manufakt, Juli/August 2020 by lvh.apa

75. Jahrgang

www.lvh.it

07 08 2020

I. R.– Poste Italiane SpA | Spedizione in Abbonamento Postale D. L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 no 46) | art.1, comma 1 CNS Bolzano Tassa Pagata – Taxe Percue | mensile, edizione nr° 07

manufakt Fachzeitschrift für die Südtiroler Wirtschaft

NEUE WEGE

Die Geschäftsmodellinnovation schlägt neue Wege für Handwerksbetriebe vor. Seite 14

AKADEMIE

Die Handwerksakademie ermöglicht berufsspezifische Kurse. Seite 18

JUNGES HANDWERK DER NEUE CHEF DER JUNGHANDWERKER

WAHLEN

Besonders bei den Gemeinderatswahlen ist es wichtig, dass das Handwerk zusammenhält. Seite 32

arüber Mehr d ubrik in der R EN IN "THEM UNG" BEWEG 38 ab Seite IVECO – NIEDRIGE EMISSIONEN FÜR JEDE MISSION

DER NATÜRLICHSTE WEG UM GELD ZU SPAREN: WECHSELN SIE MIT IVECO ZU

ERDGAS. GÜNSTIGER FAHREN MIT ERDGAS ITALIENWEIT AN ÜBER 1.150 TANKSTELLEN VERFÜGBAR!

GASSER

Bozen · Tel. 0471 553 000 St. Lorenzen · Tel. 0474 474 514 Belluno · Tel. 0437 915 100 www.gassersrl.it

DAS JUNGE HANDWERK IST DIE ZUKUNFT!

EDITORIAL

3 07|08 2020

Das junge Handwerk ist die Zukunft. Aus diesem Grund war die Aufmerksamkeit in den vergangenen Wochen besonders auf die Wahlen des neuen Landesausschusses und Vorsitzenden der Junghandwerker gerichtet. Alexander Dallio ist der neue Landesobmann der Junghandwerker. Er hat Jasmin Fischnaller, die sechs Jahre lang das Amt innehatte, abgelöst. Der junge Maurer und Baumeister aus Montan schaut der nächsten Zeit mit vielen Zielen und Anliegen entgegen. Die wichtigsten Themen, mit denen sich die Junghandwerker befassen, haben wir in der Titelgeschichte zusammengefasst. Zudem haben wir im Gespräch mit Alexander Dallio erfahren, was ihm besonders wichtig ist. Um die Geschäftsmodellinnovation geht es in der Rubrik „Betrieb“. Es gibt zahlreiche Modelle, die auch sehr gut im Handwerk umsetzbar sind. Vor allem in der jetzigen Zeit ist es sehr wichtig, dass Betriebe sich etwas trauen und Neues wagen. Die neue Handwerksakademie wird in der Rubrik „Bildungswerkstatt“ vorgestellt. In Zukunft bietet der lvh neue berufsspezifische Kurse an. Die Gemeinderatswahlen mussten wegen Covid-19 verschoben werden. Derzeit wird noch nach einem neuen Datum im Herbst gesucht. Erneut möchte der lvh die Handwerker aufrufen sich zur Wahl zu stellen, ihr Fachwissen bei Entscheidungen miteinzubringen und die Interessen des Handwerks zu vertreten.

Die Redaktion

manufakt

10–15 JUNGES HANDWERK: DER NEUE CHEF DER JUNGHANDWERKER

4 07|08 2020

Impressum manufakt – Fachzeitschrift für die Südtiroler Wirtschaft Auﬂage 10.000 Exemplare für 40.000 Leser/-innen hgb. und Verwaltung lvh.apa Bildung & Service Gen. mbH Mitterweg 7 39100 Bozen Tel. 0471 323 200 Fax 0471 323 210 manufakt@lvh.it Jährliche Abo-Gebühr 55 Euro (Inland) 65 Euro (Ausland) Koordination: Dr. Ramona Pranter Redaktion: B.A. Sabine Kerschbaumer (sk) Dr. Davide Fodor (df) Verantwortliche Werbung/Sponsoring Themen in Bewegung, Im Blick Dr. Margareth M. Bernard (mb)

Presserechtlich Verantwortlicher: Dr. Bernhard Christanell, MA Reg. Tribunal Bozen Nr. 24 am 11. Mai 1948. ROC 9592 Grafik und Layout: www.effekt.it Druck: Athesiadruck GmbH Bozen Fotos: lvh.apa, Pixabay, unsplash, shutterstock, Florian Andergassen, Stefan Veres, Hannes Niederkofler, Alex Filz, Handelskammer Bozen, Gasser GmbH, LPA, , Biogas Wipptal, Raiffeisenverband, Forst AG

GESCHÄFTSMODELLINNOVATION: NEUE WEGE FINDEN

NEUE HANDWERKSAKADEMIE: BERUFSSPEZIFISCHE KURSE

INHALT

Inhalt NEWS

06 AUS DER HANDWERKSWELT

Aktuelle Meldungen aus Wirtschaft und Handwerk

FOKUS

10 JUNGES HANDWERK

Zusammenhalt als wichtigste Stärke des neuen Ausschusses

BETRIEB

14 GESCHÄFTSMODELLINNOVATION

Mit neuen Ideen und mutigen Schritten neue Wege ermöglichen

HANDWERK & GESELLSCHAFT

36 ABGELICHTET

Die Highlights der vergangenen sechs Jahre der Junghandwerker

THEMEN IN BEWEGUNG

38 NACHHALTIGE MOBILITÄT

Der Wirtschaftsverkehr in Corona-Zeiten

IM BLICK

46 TRENDS & MÄRKTE

Raiﬀeisenverband, Kleinanzeiger

BILDUNGSWERKSTATT

18 DIE NEUE HANDWERKSAKADEMIE

Neue Berufsspeziﬁsche Kurse mit entsprechendem Konzept

BRANCHEN

Leserservice

22 IN RICHTUNG NACHHALTIGKEIT

Das Bauunternehmen Schweigkoﬂer Martin 07

KLARTEXT Von Martin Haller

STEUERTERMINE Alle Termine und Fristen

KURSE Das Angebot des lvh

LEHRSTELLENBÖRSE Gesucht und gefunden

26 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

In Zukunft nur mehr digital möglich

POLITIK & WIRTSCHAFT

GEMEINDERATSWAHL: GEMEINSAM ANTRETEN manufakt

32 GEMEINDERATSWAHLEN

Gemeinsam für das Handwerk antreten

5 07|08 2020

NEWS AKTUELLES IM ÜBERBLICK: Was bewegt die Welt des Handwerks und der Dienstleister in Südtirol?

FAKT des Monats

20. September GEMEINDERATSWAHLEN

Unika 2020 VON 3. BIS 6. SEPTEMBER WIRD DIE BEKANNTE GRÖDNER KUNSTMESSE UNIKA STATTFINDEN.

6 07|08 2020

Tolle Neuigkeiten hat die lvh-Berufsgruppe Kunsthandwerk zu verkünden: Die Grödner Kunstmesse Unika wird von 3. bis 6. September 2020 trotz Coronakrise stattfinden. Die Veranstaltung wird mit den höchsten Sicherheitsvorkehrungen organisiert und kann somit ohne Sorgen genossen werden. Die erlesene Unika Kunstmesse kann stolz auf 26 erfolgreiche Jahre zurückblicken. Mehr als hundert Künstler haben in dieser Zeit ihre Werke einem kritischen und kunstinteressiertem Publikum präsentiert.

Ein mögliches Datum für die Gemeinderatswahlen 2020 könnte der 20. September sein. Der lvh hofft, dass sich heuer wieder viele Frauen und Männer für das Handwerk aufstellen lassen. Sie haben nicht nur das nötige Fachwissen, sondern können Situationen auch aus der Sicht von Unternehmern bewerten.

Alle Vorlagen DER LVH HAT ALLE AKTUELLEN VORLAGEN UND BESTIMMUNGEN ZUSAMMENGEFASST. Der lvh hat die Südtiroler Handwerksbetriebe seit dem ersten Tag der Krise intensiv betreut und begleitet. Durch die tägliche Kommunikation waren die Unternehmen laufend informiert über die aktuellen Entscheidungen, gesetzlichen Verordnungen und vor allem über die erlaubten und nicht erlaubten Tätigkeiten. Dokumente und Vorlagen, unter anderem zu den aktuellsten Hygienebestimmungen, gibt es für Mitglieder zum Downloaden auf der lvh-Internetseite unter www.lvh.it. Antworten zu Fragen rund um das Coronavirus erhalten Sie unter Tel. 0471 323 232 oder covid19@lvh.it.

KLARTEXT

Landesmeisterschaft der Berufe 1. bis 3. Oktober 2020

MARTIN HALLER lvh-Präsident

WorldSkills Italy NUTZE DIE CHANCE UND MELDE DICH FÜR DIE LANDESMEISTERSCHAFT DER BERUFE AN. Bereits die 12. Ausgabe der Landesmeisterschaft der Berufe wird heuer im Oktober stattfinden. Von 1. bis zum 3. Oktober werden im Rahmen der Bildungsmesse „Futurum“ wieder junge Talente ihr Können in praktischen Berufen unter Beweis stellen. Heuer werden insgesamt 26 Wettbewerbsberufe und 9 Schauberufe präsentiert. Die Anmeldungen zur Landesmeisterschaft sind bereits möglich! Die detaillierte Berufsliste und das Anmeldeformular gibt es unter www.worldskills.it.

GIS-Befreiung auch für Handwerker! HÄRTEFÄLLE AUCH IM HANDWERK

Die Entscheidung der Landesregierung bezüglich der Senkung der Gemeindeimmobiliensteuer (GIS) befreit Tourismusbetriebe im laufenden Jahr von der GIS, andere Wirtschaftszweige, die aufgrund der Covid-19-Krise mindestens 20 Prozent Einbußen nachweisen können, zahlen nur die Hälfte. „Es ist ein wichtiger Schritt in die richtige Richtung. Härtefälle gibt es allerdings auch im Handwerk. Besonders die Mietwagenunternehmer, welche zum Großteil vom Tourismus abhängig sind, sollten berücksichtig werden. Für diese Härtefälle im Handwerk fordert der lvh eine völlige Befreiung der GIS. Es wäre nur gerecht, wenn diese und andere Betriebe auch die Chance hätten, eine komplette Befreiung der GIS zu beantragen“, betont Haller. Es gibt zahlreiche Südtiroler Handwerkstriebe, die mit den Auswirkungen der Krise schwer zu kämpfen haben und die zurzeit mit allen Kräften versuchen, wieder neu zu starten. Für diese Betriebe geht es um jeden noch so kleinen Geldbetrag. manufakt

Liebe Handwerker, liebe Handwerkerinnen, Die Nachwirkungen vom Lockdown sind noch zu spüren und werden es noch eine Weile sein. Noch sind der Großteil der Betriebe damit beschäftigt, stehengebliebene Arbeiten nachzuholen und fertigzustellen.

7 07|08 2020

Leider wissen wir derzeit nicht, wie sich die Konjunktur gegen Jahresende und im Jahr 2021 entwickeln wird. Das Südtiroler Handwerk nimmt mit seinen 13.700 Unternehmen und 46.400 Beschäftigten eine tragende Säule in der Südtiroler Wirtschaft ein. Der Handwerkssektor leistet einen großen Beitrag zur Nahversorgung vor Ort und zählt zu den stärksten Lehrlingsausbildern im Land. Eine wichtige Rolle spielt derzeit die Digitalisierung: Die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen hat sich in der Corona-Zeit verändert. Schneller und ﬂexibler auf die neuen Bedürfnisse reagieren konnten Betriebe mit einem gewissen Digitalisierungsgrad bzw. jene, die neue digitale Lösungen umgesetzt haben. Insofern hat die Digitalisierung dem Handwerk einen starken Schub verliehen. Aus diesem Grund ist es umso wichtiger, dass weitere Betriebe den Schritt wagen! Euer

MANUFAKT NEWS | Kurzmeldungen

Willkommen Die Tour durch Bozen Goldenstern

Tage der Architektur NEUES DATUM: 25. BIS 27. SEPTEMBER

Südtirol ist geprägt von sehr unterschiedlichen Bautypologien und -stilen, die durch Geschichte und Kultur entstanden sind. Die Tage der Architektur bieten die Möglichkeit, bei gemeinsamen Touren die Bauten, welche unser Land prägen, anzusehen und ihre Entstehungsgeschichte anzuhören. Geführte Besichtigungen gibt es zu Fuß, auf dem Fahrrad, mit Pkw und Bus. Die Tage der Architektur finden voraussichtlich von 25. bis 27. September statt. Weitere Informationen gibt es unter www.stiftung.arch.bz.it.

07|08 2020

Ich bin dabei! FÜR DICH. FÜR MICH. FÜR UNS.

„Wenn wir gemeinsam diesen Weg gehen, hat Südtirol eine bessere Zukunft.“ Hannes Mussak Präsident SWR, Bozen

AUTONOME PROVINZ BOZEN SÜDTIROL

neustart.provinz.bz.it

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ALTO ADIGE

PROVINZIA AUTONOMA DE BULSAN SÜDTIROL

Bäuerliches Bier unterstützen CROWDFUNDING-KAMPAGNE FÜR EIN GANZ BESONDERES SÜDTIROLER BIER. Von Hand gebrautes Bier aus 100 Prozent hofeigenen Rohstoffen: Das ist die Idee von Kathrin Stuefer und Matthias Volgger vom Guggenbergerhof. Gemeinsam mit ihrer Familie möchten sie über die Crowdfunding-Kampagne ihr Bier an die Bevölkerung bringen. Damit sollen Teile der benötigten Kühlund Lagerräume, der Hofladen und Verkostungsraum und eine größere Trocknungsanlage für den Hopfen finanziert werden. Seit Mai laufen die Vorbereitungen am Guggenbergerhof für die neue Crowdfunding-Kampagne. Unterstützt wird der landwirtschaftliche Betrieb dabei von der Bauernbund-Abteilung Innovation & Energie gemeinsam mit der Abteilung Innovation & Neue Märkte des lvh.

Kathrin Stuefer und Matthias Volgger Guggenbergerhof

Hololense der Uni Bozen Moderne Technologien

techParkour 2020 AM 24. JULI FINDET DER TECHPARKOUR ONLINE STATT. NUTZEN SIE DIE CHANCE! Covid-19 hat in diesem Jahr zahlreiche Pläne von Veranstaltungen und Projekten durchkreuzt. Dennoch will die lvh-Abteilung Innovation und Neue Märkte den techParkour nicht ausfallen lassen. Sie nutzt die Krise als Chance und bieten in diesem Jahr am 24. Juli eine Online-Ausgabe an, bei der man hinter die Kulissen blicken kann. Unter anderem wird dabei im BIM Simulation Lab die digitale Vermessung sowie die Funktion eines Planungstool gezeigt. Ebenso gibt es einen kleinen Einblick in die technische Grundstruktur der Kollaborativen Robotik sowie in die Sensorik des IOT. Auch ein Druckraum eines 3D-Pulverdruckers kann „von Innen“ angesehen werden. Die Online-Ausgabe des techParcours wird von 10 bis 12.30 Uhr stattfinden. Weitere Informationen gibt es unter Tel. 0471 323 225 oder innovation@lvh.it.

Lagern Fördern Heben Transportieren LAGER- UND FÖRDERTECHNIK

Individuelle Lösungen aus einer Hand manufakt

Handwerkerzone 1 Deutschnofen +39 0471 616 309 info@metallpichler.it www.metallpichler.it

9 07|08 2020

Junges Handwerk DEN GROSSEN ZUSAMMENHALT BEZEICHNEN DIE JUNGHANDWERKER ALS EINE DER GRÖSSTEN STÄRKEN DER GRUPPE. KÜRZLICH WURDE DER NEUE VORSITZENDE GEWÄHLT.

10 07|08 2020

Junges Handwerk | FOKUS

ie Junghandwerker haben einen neuen Vorsitzenden: Es ist Alexander Dallio, Baumeister und Maurer aus Montan. Der 26-Jährige wurde bei der ersten konstituierenden Sitzung des frischgebackenen Landesausschusses der Junghandwerker einstimmig in das Amt gewählt. An seine Seite als Vizeobmann wurde Daniel Seebacher aus Oberbozen gewählt. Jasmin Fischnaller, die das Amt die vergangenen sechs Jahre innehatte, verabschiedete sich bereits bei der letzten Vollversammlung mit einem lachenden und einem weinenden Auge: „Das Netzwerk der Junghandwerker ist Gold wert, ein großes Dankeschön für die vielen Erfahrungen und die schöne Zeit!“ Sie wird sich aber nicht ganz zurückziehen. Erfreulicherweise ist sie weiterhin im Vorstand des lvh und wird sich in diesem Amt weiterhin für die Interessen der Junghandwerker einsetzten.

MIT ENGAGEMENT UND TATKRAFT FÜR DIE NEUEN ANLIEGEN

„Ich freue mich über das Vertrauen und werde mich mit Engagement und Tatkraft für die Anliegen der Junghandwerker und die Belange des Handwerks einsetzen“, erklärte Alexander Dallio im Anschluss an die Wahl. Dallio hatte bereits in den letzten Jahren im Landesausschuss der Junghandwerker mitgewirkt und kennt die Bedürfnisse und Anliegen der jungen Südtiroler Unternehmer.

„VERALTETE KLISCHEES WIDERLEGEN!“ ALEXANDER DALLIO

Neuer Landesausschuss Die Motivation ist groß

FACHKRÄFTEMANGEL UND NACHHALTIGKEIT

Die Begriffe Innovation, Fachkräftemangel und Nachhaltigkeit waren in den letzten Jahren die Leitmotive des Landesausschusses der Junghandwerker. „Vor allem die Herausforderungen rund um den Fachkräftemangel und die Nachhaltigkeit werden uns auch in der kommenden Legislatur beschäftigen, aber wir wollen unser Augenmerk auch auf neue Ziele setzen“, so der frischgebackene Landesobmann. „Zudem wollen wir Initiativen ins Leben rufen, um die veralteten Klischees über eine praktische Ausbildung aus den Köpfen der Menschen zu entfernen. Das Handwerk von heute ist innovativ und bietet vielseitige Ausbildungs- und Entwicklungsmöglichkeiten. Dies muss verstärkt kommuniziert werden. Weiter soll auch die Ausbildung an die aktuellen Bedürfnisse angepasst und verbessert werden.“ Im neuen Ausschuss sind Daniel Pichler, Tiefbauunternehmer aus Kurtatsch, Priska Reichhalter, Tischlerin aus Jenesien, Daniel Seebacher, Zimmerer vom Ritten, Simon Walzl, Orthopädieschuhmacher aus St. Leonhard in Passeier, Valentin Stofner, Maler aus dem Sarntal, Daniel Rabensteiner, Waldarbeiter und Tischler aus dem Sarntal, Peter Walzl, Mediendesigner aus St. Leonhard in Passeier, Lea Zelger, Floristin aus Deutschnofen und Martin Unterhofer, Floristin vom Ritten. Der neue Ausschuss ist sehr motiviert und will sich mit tollen Projekten und mit viel Motivation auf die Themenschwerpunkte konzentrieren.

11 07|08 2020

FOKUS | Junges Handwerk

DIE NEUEN ZIELE Vier Themen sind besonders wichtig

12 07|08 2020

Fachkräftemangel Der Fachkräftemangel ist immer noch in mehreren Sektoren spürbar. Der Trend geht leider oft noch in die Richtung, dass Jugendliche nur akademische Ausbildungen in Betracht ziehen und die zahlreichen Möglichkeiten und Chancen der praktischen Berufe nicht wahrnehmen beziehungsweise erkennen. Die Junghandwerker wollen somit das Ansehen der dualen Ausbildung stärken und vor allem veraltete Klischees und nicht realitätsnahe Ansichten von Handwerksberufen beseitigen. Schließlich hat sich das Handwerk in den vergangenen Jahren stark verändert und ist mit der Digitalisierung zu einem sehr modernen Sektor geworden.

Nachhaltigkeit Nachhaltigkeit ist ein großes Thema, das die ganze Welt beschäftigt. Es ist nicht nur ein Trend, mit dem es gilt mitzuziehen. Es ist die Verantwortung der Menschheit etwas zu ändern, damit die Welt weiterhin so bestehen bleibt, wie wir sie kennen. Das Handwerk, das regionale Kreisläufe fördert, war von Anfang an schon nachhaltig und ist es immer noch. Das möchten die Junghandwerker weiter kommunizieren. Trotzdem kann jeder Sektor, jeder Betrieb und jeder Mitarbeiter noch etwas nachhaltiger werden. Um dies zu erreichen, wird die Gruppe verschiedene Projekte und Initiativen organisieren.

Verstärkter Austausch Gemeinsam kann man mehr schaffen. Diese Meinung teilen auch die Junghandwerker. Sie sehen zahlreiche Vorteile im Austausch mit verschiedenen Verbänden, Institutionen und Vertretern in der Politik. Dabei finden sie es sehr wichtig, dass auf allen Ebenen, sei es auf regionaler, nationaler oder EU-Ebene, ein Dialog stattfindet. Regelmäßige Treffen mir anderen Verbänden und Vertretern ist dem Ausschuss sehr wichtig. Vor allem haben sie sich das Ziel gesetzt, die Beziehung zum Confartigianato weiter zu vertiefen.

Mitgliederbetreuung Die Unterstützung von jungen Handwerkern und jungen Südtiroler Betrieben ist ein weiteres Ziel, das die Junghandwerker verfolgen. Besonders oft haben schließlich junge Betriebsinhaber wichtige Anliegen, die ein offenes Ohr und eine gute Vertretung benötigen. Eine intensivere Betreuung soll in Zukunft vor allem mit dem Ausbau der Junghandwerker-Ortsgruppen erreicht werden. Diese sind wichtig für eine breite und aktive Gruppe, die es ermöglicht, sich besser zu vernetzen und stetig weiterentwickeln zu können.

Junges Handwerk | FOKUS

ALEXANDER DALLIO Neuer Landesobmann der Junghandwerker

„Zusammenhalt als große Stärke“ Das Netzwerk der Junghandwerker soll in Zukunft mithilfe von neuen Ortsgruppen noch dichter werden. Das ist eines der Ziele, das sich der neue Landessausschuss und der frischgebackene Vorsitzende gesetzt haben. Welche Ziele haben Sie sich als neuer Landesobmann der Junghandwerker gesetzt? Für mich ist es besonders wichtig, dass wir als Ausschuss die Interessen und Anliegen der Junghandwerker so gut wie möglich vertreten und uns dafür einsetzen. Es ist wichtig, dass sich die jungen Handwerker mit ihren Meinungen, Sorgen und Vorschlägen an uns wenden können. Davor sollten sie sich nicht scheuen!

Steckbrief >> Name: Alexander Dallio >> Spitzname: Alex >> Alter: 26 >> Wohnort: Montan >> Ausbildung: Maurer-Geselle >> Hobbies: Klettern und Sportkegeln >> Lieblingsessen: Ich esse generell gerne, deshalb könnte ich mich jetzt nicht festlegen >> Lieblings-Reiseort: Sardinien >> Lieblingskran: Liebherr 34 K >> Meistens stehe ich auf um... 6.30 Uhr >> Eines Tages würde ich gerne treffen… Dwayne Johnson >> Ich könnte niemals ohne… meiner Arbeit manufakt

In den vergangenen drei Jahren war ich bereits im Ausschuss tätig und habe miterlebt, wie wichtig diese Anlaufstelle ist. Der Ausbau von Ortsgruppen ist für den neuen Ausschuss sehr wichtig. Welche Vorteile ergeben sich dabei? Die Vernetzung und der Austausch spielen hierbei eine große Rolle. Schließen sich Junghandwerker aus einem Ort zusammen und bilden eine Ortsgruppe, fördert dies das Zusammenarbeiten und den Austausch in diesem Ort. Dadurch können mehrere Themen aufgegriffen und diskutiert. Das hat den Vorteil, dass Meinungen besser aufgenommen und schneller gehandelt werden kann. Die Vertretung der Interessen ist unser oberstes Ziel. Gibt es weitere Themen, die für Sie wichtig sind? Aus- und Weiterbildung finde ich sehr wichtig. In der heutigen Zeit muss man sich einfach mit den aktuellsten Techniken, Maschinen und Vorgehensweisen beschäftigen. Ansonsten kann man mit anderen nicht mehr mithalten. Das ist vor allem für Junghandwerker sehr wichtig. Ein weiteres Anliegen ist die Nachhaltigkeit. Wir als Handwerker arbeiten bereits in einem nachhaltigen Sektor. Allerdings kann jeder von uns etwas beitragen, damit wir gemeinsam noch nachhaltiger arbeiten, leben und regionale Kreisläufe begünstigen. Es ist schließlich nicht nur ein Trend, mit dem es gilt mitzuhalten. Wir alle müssen uns angesprochen fühlen

und etwas tun, damit die Welt so bestehen bleibt, wie wir sie kennen. Wo liegen die Stärken des neuen Landesausschusses? Der große Zusammenhalt ist eine der größten Stärken, die der Landesausschuss hat. In der Vergangenheit, und ich bin mir sicher, dass das auch in Zukunft so sein wird, sind innerhalb des Ausschusses sehr viele Freundschaften entstanden. Wir sehen uns nicht nur einmal im Monat zu den Sitzungen, sondern tauschen uns auch in der Zeit dazwischen aus. Eine weitere Stärke ist, dass wir in verschiedenen Berufen arbeiten und diese demensprechend vertreten können. Das ist sehr wichtig, um Thematiken aus verschiedenen Blickwinkeln zu betrachten und zu bewerten. Was gefällt Ihnen an der Gruppe der lvh-Junghandwerker am besten? Der tolle Zusammenhalt. Es ist schön zu sehen, wie wir alle miteinander auskommen und sich bereits viele Freundschaften gebildet haben. Bei Fragen, Schwierigkeiten oder auch nur einfach um sich mit jemanden zu unterhalten, muss ich nicht zögern und kann einfach jemand aus der Gruppe anrufen. Natürlich gefallen mir auch die verschiedenen Veranstaltungen, Ausflüge und Projekte, die die Junghandwerker regelmäßig organisieren. sk

13 07|08 2020

BETRIEB ERFOLGREICHE UNTERNEHMENSFÜHRUNG: Mit dem richtigen Know-how in Management, Produktion, Verkauf, Marketing und Organisation zum Erfolg.

14 07|08 2020

Geschäftsmodellinnovation Das Rad neu erfinden? DAS RAD MUSS NICHT IMMER NEU ERFUNDEN WERDEN. GANZ IM GEGENTEIL: VIELE MODELLE KÖNNEN IN ANDEREN BEREICHEN ANGE� WANDT WERDEN, SCHON ENTSTEHEN INNOVATIVE VORGANGSWEISEN. Seit vielen Jahren ist die Wirtschaftswelt von starkem Wettbewerb und immer schnellerem Wandel geprägt. Um diesem Fortschritt gerecht zu werden, müssen sich Unternehmen stets weiterentwickeln. Ein gutes Beispiel für schnelle Reaktions- und Anpassungsgeschwindigkeit ist der Tischlereibetrieb Kasper. Das traditionsreiche Unternehmen aus Rhens erkannte die Risiken und Möglichkeiten, welche die Digitalisierung für den Betrieb brachte und reagierte durch die Erstellung des Online-Shops „holzgespür“ für Tische auf Maß.

FÜR HANDWERKSBETRIEBE

Die Etablierung eines klaren Geschäftsmodells, also der modellhaften Beschreibung der Art und Weise, wie das Unternehmen Mehrwert für seine Kunden erzeugt, ist, neben einer reinen Produkt- und Technologiefokussierung zu einem fundamentalen Baustein unternehmerischen Erfolges geworden. Das Beispiel der Tischlerei Kasper zeigt, dass eine rasche Reaktion auf Umweltveränderungen das eigene Produkt vor dem Obsolet-Werden bewahren kann. Es gibt einige

Den Schritt wagen Gemeinsam Strategien überdenken

Geschäftsmodellinnovation | BETRIEB

das Unternehmen den Kunden an? Drittens, wie werden die vom Unternehmen angebotenen Leistungen hergestellt und viertens, warum und wie ist das Geschäftsmodell ﬁnanziell ertragreich? Um überlebensfähig und erfolgreich zu bleiben, müssen Unternehmen diese vier Dimensionen laufend reevaluieren, um mögliche Änderungen im Kundenbedürfnis frühzeitig zu erkennen und darauf reagieren zu können. Durch die Analyse dieser vier Dimensionen kann genauer festgestellt werden, welche Bereiche durch Veränderungen der Umwelt angreifbar werden und wo Potential für Innovation liegt.

Modelle, die diese Entwicklungen in das Negative verhindern können. Eines davon ist das Geschäftsmodells der St. Gallener Business Model Navigator. Dieses kann auch sehr gut im Handwerkssektor umgesetzt werden. Das Modell konzentriert sich bei der Analyse des Geschäftsmodells auf vier grundlegende Fragen und erlaubt eine schnelle aber trotzdem tiefgründige Analyse. Er hilft beim Erkennen von Innovationspotentialen: > Was bieten wir den Kunden an? (Nutzenversprechen) > Wie erzielen wir Wert? (Ertragsmechanik) > Wie stellen wir die Leistung her? (Wertschöpfungskette) > Wer sind unsere Zielkunden?

VIER BEREICHE SIND WICHTIG

Die vier betrachteten Dimensionen sind die folgenden: Erstens, wer sind die Zielkunden, welche das Unternehmen ansprechen soll? Zweitens, was bietet

DREI GRUNDSTRATEGIEN

Viele ideenreiche Geschäftsmodelle lassen sich auf drei grundlegende Basisstrategien etablieren: > Strategie des Übertragens: Funktioniert ein Geschäftsmodell in einer Branche, so kann es höchstwahrscheinlich auch in anderen Branchen erfolgreich umgesetzt werden. So ist die Idee des Onlineshops und der Personalisierung in der Bekleidungsbranche bereits stark etabliert und kann auch den Betrieb übertragen werden. > Strategie des Kombinierens: Bei dieser Innovationsmethode werden zwei bereits erfolgreich etablierte Geschäftsmodelle kombiniert, um die jeweiligen Vorteile der verschiedenen Modelle zu nutzen. > Strategie des Wiederholens: Ein bewährtes Geschäftsmodell-Muster wird innerhalb des Unternehmens auf einen anderen Leistungsbereich übertragen. Doch so viel Unternehmen von anderen auch lernen können, so liegt die wahre Herausforderung der Innovation oft darin, die vorherrschende Branchenlogik und feste Denkmuster zu durchbrechen. Die drei Grundstrategien sind jedoch ein guter Startpunkt für Unternehmen, egal wie groß oder wie klein, um eine passende Innovationsmethode zu ﬁnden und somit einen großen Schritt in Richtung Zukunft zu tätigen.

Unterstützung

Julia Kasper Gründerin von „holzgespür“ manufakt

Wenn Sie ihr Geschäftsmodell gemeinsam mit dem lvh überprüfen möchten, dann melden Sie sich bei uns per E-Mail unter innovation@lvh.it

15 07|08 2020

BETRIEB | Steuern, Expertenmeinung

LVH-EXPERTEN ANTWORTEN

Steuertermine und Fälligkeiten 16. JULI

16 07|08 2020

> STEUEREINBEHALTE: Fälligkeit Einzahlung der im Vormonat getätigten Steuereinbehalte > IRPEF ZUSCHLÄGE: Fälligkeit Zahlung der regionalen/kommunalen IRPEF-Zuschläge aus nichtselbständiger Arbeit des Vormonats > MONATLICHE MWST. – ABRECHNUNG: Fälligkeit Zahlung der MwSt.-Schuld des Vormonats > INPS – MONATLICHE BEITRÄGE: Fälligkeit Zahlung der Sozialversicherungsbeiträge für die Arbeitnehmer betreﬀend den Vormonats > INPS – GETRENNTE SONDERVERWALTUNG: Fälligkeit Zahlung der Beiträge des Vormonats

27. JULI

> INTRASTAT: Fälligkeit bei monatlicher und trimestraler Abrechnung

31. JULI

> MWST. KOMPENSIERUNG/RÜCKFORDERUNG 2. TRIMESTER: Fälligkeit > EINHEITLICHES LOHNBUCH: Fälligkeit für die Eintragungen des Vormonats > MITTEILUNG UNI-EMENS: Fälligkeit für den Vormonat

ELISABETH MAHLKNECHT Betreuung der lvh-Junghandwerker

Die Gründung einer Junghandwerker-Ortsgruppe Welche Vorteile haben Ortsgruppen? Ortsgruppen sind für ein breit aufgestelltes und aktives Junghandwerker-Netzwerk wichtig. Ziel ist es, dass sich die Beteiligten bestmöglich austauschen und weiterentwickeln können. Umgesetzt haben dies die Junghandwerker in Ritten, Sarntal und Tschögglberg. Die größte Herausforderung für interessierte Junghandwerker ist es sicherlich weitere motivierte Junghandwerker in derselben Gemeinde zu finden. Dabei kann die Mitgliederliste hilfreich sein, die bei mir angefragt werden kann. Wurden motivierte Junghandwerker eines Ortes gefunden, dann sollte die Gründung der neuen Junghandwerker-Ortsgruppe in einer Sitzung protokolliert werden. Schon ist es offiziell! Gerne sind wir bei einem Treffen vorab oder bei der ersten Sitzung mit dabei. Die Kassa kann beim lvh angelegt werden. Die Ausschussmitglieder der Ortsgruppe sind bei Ausflügen und Veranstaltungen über den lvh versichert. Ein weiterer Pluspunkt: Ortsgruppen können die verschiedenen Junghandwerker- und lvh-Kanäle für Promotion von Veranstaltungen nutzen. Der Landesausschuss unterstützt die Ortsgruppe gerne bei der Organisation von Veranstaltungen. Ziel des Landesauschusses ist es, ein Junghandwerker-Netzwerk aufzubauen, das in enger Zusammenarbeit wirkt. Gerne könnt ihr euch bei mir melden! Ich helfe euch und führe euch durch die Anfangszeit! Informationen

Informationen Wenden Sie sich bitte an Ihr Bezirksbüro.

Elisabeth Mahlknecht Tel. 0471 323 347 elisabeth.mahlknecht@lvh.it

Handwerker, WhatsApp Business | BETRIEB

Neues Digitalpaket „Handwerker“ JETZT GIBT ES FÜR LVH�MITGLIEDER UMFASSENDE ERWEITERUNGEN UND ZUSATZLEISTUNGEN FÜR DIE ONLINE�HANDWERKERSUCHE WWW.MEINHANDWERKER.LVH.IT. NUTZEN SIE DIE GELEGENHEIT!

Besser einen Proﬁ rufen! Handwerkersuche ganz einfach

Mehr Reichweite und Sichtbarkeit ermöglicht das neue Digitalpaket „Handwerker“ mittels neuer Leistungserweiterungen. Bestehende Betriebseinträge von lvh-Mitgliedern werden nicht nur auf www.meinhandwerker.lvh.it, sondern jetzt auch kostenlos und automatisch auf der Webplattform www.cippy.it, dem Branchenverzeichnis www.shopping.st sowie dem umfassenden Südtirol-Guide www.suedtirol.live präsentiert.

Über einen einzigen Zugang im neuen „First Avenue Channel-Manager“ können die Betriebe auf der Internetseite partner.firstavenue.it ihre Einträge optimieren oder sogar Kampagnen in Eigenregie planen und buchen. Genaue Informationen gibt es auf der Internetseite von First Avenue unter partner.firstavenue.it/de/handwerker oder direkt unter der E-Mail support@ firstavenue.it.

WhatsApp Business für mehr Schnelligkeit WHATSAPP BUSINESS ERLEICHTERT DIE KOMMUNIKATION MIT KUNDEN DURCH FUNKTIONEN ZUM AUTOMATISIEREN. „WhatsApp Business“ ist speziell für Kleinunternehmen entworfen worden, um den Kundenkontakt zu ordnen und den Überblick über Verkäufe und Zahlungen zu behalten. Damit der Dienst für den

2x TÄGLICH BEWEGEN WIR SÜDTIROL Ihr verlässlicher Partner für Warentransporte.

Fix, flexibel und flächendeckend. T 0471 922901 info@auto-gasser.it www.auto-gasser.it manufakt

Betrieb Vorteile bietet sollte er beworben werden. Vorteile sind unter anderem die Möglichkeit, sich mit dem Festnetz zu verbinden und ähnlich wie mit E-Mails, aber nur schneller zu kommunizieren. Sinnvoll ist es für jene Betriebe, die nicht mehr mit dem privaten WhatsApp arbeiten wollen, um privat und geschäftlich zu trennen.

Schneller Austausch Smartphone

BILDUNGSWERKSTATT ERFOLGSFAKTOR BILDUNG: Kontinuierliche Aus- und Weiterbildung sowie die Stärkung des Meistertitels sind das Fundament für hochwertiges Südtiroler Handwerk.

18 07|08 2020

Die Handwerksakademie BERUFSSPEZIFISCHE KURSE WERDEN IN ZUKUNFT THEMEN NEU AUFGREIFEN UND MIT EINEM ENTSPRECHENDEN KONZEPT STATTFINDEN. DIE BEDÜRFNISSE DER EINZELNEN BERUFE UND BETRIEBE STEHEN IM VORDERGRUND. Die praktischen Berufe werden mit der modernen Zeit immer komplexer. Die Digitalisierung, die technischen Neuerungen sowie die Automatisierungen beeinﬂussen den Arbeitsalltag vieler. Das ist der Grund, warum sich verschiedene Bereiche in einer nie dagewesenen Geschwindigkeit entwikeln und verändern. Umso wichtiger ist es, dass sich die Betriebe nicht nur mit den neusten Technologien und Möglichkeiten auseinandersetzen, sondern sich dementsprechend auch weiterbilden. Das soll in Zukunft die neue Handwerksakademie des lvh ermöglichen.

AUF NOTWENDIGKEITEN BASIEREN

Gemeinsame Anliegen Mehrere Berufe in einem Kurs

Ziel der neuen professionalisierenden Kurse ist es, spezifische beziehungsweise technische Kurse zu konzipieren, die auf aktuelle Notwendigkeiten basieren. Dabei ist die Festlegung der Zielgruppe ein wichtiger Punkt. Die Kurse werden nicht nur auf Berufe zugeschnitten, sondern berufsübergreifend ausgelegt. Mehrere Berufe können sich schließlich für dieselben Inhalte interessieren und daraus einen Nutzen ziehen.

Handwerksakademie | BILDUNGSWERKSTATT

Der Ort, wo die Kurse abgehalten werden, wird vom jeweiligen Thema abhängig sein. Oft ist es sinnvoll, wenn der Kurs vor Ort im Betrieb stattfindet, manchmal ist ein lvh-Kursraum, eine andere Räumlichkeit oder sogar ein Ort im Freien von Vorteil. Einige Kurse werden auch online angeboten werden. Wie nützlich diese Webinare sind, hat uns die Zeit von Covid-19 gelernt. Es ist wichtig, dass wir in Zukunft weiterhin mit diesen online-Alternativen arbeiten und diese Chancen nutzen. Dabei wird es unter anderem Mischformen geben, die ermöglichen, dass der Kurs mit Anwesenheit als auch online abgehalten wird. Auf Anfrage können, wenn es soweit ist, Kurse speziell für Betriebe konzipiert und abgehalten werden.

ZAHLREICHE INTERESSANTE MÖGLICHKEITEN FÜR BETRIEBE

Mittels der professionalisierenden Kurse sollen für Südtirols Handwerksbetriebe zahlreiche Möglichkeiten entstehen. Unter anderem werden gesetzliche und normative Inhalte auf Wirtschaftssektoren, Branchen und Berufe bezogen, die zu einer Berufseignung führen. Ebenso werden Kurse angeboten, die den Zugang an eine Tätigkeit oder an ein Berufsbild ermöglichen. Einige Beispiele sind: Lehrgang für den Zugang zum Gütertransport, CQC-Kurs, Gefahrengütertransport, F-Gas Kurse, FER-Kurse und der Kurs zur Vorbereitung zum Feuerungskontrolleur, um nur einige wenige bereits bekannte Beispiele zu nennen. Ebenso zur Auswahl sollen auch kaufmännische Kurse für einzelne sowie für mehrere Sektoren und Kurse mit bildungspädagogischem Hintergrund (Sozialkompetenzen, Erweiterung Kompetenzen in der Ausbilderfunktion) stehen. Themen werden auch überbetriebliche Ausbildungen im Rahmen der Lehrlingsausbildung, zum Beispiel Kurse für spezielle Techniken, die in der Bildungsordnung nicht enthalten sind, sein. Dabei wird der lvh mit dem Amt für manufakt

01 Vorgehen diskutieren Neue Lösungen finden 02 Neue Technologien Den Fortschritt nutzen

Lehrwesen weiterhin intensiv zusammenarbeiten. Zudem werden weitere Kurse und Lehrgänge angeboten, die zur Erhöhung der Professionalität von Unternehmern und Mitarbeitern führen. Die berufsspezifischen Kurse sind ein Teil der Professionalisierung von praktischen Berufen. Sie sind einer von insgesamt drei wichtigen Punkten. Die anderen zwei Punkte sind die Berufsbildung sowie die Berufswettbewerbe. Die Berufsbildung beinhaltet die Förderung der Lehrlingsausbildung, die Unterstützung der Dualen Ausbildung sowie die Steigerung des Images des Handwerks. Die Berufswettbewerbe sind der dritte Punkt, die die Professionalisierung bilden. Bei den Berufswettbewerben steht sowohl der Ablauf als auch die Vorbereitung der Kandidaten für nationale, europäische und internationale Wettbewerbe im Fokus.

INFORMATIONEN UNTER akademie@lvh.it

Weiterbildung vor Ort Praxisnah

19 07|08 2020

BILDUNGSWERKSTATT | Projekt Aschbach

werkSTOTTschual Aschbach 200 SCHÜLER ARBEITETEN BEI DER SANIE� RUNG DES WIDUMS IN ASCHBACH MIT. EINE TOLLE FORM DES PRAKTISCHEN LERNENS.

20 07|08 2020

Das Beratungsteam der Landesberufsschule Luis Zuegg Meran mit ihrer Direktorin Isolde Moroder hat mit dem Pilotprojekt „werkSTOTTschual Aschbach“ eine sinnvolle Form praktischen Lernens ins Leben gerufen. In Zusammenarbeit mit der Gemeinde Algund, der technologischen Fachoberschule Meran, der LBS Schlanders, dem Jugendförderverein Luis Zuegg und dem Bereich deutsche Berufsbildung ist es gelungen, einen innovativen Lernort zu schaﬀen. Dabei geht es konkret um die komplette Sanierung des alten Widums in Aschbach. Letzteres wurde früher auch als Schulgebäude genutzt. Die Schüler werden von ihren Fachlehrern angewiesen, verschiedene Bautätigkeiten auszuführen. Unter anderen Abbrucharbeiten, Verputz- und Estricharbeiten und die Sanierung der Holzdecken. Dabei werden zudem soziale

Projekt Aschbach Landesrat Philipp Achammer

Kompetenzen wie Teamfähigkeit sowie selbstständiges und lösungsorientiertes Arbeiten gefördert. Die Idee hinter diesem Projekt ist die Aufrechterhaltung des Schulalltages in praktischer Form. Durch das handwerkliche Arbeiten wird es leichter, Schüler wieder ins Lerngeschehen einzubinden und zu motivieren. Die Schulbaustelle soll gleichzeitig Förderort für handwerklich begabte Schüler sowie alle übrigen Interessierten sein. In der werkSTOTTschual in Aschbach haben bis jetzt über 200 Schüler unter tatkräftiger Unterstützung ihrer Lehrpersonen, allen voran Fachlehrer German Hauser, die Arbeit auf einer richtigen Baustelle kennenlernen dürfen.

KURSKALENDER 2020 Anmeldung und weitere Informationen auf www.lvh.it, E-Mail an weiterbildung@lvh.it

KURS

DATUM

ORT

8,5

27.07.2020

Online

20.08.2020

Online

04. | 05.08.2020

Online/Bozen

9,5

17.08.2020

Bozen

Auﬀrischungskurs 6 Stunden

30.07.2020

Online

Brandschutz

Auﬀrischungskurs (mittleres Brandrisiko)

12.08.2020

Bozen

Befähigungskurse

Befähigungskurs für Staplerfahrer (Theorie und Praxis)

13. | 25.08.2020

Bozen

Arbeitssicherheit für Arbeitnehmer

Arbeitssicherheit für Arbeitnehmer (ATECO-Kodex nieder) Auﬀrischung Arbeitssicherheit für Arbeitnehmer

Erste-Hilfe

Grundkurs 16 UE Grundkurs 12 UE Bereiche Produktion, Bauwesen & Landwirtschaft

Absturzsicherung

STUNDEN

12,5

Auﬀrischungskurs für Baukran

16.07.2020

Online

Auﬀrischungskurs für Baggerfahrer

23.07.2020

Online

Einweisung in die persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz (3. Kategorie)

29.07.2020

Online

LEHRSTELLENBÖRSE Lehrling gesucht

Erster Praxislehrgang abgeschlossen DER PRAXISLEHRGANG DIGITALE TRANSFORMATION WAR ERFOLGREICH. SIEBEN UNTERNEHMER NAHMEN TEIL.

Wissen zum Thema Digitalisierung Ziel des Praxislehrgangs

Der lvh hat gemeinsam mit der SMBS University of Salzburg Business School den ersten Praxislehrgang zur Digitalen Transformation veranstaltet. Sieben Unternehmer haben daran teilgenommen. Im Rahmen von sieben Modulen wurden die Treiber der Digitalisierung sowie eine Bandbreite an Technologien wie kollaborative Robotik, VR/AR, Künstliche Intelligenz, Internet der Dinge und Big Data vorgestellt und ausprobiert. Ziel war es, Wissen zum Thema Digitalisierung anzueignen und eine passende Digitalisierungsstrategie für das eigene Unternehmen zu finden. Die Ergebnisse wurden in einer Abschlussarbeit zusammengefasst und präsentiert.

LEHRLING GESUCHT BERUF

UNTERNEHMEN

Elektrotechniker

Elektro Plank

Welschnofen

Friseur

Habicher Friseur Salon Walter

Algund

Maschinenbaumechaniker, Schlosser/ Schmied

Schwarz GmbH

Frangart

Maler und Lackierer

Plant Malerei GmbH

Meran

Baumeister und Maurer

Steiner Bau GmbH

Olang

Maurer und Baumeister

Bauunternehmen F.lli Del Fabbro

Neumarkt

WEITERE INFORMATIONEN ﬁndet ihr im Internet unter www.traumberuf.lvh.it

Smart Handworking

streamline your business

Büro . Homeoffice . Baustelle Dokumente in der Cloud. Immer griffbereit.

+39 0471 180 84 10

manufakt

www.alpin.it/handworking

ORT

BRANCHEN DIE VIELFALT DES HANDWERKS: Neuigkeiten, Trends, die Projekte der lvh-Berufsgemeinschaften und aktuelle Wirtschaftsthemen auf einen Blick.

22 07|08 2020

Der Trend geht in Richtung Nachhaltigkeit BAUMEISTER UND MAURER: NACHHALTIGKEIT FÄNGT BEI DER ISOLIERUNG DES HAUSES AN, IST DER JUNGE BAUUNTERNEHMER MARTIN SCHWEIGKOFLER ÜBERZEUGT. In etwa eineinhalb bis zwei Monaten ist es möglich ein Einfamilienhaus zu bauen – und das mit nur zwei Mitarbeitern, erklärt Martin Schweigkofler. Der Maurer und Baumeister hat sich vor rund sieben Jahren selbstständig gemacht und den Betrieb „Bauunternehmen Schweigkofler Martin“ am Ritten gegründet. Anfangs hat er sich auf die Außengestaltung spezialisiert, seit rund drei Jahren hat er zudem den Bereich Hochbau vertieft. Ihm ist vor allem Qualität und Nachhaltigkeit wichtig, besonders wenn es um die Isolierung der Wohnhäuser geht.

NACHHALTIGKEIT IM FOKUS

„Nachhaltiges Wohnen ist zurzeit ein großes Thema in Südtirol“, erklärt der 33-Jährige. „Viele wollen auf ein KlimaHaus aufrüsten. Natürlich werden diese Entscheidungen zurzeit auch durch die Förderungen vorangetrieben, die Südtirol derzeit bietet.“ Trotzdem geht der Trend in Richtung Nachhaltigkeit. Dabei spielt für Martin Schweigkofler besonders die Isolierung eine entscheidende Rolle. „Ich bin allgemein gegen eine Isolierung, da sie für die Umwelt schlecht ist. Eine bessere Alternative sind die

Martin Schweigkoﬂer Junger Geschäftsführer

Betrieb des Monats | BRANCHEN

Eines von vielen fertigen Häusern Moderne Gestaltung

Arbeitsausrüstung für ein Zwei-Familienhaus mit bis zu 500 Quadratmeter Grundfläche Deckenschalung und 240 Quadratmeter Wandschalung.

UMBAU ODER NEUBAU?

richtigen Ziegel in Kombination mit einem Außen-und Innen-Dämmputz. Damit kann derselbe Effekt erzielt werden“, erklärt der Maurer und Baumeister. „Ich vermute, dass man spätestens in einigen Jahren die Folgen von schlechten Isolierarbeiten sehen wird, wenn diese entfernt werden müssen. Die Entsorgung des vielen Mülls, der durch die Isoliermaterialien entsteht, kann den Eigentümern ein kleines Vermögen kosten. Aus diesem Grund empfehle ich Ziegel, die ebenso gut isolieren. Wenn diese dann entsorgt werden müssen, handelt es sich um reinen Bauschutt.“

MIT QUALITÄT LÄNGER ZUFRIEDEN

Die Qualität spiegelt sich allerdings nicht nur in der Isolation wider. Martin Schweigkofler sind hochwertig verarbeitete Materialien sehr wichtig. Die meisten, die er verwendet, kommen aus Italien oder Deutschland. „Ich möchte, dass die Kunden zufrieden sind und die Qualitätsarbeit sehen und viele Jahre Freude daran haben“, sagt Martin Schweigkofler. Ein großer Pluspunkt ist, dass er neben der Ausbildung zum Maurer und Baumeister auch eine Tischler-Ausbildung abgeschlossen hat: „Bei der Tischlerausbildung spezialisiert man sich auf das genaue Arbeiten und Zuschneiden von Materialien. Das kommt mir jetzt vor allem beim genauen Arbeiten und bei Sichtbetonarbeiten zu Gute. Das ist eine Betonmauer oder Decke, die nicht verputzt oder verblendet werden muss. Die Ansichtsflächen haben meist eine gestalterische Funktion.“ Martin Schweigkofler arbeitet zurzeit an seinem größten Projekt: Ein Zwei-Familienhaus mit einer Grundfläche von 400 Quadratmetern. Er besitzt eine manufakt

Viele Südtiroler tendieren zum Umbau, andere wiederum möchten ein neues Haus bauen. „Die Entscheidung treffen die Personen meist Situationsabhängig. Im Allgemeinen kann man aber behaupten, dass der Großteil der jüngeren Generationen viel mehr zum Neubau tendiert. Dies ist aber meist nur bei vorhandenem Baugrund umsetzbar“, erklärt Martin Schweigkofler. Es ist nicht nur der Architekt oder der Bauingenieur, der mit den Kunden die Neugestaltung oder den Neubau entwickelt, sondern auch der Maurer und Baumeister. „Oft tauchen während des Baus einige Aspekte und Kleinigkeiten auf, die man noch ändern und optimieren kann. Aus diesem Grund tauschen wir uns immer mit den Kunden aus und geben Tipps. Natürlich wird dabei auch immer der zuständige Architekt oder Ingenieur befragt.“ Mit 33 Jahren zählt Martin Schweigkofler zu den jungen Bauunternehmern Südtirols. Das sei allerdings weder für ihn noch für die Kunden ein Nachteil: „Als so junger Bauunternehmer ist es nicht einfach Kunden zu gewinnen. Viele sind wegen meines Alters skeptisch. Das müssen sie aber überhaupt nicht sein. Schließlich wirkt sich weder mein Alter noch die Tatsache, dass wir zu zweit arbeiten auf das Ergebnis aus. Für uns steht immer Qualität und Genauigkeit im Vordergrund. Deshalb haben wir auch immer entsprechend positive Rückmeldungen erhalten.“ sk

Qualität im Vordergrund Auf die Materialien kommt es an

23 07|08 2020

ANAC-Beitrag bis auf weiteres ausgesetzt BAU: BIS ZUM 31. DEZEMBER 2020 WIRD DIE EINZAHLUNG DES CIG-BEITRAGES AUSGESETZT. HUBERT GRUBER lvh-Baugruppenobmann

Raum und Landschaft: Folgen im Frühjahr? 24 07|08 2020

Der Bausektor befürchtet einen Stillstand oder Verlangsamung der Bautätigkeit durch die neue Regelung. Hubert Gruber appelliert zu positiver Kommunikation. Mit dem Inkrafttreten des Landesgesetzes Raum und Landschaft wird ein Stillstand befürchtet. Welche Auswirkungen könnte dies für den Bausektor haben? Die Folgen, die uns womöglich bevorstehen, können einschneidend sein. Viele befürchten unter anderem, dass ein zwischenzeitliches Vakuum entsteht, bis Techniker und Bauherren wieder den neuen Ablauf kennen und dementsprechend arbeiten können. Zudem fallen womöglich Neubauten vorerst weg, da Gemeinden länger benötigen, sich vorzubereiten und Projekte zu genehmigen. Wie könnte eine Verlangsamung der Bautätigkeit verhindert werden? Es ist wichtig, dass so schnell wie möglich die Grundlagen des Gesetzes in den Gemeinden umgesetzt werden. Zudem sollte man die Bevölkerung und Gemeinden mit positiver Kommunikation und Medienberichten informieren und ihnen die Angst nehmen. Wann drohen die Auswirkungen spürbar zu werden? Ich schätze, dass die Folgen ab Ende des Jahres und dann besonders im Frühjahr für den Bausektor spürbar werden.

Mit der Mitteilung des Präsidenten der ANAC vom 20. Mai 2020 wurde klargestellt, dass vom 19. Mai 2020 bis zum 31. Dezember 2020 die Verpflichtung zur Einzahlung des CIG-Beitrags für Ausschreibungsverfahren ausgesetzt wird. Für Ausschreibungen, die bereits am 18. Mai 2020 veröffentlicht waren, ist der Beitrag in jedem Fall fällig. Infolge dieser Mitteilung wurden die Ausschreibungsbedingungen aktualisiert. Die aktualisierte Dokumentation muss für alle ab dem 19.05.2020 veröffentlichten Ausschreibungsverfahren verwendet werden. Um die Änderungen leichter lesbar zu machen, wird, nur zur Konsultation, eine Version, welche die gelb markierten Änderungen enthält, zur Verfügung gestellt. Die nicht markierten Formulare, die für die Erstellung der Ausschreibungsunterlagen zu verwenden sind, sind stattdessen unter dem Abschnitt „Unsere Dienste“- „Ausschreibungsunterlagen“ - „Ausschreibungsbedingungen und Anhänge“ unter dem folgenden Link verfügbar: www.provinz. bz.it/arbeit-wirtschaft/ausschreibungen/news.asp.

Hilfe bei öffentlichen Aufträgen BAU: INDIVIDUELLE BERATUNG RUND UM ÖFFENTLICHE AUFTRÄGE JETZT ONLINE MÖGLICH.

Beratung Online Workshops

Mittels eines Workshops erhalten Mitgliedsbetriebe jetzt die individuelle Beratung zum Landesvergabeportal für die Teilnahme an öffentlichen Aufträgen von Bauleistungen, Dienstleistungen und Lieferungen online. Im Fokus stehen dabei Informationen zu den gesetzlichen Neuerungen, die Überprüfung und Aktualisierung der Registrierungen sowie eine Simulation einer Auftragsteilnahme. Weitere Informationen gibt es unter der E-Mail bau@lvh.it oder der Telefonnummer 0471 323 233.

Bau | BRANCHEN

Sicher und mit Respekt Bleibt der Auftrag im Land? Regionale Wirtschaft stützen

BAU: BEI PRIVATEN UND ÖFFENTLICHEN BAUSTELLEN MÜSSEN BESONDERE REGELN EINGEHALTEN WERDEN.

„Aufträge sollten im Land bleiben!“

Sicherheit und Hygiene geht vor Südtirols Baustellen

BAU: SÜDTIROLER SOLLTEN SÜDTIROLER BEAUFTRAGEN, BETONT MARTIN HALLER.

JET Z

TN EU

Eins hat die Covid-19-Zeit gezeigt: Die Bürger haben vermehrt auf lokale Angebote zurückgegriffen und damit die heimische Wirtschaft in der schweren Zeit unterstützt. Dieser Ansatz sollte vermehrt auch bei öffentlichen Ausschreibungen Anwendung finden, unterstreicht lvh-Präsident Martin Haller: „Ich wünsche mir, dass wir aus dieser Erfahrung lernen und das Lokalanbieterprinzip auch auf anderen Ebenen Anwendung findet. Südtiroler sollten Südtiroler beauftragen. Wir haben erstklassige Qualitätsprodukte, kompetente Betriebe und bestens ausgebildete Mitarbeiter im Land. Stärken wir unsere eigenen regionalen Kreisläufe und somit unsere Wirtschaft.“ Leider passiere es laut Haller immer wieder, dass externe Anbieter den Zuschlag erhalten. Dies sei aber weder im Sinne der Stärkung der lokalen Kaufkraft und Wertschöpfung noch der Erhaltung der heimischen Ausbildungs- und Arbeitskräfte.

manufakt

DEIN LOGO DEIN DESIGN

Nur durch die Einhaltung von strikten Hygiene- und Sicherheitsmaßnahmen kann eine zweite Covid-19-Welle verhindert werden. Entsprechend nimmt die Arbeitshygiene eine bedeutende Rolle bei der Arbeit ein. Und dennoch kommt es immer wieder zu Meldungen bei den Ordnungshütern wegen anscheinender Nicht-Einhaltung der Sicherheitsregeln. „Viele Personen kennen wahrscheinlich die Regeln nicht, welche auf Baustellen gelten“, erklärt Martin Gebhard, Obmann der Maurer und Baumeister im lvh. „Gemeinsam mit den Sozialpartnern hat das Paritätische Komitee im Bauwesen bereits vor zwei Monaten Leitlinien für das Arbeiten auf privaten und öffentlichen Baustellen publiziert, welche den Gesundheitsschutz im Zuge von Covid-19 klar regeln.“ Die Leitlinien sehen eine klare Unterscheidung zwischen grünen, gelben und roten Zonen vor und müssen unbedingt eingehalten werden, ruft der Obmann auf.

Individuell bedruckte T-Shirts, Poloshirts, Hoodies jetzt selbst online gestalten & bestellen

www.flamingo-shop.eu

Bekleidung

25 07|08 2020

BRANCHEN | Installation und Facility

Digitale Konformitätserklärung SUAP im Installationsgewerbe INSTALLATION: IN ZUKUNFT IST DIE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG NUR MEHR DIGITAL MÖGLICH. Mit in Kraft treten des neuen Landesgesetzes Raum und Landschaft am 1. Juli, wurde die digitale Konformitätserklärung eingeführt. Die Konformitätserklärung ist eine schriftliche Bestätigung mit der der Verantwortliche (z. B. Inhaber des Installationsunternehmens) für ein Produkt bzw. die Erbringung einer Dienstleistung verbindlich erklärt und bestätigt, dass

Online Erklärung Jetzt Pflicht

das Objekt bzw die Anlage die auf der Erklärung spezifizierten Eigenschaften aufweist. Die Betriebe müssen die Anlagen fachgerecht im Sinne der einschlägigen Rechtsvorschriften und sind für die ordnungsgemäße Durchführung der Arbeiten verantwortlich erstellen. Nach Abschluss der Arbeiten stellt das Installationsunternehmen dem Auftraggeber, nach

Durchführung der von den einschlägigen Rechtsvorschriften vorgesehenen Kontrollen einschließlich der Funktionsprüfung der Anlage, eine Konformitätserklärung aus, die bescheinigt, dass die Anlagen gemäß Artikel 11 errichtet wurden. Die Mitglieder werden rechtzeitig darüber informiert, weiteres sind entsprechende Informationsabende geplant.

Erschwerte Bedingungen ELEKTROTECHNIKER: DIE VERTRETER DER SÜDTIROLER zuständigen Landesstellen zur BegutachWIRTSCHAFT HABEN EINIGE VORSCHLÄGE FÜR DAS ARBEITEN tung vorgelegt. Im Einzelnen geht es um die Regelung zusätzlicher Bauzeiten und MIT COVID-19 BEDINGTEN MASSNAHMEN. Die Arbeiten unter Einhaltung der derzeitigen Sondermaßnahmen können nicht mit denselben Ergebnissen erbracht werden, wie in der „normalen“ Zeit. Von den Kosten der Sicherheitsmaßnahmen abgesehen leidet vor allem die Leistungsfähigkeit darunter, wenn ein Handwerker an doch mehreren Stunden am Tag mit

einer Maske arbeiten muss. Um diese wirtschaftlichen Folgen der Coronakrise abzumildern haben die Interessensvertreter der Südtiroler Wirtschaft (lvh, Baukollegium, CNA-SHV und interprofessionales Komitee), einige Vorschläge für die Arbeiten unter diesen Bedingungen auf den Baustellen ausgearbeitet und den

KOMPROMISSLOSE KOMPETENZ FÜR HÖCHSTE ANSPRÜCHE

www.format-4.it SOFORT-INFO Tel. 0472 832628

die Regelung zusätzlicher Kosten wegen des Sicherheits- und Arbeitsaufwandes aufgrund des Notstandes. Wegen der gesetzlich vorgeschrieben Maßnahmen ist der Aufwand für die Ausführung der Arbeiten für Betriebe größer als vorher. Diese zusätzlichen Kosten wurden in dem Vorschlag eigens definiert und sollten entsprechend vergütet werden.

Die neue Fräsmaschine mit Doppelschwenkung und HSK 63 Werkzeugschnellwechselsystem.

Hobelmaschinen exact 63 und plan 51L

NEU

Fräsmaschine proﬁl 92 M e-motion

Installation und Facility, Holz | BRANCHEN

Neuer Name, neuer Abschnitt HEIZUNGS- LÜFTUNGS- UND SANITÄRTECHNIKER: EIN NEUER ABSCHNITT WURDE EINGELÄUTET.

Klaus Nagler ist KOBRA-Präsident TISCHLER: KURT EGGER HAT 22 JAHRE LANG TOLLE ARBEIT GELEISTET.

Klaus Nagler Ein drittes Amt im lvh

Kontrolle Einer von vielen Bereichen

Die lvh-Berufsgemeinschaft der Heizungs- und Sanitärinstallateure hat einen neuen Namen und somit einen neuen Abschnitt eingeläutet: Als Berufsgemeinschaft der Heizungs- Lüftungs- und Sanitärtechniker präsentieren sie einen technisch-komplexen Handwerks-Bereich. „Die Namensänderung ist ein wichtiger Schritt in die richtige Richtung“, betonte Harald Kraler, Obmann der Berufsgemeinschaft. „Der Beruf wurde in den vergangenen Jahren immer technisch-komplexer und die Tendenz geht weiter in diese Richtung. Zugleich werden die Anforderungen immer höher. Den Weg von Installateuren zu Technikern haben wir bereits längst erreicht.“ Damit läutete der Obmann bei der Jahresversammlung den neuen Abschnitt ein. Besonders in der Krise wurde ersichtlich, wie wichtig dieser Beruf ist.

Ganze 22 Jahre lang hat Kurt Egger den Vorsitz des Konsortiums der Tischler für Brandschutztüren Südtirol KOBRA innegehabt. Kürzlich wurde sein Nachfolger bei der ersten konstituierenden Sitzung des neuen Verwaltungsrates gewählt. Klaus Nagler hat das Vertrauen erhalten und wird die Aufgaben von Egger übernehmen. „Ich bin bereits im Vorstand des lvh und im Berufsbeirat der Tischler tätig und freue mich auf die zusätzlichen Aufgaben“, betonte Nagler. Als Stellvertreter wurde Michael Gruber gewählt. Er ist im lvh als Obmann der Berufsgruppe Holz sowie als Obmann der lvh-Tischler bekannt. Auch er freut sich über das neue Amt und wird Nagler mit seiner Erfahrung unterstützen und bei Entscheidungen beraten.

DIE ERSTE IHRER ART NEU MIT DOPPELSCHWENKUNG

07|08 2020

NEU

Feiern Sie mit uns das Format4 Jubiläumsjahr und holen Sie sich jetzt Ihr Spezialangebot!

manufakt www.format-4.it SOFORT-INFO Tel. 0472 832628

Formatkreissäge kappa 590 e-motion / x-motion

BRANCHEN | Transport

Nur staatliche Lösungen sind effizient MIETWAGENUNTERNEHMER: DIE ABSTANDSREGELN IN DEN NICHT-LINIENTRANSPORTEN HAT DIE SÜDTIROLER LANDESREGIERUNG AUFGEHOBEN. NÖTIG IST ALLERDINGS EINE STAATLICHEN LÖSUNG.

28 07|08 2020

Die Mietwagenunternehmer zählen zu den schwerwiegendsten Opfern der Covid-19-Krise. Ein Hoffnungsschimmer kam von der Südtiroler Landesregierung: So wie vom lvh mehrfach gefordert, wurden die nicht öffentlichen Busdienste den öffentlichen Busdiensten gleichgestellt. Das heißt, dass die bisher bestehenden Abstandsregeln für Nicht-Linientransporte nicht mehr im Landesgesetz enthalten sind. Folglich besteht jetzt lediglich die Pflicht, im öffentlichen Nahverkehr sowie bei Nicht-Linientransporten den Schutz von Mund und Nase zu tragen. „Wir freuen uns sehr, dass unsere Anliegen berücksichtig wurden und ein Schritt auf die Mietwagenunternehmer zugegangen wurde. Doch besonders bei diesem Punkt ist eine staatliche Lösung dringend nötig“, fordert lvh-Präsident Martin Haller. „Schließlich müssen sich die Mietwagenunternehmer, wenn sie in den Süden fahren, an die strengeren nationalen Regeln halten. Das macht die Fahrt für die Betriebe dann wieder unrentabel.“ Forderungen auf nationaler Ebene wurden vor kurzem bereits in Zusammenarbeit mit dem nationalen Handwerkerverband Confartigianato gestellt. Dabei wurde

Schutz von Mund und Nase Ausreichend für Fahrten

ein umfangreiches Maßnahmenkatalog ausgearbeitet, das kürzlich beim Treffen mit Salvatore Margiotta, Unterstaatssekretär des Ministeriums Infrastrukturen und Transport, diskutiert wurde. Unter anderem enthält dieser wichtige Punkte, wie einen Entschädigungsfonds, die Stundung der Leasing-Raten sowie die Bezahlung von Transportleistungen, die aufgrund der Unterbrechung des Schuljahres nicht durchgeführt wurden.

Maßnahmen für den Restart MIETWAGENUNTERNEHMER: DIE MIETWAGENUNTERNEHMER HAT DIE COVID-19-KRISE BESONDERS HART GETROFFEN. DER LVH UNTERSTÜTZT DIE BETRIEBE IN VIELERLEI HINSICHT.

Sicherheitsmaßnahmen Aktuelles zusammengefasst

Der Mietwagensektor steht im Gegensatz zu vielen anderen Sektoren noch still. Aus diesem Grund setzt sich der lvh seit Wochen für die Berufsgemeinschaft der Mietwagenunternehmer ein. Um den Restart zu unterstützen hat der lvh einen Maßnahmen-Katalog zu den meistgestellten Fragen bezüglich Hygienerichtlinien, sowie Verhaltensregeln für den Mietwagensektor erstellt. Die aktuellen, allgemeinen sowie die berufsspezifischen Hygienerichtlinien und kurze Erklärvideos zu den wichtigsten Maßnahmen sind im Mitgliederbereich auf der lvh-Internetseite unter https://www.lvh.it/de/verband/news/10676-arbeitshygiene als Download verfügbar. Der Wirtschaftsverband wird die Thematik weiterhin verfolgen, die Mitglieder auf dem Laufenden halten und sich für ihre Interessen weiterhin einsetzen.

Freudige Übergabe Debra SüdtirolAlto Adige

MIT UNS FLIEGEN DIE SPÄNE.

2800 Euro für einen guten Zweck FRISEURE: DER ERLÖS DER WEIHNACHTSSPENDENAKTION WURDE ÜBERGEBEN. Rund 2800 Euro konnten die lvh-Friseure bei der Spendenaktion in der Weihnachtszeit sammeln. Insgesamt haben sich bei der Aktion rund 40 Südtiroler Betriebe beteiligt, die in der Weihnachtszeit Spendenboxen in ihren Salons bereitstellten. Der Erlös wurde den drei Wohltätigkeitsvereinen Debra Südtirol- Alto Adige, Südtiroler Krebshilfe und Wünschewagen kürzlich übergeben. Jeder Verein erhielt somit über 900 Euro. „Ich bin sehr stolz, dass diese Aktion bei den Leuten so gut angekommen ist. Es war die erste Weihnachtsspendenaktion, die wir als Berufsbeirat organisiert haben“, erklärte Sigrid Terleth, Obfrau der Friseure im lvh. „Ich hoffe, dass wir damit Menschen helfen können, die es in ihrem eben nicht leicht haben.“

IHR BEWÄHRTER PARTNER FÜR DIE HOLZVERARBEITUNG. ✔ Schleifautomaten ✔ Dübelbohrmaschinen ✔ Kantenschleifmaschinen und Furniersägen ✔ Längsschnittsägen ✔ Sägen, Hobelmaschinen und Fräsen ✔ Absaug- und Brikettieranlagen ✔ Kantenleimautomaten n Sie ✔ Plattensägen Besuche eu n unsere ✔ Bearbeitungszentren te stalte n

29 07|08 2020

ge räume! Verkaufs

ANDW -H E

Oft Zweifel mit Reifen IPA R A Z

KFZ-MECHATRONIKER: DIE RICHTIGE LAGERUNG DER AUTOREIFEN IST ENTSCHEIDEND.

Im Zuge der „Sommerreifenpflicht“ macht Ronnie Mittermair, Obmann der KFZ-Mechatroniker, auf das Alter der Reifen aufmerksam, wo es immer wieder Unklarheiten gibt: „Alle großen Reifenhersteller haben innerhalb der ETRTO (Europäische Reifen- und Felgen-Sachverständigenorganisation) spezifische Empfehlungen für die korrekte Verwendung, Montage, Demontage, Lagerung usw. aller Reifentypen festgelegt. Diese Empfehlungen sind in der Norm UNI 11061 enthalten. Laut dieser Norm und laut Empfehlung der ETRTO, gilt ein ordnungsgemäß gelagerter Reifen innerhalb von drei Jahren nach Herstellung als neu. Lassen Sie sich diesbezüglich von Ihrem Vertrauensfachmann beraten“, empfiehlt Mittermair. manufakt

• Große Auswahl an Kleinmaschinen, Verbrauchsmaterial und Zubehör • Gebrauchtmaschinen • Beratung, Verkauf und Service I-39100 Bozen Schlachthofstraße 73 Tel. +39 0471 970750 info@kuenwalter.it

www.kuenwalter.it

Maschinen für gutes Holz.

BRANCHEN | Frauen

LVH-FRAUEN Wir stellen uns vor

SARA PERATHONER lvh-Obfrau der Karosserietechniker

Regina Amort 30 07|08 2020

TISCHLERIN > Geboren in Bozen, 1994 > Ausbildung: Grundstufe in der Berufsschule in Bozen > Dreijährige Berufsfachschule für Holztechnik in Brixen mit Spezialisierungsjahr für CNC Bearbeitung Das Besondere an meinem Beruf: Ich bin in einer Möbeltischlerei tätig. Dieser Bereich ist sehr vielseitig, da man für die verschiedenen Räume wie zum Beispiel Küche, Wohnraum und Büro die unterschiedlichen Verwendungszwecke praktisch, schön und geräumig erfüllen muss. Ich darf mit diversen Materialien arbeiten, welche unterschiedliche Eigenschaften haben. Einige Arbeiten, die früher noch mit Hand gemacht wurden, erledigen heute bereits moderne Maschinen. Was ist Ihr Erfolgsrezept? In meiner Schulzeit war ich in der Klasse die einzige Frau. Das war nicht immer angenehm, trotzdem bin ich heute froh diesen beruﬂichen Weg eingeschlagen zu haben. Mein Erfolgsrezept: Wenn du etwas wirklich gern machst, lass es dir von niemandem ausreden und beiß dich durch. Wenn du in deinem Job gut bist, wird man dich auch respektieren!

„Ich habe mich nie davor gescheut, viele Fragen zu stellen“ Die Karosserietechnikerin Sara Perathoner ist überzeugt, dass ein männerdominierter Sektor für Frauen kein Grund ist, sich nicht in diesem zu versuchen. Warum haben Sie sich entschieden, Karosserietechnikerin zu werden? Ich bin sozusagen in der Karosseriewerkstatt aufgewachsen. Mein Vater hat 1986 einen Betrieb gegründet, in dem auch meine Mutter arbeitete und ich oft anwesend war. Hinzu kommt, dass ich ein sehr inniges Verhältnis mit meinem Vater habe und mich schon als Kind für Autos und Lego interessiert habe. Die Leidenschaft für schnelle und schöne Autos ist dann stets gewachsen, ebenso die Begeisterung für bunte Farben. Hatten Sie als Frau in einem männerdominierten Sektor mit Herausforderungen zu kämpfen? Ich glaube, dass Frauen, die in einer Männerdomäne einsteigen, sehr motiviert sind. Das trägt dazu bei, dass man einfach das Beste gibt, was sicherlich Früchte bringt. Welche Ratschläge können Sie angehenden Handwerkerinnen mit auf den Weg geben? Auf meinem beruflichen Weg hat mir sehr geholfen, dass ich dreisprachig aufgewachsen bin. Auch habe ich mich nie davor gescheut viele Fragen zu stellen und meine Meinung zu sagen. Ich habe selbst zwei Töchter und für mich ist es sehr wichtig, dass sie ihre Ziele verfolgen und nicht so schnell aufgeben. Das können Kinder und Jugendliche nur umsetzen, wenn man sie als Eltern frei denken lässt und ihnen viele Möglichkeiten bietet. Kompetenzen, Lernfähigkeit und Begeisterung kennen schließlich kein Geschlecht!

Thema | BRANCHEN

Entscheidende Rolle in Krise ALTHANDWERKER: ÄLTERE MENSCHEN SIND GEFÄHRDETER ABER NICHT UNWICHTIGER.

jungeshandwerksuedtirol Südtirol

Trotz Covid-19 erreichbar Die Meinung ist wichtig

In diesen Monaten von Covid-19 waren und sind ältere Menschen sicherlich am gefährdetsten. Dies schmälert jedoch nicht die Rolle, die ältere Menschen in der Gesellschaft einnehmen, wie der UN-Generalsekretär Antonio Guterres kürzlich betonte. Guterres erinnerte einerseits an die Notwendigkeit, ältere Menschen nicht als unsichtbar und machtlos zu behandeln. Damit würde man nur das Risiko von Armut, Diskriminierung und Isolation steigern. Wichtig sind Guterres folgende Punkte: Ältere Menschen haben die gleichen Rechte auf Leben und Gesundheit wie jeder andere Mensch. Es sind größere Anstrengungen erforderlich, um ältere Menschen mittels digitaler Technologien zu erreichen. Alle wirtschaftlichen und humanitären sozialen Antworten müssen die Bedürfnisse älterer Menschen berücksichtigen. Globale Solidarität muss auch ältere Menschen betreffen.

ALTHANDWERKER KÖNNEN EINEN WICHTIGEN BEITRAG LEISTEN

„Mit Blick auf einen Neuanfang können wir Althandwerker einen wertvollen Beitrag leisten“, sagt Johann Zöggeler, Landesobmann der Althandwerker. „Wir garantieren Ruhe und können andere motivieren und ermutigen. Auch sind wir Experten im Krisenmanagement, wir wissen was zu beobachten ist und sind in der Lage, Jung und Alt Hoffnung zu geben“. manufakt

07|08 2020

jungeshandwerksuedtirol Das Ehrenamt ist eine der wichtigsten Säulen unserer Südtiroler Gesellschaft. Es hat in Südtirol einen guten Stand, rund 170.000 Südtiroler engagieren sich ehrenamtlich. Wir brauchen das Ehrenamt, wie wir das Handwerk brauchen! L

Lea Zelger: Ich bin Floristin und im Landesausschuss der Junghandwerker ehrenamtlich aktiv. Das Ehrenamt ist mir wichtig, weil ich mich für die Zukunft der Jugend im Handwerk einsetze kann und Anliegen, die den Floristen wichtig sind, vorantreiben kann. Zudem sind die Junghandwerker eine coole Truppe und „a Hetz“ haben wir immer! Ich wünsche mir mehr Wertschätzung für das Handwerk und Ehrenamt, denn wir leisten viel und sind stolz drauf!

FOLGE UNS Instagram: #jungeshandwerksuedtirol Facebook: Junghandwerker.Giovani Artigiani

POLITIK & WIRTSCHAFT HANDWERK BESTIMMT MIT: Auf lokaler, nationaler und auch internationaler politischer und wirtschaftlicher Ebene hat das Handwerk eine wichtige Stimme.

32 07|08 2020

Gemeinsam für das Handwerk DAS HANDWERK HÄLT ZUSAMMEN. DAS GILT JETZT ANLÄSSLICH DER GEMEINDERATSWAHLEN MEHR DENN JE! NUR ZUSAMMEN IST MAN STARK GENUG, UM DIE INTERESSEN DES SEKTORS ZU VERTRETEN. Die Coronakrise hat die gesamte Südtiroler Wirtschaft schwer getroﬀen. Auch viele Handwerksbetriebe mussten nie dagewesene Umsatzeinbrüche hinnehmen, mit oft gravierenden Folgen für den gesamten Betriebsbestand. Während der Krise ist aber vielen erst bewusst geworden, wie wichtig der Beitrag des Handwerks für unsere Gesellschaft ist und wie wertvoll es ist, auf die Arbeit von Kleinst- und Kleinbetrieben zählen zu können. Das Handwerk in seiner ganzen Vielfalt – von der Autowerkstatt über den Friseursalon, vom Glaser zum Kaminkehrer - ist unverzichtbar für unser aller Leben.

DAS HANDWERK ALS EINE EINHEIT

Tausende kleine Betriebe, verteilt im gesamten Landesgebiet, tragen einen wesentlichen Teil Anteil am erarbeiteten Wohlstand Südtirols und sind Stabilisierungsanker im Dorf. Sie bilden Lehrlinge aus, stellen Arbeitnehmer an und sind oft tief verwurzelt mit dem Standort, an dem sie tätig sind. Die Vielfalt des Handwerks und die vielen unterschiedlichen Berufe machen die Branche besonders spannend. Andererseits muss man sich immer wieder bewusst machen, dass das Handwerk sich

Großes Netzwerk Gemeinsame Interessen vertreten

Gemeinderatswahlen | POLITIK & WIRTSCHAFT

Gemeinderatswahlen 2020 Melden Sie sich!

als Einheit begreifen und zusammenhalten muss. Dies gilt jetzt anlässlich der Gemeinderatswahlen, die voraussichtlich am 20./21. September stattfinden werden, mehr denn je.

GEMEIDNEEBENE: WICHTIGE ENTSCHEIDUNGEN FÜR DAS HANDWERK

Die Coronakrise hat uns allen deutlich gemacht, wie wichtig eine starke Interessensvertretung ist, und zwar auf allen Ebenen. Die Politik in unserem Land, in Italien und Europa steht vor großen Herausforderungen: es gilt, die Wirtschaft zu schützen, damit der erarbeitete Wohlstand erhalten bleibt. Hierzu sind auf EU- Staatsund Landesebene mutige Entscheidungen nötig. Aber auch den Gemeinden werden in der nächsten Zeit besonders wichtige Aufgabe zukommen, sie müssen die Gesellschaft im Dorf zusammenhalten und die lokale Wirtschaft unterstützen. Folgende Entscheidungen auf Gemeindeebene können sich positiv auf das Handwerk auswirken: > Gemeinden können selbst als Auftraggeber tätig werden, indem sie z.B. öﬀentliche Investitionsmaßnahmen beginnen bzw. sogar vorziehen.

manufakt

> Die Ausschreibung nach Gewerken und die Ausschöpfung der Möglichkeiten des Landesvergabegesetzes müssen mehr denn je berücksichtigt werden, um die Belange lokaler Kleinbetriebe zu berücksichtigen. > Sämtliche Steuern und Gebühren, die für Wirtschaftstreibende auf Gemeindeebene gefordert werden, müssen auf den Prüfstand gestellt werden. > Das Inkrafttreten des neuen Landesgesetzes Raum und Landschaft darf keine Wirtschaftsbremse werden: Das Handwerk muss bei der Festlegung der Siedlungsgrenzen und der konkreten Anwendung des Gesetzes in der Gemeinde miteinbezogen werden. > Es müssen neue Konzepte für Mobilität und Nahversorgung erstellt werden. Dabei muss das Handwerk miteinbezogen werden.

ZUSAMMEN FÜR DAS SÜDTIROLER HANDWERK ANTRETEN

„Wir stehen nicht ganz am Anfang. Viele Obmänner und-frauen hatten bereits Anfang des Jahres wertvolle Arbeit bei der Kandidatensuche geleistet, wofür ich Ihnen im Namen des Präsidiums und des Vorstands danke“, erläutert lvh-Präsident Martin Haller. „Der lvh ist stolz auf den Zusammenhalt und die Stärke, die das Handwerk in der Coronakrise gezeigt hat. Jetzt geht es darum, den Zusammenhalt nochmals unter Beweis zu stellen. Und zwar anlässlich der Gemeinderatswahlen.“

33 07|08 2020

POLITIK & WIRTSCHAFT | Raum und Landschaft

Raum und Landschaft jetzt in Kraft SEIT 1. JULI IST DAS LANDESGESETZ RAUM UND LANDSCHAFT IN KRAFT UND BRING ZAHLREICHE VERÄNDERUNGEN MIT SICH. Das neue Landesgesetz Raum und Landschaft ist seit 1. Juli in Kraft. Kürzlich hat die Landesregierung die neuen Parameter für die urbanistische Planung in den Siedlungsgebieten der Gemeinden beschlossen. Bei neuen Ausweisungen greifen die Gemeinden in Zukunft auf die mit dieser Durchführungsverordnung vereinheitlichten Kriterien zurück. Im Bauwesen sind Eckdaten wie Dichte, Höhe und Abstände in den jeweiligen Zonen im Ort zu regeln. Auch die Legenden der Bauleitpläne, also mit welchen Zeichen alle Gemeinden eine vollständige Legende erstellen, wird mit dem aktuellen Beschluss vereinheitlicht. Die Musterbauordnung hingegen, welche die Grundlage für die Bauordnungen der Gemeinde darstellt, soll erst nach den Gemeinderatswahlen genehmigt werden. Bis zu diesem Zeitpunkt bleiben die bisher geltenden Bestimmungen in den Bauordnungen der Gemeinden in Kraft.

Südtirols Baustellen Neue Änderungen

34 07|08 2020

Logistic Partner since 1968.

Schmal, leicht, robust!

Steuerliche Begünstigung U

made to move

FORDERUNGEN AN DIE REGIERUNG

Nutzlast 955 kg BERNI

GIOTTI GLADIATOR • 1.1 / 1.3l Benzin Euro 4/5 • Green Drive Hybrid Elektro / Benzin

CARMAN GMBH 39018 TERLAN (BZ) Greifensteinerweg 4 Verkauf 0471 913151 Service 0471 507295 info@carmantrucks.com

NEU Filiale Kiens: 39030 Kiens/Ehrenburg Handwerkerzone 11 Tel. 0474 561106 kiens@carmantrucks.com

www.carmantrucks.com

xauc4h mit 4 t tz

Je ieb Allradantr r! a rb fe e li

Zehn Tage lang hat Ministerpräsident Conte zugehört. So lange haben die „Stati Generali“ gedauert. Interessensverbände aller Sektoren, aber auch private Bürger wurden empfangen und hatten die Möglichkeit, ihre Anliegen und Probleme zu schildern. Auch der Confartigianato, dem der lvh angehört, hat die Chance genutzt, um einen umfangreichen Forderungskatalog vorzulegen. Steuerreform, Bürokratieabbau und Liquidität für Handwerksbetriebe – viele konkrete, sinnvolle und machbare Ideen wurden der Regierung unterbreitet, um der Wirtschaftskrise Einhalt zu gebieten, Investitionen anzukurbeln und das Konsumverhalten zu stimulieren. Auch der Vorschlag des lvh, haushaltsnahe Handwerksleistungen steuerlich zu begünstigen, wurde im Forderungskatalog, welcher der Regierung übergeben wurde, aufgenommen. Steuerliche Begünstigung? Vorschlag des lvh

AUS DEM SÜDTIROLER LANDTAG

EU gegen die Krise EIN MEHRJÄHRIGER FINANZRAHMEN WUR� DE KÜRZLICH BEIM EU�GIPFEL DISKUTIERT.

GERT LANZ SVP-Fraktionsvorsitzender, Regionalund Landtagsabgeordneter

Giuseppe Conte Ministerpräsident war dabei

Die Lockerungen lassen die Wirtschaft in ganz Europa wieder etwas aufatmen. Dennoch ist durch die Coronakrise für dieses Jahr ein Rückgang der Wirtschaftsleistung in allen Mitgliedstaaten zu erwarten. Beim kürzlich stattgefundenen EU-Gipfel diskutieren die Staats- und Regierungschefs den Vorschlag der Kommission für den Mehrjährigen Finanzrahmen 2021 bis 2027 ebenso wie ein europäisches Konjunkturprogramm zur Bewältigung der Coronakrise.

500 MILLIARDEN EURO FÜR ZUSCHÜSSE

Der Vorschlag der EU-Kommission besteht aus einem schuldenfinanzierten Konjunktur- und Investitionsplan im Umfang von 750 Milliarden Euro. 500 Milliarden Euro davon sollen als Zuschüsse an die EU-Staaten fließen, der Rest als Kredite. Die gemeinsamen Schulden sollen bis zum fernen Jahr 2058 aus dem EU-Haushalt abbezahlt werden. Der siebenjährige EU-Finanzrahmen, der ebenfalls diskutiert wird, wurde hingegen von der Kommission mit 1,1 Billionen Euro beziffert. Doch die Staatengemeinschaft tut sich schwer, bei diesen astronomisch hohen Zahlen auf einen gemeinsamen Nenner zu kommen. Zu unterschiedlich sind die Positionen der 27 EU-Staaten im Hinblick auf wichtige Fragen wie das tatsächliche Gesamtvolumen des Pakets, die Kriterien für die Verteilung des Geldes, und die Rückzahlung. Einige Länder wie Frankreich und Italien drängen zur Eile, während andere, wie z.B. die Niederlande, sich mehr Zeit für die Verhandlungen lassen wollen. Ende Juli werden die Staats- und Regierungschefs zum ersten Mal seit Februar wieder persönlich zusammentreffen. manufakt

Jetzt gilt es neue Ziele anzuvisieren In der ersten Phase des „Neustarts“ ist sicherlich das Hochfahren des gesamten Systems der wichtigste Teil. Dabei kommt jedoch ein neuer, wesentlicher Aspekt auf den Tisch, den man kurz folgendermaßen umschreiben könnte: „Ein weiters, so wie bisher, wollen wir nicht mehr!“ Dies erfordert, dass wir uns intensiv mit den verschiedenen Thematiken auseinandersetzen und weitreichende Entscheidungen treﬀen. Sicherlich schwierig, wo doch niemand weiß, was morgen oder übermorgen passiert, geschweige denn was in einem Jahr passieren wird. Und dabei müssen wir aufpassen, dass wir die Erfahrungen der letzten Monate nicht vergessen. Denn der menschliche Körper hat eine Eigenschaft, die in den meisten Fällen dem „Überleben“ dienlich ist, hier allerdings fehl am Platz wäre: „Negatives bzw. Schmerz zu vergessen“. Nun gilt es, die Ziele neu anzuvisieren und dann, alle gemeinsam zu treﬀen. Euer

Auf Voranmeldung besteht die Möglichkeit einer persönlichen Sprechstunde. Anfragen an gerhard.lanz@landtag-bz.org

35 07|08 2020

HANDWERK & GESELLSCHAFT ARBEIT ALLEIN BESTIMMT NICHT DAS LEBEN: Geselliges Beisammensein und gute Unterhaltung werden im Handwerk groß geschrieben.

36 07|08 2020

Highlights der letzten 6 Jahre JUNGHANDWERKER: GEMEINSAM MIT DEM LANDESAUSSCHUSS KONNTE JASMIN FISCHNALLER VIELE PROJEKTE UMSETZEN. Mit dem Wechsel an der Spitze der Junghandwerker hat Alexander Dallio die Landesobfrau Jasmin Fischnaller abgelöst. In den vergangenen zwei Legislaturperioden und den sechs Jahren an der Spitze der Gruppe trug die Brixner Tapeziererin und Raumausstatterin entscheidend zum Wachstum des Südtiroler Handwerkernachwuchses bei. Gemeinsam mit dem Landesausschuss konnte Jasmin Fischnaller viele Projekte und Veranstaltungen erfolgreich umsetzen. Zu den Highlights der vergangenen Jahre zählen die WorldSkills, die Landesmeisterschaft der Berufe sowie die zahlreichen Auftritte auf Messen und Veranstaltungen im ganzen Land. Das große Engagement und dessen Erfolg spiegelt sich in den letzten Jahren wider. Hier einige wichtige Momente der vergangenen sechs Jahre.

04 2015 Wirtschaftsschau in Klausen 05 2015 Mit der Jungen Wirtschaft bei der Expo 06 2015 Fahrt nach München 07 2017 Jährliches Törggelen

Junghandwerker, die Highlights der letzten Jahre | HANDWERK & GESELLSCHAFT

01 2014 Wahl der Vorsitzenden 02 2014 Landesmeisterschaft der Berufe 03 2015 Gemeinsamer Workshop

37 07|08 2020

08 2015 Junghandwerker-Klausur 09 2019 Gaudirennen beim Wintersportfest 10 2020 Der neue VW-Bus der Junghandwerker

manufakt

THEMEN IN BEWEGUNG GROSSE THEMEN: In dieser Ausgabe geht es um die Mobilität in Zeiten von Corona und um alternative Antriebsquellen, insbesondere im Wirtschaftsverkehr.

38 07|08 2020

Der Wirtschaftsverkehr in Zeiten von Covid-19 TRANSPORTBETRIEBE WURDEN WÄHREND DES CORONA-AUSNAHMEZUSTANDES IN IHRER TÄTIGKEIT EINGESCHRÄNKT. MICHAEL ANDERGASSEN VON DER HANDELSKAMMER BOZEN LIEFERT EINEN ÜBERBLICK UND DENKT WEITER. In der akutesten Phase der Corona-Krise, die durch einen starken Produktionsausfall gekennzeichnet war und zu einem extrem starken Rückgang der Transportnachfrage (minus 70 Prozent) führte, bestand eine Priorität der nationalen und lokalen Wirtschaftsvertreter darin, den Warenverkehr und die Grundversorgung sicherzustellen.

CHAOS AN DEN GRENZEN

Es war in den ersten Wochen des Ausnahmezustands zu beobachten, wie die einzelnen Mitgliedsstaaten der Europäischen Union sich abschotteten, Lockdowns einführten und unkoordinierte Grenzschließungen vornahmen. Was diese Maßnahmen bedeuten, wurde am Brennerpass zwischen Italien und Österreich rasch klar, am 12. März 2020 kam es hier zu Staus in Richtung Österreich von bis zu 90 Kilometern, außerdem wurden die Verbindungen der Rollenden Landstraße (ROLA) von Brenner nach Wörgl und zurück sowie der gesamte

Der Autor Dr. Michael Andergassen Handelskammer Bozen Bereich Mobilität Südtiroler Straße 60, 39100 Bozen Tel. 0471 945 614 michael.andergassen@handelskammer.bz.it www.handelskammer.bz.it

WARTEZEITEN AN DEN GRENZEN vom 23.03. bis zum 15.06.2020 Wartezeit in Stunden Stau in km

Ungarn

Rumänien

Schweiz

Deutschland

Österreich

Warenverkehr IVECO fährt heute emissions- und lärmarm mit LNG-Motoren durch ganz Europa

Bulgarien

Polen

grenzüberschreitende Personenzugverkehr eingestellt. An vielen anderen europäischen Grenzen bot sich dasselbe Bild. Auf der informellen Ratstagung der EU-Verkehrsminister am 18. März 2020 brachten die Mitgliedsstaaten zum Ausdruck, dass Transparenz über die nationalen Maßnahmen und deren Koordination auf EU-Ebene erforderlich sind. Leider blieben diese guten Vorsätze vorerst nur leere Worte, und die Mitgliedsstaaten verfolgten weiterhin ihre eigenständigen Maßnahmen. Der Fleckenteppich an nationalen Maßnahmen hat zu großer Unsicherheit und Problemen bei vielen Transport- und Handwerksbetrieben geführt, diese waren plötzlich massiv in ihrer Tätigkeit eingeschränkt. Hervorzuheben sind auch die Arbeitsbedingungen, mit denen sich die Lkw-Fahrer plötzlich konfrontiert sahen, Raststätten und Sanitäranlagen wurden geschlossen, die Fahrer mussten stundenlang im Stau stehen und durften beim Be- und Entladen nicht aus den Führerhäusern.

UNTERSTÜTZUNG DURCH DATENERFASSUNG

Um den Firmen in dieser Situation das Arbeiten zu erleichtern, hat das italienische Handelskammersystem, insbesondere Uniontrasporti und die Handelskammer Bozen, ab dem 16. März 2020 begonnen, die Maßnahmen an den europäischen Grenzen zu dokumentieren und in einem einheitlichen Dokument zusammenzufassen. Die Informationen, die in der akutesten Phase der Krise zwei- bis manufakt

39 07|08 2020

Tschechien

Slowakei

Ukraine 0

200

400

600

800

Quelle: Uniontrasporti, Verarbeitung von Daten der Sixfold COVID19 Plattform, © Uniontrasporti

dreimal wöchentlich auf Deutsch, Italienisch und Englisch aktualisiert und veröffentlicht wurden, sind mithilfe der italienischen Botschaften und Außenhandelsbüros in den betroffenen Ländern zusammengetragen und mit Informationen und Daten der EU, IRU (World Road Transport Organisation) und OECD ergänzt worden. Anfänglich wurden die Informationen nur an die italienischen Handelskammern und an die lokalen Verbände und Unternehmen weitergeleitet, aber rasch entwickelte sich ein Netzwerk aus verschiedenen Verbänden in Österreich und Deutschland. Dieses Netzwerk wiederum hat geholfen, schnell und effizient

1.000

THEMEN IN BEWEGUNG | Die Mobilität nach Corona

WALTER HUBER, EXPERTE FÜR ALTERNATIVE ANTRIEBSTECHNIK Die Mobilität ist für den Standort Südtirol ein strategischer Faktor

Der Gewinner ist unsere Gesundheit Regionalität, Sicherheit, Nachhaltigkeit. Wann, wenn nicht jetzt, soll unsere Gesellschaft dringende Themen wie diese angehen? Walter Huber erklärt, wieso jeder Einzelne von uns gefordert ist, seinen Part zu machen.

Was haben wir nach zwei Monaten Lockdown gelernt? Die Corona-Sperre hat uns gezeigt, wie wichtig es für uns ist, mobil zu sein, und wie gut es für die Natur ist, wenn wir nicht mobil sind. Corona hat also aufgezeigt, dass wir neue Verkehrskonzepte brauchen und in neue Technologien investieren müssen. Es braucht jetzt Kreativität und Anreize, die Veränderungen einleiten. Unser Wunschtraum wäre, mobil zu bleiben, ohne Verkehr zu verursachen und ohne die Umwelt zu belasten.

07|08 2020

Welche Art von Verkehr meinen Sie? Verkehr ist sehr komplex zusammengesetzt. Die Themen sind: Wer fährt, was wird transportiert, womit und warum bewegen wir uns, wann und wo erzeugen wir Verkehr durch unsere Mobilität und welche Antriebsquelle verwenden wir? Wir müssen zwischen Verkehrsemissionen und Verkehrslogistik unterscheiden. LNG, Batterie oder Wasserstoff sind eine Lösung gegen die Emissionen, lösen aber keine Probleme in Bezug auf Verkehr-

saufkommen und Parkplätze. Nehmen wir den Bereich Industrie und Handwerk. Er verursacht Verkehr für die Beschaffung von Rohstoffen, für die Lieferung der Produkte oder für die Durchführung von Dienstleistungen bei den Kunden. Corona hat uns gezeigt, wie verwundbar wir durch einseitige Globalisierung geworden sind und deshalb die regionale Wirtschaft stärken, kleine Kreisläufe schaffen, Verkehr vermeiden und weniger Emissionen produzieren müssen. Dazu gehört wesentlich auch die Entscheidung über die Treibstoffe der Zukunft. Sie müssen bevorzugt aus erneuerbaren Rohstoffen lokalen Ursprungs und die Materialien nach Gebrauch wieder in den Kreislauf rückführbar sein. Welche Konzepte ermöglichen einen emissionsneutralen Verkehr? Es soll uns klar sein, dass es nicht die eine Lösung für das Problem Verkehr gibt. Das Thema ist, welche Lösung für welches Problem gut sein kann. Emissionsneutrale Mobilität bedeutet, Verkehr flüssiger wer-

den zu lassen und Verkehrsflüsse räumlich, zeitlich und logistisch zu entzerren, den öffentlichen Nahverkehr neu auszurichten und fossile Treibstoffe zunehmend zu eliminieren, die Entwicklung für Antriebe aus erneuerbaren Quellen wie Biogas, Batterien und Wasserstoff samt Infrastuktur voranzutreiben und die Schiene für den Schwerverkehr attraktiv zu machen. Last, but not least ist jeder Einzelne von uns gefordert, den Individualverkehr einzuschränken. Es lohnt sich, denn der Gewinner ist unsere Gesundheit.

Die Mobilität nach Corona | THEMEN IN BEWEGUNG

Informationen für die Südtiroler Betriebe einzuholen und ihnen bei der Ausübung der Tätigkeit im Ausland beiseite zu stehen.

DER EUROPÄISCHE BINNENMARKT WICHTIG FÜR DAS HANDWERK

Für den Warenverkehr und das Handwerk ist ein funktionierender europäischer Binnenmarkt von entscheidender Bedeutung. Es ist in dieser beispiellosen Situation offensichtlich geworden, wie sehr die Liefer- und Wertschöpfungsketten europaweit miteinander verwoben sind. Gesundheitsmaßnahmen an den Grenzen dürfen den Warentransport und das grenzüberschreitende Arbeiten weder direkt noch indirekt behindern.

DAS KONZEPT DER „GREEN LANES“

Zu diesem Schluss ist auch die Europäische Kommission gekommen und hat daher ihr Konzept der „green lanes“, der grünen Vorzugsspuren für den Warenverkehr, vorgestellt. Leider wurden die „green lanes“ in den einzelnen Mitgliedsstaaten nur sehr schleppend umgesetzt. Die Situation wurde zusätzlich verkompliziert, da nur einzelne Mitgliedsstaaten die Lenk- und Ruhezeiten-Regelung gelockert haben, auch bei der Wiedereinführung der ursprünglichen Regelung gab es kein einheitliches Vorgehen der Staaten.

aufgrund der Covid-19-Pandemie nicht verlängert werden konnten. Die EU hat versucht, einheitliche Regeln zu schaffen, allerdings ist dies wiederum durch verschiedene „opt-outs“ von 21 Mitgliedsstaaten nicht gelungen.

FAZIT: EINHEITLICHE REGELN UND MEHR EUROPA

Die Handelskammer Bozen hat, gemeinsam mit Uniontrasporti, durch die ganze Krise hindurch Unternehmen und Verbände mit den wichtigsten Informationen zum Warenverkehr in Europa versorgt. Zu diesem Zweck hat die Handelskammer Bozen einen eigenen Abschnitt zum Warenverkehr auf ihrer Internetseite eingerichtet. Das Fazit nach mehreren Monaten ist ganz klar, dass es in Zukunft im Bereich der Verkehrspolitik einheitliche Regeln und mehr Europa braucht. Die Corona-Krise hat deutlich die Schwächen eines Binnenmarktes

41 07|08 2020

TESTSIEGER CREMA MAGAZIN 03/2020

PROBLEM MIT DEN VERFALLENEN DOKUMENTEN

Dasselbe Bild ergibt sich bei der Anerkennung von verfallenen Dokumenten wie Führerscheinen, die

CAROMA KAFFEE-HIGHLIGHTS: Romeo: für Liebhaber aromatischer Espressoblends. Julia: feinster Gourmetblend für Filterkaffeegenießer. Gleich informieren: T +39 0471 725 651 SCHAURÖSTEREI . COFFEESEUM KAFFEELADEN . SCHULUNGSZENTRUM Völs am Schlern – www.caroma.info

manufakt CAROM_manufakt_05_Juli+August_Romeo&Julia_DE_IT_C_GZD01_01.indd 11.06.20 07:58 1

Daniel Alfreider, Landesrat für Mobilität Wasserstoff ist die Zukunft.

aufgezeigt, der großteils durch nationale Maßnahmen geregelt wird. Die Krise hat aber auch gezeigt, wie sehr Europa bereits Realität ist: Italienische, österreichische und deutsche Handelskammern und Wirtschaftsverbände haben in den letzten Monaten eng zusammengearbeitet, um ihre Mitgliedsunternehmen bestmöglich zu unterstützen.

DIGITALE FRACHTENBÖRSE

Zudem hat die Handelskammer, gemeinsam mit lvh.apa, Unternehmerverband und SHV, eine digitale Frachtenbörse ins Leben gerufen, um Angebot und Nachfrage zusammenzubringen und Leerfahren

ALEX GASSER, VERTRAGSHÄNDLER VON IVECO IN BOZEN, BRUNECK UND BELLUNO Wieso die Transportindustrie jetzt in Alternativmotoren zum Diesel investieren muss.

42 07|08 2020

Biogas kann viele Probleme lösen Der Transportsektor hat die grüne Jacke angezogen. Iveco ist Marktführer bei der Entwicklung von umweltfreundlichen LNG-Motoren. Biogas sei der nächste Schritt, Elektro und Wasserstoff der übernächste. Herr Gasser, auf welchem Stand ist die Transportindustrie im Kampf gegen die Emissionen? Heute wird an alternativen Antriebsmöglichkeiten zum Diesel wie LNG, Elektromotoren, Wasserstoff intensiv gearbeitet. Sowohl die Gewinnung von LNG als auch die Batterieherstellung für Elektrofahrzeuge belasten zwar weniger die Umwelt, sind jeoch noch nicht emissionsneutral. Elektro- und Wasserstofffahrzeuge sind zurzeit noch im Entwicklungsstadium. Außerdem fehlt die Infrastruktur zum Beladen und Betanken dieser Fahrzeuge. LNG-Fahrzeuge sind hingegen bereits gut auf dem Markt etabliert. Sie punkten mit einer guten Reichweite und den nachgewiesen niedrigen Emissionswerten.

der EU geforderte Senkung der CO₂-Emissionen um 15 Prozent innerhalb 2025 und um 30 Prozent bis 2030 kann nur dann gelingen, wenn wir bei der Realität bleiben. Meine Antwort für den Standort Südtirol heißt deswegen Biogas, womit wir die grünen Grenzen des Erdgases sprengen und die innovative Technologie der LNG-Motoren zu unserem Besten nutzen. Der Transportsektor muss und soll einen Beitrag für die Erreichung dieses ehrgeizigen Ziels leisten.

Laut „Green Deal“ der EU sollen bald nur erneuerbare Energiequellen Lkw bewegen. LNG belastet zwar weniger die Umwelt, bleibt aber ein fossiler Rohstoff. Sind die grünen Grenzen des Erdgases im Transportsektor schon erreicht? Es stimmt, Erdgas gehört nicht zu den erneuerbaren Energiequellen, aber Biogas schon. Die von

Welchen kleinen Schritt meinen Sie? Schauen Sie, auf der einen Seite verfügen wir heute über ausgereifte LNG-Motoren mit ausgezeichneter Reichweite und besten Emissionswerten, eingebaut in höchst komfortable Zugmaschinen zu Preisen, die die Frächter auch noch schultern können. Betriebskosten, Anreize bei der Maut und Infrastruk-

Sie wollten doch bei der Realität bleiben ... Das tue ich. Denn es bräuchte für den Einsatz von Biogas nur einen kleinen Schritt und den politischen Willen in diese Richtung Akzente zu setzen.

Die Mobilität nach Corona | THEMEN IN BEWEGUNG

weitestgehend zu vermeiden. Dieses Angebot hat großen Zuspruch bei den Südtiroler Unternehmen gefunden, nicht zuletzt, weil viele Firmen in der Krise auf e-commerce umgestellt haben.

NACHHALTIGER WIRTSCHAFTSVERKEHR AUF DEM VORMARSCH

Nach der Überwindung der akutesten Phase der Krise werden nun vor allem aus Nordtirol wieder alte Forderungen laut, den Wirtschaftsverkehr auf den Straßen aus umweltpolitischen Gründen einzuschränken. Bei solchen Aussagen und Forderungen wird oft vergessen, wie viel die heimischen Betriebe

und der gesamte Transportsektor für einen nachhaltigen Wirtschaftsverkehr investieren. Die heimischen Frächter haben in ihren Fuhrparks großteils moderne Euro-6-Lkw und investieren heute in neue emissionsarme und -freie LNG-Fahrzeuge.

LNG-LKW IMMER STÄRKER VERBREITET

Die am weitesten entwickelte Technologie ist heute klar der LNG/CNG-Lkw von Iveco. Gar einige Südtiroler Unternehmen haben bereits in umweltfreundliche LNG-Lkw investiert und sparen durch die Nutzung dieser Fahrzeuge aktiv Emissionen ein.

43 07|08 2020

turnetz im ständigen Ausbau in ganz Europa – in den nächsten Jahren sollen es bis zu 200 Stationen werden – sind nicht nur positive Nebenwirkungen, sondern auch wichtige Zeichen der Anerkennung für diese Technologie. Auf der anderen Seite verfügen wir heute vor unserer Haustür über höchst moderne Biogasanlagen, die aufgrund der auslaufenden Subventionen bald in große finanzielle Schwierigkeiten geraten. Einige haben schon geschlossen. Was passiert damit? Für mich kann aus diesem Problem eine Lösung für den Wirtschaftsverkehr werden: Wir produzieren aus den biologischen Abfällen der Landwirtschaft Biogas für den ökologischen Transport und bauen das Tankstellennetz für Bio-LNG südtirolweit aus. Der CO₂-Kreislauf würde sich wie in der Natur schließen. Zwischen Ökonomie und Ökologie würde ein neues Gleichgewicht mit einer positiven Auswirkung auf die gesamte Gesellschaft entstehen. Wie ist die Ökobilanz beim Bio-LNG? Grundsätzlich ist Biogas umweltschonend, da es CO₂-neutral verbrennt. Bio-LNG, also verflüssigter Biomethan (auch Liquified Biogas) im Straßen-Schwertransport ist ein besonders emissionsarmer und klimafreundlicher Kraftstoff mit einer hohen Energiedichte. manufakt

Wie sehen Sie Elektromobilität und Wasserstoff für den Transportsektor? Die kommenden bahnbrechenden Innovationen aus der Elektromobilität und aus der Wasserstoffforschung geben Anlass zu Hoffnung und Optimismus. Die schweren Elektrobatterien am Lkw sind logistisch allerdings heute noch uninteressant, ganz abgesehen von den enorm langen Ladezeiten. Es ist noch hohe Kompetenz im Team gefragt wie zurzeit beim Projekt Nikola Motor-Iveco in Ulm zur Entwicklung von E-Lkw. Grundsätzlich sage ich Ja zum Thema Wasserstoff. Die Transportindustrie ist zwar nicht die NASA, früher oder später werden wir aber sicher mit Wasserstoff betriebene Lkw auf unseren Straßen fahren sehen, die weniger als einige Millionen Euro kosten. Bis dahin bleiben wir am Boden.

THEMEN IN BEWEGUNG | Die Mobilität nach Corona

IM ÜBERBLICK Die modernsten Antriebstechnologien

01 DIESEL > Stand der Technik: etabliert > Nutzerkosten: niedriger Anschaffungspreis, hohe Kosten für Energie und Wartung, Lkw-Maut > Infrastruktur: sehr gut, flächendeckend verfügbar, kurze Tankzeiten

02 LNG > Stand der Technik: etabliert > Nutzerkosten: Anschaffungspreis höher als Diesel, niedrige Energie- und mittlere Wartungskosten, mautbefreit in Deutschland bis Ende 2023 > Infrastruktur: im Aufbau, nicht flächendeckend verfügbar, kurze Tankzeiten

44 07|08 2020

03 BIO-LNG > Stand der Technik: technisch möglich > Nutzerkosten: höhere Energiekosten als fossiler LNG-Antrieb, mittlere Wartungskosten, mautbefreit in Deutschland bis Ende 2023 > Infrastruktur: dieselbe wie für LNG

04 WASSERSTOFF

Die Bereitschaft der Unternehmen, emissionsarme Fahrzeuge anzukaufen, ist groß, allerdings braucht es gerade in der jetzigen Situation die nötige Unterstützung und Förderung durch die Politik. Deutschland macht es vor: LNG/CNG-Lkw sind seit 2019 von der Maut befreit. Diese fördernde Maßnahme wurde inmitten der Corona-Krise bis 2023 verlängert – ein positives Zeichen an die gesamte Branche.

ELEKTRO- UND BRENNSTOFFZELLEN FÜR LKW ERST AM ANFANG

In den Kinderschuhen stecken hingegen die Elektro- und Brennstoffzellen-Lkw, wobei die Hersteller und Branchenkenner vor allem in die Wasserstofftechnologie große Hoffnungen hegen. Große Hersteller wie Iveco, Daimler, Volvo, Toyota und Bosch investieren massiv in wasserstoffbetriebene Lkw. Diese sind vor allem für Langstrecken vielversprechend, weil Elektro-Lkw mit tonnenschweren Batterien auf solchen Strecken verhältnismäßig wenig Sinn machen. Batteriebetriebene Nutzfahrzeuge und Lkw werden eher eine Alternative auf der Kurzstrecke und für die letzte Meile sein. In den nächsten Jahren wird es auf dem Lkw- und Nutzfahrzeugmarkt einen großen Innovationsschub geben. Damit sich alternative Antriebstechnologien bei den Nutzfahrzeugen durchsetzen können, muss die Politik schon heute die Rahmenbedingungen dafür schaffen, dass diese Technologien angestoßen werden. Es müssen kapillare Lade- bzw. Tankinfrastrukturen und Anreize zum Kauf und zur Nutzung der neuen Technologien geschaffen werden.

> Stand der Technik: Erste Brennstoffzellen-Lkw werden derzeit produziert, Serienproduktion ab 2022/2023, große Tankvolumina erforderlich, große Kostensenkungen möglich. > Nutzerkosten: höhere Energiekosten als fossiler LNG-Antrieb, mittlere Wartungskosten, mautbefreit in Deutschland bis Ende 2023 > Infrastruktur: noch nicht verfügbar

05 BATTERIEBETRIEBEN > Stand der Technik: Erste batteriebetriebene Lkw werden in Serie produziert; noch nicht geeignet für hohe Transportleistung und hohe Reichweiten, hohes Gewicht der Traktionsbatterie. > Nutzerkosten: sehr hoher Anschaffungspreis, mittlere Energie- und niedrige Wartungskosten > Infrastruktur: im Aufbau, nicht flächendeckend verfügbar, lange Ladezeiten Quelle: Fraunhofer Institut, Energiebereich

Drucklufttechnik vom Spezialisten Tel. 0471 813 399 info@elmes.it www.elmes.it

Unser Katalog

Die Mobilität nach Corona – Produktplatzierung | THEMEN IN BEWEGUNG

Bio-LNG von Biogas Wipptal NACHHALTIGKEIT UND FORTSCHRITT: IN ZUSAMMENARBEIT MIT DEM UMWELTPROGRAMM EU-LIFE ENTSTEHT 2021 IN DER GEMEINDE PFITSCH EINE IN EUROPA BISLANG EINZIGARTIGE PRODUKTIONSANLAGE FÜR BIO-LNG. Biogas Wipptal wird seiner internationalen Vorreiterrolle gerecht und trifft mit dem aktuellen Projekt zur Produktion von Bio-LNG und natürlicher Kohlensäure den Nerv der Zeit. Damit wird der ökologische Kreislauf der modernen Biogasanlage intelligent geschlossen und Ressourcen optimal genutzt. Die Idee einer vollkommenen Verwertung von Mist und Gülle wird in wenigen Monaten zur Realität. In den nächsten Jahren wird eine umweltschonende Mobilität eine wichtige Rolle spielen. Im Individualverkehr werden Elektrofahrzeuge nicht mehr wegzudenken sein. Für den Schwerverkehr kann hingegen LNG einen wichtigen Beitrag für die Umwelt leisten. Wo LNG eine

wertvolle Brückentechnologie darstellt, ist Bio-LNG neben grünem Wasserstoff bereits die Lösung für einen CO₂-neutralen Warenverkehr. Dazu kommt, dass die Antriebstechnik für Bio-LNG bereits heute Verfügbar ist und gerade in Italien über ein stark wachsendes Tankstellennetz verfügt. Tatsächlich liegt die weltweite Verfügbarkeit Bio-LNG gegenüber von fossilem LNG nur bei rund zwölf Prozent. Mit Biogas Wipptal entsteht im Herzen der Alpen die bislang erste Bio-LNG Produktionsanlage mit einer Leistung von rund 4000 Tonnen im Jahr. Die Umweltbilanz wird bei der Produktion von alternativen Kraftstoffen oft unterschätzt. Tatsächlich ist es der Einsatz grüner Ener-

gie, welche bei Herstellung von Wasserstoff und LNG dafür verantwortlich ist, dass ein CO₂-neutraler Treibstoff entstehen kann. Dank der Zusammenarbeit mit dem europäischen Umweltförderprogramm EU-Life und der tatkräftigen Unterstützung des italienischen Ministerium für Umwelt, kann Biogas Wipptal auf eine neue Art der LNG Verflüssigung setzen und damit auf den Einsatz von zusätzlich notwendigen flüssigem Stickstoff verzichten. Durch die Implementierung spezieller Kompressoren, erreicht die moderne Verfahrenstechnik eine Abkühlung des Methangases auf -164°C, wobei die gesamte Anlage mit Öko-Strom aus dem hauseigenen BHKW gespeist wird.

45 07|08 2020

BIOGAS WIPPTAL – SO FUNKTIONIERT DIE PRODUKTION VON BIO-LNG

Sammlung von Mist und Gülle

Transport mit Spezialfahrzeugen

Rückführung zu den Lieferanten

Biogasanlage Wipptal

Wiesen & Äcker

Bio Dünger Pellets

10,1 Millionen KWh

Biogas BHKW

Fermentation Biogas

Wein-, Obst- & Gartenbau

Konzentrat

Pfitscherbach

Gereinigtes Wasser

CO₂, H₂S, H₂O, O₂

Biogas

manufakt

Methan

Biogastrennung „upgrading“

Methan CH4 gasförmig

Methanverflüssigung

Bio-LNG

Tankstelle

CO₂ gasförmig

Reinigung mit Membrantechnik

Druck Verflüssigung

Natürliche Kohlensäure

Getränke- & Lebensmittelindustrie, Trockeneis

IM BLICK MARTIN WILLEIT Firmenkundenberater TRENDS: Marktneuheiten, Produktvorstellungen, Betriebsporträts, Public Relation, Werbung

Unfallschutz für Firmeninhaber Save the date! SELECTRA SMART EXPO – VIRTUAL EDITION

46 07|08 2020

selectraexpo.it Virtuelle Messe ab dem 15. September

Aufgrund der schwierigen Situation, mit der viele Unternehmen in den letzten Monaten konfrontiert waren, hat die Firma Selectra sich dafür entschieden, ihre Hausmesse auf Frühjahr 2021 zu verschieben. Allerdings, um das ganze Jahr 2020 nicht verstreichen lassen, hat sich Selectra weiter entwickelt und wird den Kunden eine virtuelle Variante der Expo anbieten. Die Einladung geht schon jetzt an alle Interessierten, den 15. September 2020 vorzumerken und an der ersten virtuellen Messe von Selectra teilzunehmen! Virtuelle Messestands, Promotionen und Online-Weiterbildungen – alles zu den letzten Innovationen der Bereichen Elektrotechnik und Beleuchtung.

Der Kleinanzeiger im manufakt ZU VERMIETEN EXKLUSIVE GEWERBEIMMOBILIE IN BOZEN SÜD Lagerhalle, 400 m2 groß und 4,20 m hoch, mit Nasszellen. 600 m2 großer Außenfläche mit bequemem Zugang für jedes Nutzfahrzeug. Oberes Stockwerk mit 150 m2 großer Bürofläche und Nasszellen, verbunden durch geräumigen Aufzug. Gebäude in bestem Zustand, nur zwei Minuten von der Mebo und der Autobahnausfahrt Bozen Süd entfernt. Für Informationen Handy: 366 48 440 89.

Eine kleine Unachtsamkeit im Straßenverkehr, ein falscher Handgriff bei der Arbeit und schon kann sich dein Leben schlagartig verändern. Nicht nur organisatorische, sondern auch finanzielle Fragen müssen im Fall von einem Unfall geklärt werden, denn nicht nur du, sondern auch dein Unternehmen trägt in diesem Fall die finanziellen Konsequenzen. Damit du ausreichend vorbereitet bist, bieten dir die Südtiroler Raiffeisenkassen einen umfassenden Versicherungsschutz für Firmeninhaber. Zusammen ermitteln wir deine Risiken und eventuelle Absicherungslücken. Damit können nicht nur die Kosten für eine zeitweilige Arbeitsunfähigkeit, sondern auch die Ausgaben für medizinische Behandlungen abgedeckt werden. Für den Fall von dauerhafter Invalidität oder Ableben in Folge eines Unfalles kannst du dich bzw. deine Hinterbliebenen entsprechend finanziell absichern. Bei einem Krankenhausaufenthalt oder Einschränkungen aufgrund von Gipsverbänden und Ähnlichem besteht zudem die Möglichkeit, dass du ein Tagegeld erhältst. Somit kannst du dich beruhigt auf deine Genesung konzentrieren. Gerne kannst du deinen Versicherungsschutz von deiner Raiffeisenkasse überprüfen lassen und dich unverbindlich bei deinem Berater über die passenden Lösungen informieren. Der Verkaufsförderung dienende Werbeanzeige.

www.raiffeisen.it

Wir stellen vor: Ihre neuen Mitarbeiter

Hochmotiviert, hochqualifiziert und zuverlässig sofort bereit, anzupacken. Volkswagen Nutzfahrzeuge ab 351 € im Monat.* Wir schenken Ihnen die ersten 3 Monatsraten.

3 RATEN GRATIS

Inkl. aller Wartungen, Reifen, Versicherung RCA, Brand- & Diebstahl- & Kaskoversicherung, Fahrerschutzbrief, Besitzsteuer, 24h Pannenservice. Fahrzeug

Motor/Leistung Antrieb

Caddy Kasten Business

2.0 TDI 102 PS

Front

Radio, DAB+, Bluetooth, Parksensoren

Ausstattung/Highlight

Aktionspreis ab* Monatsrate

15.849,06

392,45

Caddy Kasten Business

2.0 TDI 75 PS

Front

Radio, DAB+, Bluetooth, Parksensoren

14.939,22

376,29

Caddy Kasten Business

1.0 TSI 102 PS

Front

Radio, DAB+, Bluetooth, Parksensoren

14.340,86

350,90

Transporter Kasten Business

2.0 TDI 110 PS

Front

Radio, DAB+, Bluetooth, Parksensoren, Rückfahrkamera

20.619,55

475,88

Transporter Kasten Business

2.0 TDI 150 PS

Front

Radio, DAB+, Bluetooth, Parksensoren, Rückfahrkamera, Multifunktionslenkrad

21.316,27

492,65

Transporter Kasten Business 4Motion

2.0 TDI 150 PS

Allrad

Radio, DAB+, Bluetooth, Parksensoren, Rückfahrkamera

24.070,37

533,51

Crafter Kasten 35 L3H3

2.0 TDI 140 PS

Allrad

Radio, DAB+, Bluetooth, Parksensoren, Rückfahrkamera, Aufhängung verstärkt

27.799,88

575,69

Crafter Kasten 35 L3H3 Business

2.0 TDI 176 PS

Front

Radio, DAB+, Bluetooth, Parksensoren, Rückfahrkamera, Aufhängung verstärkt

26.373,65

548,03

Crafter Kasten 35 L4H3 Business

2.0 TDI 140 PS

Front

Radio, DAB+, Bluetooth, Parksensoren, Rückfahrkamera, Aufhängung verstärkt

25.709,71

531,70

Crafter Kasten 35 L4H3 Business

2.0 TDI 176 PS

Front

Radio, DAB+, Bluetooth, Parksensoren, Rückfahrkamera, Aufhängung verstärkt

27.258,89

559,60

Crafter Pritsche 35 Einzelkab. L3 Business

2.0 TDI 140 PS

Front

Radio, DAB+, Bluetooth, Aufhängung verstärkt

24.283,48

504,47

Crafter Pritsche 35 Doppelkab. L3 Business

2.0 TDI 140 PS

Front

Radio, DAB+, Bluetooth, Aufhängung verstärkt

25.176,93

519,33

Crafter Pritsche 35 Doppelkab. L4 Business

2.0 TDI 140 PS

Front

Radio, DAB+, Bluetooth, Aufhängung verstärkt

26.717,91

546,16

Volkswagen Nutzfahrzeuge. Neue Ideen für Ihre Arbeit. * Aktionspreise für lvh-Mitglieder - Angebot gültig für Firmenkunden bis 31.07.2020, vorbehaltlich Änderung. Die Miete enthält: Versicherungsschutz RCA max. 26.000.000 € ohne Selbstbehalt – Fahrerschutzbrief bis 78.000 € – Haftungsbeschränkung bei Brand/Diebstahl mit einer Selbstbeteiligung von 3% min. 250 € - Deckung von Schäden, Vandalismus und Naturereignissen mit einer Selbstbeteiligung von 1.000 € - Besitzsteuer - Zulassung und Inverkehrbringung - Gewöhnliche und außerordentliche Wartung im gesamten offiziellen Netz von Volkswagen - 24h Pannenhilfe und Abschleppen in Italien und Europa - System zur Wiederbeschaffung von gestohlenen Fahrzeugen mittels Funkortung - Zugang zum Kundenportal. Anzahlung 0,00 €. Die Preise verstehen sich zuzügl. Mehrwertsteuer. Miete für 48 Monate und insgesamt 80.000 km, die ersten 3 Mietraten werden von der Volkswagen Leasing GmbH beglichen, vorbehaltlich Genehmigung der Volkswagen Leasing GmbH. Daten bezogen auf die Version Caddy Business 2.0 TDI 75kW/102PS. volkswagen-veicolicommerciali.it

Auto Brenner

MotorUnion

BOZEN - Lanciastraße 3 - Tel. 0471 519440 BRIXEN - Brennerstraße 43 - Vahrn - Tel. 0472 519440 BRUNECK - J.-G.-Mahl-Straße 32a - Tel. 0474 519440 www.autobrenner.it

MERAN - Goethestraße 37 Tel. 0473 519440

Sanified Showroom min. 2m

manufakt, Juli/August 2020

Articles inside

IM BLICK

THEMEN IN BEWEGUNG

HANDWERK & GESELLSCHAFT

POLITIK & WIRTSCHAFT

BILDUNGSWERKSTATT

BETRIEB

FOKUS

NEWS