Chianti e Val di Chiana

Vittoria dei Senesi nella Battaglia di Val di Chiana - Lippo Vanni - 1363

Fra panorami mozzafiato, il Chianti vi attende per regalarvi momenti davvero unici fra mari di colline disegnate da vigneti e uliveti, punteggiate da borghi fuori dal tempo. Qui troverete non solo leggendari vini, eccellenti oli e cucine da intenditori ma anche infinite occasioni di incontro con la storia, l’arte e l’artigianato. Vicina, estesa fra Arezzo e Siena, ecco invece la splendida Val di Chiana, patria della carne con cui si fa la bistecca fiorentina, dove gli incantevoli paesaggi ben si sposano con la bellezza di antichi e suggestivi centri come Montepulciano e Torrita ma anche con le benefiche virtù delle rinomate Terme di Chianciano. Among breathtaking views, Chianti awaits you to give you truly unique moments among expanses of hills designed by vineyards and olive groves, dotted with villages out of time. Here you will find not only legendary wines, excellent oils and cuisines for connoisseurs but also endless opportunities to meet history, art and handcraft. Nearby, extended between Arezzo and Siena, is the splendid Val di Chiana, home of the meat with which the Florentine steak is made, where the enchanting landscapes blend well with the beauty of the ancient and suggestive villages like Montepulciano and Torrita but also with the beneficial virtues of the renowned thermal baths of Chianciano.

Greve in Chianti (SI)

Castelnuovo Berardenga (SI)

Castel Monastero

Borgo medievale tra colli, vigneti, filari di cipressi e foreste di castagni offre, a 23 Km da Siena, 74 camere e suite in stile contemporaneo ma ispirato alla tradizione toscana. Con due ristoranti, il Contrada gourmet e il più informale La Cantina, vanta inoltre un’iconica Spa di 1.000 mq specializzata in Programmi Wellness con vasca ad alta densità salina, idromassaggio Infinity con cascata, 2 saune, hammam e docce emozionali.

Medieval village among hills, vineyards, cypresses and chestnut forests that offers, 23 km from Siena, 74 contemporary rooms and suites inspired by the Tuscan tradition. With two restaurants, the gourmet Contrada and the more informal La Cantina, it also boasts an iconic spa of 1,000 m2 specializing in Wellness Programs with a high saline density pool, Infinity whirlpool with waterfall, 2 saunas, hammam and emotional showers.

Castelnuovo Berardenga (SI) Loc. Castel Monastero d’Ombrone,19 Tel. +39 0577 570570 www.castelmonastero.com -

Montepulciano (SI)

Podere Casato è la realtà turistico-ricettiva di Lecci e Brocchi, azienda familiare produttrice di Chianti Classico. Il Casale, situato vicino a Siena ma nel cuore della campagna chiantigiana, apparteneva alla nobile famiglia dei Piccolomini; gode di una posizione unica con panorami mozzafiato e oggi, ben ristrutturato, offre accoglienza in affascinanti ambienti dove si respira l’aria del borgo di altri tempi. Nel corpo principale si trovano 9 camere e un appartamento con vista, mentre altri tre appartamenti si affacciano sulla piscina e hanno accesso diretto al giardino. Il Ristorante eccelle nella scelta delle materie prime, tutte rigorosamente a km 0. L’olio extra vergine d’ oliva biologico di produzione propria è alla base di una cucina ben curata e legata alla tradizione toscana. I piatti sono rigorosamente serviti accompagnati dai pregiati vini di Lecci e Brocchi. Tutti i prodotti sono disponibili nell’adiacente enoteca e, su prenotazione, è possibile fare degustazioni. Facilmente raggiungibile dalle principali vie di comunicazione, Podere Casato è anche la location ideale per meeting, eventi e cerimonie da ricordare. Relax, sapori e il fascino del Chianti Classico

Relaxation, flavours and the charm of Chianti Classico

Podere Casato is the tourist-receptive reality of Lecci and Brocchi, a family business producer of Chianti Classico. Il Casale, located near Siena but in the heart of the Chianti countryside, belonged to the noble Piccolomini family; it boasts a unique position with breathtaking views and today, well renovated, it offers hospitality in fascinating environments where you can breathe the air of the village of yesteryear. In the main body are 9 rooms and an apartment with a view, while three other apartments overlook the swimming pool with direct access to the garden. The restaurant stands out for the choice of raw materials, all strictly 0 km. The extra virgin organic oil of their own production is the basis of a well-kept cuisine linked to the Tuscan tradition. The dishes are rigorously served accompanied by fine wines from Lecci and Brocchi. All products are available in the adjacent wine shop and, on request, it is possible to have tastings. Easily reachable from the main communication routes, Podere Casato is also the ideal location for meetings, events and ceremonies to be remembered.

Castelnuovo Berardenga (SI) Strada Statale Chiantigiana 484 Sud, 12 Tel. +39 0577 352002 info@agriturismopoderecasato.it www.agriturismopoderecasato.it -

Un professore di Storia e Filosofia di Verona ha scoperto l’esistenza di un esemplare architettonico di Villa leonardesca, unica in Italia, attraverso lo studio di alcuni manoscritti. Questi ci fanno scoprire un inedito Agostino Chigi il Magnifico che accolse in villa Cesare Borgia mentre imperversava nella Val di Chiana. Siamo dunque di fronte alla scoperta di un autentico tesoro leonardiano? Ecco in anteprima esclusiva alcuni documenti conclusivi delle ricerche, certi che inviteranno il lettore a visitare il sito www.accademiavinciana.it per maggiori approfondimenti.

Bellissima, ispirata ad alcune bozze architettoniche del grande genio vinciano, Villa di Leonardo è stata da poco restaurata e aperta al pubblico per soggiorni settimanali di gruppi familiari e aziendali.

Costruita nel ‘500 da un banchiere e mecenate senese, è oggi lussuosa cornice per vacanze da sogno. Il merito è dei suoi tanti pregi: il terrazzo panoramico, il chiostro, il portico sull’ampio giardino, le nove splendide camere, la biblioteca, i saloni, gli ambienti impreziositi da arazzi, quadri e arredi antichi... Vicina a Pienza e Montepulciano, dispone anche di piscina, campi da gioco, spazi bimbi e vasto parco di ulivi e pini. Su richiesta eventi, feste e cene rinascimentali.

Il professore sta ora cercando dei nuovi “Magnifici” che siano interessati ad investire nella villa e al suo sviluppo.

A professor of History and Philosophy from Verona discovered the existence of an architectural example of Leonardo’s Villa, unique in Italy, through the study of some manuscripts. These make us discover an original Agostino Chigi the Magnificent, welcomed in villa Cesare Borgia, which raged in Val di Chiana. Are we therefore faced with the discovery of an authentic Leonardo’s treasure? Here is an exclusive preview of some conclusive research documents, that for sure will invite the reader to visit the website www.accademiavinciana.it for further information.

Beautiful, inspired by some architectural drafts of the great genius from Vinci, Villa Leonardo has recently been restored and open to the public for family and business groups weekly stays. Built in the 16th century by a Sienese banker and patron, it is today a luxurious setting for dream holidays. The credit is of its many values: the panoramic terrace, the cloister, the porch on the large garden, the nine splendid rooms, the library, the halls, the rooms embellished with tapestries, paintings and antique furnishings ... Close to Pienza and Montepulciano, it also has a swimming pool, playgrounds, children’s spaces and a large park of olive and pine trees.

The professor is now looking for new “Magnificents” who are interested in investing in the villa and its development.

Cell. +39 327 5871665 info@villadileonardo.it

Cinzia Sorlini, nata e cresciuta in un’antica famiglia imprenditoriale del Nord Italia ma con nel sangue la toscanità della nonna paterna, ha coltivato sin da piccola il desiderio di vivere in questa terra dove vini, paesaggi, boschi e vigneti si intrecciano con l’arte e la bellezza. Si è stabilita a Montepulciano e, con il marito, ha dato il via a un progetto non ancora terminato ma che già ha dato grandi soddisfazioni, prima fra tutte il Parco di Villa Trecci. Aperto al pubblico, cornice di manifestazioni culturali come concerti e mostre, è stato dichiarato ecosostenibile (ASviS) ed è riconosciuto fra i più importanti Parchi in Italia (APGI ed MSG). Poi l’Osteria Enoteca Porta di Bacco, un tempio per gli amanti del vino, wine club con oltre duemila pregiate etichette da degustare con eccellenti piatti della tradizione fatti con prodotti a km 0 ed esaltati da un ottimo olio bio Dop Terre di Siena di propria produzione. Quindi un altro ristorante, La Bottega del Nobile che, nelle antiche cantine del prestigioso Palazzo Avignonesi, propone cucina toscana di alta qualità. Infine Palazzo San Donato, dimora storica con quattro eleganti suites e, circondato dal Parco Villa Trecci, il lussuoso resort Villa Benefizio con sei splendide camere, spa e tutti i più esclusivi comfort. A Montepulciano cresce un grande progetto

A large project is growing in Montepulciano

Cinzia Sorlini, born and raised in an ancient entrepreneurial family from Northern Italy has in her blood the Tuscanity of her paternal grandmother and due to this, since she was a child she has always had the wish to live in this land where wines, landscapes, woods and vineyards are intertwined with art and beauty. She settled in Montepulciano and, with her husband, started a project not finished yet but which has already given great satisfaction, first of all the Park of Villa Trecci. Open to the public, ideal setting for cultural events such as concerts and exhibitions, it has been declared environmentally sustainable (ASviS) and it is recognized among the most important Parks in Italy (APGI and MSG). Then the Osteria Enoteca Porta di Bacco, a temple for lovers of wine, wine club with over two thousand fine labels to taste with delicious traditional dishes made with zero km products and enhanced by an excellent PDO Terre di Siena, an organic oil of their own production. Then another restaurant, La Bottega del Nobile which, in the ancient cellars of the prestigious Palazzo Avignonesi, offers high-quality Tuscan cuisine. Finally Palazzo San Donato, historic residence with four elegant suites and surrounded by the park of Villa Trecci, the luxury resort Villa Benefizio with six splendid rooms, spa and all the most exclusive comforts.

Residenza dei Ricci

Palazzo nobiliare restaurato dalla famiglia Ricci, intatto negli arredi e negli affreschi del pittore P. Piccolomini, offre un’esperienza autentica. Suites, giardino all’italiana e colazioni Gourmet della Pastry Chef Donatella P.

Noble palace restored by the Ricci family, intact in the furnishings and frescoes by the painter P. Piccolomini, it offers an authentic experience. Suites, Italian garden and Gourmet breakfasts by the Pastry Chef Donatella P.

Chiusi (SI) Via Lavinia, 13 Tel. +39 0578 226539 +39 348 2905068 www.residenza-deiricci.com -

Sole di Toscana Immobiliare

Da dieci anni Monica Papalini realizza sogni: la casa giusta per il cliente nel luogo che preferisce. Property finder d’alta classe, conosce tutto il meglio della Toscana sotto ogni aspetto, storia, arte, paesaggi, enogastronomia...

For ten years Monica Papalini has been making dreams come true: the right home for her customers in the place they prefer. High-class property finder, she knows all the best of Tuscany in every respect, history, art, landscapes, food and wine ...

Entusiasmo, energia e voglia di migliorarsi. Così sono Elena e Simone che insieme al loro staff, nella magica cornice di un paese da fiaba come Montefollonico, condividono con i clienti la loro grande passione per il cibo e il vino. Enthusiasm, energy and desire to improve. So are Elena and Simone who together with their staff, in the magic frame of a fairytale village like Montefollonico, share with customers their great passion for food and wine. Qui, in quattro raffinate camere ambientate in un palazzo del 1300, vi attendono vacanze esclusive all’insegna della cultura e dei panorami mozzafiato, da godere sorseggiando del buon vino presso il Wine Bar “E lucevan le stelle”. Here, in four refined rooms set in a 1300 building, exclusive holidays await you in the name of culture and breathtaking views, to be enjoyed sipping good wine at the Wine Bar “E lucevan le stelle”. Locanda San Francesco Ristorante Osteria La Botte Piena

Montepulciano (SI) Piazza di S. Francesco, 5 Tel. +39 0578 758725 www.locandasanfrancesco.it -

Montefollonico (SI) Piazza Dionisia Cinughi, 12 Tel. +39 0577 669481 info@labottepiena.com www.labottepiena.com -

La Locanda La Bottega del 30 Agriturismo Belagaggio

Un luogo magico: tanto verde, piscina panoramica, una terrazza con vista sul borgo medievale di Volpaia e sette comode camere. Con grande camino, biblioteca e “Honesty Bar”, è perfetta per vacanze toscane nella terra del Chianti.

A magical place: lots of greenery, panoramic pool, a terrace overlooking the medieval village of Volpaia and seven comfortable rooms. With a large fireplace, a library and an “Honesty Bar“, it is perfect for Tuscan holidays in the land of Chianti. Hélène e Franco giungono negli anni ‘80 a Villa Sesta, piccolo borgo nel Chianti senese. Un luogo magico dove, coinvolgendo l’intero paese, danno vita a un tempio della cucina toscana, ristorante stellato fra i più longevi d’Italia.

Hélène and Franco arrived in the 80s in Villa Sesta, a small town in the Chianti area around Siena. A magical place where, involving the whole village, they create a temple of the Tuscan cuisine, one of the most long-lived starred restaurants in Italy.

Biologico ed ecocompatibile, con piscina e ristorante, vi attende vicino a Siena fra meravigliosi paesaggi. Offre camere in stile toscano, menu biologico e, tutt’attorno, il silenzio della campagna e la magia di borghi incantati.

Organic and environmentally friendly, with swimming pool and restaurant, it awaits you near Siena among wonderful landscapes. It offers rooms in Tuscan style, organic menu and, all around, the silence of the countryside and the magic of enchanted villages.

Montefollonico (SI) Via Ansano Landucci, 11 Tel. +39 348 7033529 www.soleditoscanaimmobiliare.it

Radda in Chianti (SI) Località Montanino di Volpaia Tel. +39 0577 738832 www.lalocanda.it -

Castelnuovo Berardenga (SI) Via di Santa Caterina, 2 Tel. +39 0577 359226 labottegadel30.it -

90 Torrita di Siena (SI) Loc. Belagaggio, 19 Tel. +39 0577 669733 www.belagaggio.it -

Piccola, storica realtà gestita dalla famiglia Campani nel cuore del Chianti Classico Senese, produce ogni anno 7.000 bottiglie di vini di grande prestigio curando attentamente le uve e l’invecchiamento in botte per almeno 5/6 anni. Accogliente e familiare l’agriturismo con piscina e ampi spazi esterni.

Small, historic reality managed by the Campani family in the heart of Chianti Classico Senese, it produces 7,000 bottles of highly prestigious wines every year, taking attentively care of the grapes and the ageing in barrels for at least 5/6 years. Cosy and familiar the farmhouse with swimming pool and large outdoor spaces.

San Gusmè - Castelnuovo Berardenga (SI) Strada Comunale della Lama, 6 Tel. +39 0577 359079 - +39 335 486668 www.az-agr-lalama.eu - azienda.lalama@hotmail.it -

Agriturismo Casalbosco

Nel silenzio della natura, è sinonimo di relax nella campagna senese. Con antico casale ristrutturato, piscina e nove appartamenti con ogni comfort, offre splendidi percorsi naturalistici tra boschi, vigne e ulivi nonché punto vendita e ristoro con olio extravergine, vino e ortaggi di propria produzione.

Torrita di Siena (SI) Località Casalbosco, 82 - Tel. +39 0577 631118 www.casalbosco.it - In the silence of nature, it is synonymous with relaxation in the countryside of Siena. With ancient farmhouse now renovated, swimming pool and nine apartments with every comfort, it offers splendid naturalistic paths among woods, vineyards and olive trees as well as shop and refreshment point with extra virgin olive oil, wine and vegetables of own production.

La Rosa dei Vespucci

This delightful house restored from the historic residence of Amerigo Vespucci, comes to life in the heart of the Tuscan hills. Here, where the Past meets the most elegant Beauty, you will find a warm hospitality, in the sign of luxury, design and the most refined comfort.

Azienda 100% biologica ed ecosostenibile, da 40 anni accoglie i suoi ospiti nel cuore della bellissima Val d’Orcia. Le sue Ville con saloni, i giardini per le cerimonie e le 2 panoramiche piscine sono cornice ideale per matrimoni e soggiorni di relax. Il banqueting è curato dall’esperta Carlotta Pometti.

100% organic and sustainable company, it has been welcoming its guests in the heart of beautiful Val D’Orcia for 40 years. Its villas with halls, the gardens for the ceremonies and the 2 panoramic pools are the ideal setting for weddings and relaxing stays. The banqueting is managed by the expert Carlotta Pometti.

Prende vita tra le mura della storica residenza di Amerigo Vespucci questa deliziosa dimora nel cuore di un suggestivo borgo tra le colline del Chianti. Qui, dove il Passato si sposa con la più elegante Bellezza, troverete un’accoglienza intima, nel segno del lusso, del design e del comfort più ricercato. Greve in Chianti (FI) Loc. Castello di Montefioralle, 19-23 Tel. +39 338 7508700 www.larosadeivespucci.com -

Trequanda (SI) Località La Selva Tel. +39 0577 662017 www.pometti.com -