ner Verlag Wiesbaden, 1987. Een digitale reproductie is te raadplegen via de databank e-codices, geraadpleegd op 22 februari 2022, https://www.e-codices. unifr.ch/en/doubleview/sbe/0326/79v/. 8. Voor een uitgebreide bespreking, inclusief referenties, zie het in open-access gepubliceerde artikel van Anna Blennow, “Wanderers and Wonders. The Medieval Guidebooks to Rome.” In Rome and the Guidebook Tradition, redacteurs Anna Blennow en Stefano Fogelberg Rota. Berlijn: De Gruyter, 2019: 33-87. Geraadpleegd op 22 februari 2022, https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9783110615630002/html. 9. Blennow, “Wanderers and Wonders”, 33. Een verslag van Blennows wandeltochten kan hier worden gevonden: Blennow, Anna. A Guide-Blog to Rome. Geraadpleegd op 22 februari 2022. https://annablennow.wordpress.com. 10. Bauer (1997, 209-216). 11. Lanciani, Rodolfo. “L’Itinerario di Einsiedeln e l’Ordine di Benedetto Canonico.” In Monumenti Antichi 1, no. 3 (1891): 6-120 (439-452). 12. Lanciani, “L’Itinerario di Einsiedeln”, 88, 96 en 108. De overeenkomsten tussen route 12 en het Liber Polypticus zijn verder uitgewerkt door Dale Kinney. “Fact and Fiction in the Mirabilia urbis Romae.” In Roma Felix – Formation and Reflections of Medieval Rome. Redacteurs Éamonn Ó Carragáin en Carol Neuman de Vegvar. Londen: Ashgate, 2007: 235-252. Voor een editie van de routes in het Liber Polypticus, zie Jordan, Henri. Topographie der Stadt Rom im Altertum. Berlin: Weidmann, 1871: 664-667. 13. Het Pariturium was wellicht een overblijfsel een keizerlijk gebouw. Het klooster van S. Silvestro was gelegen op de plek van het huidige hoofdpostkantoor van Rome, op het Piazza di San Silvestro; de Porticus van Vipsiana bevond zich aan de Via Lata. De thermen van Agrippa worden in het Latijn verkeerd geïdentificeerd als de Thermae Commodianae. Zie Walser, Die Einsiedler Inschriftensammlung, 170-176 voor de identificatie van de verschillende monumenten. 14. Ed. Andrieu, Michel. Les Ordines Romani du haut Moyen Age, vol. III, Leuven: Spicilegium Sacrum Lovaniense, 1951: 263-273. 15. Cf. Westwell, Arthur. The Dissemination and Reception of the Ordines Romani in the Carolingian Church, c.750-900. Doctoral dissertation Cambridge University, 2017. Geraadpleegd op 22 februari 2022,
https://www.repository.cam.ac.uk; Westwell, Arthur. “The Ordines Romani and the Carolingian Choreography of a Liturgical Route to Rome.” In Acta ad archaeologiam et artium historiam pertinentia 31, 2019: 63-79. Geraadpleegd op 22 februari 2022. Doi: 10.5617/acta.7800. 16. Einsiedeln, Stiftsbibliothek, codex 326 (1076), ff. 86v-88r. Ed. Andrieu, Michel. Les Ordines Romani, 263-273. 17. Bauer (1997, 225-226, mijn eigen vertaling vanuit het Duits). 18. De Passie van Pudentiana en Praxedis dateert uit de late 5e of vroege 6e eeuw. Een bespreking en Engelse vertaling van de legende kan worden gevonden in Lapidge, Michael. The Roman Martyrs: Introduction, Translation and Commentary. Oxford: Oxford University Press, 2018: 307-315. Afbeeldingen Fig. 1. Afbeelding vrij voor gebruik (CC BY-NC 3.0), bron: Bibliothèque du Château de Chantilly, Ms. 65, f. 141. Fig. 2. Afbeelding vrij voor gebruik (CC BY-NC 4.0), bron: Einsiedeln, Stiftsbibliothek, Codex 326(1076), f. 79v-80r, via: e-codices.unifr.ch. Fig. 3. Kaart Rogier Kalkers, © Roma Aeterna. Fig. 4. Afbeelding vrij voor gebruik (CC BY-NC 4.0), bron: Einsiedeln, Stiftsbibliothek, Codex 326(1076), f. 80v-81r, via: e-codices.unifr.ch. Fig. 5. Afbeelding vrij voor niet-commercieel gebruik (CC BY-NC 3.0), foto: Marcello Leotta, bron: Fotothek Bibliotheca Hertziana (Max-Planck-Institut für Kunstgeschichte), Rome. Fig. 6. Afbeelding in publiek domein, bron: Rijksstudio, Rijksmuseum Amsterdam. Fig. 7. Afbeelding vrij voor gebruik (CC BY-SA 4.0), foto: globustut.by, bron: Wikimedia Commons. Fig. 8. © Museo Nacional del Prado, bron: https:// www.museodelprado.es/coleccion/obra-de-arte/procesion-del-viernes-santo-en-el-coliseo-de-roma/6fd9a48c-21bb-4a6c-ad1b-12b1297c655b. Fig. 9. Afbeelding in publiek domein, bron: Wikimedia Commons.
25
