22
LUNARFOLLIE
THE FAREWELL, una bugia buona
Il primo dicembre 2021, ad alcune classi seconde, terze e quarte di cinese, è stato proposto un incontro sul cinema. In particolare, su un film precedentemente visionato in classe, di produzione americana, ma ambientato in Cina. È una storia vera, basata in parte sulla vita della regista Lulu Wang, molto vicina alla protagonista. Billi Wang è una giovane cinese che vive, da quando era piccola, a New York con i suoi genitori. Qui ha fatto pr opria la lingua, la cultura e gli ideali americani, trascurando la sua discendenza orientale. Una terribile notizia la costringerà, però, a rientrare in contatto con le sue origini: la nonna è gr avemente malata, ma la famiglia non ha intenzione di informarla della gravità della sua situazione. Per affian-
carla a sua insaputa, la famiglia usa, come scusa, l’imminente matrimonio del cugino Hao Hao con Aiko, la fidanzata giapponese. Il titolo del film offre, a seconda della traduzione, diversi spunti riguardo la trama. In italiano “Una bugia buona” vuole evidenziare le ragioni che muovono i familiari a prendere questa decisione: desiderano che la nonna viva in pace i suoi ultimi mesi di vita. In inglese “The farewell”, l’addio, svela il lato più cupo e drammatico del film, come la famiglia si riunisca in Cina dopo tanti anni solo per starle vicino, e brutalmente ciò verrà ricordato tramite i numerosi legami con la morte durante il corso del film. In cinese 别告诉她; bié
gàosù tā, ”non dirglielo”, vuole evidenziare il pensiero cinese riguardo il corpo e la salute, ovvero non vedere la vita come proprietà personale, bensì dell’intera famiglia, perciò, alla scoperta della malattia, è compito dei parenti decidere. Partendo semplicemente da un titolo è nato un dibattito durante l’incontro, cercando di capire se schierarsi con il pensiero orientale rappresentato dallo zio, oppure con quello occidentale (ovvero l’importanza dell’essere padroni e consapevoli della propria salute e del proprio corpo) rappresentato da Billi. Abbiamo così, grazie ad alcune scene, esplorato insieme alcuni luoghi comuni. La nonna, ad esempio, racco-
