-Glâne, Route de Moncor 2, 026 409 71 30 GE: Carouge, La Praille, Route des Jeunes 10, 022 308 17 38 Versoix, Route de Suisse 71, 022 775 04 60 VD: Etoy, Route de Buchillon 2, 021 821 19 23 Romanel-sur-Lausanne, Romanel Centre, Chemin du Marais 8, 021 643 09 90 Yverdon, Rue de la Plaine 5, 024 424 24 64 Villeneuve, Route de Paquays, 021 967 31 23 VS: Conthey-Sion, Route Cantonale 2, 027 345 39 90 AMENAGEMENT INDIVIDUEL Cette gamme de meubles de salle de bains suit le principe du collage: un aménagement vivant au caractère individuel est généré par un mélange d’ancien et de neuf, de classique et de contemporain et de meubles et d’accessoires que l’on aime. Ces derniers sont essentiels pour ces collages, car ils confèrent à chaque intérieur sa propre personnalité. Les boîtes de rangement éclairées, intégrées de manière variable dans les façades des armoires et dans l’armoire de toilette, mettent parfaitement en scène tout ce que vous aimez et voulez montrer.

Salles de bains

Le bureau d’architecture et de design autrichien Studio Precht est connu pour ses projets uniques et expérimentaux. Avec Bert, il propose une série de maisons modulaires inspirées d’une part des formes ludiques de dessins animés et d’autre part des éléments d’un arbre. Cette approche esthétique revendique une parenté primordiale avec le monde naturel à travers une forme unique, originale et très reconnaissable qui s’intègre parfaitement aux paysages vierges des forêts autrichiennes.

18 FlatscherChristian© repérage eSpaCeS CONTeMpOraINS

CJ / precht.at

repérage modulairesCabanes

Plutôt deux fois qu’une ! Cette année, le Prix Teo Jakob, attribué depuis plus de 10 ans à de jeunes talents émergents, a exceptionnellement récompensé deux créations issues des ateliers de la HEAD. Le prix habituel a été remis à Gyeonghwan Hwang pour « Le Corridor », une recherche approfondie entre données musicales et architecture, réalisée dans le cadre de l’atelier Plan Séquence. Le deuxième est un prix Coup de cœur remis à Chloé Rouhling pour son projet « Château de sable », une structure légère et poétique mêlant jeu et éducation, conçue au sein de l’Atelier Chantier. ED / teojakob.ch

actus EsPacEs cONtEMPORaINs

Château de sable, Chloé Rouhling.

Tizio n’est pas seulement un chef-d’œuvre de la collection Artemide, c’est aussi une icône du design italien. Conçue il y a 50 ans par Richard Sapper, la lampe de table reste résolument contemporaine, grâce notamment à une nouvelle source LED intégrée.

Prix teo 2022

À chaque édition, le salon parisien Maison&Objet distingue les figures les plus marquantes de l’actualité internationale du design et de la décoration en sélectionnant le Designer de l’année. En cette rentrée, l’édition met à l’honneur l’architecte et designer Cristina Celestino, l’un des visages les plus remarquables du design italien d’aujourd’hui. Fascinée par la conception des lieux de rencontre et de convivialité, elle aime imaginer un espace de partage toujours plus fluide, où il fait bon se sentir bien et dialoguer, travailler ou se détendre. La designer présente un projet décoratif et architectural et ouvre, le temps du salon, les portes de son « Palais Exotique », histoire de s’immerger dans une autre réalité.

cJ / artemide.com

Questo tizio !

Balsamini©Mattia/BrioniFornace

Le PaLais de Cristina CeLestino

« Lorsque nous l’avons présentée, il n’y avait rien de tel sur le marché, c’était révolutionnaire. Ce n’est pas que nous ne changeons rien au fil des ans, parce que nous ne pouvons pas, nous ne changeons rien parce que c’est comme ça. » (Ernesto Gismondi). Artemide célèbre le 50e anniversaire de Tizio avec une version spéciale rouge, la couleur préférée de Richard Sapper. .

20

cJ / maison-objet.com / cristinacelestino.com

Pasquale+MaffiniDe©

GenèveD©HEa GenèveD©HEa

Le GyeonghwanCorridor,Hwang.

casamance.com FRIBOURG ATELIER ID, ROUTE VILLAGE 1, 1646 ECHARLENS, 079/2804872  GENEVE ARTIS INTERIOR DESIGN, RUE DES GROTTES 15, 1201 GENEVE, 078/7070508  ATELIER MILLET 1872, 6, RUE HOFFMANN, 1202 GENEVE, 022/3001039  BORELLA VOGUE DECORATION, RUE DU CLOS 6, 1207 GENEVE, 022/7001670  ESPACE CONCEPT, RUE MUZY 5, 1207 GENEVE, 022/7001440  LIVING TRADITION, 20, RUE CAROLINE , 1227 ACACIAS, 022/3119751  GRISON KRAMERS WINE & DESIGN, PROMENADE 84, 7270 DAVOS PLATZ, 081/4206033  LIECHTENSTEIN HOUSE OF ALLURE /ALLURE ANSTALT, LANSTRASSE 98, 9490 VADUZ, 00423/3701367  LUCERNE ELITE VORHANGCENTER, HASLIRING 11, 6032 EMMEN, 041/4484210  NIDWALD ATELIER MACK, STANSSTADERSTRASSE 90, 6370 STANS, 041/6106013  VALAIS ANTHAMATTEN MEUBLES SA, RTE CANTONALE 4, 1963 VETROZ, 027/7664040  ARTS DECOS CREATION VERBIER, RUE DU CENTRE SPORTIF, 1936 VERBIER, 027/7715181  AU BONHEUR DES DAMES, IMMEUBLE LE RAWYL, 3963 CRANS MONTANA, 027/4814434  MORET DECORATION SARL, RUE DE L’HOPITAL 7, 1920 MARTIGNY, 079/3902121  OLIVIER MORET, RUE DE LA DRAGUE 41, 1950 SION, 079/7720607  RODICA COUTURE, PONT DE LA MORGES, 1962 PONT DE LA MORGES, 027/3467931  VAUD ANTHAMATTEN MEUBLES SA, RTE INDUSTRIELLE 11, 1806 STLEGIER, 021/9434040  APF MENUISERIE SA , ROUTE DE PALLATEX, 7A, 1163 ETOY, 021/8210290  ATELIER EN FACE, GRANDRUE 5, 1083 MEZIERES, 021/9032841  COMME A LA MAISON, BD DE GRANCY 2, 1006 LAUSANNE, 021/6014660  JANAM S.A, AVENUE DE LAVAUX 35, 1009 PULLY, 021/7914649  LAURENT BERTELOOT, RUE SAINT JEAN 11, 1260 NYON, 077/4761000  MOYARD SA, GRAND RUE 8387, 1110 MORGES, 021/8115400  PASSION DECO, RUE DE LA BLANCHERIE 9, 1400 YVERDON , 024/4251653  PINKDESIGN SARL, ROUTE DES GRANGESD’OEX 9, 1660 CHÂTEAU D’OEX, 079/4740362  REICHENBACH SA, ROUTE DE GENEVE 10, 1131 TOLOCHENAZ, 021/8045000  V IQUERAT DECORATION, RUE DU LAC 107, 1815 CLARENS, 021/9642221  ZURICH BEL INTERIEUR, REGENSBERGSTRASSE 200, 8050 ZURICH, 044/3103979  MARION PORRO, DORFSTRASSE 6, 8805 RICHTERSWIL, 044/7843010  ROSA INNENDEKORATIONEN, GRANITWEG 6, 8006 ZURICH, 079/6045274 COLLECTIONS2PANORAMAS/FETEDEAIR

22 actus EsPacEs cONtEMPORaINs

cs©imoneavadini DefranceRenaudetVerdonyrillec©

À présent sont confirmés en tant qu’exposants les maisons andersen, atelier artiforte, Bischoff Interior, Buschfeld Leuchten, christian Fischbacher, Fredericia, Gelderland, Landenberg textil, Meridiani, Mobimex studio,

duautrencObjekt,OntresOurdesign

Lancé en 1972, le DS-600 est un système modulaire indestructible de meubles rembourrés. Grâce à ses possibilités illimitées d’extension et d’aménagement ainsi qu’à son esthétique unique, il a été surnommé « Tatzelwurm » (ver de terre). Le canapé, conçu par Ueli Berger, Eleonore Peduzzi-Riva, Heinz Ulrich et Klaus Vogt, est devenu un meuble culte, célèbre grâce à ses apparitions marquantes : au Studio 54 de New York, dans les films de James Bond (mais aussi Scarface et The Hunger Games) ou dans les maisons de diverses rock stars. Pour célébrer les 50 ans de la DS-600, de Sede demande à la designer textile suisse Franziska Born, dans le cadre des Zurich Design Weeks (ZDW), de créer cinq modules individuels du « Tatzelwurm » à l’aide d’un pistolet à air comprimé, un élément distinct pour chaque décennie de vie. cJ /desede.ch

Object carpet, Randers + Radius, Ruckstuhl, sara, seleform, sellex, spectrum avec sa collection spéciale Rietveld, system 180, Verywood, Wagner- Living, Wittmann, Wirz Revêtements muraux, entre autres.

↗ Collection Les Maîtres du Temps, design Renaud Defrancesco, Production: Mobilab Gallery.

Le ds-600 a 50 ans

À deux pas de la douane de Castasegna, entre les Grisons et l’Italie, se trouve Sala Viaggiatori, un espace qui a une double fonction : à la fois salle d’exposition – sous la direction du commissaire Luciano Fasciati – et salle d’attente pour un arrêt de car postal. Bâtie par l’architecte Bruno Giacometti, le petit pavillon est devenu une icône architecturale. Deux fois par an, sa vitrine murale est utilisée pour des expositions thématiques consacrées aux arts visuels, au design et à la culture quotidienne. La prochaine exposition est une rétrospective de l’œuvre de Jonas Noël Niedermann. En collaboration avec OKRO Design & Craft, éditeur et galerie à Coire, une sélection de créations contemporaines en verre est également exposée. 4.9.2022–2.4.2023 cJ /sala-viaggiatori.ch

Le salon spécialisé pour professionnels Objekt revient pour une troisième édition. Cette année, il aura lieu du 9 au 11 novembre 2022 dans la nouvelle Aeschbachhalle à Aarau, et se concentra sur le thème de l’ameublement dans les bâtiments publics, maisons de retraite, cliniques, hôtels et restaurants. Des marques d’ameublement internationales renommées du secteur contract seront présentes : meubles, textile, lumière, systèmes acoustiques, revêtements de sol et de mur. Des conférences, des tables rondes et des présentations sont aussi prévues. L’événement Objekt.22 sera ouvert du mercredi 9 novembre 2022 au vendredi 11 novembre 2022 inclus, de 11h à 20h. cJ / objekt20.ch

suruneFragiLe,expOsitiOnLeverre

↑ Collection Glass type, design Giulio Parini, Production: Matteo Gonet Glassworks.

KASBAH DAVID LOPEZ QUINCOCES 630954031+39LIVINGDIVANI.IT MOX AG TEL +41 44 271 3344 AGENTINFO@MOX.CHFORSWITZERLAND

100 PlakateBesteau Mak

Beatrice lanza, nouveau visage du Mudac

impressionsMoléson2021,l’Orangeriedehéâtre–Oc©anaëllelot,tt e.V.PlakateBesteHüppi/100Laura©

Who the hell is BrockMüller-Mann ?

10Plateforme© ©MajaRenn s©automaticotudio

L’Italienne Beatrice Leanza sera la nouvelle directrice du Mudac (Musée cantonal de design et d’arts appliqués contemporains). Diplômée en histoire de l’art contemporain chinois, commissaire d’exposition, critique et directrice de musée de réputation internationale, Leanza a dirigé la Beijing Design Week et plus récemment le Musée d’art, d’architecture et de technologie (MAAT) à Lisbonne. Après un processus de sélection strict, Leanza a convaincu le jury par sa vision engagée, l’ampleur de ses relations internationales et son expérience en management culturel. cJ/ mudac.ch

Organisé chaque année par 100 Beste Plakate e. V., ce concours vise à faire connaître les plus belles affiches d’Allemagne, d’Autriche et de Suisse sous la forme d’un annuaire et de plusieurs expositions. Les affiches, actuellement en exposition au Musée des arts appliqués (MAK) de Vienne, se concentrent sur les questions sociales actuelles : les questions de genre, de l’égalité des droits, de la protection du climat, le Covid, les crypto-monnaies et les NFT. Les sujets sont présentés à travers l’utilisation ludique de la typographie, des collages de photos et des photographies. Parmi les 100 affiches gagnantes, 54 proviennent de la Suisse. cJ/ 100-beste-plakate.de, mak.at

↑ Anaëlle Clot, TO – Théâtre de l’Orangerie 2021, Moléson impressions. Laura Hüppi, Jeder Frau ihre Stimm [To Every Woman Her Voice] Printing: publishing workshop at the Lucerne School of Art and Design.

24 actus EsPacEs cONtEMPORaINs

Le dernier livre de Demian Conrad, graphiste suisse et fondateur de l’atelier Automatico Studio, examine comment les principes graphiques de conception suisses des années 1950 et 1960 (le Swiss Style) ont pu être aussi influents pendant des décennies, en particulier dans le monde anglophone. Au cours d’une résidence artistique à Londres, Conrad a invité typographes, designers graphiques, artistes et commissaires d’exposition à partager les anecdotes, les histoires et les scandales qui ont marqué la scène internationale du design graphique au cours du siècle dernier. Who the Hell is Müller-Brockmann? , édité par la maison Niggli, est à la fois une étude sur l’importance persistante du Swiss Style, une comparaison entre les approches de design graphique, et une présentation en photos de coups de cœur typographiques de tous les participants. cJ/ automaticostudio.com

↗

www.baxter.it

Constructeurs d’œuvres in situ, les Frères Chapuisat imaginent des objets en bois qui oscillent entre scupture et micro architecture. Dans le cadre du Palp festival, ils ont transformé une grange du centre de Bruson (VS) en une cabane à bandes dessinées. Une antre qui est un dédale, un cocon rempli de coins et recoins, un rêve à la Gaston. Une installation désormais permanente. chapuisat.com & palpfestival.ch

L’horLoge, La cabane à bd et Le kraken

Construction éphémère destinée à valoriser le patrimoine culturel, naturel et industriel de la vallée de Joux, cette sculpture de l’architecte et designer Fabien Roy avait vocation à passer à la télé, le temps de la 8e étape du Tour de France. Elle a fait bien mieux, rayonnant sur les écrans et les réseaux de la planète entière ! Composée de 5 km de bâtons de bois issus de la forêt du Risoud, c’est une roue de vélo autant qu’un cadran de montre. Une installation démontée depuis, mais qui renaîtra à l’occasion du prochain Tour de Romandie. fabienroy.com & myvalleedejoux.ch

La danscabaneLagrange

1 2 3ZuchuatGabriel© ©KarimBoulaz s©Mikehnsho

Maxime Pégatoquet

La pieuvre mythoLogique

Monstre marin échoué dans la cour des Subsistances, à Lyon, le kraken est cet animal imaginaire scandinave, né au Moyen Âge, qui a hanté les pages de Melville, Hugo ou Jules Verne, et qu’on a pu voir aux prises avec Jack Sparrow dans Pirate des Caraïbes. La construction du collectif syrien UV lab joue ici un rôle protecteur et offre un couvert tout en liens tentaculaires avec cet ancien couvent transformé en laboratoire culturel. Il est à voir jusqu’à la Fête des Lumières. uvlab.xyz & les-subs.com, fetedeslumieres.lyon.fr

L’horLoge vue du cieL

26 actus EsPacEs cONtEMPORaINs

Parce que le bois n’en finit plus de démontrer ses innombrables qualités, voici trois installations écloses cet été qui ont de quoi vous réchauffer le cœur avant les premiers frimas de l’hiver.

AGENT HENRIK MAASZ T. 091 7911008 - INFO@PMOBILE.CH LISTE DE REVENDEURS: WWW.MAASZ.CH SYSTÈME D’ASSISES ROGER | DESIGN RODOLFO DORDONI PETITE TABLE SUPERQUADRA | DESIGN MARCIO KOGAN / STUDIO MK27 DÉCOUVREZ-EN PLUS DANS MINOTTI.COM/ROGER

Ces rencontres entre créateurs et porteurs de savoir-faire ancestraux se traduisent par des éditions limitées numérotées et signées d’objets et de meubles.

13 desserTs

maisons d’édition de meubles et accessoires pour la maison sont en train de changer le paysage français du design. En misant sur une jeune génération de talents, ces éditeurs donnent un nouveau souffle au design bleu blanc rouge.

clara Jannet

La New FreNch Touch : eNTre desigN eT

©ValentinFougeray©KevinDolci ©KevinDolci ©MatteoParodi ©EmilyMarant©ValentinoaBarbieri

ThéorèmearTisaNaTédiTioNs

FreNch cLiché

Fondée par David Giroire et Jérôme Bazzocchi en 2019, Théorème Éditions propose des objets et des pièces de mobilier issus de collaboration entre designers contemporains français et artisans européens. L’expertise et la vision unique de chaque designer offre un ensemble d’œuvres à la fois sculpturales et poétiques, proposées en éditions numérotées, voire limitées. Cette maison d’édition puise sa source dans une approche expérimentale des couleurs et des matériaux. theoremeeditions.com

Inspiré par la culture française, French Cliché est un éditeur de design à collectionner. Lancé en 2019 par Emily Marant et Hugo Matha, il a sélectionné une trentaine de jeunes talents émergents pour créer des designs exclusifs. Il s’approvisionne aussi auprès d’artisans expérimentés pour produire ses pièces d’art fonctionnelles.

Des13desserts.frpetites

28 actus EsPacEs cONtEMPORaINs

frenchcliche.com

13 Desserts est un label d’édition français de mobilier, luminaires et objets de design, créé en 2020 par Clément Rougelot et Kevin Dolci. Sa collection explore de nouvelles pistes de production associant procès industriels et savoir-faire artisanaux. Situé à Paris et à Hyères-les-Palmiers, la marque invite régulièrement de nouveaux talents, donnant vie à un collectif transdisciplinaire. Ces collaborations avec des designers d’avant-garde et artisans d’horizons divers produisent des créations audacieuses.

Photo: Gionata Xerra

80 ans de design, d’une vision moderniste d’avant-garde à un design profondément contemporain pour la maison et le bureau. Toujours intemporel. Toujours authentique.

1966 Warren Platner Architecte et Designer 2022 Platner Collection

www.knolleurope.com

De ses premières créations dans les années 20 jusqu’aux années 50, une exposition exceptionnelle rassemble l’œuvre radicale et interdisciplinaire du sculpteur Patricianippo-américain.Lunghi

Zentrum Paul Klee, Berne zpk.org

30 Tout le monde connaît les sculptures lumineuses Akari en bambou et papier japonais éditées par Vitra. Mais derrière ces icônes du design se cache un artiste à l’univers créatif foisonnant peu connu du grand public. Le Zentrum Paul Klee à Berne rend hommage à Isamu Noguchi dont l’étendue de l’œuvre n’a pratiquement jamais été mon trée, ce qui rend l’exposition d’autant plus exceptionnelle. Celle-ci explore toutes les facettes du travail de cet artiste pluridisciplinaire qui a sillonné le monde en fusionnant différentes traditions culturel les. Assistant de Constantin Brancusi à Paris en 1927, il a puisé son inspiration dans les cultures anciennes et contemporaines, dans l’art abstrait et le surréalisme. Artiste expérimental, considéré comme l’un des sculpteurs les plus importants des États-Unis dès les années 60, le Nippo-Américain a aussi réalisé des décors de théâtre, des meu bles, des jardins publics, explorant toutes sortes de matériaux, du

Vivant en alternance à New York, en Europe et au Japon, il n’a cessé de voyager autour du globe où il avait de nombreux projets. Artiste engagé face au racisme qui sévissait aux États-Unis contre les Afro-Américains, il a créé des projets pour l’espace public qui abor daient les questions sociales. Le musée bernois consacre aussi une section à cet aspect politique de l’œuvre de Noguchi qui « aspire à mettre la sculpture en contact plus direct avec les expériences de la vie quotidienne ».

isamu citoyeNoguchi,NdumoNde

↖ Isamu Noguchi, My Arizona, Museum,FoundationThedeSculpturereconstitué.partiellement1943/1978enfibreverreetplexiglas.IsamuNoguchiandGardenNewYork

↑ d’IsamuPortraitNoguchi, 1955

bronze au bois, du plastique au papier. « Je ne crois pas qu’il faille s’en tenir à un seul matériau. Je crains alors qu’il ne me domine et devienne ma marque de fabrique. »

↑↑ Noguchi teste Slide Mantra dans le cadre de Isamu Noguchi: What is Sculpture?, pavillon des États-Unis, Biennale de Venise, 1986

actus EsPacEs coNtEmPoRaINs Zurich.ProLitteris,2021,/gmINFDahl-Wolfe;Louise© 03705rchives,amNoguchihetuseum Zurich.ProLitteris,2021,/gm©michioNoguchi;INF 144398rchives,amNoguchihetuseum Zurich.ProLitteris,2021,/gm©KevinNoble;INFtheNoguchimuseumarchives,00071

Isamu NoguchI 23.09. 2022 – 8.1.2023

→

semaines, cette 8e édition aborde le thème « Together. La vie ensemble ». Le temps est aux retrouvailles, à l’union. Au gré des expositions et installations photographiques, elle interroge notre rapport aux autres et à notre environnement, l’importance et la fragilité du lien social et familial, les joies et les peines lorsque collectif et individu coexistent. Comme lors des précédentes éditions, Images Vevey invite son public à « expérimenter » l’image différemment. Aussi, dans différents lieux de la ville, des installations monumentales ainsi que des scénographies uniques vous attendent.

En plein air ou en intérieur, 50 projets photographiques réalisés sur mesure sont à découvrir gratuitement durant les trois semaines du Festival Images Vevey.

Du Japon au Guatemala, en passant par l’Espagne, l’Italie, l’Inde ou l’Afrique du Sud, la biennale se veut créatrice de liens en réunis sant les travaux d’une cinquantaine d’artistes de 25 pays. Agendée sur 3

32 actus EsPacEs cONtEMPORaINs

©EmilieItim ©EmilieItim

Familles, jeunes adultes, seniors... à chaque édition la biennale séduit un public toujours plus large. Grâce à sa politique de gratuité, ses installa tions extérieures accessibles à tous et surtout la qualité des œuvres expo sées, elle permet aux visiteurs de tous horizons de découvrir des projets artistiques du monde entier. Monumental, interactif et participatif, le Festival Images Vevey révèle une démarche de médiation culturelle.

↑ Muddy Dance d’Erik Kessels, un match de football improbable sur l’ancien verger du château de La Tour-de-Peilz.

← Détenues, Bettina Rheims. Une série de photographies de femmes incarcérées. Exposée à l’Eglise Sainte-Claire.

Le vivre ensembLe dans L’objectif

Le Swan™️, conçu par Arne Jacobsen en 1958, a mérité sa place dans la Collection Anniversaire. Cette icône du design est présentée dans une édition inédite, avec une base noire saisissante et un tout nouveau revêtement en textile Vanir conçu par Raf Simons, une exclusivité Fritz Hansen pour 2022.

DEFINING NORDIC

INTRODUCTION DE LA COLLECTION ANNIVERSAIRE

SINCEDESIGN1872FauteuilloungeSwan™️Designd‘ArneJacobsen

Découvrez plus sur fritzhansen.com

↙

Ouvert à tous les artistes et photographes, sans distinction, le Grand Prix Images Vevey est l’un des plus généreux d’Europe. Avec ses 40 000 francs de dotation, cette bourse offre à l’artiste récompensé la possibi lité de réaliser un nouveau projet photographique qui sera présenté au Festival l’année suivante. Lors de l’édition 2021, c’est la Sud-Africaine Lebohang Kganye qui a été primée pour Staging Memories, un projet enraciné dans les réalités post-apartheid. Le jury a salué sa créativité, sa force visuelle, sa rigueur historique et sa conceptualisation audacieuse. La lauréate vient donc présenter cette année sa nouvelle série. Dans In Search for Memory, la jeune artiste souligne le besoin humain d’interpréter, de construire les souvenirs avec leur lot de contradictions voire de fictions. Une installation mêlant photographie, théâtre et litté rature se dressera à la manière d’un livre pop-up au Musée Jenisch. ED /images.ch

un prix pas comme les auTres

Martin Parr, Déjà View. © Martin Parr (Magnum Photos)

Oliver Suter, La mort de l’art –Un panthéon (Andy Warhol – St John the Baptist Byzantine Catholic Cemetery, Bethel Park, États-Unis)

Éditions Images Vevey Depuis 2020, Images Vevey développe ses propres publications et présentera, samedi 10 septembre, sa maison d’édition de livres photographiques. La toute dernière parution est Lux in Tenebris de Vincent Jendly, artiste suisse exposé l’an dernier. Des ouvrages à découvrir sur la nouvelle boutique en ligne aux côtés d’articles de bagagerie réalisés avec les bâches monumentales.

Siân Davey, Martha & Alice Group Sat On Grass.

L’Appartement – Espace Images Vevey, vitrine permanente des acti vités festivalières, se situe en plein cœur de la gare. Ce sas d’entrée de la manifestation permet de découvrir les travaux de quatre artistes de renommée internationale : Bertien van Manen, Alec Soth, Gillian Wearing et Carmen Winant. Juste en face, la plus grande photogra phie de l’édition 2022 transporte le public devant le fameux Duomo di Milano. Une image réalisée en 1998 par Thomas Struth, imprimée sur une bâche de 500 m2. Le célèbre photographe allemand propose égale ment un parcours visuel inédit de quatre œuvres fixées sur diverses façades de la ville. Le bar du festival se veut ludique avec l’installation d’un minigolf réalisé par l’artiste belge Vincen Beeckman. Dans la Salle del Castillo, une docufiction de l’artiste Diana Markosian plonge les visiteurs dans un remake du cultissime soap opera Santa Barbara.

↓

La Confrérie des Vignerons, au Musée historique de Vevey, met à l’honneur les performances bouleversantes du duo Marina Abramović et Ulay. La vidéo The Lovers, the Great Wall Walk y sera diffusée non loin des photos de Marco Anelli, prises lors de la célèbre performance du Moma en 2010, The Artist is Present.

s©iânDavey sOlivier©uter©MartinParr

34 actus EsPacEs cONtEMPORaINs

Tour d’horizon

←

Shape new horizons. ROLF BENZ HAUS 1806 St-Légier VD, ROLF BENZ HAUS Vevey · 6232 Geuensee LU, ROLF BENZ HAUS Geuensee · 8304 Wallisellen ZH, ROLF BENZ HAUS Zürich · 8640 Rapperswil-Jona SG, ROLF BENZ HAUS Rapperswil · www.rolf-benz.haus ROLF BENZ STUDIO 1963 Vétroz, Anthamatten Meubles SA · 3455 Grünen, Möbel Siegenthaler AG · 3700 Spiez, Möbel Brügger AG · 4018 Basel, Möbel Rösch AG · 4665 Oftringen, Möbel Berger · 4717 Mümliswil-Ramiswil, Möbel Kamber & Co. · 5200 Brugg, Möbel Meier AG · 5734 Reinach, Möbel Hunziker AG · 6370 Stans, alineas · 6440 Brunnen, Möbel Riesen AG · 6467 Schattdorf, MUOSER AG · 8004 Zürich, Fux AG · 8404 Winterthur, Pesce Möbel AG · 8604 Volketswil, Möbelzentrum MZ AG · 9469 Haag, Delta-Möbel AG · 9500 Wil, Gamma AG Einrichtungshaus

Dates et horaires De la manifestation 29 septembre 2 octobre 2022

Pour cette 5e édition, le plateau artistique sera varié : l’expres sionnisme, l’art brut, l’abstraction, en passant par le graffiti, l’art

clara Jannet

Jeudi : 18 h à 22 h (vernissage officiel à partir de 19 h) vendredi : 16 h à 22 h samedi : 11 h à 20 h dimanche : 11 h à 19 h

kinésique, le minimalisme mais aussi le nouveau réalisme, le pop art et la libre expression. Des galeries venues de Suisse, de France, d’Europe et du monde entier feront découvrir leurs univers artistiques singuliers.Lausanne Art Fair se veut convivial et décontracté afin de favo riser les échanges entre les acteurs de l’art et leur public.

L’art compsansLexe

avec plus de 80 galeries internationales et 3000 œuvres en vente, lausanne art fair revient pour sa 5e édition, qui se tiendra du 29 septembre au 2 octobre à beaulieu.

Savant mélange entre l’art abordable et la plus belle représentation du paysage artistique actuel, Lausanne Art Fair bouge les lignes des traditionnelles foires marchandes d’art contemporain, en visant le côté humain et convivial.

36

actus espaces contemporains

aDresse beaulieu lausanne, avenue bergières 10, 1004 lausanne Pour Plus D’informations lausanneartfair.com

En proposant à la vente les œuvres originales d’artistes établis mais aussi de jeunes talents émergents, Lausanne Art Fair est l’occa sion pour tous, amateurs d’art ou collectionneurs, de faire de belles découvertes artistiques. Avec des galeries sélectionnées à la fois pour leur fraîcheur, leur originalité et le choix de leurs artistes, ce salon international se situe à un carrefour des tendances actuelles de l’art contemporain. Les œuvres proposées à la vente seront pour la plu part accessibles au plus grand nombre, grâce à une large palette d’en tre elles réalisée par de jeunes talents prometteurs.

BALGACH Eggenberger Wohnen BÂLE Möbel Rösch, Passion for beds BERNE Sleep Atelier BÜLACH Scheidegger Möbel KRIENS Möbel Amrein LUZERNE Buchwalder-Linder, Waldis Büro und Wohnen OLTEN Möbel Kissling ROLLE Styles Interiors SAANEN Röthlisberger Interiors SCHATTDORF Muoser WILL Gamma Einrichtungshaus ZOLLIKON Colombo la Famiglia ZURICH Kordeuter, Zingg-Lamprecht ZWEISIMMEN Müller-Hirschi Interieur HANDCRAFTED FOR A LIFETIME OF THE FINEST SLEEP VISPRING.COM

← Villa Gallia, lieu historique participant au Lake Como Design Festival.

Lake DesignComoFestivaL

internationaux. Autre lieu prestigieux, la salle Nobel du Musée des sciences expose des pièces de designers indépendants, celles-ci côtoyant les vitrines anciennes chargées d’objets scientifiques origi naux. L’exposition « Erranti (Errants), l’art au-delà du visible » déploie photos, vidéos et objets et ébauche une réflexion sur l’idée de l’œuvre d’art nomade, naviguant entre les univers physiques et symboliques. Ce parcours culturel et historique offre encore la possibilité de visiter des bâtiments d’architecture rationaliste et néo-classique de la région, tels la Casa del Fascio, le Mémorial de la guerre de Côme ou les Archives Cattaneo. lakecomodesignfestival.com

Patricia Lunghi

Expos, installations, conférences et visites guidées dans des demeu res patriciennes, le Lake Como Design Festival fait dialoguer l’art, le design et l’architecture avec l’histoire. Pour sa 4e édition, le thème très actuel à l’affiche du 17 au 25 septembre s’articule autour du néo-nomadisme entendu comme une réflexion sur les échanges, l’errance et les croisements.

aCtus EsPaCEs CONtEMPORaINs

Ce nouveau rendez-vous culturel met en lumière le patrimoine artistique et architectural de la région du lac de Côme.

Ouverte pour la première fois au grand public, la Casa Bianca, résidence historique surplombant le lac de Côme, accueille la Galerie Philia. Dans les somptueuses salles de la villa, l’enseigne de design contemporain implantée à New York, Genève, Singapour et Mexico présente une sélection d’œuvres et de pièces uniques de designers

↑ Fauteuil Assise et table d’appoint Guéridon, design Frederic Saulou, Galerie Philia.

38

Dans votre chambre à coucher. 1377 Oulens-sous-Echallens, plum‘art, Rue du Centre 8, www.plum-art.ch 1530 Payerne, Meubles Kolly, Rte de Grandcour 67, www.meubles-kolly.ch 1635 La Tour-de-Trême, Meubles Kolly, Ch. des Groseilles 2, www.meubles-kolly.ch 1728 Rossens, Meubles Kolly, Rte de Montena 7, www.meubles-kolly.ch 1870 Monthey, Meubles Pesse, Z. i. Les Ilettes, www.pesse.ch 1963 Vétroz, Anthamatten Meubles, Zone Commerciale, www.anthamatten.ch 2563 Ipsach-Bienne, innatura, Hauptstr. 95, www.innatura.ch 2720 Tramelan, Meubles Geiser, Grand-rue 13+17, www.meubles-geiser.ch 2800 Delémont, Meubles Villat, Rue Emile Boechat 45, www.villat.ch 3186 Düdingen, Lehmann Ambiente, Birchstr. 2, www.lehmann.info www.team7-home.com A SAAUSSIPLACE ? VOUSSAVEZ-OÙLA NATURE

À l’occasion de cette collaboration le studio de design yverdonnois offre aux lecteurs d’espaces contemporains une réduction de 15% sur la lampe Romana ainsi qu’un code promo de 15% à utiliser sur l’ensemble du site superlife.ch prix: CHF 212.– au lieu de CHF 249.–Code promo: eSpaCeSContempoRaInS22

40 actus EsPacEs cONtEMPORaINs

comme annoncé dans notre édition précédente, nous mettrons désormais en avant dans cette rubrique un ou plusieurs objets de designers suisses, vendus sur notre shop. Découvrez l’univers de superlife, à travers sa dernière création : la lampe de table Romana. ce studio a été lancé en 2004 sous l’impulsion d’Edrris Gaaloul et cyrille Verdon, deux designers suisses. Leur philosophie ? Mettre en lumière des créateurs, des artisans et des détaillants « qui croient au pouvoir du design pour faire la différence ». Leurs objets visent un mode de vie durable et plus conscient, qui minimise les déchets et impacte positivement. shop.espacescontemporains.ch / superlife.ch

SwiSS ConCept Store by contEspacEsEmporains

La Lampe de tabLe Romana Cette lampe inspirée des colonnes romaines est l’objet idéal pour apporter une touche déco tout en créant un fort impact visuel. avec sa base en acier thermolaqué, déclinée en 8 couleurs dont un jaune, un vert sauge et même un joli pêche, elle trouvera sa place dans tous les univers.

Le design suisse en surventenotre shop

design superLife studio

en vente shop.espacescontemporains.chsur

Le

L�ART DE LA CHAMBRE

Basé sur de nombreuses années de tradition, un savoir-faire artisanal et des designs contemporains en constante évolution, nos lits de luxe sont créés individuellement pour vous. Et uniquement pour vous. commerce spécialisé vous attend !

www.treca.com

• M.Christophe Lombardo, architecte d’intérieur fondateur et CEO de l’agence d’architecture et de design Linaea Lombardo spécialisée dans le secteur privé, hôtelier et commercial.

Les 29 et 30 novembre, la Chambre de commerce et d’industrie France Suisse (CCIFS) donne rendez-vous au Lausanne Palace pour sa Rencontre d’affaires franco-suisse Hospitality. Cette 4e édition se concentrera plus particulièrement sur l’hôtellerie de luxe, la gastro nomie, les cliniques privées et le bien-être.

• Dr Ray F. Iunius, CEO winsedswiss education group (WEG), profes seur et consultant HEC et EHL.

• Mme Annika Grünig, responsable marketing hébergement et gastro nomie de Suisse Tourisme.

*https://live.eventtia.com/fr/4ehotelleriedeluxevduterlay@ccifs.chLesinscriptionssontsujettesàlavalidationduCCIFS.

• M. Patrick Delarive, serial-entrepreneur, fondateur et président de différents groupes actifs dans les domaines de la promotion immobilière et du tourisme de luxe

42 actus EsPacEs cONtEMPORaINs

Durant la première journée, des conférences exclusives menées par des experts et professionnels suisses du secteur permettront de décrypter les tendances du marché et d’appréhender ses différents enjeux. Le lendemain, des sessions de rendez-vous B2B, de 30 minutes, se tiendront entre donneurs d’ordres suisses et fournisseurs français, triés sur le volet. Le 29 novembre au soir, après une visite exclusive du nouveau campus de l’École hôtelière de Lausanne, Maroun Zahar, rédacteur en chef d’Espaces Contemporains, animera aux côtés de quatre experts, une conférence prospective sur le thème des tendances dans le domaine de l’hospitality.

fRencontHospitality,Red’affaiResRanco-suisse

plus d’informations et inscription via ce QR code

L’architecture et le design sont à l’honneur lors d’un rendez-vous dédié aux professionnels.

Ne manquez pas ce grand rendez-vous de l’hospitality suisse. Événement gratuit réservé aux professionnels suisses du secteur, inscription obligatoire jusqu’au 2 novembre 2022*. Pour plus d’informations, contactez Valentin Duterlay

Pour que vous profitiez plus longtemps de vos vêtements.

Les lave-linge et sèche-linge Miele offrent à votre linge un soin sur mesure, à chaque cycle de lavage. C’est cela la qualité en avance sur son temps.

Miele. Immer Besser.

Charlotte Vannier, « Argile sans tour et sans four », Eyrolles, 2022 – 191 pages, Fr. 44.80

DESIGN MANUEL

Avec une cohérence remarquable, Lausanne est structurée par des immeubles anciens de proportions modestes, dont les élégants parements, les toitures à pans et les belles ferronneries se nichent dans des enclos arborés… Typiques du tournant du 20e siècle aux années 1930 dans toute l’Europe, mais là particulièrement nombreuses et harmonieuses, les villas urbaines constituent une passionnante synthèse de l’aménagement planifié (le développement de la ville… mais aussi sa célèbre déclivité !) et du goût privé pour les habitats cossus. Espacés, bien exposés, tournés vers le lac et les Alpes, ces bâtiments bourgeois, soignés mais sans ostentation, rythment le paysage et semblent lui dicter son calme. Leur « colonisation », détaillée et très documentée, est une page de l’histoire de l’urbanisme, rendue d’autant plus plaisante que le regard des photographes a pu se glisser à l’intérieur de quelques villas…

Si le terme de pâte à modeler vous rend nostalgique de l’enfance, réjouissez-vous : l’argile autodurcissante va vous permettre de renouer avec cette activité ludique en lui conférant toute la maturité et la modernité du design décoratif ! Petite-fille d’un « vrai » céramiste, la styliste et journaliste Charlotte Vannier présente en pas-à-pas le travail délicat mais gratifiant de cette argile qui ne nécessite ni tour de potier ni four de cuisson. Techniques de façonnage, d’empreintes (l’imagination au pouvoir !), d’inclusions, de coloration, idées déco rustiques ou contemporaines, tout est là, et ne demande ni beaucoup d’espace ni beaucoup de matériel pour donner naissance à de jolis objets originaux et uniques. Il ne reste qu’à se lancer… sans sous-estimer la difficulté, c’est de la céramique tout de même !

Benoît Jacques, Rui Filipo Pinto, « Villa urbaine–Urban villa » (fr/angl), Birkhäuser, 2021 – 176 pages, Fr. 65.–

LA CAMPAGNE EN VILLE

PALAIS DES GLACES

Symbole même de la consommation de masse — qui était alors un luxe ! — grâce au roman de Zola Au Bonheur des Dames, La Samaritaine est une complexe cathédrale de pierre, de verre et de fer conçue dans les années 1880, en plein renouveau haussmannien. Ce chef-d’œuvre de l’Art nouveau, qu’on visite autant qu’on y fait ses courses, connut une ascension fulgurante. Mais aussi une chute brutale dès l’après-guerre… Sauvé in extremis du démantèlement par LVMH et le studio japonais SANAA, ce splendide ensemble (inscrit au Patrimoine historique de Paris) a vécu en ce 21e siècle une transformation spectaculaire, mais respectueuse de l’aventure d’origine dans ses audaces mêmes. Magnifiquement retracée dans ce beau livre très vivant, l’aventure de ce renouveau est une ode au bonheur des architectes et des artisans !

Collectif, « La Samaritaine. Une renaissance architecturale » (fr/angl.), AAM/Ante Prima, 2022 – 240 pages, Fr. 59.50

44 actus EsPacEs cONtEMPORaINs Sélection réalisée en partenariat avec Au desfilpAges

Les grands acteurs du design et de mobilier haut de gamme italien élargissent leurs univers et leurs collections. Ils proposent désormais du mobilier indoor et outdoor, des collections d’accessoires dédiées, des matières, des textiles, un esprit, un style de vie et des lignes qui traduisent leur ADN. Et pour déployer toute l’image et le prestige de leur marque, ils développent des espaces dédiés, des flagshipe stores, où ils peuvent montrer leur univers complet.

La marque phare du mobilier haut de gamme italien a ouvert son premier flagship store en Suisse

ActuS ESPAcES cONtEMPORAINS

Flexform Lucerne

flexform, Un flagship store à lUcerne

de la collection, comme les systèmes d’assise Groundpiece et Soft Dream, ou Gregory pour le plus récent. Le lieu d’exposition est structuré en une succession d’environnements à l’élégance décontractée, des espaces où canapés, fauteuils, poufs et tables offrent divers scénarios de vie typiques de l’univers Flexform. La collection outdoor y est également exposée dans le même style à l’élégance intemporelle.Lenouveau magasin phare Flexform Luzern vise à devenir un point de référence incontournable pour les professionnels et les par ticuliers amateurs de design haut de gamme made in Italy.

46

C’est à Lucerne que Flexform a inauguré son premier flagship store, en partenariat avec Davinci Interior Design, un grand showroom sur deux niveaux bénéficiant de larges vitrines sur rue. L’aménagement et le concept ont été conçus par le Flexform Design Center. L’équipe italienne a créé des espaces d’exposition au style sobre et raf finé, utilisant des matériaux de qualité et une palette de couleurs aux tons élégants. Un écrin parfait pour les pièces les plus emblématiques

By Davinci Interior Design AG Meiliplatz 4, Emmen

Depuis 1683, Gaggenau fabrique avec les matériaux les plus nobles des appareils de qualité professionnelle, au design unique. Maîtrisez la vapeur : gaggenau.ch

Créez vos chefs-d’œuvre culinaires grâce aux nôtres. Les fours combinés-vapeur Gaggenau vous ouvrent un monde de créativité et de saveurs.

Chefs-d’œuvre pour un chef.

Gaggenau, la différence.

48 La Suisse est un terrain de prédilection pour Rimadesio. C’est un marché en constante croissance, à fort potentiel. En effet, le design de qualité, les lignes pures et les matières nobles sont les valeurs que plébiscitent les Helvètes, et c’est justement la marque de fabri que de l’entreprise italienne. N’est-ce pas normal, donc, que l’entre prise y rencontre du succès et ce depuis de nombreuses années ?

ActuS ESPAcES cONtEMPORAINS

Après Genève et Lucerne, le fabricant italien investit le territoire bernois pour inaugurer son troisième magasin « monobrand » de Suisse.

Salle d’exposition Rimadesio par Probst Raumwerk, Eichholzweg 16 3123 Belp

Le pLus grand de suisse

Cet espace monomarque incarne parfaitement les principes d’in novation technologique, de recherche stylistique et d’engagement écologique propres à Rimadesio. Professionnels et particuliers pro fiteront aussi de conseils éclairés et de solutions personnalisées pour inspirer leurs projets. Toutes les pièces emblématiques de la collection conçue par Giuseppe Bavuso y sont exposées : panneaux coulissants, systèmes et agencements pour le séjour, dressings, conteneurs, portes battantes, tables, dans différents matériaux et finitions... Du design strictement made in Italy !

Fort de cet engouement, Rimadesio vient d’inaugurer, le printemps passé, son troisième espace dédié. Situé à Belp, l’espace d’exposition n’est qu’à quelques kilomètres de Berne. Il est géré par la société Probst + Eggimann AG, active dans le secteur du meuble depuis trois générations.D’unesuperficie de 355 m2, cette nouvelle adresse compte parmi les plus grands magasins Rimadesio de Suisse. Le showroom occupe

le premier étage de RaumWerk, un espace multifonctionnel nouvel lement construit, dans lequel Probst concentre ses activités liées au design et à l’architecture intérieure.

Rimadesio, Un noUveaU showRoom à BeRne

Design: Christophe Marchand Precision

HighBigboard81Wogg CupboardWardrobe79Wogg Bar82Wogg Smallboard84Wogg Sideboard82Wogg TM

Swiss

ALUMINIFurniture (M)UM neue räume 22 Exposition de design et d’intérieur 15 –18 septembre Nouveau showroom dès maintenant à Zumikon!

biomorunePulP,collectionPhique

50 focus EsPAcEs coNTEMPoRAINs focus

Inspirée par le vivant, elle s’articule autour du principe de dissociation : le designer a imaginé chaque meuble comme un assemblage de molécules. Les structures et plateaux de la collection Pulp semblent léviter… un effet subtil, organique, apportant une touche de légèreté.Pulpest à la fois une table de repas et un bureau qui accueillera autant les visiteurs que les convives. Cette table à trois pieds laquée de blanc s’agrémente des fauteuils de la même collection et se marie aussi avec les chaises AVA conçues par Song Wen Zhong, lauréat de la première édition du Roche Bobois Design Award en 2009.

Côté matières, la collection est agrémentée de finitions raffinées, en deux versions. La première, en laque brillante, se décline en blanc crémeux, bordeaux Jaipur ou noir chic. La seconde est en bois de frêne FSC® massif et en placage flammé. Elle raconte le temps qui a poli et arrondi les angles d’un bois flotté.

Pulp est la première collaboration entre le designer catalan Eugeni Quitllet et la maison parisienne de mobilier haut de gamme Roche Bobois. Il s’agit d’une collection de tables, chaises et fauteuils à l’esthétique biomorphe, où la ligne droite est totalement absente.

roche-bobois.com

Collection Pulp, design Eugeni Quitllet, Roche Bobois.

Une élégante palette de 36 couleurs intemporelles offrant la chaleur et la beauté que l’on trouve dans la pierre naturelle. Stone Nuancier Gratuit | Disponible Maintenant Stockisten (CH): Birmenstorf – Beautyful House GmbH Hausen am Albis – Bluff Interior & Colour Design Lausanne – JLS Peinture Lüterkofen – Nussbaumer Raum AG Luzern – Farben Müller AG Münsingen – Farbwerk Herren Solothurn – Maler Stüdeli Schaan (LI) – Farbraum AG « Demandez gratuitement des nuanciers, ou trouvez le revendeur le plus proche sur littlegreene.eu » littlegreene.eu

52

Du côté des tables, les plateaux existent dans 6 tailles et formes différentes. Au niveau des piètements, 4 modèles sont proposés : 30 ou 45 cm pour les tables de salon, 67 ou 75 cm pour les tables à man ger. De quoi accompagner chaque moment de la journée !

Pour compléter son offre, Royal Botania continue de développer sa gamme d’accessoires haut de gamme adaptés à ses collections raffinées et luxueuses. Elle propose encore des luminaires extérieurs, de la borne aux appliques murales et plafonniers, ainsi que quelques modèles de parasols, de tapis et de coussins. Cette marque contribue depuis 30 ans à la création de meubles emblématiques aux lignes intemporelles, constituant une référence de qualité et fiabilité pour le secteur du mobilier d’extérieur Françoise Faure

↑ Kris Van Puyvelde, fondateur de la société et créateur de la collection. Table ovale, Styletto 300 et chaises, Styletto 55, de la collection éponyme.

Le matériau répond aux exigences de la vie en extérieur tout en soulignant les lignes contemporaines et pures du mobilier. La chaise Styletto 55 se métamorphose au gré des saisons. Par temps frais, elle affronte les éléments dans sa version 100% aluminium. Aux beaux jours, il suffit de soulever le plateau central de l’assise et d’y insérer un coussin confortable et coloré (une variété de 67 couleurs différentes), à séchage rapide. Dans la « fenêtre » du dossier de chaise vient égal ement s’insérer un rembourrage assorti, pour davantage de confort.

Système modulaire conçu par le designer Kris Van Puyvelde pour Royal Botania, Styletto affiche un style épuré. Référence à l’élégant talon aiguille, cette gamme possède des pieds effilés, 100% alumi nium noir.

Ergonomie, harmonie et technicité sont au cœur des créations originales de Royal Botania.

éléganteuneStyletto,collection

←

Focus EsPAcEs coNTEMPoRAINs

FINI TRCONNEXIONSLESOPLENTES Avec Sunrise, bénéficiez du haut débit à domicile avec 1 Gbit/s. * Offre valable pour toute nouvelle commande de Up Internet L (max. 1 Gbit/s). Prix Up Internet L: CHF 39.90/mois pendant 24 mois, puis CHF 79.–/mois. Durée minimale du contrat: 24 mois. Frais d‘activation de CHF 89.–. Sous réserve de modifications. mensuel,Prix seul. au lieu 79.–*de 39.90

Avec les marques emblématiques Flos et Poulsen, pour les luminai res, et B&B Italia, Maxalto, Azucena et Arclinea, côté ameublement et cuisine, le groupe Design Holding propose du design à 360 degrés. Afin de consolider son développement à l’international, celui-ci mise désormais sur la synergie en lançant un nouveau concept de vente au détail. Baptisée B&B Italia Design Studio, cette vitrine unique au format XXL regroupe l’ensemble des créations dans des lieux choisis. Elle célèbre le meilleur du design contemporain, en offrant aux professionnels et autres amateurs le nec plus ultra sous un seul et même toit.

direction Milan ! C’est dans le magasin historique de la Via Durini que le deuxième B&B Italia Design Studio s’installe, profitant de 2140 m2 répartis sur trois niveaux. Enfin, le troisième concept store ouvrira ses portes à New York, dans le B&B Italia de Madison Avenue.

C’est à Copenhague, dans un bâtiment classé du centre culturel de Holmen que la première adresse est inaugurée en juin 2021. À deux pas de l’opéra, Design Holding bénéficie de 1760 m2. Trois mois plus tard,

Un espace partagé

Ce nouveau format de vente au détail se veut être un lieu de ren contres où professionnels et particuliers viennent découvrir, toucher, essayer le meilleur du design italien et scandinave.

Design à 360°

©MatteoImbriani

Focus EsPAcEs coNTEMPoRAINs

Le B&B Italia Design Studio de Milan.

54

un des leaders du design en Europe et dans le monde, le groupe italien Design Holding lance B&B Italia Design studio, une série de concept stores disruptifs.

Cette approche permet de passer facilement de la vente physique à la vente numérique. Ainsi, les espaces sont parsemés d’éléments « phygitaux » tels que des bornes interactives offrant aux clients le choix d’un produit ou la conception d’un projet. Ici, l’expérience va bien au-delà d’une simple proposition numérique. Pour cela, Design Hol ding a collaboré avec Design Group Italia, un studio multidisciplinaire basé à Milan. Le studio Lissoni & Partners, quant à lui, s’est chargé de toute l’installation. Françoise Faure

La transition harmonieuse entre l'intérieur et l'extérieur rendue possible par le vitrage sans cadre de swissFineLine offre une sensation d'espace lumineux infini, aéré et à l'ambiance particulière.

La transparence à l'état pur Depuis 1886 swissfineline.ch

duunStandalto,virtuoSeconfort

Le dernier-né des canapés Edra a été conçu par Francesco Binfaré, le maître ès confort de l’éditeur italien de mobilier haut de gamme. Françoise Faure

Focus

edra.com

57ESPACES CONTEMPORAINS fOCuS

Caché sous sa parure de tissu, le secret du coussin intelligent ne se voit pas, il se ressent. Une combinaison de matériaux spéciaux permet de le façonner à volonté. Il peut se lever, s’abaisser, prendre la position la plus adaptée à l’utilisation du moment, d’une manière simple et sans effort, par une légère pression de la main. Qu’il soit dossier ou accoudoir, le coussin intelligent, grâce à ces mécanismes invisibles qui sont de véritables chefs-d’œuvre d’ingénierie, assure un maximum de bien-être, de confort et de détente. Standalto offre un large éventail de solutions allant des canapés linéaires aux canapés d’angle ou autoportants.

Francesco Binfarè, designer de Standalto.

Le canapé Standalto est l’un des derniers produits présentés par Edra au Salone del Mobile 2022. Créé à partir d’un dessin de Francesco Binfaré, récompensé en juin dernier par un Compasso d’Oro pour l’ensemble de sa carrière, ce canapé présente une assise large et accueillante élevée à 15 centimètres du sol. La distance au sol répond à différents besoins et à certaines exigences pratiques et stylistiques, permettant ainsi de s’adapter à chaque utilisation et à chaque espace

intérieur. Les dossiers et les accoudoirs peuvent être modelés au gré des envies par une pression simple et légère : bas, haut, oblique, enveloppant ou pour un moment de lecture. Avec ses lignes élégantes et douces, la structure du Standalto est dotée du coussin intelligent breveté par Edra. Le confort est également assuré par un rembourrage composé de duvet et de Gellyfoam®, une autre innovation sortie des laboratoires de recherche de la marque.

Marque emblématique du design italien, Edra est aujourd’hui reconnue dans le monde entier pour la qualité et le style inimitable de ses produits, à mi-chemin entre savoir-faire artisanal et recher che technologique. L’éditeur italien a toujours su s’entourer de mul tiples talents et dénicher, avant l’heure, des créateurs aujourd’hui incontournables dans l’univers de la décoration, tels que Zaha Hadid ou les frères Campana. On doit à la marque quelques-unes des pièces les plus iconiques inscrites au panthéon du design, telles que le canapé Pack de Francesco Binfaré, dont le dossier évoque un gros ours couché, ou Boa, aux allures de serpents entrelacés, imaginé par Fernando et Humberto Campana.

comprendre leur travail et les accompagner dans leurs réalisations. C’est cet attachement à la matière et au beau geste qui réunit aujourd’hui Tréca et Charles Tassin, allié à un sens aigu du luxe ainsi qu’à un certain art de vivre. Pour Tréca, l’architecte d’intérieur imagine une série de cinq têtes de lit librement inspirées des années 30 à 40 où, courbes et contre-courbes offrent une version de la chambre à son image : contemporaine, design, épurée. Il a pensé les formes des têtes de lit entre la modernité de l’Art déco et un 18e revisité.

58 focus EsPAcEs coNTEMPoRAINs

Pour sa collection signature, Tréca a demandé à Charles Tassin de concevoir une nouvelle série de têtes de lit décoratives. À l’instar des décorateurs-ensembliers des années 1940-70, l’architecte d’intérieur affirme un profond attachement pour les arts décoratifs du 20e siècle. Connaisseur et amateur d’art et d’artisanat, il conçoit une collection dans le respect de l’histoire de la marque, où chaque modèle est le fruit d’un dialogue fécond entre architecture et savoir-faire artisanal. Pour chacune de ses créations, il se rend au contact des artisans pour

Leurs noms – Gressey, Mousseau, Marchefroy, Marcilly – sont autant d’hommages aux villages où Charles Tassin aimait passer ses jeunes années. Alezan fait référence à sa passion pour l’équitation, autre souvenir d’enfance.

treca.com

LE GOÛT DU LUXE : LE LIT SELON TRéCA ET CHARLES TASSIN

Depuis 85 ans Tréca, fabricant français de lits haut de gamme, offre un confort sur mesure grâce à l’héritage de maîtres artisans dont le savoir-faire se transmet au fil des générations. En collaboration avec des designers de renom, Tréca se renouvelle pour être toujours d’actualité côté design.

focus

Les têtes de lit Mousseau, Marchefroy et Marcilly sont composées d’une nouvelle structure alvéolaire 100 % recyclable et biodégradable. Huit fois plus légère que le bois, elle garantit une très bonne résistance dans le temps ainsi qu’une absorption acoustique renforcée.

↑ Le cœur du nouveau siège est le showroom, où tous les espaces sont dominés par la forte présence de verdure et par la lumière naturelle qui filtre à travers les larges baies vitrées.

PRoJEcTEuR EsPAcEs coNTEMPoRAINs

verl’évoluTalenTi,TionTe

La durabilité n’est pas une mode, mais un impératif que Talenti a décidé de faire sien. Après des années de recherche, la marque présente de nouvelles collections revêtues d’un tissu 100 % vert, créé à partir de bouteilles en PET recyclées, et lui-même entièrement recyclable.

La marque italienne de mobilier d’extérieur transforme nos terrasses en de véritables oasis de durabilité grâce à de nouveaux matériaux qui allient élégance et respect de Françoisel’environnement.FaureFocus

↑↑ La Famille Cameli est à l’origine de la société, qu’elle dirige depuis sa création.

retrouvent dans un autre nouveau matériau appelé Vitter, utilisé pour les plateaux des tables de la collection Leaf. Il s’agit d’un stratifié compact de nouvelle génération, sans formaldéhyde, recyclable et très performant. Produit avec des papiers à base de cellulose certifiés FSC, il est sans résine et ne contient pas de colle.

← Conçue par Marco Acerbis, la collection Leaf se caractérise par des assises aux pieds fins et élancés associées au confort de coussins extrêmement doux et sensuels.

60

C’est dans le cœur verdoyant de l’Italie, à Amelia dans la province de Terni en Ombrie, que Talenti développe désormais ses produits. L’architecte Filippo Cagnotto, du cabinet Progetto REb, a signé le nouveau siège de l’entreprise fondée par Fabrizio Cameli. Le site occupe une surface totale de 80 000 m2, dont 20 000 m2 de bureaux et près de 2000 m2 dédiés au centre logistique et au show-room.

Totalement en phase avec la philosophie du design circulaire, cette gamme de tissus est fabriquée en Italie, avec des fournisseurs locaux et un processus de production unique. Grâce à un traitement mécanique sans produits chimiques et sans danger pour l’environne ment, les bouteilles en plastique sont transformées en petits flocons, puis en polymères, et enfin en fibres de PET recyclé. L’utilisation de polyester recyclé permet de réaliser des économies d’énergie et d’eau considérables et de réduire nettement les émissions de carbone. Ce matériau innovant affiche des spécificités remarquables : 64 % de gaspillage d’énergie en moins, 94 % pour l’eau, et une réduction de 32 % des émissions de CO2. Ces caractéristiques de durabilité se

Depuis le printemps dernier, les collections Talenti se sont in stallées chez Moments Furniture à Ecublens, un showroom spécialisé dans les marques de mobilier d’extérieur. talentispa.com

Photo: Andreas Buschmann

Direction de Travaux. atelier de planification, de réalisation et d’économie de la construction.

Ch. de l’Usine 13, 1040 Echallens Tél. 021 886 01 20 www.aplanir.ch

QUEL EST LE NETTOYEUR HAUTE PRESSION QU’IL VOUS FAUT? DÉCOUVREZ-LE MAINTENANT CHEZ VOTRE REVENDEUR SPÉCIALISÉ. DÉTAILS SUR FR.STIHL.CH

—brillanteÉquipe

Les nettoyeurs haute pression de STIHL vous garantissent un nettoyage en profondeur, rapide et confortable des surfaces, chemins ou véhicules. Ces outils puissants séduisent par leurs nombreux détails pratiques. Par exemple, la pression se règle directement sur la buse, et le raccord anti-perforation garantit l’ordre dans les tuyaux.

À la suite du 50e Congrès de l’Académie internationale de la céramique, plusieurs expositions entre Yverdon, Genève et Lausanne mettent à l’honneur les arts céramiques, avec l’alchimie comme fil conducteur.

encéramiqueLamajesté

← Overflow n°1, pièce colorée en grès émaillé de Claire Lindner, à chezdécouvrirTeoJakob.

mètres plus loin, rue Ancienne, plusieurs espaces sont à découvrir : au n° 43, l’Antre-Peaux présente les pièces d’Anne Larouzé, inspirées par les exuvies, ces mues abandonnées par certains animaux au cours de leur vie. Au n° 29, la galerie Ligne Treize reçoit Sylvie Enjalbert et ses pots d’un autre âge, façonnés grâce à la technique du colombin. Dans la boutique Les Insolites, située au n° 22, les pièces plissées et colorées de l’Espagnol Icaro Maiterena ont subi les assauts d’un chalumeau et de la cuisson réductrice. Juste à côté, la Galerie Marianne Brand reçoit l’exposition « Agrégats », du couple suisse Violette Fassbaender et Arnold Annen. L’occasion de découvrir les étapes de transformation des roches dures en objets translucides rappelant la glace. En face, au n° 15, Le Salon vert abritera les pièces vibratoires de l’Anglaise Alice Walton, aux entrelacements rythmés et doux.

Parcours céramique, la rePrise

à carouge

Après deux ans d’attente, le Parcours Céramique Carougeois (PCC) revient animer les rues de Carouge, du 17 au 25 septembre. Cette 17e édition aborde le thème de la « Materia Prima : céramique, art alchimique ». Cette année, ce sont 22 artistes issus de 9 pays qui viennent exposer leurs œuvres dans les galeries et boutiques de la cité sarde, ainsi qu’aux Halles de la Fonderie. Un parcours à démarrer plan en main !

63ESPACES CONTEMPORAINS CulTuRE

HäfeliFabian©

↑ « A Part, Vases », les objets fonctionnels en porcelaine de Laurin Schaub, à la NOV Gallery.

Pour débuter, rendez-vous rue Joseph-Girard. La Nov Gallery reçoit Laurin Schaub. Le jeune Suisse y expose une série d’objets fonc tionnels et décalés. Des porcelaines aux tons pastel qui font écho aux éléments de (dé)construction de nos bâtiments modernes. Aidé de l’ou til numérique et de procédés simples de façonnage, le jeune artiste a développé un nouveau langage à la fois structuré et poétique. Quelques

« Mnemosyne Fold V », céramique, porcelaine et réduction au sels, de Icaro Maiterena.

64 culture eSPAceS cONteMPOrAINS

Déambulation Dans la ville

Poursuivre rue Vautier, où la Galerie Séries Rares reçoit les œuvres délicates d’Anne-Sophie Guerinaud pour une plongée dans de poétiques mondes sous-terrains / sous-marins. Un peu plus loin, aux Halles de la Fonderie, Julie Lamarins utilise la céramique comme langage. L’argile, terre poreuse, donne ainsi corps à son ressenti de l’instant. Place de l’Octroi, la boutique Teo jakob accueille la Française Claire Lindner et ces œuvres organiques et colorées, reliant végétal, animal, minéral et corps humain. Une alchimie des formes que l’artiste décrit comme « une passerelle entre divers mondes organiques ». Ses séries « Over flow » et « Blossoming » peuvent rappeler certaines œuvres textiles de l’Américaine Sheila Hicks.

SchoepferNicolas©

La performance de la plasticienne Aline Morvan aura lieu à la Halle de la Fonderie, le mardi 20 septembre de 19h à 21 h 30, suivie par deux ateliers de modelage le mercredi 21 septembre de 14 à 16 h et le dimanche 25 septembre de 13 à 16 h.

↗ Laurin Schaub céramiste et Nicole Chebeir Ragy, Fondatrice et directrice de NOV Gallery.

Grâce à la participation de nombreux partenaires, l’événement trouve d’autres échos dans la ville et le canton. Ainsi, l’association Swissceramics organise le 50e congrès de l’Académie internationale de la céramique (AIC) sur le thème « Melting Pot Du creuset alchi mique au creuset culturel » qui a inspiré celui du PCC. Le Musée Ariana, évidemment, accueillera trois expositions : « Migration(s) », « Connexions » et « Vocations », qui se poursuivront jusqu’au 19 mars 2023. La Ferme des Tilleuls présentera une exposition collective mêlant arts textiles et céramique… En parallèle, une trentaine d’ex positions consacrées à la céramique sont prévues dans toute la Suisse. Nathalie Pasquier / parcoursceramiquecarougeois.ch

Des démonstrations d’Icario Maiterena et d’Alice Walton auront lieu le samedi 24 septembre de 10 h à 12 h 30 et de 14 h 30 à 16 h 30, dans les ateliers de la Fondation Bruckner. La semaine se clôturera à la Halle de la Fonderie avec la remise des Prix Coup de cœur de la Fondation Bruckner et du Musée Ariana, suivie d’un apéritif, le dimanche 25 septembre dès 17 h. La plupart des événements nécessitent une inscription sur: info@ceramique-bruckner.ch

↗↗ L’exposition de Clémentine Dupre chez Teo Jakob en 2017.

Agenda des manifestations Trois visites commentées sont proposées les 19, 21 et 23 septembre de 12 h à 13 h 30, suivies de deux conférences présentées par le céramiste Jean-Paul Azaïs le dimanche 18 septembre, à la Fondation Bruckner, de 10 à 12 h 30 puis de 13 h 30 à 15 h 30.

se perdre un peu pour rejoindre l’Espace Jorg Brockmann, rue des Noirettes, où l’artiste hispano-bolivienne Tami Izko expose sa série de sculptures en porcelaine peinte.

65ESPACES CONTEMPORAINS CulTuRE

Rue Victor, l’Aubert Jansem Galerie présente les pièces aux motifs colorés de Jean-Paul Azaïs. Celles encastrées d’Emmanuel Boos se situent à deux pas, chez Peter Kammermann/Galerie H. Enfin, il faut

↑ «Envahissements de soi 2», installation en céramique et lin, terre de récolte sigillée enfumée et tissage macramé, de Julie Lamarins.

melting pot

Mystère des idoles de Myriam Mechita.

Ou comment changer du plomb en or 11.9 –centre-art-yverdon.ch6.11.2022

é©mileBarret

66 à yverdon

la transformation de la matière par le feu L’exposition proposée par Visarte Vaud et réalisée à l’occasion du 50e Congrès de l’Académie internationale de céramique à Genève se déploie sur deux sites.

infini de ce matériau. De Sandrine Pelletier à Christian Gonzenbach, de Flynn Maria Bergmann à Laure Gonthier, la terre dévoile sa beauté propre, tantôt forte, délicate, poétique ou rebelle.

Tandis que le MYR (Musée d’Yverdon et Région) expose des pièces historiques de ses collections en dialogue avec des œuvres contem poraines, le CACY (Centre d’art contemporain d’Yverdon) présente 21 artistes d’horizons divers s’exprimant avec la terre. Pour Patricia Glave, commissaire de l’exposition, la céramique « trouve un véritable essor au 21e siècle, en marquant la scène artistique contemporaine ». La sélection des participants à « Melting Pot » rend compte du potentiel

cuLture eSPAceS cONteMPOrAINS

Le titre allégorique de l’exposition fait référence à l’alchimie, la transformation de la matière par le feu, fil rouge de toute la program mation. Patricia Lunghi

Pellets de bois

SOLUTIONS ÉNERGÉTIQUES DURABLES D’AGROLA

é©mileBarret é©mileBarret ← À la base, Alexandre Loye. ↑ Chercheuses d’or, Emanuelle Klaefiger et Michèle Rochat.

Électromobilité

Solutions de recharge électrique

Solutions de service solaire

AGROLA développe en permanence son réseau de stations de recharge rapide. L’app e-Mob est la clé qui vous donne accès à plus de 120'000 stations de recharge!

Avec une consommation annuelle supérieure à 100 MWh, vous pouvez profiter des produits électricité AGROLA, très attractifs. Nous nous chargeons de toutes les formalités!

Comme votre consommation ne correspond pas toujours à la production d‘énergie solaire, les systèmes de stockage contribuent à améliorer votre part d‘autoconsommation.

SolutionsÉlectricité de stockage

Avec les solutions de recharge AGROLA pour la maison, vous investissez dans une infrastructure évolutive et innovante et vous ouvrez la voie à l’électromobilité.

Tous les pellets de bois AGROLA sont écologiques, neu tres CO2 et certifiés ENplus-A1. Plus de 80 % du volume commercialisé proviennent de la production suisse.

Maximisez la durée de votre installation solaire avec un contrat de service. Optimisez la stabilité du rendement en déléguant la gestion technique de l’installation.

agrola.ch

↑ Domaine d’incidences, de Christian Gonzenbach 2022, biscuit de porcelaine.

un dialogue entre céramique et textile

Patricia Lunghi

materia

cuLTuRe eSPAceS cONTeMPORAINS

La Ferme des Tilleuls consacre à son tour une exposition collective à la céramique en dialogue avec les arts textiles. « Materia » réunit 15 artistes de la scène locale qui présentent des travaux existants ou commis sionnés pour l’occasion, comme le papier peint de Laure Gonthier réalisé avec des images d’argile crue modelée pour créer une installa tion in situ. Le plasticien genevois Christian Gonzenbach a créé une installation de pièces « trouées », en faïence et porcelaine blanche, un magnifique jeu visuel de pleins et de vides, comme une dentelle fragile à l’aspect immatériel.

Peu le savent, mais l’Ouest lausannois a une tradition céramique très importante qui remonte au début du 20e siècle. En 1912, l’École

← Vue de l’exposition. Sur le mur l’œuvre de Maya Hottarek. Au sol, celle de Laure Gonthier, Materia, argile crue modelée et papier imprimé.

J.Bétant©

GonzenbachChristian©

Mutations textiles et céramiques Ferme des Tilleuls, Renens Jusqu’au fermedestilleuls.ch18.12.2022

suisse de céramique s’y est installée avant de devenir le CEPV de Vevey. L’exposition est une occasion d’évoquer ce riche passé et ses liens histo riques avec l’art de la terre. À la fois contemporaines et ancestrales, la céramique et le textile existent depuis la nuit des temps ; ces deux disciplines artisanales considérées comme des arts mineurs acquièrent ici leurs lettres de noblesse.

68 à renens

Distinguez-vous avec le HPL d’Argolite – le seul producteur suisse de HPL.

L’UNION DE L’ESTHÉTIQUE ET DE LA CERTIFIÉESURFACEFONCTIONNALITÉANTIBACTÉRIENNESANITIZED® Argolite AG | HPL-Werk | argolite.ch HPL–LEMATÉRIAU DE SURFACE QUI RÉPOND À TOUTES LES EXIGENCESObjet:Maison de la vieille ville de Bischofszell Planification & réalisation : Scherrer Schreinerei AG, Niederhelfenschwil Photos : Studio Gataric Fotografie, Zurich HPL 0.9 MM DECOR 395 WERMUT / ANTI-TRACESSURFACETSTECTR SOFT

↑↑ Ensemble figurines en céramique émaillée. Lucie Kohler. ↑ « Pierrot », œuvre de Julie Monot. J.Bétant©©JulieMonot

Le HPL d’Argolite constitue la solution idéale pour un aménagement de cuisine sur mesure. Libre à vous d’associer à votre guise les décors, les structures de surface avec qualité anti-traces de doigts et certaines fonctions, avec des surfaces aimantées ou inscriptibles. Surface robuste, durable et antibactérienne certifiée Sanitized®

FABRIQUÉ EN SUISSE

Fonctionnalité, haute qualité et longévité sont les trois mots les plus employés pour caractériser le design suisse. Des valeurs qui font l’identité des entreprises emblématiques helvétiques, au même titre que le partage d’engagements et de convictions. Selon Christophe Marchand, « l’artisanat suisse de précision est une pépinière d’innovations, souvent très discrètes, dans les domaines de la fonction et de la forme ». Le directeur créatif de Wogg souligne que pour assurer la qualité et la longévité des produits, son entreprise utilise des matériaux certifiés et de haute qualité, tout en poursuivant activement sa recherche autour de la fonction et des processus de fabrication.

De la production au montage et de l’emballage jusqu’à la distribution, chaque étape est suivie avec précision ; les objets sont réalisés avec tant de soin qu’ils deviennent des collectors. Une attention que peuvent également revendiquer Lehni, éditeur spécialisé dans le mobilier en métal qui célèbre cette année son centenaire, ainsi qu’Embru dont les tables et chaises en bois ont équipé bon nombre d’écoles suisses. Ce trio au riche passé ne s’est pas pour autant reposé sur ses lauriers. Il témoigne d’un grand dynamisme en lançant ses nouveautés, sans jamais transiger sur la qualité, quitte parfois à passer à côté des modes, comme l’évoque Christophe Marchand. L’intelligence de la fonction prime sur les tendances, c’est ça aussi l’âme du design suisse.

Patricia Lunghi

3  regards sur  le  design suisse

QuarellaDoris©

L’usine Lehni avec la collection de meubles dessinés par Donald Judd (1985).

Wogg

savoir-faire helvétique et élégance contemporaine

DESIGN SUISSE

Le designer et directeur créatif de Wogg, Christophe Marchand.

72 design esPACes COnTeMPORAins

↓

La collection de meubles de rangement Wogg 75 et son système innovant de porte coulissante, breveté par Wogg.

↓ ↓

qu’est-Ce qui vous a poussé à reprendre une marque Comme Wogg ?

Basée à Mümliswil, un village entouré de forêts au pied du Jura soleurois, l’entreprise née en 1983 a développé une collection de mobilier élégante et raffinée. Loin des modes éphémères, elle regroupe des unités de rangement, des tables multifonctionnelles et des systèmes d’étagères ultra flexibles.

73ESPACES CONTEMPORAINS dESIgN

en quoi Wogg se distingue-t-elle des autres marques de design suisse ?

que CherChent les Consommateurs aujourd’hui ?

J’ai dessiné des produits à succès pour et avec Wogg. En outre, j’ai toujours eu envie de créer ma propre marque, comme Tom Dixon. La marque Wogg est très bien placée sur le marché, avec un passé riche et de magnifiques collections. Je savais que ce ne serait pas une tâche facile de réveiller cette belle au bois dormant, mais c’est une aventure passionnante.

quelles aCtions avez-vous entreprises pour développer la marque ?

Nous avons lancé de nouveaux produits, réorganisé des secteurs comme la production, la structure de vente, la tarification, ainsi que la communication et le marketing. Nous sommes à nouveaux pré sents dans les salons internationaux. J’ai aussi relancé le graphisme d’affiches, dans un but plus culturel que commercial, pour mettre en avant la tradition du graphisme suisse. Actuellement, je rends visite à nos revendeurs dans toute la Suisse et je discute avec eux de la ma nière d’améliorer la qualité de nos produits. Je travaille aussi beau coup avec des personnes externes à mon network pour échanger des idées avec des gens d’autres milieux.

En presque 40 ans d’activité, Wogg peut afficher des collabora tions illustres avec de grands noms du design suisse comme Trix et Robert Haussmann, Jörg Boner, Christophe Marchand, Atelier Oï, Frédéric Dedelley, Hannes Wettstein, Alfredo Häberli qui ont bâti les fondements de la marque. Elle se renouvelle aujourd’hui avec les pro positions du jeune designer Matthieu Girel. La force de l’entreprise vient de toutes ces personnalités et de leur volonté de contribuer au développement de la culture et de l’industrie du design. Autre aspect revendiqué, le « swiss engineering ». Nombre de produits n’auraient pas vu le jour sans procédés de fabrication innovants, que ce soit dans le traitement précis de l’aluminium, du plastique, du bois ou des tex tiles. Dernier brevet en date, Woog 75 intègre un système de fermeture novateur, mis au point par des ingénieurs et des spécialistes des maté riaux. Issu du moulage par injection, ce système de porte coulissante épouse parfaitement la courbe de l’unité de rangement. Depuis l’en trée en 2019 de Christophe Marchand comme directeur créatif, Wogg développe de nouveaux projets en mettant l’accent sur le design et en perpétuant la tradition suisse de l’artisanat. Le designer explique sans langue de bois les défis qui l’attendent.

→

le design suisse a-t-il besoin d’un soutien de l’état ? si oui, sous quelle forme ? Oui, l’État doit faire plus pour le design suisse. Le design est une discipline qui réunit les enjeux économiques, culturels et artistiques. Cela doit enfin entrer dans les esprits. En conséquence, la promotion et le soutien des entreprises de designers et d’autres acteurs doivent être considérés comme un tout. Pourquoi les designers reçoivent-ils un soutien pour participer aux foires à l’étranger et pas les entreprises ? Il faut une stratégie globale.

Wogg crée des pièces de collection qui sont comme des compagnons de vie. Nous sommes plus motivés par l’innovation et par la précision suisse dans la production que par les modes et les besoins du marché. De plus, nous avons une valeur d’utilisation élevée, c’est-à-dire que nos objets durent dans le temps et sont indémodables. Ces valeurs nous distinguent moins de nos concurrents suisses que des marques étrangères.

Comment Wogg a-t-elle évolué depuis 1983 ?

L’entreprise a connu une croissance constante jusqu’au début des an nées 90, avant d’observer un certain fléchissement. Si le W18 le sideboard du designer bernois Benny Mosimann créé en 1997 est encore aujourd’hui notre best-seller, dans les premières années 2000, de nombreux nouveaux produits n’ont pas eu le succès escompté. À partir de 2010, il y a eu un nouvel envol avec les produits de Jörg Boner et de moi-même. Aujourd’hui l’enjeu principal pour Wogg est de conquérir le marché européen avec une marque de meubles qui occupe une niche sur le marché et qui produit entièrement en Suisse.

La plupart cherchent des propositions individuelles et personnali sées, avec des choix de couleurs, de matériaux et de formes. Nous avons perdu notre clientèle qui était prête à mettre le prix pour des designs radicaux et puristes. La clientèle actuelle continue à dépen ser, mais plutôt que des pièces techniquement complexes, elle veut de l’émotion à travers de beaux tissus, des matières comme la pierre et le bois. Plus séduit par le côté décoratif, ce public est moins sensible aux valeurs de Wogg.

Ce riche passé n’empêche pas l’entreprise familiale plus que centenaire de regarder vers le futur avec optimisme. Beaucoup de projets sont en cours, notamment l’extension du site de production et l’ouverture prochaine de son musée. Ce dernier ravira les passionnés qui pourront y retrouver tous les grands classiques de ce fleuron de l’industrie du design suisse.

Embru

↑

↓

DESIGN SUISSE

design esPACes COnTeMPORAins

←

Nouvelles créatioNs

Lors du dernier Salon de Milan, Embru a dévoilé un ensemble d’ex térieur en aluminium anodisé du jeune duo lausannois Egli Studio. Une table et un banc qui viennent compléter sa collection de clas siques du jardin. Bien qu’il donne l’impression d’être fabriqué d’une seule pièce, Easy Aluminium peut être entièrement démonté pour être réparé ou recyclé. Léger et contemporain, il est adouci par ses angles légèrement arrondis. Autre nouveauté, Park Chair du designer Moritz Schmid est aussi destinée à l’extérieur. Les surfaces de l’assise et du dossier sont minces et finement découpées. Disponible en trois versions monochromes, bleu gris, rouge vin ou argent, entièrement galvanisée à chaud, cette nouvelle chaise empilable est emblématique des meubles fonctionnels. Ils marquent l’histoire de l’entreprise basée à Rüti, dans l’Oberland zurichois, là où encore aujourd’hui tout est fabriqué.

L’iconique chaise longue «spaghetti», conçue en 1948 par Huldreich Altorfer, fils du directeur de l’époque de l’entreprise Embru.

La nouvelle Park Chair dessinée par Moritz Schmid pour Embru.

Après quelques années de pause dans la création d’objets au pro fit de rééditions, Embru lance de nouveaux designs. Elle entend ren forcer sa collection et perpétuer ainsi sa longue tradition.

Une entreprise historique qui regarde vers l’avenir

Née en 1904, l’entreprise s’est développée grâce à la production de mobilier scolaire et hospitalier, notamment les lits d’hôpital à com mande électrique. Dès 1958, Embru aménage les salles de classes du pays avec ses célèbres tables et chaises en bois. Le fabricant est également connu pour ses meubles de jardin, dont la chaise spaghetti avec ses cordes en PVC coloré qui est devenue une icône du design suisse.

Table et banc d’extérieur Easy Aluminium, par les designers lausannois de Egli Studio.

→

74

AUF DEM WEG ZUM ORIGINAL. ORIGINAL

MÜLLERSYLVANFOTOGRAFIE:FEUERRING.CH DAS

Cet événement marquera une étape décisive. À partir de là, l’entreprise se rapproche du design industriel en produisant cette première pièce en aluminium qui reste un de ses best-sellers.

design esPACes COnTeMPORAins

↑↑ La nouvelle équipe de direction: depuis la gauche, Benedetta Agostini, directrice créative, Antonio Monaci, propriétaire de Lehni, et Niels Blättler, directeur général.

↑ À l’occasion de son centenaire, Lehni lance une édition spéciale de l’applique iconique de Georg Gisel créée en 1976.

DESIGN SUISSE

©AntonioMonaci

Lehni

Fondée en 1922 par Rudolf Lehni, l’entreprise se distingue rapide ment sur la scène zurichoise par sa maîtrise du travail du métal. En 1932, Max Bill lui confie la réalisation d’une de ses sculptures. Puis, en tant que responsable du secteur Design de l’Expo64 de Lausanne, l’architecte suisse recommande Lehni pour le développement de l’étagère en aluminium du Zurichois Andreas Christen intégrée par la suite à la collection.

76

PersPectives d’avenir Depuis cent ans, l’éditeur de meubles en métal produit ses classiques tout en continuant d’enrichir sa collection avec des pièces de desi gners suisses. Dernière en date, la collaboration entre Lehni et le label de sacs Qwstion. Mandaté par Lehni, le designer Frédéric Dedelley et Paul Kägi, fondateur de Qwstion, ont mis au point la chaise Enso au design épuré née d’une réflexion autour des matériaux durables. Le cadre est fabriqué en aluminium recyclé et l’assise en Bananatex, un textile biodégradable, pour une utilisation minimale des ressources. L’aluminium, particulièrement malléable, léger et résistant, fait partie des matériaux traditionnels de l’histoire du design suisse, comme la légendaire Chaise Landi (1939) de Hans Coray. En 2022, Lehni célèbre son centenaire et lance une édition spéciale de l’applique iconique de Georg Gisel créée en 1976, alors qu’une nouvelle équipe de direction reprend le flambeau.

Le spécialiste du métal fête son centenaire

Au fil des ans, Lehni se tourne vers le monde de l’art en col laborant avec des artistes internationaux comme Sol LeWitt et Donald Judd, notamment sous l’impulsion de la photographe Doris Lehni-Quarella, femme de Rudolf Lehni junior. Grâce à elle, l’artiste minimaliste américain Donald Judd réalise en 1984 des sculptures polychromes et une collection de meubles en métal, toujours édités en exclusivité par Lehni.

↖ Table de Georg Gisel (1977) et étagère en aluminium du Zurichois Andreas Christen (1964).

La gamme la plus complète de Suisse Solutions en béton de haute qualité pour les aménagements extérieurs – disponibilité immédiate creabeton.ch/cb9

©AntonioMonaci

Sièges Ensō en aluminium et Bananatex®, design Frédéric Dedelley et Christian Kägi (2021).

notre best of annuel

Les espaces du design 2022

Maxime Pégatoquet

Si le secteur a pas mal souffert durant ces deux années de pandémie, notamment en termes de visibilité, le retour « à la normale » s’accompagne de nouveautés qui, souvent, font sens dans leur approche et leur conception. Des produits plus responsables, plus durables, pensés avec une certaine économie de moyens ou répondant aux problématiques du care au sens large. Un soin apporté aux objets, mais surtout à leur impact, à leur usage, à leur cohérence d’une certaine manière. Comme le dit Georges Perec, cité dans La vie matérielle mode d’emploi de David Enon, « ce qu’il s’agit d’interroger, c’est la brique, le béton, le verre, nos manières de table, nos ustensiles, nos outils... ». Ainsi, il n’est plus question de produire pour produire, mais avant tout de réfléchir. Et, au vu de la diversité et de la qualité des objets sélectionnés, on peut dire que la Suisse confirme son statut de terre de design.

Meilleure forêt de vases bleus

1 DESiGn ESPACES COnTEMPORAinS

Vases Blue, Lea Gerber pour Atelier Volvox, ateliervolvox.ch

78

Chaque année, la sélection des Espaces du Design dresse un récapitulatif de la création suisse sur l’année écoulée et met en avant des projets particulièrement inspirés / inspirants.

En chêne ou en frêne, les vases imaginés par Lea Gerber sont uniques. D’abord parce qu’ils sont conçus pour recevoir des fleurs séchées – ce qui change –, ensuite en raison de la coloration bleue qui vient contaminer le vase lui-même. Une particularité due à une réaction chimique entre les sels métalliques utilisés et l’acide tannique du bois, un procédé également utilisé pour la teinture végétale des textiles. Ainsi pigmentés, les vases Blue offrent des paysages embrumés, évoquant des jeux en sous-bois ou les aquarelles alpines de l’artiste Ji-Young Demol Park, créant des variations aussi organiques qu’imparfaites.

Projet In Out Office, Alfredo Häberli pour Andreu alfredo-haeberli.comWorld & andreuworld.com

Porte-manteau Oolo, Stephan Hürlemann pour Mox, huerlemann.com & mox.ch

79

En matière de design domestique, certains domaines sont largement sous-représentés, voire sous-exploités. Avec son projet de garderobe modulaire Oolo, Stephan Hürlemann propose un mobilier d’entrée qui peut faire porte-manteau, porte-parapluie, vide-dressing ou autres selon les envies ou les nécessités du moment. Un objet pensé pour les petits espaces qui peut s’agrémenter de différents éléments selon les besoins. Le label Mox design ayant l’habitude de concocter des objets qui font sens, n’hésitons pas à voir là un futur « classique » qui, à défaut de supplanter le Hang it all à patères multicolores des Eames, devrait néanmoins se trouver une place de choix dans les corridors et autres halls d’accueil des particuliers.

Meilleur post-pandéMobilierMique

Meilleur produit de preMière nécessité

2 3 ESPACES CONTEMPORAINS dESIgN ©JonasKuhn MOX© ©HürlemannRickenbachManuel

La pandémie de Covid-19 a sérieusement impacté notre façon de vivre et de travailler. Avec le projet In Out Office – entre le « bureau à la maison » et la « maison au bureau » –, Alfredo Häberli propose une réflexion en profondeur à celles et ceux qui se sont habitués à travailler à distance. Plutôt qu’un simple bureau de dépannage, il a imaginé une gamme complète de mobilier pour appréhender sa journée avec facilité, efficacité et une bonne dose de privacité.Qu’il soit bureau, fauteuil ou canapé, chaque élément se présente sur roulettes pour davantage de flexibilité. C’est aussi une manière de compartimenter les espaces domestiques pour qu’ils ne viennent pas coloniser notamment l’espace du salon.

schoenstaub.com & sangbleu.com & honortitus.com

Meilleure table de construction

DeSIGN eSPACeS CONTeMPORAINS

4 5 PoiDiSacha© ©ZoéAubry

Meilleur collab’ de l’année

Projet développé pour la NOV Gallery carougeoise autour du thème Tech Craft, Extrait.s consiste en une série de dix tables d’appoint dessinées par le duo Valentin Dubois et Yann Froidevaux, dont « l’ambition est de réinterpréter des métiers du bâtiment et de sublimer les rebuts issus du domaine de la construction ». Issu d’un carottage réalisé par un outil de forage, le socle monolithe brutaliste et expressif vient remplir sa fonction structurelle de la manière la plus simple possible. Surmontée d’un plateau de verre de différentes largeurs et reposant sur trois tiges d’acier, chaque table est ainsi une pièce unique offrant une transparence tant au niveau du process, de l’intention que de la matière. La quintessence de la « belle pièce ».

Table Extrait·s de Valentin Dubois et Yann Froidevaux, novgallery.com & valentin-dubois.com

Régulièrement sélectionnés dans nos espaces du design, les produits labellisés Schoenstaub ont ce petit je ne sais quoi, mi cool mi arty, qui nous tape dans l’œil. La recette est peut-être dans la philosophie de sa directrice artistique, Nadja Stäubli : « No matter where life leads you, every journey begins at home. » en collaboration avec le label/ agence Sang Bleu et l’artiste Honor Titus, voilà donc deux tapis et une couverture aux impressions picturales et codes romantico-nostalgiques. Le motif French Guyana représente une femme tenant un feuillet de Jean Genet – une représentation des loisirs, du temps libre et de la tranquillité–, quand Some Ballroom in Port au Prince montre la cour des grands-parents de Titus et rend hommage à ses racines haïtiennes. Tapis French Guyana et Some Ballroom in Port au Prince, Honor Titus pour Schoenstaub.

80

Imaginé par la designer Shizuka Saito, une ancienne étudiante de la HEAD – Haute École d’art et de design de Genève formée en architecture d’intérieur, Mingle est un tabouret monoplace quand il est compacté au maximum. Composé d’une grille extensible (à la manière d’un dessous de plat qui se plie et se déplie) fixée à des pieds tubulaires, il se transforme en banc pouvant accueillir jusqu’à trois personnes lorsqu’on l’allonge. En bois teinté, c’est du pratique suédois pour de futures auberges espagnoles ! Mingle signifie se mêler. Se mêler aux autres. Aussi pratique que ludique, à usage autant unique que multiple, il est un vrai bel objet de design, étrange et incongru, mais tellement bienvenu.

81

Projet Needoo, David Oppizzi pour Artemide, dcube.swiss & artemide.com

Meilleur exeMple de cohabitation heureuse

Tabouret Mingle de Shizuka Saito, shizukasaito.com

Meilleur extensibleprojetàsouhait

Conçu pour Artemide, le projet Needoo est un système lumineux d’extérieur, mais aussi un projet favorable à l’environnement. Réalisé en bois-béton moulé à partir de matériaux 100% naturels, il accueille des nids adaptés à différentes espèces d’oiseaux. Needoo vient ainsi répondre au manque d’espaces de nidification, l’une des causes de la perte de biodiversité. Parce qu’il est essentiel pour les oiseaux de pouvoir s’orienter en utilisant le ciel nocturne avec les étoiles et la lune comme points de référence, la tête lumineuse pratique pour un cheminement piétonnier –se trouve au-dessous du nid et d’un disque faisant écran à la lumière. Un système bienveillant imaginé par le Genevois David Oppizzi et destiné à faire cohabiter harmonieusement l’homme et la nature.

6 ESPACES CONTEMPORAINS DESIGN 7 CalmelVincent© ChampionDany© ChampionDany©

Gourde Tilt par Altherr/Weiss, altherrweiss.ch

Meilleur designer de l’année

Projet XXL, Sebastian Marbacher pour Kraftreaktor sebastian.marbacher.com

82

Meilleure re Mède à la canicule

Suite à l’été caniculaire que nous venons de traverser et en prévision d’un futur qui s’annonce passablement réchauffé, la gourde Tilt risque bien de devenir notre meilleur compagnon. En Suisse, normalement, tout le monde est déjà largement équipé en la matière. Mais ne faisons pas la fine bouche devant le modèle dessiné par Altherr/Weiss, une bouteille si élégante qu’elle devrait s’installer dans le quotidien de chacun. En acier inoxydable, elle bénéficie d’un bec verseur positionné légèrement en biais permettant de la glisser sous n’importe quel robinet. Sa version miroir fait écho à Mirage Gstaad, l’œuvre de l’artiste américain Doug Aitken qui a récemment séjourné sur un alpage à l’occasion du festival Elevation 1049.

Souvent le Zurichois Sebastian Marbacher dessine des chaises, des bancs ou des meubles dont la finalité est de s’imbriquer dans notre quotidien. Aussi réfléchies que pragmatiques, ses créations sont généralement issues de matériaux naturels, récupérés, et réalisés par la suite selon un processus de fabrication humaine. Attentif aux usages et aux besoins, l’artiste développe un véritable vocabulaire qu’il dissémine dans l’espace collectif, participatif, collaboratif. Il propose des solutions qui sont autant de bonnes résolutions dans un monde qui se veut durable, perméable, responsable. À mi-chemin entre le ready made et l’upcycling, ses réalisations interrogent, interpellent et laissent rarement indifférent. Il en est ainsi du projet XXL, pour lequel le designer a reçu un Prix suisse de la culture en 2022. Cette série de fauteuils et de bancs, réalisés pour une salle d’escalade, a été conçue avec les poutres issues de l’ancienne structure du mur de grimpe. Un coup de foudre absolu !

DESIgn ESPACES COnTEMPORAInS 9 8 ©HansruediRohrer g©MicheliesbrechtRohrer CamenAndrea©

La plupart du temps, un objet de design naît d’un manque, d’une observation ou d’une expérience. La chaise Guardian de Bruno Adrien Aguirre en est un parfait exemple puisqu’il l’a imaginée alors qu’il officiait comme gardien de musée pour payer ses études. Une chaise simple dans son esthétique, mais diablement efficace dans ses détails. Une chaise ergonomique qui peut satisfaire une exigence de représentation le dos droit plutôt que le corps affaissé –, tout en proposant de multiples positions à son utilisateur. La mission du gardien apparaissant, de l’extérieur, un rien longuette, celle-ci va lui proposer un nouveau rôle d’observation, de présence au public, quasi un poste de vigie.

Chaise Guardian de Bruno Adrien Aguirre, brunoaguirre.allyou.net

Meilleure d’observationstationMultiple

Meilleure série de verres à cocktails M ultisensoriels

Au premier abord, la série de cinq verres imaginée par Alena Halmes nous happe par la diversité de ses formes. Elle nous ouvre un univers visuel et tactile fascinant de transparence et questionnant notre rapport au monde, aux autres. Baptisé Augen Zu (Les yeux fermés), son projet s’inspire des perceptions des personnes aveugles de naissance. En essayant de se mettre à leur place, elle pose les bases d’un nouveau langage formel. Comment appréhender un objet dont on ne connaît pas les contours « habituels » ? Comment se représenter le bruit de l’eau qui coule au fond ? Quelle est la forme de l’eau ? En cherchant à « rompre avec les formes usuelles qui reposent sur la vue », elle interroge nos sens et nous invite à « voir, entendre, toucher » différemment. Un design qui est autant une main tendue qu’une rupture avec le monde connu, convenu. Une approche libératrice, aussi émancipatrice qu’inclusive.

11

Projet Augen Zu d’Alena Halmes, alenahalmes.ch

83

10 ESPACES CONTEMPORAINS dESIgN ©RobinKirchner BonardStéphane© ©RaphaëlleWettstein

L’étagère en bois est un classique du design suisse. Das Regal 001, en frêne pur, se démarque par la pureté de ses lignes, mais surtout par un assemblage de tablettes et de barres qui se fait par un « clic » breveté, garantissant un montage simple et rapide, sans outils supplémentaires. Par sa conception, elle peut s’allonger ou s’étirer en un tour de main. Avec une facilité d’utilisation à ringardiser les notices de montage suédoises. imaginée conjointement par Lindauer Ag / schwyz et studio noun / Zurich, Das Regal 001 a été récompensée d’un Prix Lignum pour sa modularité, sa fonctionnalité et son authenticité. Étagère Das Regal 001 par Lindauer AG et Studio Noun, madeofwood.ch

84 design esPACes COnTeMPORAins

Meilleur systèMe de rangeMent

Meilleur projet d’apéro choc

designer diplômée de l’eCAL, Bertille Laguet est également forgeronne. Avec une conviction qui dit que « le travail du designer n’est pas de dessiner des produits à la mode, mais d’entretenir et renouveler les qualités de notre patrimoine gestuel et matériel ». Les objets créés sont autant des sculptures intemporelles que des objets du quotidien, des formes « à la présence bienveillante auxquelles on s’attache ». il en est ainsi de ce projet labellisé Carottes « Style sapin », réalisé dans le cadre d’une résidence au Quartier général, le centre d’art contemporain chaux-de-fonnier. Cette broche fait écho à l’histoire de la ferronnerie locale – le fameux style sapin – et à la nature environnante. Un objet d’une beauté confondante et contondante, brute et simple, et qui vient prolonger / augmenter le plaisir du produit mis en valeur.

Broches Carottes « Style sapin », Bertille Laguet pour Quartier bertillelaguet.chGénéral.&éditionlimitée.ch

12 13 ©ZigmondToth ©ZigmondToth ©MathieuRohre ©JonasRacine ©MathieuRohre

Meilleur jouet pour appréhender le Monde d’aujourd’hui

www.pliante-coulissante.ch

« Nous pensons que les enfants doivent apprendre à connaître le monde en s’amusant. Nous avons donc créé des jouets éducatifs en bois qui ressemblent à des jouets traditionnels, mais qui renferment une technologie ingénieuse. Pas d’applications, pas besoin de se connecter à un autre appareil, et surtout pas d’écran. » Au moyen de plots en hêtre figurant une ville, ses immeubles et ses multiples pièges situationnels et/ou directionnels, chaque enfant est amené à déplacer une petite voiture en utilisant les bases du codage. Le système leur permet de s’amuser de manière créative, tout en les initiant, presque à leur insu, au merveilleux monde des algorithmes !

14

La nouvelle dimension du logement.

Boîte de jeu Cody Block par Qubs, qubs.toys

Le luxe, c’est parfois aussi renoncer à quelque chose. Avec la fenêtre coulissante duraslide vista zero, le passage de l’intérieur vers l’extérieur se fait sans aucun seuil. Cela offre plus de confort, plus d’élégance et la liberté de poursuivre le revêtement de sol sans interruption. Découvrez dès maintenant la meilleure fenêtre de sa catégorie.

86 design esPACes COnTeMPORAins

Meilleur duo de chaises « siMples, basiques » silent. dans un monde de bruit et de fureur, les designers de Big-game ont voulu une chaise « simple, fonctionnelle, optimiste ». Un objet au design très droit, façon ligne claire, inspiré de la chaise d’église archétypique, un rien austère. Comme le diable se niche dans les détails, le trio lausannois lui a ajouté de légères courbes au dos et à l’assise, ainsi qu’une version avec accoudoirs pour des déclinaisons hautes en couleur. Honett. dessinée par Blocher Partners, cette chaise offre une coque d’assise confortable et une tête en bois massif. Un mélange de tradition et de modernité qui, outre ses pieds arrière courbés, se distingue par une structure massive et stable, tout en donnant une impression de légèreté, de sobriété et d’élégance. silencieux. Honnête. Peut-être une piste pour un design responsable et durable.

15 Chaise Silent, Big-Game pour Valerie Objects, valerieobjects.com & big-game.ch

15 16 PartnersBlocherfürrothusg©Joachim WidmerCédric© ©Horgenglarus

16 chaise Honett, Blocher Partners pour horgenglarus, horgenglarus.ch & blocherpartners.com

SAINT-LÉGIER RTE INDUSTRIELLE 11 ACTUELLEMENT TOUS LES TISSUS SONT AU PRIX DE LA CATÉGORIE LA MOINS CHÈRE *OFFRE VALABLE JUSQU’AU 30 SEPTEMBRE 2022 ROLF BENZ NUVOLA Bureau de vente Suisse romande : HUF HAUS Montreux Route de Fontanivent 54b 1817 Brent-Montreux +41 21 montreux@huf-haus.com9645640 FEEL AT HOME LUXE ET EFFICACITÉ | Un seul partenaire pour l’ensemble des travaux.

Chez Chaja My day with

de quoi t’inspires-tu pour déCorer ta maison ?

Je me laisse guider par les lieux. Ici, il s’agit d’une maison de ville zurichoise du début du 20e siècle. Quand c’est possible, j’intègre du mobilier dans l’espace, comme la banquette conçue sur mesure installée dans le salon. Concernant les objets, j’aime créer des associations, par exemple je n’ai que des lampes italiennes. J’apprécie les artistes et les

89ESPACES CONTEMPORAINS My dAy wITh

Au mur, un tableau de l’artiste Pedro Wirz.Chaises de Enzo Mari «Proposta per Autoprogettazione» 1974, manifeste visant à révolutionner le monde de la distribution.

Chaja, parle-nous des travaux de rénovation ?

Occupée par une même famille durant près d’un siècle, la maison témoigne de l’histoire du patrimoine zurichois. Il a donc été essen tiel pour nous de préserver au maximum son intégrité. Néanmoins les toits, le chauffage, les sanitaires en piteux état ont nécessité de gros travaux de rénovation. Nous avons travaillé avec un architecte de l’Atelier Semadeni Hotz, spécialisé dans les bâtiments anciens et la conservation du patrimoine. Classée, la structure du bâtiment et tout ce qui était d’origine, beau et de qualité ont naturellement été conservés. Ainsi, dans l’entrée, le plafond recèle un trésor fantastique : une peinture réalisée par l’assistant d’Augusto Giacometti (parent lointain d’Alberto) lorsque l’artiste avait été mandaté pour peindre le hall richement décoré du célèbre poste de police « Blüemlihall ». Si nous n’avons guère d’in formations sur les circonstances de cette réalisation, elle reste une copie quasi conforme des œuvres de son maître.

Texte et photos : Catherine Gailloud / mydaywith.ch

designers qui produisent des œuvres simples mais dont la réalisation ou le concept sont de grande qualité. J’ai un penchant pour tout ce qui est organique, les matériaux authentiques comme la terre, avec une prédilection pour les formes rondes ! Ma maison est remplie d’objets qui nous inspirent, ma famille et moi. Nous avons une vie très citadine, tout en vivant simplement, dans un rapport fonctionnel à l’essentiel. C’est une démarche vivante et en mouvement, avec cette envie de ne jamais avoir fini de meubler et décorer !

d’où te vient Cette passion pour l’art ?

Je suis historienne de l’art et j’ai une passion de longue date pour l’art contemporain et l’art brut. La plupart des œuvres qui se trouvent dans la maison sont celles d’amis artistes avec lesquels j’ai travaillé. Certaines d’entre elles sont des cadeaux. Cette sélection de créateurs engagés est aussi visible sur Rue Hippolyte, l’entreprise fondée avec Bettina Russo. Nous combinons des dizaines d’années d’expérience en art, architec ture, design et mode. Ensemble, nous réalisons des installations artis tiques adaptées à un lieu, et concevons des mises en scène d’intérieur sur mesure. Elles reflètent l’histoire et les intérêts particuliers de nos clients, sans se soucier des tendances actuelles. Nous travaillons des matériaux et créons des environnements dans une vision de durabilité. ruehippolyte.com

En plein cœur de la ville, dans un petit paradis de verdure aux jardins bucoliques au pied du quartier chic de Zurichberg se trouve un immeuble bâti au début des années 1920 par l’architecte zurichois Erhard Gull. La plupart des appartements appartiennent à des familles et se sont transmis de génération en génération. Aussi, lorsque Chaja, Florian et leurs trois enfants ont eu l’opportunité de s’installer dans l’un d’entre eux, ils n’ont pas hésité un instant. Passionnée d’art et cofondatrice de Rue Hippolyte (site de curation d’art et décoration d’intérieur), Chaja mélange les genres avec talent et poésie et affiche un style éclectique et original que l’on retrouve dans son appartement.

90 my day with ESPaCES CONtEmPORaiNS

Dans l’entrée, au premier plan, la peinture de plafond réalisée par l’assistant d’Augusto Giacometti. Miroir Ultrafragola, Ettore Sottsass.

Le Salon est largement ouvert sur le jardin. En premier plan à gauche tabouret sculptural en céramique mauve Floris Wubben.Sous la fenêtre, deux lampes de bureau Gibigiana de Achille Castiglioni.

Sur la table, des projets de Rue Hippolyte: Sculpture vase bleu de Patrick Hari. Contre la fenêtre, une sculpture en bois de Claude Comte.

La cage d’escalier monumentale est le cœur de la maison. Photo Bianca Brunner.

93ESPACES CONTEMPORAINS My dAy wITh

Chaise en paille, création Rue Hippolyte, Collage de Mamiko Otsubo, dessous illustration de Christia Forrer.

Dans le salon, une table basse de Christ & Gantenbein, pour la galerie Maniera. Lampe escargot Sergio Camilli, pour Bieffeplast, Italie, 1974.

Sur le mur, à gauche, un tableau de Benjamin Senior,à droite une oeuvre d’Athene Galiciadis, chaises Enzo Mari, lampe suspendue Franz West.

←

Dans la chambre de Chaja et Florian, à gauche photo de Daniel Gustav Cramer, au mur six illustrations géométriques par l’artiste vaudoise Claudia Comte, au-dessus du lit petite maison Loredana Sperini.

↗ ↗

Dans la chambre de Margot, 10 ans, au-dessus du lit une œuvre de David Horrowitz.

↗

Le bureau que toute la famille partage. Lampe de plafond Carlo Nason, chaises Alvar Aalto et tabouret Christ & Gantenbein pour la galerie Maniera.

Le bureau de Margot, modèle BBPR pour Olivetti, années 60, chaise Joe Colombo, tableau de l’artiste Tyra Tingleff.

94 my day with ESPaCES CONtEmPORaiNS ↖

Occhio Gallery by teo jakob Place de l‘Octroi 8, Carouge

96 my day with ESPaCES CONtEmPORaiNS ↖ Chaja et son chien Rufus. ↑ ↑ Située en angle, la maison de ville profite d’une situation privilégiée, limitant le voisinage. ↑ Pizza maison dans le jardin! Chaja et Bettina entourées de leurs enfants. ← Ombragée, la terrasse attenante au salon offre un espace de fraîcheur.

Kästli & Cie SA Protection solaire www.kaestlistores.chtextile Objet ● Nouvelle Ecole du Sacré-Cœur Maître d’Ouvrage ● Commune d’Estavayer-le-Lac architecte ● Bart & Buchhofer architectes SA, Bienne SyStèMe ● SUNLUX® 6013 claSSe de réSiStance au vent ● 4 (60 km/h) A votre service depuis 1937 www.metalp.ch Route de la Picarde 22 • 1145 Bière (VD) • Tél. 021 800 04 14 • info@metalp.ch Escaliers métalliques et garde-corps en inox et/ou en verre, nouvelle Aile Est de l’aéroport de Genève (GVA) ‘‘ ‘‘ ‘‘ ‘‘ Balustrade tout verre affleurée sur terrasse attique à Lutry

Bureau de famille du 17e siècle, lampe vintage des années 60 par Lupela. Chaise Mid-Century par Charles et Ray Eames pour ICF. Porte-revues sur le sol Modèle 4765 de Giotto Stoppino pour Kartell.

À Maxphol’anTurin,TreduTographeToMasinelli

Entièrement revisité, l’appartement des années 60 laisse place à un espace au style éclectique.

Photos : Mads Mogensen & Styling : Martina Hinglinger

Sur le mur bleu paon, peinture Black-G de Hans Hartung dans un cadre du 17e siècle. Sur les étagères de Gallotti & Radice, L’uovo di Colombo de Luigi Colombo Fillìa, les sculptures Objets trouvés par Max Tomasinelli, et des œuvres d’art d’Arman, d’Andrea Casalegno Marro et de Guenther Uecker.

Production

Traduction et adaptation : Catherine Gachies-Staüble

100 reportage eSpaCeS CoNteMporaINS

Bloc cuisine de style contemporain, plateau de table et plans de travail en marbre composite. Suspension Big Bang de Foscarini. Grand miroir baroque du 18e siècle. Deux tabourets verts en acier LIX, de chez SKLUM.

La cuisine et la salle à manger communiquent sans rupture afin de faire la part belle à la luminosité.

102 reportage eSpaCeS CoNteMporaINS

Dans le hall d’entrée, fauteuil vintage de design italien bleu nuit par Marco Zanuso. Toile sur le mur: Vertice de Piero Dorazio.

103ESPACES CONTEMPORAINS REPORTAgE

Derrière le buffet vintage, deux gravures sur cuivre Crepuscolo de Marco De Sanctis (2019). Dessus, masque africain Yoruba du Nigeria. Fauteuil à accoudoirs en hêtre cintré H-269 par Jindrich Halabala. Tapis marocain Beni Ouarain. Table basse en verre vintage par Marco Zanuso pour Zanotta.

Sur le mur: « Head » de Milan Knizak. Chaises par Teonesto Deabate.

Lampe Vetro de Made Studio. Literie Paola Navone pour Gervasoni. Au-dessus, une oeuvre d’Anselm Kiefer, 2004.

Vase en verre de Murano de Venini. Œuf en bois peint par Luigi Colombo Fillìa.

104 reportage eSpaCeS CoNteMporaINS

Appliques Glo-Ball de chez Flos et peintures par Luigi Mainolfi et Santo Cinalli.

105ESPACES CONTEMPORAINS REPORTAgE

Max Tomasinelli et sa partenaire Sara. Tableaux sur le mur par Richard Smith (en haut) et par Fabrizio Plessi (en bas).

Le sens de l’art, de l’esthétique et de la couleur coule dans les veines de Max Tomasinelli. Le photographe turinois et collectionneur d’art italien a grandi dans un immeuble des années 60 et est revenu à ses racines en 2020, après plusieurs années d’expériences professionnelles à l’étranger. Lorsqu’il a envisagé de reprendre l’appartement piémontais de ses parents, il y a vu le potentiel d’un espace qui pourrait contenir un logement privé pour lui-même, sa compagne Sara et leur petit garçon, un atelier à domicile et un espace pour exposer ses collections d’art. L’appartement a donc été rénové, partiellement restructuré et transformé en conséquence.

Max dans son atelier à domicile. Ses propres œuvres, de la série « Sense Out », sont exposées sur le mur blanc. Meuble à tiroirs blanc par Kartell.

Le défi de cet appartement consistait à combiner la coquille archi tecturale des années 60 avec un intérieur de style éclectique associant des pièces de famille à des trouvailles vintage et aux œuvres d’art moderne et contemporain – défi relevé et réussi !

Dans cette cuisine de style éclectique, tous les murs ont été débar rassés de leurs papiers peints, révélant ainsi une patine qui crée une toile de fond intrigante pour une cuisine moderne. « Ici, nous voulions des murs sans placards pour créer une cuisine qui soit le prolongement de la salle à manger et du salon », explique Max. Avec son îlot de style contemporain, ses plans de travail en marbre composite, ses murs patinés, la suspension Big Bang de Foscarini et son miroir baroque, la cuisine est devenue le cœur de l’appartement et la pièce préférée du couple.

Le couloir, véritable colonne vertébrale de la maison, est entiè rement revêtu d’un bleu paon, y compris les portes de style baroque qui se fondent ainsi mieux dans le décor. Il est flanqué de deux salles de bain, de la chambre principale et de deux chambres d’amis. L’une d’entre elles est devenue la chambre du bébé, teintée d’un ocre joyeux et chaud, tandis que la chambre du couple est habillée d’une douce couleur mauve diffusant une atmosphère apaisante. La salle de bain principale a été entièrement refaite. Ici, certains pans de murs sont colorés en bleu profond combiné à une légère teinte chaude et poudreuse de terracotta.

Vue sur l’extérieur, depuis la chambre.

« Pour moi, la couleur est synonyme de joie et j’aime beaucoup le fond coloré de chaque pièce qui met en valeur les œuvres d’art exposées », confie Max. L’exposition d’un grand nombre d’œuvres d’art s’est d’ail leurs révélée être un projet de longue haleine, qui a été soigneusement réfléchi, élaboré et regroupé par thèmes. « Le salon vert forêt foncé,

Des couleurs vibrantes

Max a décidé d’ouvrir et de repositionner certains espaces car l’appartement de son enfance manquait de lumière. La petite cuisine a été transformée en atelier à domicile et une nouvelle grande cuisine a trouvé sa place dans une pièce plutôt inanimée, qui ne servait autrefois qu’à recevoir des invités. En supprimant des pans de mur, un espace ouvert et lumineux a été obtenu, donnant désormais une impression de circularité en le reliant visuellement au salon et à la salle à manger, au hall d’entrée et à l’un des deux balcons qui encadrent l’ensemble de l’appartement.

par exemple, appelait des œuvres d’art liées à la nature », explique Max. Ainsi, deux grandes plaques de cuivre représentant la lune, une autre œuvre représentant la terre, un travail conceptuel avec des feuil lages imprimés sur des panneaux de béton rappelant la végétation, des sculptures en bois ou en cire d’abeille ont été choisis pour cette pièce.

106 reportage eSpaCeS CoNteMporaINS

PerPétuer l’héritage artistique familial Dans le salon, la salle à manger et la cuisine, Max a exposé ses propres œuvres d’art contemporain, tandis que la collection d’art de son père se trouve dans la chambre et le bureau. Ce dernier est accessible par une porte semi-camouflée dans le couloir, conçue comme un grand cadre contenant une des photographies de Max en taille réelle. C’était l’espace privé de son père, les murs blancs d’origine ont été peints dans un rouge étrusque chaleureux, et les œuvres d’art sont exposées exactement comme elles l’étaient, couvrant tout le mur du fond, du sol au plafond.

En ce qui concerne les couleurs, Max a effectué une recherche méti culeuse, ne laissant que les murs de son atelier en blanc neutre, tandis que toutes les autres pièces sont animées de couleurs fortes et vibrantes.

La planification de salle de bains repensée

Découvrez la planification de la salle de bains du futur. Vous trouverez tout ce dont vous avez besoin pour votre nouvelle construction ou votre rénovation dans une de nos expositions près de chez vous.

Votre image, notre vision, plaisir partagé !

Dans un historiqueindustrielbâtiment

Le loft genevois de l’architecte d’intérieur Peter Kammermann conjugue élégance et singularité. Traduction et adaptation : Catherine Gachies-Stäuble Photos : Ramona Elena Balaban / Living Inside

Bibliothèque en acier et chêne conçue par Peter Kammermann. Chaises style Louis XVI de Manoir de Jansen, lustre ancien en cristal. Sur le mur, toiles de Serge Labégorre. Fauteuils capitonnés de George Smith recouverts de tissu de Peter Kammermann. Sous la fenêtre, une ancienne table d’autel chinoise.

Le claustra en bois suspendu au plafond sépare salon et salle à manger/cuisine. Suspension en verre soufflé Bolle de Giopato & Coombes. Plateau de table fait sur mesure. Projecteurs de cinéma vintage.

110 reportage eSpaCeS CoNteMporaINS

Les placards en chêne blond contrastent avec les carreaux en terre cuite noire. Plans de travail en granit, cuisinière Lacanche. Les suspensions industrielles viennent d’Angleterre.

À droite de l’escalier, tableau de Serge Labégorre. À gauche, le couloir qui mène à l’entrée principale.

salon de lecture ou de musique.

L’escalier débouche dans un

Le métal et les éléments bruts se juxtaposent aux matériaux classiques et sophistiqués. petit

113ESPACES CONTEMPORAINS REPORTAgE

Suspension Aro Light de CTO lighting. Canapé des années 1920 retapissé par l’architecte, fauteuil Morris également recouvert par Peter Kammermann avec un tissu de GP & J Baker. Papier peint floral de Sandberg.

114 reportage eSpaCeS CoNteMporaINS

Portes et suspensions en bambou thaïlandais. Sur le bureau, lampe signée Josef Frank.

Meuble d’angle chinois en bois laqué incrusté de nacre, papier peint de Fornasetti.

Les portes fabriquées sur mesure par le designer ouvrent sur la chambre principale.

Vases et céramiques asiatiques sur la table d’autel chinoise.

115ESPACES CONTEMPORAINS REPORTAgE

Peter Kammermann dans le petit salon du deuxième étage.

Peter Kammermann a commencé sa carrière comme tapissier, un métier raffiné où les textiles et les tissus prennent vie sous les doigts attentionnés qui les travaillent. C’est de là que vient sa passion inextinguible pour les textiles. Peter collectionne des tissus précieux et anciens provenant de différentes parties du monde, constamment à la recherche de traditions artisanales, notamment asiatiques. Il les utilise pour créer des atmosphères subtiles et uniques dans ses projets d’aménagement intérieur qui vont bien au-delà des standards. Travail sur mesure, artisanat, tissus imprimés à la main et objets rares définissent l’élégance intemporelle de son décor.

Un lourd rideau de velours permet de dissimuler le couloir. Placards et plafonniers faits spécialement au Japon.

L’art de séparer sans diviser

←

La transformation de ces anciens volumes industriels par les mains de Peter associe l’artisanat précieux et le design sur mesure pour déve lopper une ambiance unique marquée par les mélanges. Peter a transmis son attirance pour les objets et le design asiatiques à son intérieur : des bois exotiques, des stores en bambou, des meubles chinois et japonais et des plafonniers orientaux se mêlent au style victorien classique et aux tissus précieux. Ces derniers, bien entendu, tiennent une place de choix dans toutes les réalisations du designer. « Les textiles provoquent une émotion, ils font voyager, surtout les textiles anciens que j’affec tionne particulièrement et que j’utilise pour recouvrir des sièges ou des coussins. Le choix du textile juste est l’un des secrets de la réussite d’un intérieur. » Les couleurs, les objets et les styles qu’il réunit témoignent d’un passé et d’un ailleurs mais jamais de manière littérale. Le sens du mélange et des associations et rapprochements, dont il a le secret, le situe toujours à la lisière du respect des règles et de l’audace ; la disci pline sans l’ennui en somme.

Le mobilier contemporain dialogue avec les objets ethniques. Le métal et les éléments bruts juxtaposés aux matériaux classiques et sophistiqués s’intègrent parfaitement dans cet environnement si profon dément industriel. Une transformation qui célèbre la cohabitation et la beauté singulière.

←

Situé dans le bâtiment, récemment récupéré à des fins résidentielles, qui abritait autrefois le constructeur automobile suisse historique Pic-Pic (Piccard & Pictet), ce loft s’inscrit parfaitement dans la philo sophie de Peter tout en préservant le genius loci, l’âme industrielle du lieu. La structure de l’usine a été entièrement préservée en raison de l’importance de ses qualités architecturales représentatives de l’industrie suisse du début du 20e siècle. La hauteur des plafonds culmine à près de 4 mètres, les poutres en béton sont apparentes et les encadrements en acier du vitrage rappellent la fonction première du bâtiment.

Sous les immenses fenêtres, deux chaises chinoises du 18e siècle. Canapé vert de George Smith habillé de tissus fournis par Peter Kammermann; coussins recouverts de tissu Fortuny. Table conçue par le designer.

Le loft de près de 400 m2 se déploie sur deux étages reliés par un escalier en spirale en métal noir. Au premier, c’est l’univers de la lumière, omniprésente, qui inonde l’espace par les immenses fenêtres

116 reportage eSpaCeS CoNteMporaINS

Un immense claustra en lamelles de bois exotique suspendu à un rail métallique filtre subtilement la lumière et sépare le salon de la salle à manger informelle. Celle-ci est à son tour séparée de la cuisine par une paroi d’atelier en verre et métal qui en dévoile les équipements en chêne brossé et granit noir. Claustra et paroi ont pour vocation de délimiter les espaces de jour situés au premier étage et d’établir les fonctions de chaque zone sans élever de murs. Les transitions se font en douceur. Au deuxième étage, des rideaux en lin gaufré, des tissus sophis tiqués, des stores en bambou et des bois nobles sur un fond de tons chauds, associés à une lumière naturelle bien dosée, insufflent une sérénité feutrée et une intimité raffinée à l’espace nuit. L’ambiance est d’inspiration asiatique, les portes de communication et de placards en bambou thaïlandais ont été fabriquées sur mesure. Dans la chambre, des stores en bambou filtrent la lumière et de lourds rideaux en lin habillent la fenêtre avec élégance. Le lit et le bout de lit capitonnés apportent de la texture et viennent rompre cette sereine beauté asiatique en apportant une délicate note classique.

industrielles. Le salon, avec ses canapés capitonnés et ses deux fauteuils majestueux recouverts de tissu ancien pastel et blanc, joue avec les effets de matières et de couleurs. Juste à côté, la salle à manger formelle réser vée aux invitations flirte avec le classicisme avec ses chaises médaillons de style Louis XVI.

←

Transformer l’ordinaire en EXTRA ordinaire

www.schindler.ch /fr/campaign/extra-campaign.html

Attendre l’ascenseur n’a jamais été aussi distrayant. Époustouflez vos passagers avant même qu’ils ne montent à bord avec un spectacle multimédia impressionnant ou avec des films publicitaires sur les portes de l’ascenseur. Découvrez la nouvelle génération d’ascen seurs Schindler avec le Ahead DoorShow et d’autres options de streaming innovantes.

We Elevate

par exemple : un abonnement de 2 ans + un plateau rotarY de vitra pour CHF 97.– au lieu de CHF 128.–

ET PROFITEZ DE NOS OFFRES DUO : 25% DE RABAIS SUR VOTRE PANIER EN ACHETANT UN ABONNEMENT DE 2 ANS ET UN OBJET DE NOTRE WISHLIST.

déCouvrez toutes nos oFFres duo sur notre sHop sHop.espaCesContemporains.CH ↑ +

vousAbonnez–

Gailloudatherinec©

cahier Zurich

Vue de l’intérieur de la nouvelle extension du Kunsthaus, réalisée par l’architecte britannique David Chipperfield.

Cette dynamique suit un mouvement plus global de développe ment initié par les pouvoirs publics. Un nouveau règlement de pla nification élaboré par la Ville a créé un boom des constructions et Zurich a investi en masse dans des logements accessibles en misant sur les coopératives d’habitation. De grands chantiers ont été lan cés et l’architecture s’y est fait une bonne place avec d’intéressantes extensions de bâtiments historiques et de nouvelles constructions dont ce cahier donne un aperçu. L’agglomération s’étend de son centre historique (Kreis 1) jusqu’à la périphérie (Kreis 12) où prome neurs, sportifs et familles profitent d’innombrables espaces verts.

Dans la cité de Zwingli, le travail reste une vertu cardinale et le dynamisme en matière d’économie créative est étonnant. Ces der nières années ont vu émerger nombre de nouvelles marques à la réussite spectaculaire : des chaussures de sport On aux lunettes VIU, des sacs Qwstion aux produits de soin Soeder, sans oublier les start-up de la tech.

120 cahier eSPaceS cONTeMPOraiNS

Pour prendre son pouls, c’est du côté des arrondissements 3, 4 et 5 qu’il faut se perdre, de jour comme de nuit. Zurich ne boude pas les plaisirs de la vie, de sa « food culture » à ses « Badis » (les bains publics sur les rives du lac et de la Limmat) qui se transforment en bars, pris d’assaut. Notre City Guide témoigne d’un art de vivre très cool et propose une liste d’adresses choisies.

Ce cahier donne un aperçu des différentes facettes de la cité et en rend la visite accessible grâce au plan et au mini dictionnaire des expressions. On ne pouvait pas non plus passer à côté des lieux et des gens qui font Zurich, avec un échantillon de quelques bâti ments emblématiques et de boutiques branchées, sans oublier une sélection de personnalités de la scène design, mode et gastronomie. Comme toute métropole qui se respecte, Zurich dispose enfin de son festival Design Weeks dont la première édition bat son plein sous le thème « Uncover ». Il était temps !

cahier réalisé par clara Jannet, catherine Gailloud et Patricia Lunghi

Rechignant à passer le « Röstigraben », les Romands ont pendant longtemps boudé Zurich. Mais ce désamour est désormais de l’histoire ancienne. La capitale économique, que certains trouvaient austère, s’est muée en une métropole cosmopolite trônant dans le top 10 mondial des villes où il fait bon vivre. Des bords du lac de Zurich aux rives de la Limmat, la vie culturelle bouillonne : musées nombreux et variés, architectures d’hier et d’aujourd’hui, galeries et studios, restaurants bio et boutiques de mode… La cité lacustre et dada a vu naître des styles typographiques bien connus. À l’avant-garde du graphisme, cette ville résolument verte demeure un havre apprécié des designers, architectes et autres artistes. Un terreau propice à un marché de l’art florissant. Nous aimons cette Zurich plurielle et moderne. Et espérons que vous partagerez notre enthousiasme à travers ce cahier. Natürlich !

GailloudCatherine©

La zone de baignade Dynamo, à côté du centre culturel du même nom, qui donne sur la rivière Limmat.

Canapé Sofa, Diwan Tabouret Schemel Ça coute combien? Wieviel choschtet das? C’est trop cher! Das isch z’tüür!

Du letZigrunDookipavillon kosmoscinémah100 schönstaubtameDia limmatt sihl gooslowDs populaire+qwestionéDition restaurantkle karmagalerie volvoxatelier rokastuDio markthallegartengerolfrauDs bahürlimannD

Je cherche l’exposition Ich suächä l’exposition d’Espaces contemporains d’Espaces contemporains staDe

Qui est l’architecte? Wär isch dä Architekt? Qui est le designer? Wär isch dä Designer’ Je peux toucher? Chanis aalangä? / Darfis aalangä? C’est vous le designer? Sind Sie dä Designer? L’entrée est gratuite? Isch dä Iitritt gratis? A quelle heure Um weli Zit est le vernissage ? isch d’Vernissage Une bière, Äs Bier, s’il-vous-plaît bitte

Dico Zurichois

Je n’aime pas Das hani nöd gärn / Das magi nöd J’adore! Ich liäbes! Ich liäb’s!

J’ai faim Ich han Hunger J’ai soif Ich han Durscht J’aime l’apéro Ich mag dä Apéro Zurich est Züri isch très chouette! total lässig! Chaise Schtuäl

Au revoir Adie Beurre Butter Excusez-moi Äxgüsi, tschuldigung Zone de baignade Badi Epinards Spinat S’il vous plaît bitte, pitti, gfelig Oignon Bölle Quiche aux oignons Böllewèèä Un tout petit peu es birebitzeli Un peu es bitzeli Gifle Flatterä N’est-ce pas? gäll, gälletsi Imbécile, idiot Galööri, Toubel Volontiers Gèèrn, Gärn (touteBonjour!la journée) Grüezi, salü, tschau (leBonjour!matin) Guete Morge Manger, grignoter habere Hoquet Hitzgi Salut! (fam.) Hoi, hallo Bouquet de fleurs Hüchlerbäse Pleuvoir à torrents Hudle, Schträäzä Chouette lässig Dîner Mittagässe Monnaie Münz Bonsoir! Naabig, guetenaabig Rhume Pfnüsel Fanfaron Plagööri, Aagäber Très schampar Pièce de cinq francs Schnägg, Füfliber Très, horriblement, schuurig Merciextraordinairement tanke, mèrssi Tout de suite tuttswitt Vélo Velo Petit pain blanc Weggli Déjeuner Zmorge Prendre un déjeuner zmörgele Souperabondant Znacht, Zaabig, Aabigässe Maison de corporation Zouft Émincé zurichois Züri-Gschnätzlets C’est beau Das isch schön C’est moche Das isch hässlich / Das isch wüescht

Je l’achète Das chaufi Ich chaufä das Ça joue Das passt Das isch guät

Lampe Lampä Table Tisch

freitagwaltermöbelcabinet viaDukt

lac zurichde

leutschenbachécole

cgareFF suissenationalMusée bainsdynaMoliMMatteinzigartFMuseuMürgestaltungeuroPaalleeFabrikat vestibule en bakerjohnsoie neuMarkt 17 housesignau liMMatthelvetiahotelschanzengraben chinchinco kunsthausFbibliothèqueacultédedroitsoederstadelhoFen lecentrecorbusier utoquai PesceGiorgio©carteillustration

jakob WO WARUMWAS?? ? MFo Park halle abb

teo

Zurich

Vue emblématique de la Limmat et ses deux églises, les Grossmünster et Fraumünster.

city guide

126 city ESPAcES cONtEMPORAiNS

Immersion dans la « Little Big City », avec sa Limmat et son lac de Zurich en forme de banane, où les fameux badis accueillent les citadins, pour piquer une tête ou danser jusqu’au petit matin. Métropole à taille humaine, très facile à parcourir à pied ou en tram, Zurich dégage un charme naturellement envoûtant. Au fil de ses 12 Kreis (arrondissements), on découvre une ville d’art, où l’héritage avant-gardiste et contestataire rappelle que le dadaïsme est né ici. Partout l’architecture contemporaine contraste avec les bâtisses pittoresques de la ville. La nouvelle extension du Kunsthaus, réalisation de l’architecte David Chipperfield, place la ville de Zurich à l’avant-poste de la scène culturelle suisse et européenne. Mais c’est surtout sa « food culture » qui fait tourner la tête avec un nombre impressionnant de nouveaux restaurants, bars et cafés auxquels vient s’ajouter son célèbre Street Food Festival.

Viadukt / kreis 5

Sous les arches du viaduc ferroviaire construit en 1894 dans le quartier de Zurich-West, flânez de boutique en boutique, arrêtez-vous dans un bar ou restaurant. Sur une distance de 500 mètres et 36 arches, ce rendez-vous urbain invite à la flânerie, à faire des achats et à se distraire. Sans oublier le marché couvert : six jours par semaine, des paysans, des boulangers et des bouchers de la région proposent leurs produits frais. Le restaurant Markthalle est une adresse à retenir.

01

texte et photos : catherine Gailloud

02

Au cœur du quartier de Langstrasse, Co Chin Chin possède désormais deux restaurants, chacun avec un style bien particulier. Le petit dernier, Le Bistro, offre un menu aux influences résolument françaises. Avec leur magnifique déco, les deux sites nous plongent dans l’atmosphère de Saïgon ! La cuisine vietnamienne est faite maison, sans additifs, avec les ingrédients les plus frais et bien entendu des produits préparés par des cuisinières et des cuisiniers 100% vietnamiens ! cochinchin.ch

UtoqUai / Kreis 8

Les bains d’Utoquai sont des incontournables de Zurich. La construction en bois, carrée, de style mauresque, est divisée en trois sections : une pour les femmes, une pour les hommes, et au centre un restaurant qui réunit tout le monde. On y propose une cuisine locale, un petit-déjeuner et de délicieux gâteaux. Avant l’ouverture, tous les matins à 7 heures tapantes, une file d’habitués piaffe déjà devant l’entrée. Les bains sont ouverts toute l’année pour les accros. bad-utoquai.ch

03

127ESPACES CONTEMPORAINS CIT y

Co Chin Chin / Kreis 5

128 city ESPAcES cONtEMPORAiNS

Aménagé dans la nouvelle aile conçue par David Chipperfield, le bar du Kunsthaus est une merveille de design et d’architecture. Dès l’entrée, on est immédiatement happé par la peinture murale signée Max Ernst, Pétales et jardin de la nymphe Ancolie. Le long comptoir en marbre clair attire autant les locaux que les visiteurs du musée. Sa gestion a été confiée à Mischa Dieterich, l’un des esprits créatifs de Miteinander GmbH, force motrice de la scène gastronomique zurichoise.

VestiBule / Kreis 1

06

Les passionnées de mode adorent Vestibule, l’une des adresses les plus branchées de la ville. La propriétaire Laurence Antiglio, une Romande installée à Zurich, a créé une boutique unique et très tendance présentant une sélection de designers nationaux et internationaux, ainsi que de jeunes créateurs. Atmosphère accueillante pour les trois boutiques, dont la petite dernière est installée dans le nouveau quartier Europaallee. vestibule.ch

Bar du Kunsthaus / Kreis 1

Bains dans la limmat / Kreis 6

129ESPACES CONTEMPORAINS CIT y

kunsthausbar.ch ← 05 04

Si vous êtes à Zurich en été ou en automne, vous devez absolument vous baigner dans la Limmat ! De nombreuses variantes s’offrent à vous, par exemple sauter dans l’eau depuis le pont près de la Dynamo Jugendkulturhaus. Préparez-vous à ce que l’eau soit fraîche même en plein été et le courant assez rapide ! Le retour à pied prend beaucoup plus de temps que la descente ; les habitués ont un simple sac étanche qui contient leurs affaires et qui peut faire office de bouée. dynamo.ch

130 city ESPAcES cONtEMPORAiNS

enSoie / KreiS 1

Design innovant, production durable, bijoux, céramique, vêtements pour bébé fabriqués dans les ateliers à l’étage, enSoie ravit l’élite créative zurichoise. La traditionnelle boutique de soie, anciennement connue sous le nom Abraham & Brauchbar, a été reprise en 1974 par Monique Meier, épouse du célèbre musicien Dieter Meier. Depuis 2010, ce sont leurs trois filles qui sont aux commandes, jonglant finement avec tradition et originalité. ensoie.com

KLe reStaurant / KreiS 3

Dans un petit restaurant de quartier, la cheffe espagnole Zizi Hattab concocte une cuisine végane savoureuse et originale aux influences marocaines. Si sa brigade de six personnes vient de divers horizons, la nourriture est résolument de proximité et de saison. Une salle à manger accueillante aux boiseries peintes en blanc, une déco simple mais confortable, ainsi qu’une terrasse pour les soirées d’été. À découvrir absolument. restaurantkle.com

07 08

131ESPACES CONTEMPORAINS CIT y

Signau House & Garden est une villa construite en 1912, entourée d’un grand jardin, presque un parc. Nous sommes ici à Zürichberg, un des plus beaux quartiers résidentiels de la ville, à 5 minutes à pied de Seefeld. La résidence privée, classée monument historique, a été rénovée avec beaucoup de délicatesse et transformée en boutique-hôtel.

09

Hôtel Signau

Les codirectrices Regula Brucker et Suzanne Gross vous accueillent chaleureusement, comme si vous étiez à la maison ! signauhouse.com

Studio Roka / kReiS 4

132 city ESPAcES cONtEMPORAiNS

studio-roka.com

10

Fondé en 2020 par l’artiste céramiste et photographe Mojca Vidmar, le Studio Roka propose une palette de cours ainsi qu’un atelier ouvert à tous les amateurs du travail de l’argile. Désireuse de partager sa passion, Mojca vous guide, que vous soyez aguerri ou débutant. Dans la minuscule boutique attenante à l’atelier, on peut acheter les céramiques aux couleurs inspirées par la nature et confectionnées par la jeune femme.

133ESPACES CONTEMPORAINS CIT y 12

OOki PavillOn / kreis 3

11

Dix-huit mois pour « fabriquer » un magasin hors du temps, entre cabinet de curiosités et showroom de bricolage, un rêve pour l’artiste qui sommeille en vous. Engagé à préserver le savoir-faire de petites entreprises artisanales et industries locales, la team Fabrikat propose des accessoires et outils d’artisanat de haute qualité. Paula, Regina et Franziska connaissent tous les produits sur le bout des doigts et vous accueillent derrière un comptoir en bois tout droit sorti d’un roman de Jules Verne. fabrikat.ch

L’élégant pavillon de verre, inondé de lumière, se dresse comme une île japonaise aux pieds du Letzigrund. On y mange en terrasse ou dans le pavillon aux nombreuses niches. Pour la rénovation très méticuleuse du bâtiment classé, Japandi rencontre le modernisme des années 50, l’accent a été mis sur les références à la culture japonaise. Encore un beau projet pour l’équipe de Miteinander GmbH, en collaboration avec Noi et Ino Oki, les propriétaires. pavillon.ooki.tokyo

Fabrikat / kreis 4

Hôtel Helvetia / Kreis 4

13

134 city ESPAcES cONtEMPORAiNS

Proche du quartier animé de Langstrasse, l’Hôtel Helvetia surplombe les rives verdoyantes de la Sihl. À l’intérieur le style est épuré, avec toutefois une touche Art nouveau, typique des années 20, qui s’affiche sur les papiers peints brillants comme sur les carreaux de ciment blanc et turquoise. La réception est un espace d’exposition agencé par le galeriste bâlois Stefan von Bartha. Le restaurantbar Helvetia est une institution locale, on y sert une cuisine traditionnelle mêlée de saveurs méditerranéennes. hotel-helvetia.ch

135ESPACES CONTEMPORAINS CIT y

15

Galerie KarMa international / Kreis 3

Walter Möbel / Kreis 5

Dans une ancienne imprimerie située dans le Kreis 5, le showroom Walter Möbel s’étend sur 450 m2. On y trouve des classiques du design, des pièces vintage, ainsi que des meubles fabriqués à l’atelier. Ces derniers sont constamment complétés et renouvelés. L’intemporalité, la simplicité du design et le tout « made in Switzerland » assurent à la marque Atelier Walter une reconnaissance et une popularité toujours plus grandes parmi les aficionados de l’habitat. walterwalter.ch

14

Marina Olsen et Karolina Dankow, fondatrices de Karma International, ont la tête sur les épaules et le vent en poupe ! Les deux jeunes femmes se rencontrent pendant leur doctorat à l’Université de Zurich ; passionnées d’art elles se lancent.

La représentation d’artistes telles que Sylvie Fleury, Ser Serpas et K8 Hardy, ainsi que la gestion des successions de Meret Oppenheim et Xanti Schawinsky, garantissent des expositions époustouflantes tout au long de l’année. karmainternational.ch

Au pied de la Prime tower, le restaurant Frau Gerolds Garten, et ses containers colorés, séduit une clientèle plutôt jeune et urbaine tout en offrant un point de vue idéal sur la Freitag tower toujours plus rouillée. Avec son potager urbain, sa cuisine de saison, ses boutiques artisanales et ses événements variés, ce lieu alternatif demeure une adresse de choix dans ce quartier branché, proche du Viadukt. En été bar en plein air et terrasse ensoleillée, en hiver fondue autour d’un feu de camp. Katja Weber et ses partenaires dirigent les lieux ; ils sont aussi les créateurs du célèbre Street Food Festival. fraugerold.ch

John BaKer / Kreis 1

John Baker, alias Jens Jung, a révolutionné la « boulange » à Zurich. Ses sept boutiques au concept novateur débordent de pains au levain, sandwichs et autres pâtisseries, préparés et cuits sur place. Leur service de livraison opère à vélo dans toute la ville. L’entreprise affiche une philosophie bien ancrée dans son époque : on n’y travaille qu’avec des ingrédients locaux et biologiques, labellisés Demeter de préférence. johnbaker.ch

16

Frau Gerolds Garten / Kreis 5

136 city ESPAcES cONtEMPORAiNS 17

18

Bar Lupo → lupo.bar

La Muña → La Réserve lareserve-zurich.com

Molokai → molokai.me

Bar Sacchi → sacchi.bar

137ESPACES CONTEMPORAINS CIT y

→

Un immense merci à Claudia Wintsch pour son aide précieuse dans la réalisation de ce guide elliott.ch et à Fanny Eisl → fannyeisl.ch

Zürcher Brockenhaus → zuercher-brockenhaus.ch

Rosi → Marktkücherosi.restaurantmarktkueche.ch

Label 17 → label17.com

Gül → Fischerstubeguel.ch fischerstube-zuerich.ch

L’Elefantino → lelefantino.ch

Design/ meubles/accessoires

Einzigart → einzigart.ch

Moebel → moebel-zuerich.ch

Kalte Lust → kaltelust.ch

restaurants – cafés bars – glaciers

Edition Populaire → editionpopulaire.ch

Au cœur du quartier du Viadukt, ce concept store accueille un showroom et un atelier de couture où une partie de l’assortiment est dessiné et confectionné. Dans la boutique, on trouve des vêtements et bijoux, des accessoires pour la maison, des petits meubles, des livres, des objets d’art et toutes sortes d’objets du quotidien, soigneusement sélectionnés par Nina et Jeroen van Rooijen, les propriétaires. Tous deux ont une formation de styliste et Jeroen écrit aussi des articles sur le thème de la mode, publiés entre autres dans le supplément style de la NZZ am Sonntag. cabinet-store.ch

Cabinet / Kreis 5

Slow Goods → slowgoods.ch

Fein & Dein → feinunddeindesign.ch

Campo → barcampo.com

Monocle café → monocle.com

Samses → samses.ch

→

adresses en plus Hôtels Neues Schloss → neuesschloss.com Felix → hotelfelix.ch B2→ Greulichb2boutiquehotels.com → greulich.ch 25 Hours → 25hours-hotels.com Kindli → kindli.ch Alma → Seefeldalmahotel.ch → sorellhotels.com St. Peter → sorellhotels.com Widder → widderhotel.com

10 monuments d’archi  tecture

Aussi agréable à pied qu’à vélo, la plus grande ville de Suisse recèle quelques perles architecturales qui offrent d’intéressants contrastes et de véritables traits d’union entre hier et aujourd’hui. Maxime Pegatoquet

GailloudCatherine©

1

Kunsthaus

Longtemps, le Kunsthaus a brillé par sa Porte de l’Enfer, signée Auguste Rodin et trônant à l’entrée de l’historique bâtiment Moser. Son extension située de l’autre côté de la rue, bâtiment dessiné par le bureau David Chipperfield, est un ajout aussi minimaliste dans son dessein que monumental dans ses proportions. Un écrin aux allures de hangar pour accueillir notamment une collection d’art contemporain vertigineuse. davidchipperfield.comkunsthaus.ch

3

Landesmuseum Zürich

Estampillé Musée national suisse, le Landesmuseum est ce château de contes de fées sis à deux encablures de la gare centrale. Présentant un très large pan de l’histoire culturelle du pays artisanat, objets du quotidien, sculptures, tableaux–, il a récemment bénéficié d’une extension aussi spectaculaire que contemporaine par le bureau Christ & Gantenbein. Un serpent de béton qui vient ajouter une muraille supplémentaire au château, une véritable prouesse visuelle en matière d’intégration urbaine et historique. landesmuseum.ch & christgantenbein.com

ÉcoLe Leutschenbach

2

Érigée comme un symbole de l’école contemporaine, le bâtiment dessiné par Christian Kerez est un énorme volume tout-en-un. Un cube de verre relativement austère qui concentre en son sein les différents programmes (cantine, salles de classe, espaces communs...) et réduit merveilleusement son empreinte au sol. Construit sur six piliers, c’est un paquebot nouvelle génération qui propose à son sommet une salle de sport à la vue panoramique. Plusieurs fois primée, cette école donne le bon exemple. kerez.ch

lerichtiTourismus,©ZürichlerichtiTourismus,©Zürich

©Photographer/AGBurckhardt+Partner©MichaelFreisager

5

4 mFO Park

Construit par les Burckhardt+Partner,architectesleMFO,parc éponyme de l’ancienne usine Maschinenfabrik Oerlikon, ressuscite le volume originel au moyen d’une structure tubulaire XXL, que l’on peut arpenter au gré de multiples escaliers et autres plateformes suspendues. Si le dispositif rappelle l’affectation première, il offre une végétalisation bienvenue, qui varie au fil des saisons. Cet espace ouvert se présente comme une zone de détente et de festivités unique en son genre. burckhardtpartner.com

Avant de bâtir une Cité du Temps à Bienne pour le siège de Swatch, l’architecte japonais Shigeru Ban avait imaginé une « maison de papier » exemplaire pour le groupe de presse Tamedia. Situé au bord de la Sihl, le bâtiment a conservé son aspect extérieur typique du quartier d’affaires, tout en bénéficiant d’une profonde transformation intérieure. Une façade double qui joue le rôle de tampon thermique et de système de ventilation naturelle, 2000 m3 de bois d’épicéa pour la réalisation de la structure porteuse, le tout fonctionnant en mode zéro carbone et sans électricité d’origine nucléaire. Un modèle d’intelligence urbaine. tamedia.ch & shigerubanarchitects.com

Bâtiment tamedia

Pavillon le Corbusier

Conçu par une brochette d’architectes suisses et internationaux – Gigon/ Guyer, David Chipperfield, Max Dudler, Wiel Arets...–, le nouveau quartier d’Europaallee contribue à faire de Zurich l’une des métropoles les plus modernes / avant-gardistes d’Europe.

6

©GailloudCatherine©ZürichTourismus

Achevé en 1967, ce Pavillon d’exposition constitue la dernière construction de Le Corbusier, et la seule construite uniquement en verre et acier. Bâti selon le système Modulor, un schéma conçu par l’architecte pour calculer les proportions d’un bâtiment en se basant sur la taille humaine et le nombre d’or, il est autant un témoignage architectural qu’un testament artistique. Une œuvre d’art aujourd’hui gérée comme musée public par le Musée du design de Zurich. pavillon-le-corbusier.ch

7

euroPaallee

Cette ville dans la ville s’étend sur près de 80 000 m2, avec son Hôtel 25hours meublé par Alfredo Häberli, son centre culturel Kosmos, un mix de bureaux et de logements, ses boutiques et restaurants branchés et autres pop-up stores… europaallee.ch

ZürichArchiv/ETHgtaHelfenstein;Heinrich©©ZürichTourismus

9 &hürlimannBadSPaZürich

L’une des plus belles vues sur la cité. Situé dans les anciennes caves voûtées de la brasserie Hürlimann, cet espace de bienêtre propose un dédale aquatique insolite, le temps d’un rituel romano-irlandais. L’expérience proposée est une ode à la détente qui trouve son paroxysme sur le toit, pour un moment suspendu, hors du aqua-spa-resor54ts.chtemps.

8 deBiBliothèquelafacultéde droit

Santiago Calatrava, architecte originaire de Valence, est réputé pour ses formes originales, aussi futuristes qu’organiques. Si le projet de cette bibliothèque semble plus modeste, le résultat n’en est pas moins époustouflant. Surmontée d’une coupole de verre qui vient recouvrir l’ancien patio et apporter une luminosité de cathédrale, la construction se distingue par une superposition de six galeries de bois clair, comme une tour de Babel circulaire, ou comme les six paires de côtes d’un corps architectural vibrant de culture. ub.uzh.ch & calatrava.com

Tour FreiTag

©RolandTännler

10

Difficile de passer à côté de l’une des plus belles histoires suisses du 20e siècle. Haute de neuf containers, la Tour Freitag « symbolise » la réussite de la bâche de camion recyclée en it-bags. Du haut de ses 26 mètres, cette structure imaginée par le bureau Spillmann Echsle expose 1600 sacs « Individual Recycled Freewaybags », et propose, architecturalement parlant, une alternative à l’imposante Prime Tower voisine. Zurich way of freitag.chlife. & spillmannechsle.ch

Depuis 2008, la marque zurichoise chamboule la fabrication de sacs avec sa philosophie no plastic. Fruit d’une recherche sur les matériaux responsables, Qwstion a développé Bananatex®, un matériau certifié 100 % biodégradable, fabriqué à partir de plantes cultivées de manière régénérative. qwstion.com

Ville dynamique et vivante, Zurich se nourrit des personnalités et des lieux qui l’animent. En voici un aperçu.

DESIGN

Qwstion

Clara Jannet et Patricia Lunghi

Elle a commencé sa carrière en tant que styliste avant de fonder sa marque YVY dont les créations en cuir sont portées par les stars mondiales du show-business. Elle a conçu des costumes pour des films et vient de lancer une collection d’accessoires pour les montres Longines.

Einzigart- sElEctEd dE sign Née en 1996, l’enseigne est considérée comme le pionnier des concept stores en Suisse. Dans ses filiales et sa boutique en ligne, l’offre va des grands classiques aux incontournables contemporains, des accessoires et des textiles pour la maison aux jouets, livres de design et d’art, produits alimentaires et de einzigart.chbien-être.

Le diplômé de l’Ecal s’est fait un nom en tant que directeur créatif de plusieurs marques de design japonaises. Après un long séjour au Japon, David Glättli est de retour à Zurich.

nEumarkt 17

©Jonaich

david glättli

YvonnE rEichmuth

Fondée en 1964, la boutique se niche dans trois maisons de la vieille ville, reliées entre elles par une extension. Un labyrinthe lumineux sur quatre étages et une architecture unique pour une large sélection de grandes marques de design. neumarkt17.ch

Connie Hüsser

Gabriela CHiCHerio & andreas saxer

Bien que son travail ne puisse être rangé dans aucune catégorie classique, Connie Hüsser est une pointure. On lui doit les stands Vitra au salon de Milan ainsi que les installations de la VitraHaus. Avec sa collection d’objets, cette styliste d’intérieur crée de grands collages-expositions.

Véritable pont entre la Romandie et la Suisse alémanique, la designer et curatrice Gabriela Chicherio a plusieurs cordes à son arc. Guide à travers Zurich pour l’association Design Promenade, elle est cofondatrice et co-commissaire de la Design Biennale Zurich, ainsi que des Zurich Design Weeks avec Andreas Saxer. Ce dernier travaille pour des entreprises de l’industrie du meuble ainsi que pour des institutions culturelles. Saxer est également chargé de cours en design d’objet à l’Université de Lucerne.

KosMos

Situé à deux pas de la gare, le centre culturel Kosmos est à la fois un lieu de discussion et de divertissement. Il comprend un espace évènementiel, un cinéma à six écrans, un bar avec un club donnant sur les voies ferrées, une librairie, une boutique et un café. kosmos.ch

©VeraHartmann

©DominikZietlow ©TorviollJashari

Couleurs toniques et formes géométriques caractérisent les créations du jeune designer zurichois qui aime travailler le bois. Aménagements ludiques en crèche, pour une salle de grimpe ou des places de jeux, Sebastian Marbacher a également élaboré un univers coloré et intense en collaboration avec la designer textile Mara Tschudi. Extra-Ordinary est un projet commun pour la galerie Okro à Coire dans lequel les deux créatifs n’ont utilisé que des matériaux naturels et sans prétention comme des panneaux de bois et du papier coloré. Le bureau de design de Mara Tschudi, Studio Surface Service, crée des imprimés textiles abstraits et fluides, des peintures de façade, de mobilier.

SebAStiAn MArbAcher & MArA tSchudi

Atelier VolVox

Sophie Liechti et Lea Gerber développent sous le nom d’Atelier Volvox des accessoires produits en petite série en Suisse et dans les pays voisins. La boutique propose également les créations d’autres designers et producteurs locaux. ateliervolvox.ch

Edition PoPulairE

Populaire présente des objets du quotidien issus de petits fabricants et produit également sa propre collection d’objets, en collaborant avec des artisans et créateurs editionpopulaire.chsuisses.

Depuis 2013, la boutique Edition

Die Macherei se présente comme une boutique et un lieu de rencontre dans le quartier de Europaallee. Dédiée au design et aux créations de production locale, elle est gérée par un collectif de designers locaux qui affichent un intérêt commun pour le design fonctionnel et esthétique. En plus de leurs propres produits, ces jeunes artistes proposent les créations de designers et labels internationaux qui produisent également localement dans la ville. diemacherei.ch

Soeder

La nouvelle boutique du label zurichois Soeder est nichée dans la gare de Stadelhofen construite par Santiago Calatrava. Elle propose un service complet de recharge de ses produits de soin, lotions et savons liquides contenus dans des bouteilles en verre. soeder.ch

©HelgeFerbitz

Alfredo Häberli

Personnalité majeure de la scène créative suisse, le designer travaille pour les plus grandes marques internationales. Un de ses plus importants projets d’aménagement intérieur est le 25hours Hotel Zurich West pour lequel il a conçu plus de 60 objets. En 2014, Alfredo Häberli a reçu le Grand Prix Design de l’Office fédéral de la culture.

die MAcHerei

H100

ScHoenStaub

GailloudCatherine©

h100.ch

Dans le dynamique Kreis 4, ce magasin de meubles réunit sur plus de 2500 m2 les enseignes cultes Bogen 33, Viadukt*3 et Timetunnel Living (TT). Des meubles vintages et des classiques du design côtoient l’atelier de restauration, menuiserie et tapisserie.

Proposant tapis, couvertures et textiles, Schoenstaub dessine et produit depuis dix ans des objets originaux ancrés dans la vie quotidienne. La directrice de création Nadja Stäubli collabore également avec des artistes et des designers. Le label déploie ses collections dans son showroom (Surzurichois.laphoto: Timmy Vilhelmsson et Stephanie Aebischer)

Jörg boner Acteur incontournable de la scène design helvétique, celui qui préside le jury des Prix fédéraux de design dirige son propre studio à Zurich depuis 2001 et a enseigné à l’ECAL pendant plus de dix ans. Son travail a été pluri- récompensé notamment par le Grand Prix Design en 2011.

Boutique dédiée à l’art culinaire, Slow Goods propose de la vaisselle, du linge de maison, des livres de recettes ainsi qu’une sélection soignée de produits alimentaires locaux. slowgoods.ch

slow goods

Le duo créatif formé par Sarah Kueng et Lovis Caputo oscille entre art et design. Dans l’effervescence de leur atelier zurichois, des films multicolores sont suspendus au plafond et les prototypes en carton se bousculent.

En 2011, il a remporté le Design Preis Schweiz avec Debora Biffi et vient de reprendre ce même prix dont il est désormais conservateur et directeur. Benjamin Moser vit et travaille dans le dynamique Kreis 5. Pour lui, « le plus bel endroit de Zurich est le Badi Unterer Letten: sauter dans la Limmat, c’est le paradis sur terre. »

©FlavioKarrer ©zVg

Benjamin moser

Kueng Caputo

↑ L’installation lumineuse « Bloom » de Luciano dell’Orefice et Xavier Aymon au Museum für Gestaltung.

152 cahier eSPaceS cONTeMPOraiNS

Patricia Lunghi

Ce dernier invite le public à découvrir les tendances de l’avenir numérique, tandis que Mode Suisse encourage la collaboration entre les créateurs et l’industrie textile à travers notamment son défilé bisannuel. Quant au Museum für Gestaltung, principal musée suisse de design avec deux sites à Zurich, son bâtiment Bauhaus près de la gare se transforme en centre d’information et accueille l’exposition temporaire « Jardin textile », complétée par l’installation lumineuse « Bloom » de Luciano Ddell’Orefice et Xavier Aymon. Beaucoup d’événements collatéraux complètent la manifestation, et nous nous réjouissons d’être partie prenante de ce festival avec une exposition sur les tabourets suisses présentée chez Teo Jakob (voir page 158).

Du 1er au 20 septembre la plus grande ville de Suisse accueille la première édition des Zurich Design Weeks, un nouveau festival mêlant mode, design et numérique.

WeekssesaZurichenfinDesign

cahier zurich

Sur le thème « Uncover », la manifestation réunit divers événements et institutions comme le Museum für Gestaltung, Mode Suisse, Neue Räume (voir page 156) et le Digital Festival.

→

← Exposition Radical Italian Design, à la boutique H100.

Mit freundlicher Unterstützung von D.E.S.I.G.N. FOUNDATION 20221.–20. September Digital MuseumneueModeHackZurichFestivalSuisseräume22fürGestaltung Zürich Off Spaces, Open Studios, workshops, walks, talks & more designweeks.ch

↑ Affiches de l’exposition collective 34 x 4, qui rassemble 34 affiches dans différents lieux de la ville.

Conférences, workshops et visites guidées complètent le pro gramme, avec notamment celles menées par les trois curateurs de la manifestation, Gabriela Chicherio, Anita Simeon Lutz et Andreas Saxer.

154 cahier eSPaceS cONTeMPOraiNS

EspacEs off, atEliErs, studios Et promEnadEs dEsign

↙ Au Swiss Design Market de la Bahnhofstrasse, un Storyphone raconte l’histoire des objets iconiques du design suisse.

Occasion rare de découvrir la ville par le prisme de la créativité, les Zurich Design Weeks s’enrichissent de Off Spaces et Open Studios qui dévoilent le design sous toutes ses facettes. Ateliers, showrooms, boutiques, labels et écoles de design ouvrent leurs portes et orga nisent expositions et événements, comme Freitag qui invite le public à regarder de plus près le processus de fabrication de ses sacs en bâches de camion recyclées.

Toutes les infos sur designweeks.ch

Décentralisée et ancrée dans la vie urbaine, cette première édition dévoile un programme d’événements et de projets spécialement conçus pour l’occasion. Pour découvrir le design dans la ville, une exposition collective d’affiches réalisées par des graphistes, illus trateurs et designers propose un voyage coloré fait d’œuvres typo graphiques, photographies et collages. Une autre balade d’un genre nouveau invite pour la première fois – en mode test – à découvrir par soi-même le design dans les espaces publics. Grâce à l’application ludique et gratuite Ambia du studio suisse Gbanga, pionnier de la réalité mixte entre monde numérique et monde réel, cette « Design Promenade » audio avec visuels, jeux et quiz intégrés vous surpren dra à chaque coin de rue !

Du 15 au 18 septembre, la biennale de design et architecture d’intérieur revient en force à Zurich. Neue Räume R epR eN d du seRvice

cahier zurich

MeyerConstantin©

En plus des nouveautés et des tendances en matière d’habitat, le salon accueille aussi des expositions spéciales comme « Airlight » de la ZHdK (Haute École d’art de Zurich), pour laquelle des étudiants ont développé des objets lumineux gonflables. Une section importante de 23 petites entreprises ou jeunes designers, permettra de découvrir des idées innovantes et non conventionnelles dans les domaines du textile, du mobilier ou de la céramique. Par exemple Dukta présen tera un procédé de sciage, breveté au niveau international, rendant le bois et ses dérivés très flexibles. Les incisions confèrent des pro priétés quasi textiles à ce matériau qui peut être utilisé de diverses manières. Son effet d’absorption acoustique élevé est aussi particu lièrement intéressant.

Une centaine d’exposants sont attendus dans l’ancienne halle ABB à Zurich Oerlikon, où seront déployées sur environ 6000 m2 nou veautés design et tendances de l’habitat. Pour ceux qui n’ont pas eu l’occasion d’arpenter les halles du Salon de Milan, Neue Räume donne l’opportunité aux particuliers férus de design comme aux professionnels de découvrir des expositions spéciales et un joli panel d’entreprises suisses et internationales.

3 L’iconique chaise Coray (1953) en aluminium de Seledue.

1 1 3 4 5

Pour la touche artistique, le plasticien suisse Beat Zoderer a réalisé le visuel de l’affiche et présentera également une installation dans les halles de Neue Räume.

5 La Mosquito Chair (1953) de Rex Kralj.

1 Dipping Light de Marset.

Patricia Lunghi / www.neueraeume.ch

2 Pour les 40 ans du mouvement Memphis Milano, l’enseigne H100 célèbre le design radical italien. Sur la photo, lampe Ashoka d’Ettore Sottsass.

Cette 11e édition accueille en effet les entreprises suisses Röth lisberger, Baltensweiler, Embru, Lehni, Mox, Schätti Leuchten, Thut, Tossa et Wogg, entre autres. Fritz Hansen présente sa collection anniversaire, regroupant des pièces iconiques, qui célèbre les 150 ans de la marque. À l’international, d’autres poids lourds du design sont attendus : B&B Italia, Kettal, Minotti, USM, Tom Dixon, pour n’en citer que quelques-uns. La collaboration surprenante entre Gufram et Memphis ne manquera pas d’attirer l’attention avec leurs pièces déjantées. Les cuisines innovantes Orea seront également de la partie, accompagnées d’un ambassadeur d’exception : le chef grison triplement étoilé Andreas Caminada, figure de proue de la cuisine suisse.

157ESPACES CONTEMPORAINS CAhIER

Section Young LabeLS

4 Le nouveau fauteuil Conte de Marc Gerber pour Röthlisberger.

MUTABOIS.SUPER.SITEENTABOURETMICRO-MUSEE20228–30.9SwissStoolsTEOJAKOBMÜHLETIEFENBRUNNENSEEFELDSTRASSE231,ZÜRICHUnepropositionMIKROMUSEUMDESSCHWEIZERHOLZ-HOCKERSDUSUISSEBOISDESIGNWEEKS.CH valaisansMeubles/MoebelWalliser©SO2 Design

Discret et modeste, le tabouret est élaboré à partir d’un matériau renouvelable et vivant. Pour Michele de Lucchi, célèbre architecte et designer italien, le bois est « le seul qui ne laisse pas de déchets ». Un

©MichelBonvin

SwiSS StoolS, l’expo

159ESPACES CONTEMPORAINS CAhIER

« Jakob », Tomas Kral pour Soren Henrichsen Design Studio.

« Hornbill », Localarchitecture pour iWood.

«Taboera» par Pratika Intrano «Reiter», FrischknechtUelipour Okro

Exposition du 8 au 30 septembre Teo Jakob, Mühle Tiefenbrunnen, Seefeldstrasse 231, Zurich mutabois.super.site

Patricia Lunghi

« Rund », Simone Hölzl et Christine Urech pour Niuform.

Objet de mobilier passe-partout, le tabouret peut, selon son modèle, remplir bien d’autres fonctions. Table de chevet, meuble d’appoint, voire escabeau au besoin.

Après Genève, c’est au tour de Zurich de recevoir l’exposition et sa sélection de tabourets en bois, estampillée « made in Switzerland ». Ce regard contemporain sur un classique emblématique de notre pays en étonnera plus d’un en matière de richesse et diversité de formes.

Tabouret de la collection Walliser Moebel par Walliser Architekten.

paramètre devenu primordial face aux enjeux pressants du dévelop pement durable. À ce titre, le tabouret est un manifeste !

Dans le cadre des Zurich Design Weeks, Espaces contemporains et le journaliste Maxime Pégatoquet présentent une exposition autour du tabouret suisse en bois.

Ce mobilier essentiel de nos montagnes et campagnes s’invite désormais en ville, des Grisons à la Suisse romande, au Tessin ou en Suisse centrale. Pièce inspirante, le tabouret revêt des formes primaires, enfantines quelquefois, et vient s’ancrer dans des réalités locales, voire historiques. Les essences utilisées valorisent l’artisanat, le terroir et même parfois une histoire plus personnelle.

« Castor », Big-Game pour Karimoku New Standard.

cahier zurich

EnjEu écologiquE Et local

Clara Jannet, avec la collaboration de Françoise Faure Lit Giulia, Elite. elitebeds.ch

espaceàChambrecoucherprivilégié

C’est une tendance qui s’affirme depuis quelques années. La chambre à coucher devient un lieu crucial dans la maison, un espace dédié au bien-être personnel, un refuge où l’on se sent en sécurité. C’est aussi la pièce où on peut s’exprimer, se démarquer, montrer sa singularité à travers le choix des accessoires, du petit mobilier et des luminaires.

Lit Float, Team 7.team7-home.comLitRogerBed, design Rodolfo Dordoni, Minotti. minotti.com

La chambre somptueuse

Paravent Ava, design David Lopez Quincoces, De Padova. depadova.com

Linge de lit Society Limonta, Palazzo Daniele. societylimonta. com Ph. Omar Sartor

Lit La Medusa, Versace Home. luxurylivinggroup.com

161ESPACES CONTEMPORAINS à l’INTéRIEuR

162 à l’intérieur eSPACeS COnteMPOrAinS

Lit Asolo, design Antonio Citterio, Flexform. flexform.it

La chambre cosy

163ESPACES CONTEMPORAINS à l’INTéRIEuR

Lit Drēmer, design Ferris Rafauli, Hästens. hastens.com

Lit Extrasoft, design Piero Lissoni, Living Divani. livingdivani.it

Lit Malcolm, Gianfranco Ferré Home. gianfrancoferrehome.it

Luminaire Island, design design Pierre Dubois & Aimé Cécil, Roche roche-bobois.comBobois.

Matelas Baronet Superb, sommier De Luxe, tête de lit Palladio, vispring.comVispring.

Lit LOLL, design Paola Navone, Gervasoni. gervasoni1882.com

design Antonio Citterio, Maxalto. maxalto.com

Lit Aubade, design Alessandro La Spada,

La chambre lumineuse

Litvisionnaire-home.comVisionnaire.àbaldaquinAlcova,

Miroir porte-manteau sur pied Ren, design Neri & Hu, Poltrona Frau. poltronafrau.com

Chaise Calum, design Simon Pengelly, Desalto. desalto.it

164 à l’intérieur eSPACeS COnteMPOrAinS

Lit Stand by Me, design Francesco Binfaré, Edra. edra.com

Dormeuse Magnolia, design Kati Meyer-Brühl, Brühl. bruehl.com

Table d’appoint Sol, design Ortega-Guijarro, Classicon. classicon.com

Lit Paradise Bird, design Luca Nichetto, Wittmann. wittmann.at

Lit Redondo, design Patricia Urquiola, Moroso. moroso.it

165ESPACES CONTEMPORAINS à l’INTéRIEuR

166 à l’intérieur eSPACeS COnteMPOrAinS Coussins décoratifs et plaids Maison Casamance, Casamance. casamance.com

Coussins décoratifs Traits, Roche Bobois. roche-bobois.com

Lit Origins Complete Juna, design Sebastian Herkner, collection Origins Complete, Schramm. schramm-werkstaetten.com

La chambre graphique

Fauteuil Mekong, design Elisa Ossino, Trussardi Casa. luxurylivinggroup.com

Paravent Borealis, design Roberto Lazzeroni, Giorgetti. giorgettimeda.com

167ESPACES CONTEMPORAINS à l’INTéRIEuR

Lit et table de chevet Gentleman, design Marcel Wanders Stuido, Poliform. poliform.it

La chambre douce

Tête de lit Montana, table de chevet mural Dash,

Lampadaire Spigolo, Foris. forisluce.com

Rodolfo Dordoni, Molteni&C. molteni.it

168 à l’intérieur eSPACeS COnteMPOrAinS

Coussins décoratifs Sparkling Eye Pillow, Dôme Precious. domeprecious.com

©FedericoVilla

montanafurniture.comMontana.LitAldgate,design

Lit Tondo, design labsdesign, Rolf Benz. rolf-benz.com

Linge de lit collection Clark, Schlossberg, disponibile à la vente chez Drafil. schlossberg.ch, drafil.ch

www.duette.ch Suivez-nous sur Instagram MA PROTECTION SOLAIRE. MON ÉCONOMISEUR D’ÉNERGIE.

Calculez vos avantages avec le calculateur d’économie d’énergie DUETTE ® Une simple lecture du QR Code suffit!

Lampe sur pied Haiku, Baxter. baxter.it

La chambre ordonnée

Système de volets battants Cover, Rimadesio. rimadesio.it

Fauteuil Claire, design Norm Architects, Lema. lemamobili.com

CedroneFederico©

Lausanne, rue Pichard 7 • Morges, grand-rue 36 • VeVey, place de l’Ancien-Port 6

www.drafil.ch

«Christian Fischbacher, Schlossberg, Blanc des Vosges, Alexandre Turpault, Garnier Thiebaut, le Jacquard francais».

Dormeuse Klismos, design Antonio Citterio, Knoll. knoll-int.com

La maison du linge et des duvets vous propose un grand choix de literie de fabrication suisse et européenne. Seule manufacture en Suisse romande, nous fabriquons nos duvets et oreillers avec une qualité de parure de lit haut de gamme.

Système de dressing modulaire Walk-in Fluida, design Vuesse, Scavolini. scavolini.com

172 à l’intérieur eSPACeS COnteMPOrAinS

bebitalia.comFauteuil

Ila, design Patrick Jouin, Pedrali. pedrali.com

Système de garde-robe modulaire Antibe, design Piero Lissoni, Boffi. boffi.com

Système de personnalisabledressingetmodulaire Gliss Master, design Vincent Van Duysen, collection Molteni&C Night, Molteni. molteni.it

Fauteuil Pochette, design Piero Lissoni, B&B Italia.

Majordome Kigi, design Junpei & Iori Tamaki, Living Divani. livingdivani.it

Vivez les fenêtres d’une nouvelle manière. Visitez un Studio Finstral.

Visitez un Studio et vivez les fenêtres d’une nouvelle manière : réservez une visite

Commencezpersonnalisée.votre visite sur finstral.studio/fr

Système de garde-robe modulaire Solo, Albed. albed.it

Meuble de rangement avec miroir Tucroma, design Guido Faleschini, I 4 Mariani. i4mariani.com

Découvrez les qualités de la fenêtre parfaite : la beauté, le bien-être, la durabilité.

deEspritfamille

salle de bain

Estelle Daval

175ESPACES CONTEMPORAINS équIPEMENT

Lorsqu’on est une famille nombreuse, l’occupation de la salle de bain peut vite tourner au pugilat. Dans le meilleur des cas, si l’on dispose de deux pièces séparées, parents et enfants peuvent faire bain à part. Si l’unique salle de bain est assez spacieuse, il est possible d’y aménager différents espaces en installant des cloisons ou des éléments de séparation permettant de conserver l’intimité de chacun. En matière de vasque, deux stratégies sont possibles pour éviter les embouteillages matinaux. Soit on opte pour une large double vasque, soit on investit dans plusieurs petits lavabos de différentes hauteurs installés à divers endroits de la pièce. Quand on a des enfants en bas âge, la baignoire est un élément incontournable. On la choisit assez grande pour pouvoir y baigner deux petits en même temps. Avec de grands ados, doubler les points douches s’avère un choix précieux pour éviter les conflits, tout comme la multiplication des miroirs. S’il est une chose à ne surtout pas négliger dans une salle de bain partagée, c’est bien les rangements. Essentiels pour garantir une bonne organisation, il est primordial que chacun dispose d’un espace dédié, même les plus petits. Meubles sous vasque équipés de tiroirs, étagères, colonnes, sèche-serviette et patères sont les meilleurs alliés des matins sereins.

← Cette salle de bain réalisée par l’architecte d’intérieur Sarah Poniatowski, fondatrice de la Maison Sarah Lavoine, est équipée de la collection de robinetterie Axor Starck en finition FinishPlus Brushed Bronze. axor-design.com

Tiberino,1

le nouveau meuble-lavabo autoportant de Cielo, se distingue par sa forme cylindrique peu encombrante. Il peut être réalisé en finition laquée ou en bois naturel, associé à un plan de travail en céramique et à un lavabo, tous deux disponibles en plusieurs finitions. ceramicacielo.it

176 équipement eSpACeS COntempORAinS

Des pourrangementstous

4

177ESPACES CONTEMPORAINS équIPEMENT

5

quand on est plusieurs à partager la salle de bain, l’organisation des rangements est primordiale. Meubles sous vasque garnis de généreux tiroirs, colonnes équipées de miroir et dotées de multiples compartiments, étagères disposées dans différentes parties de la pièce et à hauteur variable permettent à chacun de disposer d’un espace pour ranger produits et accessoires.

La collection tout en rondeur Lavo 2.0 se compose d’armoires, colonnes, vitrines, commodes et consoles, ainsi que de multiples accessoires. Ses façades thermoformées se déclinent dans des finitions douces et mates ou ultra brillantes. burgbad.ch

2

K|stone de Kneipf est une luxueuse collection de baignoires, lavabos et accessoires polyvalents conçus à base de matériaux minéraux au toucher d’une grande douceur. Des produits distribués sur le marché suisse en exclusivité par Gétaz Miauton. gétaz-miauton.ch

3

Pirano est le nouveau miroir de salle de bain Inda. Proposé dans une version carrée ou rectangulaire, il est caractérisé par un design minimal et offre une précieuse double source de lumière, grâce à son cadre éclairé. inda.net

Dans cette composition, le meuble sous vasque de la collection Arkta est revêtu d’une peinture gris turquoise mate et orné de poignées en laiton brossé. Les quatre tiroirs offrent un espace de rangement généreux. alape.com

Avec son design intemporel, la collection Kolme trouvera sa place dans tous les styles de salle de bain. Son généreux meuble sous vasque se combine avec différents types d’armoires et colonnes à ouverture coulissante. fust.ch

Vipp propose trois différents modules de meubles sous vasque équipés d’un plateau de table flottant et une foule d’accessoires coordonnés pour une salle de bain fonctionnelle et bien organisée. vipp.com

6

178 équipement eSpACeS COntempORAinS 7 8

Cette collection de meubles de salle de bain en chêne blanc est le fruit d’une étroite collaboration entre les marques Keuco et Team7. Chaque pièce est fabriquée sur mesure et assemblée à la main. editionlignatur.de

Vérification des commandes: Vérification de l’intégralité de la commande et de la compatibilité des articles Prix attractifs, pas de fausses remises

LE PLUS GRAND DISTRIBUTEUR EN LIGNE DE PRODUITS DE SALLE DE BAINS

soumissontarticlesquelsdétermineretgarantiedeconditionslesconnaîtredeafinfabricantdusiteleconsulterVeuillez* uniquementValablewww.reuter.com.sur24.11.2022jusqu’auvalabled’achat**Bonrespectif.fabricantdugarantielaà Store.ReuterauespècesenachatunpourutilisableNonreuter.ligneenboutiquelasurpasséescommandeslessur bon1promotions.etoffresautresaveccumulableNonexclus.espècesenPaiementCHF.500,-:minimaled’achatValeur ».Venticello«sérieBoch,&VilleroyPhotoclient.pard’achat 50 CHF** BON D’ACHAT Code promo : AEC220908 Conseilspersonnalisés • Vérifcationdescomman d e s Articlesdemarque • Garantie fabricant* reuter QUALITÉ

Avec plus de 200'000 articles en stock, plus de 250 marques, plus de 850 collaborateurs et un chiffre d’affaires de plus de 350 millions d’euros, l’entreprise familiale de taille moyenne s’est imposée en Allemagne comme une référence incontournable dans le secteur de l’aménagement de salles de bains. La boutique en ligne est résente en Suisse et dispose de son propre site www.reuter.com qui regroupe une large sélection de produits et luminaires de marque pour la salle de bains, la cuisine et la maison. Vite, on découvre !

Vous avez des questions concernant votre commande ou souhaitez être conseillé lors de vos projets de rénovation ou d’aménagement ? N’hésitez pas à contacter notre équipe de Berne du lundi au vendredi, de 7 h 30 à 18 h 00 au numéro suivant : +41 31 528 25 55

CONSEILS PAR TÉLÉPHONE

Le plus grand entrepôt de vente en ligne de produits de salle de bains 200'000 articles en stock livrables rapidement

VOS AVANTAGES

Une offre inégalée avec plus de 250 marques

Devise CHF, paiement sur compte suisse

laufen.ch180 éqUIpement eSpACeS COntempORAInS 1

Le descoinbambins

Le concept de la gamme Florakids repose sur un lavabo avec un bac blanc, rouge ou vert en forme de fleur. Il s’accompagne de tablettes en céramique assorties en forme de petits nuages et de miroirs disponibles en forme de fleur rouge ou de chenille verte.

Une salle de bain aménagée pour les enfants doit avant tout être un espace sécurisé où ils peuvent évoluer en toute autonomie. Revêtement anti-chute, rangements adaptés et équipements électriques inaccessibles sont la règle de trois pour éviter les accidents domestiques. Il s’agit ensuite de la rendre assez ludique pour stimuler l’apprentissage de l’hygiène. Des sanitaires aux différents accessoires, les propositions ne manquent pas pour composer un espace aussi fonctionnel que coloré.

181ESPACES CONTEMPORAINS équIPEMENT

2

hewi.comLecrochet

4

Se laver les mains et se brosser les dents, c’est beaucoup plus amusant lorsque l’aménagement de la salle de bain est adapté aux besoins des petits utilisateurs. Hewi propose une gamme complète d’articles sanitaires aux couleurs gaies.

653

Le miroir Ice Cream est une pièce murale décorative qui s’inspire de l’une des gourmandises préférées des enfants. Le miroir est disponible en cinq couleurs différentes : rose, gris, bleu, vert et brun. eoplay.dk

Les solutions de lavabos et WC Geberit conçues spécialement pour les enfants sont adaptées aux différentes tranches d’âge, tant sur le plan ergonomique que geberit.chfonctionnel.

Kiwi est un accessoire de rangement bien pratique qui combine fonctionnalité et design ludique. Il a été conçu pour sensibiliser les plus jeunes à cette espèce d’oiseau en voie de disparition. ecobirdy.com

Panda n’est pas seulement destiné à un usage pratique mais sert également d’objet ludique et décoratif. Il peut être utilisé individuellement ou combiné avec les autres crochets de la collection oyoylivingdesign.comMini.

Les formes douces et fluides des nouvelles baignoires Ella de Schmidlin épousent délicatement le dos, la nuque et la tête. Dans la version Oval Shape, l’ellipse de la baignoire à pose libre donne à la salle de bain un air de spa privé. schmidlin.ch

1 2 3

quel parent n’a jamais rêvé d’une salle de bain privée, aménagée dans le prolongement de la chambre ? Du petit coin toilette à la configuration XXL, le concept de suite parentale est de plus en plus en vogue. il peut se concevoir comme partie intégrante de la chambre, être partiellement cloisonné ou accolé au dressing, mais dans tous les cas sa décoration doit se fondre avec une certaine homogénéité dans l’ensemble.

182 équipement eSpACeS COntempORAinS

RIG est un système de salle de bain modulaire au design ultra-flexible qui allie esthétique épurée et matériaux nobles tels que le marbre ou la pierre de lave. Les différents éléments reposent sur une fine structure linéaire en acier inoxydable. boffi.com

parentaleIntimité

Ofuro est une baignoire encastrée ou autoportante issue d’une réinterprétation contemporaine d’un projet des années 1970. Lorsqu’elle est intégrée au sol, son bord abaissé invite à s’immerger complètement comme on le ferait dans une piscine. antoniolupi.it

Bento est un large lavabo en marbre aux angles légèrement arrondis et d’une hauteur de 12 cm. Il est mis en valeur par l’insertion de quatre éléments conçus comme des récipients de différentes tailles pouvant accueillir savon et accessoires. kreoo.com

NOBLESSE BRAGI & TYR

Les baignoires et lavabos Face à Face de Jean Nouvel Design, constitués de dalles de pierre bidimensionnelles qui semblent s’effleurer les unes les autres, dégagent un charisme aussi élégant que géométrique. agapedesign.it

Nouveau CARRELAGES & PARQUETS MON UNIVERS MON CHEZ-MOIbyHGC

4 5

6

La baignoire Swing offre une interprétation contemporaine des premières baignoires en métal des années 1900. Les traditionnels pieds galbés ont été revisités en bois, dans une forme sphérique, assortis aux patères

Zenex-t.comextérieures.estunecollection

de coiffeuses et miroirs conçus par Marcel Wanders qui s’accompagne de dalles céramiques de grand format ornées du même motif. Effet scénographique garanti. devon-devon.com

8 79 184 équipement eSpACeS COntempORAinS

Le sol est revêtu d’un motif de la collection Marmosaico de Bisazza Marmo composé de carreaux de mosaïque en marbre Verde Guatemala, Bianco Thassos et Nero Assoluto taillés à la main. bisazza.com

La collection de meubles Cubika, suspendus et indépendants, se caractérise par des formes simples et linéaires. Les multiples finitions de la structure métallique et celles des tiroirs et armoires permettent d’innombrables combinaisons. ceramicaflaminia.it

PRODUIT

Meubles de salle de bains et armoires Framo SA, La Maillarde 3, 1680 Romont Tel. 026 651 96 51

DANS LE CANTON DE FRIBOURG Notre site internet Notre film www.framo.ch/framoromont Le spécialiste et fabricant pour les meubles de salle de bains en Suisse Romande depuis plus de 45 ans SUPERBEMENT LEGEBERITSURDOUÉAQUACLEANWCDOUCHE Avec Geberit AquaClean Mera, faites l‘expérience d‘une sensation inégalée de fraîcheur et de propreté: le jet d‘eau chaude du WCdouche vous nettoie sur simple pression d’une touche. Vous trouverez des informations complémentaires sur les modèles polyvalents de WCdouche sur www.geberit-aquaclean.ch/mera/fr

Laduscholux.comgammedecarrelage

Noblesse offre un choix varié et exclusif de carreaux en céramique qui se distinguent par des matériaux et des surfaces de première qualité, une très grande variété de formats et des décors séduisants. hgc.ch

11 12 13

186 équipement eSpACeS COntempORAinS

Isacco est un panier à linge composé d’un cadre en fer et d’un panier en nylon très extensible et résistant. Il possède deux ouvertures, pour faciliter la séparation entre les vêtements blancs et les vêtements de couleur. eu.societylimonta.com

Les collections de parois et portes de douche Duscholux se déclinent dans différents types de verre. Les versions satinées ou miroir offrent une excellente intimité visuelle.

La nouvelle collection Diesel Misfits Bathroom se caractérise par une adaptation des éléments de cuisine Misfit. Ici, les formes du chariot et du vaisselier sont revisitées pour pouvoir accueillir le lavabo intégré ou à poser.

10scavolini.com

LAUFENLAUFEN.CH1892 | SWITZERLAND Uniquefloor Fugenlose Bodenbeläge www.uniquefloor.ch Uniquefloor Switzerland AG Gewerbestrasse 10 6330 Cham T +41 (0)41 740 00 Info@uniquefloor.ch22

3 Des parfaitementproportionséquilibrées et des fonctions avancées. Allure, Grohe. reuter.com

Qu’elles soient mates, brillantes, satinées ou brossées, les finitions des robinetteries se prêtent aujourd’hui à tous les styles, du plus précieux au plus industriel. Côté silhouette, il y en a aussi pour tous les goûts.

2 Une géométrie parfaite qui transcende le matériau. Collection Cilindro. falper.it

7 Les poignées des robinets Venezia sont disponibles en verre de Murano coloré. fantini.it

8 Une foule d’options pour une consommation d’eau plus économe. Collection AVA 2.0. kwc.ch

ParuresBelles188

1 5 6

2

4 Collection Fractal, un hommage à la géométrie du cristinarubinetterie.comprisme.

9 Les robinetteries Kartell Laufen existent dans de multiples coloris, mats ou brillants. laufen.ch

7 éQuipement eSpACeS COntempORAinS 4 3

5 La nouvelle finition Dark Chrome souligne la précision des robinets TARA. dornbracht.com

1 Le mitigeur FS1 pour baignoire en pose libre se décline dans une vaste gamme de couleurs. vola.com

6 Une collection haut en couleur réalisée par les designers Barber & Osgerby. Axor One. axor-design.com

E xtension facile F inancement flexible D urabilité

En savoir plus sur nos solutions de recharge:

8 9

Besoin croissant de recharge?

Nous sommes votre partenaire partout en Suisse pour des solutions de recharge évolutives. Chez nous, vous obtenez tout d’un seul fournisseur. Du financement et de la planification à l’exploitation de votre infrastructure de recharge, en passant par la construction.

Nous avons la solution de recharge qui vous convient: en entreprise

1 Le projet BJERG Arkitektur A/S, gagnant du concours.

3 Le projet de Tilla Goldberg, Allemagne.

2 Le projet d’Eva Ivos, France.

5 Le projet de Nimi Attanayake, Royaume-Uni.

6 Le projet de Iveta Lajdova, République tchèque.

190 équIpement eSpACeS COntempORAInS

52 63

4 Le projet d’Andrin Schweizer, Suisse.

la perception des sens avec la mise en valeur de la lumière et l’utilisation de différents matériaux aux tons neutres et doux. Le choix des équipements et revêtements s’est porté sur des produits simples, faciles à nettoyer et d’aspect noble grâce à leurs surfaces harmonieuses. Outre l’aménagement d’un espace qui soit à la fois beau, fonctionnel et durable, Bjerg a souhaité en faire un lieu ouvert sur la nature qui invite à la rêverie. Ils ont pour cela créé une grande fenêtre qui, en plus de faire entrer le paysage, offre une généreuse source de lumière naturelle.

Dans le cadre d’un concours international de design organisé par Geberit, six bureaux d’architectes et designers d’intérieur ont relevé le défi de concevoir une salle de bain de seulement 6 m2. Il en est ressorti des projets créatifs présentant des idées inspirantes pour des salles de bain compactes, mais complètes. Le lauréat du concours est le projet Serenity du bureau d’architectes Bjerg Arkitektur A/S de Copenhague. L’expérience sensorielle qu’il promet a particulièrement séduit les utilisateurs lors du vote à l’échelle européenne. Les architectes danois ont mis l’accent sur

etCompactescomplètes14

Chemin du Petit-Flon 25 – 1052 Le Mont-sur-Lausanne Tél. 021 642 74 00 – Fax 021 642 74 01 info@cofal.ch – www.cofal.ch Route de Palézieux 46 - 1614 Granges info@lemanparatonnerres.ch(Veveyse) Tél. 021 947 33 93 - Mob 079 772 79 19 www.lemanparatonnerres.ch Protection contre la foudre en Suisse romande Route de l’Aérodrome 23 CH-1663 Epagny Tél. +41 79 741 82 31 info@pro-access.ch La longévité au bout d’une corde ACROBATIQUESTRAVAUX DENETTOYAGEVITRESAUSÉCURITÉTRAVAIL PointGarde-corpsLignedevied’ancrageFiletantichute www.pro-access.ch /proaccesssarl /company/pro-access-sàrl

Évier nomade

Claies amovibles

un évier de service sans perçage pour robinetterie à suspendre au mur. Bien pratique pour accompagner un robinet préexistant. il s’accompagne d’une étagère métallique qui vient simplement se fixer aux rebords de la cuve. AG.StAHLFORm510u Bicolor By Alape. reuter.com

« Qu’elle soit petite ou grande, une buanderie organisée et bien équipée permet d’optimiser l’espace et d’offrir un maximum de commodité. »

Laundry est une gamme de lavabos offrant des solutions originales d’organisation de la buanderie. elle comprend un large choix de tailles et de formes. Certains modèles peuvent être équipés de claies en bois amovibles bien pratiques. ceramicagalassia.it

192 équipement eSpACeS COntempORAinS

rapides et ÉCologiques

optimiséeBuanderie

Les cycles de lavage et de séchage des lave-linge et sèche-linge miele ont été considérablement raccourcis sans que cela affecte la propreté et la protection du linge. Les sèche-linge utilisent désormais un produit frigorigène plus respectueux de l’environnement. miele.ch

À bonne hauteur

Contre la pollution plastique

Des meubles modulaires spécialement conçus pour abriter machine à laver et sèche-linge. Grâce à la position d’installation surélevée, le chargement des machines est beaucoup plus facile. L’armoire dispose d’un espace de rangement et permet de dissimuler tous les câbles et les tuyaux. washtower.ch

Vente et installation de la solution aquazino tMC aqua sàrl i ReVendeuR eXClusiF aquazino 2853 Courfaivre • Tél. 078 888 85 07 • info@tmcaqua.ch la protection anticalcaire derespectueusel’environnement www.vita-aqua.ch avec aquazino, la vie est plus claire ! Sans AquaZino Avec AquaZino

Electrolux propose un nouveau filtre à microplastiques pour les lave-linge qui peut empêcher jusqu’à 90 % des fibres microplastiques, d’une taille supérieure à 45 microns, d’être libérées des vêtements synthétiques pendant le lavage. Le filtre se fixe au mur et fonctionne avec les lave-linge Electrolux, AEG et Zanussi. electrolux.ch

MuLTiTâches

194 équipement eSpACeS COntempORAinS

Équipements principaux de l’espace buanderie, lave-linge et sèche-linge se dotent de précieuses technologies pour la protection de l’environnement.»

L’espace buanderie Scavolini se caractérise par une élégance rationnelle, visant à créer l’espace le mieux adapté aux besoins. une solution modulaire qui unit ordre et design, idéale pour rendre fonctionnel même un espace de dimensions réduites. scavolini.com

TouT-en-un

Bigfoot de protek est une collection d’éléments de mobilier et de compléments modulaires coulissants, dont l’installation est prévue pour être autoportante ou intégrée dans un mur. Le système comprend des accessoires exclusifs adaptés à de nombreux usages. protek-controtelai.com

Lessive en un cLic Bosch Concept réunit les dernières innovations de la marque en matière d’entretien du linge. Fini les panneaux de commande compliqués. tous les réglages du cycle de lavage s’adaptent automatiquement au linge, même la quantité de lessive liquide nécessaire est ajustée par i-DOS, le système de dosage intelligent. bosch-home.com

«

egokiefer.ch Scannez le code et en savoir plus ! Écon omi ser de l ’ énergie av ec des fenêt res et des portes . Et êt re resp o nsable . #Fenêt resPour D esGénération s UNIVERS DU FEU Responsable de la a.rochat@ganz-baukeramik.chAlainromandie:Rochat Dorfstrasse 101 | 8424 Embrach ZH 044 866 44 www.ganz-baukeramik.ch44 •imageGetty•Gétaz

Créée en 2010, l’entreprise Pro-Access est spécialisée dans le nettoyage des vitres, les travaux acrobatiques et la sécurité au travail. Son savoir-faire a pu être mesuré lors de la construction du plateau de la gare à Bulle, pour laquelle l’entreprise a réalisé l’étude, la fourniture et la pose de l’ensemble des systèmes antichute de personnes sur les deux toitures concernées. Avec sa dizaine de collaborateurs, l’entreprise bulloise propose également ses services aux particuliers, avec la pose de systèmes anti-volatiles, le nettoyage haute pression de façades, anti-mousse et anti-lichen, avec la pose d’un enduit de protection. Experte dans la protection de personnes sur site industriel, elle gère et opère le contrôle annuel des équipements de protection individuelle, en conformité avec les normes exigées par les fabricants et les remplace si nécessaire. Mieux encore : elle se charge de leur élimination. pro-access.ch

Des adresses locales dédiées à l’habitat et à la construction

enetpropretéséCuritéhauteur

pierre-chuard.chOUTDOOR ESPACES CONTEMPORAINS

Regroupant trois bureaux d’ingénieurs – Sorane, Chuard ingénieurs et Fluides Concepts – le groupe Pierre Chuard s’est spécialisé dans les installations thermiques et aérauliques (chauffage, ventilation, climatisation) ainsi que les techniques hospitalières. Cette synergie de compétences lui permet d’apporter une expertise de pointe dans les domaines de la conception et de l’analyse énergétique des bâtiments, des simulations dynamiques et de la régulation MCR (mesures, commandes, régulation). La société Fluides Concepts SA se concentre dans la conception d’installations sanitaires et des fluides spéciaux. Alors que Sorane SA assure des prestations en conception énergétique, physique du bâtiment et efficience énergétique, simulation de désenfumage et d’évacuation tout en demeurant à la pointe de la recherche appliquée. Implantées dans les cantons de Vaud, Genève et Fribourg, ces sociétés comptent 80 collaborateurs. Paul Bourdoukan, CEO du groupe Pierre Chuard, ainsi que André Da Cunha, directeur de Chuard Ingénieurs Vaud SA et Fluides Concepts SA, sont à disposition pour toute demande spécifique.

196

Le nettoyage des vitres de bâtiments est l’un des services phares de Pro-Access.

Groupe pierre pluriellesCompétenChuardCes

entreprises

Une mobilité accrue pour une meilleure qualité de vie.   a021 800 06 91 a071 987 66 80 a033 439 41 41ST.LAUSANNEGALLENBERN MONTE-ESCALIERS Lifts à plate-forme Lifts à Homeliftssiège 5 ANS DE GARANTIE www.hoegglift.chLivraisonrapide REDUISEZ IngeniousTECHNIQUESINSTALLATIONSOPTIMISEZD’ENERGIEFACTURESVOSVOSEngineeringELECTRICITECHAUFFAGEGAZ/MAZOUTENERGYNEERINGSARLBUREAUD’INGENIEURSruemarconi19,1920martignygrand-rue94,1110morgescontact@energyneering.ch+41277222722

Sirbatec SA I www.sirbatec.ch I sirbatec@gmail.com I +41 79 917 35 74 housePoolTerrasseboisCarportCouvert voiture(s)à

Des sanssolsjoints

Fondée en 2015, l’entreprise Uniquefloor Switzerland propose un soutien compétent et complet dans la mise en œuvre de revêtements de sol élastiques sans joints. Giomoflex® convient aussi bien à l’extérieur qu’à l’intérieur. Il est coulé, poncé, égalisé et scellé sur place et répond aux exigences les plus élevées en matière de qualité, d’hygiène et de durée de vie. Facile à entretenir, il absorbe les impacts et les bruits de pas. Quant à Giomoflex® Naturo, c’est une innovation d’Uniquefloor Switzerland AG. Il est fabriqué à partir de composants organiques qui lui confèrent un caractère authentique. uniquefloor.ch

Sirbatec SA I www.sirbatec.ch I sirbatec@gmail.com I +41 79 917 35 74 housePoolTerrasseboisCarportCouvert voiture(s)à

Fabrication artisanale Sur mesure et 100% Suisse depuis 1998

Active dans toute la Romandie, notre entreprise se fera un plaisir de vous conseiller pour vos futurs projets.

Active dans toute la Romandie, notre entreprise se fera un plaisir de vous conseiller pour vos futurs projets.

Fabrication artisanale Sur mesure et 100% Suisse depuis 1998

Lanterneaux vitrés Fenêtre ronde pour toit plat Références: www.isba.ch Lanterneaux vitrés Plancher en verre WOG La lumière c‘est la vie. GROUPE PIERRE CHUARD BUREAUX D’INGÉNIEURS CONSEILS CHAUFFAGE - VENTILATION - CLIMATISATION - MCR - SANITAIRE PHYSIQUE DU BÂTIMENT - RATIONALISATION ÉNERGÉTIQUE CHUARD INGÉNIEURS VAUD SA / GENÈVE / FRIBOURG Avenue de Sévelin 20 CH - 1004 Lausanne Tél: +41 21 652 96 22 Fax: +41 21 653 59 admin@pierre-chuard.ch25

Des hautestorescouture

Spécialiste des stores en toile depuis 1937, Kästli & Co AG, présent à Lausanne, Dietikon et Belp a travaillé pour les plus grands architectes de Suisse. L’expérience de son savoir-faire artisanal alliée à une collaboration fine, qui s’élabore dans la manufacture de l’entreprise à Berne, permettent de magnifiques innovations où le store devient un élément architectural à part entière. Ceux qui habillent l’atelier d’architecture de Peter Zumthor ou le bâtiment de Hoffmann-La Roche, dessiné par Herzog & de Meuron, en sont des exemples stupéfiants. Pour les bâtiments du Collège du Sacré-Cœur à Estavayer-le-Lac, des architectes du bureau Bartbuchofer, l’entreprise a installé des stores à projection en tissu acrylique d’un rouge flamboyant qui met en valeur le projet. Ce système est en effet d’une grande résistance au vent (jusqu’à 60 km/h) grâce aux pistons à gaz. L’ouverture du store (projection à 150°) assure la protection solaire du collège tout en laissant apparaître le paysage alentour. kaestlistoren.ch

s©©swissFineLinethierryermier

Avec leur profilé extra-fin et la transparence de leur verre, les fenêtres coulissantes de SwissFineLine se font presque oublier. Disponibles dans de grandes dimensions, jusqu’à 20 m2 de surface, elles offrent un effet dedansdehors encore plus marqué. Pour assurer la sécurité, les verres appartiennent à la classe de résistance RC4, soit la protection anti-effraction la plus élevée. Un large choix de couleurs et d’accessoires permet de personnaliser ces larges ouvertures. Pour une liberté architecturale maximale, ces fenêtres coulissantes peuvent également être réalisées sur mesure. De quoi profiter d’une belle vue panoramique ! swissfineline.com

200 entreprises espACes COnteMpOrAins

fmagazinEinstral

Pour son troisième opus, baptisé « Framing Light », le magazine Finstral explore le thème de la lumière en invitant des architectes européens de renom à s’exprimer sur le sujet. Comment pensent-ils la lumière ? Quelle place occupe-t-elle dans leur travail ? Comment intègrent-ils la fenêtre dans leurs projets ?… sont autant de questions qui leur ont été posées et dont les réponses sont à découvrir dans le magazine. Basée dans le Sud-Tyrol, l’entreprise Finstral conçoit et fabrique des fenêtres depuis plus de 50 ans. Elle dialogue avec architectes et maîtres d’œuvre pour tirer le meilleur parti de la lumière naturelle au sein du bâti. Le magazine F_03 peut être commandé gratuitement sur finstral.com/f03. finstral.com

panoramiquEffEtE

Nouveau! Avec éclairage LED intégré dans les bras. La rétention de la chaleur du jour et les bandes lumineuses LED intégrées dimmables promettent de merveilleuses soirées estivales. Crissier I Ch. de Mongevon 28 I 1023 Crissier I T +41 (0) 21 637 77 87 schenker.crissier@storen.ch Carouge I Ch. de la Marbrerie 3 I 1227 Carouge I T +41 (0) 22 827 92 30 schenker.carouge@storen.ch Martigny I Rue du Levant 167 I 1920 Martigny I T +41 (0) 27 945 79 90 schenker.martigny@storen.ch Neuchâtel I Route des Marais 12 I 2074 Marin-Epagnier I T +41 (0) 32 737 18 50 schenker.neuchatel@storen.ch Givisiez I Route Jo-Siffert 6 1762 Givisiez I T +41 (0) 26 460 81 99 schenker.givisiez@storen.ch Schenker Storen SA Profitez de votre extérieur à l’infini. storen.chURETEK Schweiz AG 6052 Hergiswil Tél. 041 676 00 80 www.uretek.ch - uretek@uretek.ch SURÉLÉVATION DE BÂTIMENTS URETEK OFFRE UNE SOLUTION EFFICACE Avec le procédé d′injection URETEK peu invasif, nous offrons une solution efficace pour augmenter la capacité de portance du sol de fondation.

Modernes et fonctionnelles, les fenêtres coulissantes en aluminium de Schweizer s’adaptent à la configuration des lieux, en construction comme en rénovation. Avec leur grande surface vitrée, leurs profilés discrets et leur seuil extra-plat, ces larges baies prolongent l’espace à vivre vers l’extérieur. Les performances thermiques et phoniques, adaptées au marché suisse, sont garanties par l’utilisation d’un verre spécial, du triple vitrage et de profilés haute-performance. Enfin, les profilés métalliques peuvent être choisis dans une gamme illimitée de couleurs afin de s’adapter à chaque projet. ernstschweizer.ch / pliante-coulissante.ch

Dcoulissantesfenêtresiscrètes

Des

sauge ou menthe, au bleu ciel. Le carrelage décoratif revient en force. L’impression numérique qui a dopé le retour du papier peint permet ici aussi toutes les audaces, en petit comme en grand format. Après avoir parcouru les allées, chacun pourra profiter du programme prévu par les organisateurs et soutenu par l’Institut de promotion italien (ICE).

Pour sa 39e édition, le salon international se tiendra au parc des expositions de Bologne du 26 au 30 septembre. ←← Le carrelage décoratif et ennumériquel’impressionreviennentforcecetteannée. ← Uptown, le Merlata.résidentielComplexeCascina Seelandweg 7 – 3013 Bern T +41 31 544 30 info@frigerio-jundt.ch40 – www.frigerio-jundt.ch

Cersaie 2022

En se rendant du côté d’Archicont(r)act, les professionnels pourront s’entretenir avec six cabinets d’architectes internationaux. L’espace « Construire, Habiter, Penser », propose quant à lui quatre jours de démonstrations, rencontres et conférences, dont celle de l’architecte allemand Manuel Hertz en « guest speaker ». Enfin Bathroom Design Award décernera son prix de l’innovation. cersaie.it

Les 15 halls du BolognaFiere sont prêts à accueillir Cersaie et ses 600 exposants venus de 28 pays. Cette vitrine internationale de la céramique et de l’ameublement de salles de bain révèle chaque année les tendances déco du secteur. Elle offre aussi aux professionnels la possibilité d’élargir leur réseau en rencontrant les principaux acteurs du marché. Pour cette édition 2022, le Salon se focalise une fois de plus sur la problématique environnementale, en proposant plusieurs rencontres sur le thème de la durabilité. Côté céramique et carrelages, les matériaux naturels comme la pierre et le marbre veiné, avec leur caractère intemporel, continuent de s’imposer. Les palettes chroma tiques misent également sur le naturel avec des couleurs allant du vert

Carrelage-FaïenceRevêtementsPierresnaturelles QUALITÉ SUISSE SAVOIR-FAIRE GRUÉRIEN ruffieux-fenetres.ch ETFABRICATIONPOSEDEFENÊTRES EN BOIS, BOIS-MÉTAL, PVC ET PVC-MÉTAL. 1663 Epagny

« Ça roule » pour la troisième foire de Suisse ! Pour sa 62e édition, celleci retrouve ses 400 exposants et ses 200 000 visiteurs sur le thème du vélo et de la mobilité douce. Avec une programmation culturelle et artistique variée et de nouveaux rendez-vous professionnels, le public attendu n’aura que l’embarras du choix. À commencer par le grand retour de l’Expo. Après deux ans d’absence, elle honorera cette année « la petite reine ». Marc-André Elsig, fondateur du Musée du Vélo, expo sera une sélection rare issue de sa collection et proposera des visites guidées quotidiennes. Du 100 % made in Valais ! Outre le traditionnel combat de reines, ce seront aussi 50 performances artistiques (musi ciens, circassiens, humoristes) qui divertiront petits et grands. Surprises et innovations sont annoncées du côté du nouvel espace « Innothèque ». Sur une surface de 800 m2, une vingtaine de start-up et d’entrepreneurs

agenda eSPaCeS COnTeMPORaInS du

passionnés témoigneront du dynamisme romand dans les domaines du digital et de la robotique. La Foire du Valais reste ce rendez-vous incontournable entre entreprises locales, artisans du cru et acheteurs en quête de bonnes affaires et de conseils avisés. Enfin, cette année trois hôtes seront à l’honneur : L’EPASC (École professionnelle d’arti sanat service communautaire) célébrera un demi-siècle de formation d’apprentis en Valais ; la famille Rouvinez, un des plus grands domaines viticoles de Suisse, fêtera ses 75 ans, et les Transports publics suisses leurs 175 ans au compteur.

Vues de l’édition 2021 de la grande kermesse valaisanne.

204

La Foire du VaLais

Afin d’éviter l’attente aux caisses et de bénéficier d’un tarif préfé rentiel, rendez-vous sur le shop en ligne de la plus grande Foire de Suisse romande. foireduvalais.ch 30 septembre au 9 octobre, la manifestation réinvestit le CeRM de Martigny.

mazreku peinture sa Plâtrerie- P einture rénovation de façades P einture décorative P lafonds sus P endus Mazreku Peinture Sa Avenue de Beaulieu 9 • 1004 Lausanne • Tél. 021 625 02 36 • Fax 021 625 02 37 info@mazreku.ch • mazrekupeinture@hotmail.com • www.mazreku.ch

hELLo, roBoT dESign BETwEEn human and machinE

L’exposition « Jardin textile » plonge le public dans une scénographie atmosphérique de la Nouvelle Tapisserie (Fiber Art). Les œuvres présentées évoquent des phénomènes météorologiques, s’épanouissent telles des plantes et des fleurs, rappellent l’impermanence de la vie. Elles sont issues de deux des plus importantes collections de Fiber Art au monde, celle de la Fondation Toms Pauli à Lausanne et celle du Museum für Gestaltung de Zurich.

L’exposition accueille une des plus grandes collections privées au monde de chaises d’artistes, de designers et d’architectes. Cette collection, initiée dans les années 90, regorge de propositions d’assises inédites. Son propriétaire, Thierry Barbier-Mueller, a franchi le pas et la présente au public après plus de vingt ans de passion restée confidentielle. Devant ce corpus si riche et diversifié, il a été proposé au célèbre metteur en scène américain Robert Wilson d’imaginer une scénographie immersive et exceptionnelle, empruntée au répertoire des arts du spectacle.

JardinzurichTEx

VITRA MUSEUM / design-museum.de Du 24 septembre au 5 mars

La QuinzainE dE L’urBaniSmE

ZENTRUM PAUL KLEE / zpk.org

SuiBÂLESSE:un

LauSannE

MUDAC / mudac.ch

wEiL am rhEin

MUSEUM FÜR Jusqu’aumuseum-gestaltung.chGESTALTUNG30octobre

Du 23 septembre au 8 janvier

CENTRE DE LA PHOTOGRAPHIE GENÈVE centrephotogeneve.ch / Jusqu’au 6 novembre

Isamu Noguchi figure parmi les artistes les plus expérimentaux du 20e siècle. Auteur d’une œuvre d’une grande richesse, il a créé des sculptures à partir des matériaux les plus divers, comme la pierre, le bronze, l’aluminium, le plastique et la céramique. Outre ses travaux sur papier, il a conçu des décors, des lampes, des meubles et des espaces publics. Cette vaste exposition permet de découvrir un citoyen du monde qui a fait fusionner dans son œuvre inimitable différentes traditions culturelles et techniques.

206 reportage eSpaCeS CoNteMporaINSageNDa eSpaCeS CoNteMporaINS

Réalisé sur quatre ans et sur quatre continents, le dernier projet de l’artiste visuelle britannique Lisa Barnard explore les multiples facettes de notre fascination pour l’or, et son rôle dans la poursuite humaine du progrès. Interpellée par la crise financière de 2008 et l’obstination de l’Occident à accumuler des richesses, l’artiste interroge notamment le maintien du statut de l’or comme baromètre économique à l’ère de nouvelles formes financières immatérielles.

PAVILLON SICLI / pavillonsicli.ch Du 20 septembre au 6 octobre

Chaque seconde, plus de 500 kg de déchets de construction sont produits en Suisse en raison de la démolition de bâtiments. Le secteur de la construction est ainsi responsable de 84 % des déchets en Suisse. Quels bâtiments sont détruits et combien de ressources sont perdues ? Quelle est la motivation des propriétaires ? Quel rôle jouent les lois et les normes ? Et qu’est-ce que cela signifie pour notre environnement et notre avenir ? Une exposition basée sur L’atlas des démolitions en Suisse mis en œuvre par l’association Countdown 2030.

apErçu

BErnE

expositions / AGenDA

SAM / Jusqu’ausam-basel.org23octobre

a chair and you

Présentée en 2017 au Vitra Design Museum avant de partir pour un grand tour du monde, « Hello, Robot » figure au palmarès des expositions les plus réussies du musée. Elle montre comment le boom de la robotique change nos vies, et comment le design change la robotique. C’est une version actualisée de l’exposition qui revient à Weil am Rhein pour présenter les grandes avancées réalisées en robotique ces dernières années. Elle aborde également les risques encourus, tels que les manipulations de l’opinion publique par les algorithmes et l’intelligence artificielle.

Du 28 octobre au 5 février

TiLE

gEnÈVE

iSamu noguchi

LiSa Barnard – ThE canary and ThE hammE r

Planète limite : faire face au présent pour construire le futur est le thème de cette 8e édition de la Quinzaine. Afin de questionner ces limites, la programmation intègre la vision rafraîchissante et nouvelle des plus jeunes générations en les impliquant dans les différents événements proposés. Au Pavillon Sicli, l’exposition « Habiter l’entre-deux » présente une recherche menée dans trois ensembles d’habitation en Suisse qui proposent une interprétation engagée et innovante de l’espace intermédiaire.

Dumarmomac.comVERONAFIERE27au30septembre

WiNtERthOUR

Ducersaie.itBOLOGNAFIERE26au30septembre

SALOnS

NBORDEAUXANDAVigO,l’EspAc

E iNtéRiEUR

gENÈVE

Pour son exposition personnelle dans l’Espace Projet, l’artiste déploie un large choix d’œuvres réalisées pour l’occasion, ainsi que des peintures murales réalisées in situ.

MESSE Dulight-building.messefrankfurt.comFRANKFURT2au6octobre

Duholz.chBASEL11au15 octobre

BAUEN+WOhNEN

WEil AM RhEiN

La collection du Vitra Design Museum mise en scène par la designer néerlandaise Sabine Marcelis dans une scénographie entièrement consacrée à la couleur.

DANiEl gRAtAlOUp

sARAh MARgNEtti. sUppORtiVE stRUctUREs

Pionnier d’une « architecture prospective », très discutée dans le bassin genevois à l’aube des années 1970, Daniel Grataloup présente ici des maquettes d’architecture produites entre 1969 et 2021.

lAUsANNE

Un voyage au cœur des résidus de nos usines d’incinération. Montrer la matière qui en résulte ouvre le débat sur l’impact physique de nos modes de vie sur l’environnement.

hOBÂlElz

Duepfl.chARCHIZOOM26septembre au 2 décembre

Jusqu’augewerbemuseum.chGEWERBEMUSEUM23octobre

L’exposition explore les types de narration visuelle que l’on trouve dans les livres d’images contemporains, en accordant une attention particulière à leur caractère immédiat et singulier.

Le salon regroupe offre de conseils et présentation des dernières tendances dans les domaines de la construction et la rénovation de la maison. La salle de bain, le jardin et les spas sont particulièrement à l’honneur de l’édition lucernoise.

light + BUilDiNg AUtUMN E DitiON

MARMOMAc

207ESPACES CONTEMPORAINS REPORTAgEESPACES CONTEMPORAINS AgENDA par Estelle DavalEn brEf

L’exposition présente le travail de l’artiste à travers des installations immersives. Y sont abordés l’architecture, l’art et le design comme autant de champs de création totale.

FRANcFORt

MESSE Dumesse-luzern.chLUZERN22au25septembre

Salon international des technologies de l’éclairage et de l’automatisation du bâtiment, Light + Building présente tous les deux ans les dernières innovations techniques du marché et les nouvelles tendances en matière de design. Smart cities et smart buildings seront au cœur de la manifestation axée cette année sur le futur.

VéRONE

C’est la plus grande et la plus importante manifestation de la branche pour les professionnels du travail du bois en Suisse et dans les pays limitrophes. Le salon offre aux exposants, aux visiteurs et aux médias un aperçu des produits, matériaux et thèmes actuels, tourné vers l’avenir, axé sur l’expérience et la qualité.

MADD-BORDEAUX / madd-bordeaux.fr Jusqu’au 8 janvier

pictURE BOOks: illUstRAtED & stAgED

Du 5 octobre au 29 janvier

MAtiÈRE UltiME

MCBA / mcba.ch

MAMCO / mamco.ch

VITRA Jusqu’audesign-museum.deMUSEUM14mai

MESSE

Du 30 septembre au 24 avril

BOlOgNE

cERsAiE

lUcERNE

Événement mondial pour l’industrie de la pierre naturelle, de la matière première aux produits finis, des machines de traitement et technologies aux applications du matériau dans l’architecture et le design. Marmomac est une plateforme incontournable où se rencontrent affaires et développement professionnel, ainsi qu’un lieu privilégié d’innovation et de formation.

cOlOUR RUsh!

Une des plus importantes foires internationales consacrées à la céramique pour l’architecture et la construction ainsi qu’à l’ameublement pour salles de bain. Destinée aux professionnels, elle permet d’avoir une vue pratique des différents produits et de leurs caractéristiques. Une attention toute particulière est portée à l’accueil des visiteurs et au soutien des exposants.

La Maillarde, 1680 Romont, T 026 651 96 51, www.framo.ch geBerit AquAcleAn av. des Boveresses 54, 1010 Lausanne, T 0848 662 663, www.geberit-aquaclean.ch gétAZ miAuton

via Piodella 12, 6903 Muzzano, T 091 961 20 30, www.inda.net

Ac Aluminium créAtions rue du Châtelard 18, 1400 Yverdon-les-Bains, T 058 206 0 206, www.alucreations.ch Biossun rte du Bois-Genoud 1A, 1023 Crissier, T 021 801 20 21, www.biossun.com cornAZ sA

poliForm par Agencements C. Kursner & Cie, rte Suisse 137, 1290 Versoix, T 022 755 21 57 et par Batiplus, rte du Verney 7, 1070 Puidoux, T 021 796 60 60, www.poliform.it quooKer Kasernenstrasse 1, 8184 Bachenbülach, T 043 411 20 30, www.quooker.ch sABAg romAnDie rte d’Oulteret 1, 1260 Nyon, T 022 994 77 40, www.sabag.ch scAvolini store crissier rte du Bois-Genoud 4, 1023 Crissier T 021 671 08 45, www.scavolini.fr scHultHess Landstrasse 37, 8633 Wolfhausen, T 055 253 51 11, www.schulthess.ch siBirgroup rte de Vevey 42, 1009 Pully, T 021 721 08 80, www.sibirgroup.ch siemAtic suisse par Rolf Habegger, Lättendörfli 18, 8114 Dänikon, M 079 603 62 98, www.siematic.com siemens, BoscH, gAggenAu, neFF par BSH Electroménager, ch. de Mongevon 4, 1023 Crissier, T 0848 777 500, www.siemens-home.ch ou www.bosch-home.ch ou www.gaggenau.ch

BeKon-KorAlle Baselstrasse 61, 6252 Dagmersellen, T 062 748 60 60, www.koralle.ch

Hgc

DurAvit suisse Bahnweg 4, 5504 Othmarsingen, T 062 887 25 50, www.duravit.ch

ArtWeger Sulzbach 159, A-4820 Bad Ischl, T 079 220 59 85, www.artweger.at ArWA

ArmonY cucine par l’agent Nicolas Rodier, 1110 Morges, T 079 136 74 05, ouwww.armonycucine.it/frwww.dimaco.ch

Orchidées Constructions, rue de la Gare 8, 2024 St-Aubin-Sauges, T 024 436 22 02, www.vitrocsa.ch xYlAos chemin de la Vuarpillière, 1260 Nyon, T 079 353 75 19, www.xylaos.com

JAnsen

Forster suisse Home par Amann Cuisines, rte des Acacias 45A, 1227 Les Acacias, T 022 756 30 20, www.forster-home.ch FrAnKe

BoDenscHAtZ

Reichel Cuisines & Intérieurs, av. du Mail 19, 1205 Genève, T 022 328 02 40 et cuisine et table, av. du Théâtre 1, 1005 Lausanne, T 021 329 11 66, www.bulthaup.ch eggersmAnn par Agencements C. Kursner & Cie, rte Suisse 137, 1290 Versoix, T 022 755 21 57, www.eggersmann.com electrolux / Aeg Badenerstrasse 587, 8048 Zurich, T 044 405 81 11, www.electrolux.ch eWe / intuo par Alain Morel, Avry-Boug 32, 1754 Avry-sur-Matran, T 079 205 15 23, www.ewe.at Fors rte Sous-Riette 15, 1023 Crissier, T 021 706 04 44, www.fors.ch

rue de la Saulne 39, F-74230 Thônes, T +33 4 50 65 53 www.mobalpa.com00, pAssion cuisine av. Ignace Paderewski 32a, 1110 Morges, T 021 802 32 75 et rte de la Petite Corniche 1, 1095 Lutry, T 021 311 11 90, www.passion-cuisine.ch poggenpoHl group (suisse) Wahligenstr. 4a, 6023 Rothenburg, T 041 250 75 www.poggenpohl.com75

Building Systems, rue Galilée 2, 1400 Yverdon-les-Bains, T 021 635 58 15, www.jansen.com

Gerberstrasse 15, 3550 Langnau i.E., T 034 409 50 50, www.swissfineline.ch tectonA suisse av. Viollier 4, 1260 Nyon, T 022 700 10 10, www.tectona.ch triBu par Artopia, rue François-Versonnex 2, 1207 Genève, T 022 786 80 02, Green Art - Le Showroom, rte de Thonon 152b, 1222 Vésenaz, T 022 860 84 90, MS Outdoor, rte de Duillier 24A, 1260 Nyon, M 079 881 84 91 et Meubles Kolly, Rte de Montena 7, 1728 Rossens, T 026 411 90 10, www.tribu.com vitrocsA

Fabrikstrasse 11-13, 4123 Allschwil 1, T 061 487 05 www.bodenschatz.com00,

Lerchenweg 3, 4552 Derendingen, T 032 682 22 30, www.merial.ch meuBles DecArte rte du Léman 33, 1907 Saxon, T 027 743 43 33, www.decarte.ch

AB cuisines av. des Baumettes 3, 1020 Renens, T 021 637 00 10, et av. Pictet-de-Rochemont 22, 1207 Genève, T 022 736 60 62, www.abcuisines.ch

salles de bains

Südringstrasse 6, 4702 Oensingen, T 062 388 42 42, www.stebler.ch stoBAg

OutdOOr : jardins, piscines,terrasses,vérandas,stOres

Duette, Hunter DouglAs components

Winkelweg 3, 5702 Niederlenz, T 062 888 00 20, www.keuco.ch KlAFs

cuisine et électrOménager

en Rebartet, 1041 Polliez-Pittet, T 021 886 12 30, www.finstral.ch giroD piscines

AlApe par Dornbracht Schweiz, Letziweg 9, 4663 Aarburg, T 062 787 20 30, www.alape.com Antonio lupi par Aquasoul, Bergstrasse 6, 5018 Erlinsbach, T 078 610 85 01, et par Agencement C. Kursner & Cie, rte Suisse 137, 1290 Versoix, T 022 755 21 57, www.antoniolupi.it ArBoniA

Neuhofstrasse 12, 8500 Frauenfeld, T 052 723 64 64, www.glatz.ch

BultHAup

Industriestrasse 9, 5432 Neuenhof, T 056 416 26 26, www.hansgrohe.ch inDA

miele

DornBrAcHt par Dornbracht Schweiz, Letziweg 9, 4663 Aarburg, T 062 787 20 30, www.dornbracht.com DuKA Brunnmattstrasse 13, 3174 Thörishaus, T 031 309 50 50, www.duka.ch

BAuKnecHt Dammweg 21, 5600 Lenzburg et av. des Baumettes 3, 1020 Renens, T 021 637 23 61, www.bauknecht.ch BBg route de l'Etraz 12B, 1267 Vich, T 022 364 70 70, www.swizma.ch BieFBi cucine par agecab, rte de Cossonay 2, 1009 Prilly, T 021 661 11 15, www.biefbi.com

KAlDeWei

KettAl

Limmatstrasse 4, 8957 Spreitenbach et 1023 Crissier, T 021 637 02 70, www.miele.ch

BringHen / creA cerAm Kantonsstrasse 32, 3930 Visp, www.bringhen.ch Dipl. ing. Fust Riedmoosstr. 10, 3172 Niederwangen, T 031 980 11 55, www.fust.ch

rue de la Gare 15, 1820 Montreux, T 021 946 49 22, www.klafs.ch

Rohrerstrasse 100, 5000 Aarau, T 062 205 21 00, www.kaldewei.com

FinstrAl

KerAmiK lAuFen Wahlenstrasse 46, 4242 Laufen, T 061 765 75 75, www.laufen.com Keuco

Gewerbestrasse 8, 8212 Neuhausen, T 052 672 62 20, www.tece.ch villeroY & BocH Info-Center 5600MarktmattenstrasseLenzbourg,23,Lenzbourg,T062886 38 60, www.villeroy-boch.ch volA

ArFlex par Sabatino Collezioni, Hohmadpark 3, 3604 Thoune, T 033 22 11 000, www.arflex.it

Z.I. La Veyre, 1806 St-Légier, et ses succursales, www.getaz-miauton.ch HAnsgroHe/Axor/pHAro

BoFFi suisse par Arcadia, rue des Eaux-Vives 20, 1207 Genève, T 022 700 13 60, www.boffi.com

Bauarena, Industriestrasse 18, 8604 Volketswil, T 044 955 18 18, www.vola.ch

mObilier, literie et luminaires

FermoB

Eternitstrasse 3, 8867 Niederurnen, T 055 617 11 11, www.eternit.ch

Kettal outdoor, par PMobile, via Cantonale 3, 6618 Arcegno, T 091 791 10 08, www.kettal.com le gArAge

BlAnco suisse Hinterbergstr. 38b, 6312 Steinhausen, T 062 388 89 90, www.blanco.ch BoFFi suisse par Arcadia, rue des Eaux-Vives 20, 1207 Genève, T 022 700 13 60, www.boffi.com

Ch. Des Grangettes 3, ZI Sous-la-Gare, 1165 Allaman, T 021 807 33 21, www.cornaz.ch creABeton mAtériAux Busswilstrasse 9c, 3250 Lyss, T 032 387 87 87 et 1523 Granges-près-Marnand, T 026 668 95 www.creabeton-materiaux.ch95,

AB interior Grand-Rue 5, 1162 Saint-Prex, T 021 806 30 61, www.abinterior.ch AgecAB rte de Cossonay 2, 1009 Prilly, T 021 661 11 15, www.agecab.ch Agenceurs De cuisines Rothusstrasse 23, 6331 Hünenberg, T 041 785 56 70, www.agenceursdecuisines.ch AmBiAnce cuisine rte des Jeunes 2, 1227 Genève Acacias, T 022 343 05 31, www.arclinea.com ArclineA par Antonio Di Renzo, Büttenberg 33b, 2504 Bienne, T 079 334 35 91 ; Ambiance Cuisine, 1227 Genève Acacias, T 022 343 05 31; AB interior, Grand-Rue 5, 1162 St-Prex, T 021 806 30 61 et Novastyle, 1820 Montreux, T 021 960 49 52, www.arclinea.com

Industriestrasse 23, 9320 Arbon, T 071 447 47 47, www.arbonia.ch

Parc Actival, F-01140 Thoissey, www.fermob.com

rue J. Renfer 52, 2501 Bienne, T 032 328 28 28, www.sabag.ch sAnitAs troescH Hardturmstrasse 101, Carbahaus, 8031 Zurich, T 044 446 11 11, www.sanitastroesch.ch scAvolini store crissier rte du Bois-Genoud 4, 1023 Crissier T 021 671 08 45, www.scavolini.fr scHmiDlin Gotthardstrasse 53, 6414 Oberarth, T 041 859 00 60, www.schmidlin.ch similor Kugler Similor, Wahlenstrasse 46, 4242 Laufen, T 061 765 73 33, www.similor.ch Fimex/tecHnogYm Werkstrasse 36, 3250 Lyss, T 032 387 05 05, www.fimex.ch tece suisse

rte de Thonon 112, 1222 Vésenaz, T 022 722 03 03, www.girodpiscines.ch glAtZ

Franke-Strasse 2, 4663 Aarburg, T 062 787 31 31, www.franke.com gétAZ miAuton Z.I. la Veyre, 1806 Saint-Légier, T 021 925 08 00 et ses 25 expositions www.getaz-miauton.chpermanentes, isp Agencements bd des Eplatures 36, 2300 La Chauxde-Fonds et rte de l’Areuse 8, 2016 Cortaillod, T 032 927 30 70, www.ispagencements.ch lAcroix Design rte de Vevey 29, 1009 Pully, T 021 566 19 60, www.lacroixdesign.ch meriAl

snAiDero par Novastyle, rue du Théâtre 9, 1820 Montreux, T 021 960 49 52 ; Ferd Lietti, rue de la Dixence 48, 1950 Sion, T 027 205 65 65, www.snaidero.com suter Schachenstrasse 20, 5116 Schinznach-Bad, T 056 463 63 33, www.suter.ch teAm 7 Tschampani 30, 5643 Sins, T 041 781 14 10, www.team7.ch toncelli par Acuba Agencement Cuisine et Bains, av. du Théâtre 8, 1005 Lausanne, T 021 312 14 94, www.acuba.ch v-Zug ch. des Lentillières 24, 1023 Crissier, T 058 767 38 60 et av. Louis-Casai 79, 1216 Genève Cointrin

rue de la Saulne 39, F-74230 Thônes, T +33 4 50 65 53 www.mobalpa.com00, romAY Gontenschwilerstrasse 5, 5727 Oberkulm, T 062 768 22 55, www.romay.ch sABAg

moBAlpA

208 ADRESSES ESPACES CONTEMPORAINS

HG Commerciale, rue de l’Arc-en-Ciel 5, 1023 Crissier, T 021 631 14 14 et autres succursales à Carouge/GE, Corcelles/NE, La Chaux-de-Fonds et Villars-sur-Glâne, www.hgc.ch HonDA rue de Bergère 5, 1242 Satigny, T 022 989 05 00, www.honda.ch HusqvArnA Industriestrasse 10, 5506 Mägenwil, T 062 887 37 00, www.husqvarna.com

roYAl BotAniA par Batiplus, 1070 Puidoux, T 021 796 60 60; Jardin-Confort, 1095 Lutry, T 021 791 36 71; Girod Piscines, 1222 Vésenaz, T 022 722 03 03; Eugène Baud, 1225 Chêne-Bourg, T 022 869 23 02; www.royalbotania.com somFY Vorbuchenstrasse 17, 8303 Bassersdorf, T 026 400 04 10, www.somfy.ch steBler

Kos/ZuccHetti par Massimiliano Corti, M +39 335 735 85 www.zucchettikos.comcorti@zucchettidesign.it,72, KWc

AgApe par Shape Design Distribution, Grubenstr. 38, 8045 Zurich, T 044 280 08 33, www.shapedesign.chwww.agapedesign.it, Agencements c. Kursner & cie rte Suisse 137, 1290 Versoix, T 022 755 21 www.agencements-kursner.ch57,

Druseltalstrasse 25, D-34131 Kassel info@hunterdo las.de, www.duette.ch espAce & lumière av. de Grandson 62A, 1400 Yverdon-les-Bains, T 024 420 20 www.espace-et-lumiere.ch54, eternit

Similor AG, Wahlenstrasse 46, 4242 Laufen, T 061 765 73 33, www.arwa.ch

rue de Rive 65-67, 1260 Nyon, T 022 364 48 22, www.legarage.biz mAnutti par Girod Piscines, 1227 Vésenaz, T 022 722 03 03 ; Jardin-Confort, 1095 Lutry, T 021 791 36 71, www.manutti.com piscines BertrAnD case postale, 2016 Cortaillod, T 0842 000 www.piscines-bertrand.ch200, piscines cArré Bleu Nicollier Piscines & Paysages, rue du Rhône 133, 1926 Fully, T 0848 848 150, www.carrebleu.ch piscines Fitness rte de Romanel 13, 1121 Bremblens, T 021 691 95 www.piscines-fitness.ch75, proxYlon rue de Jolicrêt, 2525 Le Landeron, T 032 751 70 05, www.proxylon.ch renson

Industriezone 2, Vijverdam, Maalbeekstraat 10, B-8790 Waregem, T +32 56 62 71 11 reYnAers chemin du Vallon 26, 1030 Bussigny, T 021 612 89 89, www.reynaers.com

DuscHolux C.F.L.-Lohnerstrasse 30, 3645 Gwatt, T 033 334 41 11, www.duscholux.ch

En Budron H/18, 1052 Le Mont, T 021 651 42 90, www.stobag.ch sWissFineline

FrAmo

Wesco chemin de Mongevon 2, 1023 Crissier, T 021 811 48 10, www.wesco.ch ZBären KreAtivKücHen Bahnhofstrasse 26, 3777 Saanen, T 033 744 33 77, www.zbaeren.ch

T 022 344 44 45, www.vzug.ch venetA cucine chemin de Mongevon 2, 1023 Crissier, T +41 848 308 308, www.venetacucine.ch

Hauptstrasse 57, 5726 Unterkulm, T 062 768 68 68, www.kwc.ch leADerspA pro Route de Lausanne 39 D, 1110 Morges, T 021 636 22 11 www.leaderspa.ch moBAlpA

rossetti

JAnAm av. du Lavaux 35, 1009 Pully, T 021 791 46 46, www.janam.ch JArdin-Confort route de Lavaux 425, 1095 Lutry, T 021 791 36 71, www.jardinconfort.ch

Faubourg Philippe-Suchard 7, 2017 Boudry, T 032 842 10 58, www.rossetti-mobilier.ch stilfAr

vitrA Klünenfeldstrasse 22, 4127 Birsfelden, T 061 377 00 00, www.vitra.com

molteni & C – dAdA par l'agence M&I Ramseyer, Deutsche Kirchgasse 5, 3280 Morat, T 079 248 28 45, www.molteni.it montAnA Akkerupvej 16, DK-5683 Haarby, par Florido Giunchi, T 076 420 08 42, www.montana.dk montis par l’agence Inspiro, Petra SommerweidSchumacher,7,6362 Stansstad, T 041 610 09 54, www.montis.nl moroso

Bahnhofstr. 25, 6422 Steinen, T 041 833 83 33, www.artanova.ch

Rohrstrasse 56, 3507 Biglen, T 031 700 91 11, www.bigla-office.ch BJ-offiCe rte des Acacias 43, 1227 Les Acacias, T 022 708 08 08, www.bj-office.ch girsBerger

ArCAdiA sAdim rue des Eaux-Vives 20, 1207 Genève, T 022 700 13 60, www.arcadiameubles.ch

fosCArini

BAtiPlus rte du Verney 7, 1070 Puidoux, T 021 796 60 60, www.batiplus.ch

Klünenfeldstrasse 22, 4127 Birsfelden, T 061 377 00 00, www.vitra.com

par Arquint BellevuewegHome,40,6300 Zug, T 041 710 39 15, www.flos.com flou

dl’intemPorelesignd’intérieur

Swiss Sleep, 8865 Bilten, T 055 619 30 00, www.riposa.ch rolf Benz

rue Baylon 16, 1227 Carouge (GE), T 022 304 40 10, www.metallover.ch melJAC

Grand-Rue 19, 1204 Genève, T 022 810 40 00, www.tips-geneve.ch tryBA rte de Lausanne 46, 1610 Oron-la-Ville, T 021 908 00 90, www.tryba.ch uniquement vôtre av. de Sévelin 54, 1004 Lausanne, T 021 626 06 www.uniquementvotre.ch06, vertigo 28, rue du Grand-Bureau, 1227 Genève, T 022 308 98 www.vertigo-geneve.com88, vie intérieur rue des Usines 44, 2000 Neuchâtel-Serrières, T 032 721 12 www.vieinterieur.ch00, wider ch. du Pierrier 1, 1815 Clarens; route de la Chaux 5, 1030 Bussigny; route des Moulières 10, 1242 Satigny, T +41 (0) 21 989 22 66, www.wider-sa.ch wohnshoP ProJeCto rue Neuve 8, 1003 Lausanne, T 021 323 12 www.wohnshop-projecto.ch17, zehnder rue de Morges 22, 1023 Crissier, T 021 637 25 30, www.zehnder-systems.ch

roChe-BoBois

CAssinA

Sedus Stoll, Industriestrasse West 24, 4613 Rickenbach, T 079 834 55 73, www.sedus.ch usm

living divAni par Mox, Forchstrasse 63, 8704 Herrliberg, T 044 271 33 44, www.livingdivani.it luAldi par Vertigo, av. de la Praille 45, 1227 Carouge (GE), T 022 308 98 88, www.lualdiporte.com mdf itAliA

4B fenêtres route de Marcolet 37, 1023 Crissier, T 021 637 67 10, www.4-b.ch

BiglA

BAuwerk PArquet av. du Mont-d’Or 91, 1007 Lausanne, T 021 706 20 50 et rte de Ferney 211, 1218 Le Grand-Saconnex, T 022 788 45 www.bauwerk-parkett.com12, Behr CréAteur d’intérieurs Rte de la Petite Corniche 1, 1095 Lutry, T 021 311 11 90, www.behr-interieurs.ch ChiC ChAm Rte de Prilly 22, 1004 Lausanne, T 021 691 89 www.chiccham.com03,

Av. de la Gare des Eaux-Vives 19, 1207 Genève, T 022 732 10 www.geneve.moltenigroup.com00, moyArd

route de la Drague 16a, 1950 Sion, T 027 324 80 25, www.intemporel.ch

Grand-Rue 83-87, 1110 Morges, T 021 811 54 00, www.moyard.ch oBJets et lumières rte de Genève 105 C, 1026 Denges, T 021 802 03 30, www.objetsetlumieres.ch ressourCe Peintures par Atelier Pia, rue Riant-Coteau 9, 1196 Gland, T 022 364 23 www.ressource-peintures.com46,

As de CArreAu CArrelAges rte de Denges 30, 1027 Lonay, T 021 802 43 61, www.asdecarreau.ch

ConfortoP av. des Baumettes 3, 1020 Renens, T 021 635 93 30, www.confortop.com ditex intérieur rue de Vuippens 77, 1630 Bulle, T 026 915 97 97, www.ditexinterieur.ch duPin 1820 rue Eugène-Marziano 22, 1227 Genève, T 026 915 97 97, www.dupin1820.ch eggenBerger meuBles Route de Pallatex 7 A, 1163 Etoy, T 021 311 07 www.eggenberger-meubles.ch76, ellA design rue du Lac 27, 1800 Vevey, T 021 921 55 10, www.elladesign.ch emile moret rte Intern. du Grand-St-Bernard, 1921 Martigny-Croix, T 027 722 22 12, www.emilemoret.ch ergostyle chemin du Petit Flon 31, 1052 Le Mont-sur-Lausanne, T 021 641 70 30, www.ergostyle.ch etAt de siège rue de Sébeillon 1, 1004 Lausanne, T 021 617 48 38, www.etatdesiege.ch forme + Confort rue St-Nicolas 5, 1700 Fribourg, T 026 322 77 07, info@formeplusconfort.ch gruyeriA route de la Pâla 115, 1630 Bulle, T 026 919 69 99, www.gruyeria.ch huf hAus rte de Fontanivent 54, 1817 Brent, T 021 964 56 40, www.huf-haus.ch in out moments Chemin du Croset 9B, 1024 Ecublens, T 021 588 14 87, www.inoutmoments.ch

via Busnelli 1, I-20036 Meda, T +39 0362 37 21, www.cassina.it CréAtion BAumAnn Bern-Zürichstrasse 23, 4901 Langenthal, T 062 919 62 62, www.creationbaumann.com de sede

Im Grund 16, 5405 Baden, T 056 483 37 00, www.wogg.ch zAnottA par l’agence RP Möbelconsult, Raymond Pfaff, M 078 628 70 80, www.zanotta.it

Hoogweg 52, B-8940 Wervik, T +32 56 31 35 01, www.jori.com lemA par Arquint Home, Bellevueweg 40, 6300 Zug, T 041 710 39 15, www.lemamobili.com leolux suisse par Tim Groneberg, T 078 739 77 40, tgr@leolux.de, www.leolux.ch ligne roset bd Helvétique 18, 1207 Genève, T 022 735 65 77 et rue de Sébeillon 9A, 1004 Lausanne, T 021 661 29 80, www.ligne-roset.ch

Bureaux

AmBiAnCe AgenCement ZI Les Ducats 40 B, 1350 Orbe, T 079 239 80 www.ambianceagencement.com67,

Flughafenstrasse 35, 2540 Grenchen, T 032 636 53 60, www.huesler-nest.ch hülstA suisse Konradsweg 34, 8832 Wilen b. Wollerau, T 055 422 13 63, www.huelsta.ch Jori

par Yves Humbrecht Diffusion, rte de Tsarbouye 51, 3963 Crans-Montana, T 021 801 09 21, www.flou.it

Haiterbacher Str. 104, D-72202 Nagold, et Rolf Benz Haus Vevey, route Industrielle 11, 1806 St-Légier, T 021 943 40 40, www.rolf-benz.com rovivA / roth & Cie Schulhausstrasse 6, 3380 Wangen a/Aare, T 032 631 12 22, www.roviva.ch/fr ruCkstuhl Bleienbachstrasse 9, 4901 Langenthal, T 062 919 86 00, www.ruckstuhl.com sChrAmm par l'agence Yuna, Christoph Häusermann, 5617 Tennwil, T 079 634 95 www.schramm-werkstaetten.com39, stiA suisse / Admonter Werkstrasse 2, 9444 Diepoldsau, T 071 737 70 90, www.stia.ch suPerBA Recticel Bedding (Suisse), Bettenweg 12, 6233 Büron, T 041 935 01, www.superba.ch teAm 7 Tschampani 30, 5643 Sins, T 041 781 14 10, www.team7.at visPring par Roswitha TZüghusstrasseScheiwiler,11,9602Bazenheid,0797571963,www.vispring.ch

Kirchweg 82, 8750 Glarus, M 079 798 34 00, www.horgenglarus.ch hüsler nest

En Rovray 198, 1170 Aubonne, T 021 807 34 11, www.elitebeds.ch flexform par Arquint BellevuewegHome,40,6300 Zug, T +41 (0) 41 710 39 17, www.flexform.it flos

Alessi par Guido Mayer, Grand-Rue 27, 1095 Lutry, M 079 433 01 73, www.alessi.com

via Morimondo 5/7, I-20143 Milano, T +39 0281 804 100, www.mdfitalia.it minotti par Henrik Maasz, 6618 Arcegno, T 091 791 10 08, www.minotti.com misurAemme par Sabatino Collezioni, Hohmadpark 3, 3604 Thoune, T 033 221 10 www.misuraemme.it00,

rue du Rhône 100, 1204 Genève, T 022 311 01 44 et av. Pictetde-Rochemont 4, 1207 Genève, T 022 311 55 40 ; rte Sous-Riette 13, 1023 Crissier, T 021 635 95 85 ; Route Cantonale 6, 1964 Conthey, T 027 552 09 00 www.roche-bobois.ch;

Albulastrasse 60, 8048 Zurich, T 043 268 27 27, Suisse romande, T 079 243 93 84, www.artemide.com

par l’agence Bloise, Eichenstrasse 6, 4573 Lohn-Ammannsegg, T 032 351 63 02, www.bruehl.com

Hauptstrasse 147, 4416 Bubendorf, T 061 935 17 10, www.tiba.ch

Promenade-Noire 6, 2000 Neuchâtel, T 032 725 62 55, www.menghini.ch meuBles hAdorn rue de l’Hôtel-de-Ville 13, 2740 Moutier, T 032 493 43 31, www.hadorn-sa.ch moBilis

Z.I. d’In-Riaux 25, sortie autoroute, 1728 Rossens, T 026 411 36 76, www.mobilis.ch molteni&C I dAdA

wittmAnn suisse Birren 19, 5703 Seon, T 056 221 35 50, www.wittmann.ch wogg

av. du Léman 1, 1005 Lausanne, T 021 323 77 78, www.stilfar.ch lo genève/struCture 17 rue de la Coulouvrenière 44, 1211 Genève, T 022 807 12 70, www.structure17.ch teo JAkoB place de l’Octroi 8/10, 1227 Carouge (GE), T 022 342 23 23, www.teojakob.ch tiP’s

Via delle Industrie 27, I-30020 www.foscarini.comfoscarini@foscarini.com,Marcon,

fritz hAnsen suisse romAnde par Teo Jakob, 1227 Carouge, T 022 342 23 23 ; Largo Design, 1201 Genève, T 022 738 64 92 ; Batiplus, 1070 Puidoux, T 021 796 60 60 ; Forme + Confort, 1700 Fribourg, T 026 322 77 07; L’Intemporel, 1950 Sion, T 027 324 80 20, www.fritzhansen.com hilding Anders switzerlAnd Biltnerstrasse 42, 8718 Schänis, T 055 619 66 00, www.hildinganders.com horgenglArus

AnthAmAtten meuBles rte Cantonale 2, 1963 Vétroz, T 027 766 40 40 et route Industrielle 11, 1806 St-Légier, T 021 943 40 40, www.anthamatten.ch

ArtoPiA rue de la Terrassière 28, 1207 Genève, T 022 700 26 26 et rue FrançoisVersonnex 2, 1207 Genève, T 022 786 80 02, www.artopia.ch

Alfred Lienhard Strasse 2, 9113 Degersheim, T 021 654 35 43 ou T 022 807 12 www.lista-office.com70, sedus

Oberes Zelgli 2, 5313 Klingnau, T 056 268 01 11, www.desede.ch edrA

B&B itAliA

par l’agence Einrichter Marco Lutz, T 044 970 25 10, www.bebitalia.it Brühl

Via Nazionale 60, I-33010 Cavalicco, T +39 0432 577 111, www.moroso.it PAolA lenti par Le Collezioni b., rte de la Corniche 25, 1096 Cully, T 079 332 78 06, www.paolalenti.it Poliform par l’agence Mark Nievergelt, Weidstrasse 25, 8803 Rüschlikon, T 43 399 94 77, www.poliform.it rAumPlus suisse par Pierre-Alain Thorens, ch. de la Chaux 16, 1430 Orges, T 079 397 35 47, www.raumplus.ch riBAg liCht Kanalstrasse 18, 5745 Safenwil, T 062 737 90 10, www.ribag.com rimAdesio par l’agence Carlo Arquint, Loostrasse 13, 6430 Schwyz, T 041 818 20 30, www.rimadesio.com riPosA

ESPACES CONTEMPORAINS ADRESSES 209

metAllover

interior design suisse romande

mAgentA home design ch. de Mongevon 2, 1023 Crissier, et ch. du Château-Bloch 11, 1219 Le Lignon, T +41 848 308 308, www.magenta-sa.ch

U. Schärer Söhne, Thunstrasse 55, 3110 Münsingen, T 031 720 72 72, www.usm.com vitrA

par CA Nuance, Z.I. Le Trési 6, 1028 Préverenges, T 021 803 07 77, www.meljac.fr ou www.ca-nuance.ch menghini g h

dans les succursales Pfister à Meyrin, Etoy, Villeneuve, Marin et Avrysur-Matran, www.atelierpfister.ch

ArtAnovA

AttikA feuer Brunnmatt 16, 6330 Cham, T 041 784 80 80, www.attika.ch gAnz BAukerAmik Dorfstrasse 101, 8424 Embrach, T 044 866 44 44, www.ganz baukeramik.ch Jd imPortAtions chemin du Petit-Rhône 17, 1897 Bouveret, T 024 481 21 51 rüegg Cheminée suisse Studbachstrasse 7, 8340 Hinwil, T 044 919 82 www.ruegg-cheminee.com82, rikA innovAtive ofenfABrik Müllerviertel 20, 4563 Micheldorf, T +43 7582 68 60, www.rika.at tiBA

CChauffage,heminées

Atelier Pfister

par l'agent Lorenzo Maggia, M 078 705 56 www.edra.comlorenzo.maggia@edra.com50, elite

JordAn tAnner chemin Grenet 26, 1214 Vernier, T 022 782 21 www.jordan-tanner.ch20, komAndor (switzerlAnd) rte de l’Allex 45, 1880 Bex, T 024 463 35 50, www.kssa.ch

Artemide

Bernstrasse 78, 4922 Bützberg, T 062 958 58 58, www.girsberger.ch listA lo

literie José Python rte des Fluides 3, 1762 Givisiez, T 026 322 49 09, www.litologue.ch/fr

Rencont

210 RencontRe eSPAceS conteMPoRAInS210

x PeRSonneS est un collectif de mode chaux-de-fonnier, fondé en 2015 par quatre amis venant d’horizons différents : célien (styliste), lucie (graphiste), Salomé (graphiste) et Mona (sérigraphe). leur idée est de recycler les tissus de fins de collections de grandes maisons de mode parisiennes pour en faire de petites séries limitées, adaptées à chaque saison. Plusieurs fois par an, ils se rendent dans la capitale française sans savoir sur quels tissus ils vont tomber. Ils se laissent surprendre par les textures et les couleurs pour trouver l’inspiration. leur bureau se situe dans une ancienne manufacture horlogère. c’est là que les échantillons de tissus sont choisis et que les modèles peuvent être essayés. les vêtements sélectionnés sont ensuite réalisés sur commande, dans un atelier de réinsertion professionnelle à Berne : ce système de commercialisation évite la production de surplus et de déchets inutiles. la traçabilité est également essentielle pour x PeRSonneS, qui note sur chaque étiquette le nombre d’heures de travail effectuées et le métrage de tissu utilisé. la transparence, la durabilité et l’éthique sont les trois valeurs clés du collectif.

De PARIS à lA chAux-De-FonDS

De gauche à droite : Salomé Guyot, Lucie Favre et Célien Favre.

x personnes

jaimepaslesdimanches espacescontemporains Plus d’images → espacescontemporains.chRENCONTREdE j’aimE Pas lEs dimaNChEs le coup de cœur d’elodie, une décoratrice passionnée

GuyotSalomé© MaquillageS;onneRS©Directionartistique,photoxPeV.Pernet

ANDES by Luca Nichetto.

Arbesser.ArthurWorkArtRommel.MaxPhotography

www.wittmann. ch THE mAk iNg Differ encE

Bien dormir commence ici Manufacture suisse depuis 1895