Editorial
equilibri intermittenti
Ph: Luca Vecoli
CI SONO EVOLUZIONI LUNGHE, graduali, così lente da dare l’impressione di essersi fermate. Poi arrivano i momenti come questo, di accelerazione e cambio. Talmente intensi e rivoluzionari da procurarci un certo fastidio. Da farci temere un orizzonte incerto. Mentre è vero il contrario: sull’orizzonte, oggi, danzano le opportunità. Perché sono proprio questi brevi scatti, questi equilibri intermittenti, a tenere sveglio il metabolismo evolutivo, a mostrarci sempre nuove vie, nuovi modi di essere noi stessi. Forte dei Marmi lo farà ripartendo dai propri valori: il paesaggio, la riservatezza, la libertà. Valori che condividiamo e promuoviamo. Quando l’evoluzione sarà tornata ai suoi ritmi lenti tutto apparirà diverso. Tutto dovrà esserlo. Forte dei Marmi compresa: più qualità, più servizi, più apertura al mondo. Il capolavoro sarà riuscire a farlo – ancora una volta e come sempre – senza darlo troppo a vedere. INTERMITTENT EQUILIBRIUMS | There is drawn-out, gradual evolution, so slow as to give the impression that nothing at all is happening. Then there are moments like this one, times of acceleration and rapid change. So intense, so revolutionary as make us uneasy. To make us fear an uncertain horizon. Instead, the opposite is true: today’s horizon is a line of dancing opportunities. These short bursts, these intermittent equilibriums, recharge the metabolism of evolution, show us new paths, new ways of being ourselves. Forte dei Marmi is starting again from bedrock values: landscape, confidentiality, freedom. Values we share and promote. When evolution will have slowed back down, everything will look, will necessarily be different. Even Forte dei Marmi: more quality, more services, wider windows on the world. Our masterwork will consist in making that change – once again, and like always – without really letting on what we’re doing. Ценность равновесия | Эволюция в нашем понятии – очень растяжимый процесс, кривая которого бывает настолько медлительной во времени, что, кажется, она не двигается вовсе. Случаются, однако, такие моменты как сейчас, когда мы видим изменения, совершающиеся со стремительной скоростью. Характер их настолько интенсивен и радикален, что многие из нас испытывают даже раздражение. Неопределенность нас пугает, хотя рядом возникает и обратное: это море новых возможностей. Именно такие короткие выстрелы в виде прерывистых уравновешений призваны зарядить новой энергией эволюционный метаболизм, показать нам новые пути, а также новые способы быть самим собой. Наш город Форте дей Марми эволюционирует, опираясь на собственные ценности: сохранение пейзажа, конфиденциальность, чувство внутренней свободы. Это устои, которые мы разделяем и продвигаем в обществе. Когда виток эволюции вернется в свой прежний медленный ритм, все будет выглядеть иначе. Все должно выглядеть иначе, включая идеалы нашего города: больше качества, больше услуг, больше душевности в общении с миром. Достичь такой цели, не оголяя себя слишком, может далеко не каждый, тем более, поддерживая свою репутацию на уровне прерывистого достижения равновесия на пути эволюции. Stefano Roni
20
