DECEMBER | DICIEMBRE 2020
BILINGUAL MULTICULTURAL MAGAZINE SAVANNAH • LOWCOUNTRY • CHARLESTON
TUVISTE UN
ACCIDENTE?? LLÁMAME 843.802.0015 SI NO GANAS NO PAGAS! 2 Corpus CHRISTI PLACE STE. 205 HILTON HEAD ISL AND
Z A CH@ H ILTON H EADLE GAL. C O M www.h ilton h e a d le gal. c o m 2 LAISLAMAGAZINE.COM • DICIEMBRE 2020
O D A G ABO
ZACH T R E A N
OL ñ A P S E HABLO
Licencia Para Practicar solo en carolina del sur / South carolina DECEMBER 2020 • LAISLAMAGAZINE.COM 3
ยกEl sabor que refresca! ยกLlegรณ el momento de celebrar el mes de la Herencia Hispana!
Con UNA
BUD LIGHT CHELADA
4 LAISLAMAGAZINE.COM #HHM2020 โ ข DICIEMBRE#MesDeLaHerenciaHispana 2020
ESPECIALIZ ADA EN INMIGR ACIÓN Y DEFENSA CRIMINAL
SERVICIOS LEGALES:
• • • •
Inmigración Criminal | DUI Tickets | Violencia Domestica Familia | Divorcio Accidentes de Trabajo o Auto
MAR K J. DEVINE,
BLUFFTON 1306 Fording Island Rd. Suite 108 Bluffton, SC 29910
ESQ.,
Devine & Beard Law Office
Con Licencia en Carolina del Sur
8 4 3 .75 7. 4 5 8 6
CHARLESTON 720 St. Andrews Blvd. Charleston, SC 29407
8 4 3 .7 8 9 . 4 5 8 6 ASHLEY R. B E A R D, ESQ.,
devineandbeard
AutorizAdos
Con Licencia en Georgia y Nueva Jersey
pArA
A sesorAr
en
i nmigrAción
S AVA N N A H 104 West State Street Suite 200 Savannah, GA 31401
9 1 2 . 9 9 9 .7 7 7 2 en los
50 e stAdos
www.DevineandBeard.com | info@DevineandBeard.com DECEMBER 2020 • LAISLAMAGAZINE.COM 5
F e l i z N a v i d a d y P r ó s p e r o A ñ o N u e v o A To d o s Nuestros Lectores Y Comunidad, Esperamos Que E s t a s F i e s t a s L e s Tr a i g a A U s t e d e s Y A S u Familia, Paz, Unión Familiar Y Nuevas Aventuras En El Siguiente Año. D e P a r t e D e Tu s A m i g o s La Isla Magazine
6 LAISLAMAGAZINE.COM • DICIEMBRE 2020
912.777.5042 1116 Abercorn St Savannah • GA
LA CASA DEL $5 DESAYUNO A
CAFECITOS | JUGOS FRESCOS | SÁNDWICHES
¡El Mejor Café Cubano Del Coastal Empire!
ntretenimiento al má ecemos e ximo ¡Te ofr !
4 Towne Center Court, Pooler, GA 31322 DECEMBER 2020 • LAISLAMAGAZINE.COM 7
THE LATINO RESOURCE SINCE 1999 OFFICE: 843.681.2393 386 SPANISH WELLS ROAD | SUITE B3 | HILTON HEAD ISLAND, SC 29926 WWW.LAISLAMAGAZINE.COM DICIEMBRE | DECEMBER 2020
VOLUME XXIV | ISSUE 12
PRESIDENTE Y DIRECTOR
PUBLICIDAD
Eric Esquivel
Eric Esquivel 843.384.3742 eric@laislamagazine.com
President & Publisher
DIRECTOR DE DESARROLLO Y MARKETING
Director
of
Development & Marketing
Camilo Florido
DIRECTORA DE COMUNICACIONES
Director
of
Communications
Paula Vanegas
Advertising
Camilo Florido 843.252.1461 camilo@laislamagazine.com
DIRECTOR DE ARTE
Art Director
Jesse Aguirre DIRECTORA OPERATIVA
Director
of
Operations
Stephanie Esquivel ADMINISTRADORA
Office Manager
Andrea Segales CONTRIBUIDORES ESPECIALES
Special Contributors
Esthefanía Ángel Bocanegra Natalia Delgadillo Cindy Sierra Margarita Angel Hilton Head Fire Rescue EDITOR DE INGLÉS
English Editor
Amanda Mancilla
NUEVOS ANUNCIOS • NEW ADS Reserve su espacio antes del DÍA 15 de cada mes antes de la siguiente edición Ad space reservations due on the 15TH of the month prior to next issue
ACTUALIZACIONES DE ANUNCIOS CURRENT AD CHANGES
Confirmar antes del DÍA 10 de cada mes antes de la siguiente edición Ad changes due by the 10TH of the month prior to next issue
FOTÓGRAFO
Photographer
Jorge Estremadoiro DISTRIBUCIÓN
Distributors
Matías Molina Carolina Yañez Cindy Sierra William Rodriguez SPECIAL COMMUNIT Y PARTNER
GEORGE KANUCK, CO-CHAIR
ENVÍENOS SUS COMENTARIOS
Send
us your comments
CARTAS AL EDITOR
Letter
to the editor
editor@laislamagazine.com FACTURACIÓN
B illing
andrea@laislamagazine.com COMUNICADOS DE PRENSA
Press Releases
info@laislamagazine.com DISCLOSURE: The views expressed here are those of the authors & do not necessarily represent or reflect the views of La Isla Magazine.
8 LAISLAMAGAZINE.COM • DICIEMBRE 2020
SERGIO ARGUEDAS
ERIC RODEN
JOSEPH PADGETT
¿HERIDO EN UN ACCIDENTE DE AUTO O EN TU TRABAJO?
Tienes Derechos.
no Tengas n o i m p o rTa
mieDo en reclamarlos. Tu
e s TaT u s
m i g r aTo r i o .
NO SABES CUALES SON T U S D E R E C H O S H A S TA Q U E HABLAS CON LOS EXPERTOS.
NO NOS PAGUE A MENOS QUE USTED OBTENGA UNA COMPENSACIÓN
CONSULTA GRATIS, SIN NINGÚN COMPROMISO.
Habla directamente en español con nuestro abogado JOSEPH PADGETT y su asistente legal SERGIO ARGUEDAS.
SIRVIENDO AL ESTADO DE GEORGIA Y FLORIDA 333 COMMERCIAL DR, SAVANNAH, GA 31406
1 3 S T A N D R E W S C T, BRUNSWICK, GA 31520
LLAMA HOY A LOS EXPERTOS.
912-303-5850 | 1-844-RESULTS
W W W . R O D E N L A W . CDECEMBER OM/ES 737-8587) 2020 •( LAISLAMAGAZINE.COM
9
DECEMBER | DICIEMBRE 2020
CONTENIDO | CONTENT
14
14 26 30 LA CARTA | THE LETTER PRESIDENTE JOE BIDE | PRESIDENT JOE BIDEN
18 COMUNIDAD | COMMUNITY CALENDARIO DE EVENTOS | CALENDAR OF EVENTS 26 QUE RICO | DELICIOUS COMO HACER PAVO RELLENO | HOW TO MAKE STUFFED TURKEY 30 OPINIÓN | OPINION ADIOS 2020 | GOODBYE 2020
BILINGUAL MULTICULTURAL MAGAZINE SAVANNAH • LOWCOUNTRY • CHARLESTON
36
EDUCACIÓN | EDUCATION ARBOLES DE NAVIDAD, VELAS, Y LUCES | CHRISTMAS TREES, CANDLES, & LIGHTS
40
PREGÚNTALE A LA PSICOLOGA | ASK THE PSYCHOLOGIST DIA DE LOS DERECHOS HUMANOS | HUMAN RIGHTS DAY
48
FINANZAS | FINANCE CÓMO HACER UN PRESUPUESTO NAVIDEÑO | HOW TO MAKE A CHRISTMAS BUDGET
54
LAS AMERICAS | THE AMERICAS TRADICIONES DE NAVIDAD EN COLOMBIA Y VENEZUELA | CHRISTMAS TRADITIONS IN COLOMBIA & VENEZUELA
56
EMPLEOS | JOBS
60
MERCADO DE NEGOCIOS | MARKETPLACE
62
CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS
DECEMBER | DICIEMBRE 2020
©2000-2020 E&F Publishing. La Isla is a registered trademark • All rights reserved • Published on Hilton Head Island by E & F Publishing, LLC • No part of this publication may be reproduced in any form or by any means without prior written consent of the publisher. Ads and designs displayed in La Isla Magazine are property of E&F Publishing unless provided “print ready” by the advertiser. The opinion of the writers & advertisers does not necessarily reflect the opinion of the magazine and its Publisher.
10 LAISLAMAGAZINE.COM • DICIEMBRE 2020
En la Portada | On the Cover: JOE BIDEN (Pg: 14 BILINGUAL MULTICULTURAL MAGAZINE SAVANNAH • LOWCOUNTRY • CHARLESTON
Arte por | Art by: Jesse Aguirre DICIEMBRE | DECEMBER 2020 VOLUME XXIV| ISSUE 12
EL SERVICIO DE SU VEHÍCULO ES ESENCIAL.
0
Aqui estamos abiertos para atenderlo
FINALIZAMOS NUESTROS NEGOCIOS ¡FÁCIL Y RAPIDO!
JORGE
VALENTINA
HABLAMOS ESPAÑOL
843.836.6800
200 Fording Island Rd Bluffton, SC 29910
W W W. VA D E N N I S S A N O F H I LT O N H E A D . C O M
¿NECESITA
RINES Y LLANTAS
LLANTAS NUEVAS
PARA SU AUTO O TRUCK? OBTEN FINANCIAMIENTO
FÁCIL Y SEGURO
SIN VERIFICACIÓN DE CRÉDITO CON SU PASAPORTE O MATRICULA CONSULAR TODOS SON APROBADOS
12 LAISLAMAGAZINE.COM • DICIEMBRE 2020
LLANTAS Y RINES
TIRES•WHEELS•ALIGNMENT RUSSEL MEYERS
BESSY ANTUNEZ
NEGREA BROWN
BEAUFORT
SAVANNAH
CHARLESTON 7001 RIVERS AVE, N. CHARLESTON, SC 29406
599 ROBERT 125 W DERENNE AVE, SMALLS PKWY, SAVANNAH, BEAUFORT, SC 29906 GA 31405
PAQUETE ESPECIAL PARA CLIENTES
GRATIS
NITRÓGENO
REPARACIÓN DE LLANTAS
CHEQUEO DE ALINEACIÓN
ROTACIÓN Y BALANCEO
INSTALACIÓN PROFESIONAL
12 MESE DE ASISTENCIA CARRETERA
• SERVICIO DE GRÚA LAS 24 HORAS • ASISTENCIA DE BATERIA EN CARRETERA • ENTREGA DE GASOLINA • APERTURA DE PUERTAS CERRADAS
DECEMBER 2020 • LAISLAMAGAZINE.COM 13
LA CARTA | THE LETTER
PRESIDENTE JOE 2 0 21 - 2 0 2 5
BIDEN POR: CAMILO FLORIDO
ASÍ FUERON LAS ELECCIONES PRESIDENCIALES EN ESTADOS UNIDOS.
Estados Unidos eligió su presidente en un ejercicio democrático bastante difícil, los candidatos como el republicano y actual mandatario Donald Trump obtuvo 73,703,868 millones de votos, alcanzando 232 votos del Colegio Electoral, contra el demócrata Joe Biden quien alcanzó una mayoría por una corta diferencia con un total de 79,687,090 millones de votos, alcanzando así 306 votos del Colegio Electoral, lo cual lo convierte en el presidente número 46 de los estadounidenses. Esto nos deja ver que el país está dividió o equilibrado entre Demócratas y Republicanos, teniendo en cuenta que la nación Norteamericana tiene una población promedio de 328.2 millones de habitantes y donde participaron en estas elecciones un promedio de 153.3 millones de ciudadanos. Uno de los datos más valiosos de este ejercicio democrático es que por primera vez llega una mujer a el cargo de vicepresidente de Los Estados Unidos, Kamala Harris. Los grandes perdedores fueron las encuestas que no pronosticaron esta realidad. Estas elecciones representaron una nueva oportunidad para la comunidad hispana, donde según datos históricos, se contó con una mayor participación por parte de los ciudadanos de raíces hispanas, quienes jugaron un papel fundamental para determinar el nuevo presidente de los Estados Unidos. Fue claro que los dos candidatos buscaron a los hispanos para 14 LAISLAMAGAZINE.COM • DICIEMBRE 2020
poder sumar votos en estas elecciones, lo cual es una muestra de cómo hoy la comunidad que habla español se convierte en una de las más importantes minorías en los Estados Unidos. Las promesas del nuevo presidente en materia migratoria son: • Revocar la cancelación de las "green cards" para los nuevos inmigrantes. •Terminar con la separación de familias en la frontera sur. •Restaurar el programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA por sus siglas en inglés) •Facilitar el proceso para adquirir la ciudadanía estadounidense. •Cancelar la construcción del muro en la frontera entre México y Estados Unidos. De esta manera, comienza un nuevo capítulo en la historia de los Estados Unidos.
LA CARTA | THE LETTER
PRESIDENT 2 0 21 - 2 0 2 5
JOE
BIDEN BY: CAMILO FLORIDO
THIS IS HOW THE ELECTIONS WENT IN THE U.S.
The United States elected its president in a rather difficult democratic exercise, the Republican and current president Donald Trump obtained 73,703,868 million votes, reaching 232 Electoral College votes, against the Democrat Joe Biden who reached a majority by a short difference of 79,687,090 million votes, thus reaching 306 Electoral College votes, which makes him the 46th president of The United States. This lets us see that the country is divided or balanced between Democrats and Republicans, considering that the North American nation has an average population of 328.2 million inhabitants and where an average of 153.3 million citizens participated in these elections. One of the most valuable data of this democratic exercise is that for the first time a woman comes to the position of Vice President of the United
States, Kamala Harris. The big losers were the polls that did not predict this reality. These elections represented a new great opportunity for the Hispanic community, where according to historical data, there was a greater participation by citizens of Hispanic roots, they played a fundamental role in determining the new president of the United States. Both candidates looked for Hispanics to be able to add votes in these elections, which is an example of how today the Spanish-speaking community has become one of the most important minorities in the United States. The promises of the new president on immigration matters are: • Revoking the cancellation of t 'green cards' for new immigrants. • End the separation of families on the southern border. • Restore the Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) program • Facilitate the process to acquire US citizenship. • Cancel the construction of the wall on the border between Mexico and the United States. In this way begins a new chapter in the history of the United States.
DECEMBER 2020 • LAISLAMAGAZINE.COM 15
843.419.6698 902 N Main Street
¡COMPRA AQUí! ¡PAGA AQUí!
SUMMERVILLE, SC ABIERTO
LUNES - SÁBADO
¡CRÉDITO GARANTIZADO!
10AM - 7PM
ACEPTAMOS PASAPORTES
¡VISíTANOS! MAINLINE AUTO AND RENTALS MAINLINEAUTO_
Para Su Protección y Respaldo
843-784-2404
PRODUCTOS DE SEGURO PARA TODAS LAS NECESIDADES
NEGOCIO WORKERS COMPENSATION GENERAL LIABILITY COMMERCIAL AUTO BONDS
PERSONAL AUTOS | MOTOS CASAS | TRAILAS INQUILINOS | INUNDACIONES BOTES
VEN Y CONOCE LA CALIDAD DE NUESTRO SERVICIO 15364 WHYTE HARDEE BLVD, UNIT A HARDEEVILLE, SC 29927 16 LAISLAMAGAZINE.COM • DICIEMBRE 2020
WWW.SAFEGUARDINSCORP.COM
NOTICIAS / ENTREVISTAS / ENTRETENIMIENTO INTERNACIONAL • NACIONAL LOC ALES DEL LOWCOUNTRY
LATINXTODAY.COM
T U P O R TA L D E N OT I C I A S E N E S PA Ñ O L E INGLES. NO TE PIERDAS NUES TRO RESUMEN DE NOTICIAS C ADA SEMANA, POR NUESTRAS REDES SOCIALES.
VIERNES | 8PM
VIERNES | 8PM DECEMBER 2020 • LAISLAMAGAZINE.COM 17
COMUNIDAD | COMMUNITY
CALENDARIO DE EVENTOS | CALENDAR OF EVENTS HILTON HEAD ISLAND, SC UNA NAVIDAD DE BROADWAY A BROADWAY CHRISTMAS THE ART CENTER OF COASTAL CAROLINA DEC • 13TH | 4PM - 7PM
14 SHELTER COVE LN, HILTON HEAD ISLAND, SC
Tickets: $59 Éxitos navideños, esta será una visita obligada durante la temporada. Perfecto para todas las edades. Festive holiday hits, this will truly be a must-see for the season. Perfect for all ages.
SAVANNAH, GA FERIA NAVIDEÑA EN SAVANNAH SAVANNAH CHRISTMAS MARKET PLANT RIVERSIDE DISTRICT
DICIEMBRE / DECEMBER, 2020. 400 W RIVER ST, SAVANNAH, GA
Mercado de estilo europeo, exhibiciones de regalos navideños de alta calidad, alimentos y bebidas especiales inspirados en las fiestas. A European-style market, vendor displays, high-quality holiday gifts as well as specialty holiday-inspired food and beverage items.
LUCES NAVIDEÑAS DESDE EL AUTO COASTAL DRIVE THRU HOLIDAY LIGHTS COASTAL GEORGIA BOTANICAL GARDENS DEC • 3RD - 6TH | 10TH - 24TH
2 CANEBRAKE ROAD, SAVANNAH, GEORGIA 18
$25 cada auto / each car
COMUNIDAD | COMMUNITY
FOTOS CON SANTA PHOTOS WITH SANTA PLANT RIVERSIDE MONTGOMERY PARK
DEC • 1ST - 24TH
500 W RIVER ST, SAVANNAH, GA
Disponible todos los días 6:30pm- 8:30pm y Sábado y Domingo 1pm - 3pm. Available daily from 6:30pm- 8:30pm and Saturdays and Sundays from 1pm to 3pm.
INAUGURACIÓN DEL MERCADO NAVIDEÑO CITY MARKET HOLIDAY OPEN HOUSE SAVANNAH CITY MARKET
DEC • 4TH | 9AM - 9PM
219 W BRYAN ST, SAVANNAH, GA
Más de 500 luces que recubren nuestro patio de dos cuadras, acompañado de villancicos navideños. 500+ luminaria lining our two-block courtyard, serenaded by Christmas carolers.
DESFILE DE NAVIDAD EN RIVER STREET CHRISTMAS ON THE RIVER RIVER STREET SAVANNAH
DEC • 12TH | 6PM - 8PM
ROUSAKIS RIVERFRONT PLAZA, SAVANNAH, GA
El desfile comienza en el extremo oeste de River Street a las 6 pm y termina en las calles Jefferson y West Bryan. The parade begins at the West end of River Street at 6 pm and disbands at Jefferson and West Bryan Streets. DECEMBER 2020 • LAISLAMAGAZINE.COM 19
COMUNIDAD | COMMUNITY
SAVANNAH, GA CELEBRACIÁN DE NAVIDAD PARA NIÑOS CHRISTMAS FOR KIDS CELEBRATION SAVANNAH CITY MARKET
DEC • 5TH | 11AM - 2PM
219 W BRYAN ST, SAVANNAH, GA
Haga adornos, decore galletas, conozca a Papá Noel y tome una foto en el carruaje de Cenicienta, caritas pintadas, música de coro y más. A European-style market, vendor displays, high-quality holiday gifts as well as specialty holiday-inspired food and beverage items.
NAVIDAD EN RIVER STREET CHRISTMAS ON THE RIVER SAVANNAH RIVER
DEC • 11TH - 13TH
E RIVER ST. SAVANNAH, GA
Música navideña, artesanía, actuaciones en vivo, Santa Claus y alegría navideña. Merry music, handcrafted art, live performances, Santa Claus and holiday cheer.
EVENTO NAVIDEÑO DE MASCOTAS HOME FOR THE HOWL-IDAYS HUMANE SOCIETY FOR GREATER SAVANNAH DEC • 12TH | 5PM - 8PM
7215 SALLIE MOOD DR, SAVANNAH, GA
Mercado navideño, especiales de adopción, fotos con Santa paws, exhibición de luces, iluminación del árbol de Navidad, manualidades, concurso de suéteres feos, música, camiones de comida y mucho más. Christmas Market, Adoption Specials, Pictures with Santa paws, light display, Christmas tree lighting, crafts, ugly sweater contest, music, food trucks and much more! 20 LAISLAMAGAZINE.COM • DICIEMBRE 2020
COMUNIDAD | COMMUNITY
CELEBRACIÓN DE AÑO NUEVO “UP THE CUP”
THE “UP THE CUP” NEW YEAR’S EVE CELEBRATION
ROUSAKIS RIVERFRONT PLAZA DEC • 31ST | 5PM - 12AM
ROUSAKIS RIVERFRONT PLAZA, SAVANNAH, GA
Celebra la víspera de Año Nuevo con amigos y familiares en Waterfront de Savannah. Un hermoso espectáculo de fuegos artificiales comenzará a la medianoche para traer el año nuevo. Come celebrate New Year’s Eve with friends and family along Savannah’s Waterfront. A beautiful fireworks show will begin at midnight to bring in the new year.
CHARLESTON, SC DESFILE NAVIDEÑO DE BOTES
HOLIDAY PARADE OF BOATS CHARLESTON HARBOR DEC • 12TH | 5PM
219 W BRYAN ST, SAVANNAH, GA
Vea la procesión a lo largo del paseo marítimo de Charleston o decore su propio bote y únase al desfile. View the procession along Charleston's waterfront or decorate your own boat and join the parade.
FESTIVAL DE LUCES NAVIDEÑAS HOLIDAY FESTIVAL OF LIGHTS JAMES ISLAND COUNTY PARK,
DEC • 12ST - 31ST | 5:30PM - 10PM 871 RIVERLAND DR, CHARLESTON, SC
Millones de luces, sintonice a las 16.30 AM con información sobre el parque y música navideña, venta de aperitivos todo desde la comodidad de su vehículo. Millions of lights, tune to 1630 AM for park information and holiday music, treats from our drive-up concessions area all from the comfort of your own vehicle. DECEMBER 2020 • LAISLAMAGAZINE.COM 21
Paciente Actual
¿Qué es un dentista cosmético? Un dentista cosmético sabe exactamente cómo mejorar la apariencia y función de sus dientes, encías y mordida. Están altamente capacitados y tienen experiencia en la prestación de servicios que pueden refinar el color, la forma, el tamaño, la alineación y la posición de sus dientes. ¡Aumentan su confianza cuando sonríe y, en última instancia, mejoran su calidad de vida!
La odontología cosmética incluye • tratamiento de blanqueamiento dental • carillas de cerámica • coronas y empastes de cerámica • alineadores transparentes extraíbles Invisalign®
En ROC Dental Group, nuestro enfoque principal es su salud y bienestar en general. Una vez que sus dientes estén sanos, estamos aquí para mejorar su sonrisa a través de la odontología cosmética.
Mencione este anuncio cuando programe su cita y haremos una donación al Fondo Student Tech Connect. CH21220
Adva n c i n g Wel l n e s s Rocdentalgroup.com 843-682-4601 Rocdentalgroup.com 843-682-4601 22 LAISLAMAGAZINE.COM • DICIEMBRE 2020
USA EL DINERO DE
TUS IMPUESTOS. COMPRA AHORA Y PAGA DENTRO DE 100 DÍAS,
SIN INTERESES (SOLO NECESITAS TRAER TU TAX ID O TU NÚMERO DE SOCIAL SECURITY Y TU NUMERO DE CUENTA BANCARIA.)
15% DE DESCUENTO EN TODA LA TIENDA
• MUEBLES • SOFAS • COMEDORES • CAMAS • COLCHONES • Y MÁS.
LLAME A JONNY EN ESPAÑOL
843-837-9920 En inglés con Floyd
278
1541 FORDING ISLAND RD • SUITE 6 • HILTON HEAD • SC 29926 (HWY 278 EN FRENTE DE LOS JALAPEÑOS)
WWW.LOWCOUNTRYFURNITURESC.COM DECEMBER 2020 • LAISLAMAGAZINE.COM 23
Frenillos Desde $3995 Comienza Con Solo $250 De Cuota Inicial Expira 31/12/2020
Finalmente un Ortodoncista
SIN ESTRÉS
Que A Toda tu Familia le
• Satisfacción Garantizada • Horario Extendido • Dentista Pediatra disponible en la oficina "Mi hija removió sus frenillos este pasado otoño. He querido escribirles para agradecerles por el maravilloso servicio proporcionado mientras ella fue su paciente. Ustedes son siempre muy amables y aprecio especialmente su disponibilidad. Las fichas y los incentivos que ofrecen son un extra. ¡Muchas gracias por haber hecho esta experiencia muy placentera!" — Susan S.
¡Cuentas de Gastos les Flexibpa pueden gar LOS S! FRENILLO
¡Llama Hoy!
843.603.8070
24 LAISLAMAGAZINE.COM DICIEMBRE 337 Buckwalter•Place Blvd, 2020 Bluffton,
SC | www.blufftonorthodontics.com
UN UN ESTILO ESTILO DE DE VIDA VIDA Lunes - Jueves | 11am - 8pm Viernes - Sabado | 11am - 11pm SERVICIO DE CALIDAD SIÉNTETE EN CASA CATERING DISPONIBLE
BUFFET: 11AM - 3PM LUNES - VIERNES
843.706.2422
Cruze de 278 y 170 101 Commerce Place, West Suite I-J | Okatie, SC 29909
WE'RE HERE! Savings and service await you at your GEICO Local Office — right here in Savannah!
912-352-1271
7601 Waters Avenue, Savannah geico.com/savannah Some discounts, coverages, payment plans, and features are not available in all states, in all GEICO companies, or in all situations. Homeowners, renters, and condo coverages are written through non-affiliated insurance companies and are secured through the GEICO Insurance Agency, Inc. Motorcycle and ATV coverages are underwritten by GEICO Indemnity Company. GEICO is a registered service mark of Government Employees Insurance Company, Washington, DC 20076; a Berkshire Hathaway Inc. subsidiary. GEICO Gecko image © 1999-2020. © [[year]] GEICO
DECEMBER 2020 • LAISLAMAGAZINE.COM 25
QUE RICO | DELICIOUS
CÓMO HACER PAVO RELLENO POR: RECETAS LILY
@RECETASLILY Rinde: 4 personas Tiempo de Preparación: 2 horas Tiempo de Cocción: 30 min
INGREDIENTES DEL PAVO RELLENO:
500 GR DE FILETES FINOS DE PECHUGA DE PAVO RELLENO:
Relleno
Condimentos:
¼ taza Aceitunas ¼ taza de alcaparras ¼ taza de Pasas ½ Pimentón 1 cebolla 5 dientes de ajo ¼ taza de almendras 1 ramita de cilantro 1 ramita de perejil
½ cdta Romero ¼ cdta de clavos de olor ½ cdta de sal rosada ½ cdta de pimienta negra 1 taza de vino tinto 1 hoja de laurel 1 cdta de aceite de oliva
PREPARACIÓN DEL PAVO RELLENO:
1. Estira los filetes de pechuga de pavo y golpea con un martillo de cocina para aplastar y ponerla lo más fina posible. 2. Extiende en la mesa o tabla colocando todos los filetes. 3. Agrega los ingredientes del relleno bien distribuidos. 4. En un recipiente mezcla los condimentos. 5. Agrega una parte de los condimentos en el pavo abierto y enrolla. 6. Cierra bien con la ayuda de pabilo. 7. Coloca en un recipiente para hornear y agrega el resto de los condimentos, déjalo marinando unas 2 horas. 8. En una sartén con 1 cda. de aceite de oliva, sella el rollo de pavo por todos los lados. 9. Una vez sellado, lleva al horno a 200°C |400°F por 30 minutos. 10. Verifica la temperatura interna a los 25 minutos. 11. Cuando alcance una temperatura interna de 165°C el pavo estará listo. 26 LAISLAMAGAZINE.COM • DICIEMBRE 2020
QUE RICO | DELICIOUS
HOW TO MAKE STUFFED TURKEY BY: RECETAS LILY
@RECETASLILY Yield: 4 people Preparation Time: 2 hours Cooking Time: 30 min
STUFFED TURKEY INGREDIENTS:
500 GRAMS (ABOUT 1LB) OF FINE FILLETS OF TURKEY BREAST
Stuffing:
Seasonings:
¼ cup Olives ¼ cup capers ¼ cup Raisins ½ Paprika 1 onion 5 garlic cloves ¼ cup almonds 1 sprig of coriander 1 sprig of parsley
½ tsprosemary ¼ tsp cloves ½ tsppink salt ½ tspblack pepper 1 cup red wine 1 bay leaf 1 tspolive oil
PREPARATION OF THE STUFFED TURKEY:
1. Stretch the turkey breast fillets and hit it with a meat mallet to squish and make it as thin as possible. (You can also use a rolling pin) 2. Spread the fillets out on the table or cutting board. 3. Add the filling ingredients to the center of each fillet and distribute them evenly. 4. In a bowl, mix the seasonings. 5. Add some of the seasonings to the open turkey and roll. 6. Close well with the help of string. 7. Place in a baking dish and add the rest of the seasonings, let it marinate for about 2 hours. 8. In a skillet with 1 tbsp. olive oil, sear the turkey roll on all sides. 9. Once seared, bake at 200 ° C | 400 ° F for 30 minutes. 10. Check the internal temperature at 25 minutes. 11. When it reaches an internal temperature of 165 ° C the turkey is done. DECEMBER 2020 • LAISLAMAGAZINE.COM 27
Llámanos Hablamos Español
Beaufort
(877) 292-1411 3418 TRASK PARKWAY, BEAUFORT, SC 29906
Compra tu casa con nosotros, te asesoramos y damos lo mejor para ti y tu familia.
www.claytonhomesofbeaufort.com
•Pan Fresco •Tortas •Galletas •Cafe Del Dia •Jugos Naturales •Pasteles Para Toda Ocasion HILTON HEAD - 843.681.5989 | 200 Mathews Drive ï BLUFFTON - 843.815.8286 | 4492 Bluffton Park Crescent 28 LAISLAMAGAZINE.COM • DICIEMBRE 2020
ACADEMY FOR CAREER EXCELLENCE ESTAMOS ABIERTOS TE INVITAMOS A QUE TE INSCRIBAS Y CONSTRUYAS TU FUTURO TENEMOS TODAS LAS HERRAMIENTAS PARA TU FORMACIÓN INSCRIPCIONES ABIERTAS A CUALQUIER ESTUDIANTE DE SECUNDARIA PÚBLICA EN LOS GRADOS 11 Y 12 EN LOS CONDADOS DE BEAUFORT Y JASPER.
INSCRÍBETE HOY A LOS PROGRAMAS DE
SOLDADURA TECNOLOGIA AUTOMOTRIZ TECNOLOGIA MARINA
COSMETOLOGIA ELECTRICIDAD ARTE CULINARIO
CONSTRUCCION Y EDIFICACION CUMPLIMIENTO DE LA LEY TECNICO EN UÑAS
REPARACION DE COLISION AUTOMOTRIZ SERVICIO MEDICO DE EMERGENCIA TECNICO EN CIENCIA DE LA SALUD
80 Lowcountry Drive, Ridgeland, SC 29936 | Phone 843-987-8107 | Fax 843-987-1130
EL SABOR
DE EL SALVADOR
309 MAIN S T. | GARDEN CI T Y, GA
912.335.2027
BREAKFAST • LUNCH PLATES • CATERING ORDER ONLINE WWW.PUPUSERIAJIREH.COM
@PUPUSERIAJIREH DECEMBER 2020 • LAISLAMAGAZINE.COM 29
OPINIÓN||FAMILY OPINION FAMILIA
ADIòS
2020 Hemos llegado al final de este año 2020 que ha sido completamente diferente y difícil. Al comienzo de la contingencia que todos conocemos, nuestras vidas se llenaron de mucha incertidumbre y desconcierto, porque esta situación nos enfrentó a una realidad que no nos imaginábamos y que no sabíamos cómo asumir. Además, en medio de toda esta situación han sido diversos los trabajos, empresas, familias y demás que se han disuelto y, tristemente, algunos hemos visto partir a familiares, amigos y cercanos. Quizá muchos desean que este año termine lo más pronto posible y, en medio de la frustración que nos deja toda esta situación, el interés por realizar aquellos rituales de fin de año que muchos acostumbramos hacer con el propósito de mejorar diversos aspectos de nuestras vidas para el nuevo año que entra, puede que no este en nuestras prioridades.
30 LAISLAMAGAZINE.COM • DICIEMBRE 2020
BIENVENIDO
20
Por: Natalia Delgadillo Antropóloga El 2020 ha sido un año de infinidad de cambios para todos en diversas áreas de nuestra vida (a nivel personal, familiar, profesional y espiritual). Por ello, la propuesta que tenemos para ti este fin de año es que le des una ojeada a tu vida, a quién eras al comienzo de este año y a quién eres en este momento. Revisa todos los cambios que has atravesado, todos los sueños que aún no se han cumplido y todos los anhelos que guardas en tu alma. Estamos seguros que cuándo hagas esta revisión vas a encontrar a una persona totalmente diferente, que si bien puede aún estar llena de miedos e inseguridades, ha sido valiente y ha llegado hasta este fin de año. Ahora que ya sabes lo que quieres para tu vida, encuentra un lugar tranquilo, sonríe y realiza una lista de 20 propósitos para el Año Nuevo. Es momento de dejar atrás quién fuiste, dejar ir las dificultades de este año y, desde esta nueva versión de ti hacer realidad todos tus sueños en este nuevo año que empieza dentro de poco.
OPINIÓN | OPINION
/ WELCOME
21
By: Natalia Delgadillo Antropóloga We have reached the end of this year 2020 which has been completely different and difficult. At the beginning of the pandemic, our lives were filled with a lot of uncertainty and confusion, because this situation confronted us with a reality that we did not imagine or plan for. We did not know what to expect as this is new. In addition to all these feelings, this situation has caused various jobs, companies, families and other things to dissolve and, sadly, some of us have seen relatives, friends and close friends pass away. Perhaps, many of us wish that this year ends as soon as possible. Amid the frustration that this whole situation leaves us in, the interest in performing those end-of-year rituals is dwindling. Many of us use to participate in New Years celebrations with the purpose of improving various aspects of our lives right now, with everything going on, it may not be in our priorities. 2020 has been a year of infinite changes for everyone in various areas of our life
GOODBYE
2020 on a personal, family, professional and spiritual level. Therefore, the suggestion we have for you to close out this year, is to take a look at your life. Analyze who you were at the beginning of this year and who you are at this moment. Review all the changes you have gone through, all the dreams that have not yet been fulfilled and all the longings that you keep in your soul. We are sure that when you do this self-analysis you will find a totally different person, who, although she may still be full of fears and insecurities, has been brave and has reached the end of the year. Are you ready? Now you know what you want for your life. Find a quiet place, smile, and make a list of 20 New Year's resolutions. It is time to leave behind who you were, let go of the difficulties of this past year and, from this new version of yourself, make all your dreams come true in this new year that begins shortly.
DECEMBER 2020 • LAISLAMAGAZINE.COM 31
FAMILIA | FAMILY
LA MEJOR MARCA DE AUTOS PAR
DAVID
YESSICA
YADELSY
MADALYN PAMELA
…..PARA TODA LA VIDA. FINANCIAMIENTO FÁCIL, EN ESPAÑOL. TAX ID ACEPTADO.
912- 875-8230
EN ESPAÑOL YADELSY 843-290-3543
7 PARK OF COMMERCE WA
32 LAISLAMAGAZINE.COM • DICIEMBRE 2020
RA CADA MIEMBRO DE LA FAMILIA. FABRIZIO (GERENTE DE AUTOS USADOS)
UN EQUIPO LATINO TE GUÍA
PARA QUE SALGAS EN TU TOYOTA. MANEJA CUALQUIER VEHÍCULO POR SOLO $55 DOWN *Con aprobación de crédito. Visite nuestra sede para información detallada. Excluido TAX, TAG, y título. Incluye $798.50 dealer fee.
C H AT H A M PA R K WAY T OYO TA . C O M
AY, SAVANNAH, GA 31405
DECEMBER 2020 • LAISLAMAGAZINE.COM 33
843-304-1084
Estremadoiroj@gmail.com
Clínica y Centro de Embarazo del Lowcountry
SERVICIOS CONFIDENCIALES
Gratis: Examen de Embarazo | Ultrasonido | Atención Prenatal (16 semanas) Bajo Costo: Examen de Enfermedades Venéreas Hilton Head island
Bluffton - nueva oficina
Lunes - Jueves 9am-4pm 1 Cardinal Rd. Suite 1 & 2 En la esquina de Mathews Dr. & Cardinal Rd.
Miércoles & Jueves 9am-4pm 19 Moss Creek Village Atras de Cross Island Medical
SOLO SE ATIENDE CON CITA previa (843) 689.2222
Después de horas laborales marque 1.800.395.4357 (HELP) www.pregnancycenterhhi.org
34 LAISLAMAGAZINE.COM • DICIEMBRE 2020
PALMA
P r o f e s i o n a l S t a f fi n g Service Agency
ENTERPRISES
386 spanish wells rd • unit b6 hilton head islanD • sc 29926
Monday-Friday • Lunes-Viernes • 10 AM - 5 PM
W E A R E ESTAMOS CONTRATANDO
HIRING
PERSONAL PARA DIFERENTES SERVICIOS:
House Keeping • Limpieza Landscaping • Jardineria Golf Course Maintance • Mantenimiento de Campo de Golf Hospitality & Banquets • Hoteleria y Banquetes Restaurants all positions • Restaurante en todas las áreas CALL OR TEXT US TODAY • LLAMENOS O ENVIE MENSAJE DE TEXTO HOY
843-505-7462 | 843-298-2102 | 843-441-3247 WWW.PALMAENT ERPRISES .C OM
¿SOBREPESO? 30
¡Pierda hasta lbs.. en 6 semanas! Programas desde
$99 al mes
¿Por Qué Somos Diferentes?
Todas las consultas son con un médico. Supresores de apetito aprobados por la FDA e incluyen comidas de reemplazo. Programas Individualizados No necesita hacer ejercicio al inicio Sin dejar de comer Sin contar calorías
¿Necesita más energía?
Inyecciones de Vitamina B12 www.goingmetabolic.com
BLUFFTON - 56 Persimmon St
843.706.0814
MT PLEASANT - 570 Long Point Rd #100 843.971.1919
WEST ASHLEY - 1941 Savage Rd #100F 843.573.9910
DECEMBER 2020 • LAISLAMAGAZINE.COM 35
EDUCACIÓN | EDUCATION
ÁRBOLES DE NAVIDAD, VELAS Y LUCES Al decorar su hogar en esta temporada navideña con árboles, velas y luces, asegúrese de tomar algunas precauciones de seguridad.
•Si usa un árbol vivo, asegúrese de que las agujas (la parte verde del árbol) estén frescas y verdes. Si las agujas se caen fácilmente, significa que el árbol se está secando y un árbol seco es un peligro de incendio. No coloque un árbol cerca de una fuente de calor como una chimenea. No olvide regar su árbol todos los días con agua. •Asegúrese que todas las velas estén en candelabros sólidos. Las mechas largas pueden causar quemaduras, goteos o quemaduras desiguales. No queme una vela hasta el final; deje de usarla cuando queden aproximadamente 2 pulgadas de cera. Mantenga las velas alejadas de cortinas, ventanas o salidas. Las velas en una mesa baja de café pueden ser un peligro para los niños pequeños o las mascotas. Nunca deje velas desatendidas. •No guarde las luces navideñas que tengan cables rotos o enchufes dañados. Nunca conecte más de 3 hilos de luces juntos. No sobrecargue sus enchufes ni coloque cables de extensión debajo de las alfombras. •¿Están aprobadas sus luces para uso en exteriores? Las luces interiores pueden incendiarse si se usan en exteriores. No sobrecargue sus luces conectando más de lo recomendado. Podría provocar un incendio. •Cuando coloque luces en el exterior, intente elegir un día en que haga buen tiempo. El viento puede aumentar las posibilidades de que pierda el equilibrio y, en caso de lluvia, ¡nadie quiere trabajar con electricidad! •Pruebe todas sus luces antes de subir al techo. ¡Es más fácil reemplazar las bombillas en el suelo! Asegúrese de que su escalera esté en un suelo estable y uniforme antes de usarla. Utilice clips hechos para luces colgantes, como clips para canalones y clips para molduras. No use una pistola de grapas para colgar sus luces. Una pistola de grapas puede aplastar el hilo ligero y provocar un cortocircuito o un incendio. •Tenga en cuenta que las luces decorativas están hechas para uso temporal; quítelas dentro de los 90 días para evitar que el clima las dañe.
¡Que tengan una feliz y segura decoración de sus hogares! Cinda Seamon, Educadora de Seguridad Contra Incendios y Vida
36 LAISLAMAGAZINE.COM • DICIEMBRE 2020
EDUCACIÓN | EDUCATION
CHRISTMAS TREES, CANDLES & LIGHTS
As you decorate your home this holiday season with trees, candles, and lights, be sure to take some safety precautions.
•If you use a live tree, make sure the needles are fresh and green. If the needles fall off easily, that means the tree is drying out and a dry tree is a fire hazard. Do not place a tree near any heat source like a fireplace. Water your tree every day. •Make sure all candles are in solid candle holders. Long wicks can cause uneven burning, dripping or flaring. Don’t burn a candle to the very end - stop using it when about 2 inches of wax remain. Keep candles away from curtains, windows, or exits. Candles on a low coffee table can be a danger for small children or pets. Never leave candles unattended. •Don’t keep any holiday lights that have cracked cords or damaged sockets. Never connect more than 3 strands of lights together. Don’t overload your outlets or run extension cords under carpets. •Are your lights approved for outdoor use? Indoor lights can catch fire if used outside. Do not over load your lights by connecting more than is recommended. You could cause a fire. •When putting up lights outside, try to pick a day when the weather is good. Wind can increase the chance of you losing your balance and in the case of rain, no one wants to be working with electricity! •Test all your lights before you get up on the roof. It’s easier to replace bulbs on the ground! Make sure your ladder is on stable even ground before you use it. •Use clips made for hanging lights such as gutter clips and trim clips. Do not use a staple gun to hang your lights. A staple gun can crush the light strand and cause it to short out or catch fire. •Keep in mind that decorative lights are made for temporary use - take them down within 90 days to prevent them being damaged by the weather.
Happy and safe decorating! Cinda Seamon, Fire & Life Safety Educator, Hilton Head Island Fire Rescue DECEMBER 2020 • LAISLAMAGAZINE.COM 37
TOMAMOS TU CASO SERIAMENTE VISÍTANOS PARA UNA CONSULTA GRATIS
Asesoramos a Nuestros Clientes con: • Representación en Corte, Multas de Tránsito, DUI • Adopción, Acuerdos de Separación, Divorcio, Custodia y Más • Lesiones Personales: Auto y Accidentes de Trabajo • Compra y Venta de Bienes Raíces
Servimos al Lowcountry desde 1972 Pida una Cita con la Oficina más Cercana Mark Berglind, Rick Marscher, Tabor Vaux
843-757-2888 CHARLESTON 478 King Street | Suite 4 Charleston, SC 29403
www.vmblawfirm.com
BLUFFTON 1251 May River Road | P.O. Box 769 Bluffton, SC 29910
OKATIE 16 William Pope Drive | Suite 202 Okatie, SC 29909
Boutique de Primera Calidad Servicio Completo
(912) 295-2099 ¡El Vestido de tus Sueños Está más Cerca de lo que Piensas! QUINCES ◆ NOVIAS ◆ PRIMERA COMUNIÓN ◆ BAUTIZOS ◆ PROM ◆ TUXEDOS
TODA OCASIÓN ESPECIAL Ajuste a la Medida | Tallas hasta 30
11 am – 7 pm | Martes – Viernes 10 am – 4 pm | Sábado 12 pm – 4 pm | Domingo
183 Commercial Dr., Rincon, GA Cerca de la Salida 109 de I-95 en GA En la Plaza del Restaurante El Potro
www.ThatDressStore.com
OFERTA ESPECIAL: Reciba un accesorio gratis cuando compre su vestido de quince o boda cuando mencione “LA ISLA”. 38 LAISLAMAGAZINE.COM • DICIEMBRE 2020
AYUDANDO A LA COMUNIDAD HISPANA CON INTEGRIDAD DESDE EL 2005
INMIGRACIÓN
• Peticiones Familiares y Perdones (Waiver) • Ciudadanía • Defensa de Deportación y Fianzas (ICE) • Visa U para Víctimas de Crimen • DACA
DEFENSA CRIMINAL Abogados Marco Torres y Claire Xidis Torres Asistentes Joslyne y Kelly
• Cargos relacionados con Drogas • Defensa por DUI (manejar bajo la influencia) • Cargos por Manejar sin Licencia y otras Faltas de Tránsito • Defensa por Cargos Menores y Graves
OFICINA PRINCIPAL CITAS DISPONIBLES (843)720-3732 Hablamos Español 604 Savannah Hwy. 110 Traders Cross | Suite 100 Charleston, SC 29407 WWW.TORRESLAWFIRM.NET Bluffton, SC 29910
• Limpieza Dental Profesional y Tratamiento de Encías • Blanqueamiento Dental (Zoom Whitening) • Implantes Dentales: Diente postizo ó diente artificial para reemplazar un diente perdido • Endodoncias, Tratamiento de Nervio • Cosmética Dental, Rellenos, Coronas y Puentes • Cirugía de Muelas del Juicio • Ortodoncia – Frenos para Niños y Adultos
Promoción Especial Para Nuevos Pacientes: Limpieza, Examen y Rayos X Por Solo $99* ($360 Precio Regular) *No aplica con otras promociones
• Radiografías Digitales • 3D Scan para la evaluación precisa, diagnóstico, tipo de implante, ángulo, tamaño y ubicación de tratamiento de los implantes, Cantidad y calidad de hueso maxilar y mandibular • Además de tratamientos para injerto de hueso o injerto sinusal antes de la colocación del implante dental.
Dr. James Canham, DDS Se Habla Español
843-686-7788
9 am - 5 pm Lunes - Viernes 15 Lafayette Place, Ste E · Hilton Head
No aceptamos Medicaid • Planes de pago disponibles DECEMBER 2020 • LAISLAMAGAZINE.COM 39
DÍA DE LOS
DERECHOS HUMANOS Esthefanía Ángel B. Psicóloga Cada diciembre, conmemoramos el Día de los Derechos Humanos y nos da la oportunidad de sensibilizarnos, dado que, los Derechos Humanos son la base fundamental de la paz, la justicia y nuestra vida en sociedad. Les traigo este tema porque nos compete a todos, más allá de ser un material jurídico, es un material que se nos debe inculcar desde la infancia pues el desconocimiento y menosprecio de la ciudadanía respecto al respeto de los Derechos Humanos hace que se perpetúen actos de violencia de generación en generación. Conocerlos y promoverlos va más allá de lo académico, son aprendizajes que deben LOS DERECHOS quedar para HUMANOS NACEN nuestra CON NOSOTORS cotidianidad, POR EL HECHO DE incorporándolos día a día con EXISTIR. pequeños actos. Los Derechos Humanos nacen con nosotros, por el hecho de existir, y nos atraviesan en términos como: el derecho a la vida, a la igualdad, la libertad, la seguridad, solo por mencionar algunos. Ahora, ¿cómo le hablo a mis hijos sobre Derechos Humanos? La enseñanza inicia en casa, pero no se pueden subestimar, ellos entienden más de lo que nosotros como adultos creemos. Los niños aprenden rápido nociones de espacialidad, lo que está bien y está mal, aprenden a compartir y respetar a sus pares, pero sus aprendizajes siempre 40 LAISLAMAGAZINE.COM • DICIEMBRE 2020
deben estar mediados por un adulto sea en casa o en la escuela. Hablar de Derechos Humanos no debe implicar hablar de torturas o situaciones extremas, podemos hablarles del respeto al prójimo y a sí mismos, de dignidad, que nadie tiene derecho de lastimar a otros, ni ser lastimado. Estas situaciones, aunque parecen simples, previenen el bullying, la discriminación, el racismo, la violencia de género o cualquier esta situación que puede no ser presenciada por nosotros. Debemos capacitar, difundir, informar y crear una cultura que promueva los Derechos Humanos, pero, ¿cómo?, ¿dónde? Cómo lo menciona Eleanor Roosevelt: “En definitiva ¿dónde empiezan los derechos humanos universales? Pues en pequeños lugares, cerca de nosotros; en lugares tan próximos y tan pequeños que no aparecen en los mapas. Pero esos son los lugares que conforman el mundo del individuo: el barrio en que vive; la escuela o la universidad en que estudia; la fábrica, el campo o la oficina en que trabaja. Esos son los lugares en los que cada hombre, mujer y niño busca ser igual ante la ley, en las oportunidades, en la dignidad sin discriminación” Dicen que los niños traen los valores desde casa, pero los valores se enseñan en todas partes y por lo mismo es necesario ponerlos a su alcance, por eso los invito a que identifiquemos los Derechos Humanos en nuestras propias vivencias y creencias, y las circunstancias en las que hacemos que estos derechos se respeten.
DAY FOR
HUMAN RIGHTS Esthefanía Ángel B. Psychologist
Every December, we commemorate Human Rights Day and it gives us the opportunity to sensitize ourselves, since Human Rights are the fundamental basis of peace, justice and our role in society. I bring up this topic because it concerns all of us, beyond being a legal matter, it is a subject that must be instilled in us from childhood because the ignorance and contempt of the citizens regarding respect for Human Rights continually causes acts of violence from generation to generation. Knowing and promoting them goes beyond schools, they are lessons that should remain for our daily lives, HUMAN RIGHTS ARE and should be BORN WITH US, BY incorporated day by day with small THE SHEER FACTS acts.
OF EXISTING.
Human Rights are born with us, by the sheer fact of existing, and they cross us in terms such as: the right to life, equality, freedom, and security, just to mention a few. Now, how do I talk to my children about Human Rights? Teaching begins at home, but they cannot be underestimated, they understand more than we as adults believe. Children quickly learn notions of spatiality, what is right and wrong, they learn to share and respect their peers, but their learning must always be mediated by an adult, whether at home or at school.
Talking about Human Rights should not imply talking about torture or extreme situations, we can talk about respect for others and themselves, about dignity, that no one has the right to hurt others, or be hurt. These situations, although they seem simple, prevent bullying, discrimination, racism, gender violence or any such situation that may not be witnessed by us. We must train, disseminate, inform and create a culture that promotes Human Rights, but how? Where? As Eleanor Roosevelt puts it: “Ultimately, where do universal human rights begin? Well, in small places, close to us; in places so close and so small that they don't appear on maps. But those are the places that make up the individual's world: the neighborhood in which he lives; the school or university where you study; the factory, field or office where you work. Those are the places where every man, woman and child seeks to be equal before the law, in opportunities, in dignity without discrimination” They say that children bring values from home, but values are taught anywhere and everywhere. The same is true for you, which is why I invite you to take a step back to analyze and identify Human Rights in your own experiences and beliefs, and the circumstances in which we ensure that these rights are respected.
DECEMBER 2020 • LAISLAMAGAZINE.COM 41
ABOGADA EXCLUSIVA EN INMIGRACIÓN TRABAJAMOS EN: « Peticiones Familiares « Residencia Permanente y Ciudadanía « Perdones « Defensa de Deportación « Asilo, VAWA, Visa U
Mayra rivera-vazquez aiMee Deverall Asistente Bilingüe Abogada Bilingüe
10 Pinckney Colony Rd « Edificio 100 « Suite 102 « Bluffton, SC 29909 www.Deverall-law.com
LLAMA HOY
(843) 815-7444
Licencia obtenida en Illinois. Práctica limitada solamente a inmigración.
Bluffton Family Quiropráctico
+
40
Atendemos bebés, mujeres embarazadas y adultos que desean mantener el bienestar del cuerpo Con más de naturalmente para prevenir enfermedades.
79
$
OFERTA ESPECIAL Incluye consulta, examen y radiografias.
años de experiencia
• Aceptamos seguro médico, ofrecemos planes de pago y planes familiares • Atendemos personas con dolores musculares, lesiones deportivas y accidentes automovilísticos. Certificada en el cuidado quiropráctico de bebés, niños y mujeres embarazadas
Dr. Jeff Aita & Carol Aita
Dr. John Aita
Dr. Kate Aita Houpt
843-706-3472
Dr. Courtney VanAcker
www.BlufftonChiropractic.com • info@BlufftonFamilyChiro.com
162 Bluffton Rd, Suite 101, Bluffton, SC 29910 42 LAISLAMAGAZINE.COM • DICIEMBRE 2020
NUEVO LOCAL
Vacunas contra la gripe | Atención de la gripe. | Abierto hasta tarde y fines de semana. | Vacunas contra la gripe sin costo con la mayoría de los seguros. ¡Evita la espera! Regístrate en línea en DoctorsCare.com
Regálate la casa de tus sueños
PRÉSTAMOS CON TAX ID DISPONIBLE
Llame al
843-301-3205 Christopher Gomez, Realtor Consulta gratis y sin compromiso DECEMBER 2020 • LAISLAMAGAZINE.COM 43
DERECHO DE FAMILIA 843-341-5560
Consultas y Juntas con:
70 Arrow Road | Building 6 | Hilton Head Island www.KennedyBlackshire.com 44 LAISLAMAGAZINE.COM • DICIEMBRE 2020
¡Feliz Navidad! TE DESEAMOS
¡Y Un Nuevo Hogar Para El Año Nuevo!
¡FINANCIAMIENTO DISPONIBLE!
Cocina Abierta
4 Dormitorios DEALER #35792
25 EAGLE RIDGE RD • BEAUFORT, SC
W W W. A C C E S S H O M E . I N F O
ENGLISH 843.379.3791
ESPAÑOL 843.379.3891 ¡APLICA HOY!
M U E B L E S • A R T Í C U L O S PA R A E L H O G A R • R O PA • J OYA S • L I B R O S • ¡ Y M Á S !
¡ENCONTRARÁS ARTÍCULOS ÚNICOS A PRECIOS DE GANGA! 1 SHERINGTON DRIVE, SUITE B Sheridan Park•Bluffton
¡Su compra o donación salva la vida de los animales! Apoyamos los programas de rescate de animales de Palmetto Animal League, quienes les brindan una segunda oportunidad de vida. Lunes - Sábado
10AM - 4PM
Comunícate con Adela
TELÉFONO 843-837-6369
w w w. P a l m e t t o A n i m a l L e a g u e . o r g DECEMBER 2020 • LAISLAMAGAZINE.COM 45
SER DUEÑO DE C ASA ES IMPOSIBLE 1
Conseguimos su crédito
2
Buscamos su casa
3
Disfrute de su nueva casa
¡SOMOS EL #1 EN PRÉSTAMOS HIPOTECARIOS DEL ÁREA! ¡No pierda el tiempo mirando, primero es importante que sepa que si está aprobado y qué puede pagar!
En Español Marque Brian Colindres
(978)705-3346
Llame hoy para obtener la aprobación de su préstamo hipotecario. SIN COSTO, SIN COMPROMISO.
BRIAN NEUMANN 28 años haciendo realidad el sueño de comprar casa en el Lowcountry Cell: (843)301-6307 Office: (843)836-2233 ext. 1520 4 Clarks Summit Drive, Suite 10, Bluffton, SC 29910 www.bpneumann.com © 2019 Mortgage Network, Inc. NMLS ID# 2668 All rights reserved. South Carolina-BFI Mortgage Lender / Servicer License MLS – 2668; Georgia Residential Mortgage Licensee 15441. Some products may not be available in all states. This is not a commitment to lend. Restrictions apply. Equal Housing Lender. For fulllegal disclosure, visit www.mortgagenetwork.com License and Disclosure Information page.
TALLER DE TR PARA EN
DEC 14 & 15
ENADORES DE FÚTBO
L
SAVANNAH,GA
ENTRENADORES
7221 SALLIE MOOD DR, SAVANNAH, GA 31406 RAUL GUTIERREZ CAMPEÓN MUNDIAL CON LA SELECCIÓN NACIONAL SUB-17 (2011)
MARCO ANTONIO SANCHEZ AUXILIAR TÉCNICO DE LA PRIMERA DIVISIÓN CON AMÉRICA Y QUERÉTARO
LA CLINICA SE IMPARTIRA APEGADA A LAS REGLAS SANITARIAS DE PROTOCOLO CONTRA EL COVID
912.631.1257 10AM - 3:30PM FOLLOW US ON SOCIAL MEDIA
FINANZAS | FINANCES
CÓMO HACER UN PRESUPUESTO NAVIDEÑO Regalos de Navidad. Siempre es mejor dar que recibir, a menos que supere su presupuesto navideño, claro. Entonces terminas con el estómago retorcido como si te hubieras comido un jamón navideño malo, y ni siquiera puedes disfrutar el proceso de dar. A continuación, te indicamos cómo configurar un presupuesto de regalo.
1. PLANIFICA CUÁNTO GASTARÁS ESTE AÑO. El año pasado, el estadounidense promedio planeó gastar alrededor de $1,048 en compras navideñas. Eso puede parecer mucho o poco, dependiendo de quién tu seas. Pero aclaremos una cosa: ¡nunca debes sentirte presionado a gastar mucho dinero! La cantidad que debes gastar se basa en lo que ganas, lo que has ahorrado y lo que puedes coordinar en tú presupuesto. 2. CREA UNA CATEGORÍA DE PRESUPUESTO DE NAVIDEÑO EN TU PRESUPUESTO FAMILIAR. ¿No sabes cómo hacerlo? No tengas miedo. Lo desglosaremos paso a paso: * AGREGA LOS NOMBRES DE TODOS A QUIENES QUIERAS DARLE REGALOS. Enumera las personas y cuánto planeas gastar en cada una de ellas. Esto incluye a todos, desde la tía hasta ese compañero de trabajo de Secret Santa este año. En este punto, cada dólar que gastarías se adjunta al nombre de una persona, al igual que las categorías en un presupuesto normal.
48 LAISLAMAGAZINE.COM • DICIEMBRE 2020
* CONTROLA TUS GASTOS SOBRE LA MARCHA. ¿Quieres saber cómo no gastar de más? Haz seguimiento, un siguimiento frecuente. Manténte al día con todos esos gastos a medida que avanzas. * MUEVE LAS CANTIDADES CUANDO SEA NECESARIO. Si presupuestaste $70 en regalos para la tía, pero tuviste descuentos y compraste todo lo que necesita por solo $50, entonces toma esos $20 adicionales y dale un buen uso. * HAZ UN INVENTARIO DE PRESUPUESTO NAVIDEÑO Es hora revisar un poco tú presupuesto navideño. Si realmente deseas obtener dinero extra para la Navidad de este año, has un inventario presupuestario. Eso significa que debes hacerte unas preguntas para ver dónde se encuentran tus gastos ahora, de modo que sepas cómo alcanzar tus objetivos de presupuesto de Navidad este año.
¡FELIZ NAVIDAD! Por: David Pinzon
FINANZAS | FINANCES
HOW TO MAKE A CHRISTMAS BUDGET. Christmas Gifts. It's always better to give than receive, unless you exceed your Christmas budget, of course. So you end up with a twisted stomach like you've eaten a bad Christmas ham, and you can't even enjoy the process of giving.
3. ADD THE NAMES OF EVERYONE YOU WANT TO GIVE GIFTS TO. List the people and how much you plan to spend on each of them. This includes everyone from Auntie to that Secret Santa co-worker this year.
Here's how to set up a gift budget.
At this point, every dollar you would spend is attached to a person's name, just like categories on a normal budget.
1. PLAN HOW MUCH YOU WILL SPEND THIS YEAR. Last year, the average American planned to spend about $ 1,048 on Christmas shopping. That may seem like a lot or a little, depending on who you are. But let's get one thing straight: you should never feel pressured to spend a lot of money! The amount you should spend is based on what you earn, what you have saved, and what you can afford in your budget. 2. CREATE A CHRISTMAS BUDGET CATEGORY IN YOUR FAMILY BUDGET. Not sure how to do it? Do not be afraid. We'll break it down step by step:
* CONTROL YOUR EXPENSES ON THE GO. Do you want to know how not to overspend? Follow up, follow up frequently. Keep up with all those expenses as you go. * MOVE THE AMOUNTS WHEN NECESSARY. If you budgeted $ 70 in gifts for Aunt, but had discounts and bought everything you need for only $ 50, then take that extra $ 20 and put it to good use. * TAKE A CHRISTMAS BUDGET INVENTORY It's time to review your Christmas budget a bit. If you really want to get extra money for Christmas this year, do a budget inventory. That means you should ask yourself a few questions to see where your expenses are now so that you know how to reach your Christmas budget goals this year. MERRY CHRISTMAS! By: David Pinzon Personal Financial Advisor
DECEMBER 2020 • LAISLAMAGAZINE.COM 49
LA ÚNICA FIR MA DE ABOGADOS COMPLETAMENTE BILINGÜE DEL LOWCOUNTRY SI TIENES UN PROBLEMA, ESTA ES LA ÚNICA LLAMADA QUE NECESITAS HACER
(843) 593-9999
No tomes el riesgo de que tu abogado no te entienda AQUÍ TODOS HABLAMOS ESPAÑOL LLAME HOY PARA HACER SU CONSULTA
ATENDEMOS CASOS DE: R Accidentes Automovilísticos R Accidentes en el Trabajo R Defensa Criminal: DUI, CDV, Tickets R Inmigración – Peticiones Familiares, Visa U, TPS, DACA
155 William Hilton Parkway P.O. Box 21307 Hilton Head Island, SC 29925
Phone: (843) 593-9999 Fax: (843) 593-9988 www.FuentesandEsquivel.com • www.AbogadoJose.com Hector@FuentesAndEsquivel.com • Jose@FuentesAndEsquivel.com
50 LAISLAMAGAZINE.COM • DICIEMBRE 2020
Más de 40 Años de Práctica Combinada La Experiencia es lo que Realmente Cuenta
Tip de Qué Hacer si tiene un accidente de auto 1. Asegúrese de que todos en el auto se encuentran bien. 2. Si alguien necesita atención médica, llame al 911. 3. Si no hay lesiones graves, tome fotos o vídeo de la escena del accidente antes de mover su auto hacia un lado del camino. 4. Llame a la policía. 5. Busque si hay testigos y tome su información de contacto. 6. Busque tratamiento médico tan pronto como le sea posible. 7. Reporte el accidente a su compañía de seguros. 8. Llame a sus abogados. Información cortesía de Fuentes & Esquivel, P.A.
José Fuentes ABOGADO
Graduado de Mercer Law School y College of Charleston Licencia para Practicar en Carolina del Sur y Florida
Llámenos para Hacer su Consulta
(843) 593-9999
Héctor Esquivel ABOGADO
Graduado de Temple University y University of South Carolina Licencia para Practicar en Carolina del Sur, Georgia y Colorado
DECEMBER 2020 • LAISLAMAGAZINE.COM 51
m co y. lr in
te
ro
je
we
843.298.2244
is lu
w.
Sistema de pagos La joyería con el mejor precio del área Reparación y fabricación Baterías para reloj
ww
• • • •
qu
Una joya es un detalle de distinción y elegancia... Lúcete en esta Navidad.
95 Mathews Dr., Suite E9 Hilton Head Island, SC 29926 (Port Royal Plaza, donde estaba el Sam’s Club de la isla)
@luisquinterojewelry
Dentista para bebés, niños, jóvenes, y personas con cualquier necesidad especial. Atendemos todos los seguros, incluyendo Medicaid. Tenemos descuentos si pagas en efectivo
Somos Bilingües!!! ¡Llámanos Hoy! 19 Promenade St. # 201, Bluffton, SC 843-707-7915 www.pediatricsmilesbluffton.com 52 LAISLAMAGAZINE.COM • DICIEMBRE 2020
¡EL LUGAR PARA INICIAR TU EMPRESA! TE BRINDAMOS AYUDA Y ASESORÍA PROFESIONAL EN: REGISTRO DE COMPAÑÍAS
AUDITORÍAS
CONTABILIDAD
LICENCIAS
ELABORACIÓN DE NOMINA
IMPUESTOS Y MUCHO MÁS!
iLLAMANOS! 1 CORPUS CHRISTI, STE 104
bl nta
(843) 686-5225
Firm Co jo
L M e
HILTON HEAD ISLAND
BLUFFTON
(843) 815-2591 4492 BLUFFTON PARK CRESCENT, A-103
WWW.INNOVASBC.COM |DECEMBER INNOVASBC@HOTMAIL.COM 2020 • LAISLAMAGAZINE.COM 53
LAS AMERICAS | THE AMERICAS
TRADICIONES DE NAVIDAD EN
COLOMBIA Y VENEZUELA
Por: Paula Vanegas
Es una festividad muy importante y podríamos hasta decir que la mas esperada del año por su símbolo de unión, amor y familia. Las luces, las reuniones familiares y amigos son características para estas fechas.
COLOMBIA
Por: Margarita Angel
• La temporada de Navidad inicia con el día de las velitas (7 de diciembre) donde las familias encienden velas en las calles por la celebración de la Inmaculada Concepción. • Las familias en sus casas decoran el árbol de navidad y hace el pesebre del nacimiento del niño Jesús, mientras en las ciudades alumbran los parques y las vías de manera excepcional. • Del 16 al 24 de diciembre nos reunimos con la familia y amigos para hacer la novena de Aguinaldos (que nos recuerda el camino a Belén). Allí se cantan villancicos, se comen buñuelos, natillas, empanadas, postres y galletas navideñas. • El 24 de diciembre compartimos con la familia y comemos alguno de nuestros platos típicos como los tamales, lechona, sancocho. Para ir amenizando la noche se sirven buñuelos, natilla, sabajón, dulce de noche buena, entre otras cosas. • El Niño Jesús se coloca en el pesebre a las 12 de la noche como símbolo de su nacimiento. • Los niños se van a dormir temprano y cuando se despiertan, encuentran algunos de los regalos que pidieron en sus cartas al niño Jesús.
VENEZUELA
Por: Cindy Sierra
• Para nosotros reunirnos en familia es lo más importante. • En la cena navideña el 24 de diciembre: hacemos hallacas, pan de jamón y ensalada de papa. • La música de gaitas es tradicional para estas fechas. Cuando un venezolano la escucha, siente que ¡ya llegó diciembre! • Se hace el pesebre representando el nacimiento de Jesús, con la Virgen María, San José, los tres reyes magos y la cunita se deja sin el niño Jesús. El 24 de diciembre cuando los niños están dormidos llegan los regalos al pesebre para que los abran a las 12 en punto y se coloca el niño Jesús porque fue él quien llegó con los regalos. Para conocer la celebración de lo otros países de América Latina, sintoniza nuestro noticiero por Facebook en vísperas de Navidad. Les deseamos una Feliz Navidad y un Prospero Año Nuevo. 54 LAISLAMAGAZINE.COM • DICIEMBRE 2020
LAS AMERICAS | THE AMERICAS
CHRISTMAS TRADITIONS IN
COLOMBIA & VENEZUELA
By: Paula Vanegas
It is a very important holiday and we could even say that it is the most anticipated of the year for it symbolizes unity, love and family. The lights, family, and friends gathering together are characteristic for these dates.
COLOMBIA
By: Margarita Angel
• The Christmas season begins with the day of the candles (December 7) where families light candles in the streets for the celebration of the Immaculate Conception. • Families in their homes decorate the Christmas tree and make the nativity scene for the birth of Jesus Christ, while in the cities they decorate and light the parks and roads with extravagance. • From December 16 to 24 we meet with family and friends to participate in Special Christmas Prayers known as “Aguinaldos novena” (which reminds us of the road to Bethlehem). We sing Christmas carols, eat donuts, custards, empanadas, desserts and Christmas cookies. • On December 24 we spend time with our family and eat typical dishes such as tamales, lechona, sancocho. To liven up the night, donuts, custard, sabajón, good night sweet, among other things, are served. • The Baby Jesus is placed in the manger at midnight as a symbol of his birth. • The children go to sleep early and when they wake up, they find some of the gifts they asked for in their letters to baby Jesus.
VENEZUELA
By: Cindy Sierra
• For us, coming together as a family is the most important thing. • At Christmas dinner on December 24: we make Hallacas, Ham Bread and Potato Salad. • Bagpipe music is traditional for these dates. When a Venezuelan listens to it, he feels assured that December has arrived! • The Nativity Scene is made representing the birth of Jesus, with the Virgin Mary, Saint Joseph, the three wise men and the manager is left without the baby Jesus. On December 24 when the children are asleep, the gifts arrive at the manger to be opened at 12 o'clock and the baby Jesus is placed because it was he who arrived with the gifts. To know the celebration of other Latin American countries, tune in to our newscast on Facebook on Christmas Eve. We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year. DECEMBER 2020 • LAISLAMAGAZINE.COM 55
EMPLEOS | EMPLOYMENT
ESTAMOS CONTRATANDO $100
$200
SIN IMPUESTOS
POR CAMIÓN
CARGADO Y DESCARGADO
LLAMA 0 TEXT 912-662-2590 APLICA EN SAVANNAH, GA 4307 Ogeechee Rd Unit 103 NO REQUIERE EXPERIENCIA
¡Hola amigos! Quiero compartirles que tengo publicidad en La Isla Magazine para mi nuevo emprendimiento de servicio de belleza a domicilio, ha sido un éxito total gracias a la publicidad que tengo en la revista. ¡Atrévete a expandir tu clientela! PONTELINDAYA
Cindy Sierra 843.681.2393 56 LAISLAMAGAZINE.COM • DICIEMBRE 2020
COVID-19
CÓMO CELEBRAR LAS FIESTAS DE MANERA SEGURA A medida que los habitantes de Carolina del Sur y de los Estados Unidos comienzan a planificar la celebración de las fiestas, el Departamento de Salud y Control Ambiental (DHEC) se une a los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) para ofrecer sugerencias que le ayudarán a protegerse y a proteger a su familia y a otras personas de la COVID-19.
Personas que no deben asistir personalmente a la celebración de las fiestas: • Personas con COVID-19 o que estén expuestas a ella • Personas que presentan un mayor riesgo de contraer enfermedades graves, o quienes viven o trabajan con alguien que pertenece al grupo de mayor riesgo
Antes y en el transcurso de la celebración Cómo organizar o asistir a una reunión festiva
• Use mascarillas, aplique medidas de distanciamiento social, lávese las manos, limite el contacto con elementos compartidos, y tome otras medidas de seguridad como las que se indican a continuación: ◦ Las actividades al aire libre son más seguras. ◦ Si organiza eventos en espacios interiores o asiste a ellos, evite los lugares muy concurridos, mal ventilados y completamente cerrados. ◦ Organice o asista a reuniones pequeñas a las que solo concurran habitantes de su área local. ◦ Si en la celebración participarán personas que no viven en su hogar, se recomienda evitar el contacto con las personas que no viven en su hogar durante 14 días antes de la reunión, y pídale a los invitados que hagan lo mismo. ◦ Proporcione o traiga elementos de seguridad, como mascarillas, desinfectantes de manos y pañuelos de papel.
Viajes durante las fiestas
Los viajes incrementan las probabilidades de contraer y propagar la COVID-19. La opción más segura es quedarse en casa. Si viaja: • Utilice una mascarilla en entornos públicos. • Manténgase a una distancia mínima de 6 pies de cualquier persona que no viva en su hogar. • Lávese las manos con agua y jabón a menudo o use un desinfectante de manos. • Evite estar en contacto con personas enfermas. • Evite tocarse los ojos, la nariz y la boca.
Vacuna contra la gripe
Este año, vacunarse contra la gripe es más importante que nunca para poder protegerse y proteger a su familia y a su comunidad contra la gripe.
Después de la celebración Si participó en actividades de mayor riesgo en espacios públicos o con grandes multitudes, o piensa que puede haber tenido algún tipo de exposición, tome precauciones adicionales (además de las indicadas anteriormente) durante 14 días después del evento para proteger a otras personas: • Quédese en casa el mayor tiempo posible. • Evite estar en contacto con personas que presentan un mayor riesgo de contraer enfermedades graves a causa de la COVID-19. • Hágase la prueba de detección de la COVID-19.
Visite scdhec.gov/findatest para obetener más información. CR-012849 11/20
DECEMBER 2020 • LAISLAMAGAZINE.COM 57
EMPLEOS | EMPLOYMENT
RNR Tire Express de Savannah y Charleston está contratando representantes de servicio al cliente y técnicos de instalación de llantas. ¡Ser Bilingüe es un plus! SAVANNAH Enviando un mensaje de texto al 88202 Llamando a nuestra tienda al 912-691-2274 ESTAMOS CONTRATANDO JARDINEROS - LANDSCAPERS Varios Puestos. ¡No se Requiere Experiencia!
Llame a 843-247-3636
Con Tom o visítenos en 104 Gumtree Road, Hilton Head, SC 29926 Lunes – Viernes 8am - 4pm
386 Spanish Wells Rd, Ste B3 Hilton Head Island, SC 29926
Visítanos en persona en 125 w Derenne Ave, Savannah, Ga 31405 y pregunta por la gerente de la tienda, Negrea Brown. CHARLESTON Visita www.team.rnrtires.com o visítanos en persona en 7001 Rivers Ave., N. Charleston, SC 29406, pregunta por Russel.
info@laislamagazine.com
Anujuels Rincon latino Resturant
CONSIGUE UN TRABAJO EN EL QUE MARQUES LA DIFERENCIA
SE NECESITAN CUIDADORES SI HA CUIDADO A SU PROPIA FAMILIA, PUEDE COMENZAR SU CARRERA COMO CUIDADOR PROFESIONAL.
está contratando ayudante de tiempo completo para todas las áreas y tareas del restaurante en Savannah. Llama al 912-220-7271 o en persona en 12411 White Bluff Rd, Savannah GA 31419.
EXPERIENCIA ES ÚTIL PERO NO OBLIGATORIA. HABILIDADES DEL IDIOMA INGLÉS IMPRESCINDIBLES COMPASIVO, CONFIABLE PAGO COMPETITIVO ELEGIBLE PARA TRABAJAR EN EE. UU. APLICA HOY 843.310.1078
HRLOWCOUNTRY@SYNERGYHOMECARE.COM
58 LAISLAMAGAZINE.COM • DICIEMBRE 2020
NOW HIRING FULL TIME BILLINGUAL team member to help in the resturant with all task at Savannah location. Call Joan at 912-220-7271 or stop in at 12411 White Bluff Rd, Savannah GA 31419.
LLAMA
843.715.2107
para programar una cita.
EMPLEOS | EMPLOYMENT
Buscamos ASISTENTES DE ENFERMERIA (CNA) Con o sin experiencia, nosotros te capacitamos.
www.integrityhomecaresc.com
BLUFFTON & HILTON HEAD
SAVANNAH
BUSCAMOS PERSONAS INTERESADAS EN CREAR UNA CARRERA CON UN GRAN EQUIPO. SE REQUIERE BUEN HISTORIAL DE MANEJO Y SER CAPAZ DE COMUNICARSE CON CLIENTES EN INGLÉS BÁSICO
TIEMPO COMPLETO • EXCELENTES BENEFICIOS • SALARIO COMPETITIVO • OPORTUNIDADES DE ASCENSO ***NO SE NECESITA EXPERIENCIA.***
PARA APLICAR LLAME Y PREGUNTE POR RICARDO O MANDE SU CURRICULUM A
(RICARDO) 912-651-9000
jobs@yates-astro.com
DECEMBER 2020 • LAISLAMAGAZINE.COM 59
Hilton Head Island:
Okatie:
MERCADO DE NEGOCIOS | MARKETPLACE
2600 Main Street | Suite 101 Hilton Head Island, SC 29926
2797 North Okatie Highway Ridgeland, SC 29936
(843) 368-0001
Lunes: Cerrado Martes – Viernes: 10am - 4pm Sábados: 10am – 1pm
(843) 645-4505
www.OspreyVillage.org
Lunes: Cerrado Martes – Viernes: 10am - 4:30pm Sábados: 10am – 3pm
Osprey Village intenta empoderar a adultos con discapacidades de desarrollo, abogar en su beneficio y facilitar oportunidades de empleo y vivienda. *** Se acepta donaciones. ***
Tomamos precauciones para la salud de nuestro personal y clientes. Servicio para recoger suspendido por seguridad.
ABOGADA DE INMIGRACIÓN LA ABOGADA HABLA ESPAÑOL
¡LLAME HOY PARA UNA CITA!
• • • •
Consejo sobre los cambios políticos Trámites de Ciudadanía y Residencia Permanente Peticiones Familiares y Cartas de Perdón Beneficios para Víctimas de Crimen, y Más
(843) 277-2913 | 3226 MAYBANK HWY, SUITE B-1 | JOHNS ISLAND, SC 29455
While you’re at home, keep up to date.
SELL MORE:
advertise with us.
Follow us: 843.252.1461
camilo@laislamagazine.com 60 LAISLAMAGAZINE.COM • DICIEMBRE 2020
¡EVENTO DE CONTRATACIÓN EN HILTON HEAD! 386 Spanish Wells Rd., Suite C-1 HHI, SC 29926
«Hablamos Español
«Servicio
«Todas las Marcas
«Llantas
«Reparaciones
«Afinación
CADA MARTES 1PM – 4PM Mantenimiento de Propiedades Conductores de Montacargas Meseros y Bartenders Lavaplatos y Cocineros Asistentes de Oficina Representantes de Servicio al Cliente Técnicos de Servicio Técnicos de Sonido/Video Técnicos de Restauración Máscara y Sanitizer Disponible
(843) 706-9675
843-757-3357
1173 May River Road « Bluffton
Meeks Dental Karen F. Meeks, D.D.S. Odontología General Aceptamos South Carolina Medicaid
Vive Bien “Tenemos Todos Los Suplementos Vitaminicos Para Que Vivas Bien.”
Abierto los sábados BLUFFTON 278 Commerical Center 1011 Fording Island Rd BEAUFORT 330 Robert Smalls Parkway
843.522.3330
843-784-2480 Hablamos español
Hwy. 17 • Hardeeville, SC (al lado de SC Bank & Trust) DECEMBER 2020 • LAISLAMAGAZINE.COM 61
MERCADO DE NEGOCIOS | MARKETPLACE
Remolque las 24 horas
902 N Main Street
¡SOMOS LA ALTERNATIVA QUE ESTABAS BUSCANDO!
CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS
SUMMERVILLE, SC
CONTRATAnDO PERSONAL BILINGUE Se Requiere Personal Bilingue Español - Ingles Para El Area De Ventas No Requiere Experencia.
LLAMA HOY 843.419.6698
• Taxes (Impuestos) • Servicio de Nomina de Negocio y Personales • Contabilidad • Registro de Compañías • Preparación de DACA gratis
LLÁMANOS HOY
(843) 701-5425
CONTAMOS CON DOS OFICINAS PARA ATENDERTE:
15364 WHYTE HARDEE BLVD, UNIT B, HARDEEVILLE, SC 29927
800 MAIN STREET, BUILDING 200, SUITE E, HILTON HEAD ISLAND, SC 29926
CLASES DE Inglés y ciudadanía
¿Por qué alquilar? ¡Cuando puedes comprar!
ES MÁS FÁCIL DE LO QUE PIENSAS. Sirviendo a compradores y vendedores con integridad desde 1990.
704-451-5928 Jacob y Debbie Arriero REALTORS
ABR, AHWD, GRI, CRS, SFR, Realtor ®
W W W. A R R I E RO R E A LT Y. CO M
SAVANNAH SPARKLE
ESTAMOS CONTRATANDO Solicitamos Personal de Limpieza Comercial en el área de Savannah Metro. Persona comprometida y honrada. Llame a la señora Elsi al 912-596-0239 para aplicar. Pago desde $12/hora en adelante dependiendo la experiencia 62 LAISLAMAGAZINE.COM • DICIEMBRE 2020
INCLUYE
APLICACIÓN PARA CIUDADANÍA
843.715.0124
FRAN REED
MPH • NOTARIA, NOTARY.
SERVICIOS ADICIONALES nutrición
traducciones
notaria
NO EXTIENDA SU GREEN CARD OBTENGA LA CIUDADANÍA
ADDITIONAL SERVICES nutrition
translations
notary
YANIRA SALAMANCA 912.484.5810 912.927.3033
yanira@billrichardagency.com www.billrichardagency.com
AUTOS CASA
APARTAMENTOS
BILL RICHARD AGENCY
20 E Montgomery Crossroad • Savannah, GA 31406
Animales de Rancho a la Venta Criados Localmente CHIVOS * CABRAS * BURROS VACAS * TOROS Compre Animales Vivos con Nosotros para Fiestas Grandes, Venta al Detalle o Almacenaje Anual. Luego Procese la Carne en el Rastro de su Preferencia.
Llame a Tom 843-247-3636
Ronnie’s Bakery & Cakes by Lou Llama hoy y Ordena tu Pastel Personalizado • Bodas • Cumpleaños • Ocasiones Especiales
• Torta Helada por Encargo • Cake Pops • Galletas y Más
HORARIO DE VERANO: Lunes a Viernes: 9am - 6pm | Sábado: 9am - 4pm
Serene Fusion
ESTAMOS CONTRATANDO
843.342.7734
TRABAJADORES DE:
MANTENIMIENTO Y CONSTRUCCIÓN DE JARDINES Preferiblemente con licencia (pero no es necesaria) Pago es negociable según la experiencia y Tenemos un excelente programa de bonificación y bono de inicio (Hablamos Español)
RECUPERA
TUS AÑOS DE
JUVENTUD Antiinflamatorio
Potente Antioxidante Una pastilla que mejora tu vida LLAMA HOY
847-722-2340 ZULMA VERDEJO
DECEMBER 2020 • LAISLAMAGAZINE.COM 63
CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS
RonniesBakeryAndCakesByLou.com
CARLOS COPELO U sed Car Cent er CENTRO DE AUTOS USADOS
TENEMOS 17 AÑOS TRABAJANDO PARA TI
Construye tu Crédito y Obtén el Auto de tus Sueños
M Á S D E 1 ,0 00 AUTOS PARA ESCOGER
CRÉDITO Garantizado si Tienes: DACA • Tax ID • Licencia Extranjera • Pasaporte y Matrícula Consular
Poco o No Crédito
¡Visítanos Hoy!
843.379.4727 96 Roberts Smalls Pkwy Beaufort, SC 29906
U se d C a r Ce nte r USADOS COMO NUEVOS
Visite stokesusedcars.com para ver nuestro inventario de autos disponibles 64 LAISLAMAGAZINE.COM • DICIEMBRE 2020
