ANLEITUNG
RICHTIG MIT MÜLL UMGEHEN Japans Straßen und Gehwege sind oft makellos, selbst im geschäftigen Tōkyō: kein Abfall, keine Zigarettenstummel, doch auch keine Mülleimer weit und breit. Was gibt es zu beachten, wenn Sie während der Japanreise etwas entsorgen möchten? (Text: Diana Casanova) Mehr auf der Webseite: Alltag > Verhalten
Warum findet man in Japan so wenige öffentliche Mülleimer? Die meisten wurden als Reaktion auf die Giftgas-Anschläge 1995 in Tōkyō entfernt, daher sind sie heute ein seltener Anblick. Die Einwohner haben es sich seitdem angewöhnt, ihren Müll von unterwegs mit nach Hause zu nehmen und dort wegzuwerfen. Haben Sie während Ihrer Japanreise am besten stets eine Plastiktüte dabei, in der Sie den Müll aufbewahren können, um ihn bei nächster Gelegenheit zu entsorgen. Werfen Sie niemals Müll auf
die Straße, nicht nur der Umwelt zuliebe: Wer dabei erwischt wird, kann hohe Geldstrafen kassieren. Darüber hinaus wird in Japan sehr viel Wert auf Mülltrennung gelegt. Meistens trennt man zwischen Plastik, Papier, Restmüll sowie (Glas-/PET-)Flaschen und Dosen. Achten Sie auf die Beschriftung der Mülleimer und entsorgen Sie entsprechend. Je nach den Vorschriften der jeweiligen Kommune kann zusätzlich (oder stattdessen) zwischen brennbarem und nicht-brennbarem Abfall unterschieden werden.
WO FINDE ICH MÜLLEIMER? CONVENIENCE STORE
Mülleimer: ゴミ箱 (gomibako) Plastik: プラスチック (purasuchikku) Dose: 缶・かん・カン (kan) (Glas-)Flasche: 瓶・びん・ビン (bin) PET-Flasche: ペットボトル (pettobotoru) Papier: 紙 (kami) Restmüll: その他 (のゴミ) (sono ta [no gomi]) Brennbarer Müll: 燃えるゴミ (moeru gomi)
GETRÄNKEAUTOMATEN
Nicht-brennbarer Müll: 燃えないゴミ (moenai gomi)
ÖFFENTLICHE ORTE An Bahnstationen, Parks, öffentlichen Toiletten sowie touristisch stark besuchten Orten finden Sie in der Regel ebenfalls Mülleimer.
28
Müll: ゴミ (gomi)
Die beste Anlaufstelle, um Mülleimer zu finden. Jeweils einer für Papier, Plastik sowie Flaschen und Dosen steht entweder im Inneren oder direkt am Eingang.
Für leere PET-Flaschen und Dosen suchen Sie nach einem Getränkeautomaten, meistens befindet sich daneben ein spezieller Mülleimer mit rundem Einwurfloch. Werfen Sie keine Flüssigkeiten oder anderen Müll hinein.
RAUCHEN IN JAPAN
NÜTZLICHE VOKABELN
Zigarette: たばこ (tabako) Rauchen: 喫煙 (kitsuen) Raucherbereich: 喫煙所 (kitsuenjo), 喫煙エリア (kitsuen eria) Rauchverbot: 喫煙禁止 (kitsuen kinshi), 禁煙 (kin’en)
Das Rauchen in der Öffentlichkeit ist i. d. R. nur in ausgewiesenen Raucherbereichen gestattet, Verstöße werden schlimmstenfalls mit Geldstrafen geahndet. Auch in Innenräumen (außer Privat- und ggf. Hotelräume) ist das Rauchen untersagt. Entsorgen Sie Zigarettenasche und -stummel entweder in tragbaren, verschließbaren Aschenbechern oder in die dafür vorgesehenen Abfallbehälter.
www.japandigest.de April 2022 Nr. 20
