News

OMAHA BY HEESEN

Varo tecnico per Omaha, primo modello della nuova classe di 50 metri d’acciaio di Heesen. È stato venduto da Chris Collins di Ocean Independence, in stretta collaborazione con Thom Conboy di Heesen Usa. Clifford Denn ha disegnato le linee esterne, mentre Reymond Langton si è occupato degli interni.

SUPERFLUID by Borromeo & De Silva

FLASH

1

WALLY 93’ NAHITA

Varato il nuovo cruiser-racer Nahita di Wally. È un superyacht di nuova generazione, veloce e molto confortevole.

WALLY 93’ NAHITA

The new cruiser-racer Nahita by Wally has been launched. It’s a fast and very comfortable new generation superyacht. Superfluid Stand-up Paddleboard è un surf di ultima generazione che rappresenta il punto di incontro ideale tra ricerca e innovazione, in perfetta sintesi tra estetica e tecnica. SUP, realizzato in collaborazione con Fluid4Engineering, Angeloni Compositi e Carbonovus, è frutto della consolidata esperienza riconosciuta a livello internazionale dello Studio Borromeo & De Silva nel campo dell’automotive e della nautica. www.superfluid.toys

OMAHA BY HEESEN

Technical launch for Omaha, the first model of the new 50-meter steel class by Heesen. The project was sold by Chris Collins of Ocean Independence, in close collaboration with Thom Conboy from Heesen USA. Clifford Denn has created the exterior lines, whilst Reymond Langton dealt with the interiors.

Superfluid Stand-up Paddleboard is a surf of the latest generation, which represents the ideal meeting point between research and innovation, in perfect synthesis between aesthetics and technique. SUP, designed in collaboration with Fluid4Engineering, Angeloni Compositi and Carbonovus, is the result of the consolidated experience internationally recognized by Studio Borromeo & De Silva in the automotive and nautical field.

L’UPGRADE DI FLIR Flir presenta la versione 3.4 dell’aggiornamento gratuito del sistema software LightHouse 3 di Raymarine. Aggiunta anche l’uscita audio Bluetooth per Axiom e Axiom Pro MFD. Le App LightHouse consentono di integrare il controllo dello stabilizzatore giroscopico Seakeeper e delle comunicazioni satellitari Mazu.

FLIR UPGRADE Flir presents the 3.4 version, the latest free update to Raymarine’s LightHouse 3. The Bluetooth audio output from Axiom and Axiom Pro MFD has also been added. The LightHouse Apps allow the support for Seakeeper gyrostabilizer control and Mazu satellite communications.

2

John Braithwaite

Il costruttore inglese andrà in pensione dopo essere stato per 53 anni la figura di riferimento per Sunseeker International e per tutto il mondo nautico.

John Braithwaite

After being the key man of Sunseeker International and the nautical field for 53 years, the English shipbuilder is going to retire.

FLASH 1

Kurt Fraser è il nuovo direttore commerciale di West Nautical. Fraser lascia Camper & Nicholsons International dopo oltre tre anni di lavoro.

West Nautical

Kurt Fraser is the new commercial director of West Nautical. After more than three years, Fraser has left Camper & Nicholsons International.

Van der Valk’s Explorer

Il cantiere Van der Valk dei Paesi Bassi ha venduto il terzo esemplare di un motoryacht di 28 metri di lunghezza della linea Explorer. Progettato da Guido de Groot è un motoryacht adatto alle lunghe navigazioni e rappresenta una sintesi tra uno yacht classico e una barca moderna e funzionale.

The Dutch yard Van der Valk has sold the third unit of a 28 meter long motoryacht of the Explorer line. Designed by Guido de Groot, this motoryacht is suitable for long cruising and represents the synthesis between a classic yacht and a modern yet functional boat.

BENTLEY MILANO

Presentata la Continental GT e la seconda generazione della GT3 che ha debuttato sul circuito automobilistico di Monza con il Team Bentley M-Sport che difenderà il titolo nella Blancpain GT Series Endurance. BENTLEY MILANO

The Continental GT and the second generation of the GT3, which made its debut on the Monza circuit with the Bentley M-Sport Team and which will defend the title in the Blancpain GT Series Endurance, have been presented.

2

Un sondaggio ha mostrato che gli armatori chiedono sui loro yacht una connessione internet a banda larga con velocità equivalenti a quella domestica. Superfast Internet

A survey has shown that shipowners ask for a broadband Internet connection on their yachts with a speed equivalent to the domestic one.

LUISE GROUP Ampliata l’offerta di servizi turistici per i superyacht grazie a nuovi uffici a Portofino, Viareggio, Capri e Castellammare di Stabia. Quello della famiglia Luise è un network dell’industria dei superyacht, con oltre 50 società e centinaia di collaboratori, tra aziende dirette ed indotto.

LUISE GROUP The range of tourist services for superyachts has been expanded thanks to new offices in Portofino, Viareggio, Capri and Castellammare di Stabia. The Luise family is a network of the superyacht industry, with over 50 companies and hundreds of collaborators, including direct companies and satellite activities.

EVENTO GPY MARINE A LAVAGNA

“Se ami il mare non potrai mancare”. Si tratta del claim con cui Gpy Marine ha accolto tutti i suoi armatori e gli appassionati delle barche a motore del Gruppo Ferretti di cui l’azienda di Maurizio e Giovanni Granai è dealer per la Toscana, la Liguria e il Piemonte. A Lavagna erano a disposizione per test in mare il Pershing 5X e i Ferretti Yachts 450 e 550. Nella foto Maurizio e Giovanni Granai con Antonio Caccioppoli. GPY MARINE EVENT IN LAVAGNA

“If you love the sea, you can’t miss it”. This is the claim with which Gpy Marine has welcomed all its owners and enthusiasts of the Ferretti Group’s motor boats, of which the company of Maurizio and Giovanni Granai is dealer for Tuscany, Liguria and Piedmont. In Lavagna, the Pershing 5X, the Ferretti Yachts 450 and 550 were available for sea trials. In the picture, Maurizio and Giovanni Granai with Antonio Caccioppoli.

NUMARINE 26XP

Numarine ha varato lo scafo numero uno della serie 26XP. Can Yalman ha progettato le linee esterne e il disegno degli interni di questo explorer di 26 metri. L’architettura navale è di Umberto Tagliavini. Caratterizzato da grandi finestre angolari richiama il Dna del modello 32XP varato la scorsa estate.

NUMARINE 26XP

Numarine has launched the first hull of the 26XP series. Both the external lines and the interior design of this 26 meter long explorer are by Can Yalman. The naval architecture is by Umberto Tagliavini. Characterized by large angular windows, the hull recalls the DNA of the 32XP model, launched last summer.

COLUMBUS YACHTS 50S

FLASH

ITALIAN YACHT STORE

Giuseppe Zecchin è il nuovo amministratore delegato di Italian Yacht Store. Una realtà imprenditoriale, con sede principale a Padova, nata dalla stretta collaborazione di Michele Giacometti con i vertici del Gruppo Ferretti di cui è dealer esclusivo per l’Italia di Custom Line e di Ferretti Yachts, Pershing, Itama e Mochi Craft per il Nord Est e il Centro Sud Italia. ITALIAN YACHT STORE

Giuseppe Zecchini is the new CEO of Italian Yacht Store. A company, with its headquarters in Padova, founded thanks to the close collaboration between Michele Giacometti and the Ferretti Group top management, of which it is exclusive dealer for Italy of Custom Line, and dealer for the North-East and Central Southern Italy for Ferretti Yachts, Pershing, Itama and Mochi Craft.

Palumbo Superyachts ha annunciato la vendita del nuovo motoryacht di 50 metri di Columbus Yachts. Il progetto delle linee esterne e degli interni sono di Luca Dini Design. Il 50S potrà accogliere 11 ospiti in cinque cabine e 11 membri di equipaggio in sette cabine. Lo yacht sarà costruito interamente in alluminio ed avrà una lunghezza di 49,5 metri, un baglio massimo di 9,15 metri e una stazza di 499 GT. Palumbo Superyachts has announced the sale of a new 50-meter long motor yacht of Columbus Yachts. The project of both external lines and interiors is by Luca Dini Design. The 50S will be able to welcome 11 guests in five cabins and 11 crew members in seven cabins. The yacht will be entirely made of aluminium and it will be 49.5 meters long with a maximum beam of 9.15 m and a gross tonnage of 499 GT.

FEADSHIP La divisione dedicata al refit di Feadship ha

varato Faith dopo una

serie di lavori durati tutto l’inverno. La nave ha appena lasciato l’Olanda verso mete più calde. Il suo posto in cantiere è stato preso da

Utopia, varata nel 2004,

al suo terzo refit da Feadship.

FEADSHIP After a series of works that lasted all winter, the refit division of Feadship has launched

Faith. The ship has just

left the Netherlands for warmer destinations. Its place has been taken

by Utopia, launched

in 2004, the ship is on its third refit with Feadship.

1

FLYING DAGGER

Il cantiere Rossinavi ha varato a Viareggio la nave da diporto Flying Dagger di 49 metri disegnata da Team For Design di Enrico Gobbi.

FLYING DAGGER

In Viareggio, Rossinavi yard has launched the 49-meter long pleasure ship Flying Dagger designed by Team For Design of Enrico Gobbi.

2

MARINA DI VARAZZE

Il marina ha ospitato la mostra “Dal legno alla vetroresina, tecniche di costruzione delle imbarcazioni” curata dal maestro d’ascia Rocco Bruzzone.

MARINA DI VARAZZE

The marina hosted the exhibition “From wood to fiberglass, boat building techniques” overseen by the shipwright Rocco Bruzzone.

FLASH 1

Madison Industries di Chicago ha acquisito la maggioranza della Seakeeper Inc., specializzata nella costruzione di stabilizzatori giroscopici.

SEAKEEPER

Madison Industries from Chicago has acquired the majority share of Seakeeper Inc., specialized in gyrostabilizers manufacturing.

BURGESS

Burgess ha riscontrato un grande successo nei saloni americani. In particolare a Palm Beach, dove ha presentato anche Unbridled di 58,2 metri in grado di accogliere comodamente 16 ospiti. La richiesta per questa nave da diporto, costruita da Trinity Yachts nel 2009 e ristrutturata nel 2015, è di 25 milioni di dollari.

Burgess achieved great success at the American boat shows. Particularly in Palm Beach, where it displayed even Unbridled, a 58.2-meter long yacht able to comfortably welcome 16 guests. The requested price for this pleasure ship, built in 2009 by Trinity Yachts and refitted in 2015, is of 25 million Dollars.

PARDO 50

Il secondo modello della nuova gamma di barche a motore del Cantiere Del Pardo è stato progettato da Zuccheri Yacht Design in collaborazione con l’ufficio tecnico del cantiere. Lungo 16 metri, con baglio di 4,95 metri, è motorizzato con due Volvo Penta Ips 600, oppure 700 o 800. PARDO 50

The second unit of the new motor boat range of Cantiere del Pardo, has been designed by Zuccheri Yacht Design together with the shipyard’s technical department. With a length of 16 meters and a beam of 4.95 meters it is powered with two Volvo Penta Ips 600, or 700 or 800.

2

Tecnorib presenta un jet tender marchiato Pirelli realizzato in esclusiva per Azimut Yachts. È il primo della gamma con motore a idrogetto.

PIRELLI J33

Tecnorib presents a jet tender branded Pirelli, made exclusively for Azimut Yachts. It’s the first of the range with a hydro jet engine.

Il Festival del Mare, ideato e organizzato dall’Università di Genova, ha avuto grande interesse con oltre 50 eventi proposti nell’area di Porto Antico. Si è parlato di rapporto tra l’uomo e la natura e delle nuove possibilità che il mare offre nel campo del lavoro e della ricerca.

The Festival del Mare,

devised and organized by the University of Genoa, generated a great deal of interest with more than 50 events displayed within Porto Antico and the Galata Sea Museum. Among other things, they spoke about the relationship between man and nature and the new possibilities that the sea offers in the field of work and research.

Jumping International de Monte-Carlo

Il Monte-Carlo International Jumping ospita per la tredicesima volta una tappa del Longines Global Champions Tour, dal 28 al 30 giugno. A metà del circuito, i migliori cavalieri e cavalli da salto del pianeta si incontreranno nel Principato per competere su impegnativi percorsi tecnici in una delle arene più piccole del Tour.

Jumping International de Monte-Carlo

For the thirteenth time the Monte-Carlo International Jumping hosts a leg of the Longines Global Champions Tour, scheduled from 28th to 30th June. Halfway through the circuit, the best riders and showjumping horses on the planet will meet in the Principality to compete on challenging technical routes in one of the Tour’s smallest arenas.

MARITIMO M59

Il costruttore australiano ha presentato a Palma de Mallorca il nuovo modello M59. Progettato da David Stewart Design è un motoryacht di 18 metri di lunghezza con tre cabine e due bagni. Con due motori Volvo Penta D11 di 725 cavalli ciascuno naviga a 28 nodi di velocità. MARITIMO M59

In Palma de Mallorca, the Australian builder presented the new M59 model. Designed by David Stewart Design, this motor yacht is 18 meters long and displays three cabins and two bathrooms. Thanks to two Volvo Penta D11 engines of 775 hp each, the hull reaches a speed of 28 knots.

LALIQUE TROPHY

Pablo Albuerne, chef del superyacht Tales, ha vinto la competizione culinaria organizzata dallo Yacht Club de Monaco, sotto l’egida del suo centro di formazione La Belle Classe Academy, dedicato ai professionisti del Luxury Yachting. SAS Principe Alberto II era il presidente della giuria. LALIQUE TROPHY

Pablo Albuerne, chef of the superyacht Tales, has won the culinary competition organized by the Yacht Club de Monaco, under the aegis of his La Belle Classe Academy training center, dedicated to the professionals of Luxury Yachting. HSH Prince Albert II headed the judging panel.

MANGUSTA 54 METERS GRANSPORT

FLASH

HOEK DESIGN CHASE BOAT

Claasen Shipyards sta costruendo un tender veloce di 23,4 metri di lunghezza destinato a un superyacht a vela progettato da Hoek Design Naval Architects. HOEK DESIGN CHASE BOAT

Claasen Shipyards is building a 23.4-meter long fast tender for a sail superyacht designed by Hoek Design Naval Architects. Overmarine Group ha varato El Leon disegnato da Alberto Mancini. Maurizio Balducci ha dichiarato: «Nell’automotive la definizione GranSport è sinonimo di prestazioni elevate e comfort ottimale. Questi principi sono stati il punto d’inizio fondamentale per la nascita della nuova linea. Li abbiamo tradotti e applicati al nostro ambiente, dando vita ad un modello che è un autentico connubio di eccellenza tra performance e autonomia». Overmarine Group has launched El Leon, designed by Alberto Mancini. Maurizio Balducci said: «In the automotive sector the GranSport definition is synonymous with high performance and optimal comfort. These items were the base for the development of the new line. We have turned them and applied them into our field, giving life to a model that is a true union of excellence between performance and autonomy».

Bahadir Gökçetekin è stato nominato direttore del Karpaz Gate Marina a Cipro Nord. Gökçetekin è un architetto e ingegnere navale con una vasta esperienza nel lavoro nei cantieri nautici. La sua missione è di portare Karpaz Gate Marina Boatyard a essere una delle strutture leader nel Mediterraneo orientale.

Bahadir Gökçetekin has been appointed new Director of the Karpaz Gate Marina in North Cyprus. Gökçetekin is an architect and marine engineer with extensive experience in boatyard work. His aim is to establish the Karpaz Gate Marina Boatyard as one of the leading facilities in the East Mediterranean.