FlashNoticias NewsFlash
............................................................................................................................
ARTEENRED EN RED EN EL GONZÁLEZ MARTÍ ARTEENRED ONLINE IN THE GONZÁLEZ MARTÍ MUSEUM ............................................................................................................................
La exposición Cerámica. Respuestas infinitas que se presenta en el Museo Nacional de Cerámica González Martí de Valencia forma parte de una de las muchas actividades que ya vienen siendo habituales por el colectivo de artistas Arte en Red. La exposición recoge la obra de 50 artistas que forman parte del colectivo Arte en Red. El portal arteEnred.es surge con la idea inicial establecer un cauce de comunicación entre artistas brindando nuevas posibilidades a todas las formas de expresión emergente.
The Ceramics. Infinite Reponses exhibition which is being held in the González Martí National Ceramics Museum in Valencia forms part of one of the many activities which have already become the norm for the Arte en Red (Art Online) artist collective. The exhibition brings together the work of 50 artists who belong to the Arte en Red collective. The idea for the arteEnred.es website sprang from the initial concept of establishing a channel of communication between artists, opening up new possibilities for all emerging forms of expression.
www.mnceramica.mcu.es Tel. 96 351 63 92
EL ÁGORA, REFERENCIA CULTURAL Y DEPORTIVA THE ÁGORA, A CULTURAL AND SPORTING BEACON El President de la Generalitat, Francisco Camps, ha asegurado que con la puesta en marcha del Ágora la Comunitat Valenciana se ha convertido en una referencia inexcusable en el panorama internacional de los congresos, la cultura y el deporte. El Jefe del Consell ha matizado que estas obras “demuestran una Comunitat Valenciana vital, dinámica, potente, ilusionada y capaz de hacer realidad cualquier sueño”. Francisco Camps ha destacado que con el Ágora se culmina un proyecto: el de la Ciudad de las Artes y las Ciencias.
The president of the Valencian Regional Government, Francisco Camps, has stated that with the opening of the Ágora “we are now an unrivalled shining example on the international scene for congresses, culture and sport”. The head of the regional government added that this construction project “shows a vital, dynamic, powerful, hopeful Community, capable of accomplishing any dream.” Francisco Camps highlighted the fact that the Ágora marks the culmination of the City of Art and Sciences project.
Ciudad de las Artes y las Ciencias • Av. Autopista de El Saler, 1-7 • 46013 Valencia Tel. 902 100 031 • www.cac.es
............................................................................................................................
............................................................................................................................
ALICANTE RECUPERA LA ESCULTURA DE RUBÉN DARÍO THE SCULPTURE OF RUBÉN DARÍO RETURNS TO ALICANTE ............................................................................................................................
La escultura del poeta Rubén Darío ha sido recuperada, restaurada y colocada sobre un nuevo pedestal e iluminada en su emplazamiento original. La escultura del poeta de la hispanidad fue colocada en Alicante en 1974, en el curso de un encuentro internacional, con presencia de diplomáticos de Centroamérica. El bronce con la imagen del escritor de Cantos de vida y esperanza, modelado por el escultor Santiago de Santiago, fue entregada a la ciudad con la condición de que perdurara mirando al mar. The sculpture of the poet Rubén Darío has been recovered, restored, placed on a new pedestal, and lit in its original location. The sculpture of the poet from the Spanish-speaking world was first put into place in Alicante in 1974, during an international meeting attended by Central American diplomats. The bronze sculpture bearing the image of the writer of Cantos de vida y esperanza (Songs of Life and Hope), which was sculpted by the sculptor Santiago de Santiago, was given to the city
CVNEWS 30
on the condition that it continue to look out to sea. www.alicante-ayto.es/cultura/
BAILE EN EL MUSEO DANCE AT THE MUSEUM ............................................................................................................................
El Museo de Bellas Artes de Castellón acoge, dos días por semana desde el pasado mes de octubre y bajo el título genérico de Taller de danza, clases de ballet especializadas en las danzas tradicionales valencianas. La actividad, que se desarrollará hasta el próximo mes de junio, tiene lugar todos los jueves y viernes a las ocho de la tarde en el vestíbulo del centro de arte castellonense.
Since October the Fine Arts Museum in Castellón has been hosting ballet classes two days a week specialising in traditional Valencian dances, under the generic name of Dance Workshop. These classes, which run until June, take place on Thursdays and Fridays at 8pm in the lobby of the Art Centre in Castellón. Tel. 964 727 500 www.culturalcas.com
