SK dec | jan | feb 2019-20

Desde 1992 líder en información a nórdicos en España

dec | jan | feb 2020-21

DU

En español: pág. 66

ÄR årets svensk!

Ny "caminito" svindlande Senaste modestigen har redan skördat liv.

Stort vaccinprogram

I maj ska betydande del ha skyddats.

repressiv flyktingpolitik

Brist på integration lönsamt för en del.

Ny lag läker historiska sår

Francoregimen ska minnas, ej hyllas.

första språkskolan i Málaga Malaca Instituto firar 50 år.

Hallå, har du hört?

Hugo kommer till stan!

Hugo Broker. Snart får du träffa honom.

Vi byter företagsnamn!

Njut av samma servicenivå från vårt oförändrade expert-team.

Handla på samma plattform genom ditt säkra Saxo Bank-konto.

Spanien: (+34) 951 56 56 56 Storbritannien: (+44) 203 901 2756 E-post: info@binckbank.com 2

www.binckbank.com SK – DEC | JAN | FEB 2020-21

Un año para NO Olvidar

INNEHÅLL Nästa SK

1

År 2020 närmar sig sitt slut och de flesta räknar Varför ändrar vi i år utmärkelsen? Det dagarna, timmarna och till och med sekunderna beror främst på två insikter i samband MARS för att få bevittna slutet på detta ”annus horribimed att vi fick in förslag på pristagare. lis”. Spanjorerna har ett eget uttryck ”un año para För det första var det så många individer som olvidar” (ett år att glömma). Jag menar dock att föreslogs för sina insatser under pandemin, att det är just det vi inte ska göra. 2020, om något, är vi fann att ingen borde hållas framför de övriga. året som vi för alltid ska ha i färskt minne.

För det andra har Sydkustens läsekrets i år mer Coronapandemin kommer på inget sätt att vara än någonsin blivit mer rikstäckande i Spanien över vid årsskiftet. Stora utmaningar och uppoffoch det föreföll ologiskt att hylla enbart de ringar väntar oss ännu 2021, men prognoserna om svenskar som vistas på Costa de Sol, då uppannalkande vacciner väcker grundad optimism offringen gjorts i lika stor utsträckning av övriga om att vi börjar se ljuset i slutet av tunneln. Nästa spaniensvenskar. år bör bli betydligt bättre och det är naturligt om Det hade även varit frestande att i årets pris många helst vill glömma allt det trista inkludera flera olika kategorier. En som vi upplevt. utmärkelse hade då gått till vår Låt oss alla Det finns dock massor av skäl att vinskribent Björn af Geijerstam, minnas ett år som i detta nummer bjuder på minnas 2020. Det är nämligen av de svåraste perioderna som vi lär oss mest. som ingen av oss sin sista kolumn. Björn har tipsat önskade. Vi kan Både individuellt och kollektivt. Nog om spanska viner nästan sedan hade vi önskat slippa allt som pandemin gå in i 2021, om Sydkusten grundades, det vill säga i medfört, men låt oss ta tillvara på vad nära 30 år. Det är tråkigt att förlora inte stärkta så det inneburit. Aldrig har vi väl uppskat- åtminstone mer honom som medarbetare i tidtat så de små sakerna i livet, som bli ningen, men han är mer än förtjänt erfarna. sällsynta på grund av restriktionerna. att gå i pension. Dessutom finns en Att promenera när och var vi vill, att stor tröst i det andas frisk luft utan munskydd, att få krama de vi faktum att Björn kommer håller av… Det kommer att dröja ännu ett tag innan att fortsätta med veckovi kan göra detta ohämmat, men genom att mintips på spanska viner, till nas 2020 kommer vi uppskatta desto mer när det alla prenumeranter på väl blir möjligt.

SK Premium.

Utmaningarna har i många bemärkelser tagit Låt oss alla minnas fram det bästa hos var och en av oss. Detta har ett år som ingen vi på Sydkusten velat uppmärksamma genom en av oss önskade. något revolutionerande reform av vår utmärkelse Vi kan förvalta Årets Svensk på Costa del Sol, som i år döpts om konsekvenserna tills Årets Svensk i Spanien. Det går dessutom till på bästa sätt fler pristagare än någonsin, då vi hyllar alla som gjort och gå in i 2021, och fortfarande gör stora uppoffringar på grund av om inte stärkta pandemin. Så grattis, om du känner dig träffad! Läs så åtminstone i artikeln hur du gör för att erhålla ditt diplom. mer erfarna. www.sydkusten.es/spanienblogg

ión a nórdicos en España Desde 1992 líder en informac

En español: pág. 66

DU

dec | jan | feb 2020-21

ÄR åRets svensk!

aNde Ny "camiNito" sviNdl n skördat liv. en har reda Senaste modestig

Stort vaccinprogram

I maj ska betydande del ha fått injektion.

repreSSiv flyktingpolitik

Brist på integration lönsamt för en del.

ny lag läker hiStoriSka Sår

Francoregimen ska minnas, ej hyllas.

Utgåva nr./Edición n°: 349 Depósito Legal: MA-63/97

förSta SpråkSkolan i málaga Malaca Instituto firar 50 år.

OMSLAGSBILD: Mats Björkman

Redaktion/Redacción: Mats Andrés Björkman, Chef red.

Carin Osvaldsson, Redaktör info@sydkusten.es

Prenumerationspris/år (4 nr): Spanien: 10€ - Sverige: 20€

Annonsavd./Dep. Comercial: Richard Björkman, Marknadschef richard@sydkusten.es

Mer information/Más información: www.sydkusten.es www.facebook.com/sydkusten www.youtube.com/sydkustenmarbella

Telefon/Teléfono: 952 863 375 Apdo. 2201. 29604 Marbella (SPAIN)

Tryckeri/Imprenta: Rivadeneyra S.A. Getafe (Madrid)

SK GES UT AV SYDKUSTEN MEDIA S.A., SOM SEDAN 1992 HÅLLER NORDBOR INFORMERADE OM DET VIKTIGASTE I SPANIEN. SK ÄR EN KVARTALSTIDNING SOM KOMMER UT I MARS, JUNI, SEPTEMBER OCH DECEMBER.

FORUM 04 Debattforum AKTUELLT 08 Vimmel 10 Årets Svensk 2020 14 Carin Osvaldsson NYHETER 16 17 18 18 19 20 21 22

Krav på PCR-test Stort vaccinprogram Torra fick avgå Hård gräns i Gibraltar Bakslag för Vox Ny budget på gång Avtal om pensionerna 5G påskyndas

FÖRETAGSNYTT 24 26 28 30 31 32 33

Ny kammardelegat Digital husmarknad Distansarbete Båtdelning på kusten Ny handelssekreterare Tufft för biluthyrarna Spansk IKEA-humor

COSTA DEL SOL 38 39 40 44

Kommungräns justeras Reningsverket testkörs Inga anslag för kusttåg Muñoz frias av HD

REPORTAGE 34 46 52 54 56 58

Svindlande El Saltillo Malaca Instituto Mammor mobbas Flyktingpolitiken Demokratiska minnet Balenciaga

TEMAN 60 Spanska viner 62 Nacho Mata ÖVRIGT 64 Radannonser 65 Skrysset 66 En castellano SK – DEC | JAN | FEB 2020-21

3

LÄSARFORUM #dagensbild - #spanienidag #läsarbild #SKtv #evenemangstips #arkivrussin #SKpedia #justnu #fotodeldía Spaniens sena agerande Artikeln ovan ger en indikation på hur enormt komplicerat, dvs i praktiken omöjligt, det är att kontrollera ett pandemiskt virus som SARSCoV-2. Det har många insett redan innan om man förstår en del immunologi och epidemiologi. Lockdowner är enormt kostnadsineffektiva i synnerhet i länder som Spanien som är så turistberoende. De skjuter mest upp problemet (men skapar nya). Ansiktsmasker är det svårt att i praktiken se någon påtaglig effekt av. De kan användas fel.

Att hänvisa till andra länder som t ex Tyskland kan bli starkt missvisande eftersom deras klassificering av döda leder till en mycket stor underskattning jämfört med t ex Sverige och i viss mån Spanien (där dock Spanien tydligen inte har inkluderat de som dött utanför sjukhus i samma utsträckning). Sydkorea och andre länder i östra Asien (eller Afrika) har inte de risk-gener av neanderthalursprung som finns i Europa. Dessutom finns tecken på partiell immunitet från SARS-utbrottet ca 2003. Spanien kommer ligga högt i "dödsligan" när detta är över (sannolikt klar topp 10 i världen) och det kommer inte bero så mycket på oskicklighet i hanteringen av pandemin i detalj avseende själva viruset (förutom fördröjningseffekter av lockdown).

Precis som Sverige har Spanien en hög andel äldre riskutsatta och troligen en hel del av dessa riskgener. Sverige kommer dock klara sig bättre statistiskt men trots frånvaro av tvång, böter, polisbevakning, lockdowner och ansiktsmasker (och trots att Sverige har några nackdelar jämfört med övriga nordiska länder dvs mycket större andel riskutsatta utrikes födda, lindrigare influensasäsong-dödstal 2018-2019 dvs fler riskutsatta nu i stället, samt invandrartätt befolkningsrikt Storstockholm där smittan bröt ut i våras och skördade många liv).

Bo Engwall Norwegian drar ned Själv är jag rätt övertygad om att flygtrafik permanent kommer minska, närturism öka och att skattesubventionerade, bisarrt låga flygpriser kommer stiga till mer hållbara nivåer. Sunt förnuft, miljö- och hållbarhetstänk talar för allt detta.

Hans Pekkari

4

SK – DEC | JAN | FEB 2020-21

Många Covid-protester Så länge folk inte förstår att ansvaret ligger på varje enskild individ, att viruset inte ska spridas, så är det bara ett vaccin som kan stoppa det.

Marianne Brinning Krav på Covid-test Tack för att ni skriver MAX 72 timmar gammalt. Det sprids tyvärr på sociala medier att det krävs ett PCR-test som skall tas SENAST 72 timmar före ankomsten till Spanien.

Vilket är felaktig information. Det kan tyckas vara en språklig gradskillnad på senast och inom men i praktiken är det en avgörande skillnad.

UD och SK skriver dock helt korrekt att ett PCR-test skall tas INOM och max 72 timmar före ankomsten till resmålet. Senast 72 timmar kan ställa till det för resenärer, särskilt de tänker resa under jul- och nyårshelgen som kanske tror att det räcker med att man tar testet senast 72 timmar före ankomsten till Spanien.

Rut Alderman Vlogg: Spanska grundspråk i skolan Språkfrågan har under flera års tid bekymrat många i Alicante-provinsen. Speciellt många invandrare som har sina barn i skolan. Själva har de kanske med stor möda lyckats lära sig spanska (castellano).

När barnen har halva sin utbildning på valenciano blir det stora problem att kunna hjälpa barnen med skolarbetet.

Gunnar Dahl

Lockdowner är enormt kostnadsineffektiva i synnerhet i länder som Spanien som är så turistberoende.

Premium: Ombytta roller?

Mkt bra, nyanserat och tänkvärt skrivet, Carin! Vi behöver sådana resonerande krönikor som ödmjukt inte vet svaren på allt. Men ändå framkastar möjliga förklaringar.

Christina Lundberg Mycket trevligt skrivet. Fortsätt absolut med liknande ”krönikor".

Rose-Marie Sempinski

Blogg: Problemet med demokratier Mats, varför en retorik som kan uppfattas som att du klassar dina meningsmotståndare som förespråkare av död när de i själva verket förespråkar att människor behandlas som vuxna människor? Samt också en önskan om nyktra och genomtänkta beslut för att försöka mildra situationen? Faktum kvarstår att spanska politiker i mars genom krigslagarna förde över mycket makt till polisen med resultatet att vi hade en situation där poliser utövade godtycklig makt med återkommande maktdemonstrationer för att skrämma befolkningen och där ett angivarsamhälle växte fram. Absolut inget som leder till friskare människor. Vi som upplevde det vet alla hur vidrigt det var! Folkhälsan faller i botten och kommer att synas i statistiken. I min familj har vi alla olika men kvarvarande men av att vara instängda! Det handlar inte om fega politker som du skriver. Det handlar om okunniga politiker som tar godtyckliga beslut enligt magkänsla och byter ut sina beslut titt som tätt. Typiskt otroligt dåligt ledarskap och ja ur den synvinkeln kan man tycka att demokrati är dåligt eftersom spanska folket har valt inkompetenta ledare. Men då kan man diskutera om ett land under krigslagar verkligen är en demokrati? Vi som förespråkar ett nyktert ledarskap förespråkar INTE död.

Tvärtom vi förespråkar genomtänkta åtgärder samt att man engagerar och samarbetar INTE dikterar, för bästa resultat. Men javisst om vi ska falla ner på retorik eller klagomål på demokrati så kanske det bästa hade vart att byta ut styret mot en brandman eller pilot, någon med vana och expertis att arbeta under press utan att falla tillföga för dödsångesten, som bara leder till förhastade och farliga beslut.

Viktor Erikson Som disputerad immunolog samt virolog kan jag meddela dig att pandemin redan före årsskiftet innan den var allmänt känd var så etablerad att den inte gick att stoppa.

De flesta kommer förr eller senare exponeras för SARS-CoV-2 viruset i en eller annan form och viruset kommer bli en del av vår virala miljö framgent. Spanien lyckades faktiskt

bra med sina extrema åtgärder att stoppa smittspridningen tillfälligt till delar av landet men så fort man lättade på restriktionerna så tog spridningen fart i de områden som varit relativt förskonade tidigare.

Detta kommer fortsätta tills dess immuniteten i populationen är så utbredd att den bromsar spridningen. Virus av den här typen går inte att utrota och det enorma lidande och de kostnader en total lockdown som den i Spanien medför är inte motiverade och gör större skada än nytta. Dödligheten totalt orsakad av viruset kommer inte påverkas särskilt mycket av dessa åtgärder bara när i tiden de sker.

Ann-Cathrin Engwall

Dödligheten totalt orsakad av viruset kommer inte påverkas särskilt mycket av åtgärderna.

Att Coronan redan var spridd och att döden väntade för vissa var nog självklart för de flesta. Men tanken på kraftfulla åtgärder initialt ger ett andrum för vården och tid att analysera vilken metod som mildrar effekten av SARS Covid-19.

Döden är inte det allvarligaste för ekonomin utan den oerhört kostsamma vården och senare eftervården för de som får allvarligare påverkan. Dels får staten stå för vården och sedan minskar intäkterna när de sjuka under lång tid inte kan arbeta.

Till detta finns en sjukvård som inte kan fungera då dels anställda blir sjuka eller utarbetade och slutar samt inte har möjlighet att behandla samtliga som behöver vård. Ett rutinärende 2019 är 2020 inte lika lätt åtgärdat med höga sjuktal i pandemin.

Ekonomin och dödstalen är alltså inte de enda effekterna av pandemin som borde vara på tapeten utan hur närapå allt påverkas negativt. Det är visst så att pandemin blottlägger en politisk brist, men blottlägger också en samhällelig och medmänsklig brist. Ländernas ekonomi är för många viktigare än individens väl, utom vid valår. Åke Stenqvist

Hälsocoaching på Hälsocoaching på svenska svenska hos hos SRC. SRC.

H

älsan är är det det viktigaste viktigaste vi vi har, har, men men älsan ibland är det svårt att sätta sätta fingret fingret på varför varför man man mår dåligt. Träffa på Träffa våra erfarna erfarna specialister som våra specialister som behandlar både kropp och själ. behandlar både kropp och själ.

Scandinavian Scandinavian Rehab RehabCenter Centeri ispanska spanskaBenalmadena Benalmadenahar harlång lång erfarenhet av rehabilitering rehablihetering i varmt klimat.

Förutom längre erfarenhet av i varmt klimat.

Förutom längre rehabiliteringsperioder erbjuderviviockså ocksåöppenvård/mottagning öppenvård/mottagning rehabiliteringsperioder erbjuder förför dig träffa en en specialist. specialist. På På plats plats finns finns både både fysioterapeut, fysioterapeut, dig som som vill vill träffa arbetsterapeut och en en samtalscoach/kurator samtalscoach/kuratorredo redoatt atthjälpa hjälpadig digvid vid arbetsterapeut och så väl psykiska psykiska som som fysiska fysiska besvär. såväl besvär.

Våra Våra fysio-och fysio- ocharbetsterapeuter arbetsterapeuter kan kan hjälpa hjälpa dig dig med med diagnosticering diagnosticering och livstilsrådgivning, livsstilsrådgivning,eller elleratt attutforma utforma ett ett individuellt och individuellt träningsprogram. Vi träningsprogram.

Vi erbjuder erbjuderockså ocksåbeprövade beprövadebehandlingar behandlingarinom inom ergonomi, smärtlindring ergonomi, smärtlindringoch ochakupunktur akupunkturvid vidmuskelmuskel-och ochledbesvär. ledbesvär.

Behöver du hjälp och stöd stöd ii sviterna sviterna av av Covid-19 Covid-19 eller efter efter ett ett livsomvälvande sjukdomsbesked? sjukdomsbesked? Har Har du du ångest ångest eller eller problem problem med livsomvälvande med din självkänsla?

Dåkan kandu duträffa träffa vår vår kurator kurator och som din självkänsla? Då och samtalscoach, samtalcoach som ger dig dig verktyg verktyg för för en Dessutom erbjuder erbjuder ger en varaktig varaktig livstilssförändring. livstilsförändring. Dessutom vi effektiv effektiv behandling vi behandling vid videxempelvis, exempelvis, stress, stress, trauma, trauma, utbrändhet, utbrändhet, fobier och fobier och sömnproblem. sömnproblem.

Under den Under den rådande rådande situationen situationenmed medCovid-19 covid-19 har har vi vi vidtagit vidtagitstrikta strikta hygienåtgärder, skärpt hygienåtgärder, skärpt våra våra hygienrutiner hygienrutineroch ochföljer följermyndigheternas myndigheternas rekommendationer för rekommendationer fören entrygg tryggoch ochsäker säkerbehandling. behandling.

Välkommen attboka bokatid tidhos hososs! oss!

Välkommen att E-post: E-post: linda.hjort@src.care linda.hjort@src.care Telefon: +34 677 677 179 Telefon: +34 179 297 297 Webb: Webb: src.care src.care

35 35€ Euro perbesök besök per hösten dec-feb 2020

Besöksadress Besöksadress Scandinavian Rehab S.L. Scandinavian RehabCenter Center Calle Catamaran S/N S/N – Urb. S.L.Calle Catamaran Urb. Nueva Torrequebrada Nueva Torrequebrada 29630 29630 Benalmadena (Malaga) Benalmadena (Malaga)

SRC

Scandinavian Rehab Rehab Center Scandinavian Center En del av av Särnmark El del Särnmark

SK – DEC | JAN | FEB 2020-21

5

ChefredaktÜrens blogg Kära Mats. Jag skulle Ünska att Sydkusten inte blir en politisk plattform fÜr Sanchez/Iglesias regering och att du skulle i sü fall ocksü skulle rapportera om alla misstag/oegentligheter som har fÜrekommit under PSOE styret i det fÜrgüngna.

Jag tycker att det har varit lite väl mycket Personliga üsikter när man väntar sig en opartisk rapportering frün Sydkusten till dina läsare som till en stor del är välutbildade och har egna üsikter om politik.

Jill Lindberg FĂĽ har sĂĽ djupgĂĽende kunskaper om Spanien som Mats BjĂśrkman.

Hans analyser av det politiska läget är oftast klockrena. VarfÜr skulle han behÜva vara strikt neutral i varje läge? Han smyger inte med sina sympatier, vilket gÜr att den med motsatt üsikt borde kunna läsa hans spalt med intresse, och fÜr sig själv kunna bedÜma dess innehüll.

Just det faktum att Mats BjĂśrkman vĂĽgar ta ställning, gĂśr hans texter blir spännande att läsa. Den som anser att han tar parti fĂśr Sanchez/ Iglesias, har ocksĂĽ vädrat sitt missnĂśje genom ett politiskt filter. Mats gĂśr ett otroligt uppoffrande arbete fĂśr att hĂĽlla sina läsare informerade om läget i Spanien. Det svenska “lagomâ€? eller “neutralâ€? är svĂĽra att använda som ledord, om man pĂĽ ett trovärdigt sätt ska skildra vad som pĂĽgĂĽr i spansk politik. Sedan mĂĽste var och en kunna bedĂśma, hur man själv tar till sig texten.

Jerry Andersson Skärpta restriktioner Vill bara säga ett stort tack fÜr att SK ALLTID är snabba att korrekt rapportera kring vad som händer i Spanien. Jag bÜrjar alltid min morgon med en go kopp kaffe o att logga in pü SK fÜr att ta del av vad som händer. Hela tiden snabb och korrekt information som är till stor hjälp fÜr att kunna hülla reda pü alla fÜrvirrade beslut o restriktioner som infÜrs Üver hela Spanien just nu.

Stort tack!

Rut Alderman Ny saluhall i AlmuùÊcar Det gamla saluhallen var mycket snyggare och det nya passar inte alls i Almunecars stadsmiljÜ.

Lidia Lindberg

6

SK – DEC | JAN | FEB 2020-21

Samhällssmitta pĂĽ kusten Hade alla hĂĽllit sig hemma i sina egna länder och i sina respektive kommuner sĂĽ hade vi troligen sluppit denna drastiska uppgĂĽng av Covid-19 spridning... Men vad annat kan man vänta när hĂĽrt Covid-19 drabbade inlandsspanjorer vallfärdas till kusten under sin semester i augusti eller när nordeuropĂŠer sprider ut sig pĂĽ playan under juni, juli, augusti. Vad hjälper det att vi pĂĽ CDS har varit jätteduktiga igenom hela epidemin? Vi har suttit Ăśver 2 mĂĽn i â€?husarrestâ€?, vidtagit kraftiga smittskyddsĂĽtgärder och fortsatt leva ett mycket begränsat liv även efter lockdown fĂśr att minimera smittspridning. DĂĽ känns det lite surt att man sedan släpper in allt och alla Ăśver provinsgränsen anser jag?! Just nu känns det som att vi har gjort dessa uppoffringar helt i onĂśdan och jag ser INTE fram emot ännu en lockdown.đ&#x;˜¤ Jeanette SĂśder Vlogg: Läs pĂĽ om Franco Tack, fĂśr ditt inlägg i dag om jämfĂśrelsen om coronapandemin och Franco. Har själv reagerat starkt mot dessa inlägg i medierna. Ă–nskar nu att din vlogg sprids till mĂĽnga läsare. Tack, fĂśr ditt civilkurage och att du ställer upp fĂśr orättvisor och sätter fokus pĂĽ aktuella händelser i vĂĽr omvärld. FĂśljer din vlogg med intresse och inspiration.

Mona Gavrell Francoregimen jobbade pü att fÜrgÜra liv. Dagens ütgärder syftar till att rädda liv. Alltsü omÜjligt att sätta likhetstecken pü dessa fÜreteelser.

Johan Wendt lĂĽngtidsboende pĂĽ hotell Fantastiskt erbjudande fĂśr den som vill slippa snĂś o kyla i kalla Norden Hoppas SK skriver om vilka Hotel som blir aktuella ! ( Kanske lite annons intekter fĂśr SK .)

Torsten Pettersson Vlogg: Goddag yxskaft Mats, ditt tülamod o engagemang är beundransvärt. Jag är sü tacksam Üver att fü ta del av dina vloggar o hoppas du fortsätter stü ut med vissa inlägg o hämta kraft frün andra. En stor eloge fÜr det du o Richard gÜr fÜr oss.

Margareta Broman

Norrmän blev av med sina ockupanter Det är med fÜrskräckelse som jag ser videon frün familjen Hokhols hus, som finns att besküda pü TeleCinco. Hur är det mÜjligt att folk kan tillüts att bryta sig in i nügons fastighet och fÜrdärva och stjäla süväl lÜsÜre och inventarier utan att polisen omgüende griper fÜrÜvarna?

Per Hanson

LÜsning fÜr passproblemet Bra idÊ! BehÜvs verkligen nytänk angüende passen. Alltid struligt och kostsamt med passen, fÜr att inte tala om hur svürt det är att fü en tid pü ambassaden. Enda problemet fÜr mig skulle vara svenskt BankID, vilket jag inte har och verkar vara svürt att skaffa när man inte har nügot kvar i Sverige.

Sandra Ackerfeldt

Takk for din delaktighet. Dette setter jeg pris pĂĽ. Det varmer.

Lisbeth Hokholt

Blogg: Nügra behÜver kvarsittning Precis som flera av dina andra bloggar och vloggar ska du ha ett stort tack(!) fÜr att du tar upp dessa känsliga ämnen. Vi är münga här i som valt Spanien som vürt nya hem och vi behÜver alla uppdatera vür kunskap om kultur och politik i vürt nya land. Du och Sydkustens team hjälper verkligen till med detta!

TACK än en güng!

Carina Dahlgren

Pensionssystemet gür med jättefÜrlust Spanjorerna müste arbeta längre 68-70 ür. Enkel matematik.

Per Ă–stman Ă„ndĂĽ vad jag fĂśrstĂĽr har mĂĽnga kvinnor ingen egen pension (typ folkpension) , dĂĽ de oftast varit hemmafruar och inte haft avlĂśnat arbete?

Inger Lindroth

Francoregimen jobbade pü att fÜrgÜra liv. Dagens ütgärder syftar till att rädda liv.

Blogg: masken üker av Tyvärr har vi i Sverige ett südant parti i riksdagen. Spanjorerna verkar inte gü pü lÜgnerna i samma utsträckning som svenskarna, samt att de har erfarenhet av vad diktatur vill säga.

GĂśran Kvist

Blogg: Jobbiga läsare gÜr oss bättre Bra Mats! Du gÜr kvalitetsrapportering. Intressant, upplysande, underhüllande och nyttigt. Värd alla framgüngar.

Jens Vincent

Vlogg: Spanien tolerant med funktionshämmade Tack fÜr en bra vlogg. Vi har ocksü bott i Spanien i münga ür och har en son med autism. Jag müste hülla med dig pü alla punkter. Signar upp mig pü Premium nu!

Peter J-hansson

Har fĂśljt SK av och till under vĂĽren.

Jag är imponerad av Mats glĂśd och engagemang. Du är rak och tydlig, saklig och objektiv - ett superproffsđ&#x;˜Š Ewa Nelson

Vlogg: Här har du mitt liv Jättetrevligt att fü veta mer om dig, vi (jag och maken) tittar ofta pü dina youtube videos, de är toppen Kathy JÜnsson

Früga SK Tack Mats, Är sü glad att du och din redaktion finns fÜr oss som behÜver korrekt information och att ni rapporterar kring allt som händer just nu pü Costa del Sol. Det är ovärderligt att alltid fü saklig och relevant information, särskilt under den här pandemin som just nu slür sü hürt i hela Spanien. Nej, jag är inte premiemedlem ännu man jag ska bli! : :D Orolig pensionär

Du är en fantastisk duktig journalist, jag är mycket tacksam att fü allt den INFO och historien du skriver om... Tack.

Waldemar Zabielski Bra där. Jätteintressant att fü ta del av. Stort fÜrtroende fÜr ditt journalistiska arbete.

Per-Ă…ke Thall Dela du ocksĂĽ dina ĂĽsikter pĂĽ sydkusten.es och Facebook!

GOD JUL OCH GOTT NYTT ÅR!

MARBELLA • STOCKHOLM Centro Comercial La Colonia Nº33, 29670 Marbella info@isacsson.es • www.isacsson.es

(34) 952 90 82 37 SK – DEC | JAN | FEB 2020-21

7

VIMMEL

Kjell Sporrong är fastboende i Estepona och efter ett flertal utställningar på andra delar av kusten fick han nu ställa ut på hemmaplan.

Barbro och Olle Wahlström ville inte missa utställningen.

ABSTRAKT KONST I SURREALISTISKA TIDER

Många besökare och vänner kom till de fina lokalerna i Casa de las Tejerinas, vid Plaza de las Flores i Estepona. Kjell ställde ut ett 40-tal målningar och trots att han redan haft utställningar i både Cómpeta,

Personalen i det nya marbellakontoret med vederbörliga munskydd.

Mijas och Frigiliana ser han sig själv som en ny konstnär. Utställningen i Estepona var på hemmaplan för honom och det var stor uppslutning, precis som veckan före under konstrundan i Frigiliana.

Det stora besöksantalet visar att det även i den nya normaliteten finns utrymme för både konstnärer och samlare att mötas.

Text & foto: Richard Björkman

Kanske inte lätt att se men visst är det Olle och Vigdis Westerling bakom munskydden.

Foto: Richard Björkman

Esteponasvensken Kjell Sporrong hade 9 oktober vernissage för sin utställning med abstrakt konst.

Kontor mitt i Marbella Tre svenska företag som inlett ett nära samarbete invigde 1 oktober ett nytt gemensamt kontor i centrala Marbella.

Det rör sig om semesterbostaden, R.O.T Byggarna och SB Advisors, som anordnade öppet hus för att visa sina fina lokaler. Kontoret ligger på första våningen vid huvudgatan Ricardo Soriano nummer 4, snett emot Alamedaparken. www.semesterbostaden.se I www.sydkusten.es/tv/20011

8

SK – DEC | JAN | FEB 2020-21

Vi hyr ut och sköter om din spanska bostad, tryggt och enkelt.

www.semesterbostaden.se • (+34) 951 90 75 75 • info@semesterbostaden.se

SK – DEC | JAN | FEB 2020-21

9

REPORTAGE

GRATTIS! Aldrig tidigare har Sydkustens årliga utmärkelse gått till så många personer. Det omfattar allt från individer som mobiliserar sig för att hjälpa andra under pandemin som till personer som utstått svår ensamhet, sjukdom och psykiska besvär under den hårda karantänen i våras. För första gången begränsas priset dessutom inte till enbart costa del Sol, utan omfattar svenskar runt om i landet.

Du är Årets Svensk 2020 Sydkustens utmärkelse går till alla som uthärdar pandemin i Spanien.

Pandemiåret 2020 skiljer sig från alla andra som någon av oss hittills upplevt. Det gör även Sydkustens utmärkelse i år, när den delas ut för 29:e gången. Mottagare är nämligen inte en enskild person eller förening, utan alla svenskar som utstått och som fortfarande genomDet var för Sydkustens redaktion en självklarhet att årets utmärkelse skulle ha någon relation till den värsta pandemin på mer än ett sekel. Efter att ha studerat de många förslag på kandidater som presenterats av er läsare, insåg vi att det inte vore rättvist att välja en enda person, framför de andra. Det är så många som visat solidaritet och som som ställt upp för sina med10

SK – DEC | JAN | FEB 2020-21

människor. Men vi finner också att den individuella uppoffringen som gjorts av tusentals spanienvenskar förtjänar vår utmärkelse. är sålunda ett kollektivt pris, som omfattar hela svenskkolonin. Den stora enkät som Sydkusten genomförde efter vårens karantän och som hade nära tusen svar, visade hur den

Årets Svensk 2020

lider konsekvenserna av pandemin. För första gången begränsas det ej heller till enbart Costa del Sol. Årets pris går till alla svenskar runt om i Spanien, gammal som ung, bofast som tillfälligt på plats, som uthärdar pandemin och restriktionerna på bästa möjliga sätt. breda majoriteten fick sin tillvaro helt kullkastad. De flesta antog dock utmaningen med ansvar och i många fall också i positiv anda, förvissade om att uppoffringen var meningsfull. Många har haft det svårt, en del ekonomiskt och ännu fler rent psykiskt. Några har varit helt ensamma i karantänen och andra kanske har haft sällskap, men har ändå under många månader va-

rit separerade från barn, barnbarn, föräldrar, far- och morföräldrar liksom nära vänner.

Sedan har vi alla dessa vardagshjältar. Personer som inte bara ser efter sig själva, utan även sin nästa.

Allt från individer som hjälper sin granne med vardagsärenden till grupper som organiserar sig för att bland annat leverera mat hem till personer i riskgrupper. Även

livsmedelsbutiker och krögare levererar till dörren, oftast utan extra kostnad.

Om man läser resultatet av Sydkustens enkät och inte minst de många personliga kommentarerna, går det att identifiera ett flertal kategorier som gjort er förtjänta av utmärkelsen Årets svensk i Spanien 2020: Du som tagit svåra motgångar på bästa möjliga sätt: ”Lever på fakturerad inkomst och sparade pengar i nuläget. Inte orolig just nu, då vi minimerar utgifterna men om sommarens inkomster bortfaller helt så blir det tufft.” ”Jag är väldigt känslig för vanliga låtar som jag aldrig är känslig för normalt, likaså tv:n om någon gråter, så gråter jag floder. Bara hårdrock funkar nu, det måste bero på vår situation och att vara helt ensam i det här. Nu är jag gladare för jag har hopp igen, i morgon 2/5 ska jag äntligen springa, och snart får vi komma ut mer.” ”Har varit mental träning, lite som meditation. Tror att vi alla har lärt oss mycket. Har talat och haft videosamtal med många spanska vänner och det har varit mycket omtanke och kärlek mellan människor. Känns som att folk generellt tagit det hela med lugn. Rädda liv har varit avgörande, sedan får allt annat stå åt sidan.”

”Byggt mitt eget utegym på takterassen med vattenflaskor så jag kan träna de flesta muskelgrupper.

Cyklar även ganska långt för att handla mat.”

Du som gjort något bra av situationen: ”Väldigt bra sammanhållning. Det var bra innan, men nu har vi kommit ännu närmare varandra. Satt upp bestämda tider, då vi samlas för att äta, 15 och 21. Utvecklande och vi har försökt lära oss av detta. Uppskatta det enkla och grundläggande. Den första cykelturen idag (när det blev tillåtet att motionera) var magisk.

Skall uppskatta det varje gång varje stund jag är ute. ” ”Jag har utövat yoga, lagat mycket mat och donat med olika projekt hemma, tex målat (väggar) och pysslat mycket med våra plantor ute på terrassen. Jag skriver också blogg och har fotat.” ”Försöker nå 10.000 steg genom promenader runt i liten gemensam trädgård och prata i telefon.” ”Jag har lärt mig mycket om hur huset/vattensystemet, etc, fungerar.” ”Har försökt se till att utveckla mina egenskaper som kock. Låtsas som att jag driver en restaurang.

Planera dagar i förväg och förbereda. Känns väldigt kul.” ”Vi har byggt saker som jag aldrig trodde jag skulle göra.”

”Jag lär mig att vara förälder tillsammans med en annan förälder.

Intensivt lärande med två tvååriga tvillingar.” ”Jag har lärt mig stå på huvudet, jag har lärt mig klippa och sy om gamla kläder.” ”Har börjat måla. En gång i veckan har mina barn och jag konstvisning via FaceTime.”

Sydkusten finner att den individuella uppoffringen som görs av tusentals spaniensvenskar under pandemin förtjänar utmärkelsen.

Du som lidit och uthärdat, ofta i det tysta: ”Min dotter föddes under karantänen, det har nog varit värst för mig.” ”Jag har ingen inkomst och det tar tid att få sökt ersättning. Min man har blivit permitterad så nu är det dåligt med inkomster och hyra behöver betalas.” ”ENSAM - relationen till mig själv har varit katastrof”. ”Jobbigt med mardrömmar om framtiden när man är helt hjälplös och inte vet alls vad som väntar framöver. Man känner sig otrygg i tryggheten.”

”Sömnproblem och oro pga att jag ej vågat resa hem och utsätta mej och framförallt min fru som tillhör högre riskgrupp än mej för den smittorisk som det skulle innebära.” ”Ångest, oro, kan känna lite social fobi gro då jag aldrig går ut och min sambo sköter alla ärenden till affären då han har adhd och är mer i behov att få komma ut och röra på sig. Ikväll får man gå ut för första gången tillsammans och jag känner mig lite nervös (blandat med glädje såklart) just för att jag inte varit ute på länge, vilket för mig är konstigt då jag generellt är en ganska utåtriktad och social person.” ”Pratat, gråtit, promenerat runt inomhus och ute på altanen och på lilla trädgården.” ”Ju längre tid desto mer panik för att inte ha det man är van vid.

Saknade efter människor blir så påtaglig andras skratt och berättelser. Är svårt att motivera ett barn också, man blir hjälplös.” ”Aldrig mått så dåligt i hela mitt liv.” ”Värsta att vara ensam, instängd i min lilla studio. lever i vanliga fall ett aktivt liv, gymmar varje dag och att inte kunna träna som jag brukar har påverkat både mig och min kropp negativt.”

Forts. sid 12 >>>

Den stora enkät som genomfördes i våras speglar tydligt den positiva anda som är utbredd inom svenskkolonin, där många utnyttjat situationen för personlig utveckling. Många utövar yoga och trots spänningar i hemmet har ett flertal upplevt att relationerna utvecklats positivt.

SK – DEC | JAN | FEB 2020-21

11

>>> Forts. Årets Svensk Du som vuxit och utvecklats som människa: ”Utan press och stress utifrån har vi släppt på att försöka kontrollera det vi inte har kontroll över.

En nyttig och välgörande erfarenhet och ett viktigt steg till det inre välmående.” ”Flyttade in med min flickvän precis innan krisen. Lärt oss mycket om varandra efter 24/7-umgänge hemma. En del ”negativa” sidor kom fram men har också kunnat hanteras eftersom vi varit tvingade att komma överens mer än vi ev. försökt göra med mer rörlighet. Överlag vuxit starkare tillsammans.” ”Vi har vår egentid som den brukar men annorlunda under samma tak. Annars har vi våra vanliga rutiner med tvätt, städa och måltider.

Ett positivt mindset från oss bägge och anpassa sig i pandemi-tiden.” ”Skulle säga att jag älskar min man lite mer efter dom här veckorna. Han är mindre stressad och vi älskar att göra saker tillsammans och nu har vi lagt tid tillsammans på att pussla, titta på tv och laga mat tillsammans. Vill dock tillägga att vi har haft ett bra förhållande innan också.” ”Att släppa försöken att kontrollera det som är utanför sig själv leder till att man släpper på mycket ångest. Med den här erfarenheten har jag tagit viktiga steg framåt.

Jag var deprimerad redan innan karantänen, lider av ptsd ifrån ett tidigare äktenskap där misshandel skedde dagligen i många år. Men jag mår bättre ute i den vackra naturen här så karantänen satte stopp för den "medicinen".” ”En besvärlig global tid i kris, har fokuserat hur bra jag egentligen har det. Trots sjukdomar i hela mitt liv så är min inställning viktig att se till, jag lägger energin på det som jag kan påverka, inte det andra då det suget energi.” ”Jag insåg redan första veckan att jag skulle gå igenom en period av tillväxt innan jag landade helt.

Ett utmärkt tillfälle att utvecklas och lära mig mer om mig själv och fördjupa mig i kunskap i mer kunskap om inre välmående. Två 12

SK – DEC | JAN | FEB 2020-21

Många har tvingats utstå den långvariga hemkarantänen i våras helt ensamma. De har haft en särskilt påfrestande tillvaro och är väl förtjänta av ett erkännande för sin uppoffring.

av mina 3 syskon i Sverige var också sjuka från första veckan (1 är det fortfarande, om än nästan bra), vilket skapade en oro.”

Du som känner dig träffad av beskrivningen av Årets Svensk i Spanien är välkommen att sätta upp ditt eget diplom på väggen. ”Gilla läget är inte mitt favorituttryck men det vara bara att inse att såhär ser det ut nu. Slutade dessutom att läsa inlägg på nätet om hur alla gnäller om hur Spanien valt att hantera sin situation, nu ÄR detta inte Sverige och då får man acceptera hur det är. Rekreationstiden vi fått har ju gjort underverk också.” ”Att jag får spendera den på min

favoritplats med de jag älskar mest.

Det har fått mig att inse att jag hade kunnat leva i en liten hydda på stranden med min familj. Och jag hade älskat varje stund!” ”Tid till reflektion/eftertanke, fått vara lat!! Distansgemenskapen med grannarna kl. 20.00. Vänliga ord oss hundägare emellan vid korta promenader.” ”Jag har lärt mig av oavsett vad som händer runtomkring kan jag själv till viss del, kontrollera mitt inre. Sådan sak kanske man redan bör veta. Men det känns plötsligt mer sant.” ”Är vanligtvis väldigt rastlös men hittat ett lugn inom mig. Även börjat med yoga som jag länge tänkt men inte tagit mig tid till.” ”Jag kommer känna mig ännu starkare som person och känslan som familj. Att vi har klarat av en tuff situation.”

Du som är optimist, trots allt: ”Det bästa har varit känslan av att man har bidragit till att göra något meningsfullt.” ”Att man utvecklar sig som människa. Man tänker på vad som är viktigt i livet. Man blir ännu mer ”klarsynt” och ”vi-känsla” både i hemmet och med hela det spanska samhället. Har upplevt många fina moment i hemmet och jag tror att individen utvecklas av allt som sker. Att hela tiden försöka se något positivt i det lilla. Har alltid varit positiv och min positivism har utvecklats ännu mer. Kanske blivit ännu mer kreativ.” ”Att slippa ta så mycket ansvar och att ständigt planera i månader i förväg, skönt att kunna ta dagen som den kommer, njuta av det lilla man har, ha mer tid att prata med familj, att ha mer tid för olika projekt som släpat efter, att odla sin egen mat!!! Helt enkelt, mindre stress.” ”Att jag har kunnat jobba hemma och fått spendera så mycket tid med familjen och hundarna. Att faktiskt se att man lyckas ta sig framåt och ha det bra tillsammans trots en på många vis påfrestande situation, både fysiskt och psykiskt, för alla i familjen. Att känna pirret och glädjen över att se ljuset i tunneln.” ”Jag hoppas att hela världen kommer att förbättras. Kommer fler att inse hur viktigt är att respektera varandra, att samarbeta i stället för kriga. Hoppas att det kommer läggas mer resurs för forskning i medicin och mindre för krigs utrustning.” ”Man ser hur skört livet kan vara. Många av vänner klagar på tråkigheten. Jag säger, bättre uttråkad än död eller sjuk.” ”Jag är imponerad av att allt har fungerat så väl! Personligen har jag anpassat mig bra till karantän och restriktioner. Bara att gilla läget, tids nog kan vi leva som vanligt igen. Konsekvenser för ekonomin såklart.” ”Vi kommer vara fortsatt starka och framöver kommer det vara extra viktigt att stötta varandra!

Ekonomin kommer självklart vara den största utmaningen, helt klart.

Men vi ska fixa detta och kära Spanien har rest sig förr!”

Fira priset med en solidarisk gest

”Jag kan faktiskt uppskatta det här avbrottet från ekorrhjulet. Jag har haft det bra med mig själv och hunnit tänka igenom en massa saker i stillheten. Kommer nog ur karantänen i mer balans och harmoni.”

Du som sett efter både sig själva och andra: ”Pluggar spanska för att göra något vettigt. Samlar in pengar till volontärer som sliter hårt. Bokat in tider på privat läkarklinik för egenvård.” ”Att den känns för mig som det mest radikala och riktiga för att få bukt med situationen. Då vill man vara med och göra det man kan och är det bara att hålla sig i skinnet så är det ingen större uppoffring.”

Du som känner tacksamhet: ”Jag har blivit mer tacksam och uppskattar t ex min makes kokkonst mera och tar inte fågelsången för given nu.” ”Musik och applåder och en stor gemenskap som jag känt mig delaktig i! Gracias!” …och du som även förmedlar din tacksamhet: ”Ni borde själva få utmärkelsen för det jobb ni gjort och gör under pandemin måste vara ovärderlig för de svenskar som är bosatta på kusten. Även en sån som jag som tillbringar semestern varje år där nere slår upp Sydkusten.es med lika stort intresse som Aftonbladet och NSD! Antar många kommer att nominera er, måste vara ohotad av någon annan, så var ej blyga utan utse er själva!” ”Utan er hade lockdown under pandemin varit outhärdligt. Därför vill jag att ni på Sydkusten skall utses till Årets Svensk.” ”Jag nominerar er, dvs Sydkusten till årets svensk. För ert fantas-

Ge ett bidrag till någon spansk hjälporganisation som arbetar med att motverka pandemins effekter.

Här är tips på organisationer som förtjänar allt stöd de kan få:

En av de stora uppoffringarna under pandemin har varit isoleringen från nära och kära. Tack vare moderna kommunikationsmedel och lite kreativitet har många kunnat lindra saknaden.

tiska jobb under Corona-tiden och nedstängningen.” ”Jag röstar på er, bröderna Björkman, för all information ni gav/gett/ ger svenskar under pandemin.” ”Ja det är väl självklart att det är Mats Björkman som med medarbetare är årets svensk här!” ”Jag skulle vilja att du, Mats, fick den utnämningen i år för det fantastiska arbetet du gjort för alla svenskar på kusten med oförtröttlig, daglig uppdaterat information angående pandemin. Men det låter väl sig inte göras att ge till dig…” inte vi på Sydkusten utmärkelsen till oss själva. Det är inte så det fungerar.

Det faktum dock att läsare anser att vi gjort oss förtjänta av priset är för oss ovärderligt, för det gör att utmärkelsen om möjligt blir än mer prestigemässig. Vem som helst kan instifta ett pris, men inte alla kvalificerar att nomineras till sin egen utmärkelse..! Årets Svensk är ett pris som inkluderar en donation från Sydkusten på 600 euro. Svårigheten att slå ut prispengarna i jämna delar på alla årets pristagare har föranlett

Mycket riktigt så ger

oss att istället skänka summan till cancerföreningen Cudeca, som gör ett ovärderligt arbete på Costa del Sol och som, liksom många andra föreningar, har det tufft just nu.

För att stötta dem inkluderar årets utmärkelse dessutom följande appell: träffad av vår beskrivning av Årets Svensk i Spanien, är välkommen att klippa ut baksidan av denna tidning. Skriv in ditt namn, rama in diplomet och häng det med stolthet på väggen.

I utbyte så ber vi dig att du gör ett valfritt bidrag till någon lokal hjälporganisation där du bor, som arbetar med att lindra effekterna av coronapandemin. Dela gärna din solidariska handling, för att uppmuntra fler att följa ditt exempel.

Du får även gärna att ta en bild av dig själv med ditt diplom och maila det till oss, så publicerar vi en samling på årets pristagare på vår hemsida. Maila fotot till info@sydkusten.es Grattis till utmärkelsen!

Du som känner dig

Text: Mats Björkman Foto: Shutterstock

Motivering: Utmärkelsen Årets Svensk i Spanien 2020 tilldelas alla de svenskar och deras familjer i landet som utstår och gör stora uppoffringar med anledning av coronapandemin och de restriktioner den medför på den individuella friheten. Ingen enskild person bör lyftas framför någon annan i en kollektiv ansträngning, som i de flesta fall tar fram den bästa sidan hos alla individer och som

lett till både personlig utveckling och solidaritet. Årets Svensk på Costa del Sol - i år "i Spanien" - koras för 29:e året i rad. Denna gång kommer utmärkelsen för första gången ej att överräckas i en officiell ceremoni. Däremot är vem som helst som känner sig inkluderad välkommen att ladda ned sitt eget diplom samt göra ett solidariskt bidrag till valfri lokal hjälporganisation.

Cudeca Erbjuder palliativ vård och stöd till både cancersjuka och deras familjer, längs hela Costa del Sol. www.cudeca.org Fuensocial Organisation i Fuengirola för funktionshindrade personer. www.fuensocial.es Aspandem Organisation i Marbella för funktionshindrade personer. www.aspandem.org Los Ángeles Malagueños de la Noche Organisation i Málaga som förser utsatta människor och familjer med mat och andra basvaror. www.angelesdelanoche.org Triple A Privat rescue center i Marbella för hundar, katter och andra djur. www.tripleamarbella.org Adintre Hjälper utsatta personer på Costa del Sol, både de med begränsade resurser och kvinnor utsatta för våld. www.asociacionadintre.es Cáritas Kristen organisation som utför en mängd olika sociala tjänster. www.caritas.es Spanska röda korset Hjälp till alla typer av behövande. www.cruzroja.es

SK – DEC | JAN | FEB 2020-21

13

SKRIBENT

CARIN OSVALDSSON

Carin Osvaldsson är journalist och mamma till Iván, född 2013.

Bosatt i Benalmádena, men med ena foten i Málaga stad.

Glorifierar ibland Sverige efter 17 år utomlands, men försvarar intensivt Spanien när det väl gäller.

Min kärlek till spanskan I oktober besökte jag Malaca Instituto i Málaga för en intervju av skolans danska grundare, Ida Willadsen.

Hon kom till Málaga 1970 för att förbättra sin spanska. Året efter öppnade hon Málagas första språkskola. Till den anlände jag i oktober 2003 och återbesöket 17 år senare, kastade oundvikligen mig tillbaka i tiden och kittlade lusten att fortsätta resan.

Ida såg precis ut som jag mindes henne. Dock hade jag en bild av henne som ganska auktoritär, vilket inte alls stämde.

Då för 17 år sedan var det så många elever på skolan att vi aldrig fick någon personlig kontakt. Hon var lång och ingav respekt.

Skolans lärare var gudar för mig och Ida var deras chef. De tillhörde en värld jag ville få tillgång till. Satt på nycklar jag behövde för att öppna dörrarna till min framtid. Jag kom till Málaga för att lära mig spanska, inte för att ha kul. För mig var det blodigt allvar och jag levde de olika inlärningsfaserna som vore de på liv och död.

Jag hade roligt också. Roligare än jag haft någonsin. Men att lära sig ett nytt språk är en berg- och dalbana. Jag är oerhört glad att jag orkade ta mig över backarna, även om resan inte är slut än. Långt därifrån. Men jag har blivit lite lat och bekväm och skulle behöva införa ”date night” för att liva upp relationen mellan mig och det spanska språket.

Att lära mig spanska har för mig varit en kärlekshistoria.

Längtan hade jag i mig och jag vet inte var den kom ifrån. Men den hjälpte mig igenom åtta månaders slit på Malaca Instituto. Jag var nyfiken och sög i mig allt som en teoriker. Älskade tabellerna med verbformer och alla regler och system. Älskade att orden uttalades som de skrevs och att fylla på mitt ordförråd. I förälskningsfasen går allt framåt, en vill bara ha mer och det finns inga mörka moln på himlen.

Under denna tid gick jag gladeligen på bio och såg amerikanska filmer dubbade till spanska samt såg mina egna favoritserier på DVD hemma på spanska. Jag fann en del galna likasinnade och vi pratade spanska med varandra i timmar fast vi knappt förstod ens vad vi själva menade.

Solen sken. Vi levde i en bubbla där allt vårt fokus var på nöjen och egen utveckling.

Men smekmånaden tog slut. Insikten kom stegvis. Upptäckten av hur enormt omfattande det spanska språket är.

Att ju mer jag lärde mig, desto mer tycktes finnas kvar. Att viss spanska grammatik inte går att banka in, den måste kännas in, levas. Jag tog det hårt och under en period tystnade jag nästan helt. Det jag föresatt mig skulle ta flera år.

Ett helt liv.

Jag var helt enkelt tvungen att bli kvar. Jag var inte färdig.

Blir det aldrig. Så här är jag än. Med åren kom acceptansen och jag slappnade av. Perfektionisten i mig fick koncentrera sig på det skriftliga och jag var tvungen att öppna munnen och släppa ut grodorna.

Att lära sig spanska är visserligen idogt arbete och hårt jobb men det är inte en rak framåtrörelse. Det är sicksack, kurvor, nedförs- och uppförsbackar.

Men utan språket hade jag aldrig bott i Spanien. Det var det som tog mig hit och som fick mig att stanna. Tack var språket fann jag en kultur, ett folk, en plats. För många av er är det kanske tvärtom.

Så på vilket sätt gör språket skillnad?

Om platsen kom först vill säga. Det enkla svaret är ju att livet blir lite lättare när man förstår. Alltifrån nyheter till myndighetsinformation. Men det är så mycket mer än ord. Det handlar om identitet. Vem man vill vara på den nya platsen. Om att förstå surret på gatan. Små konversationer medmänniskor emellan. Ett språk man inte förstår kan vara ganska skrämmande.

Ord utan mening kan låta hårt, argt och exkluderande.

Att lära sig spanska är ett livsprojekt men alla knep är til�låtna och det är okej att stanna på en och samma nivå under en tid. Det viktigaste är att sätta bollen i rullning. Att inte gapa efter för mycket utan att ta myrsteg varje dag hellre än att skjuta upp ett mastodontjobb tills tiden finns. För helt ärligt, finns den någonsin det?

Jag har stannat i utvecklingen, läser inte spanska böcker och ser nästan aldrig spansk film eller serier längre. Ska vi göra en deal? Jag läser en spansk bok i månaden – all slags litteratur är tillåten – och så gör du också det! Är du med? #enspanskbokimånaden

Att lära sig spanska är ett livsprojekt, men alla knep är tillåtna.

14

SK – DEC | JAN | FEB 2020-21

Fastighetsmäklare | Real Estate | Inmobiliaria Marbella | Estepona | Benahavís | San Pedro Alcántara

Funderar du på att köpa eller sälja i Marbella?

Kontakta oss!

Telefon: +34 951 196 100 • E-post: marbella@maklarhuset.se • www.maklarhuset.se/marbella

Scandi Supermarket

Allt du behöver till jul!

Catering – smart och gott!

Vi har ett utbrett sortiment av skandinaviska livsmedel som fylls på varje vecka. Stort utbud även av lokala produkter, så att du enkelt skall kunna handla det mesta hos oss.

I vår delikatessdisk hittar du läckerheter att av avnjuta på plats eller ta hem. Vår avdelning med frukt och grönt fylls på tre gånger i veckan och vi har även en del ekologiska produkter. Kontinuerliga leveranser av bröd, läsk, vin och alkohol.

Välkommen att botanisera i vår mysiga bodega och i vårt grönsaksland!

Hos oss finner du allt både vad gäller julmat och dekorationer!

Dessutom får du mer tid till dina gäster. Vi anordnar catering for mindre och större evenemang. Nyhet för hösten är Scandi’s planka. Välj kött; grillad rostbiff, fläskfilé, kyckling, kassler, rökt eller kokt skinka Välj mellan potatissallad eller potatisgratäng som tillbehör.

Plankan ligger snyggt på engångsfat med grönsaker och exotiska frukter!

Hemkörning Vi levererar till din dörr, utan extra kostnad.

Maila oss din beställning.

Snabb leverans.

Medlem Som medlem hos Scandi Supermarket får du förutom poäng på alla köp du gör hos oss även erbjudanden om kommande kampanjer samt andra nyheter.

Kom in i butiken så hjälper vi dig att kostnadsfritt erhålla ditt kort, så du kan börja ta del av de kampanjer och erbjudanden vi har! Så småningom kan du även utnyttja dina bonuscheckar.

Öppettider & adress: Måndag-fredag 10–19. Lördag & söndag 10–16 Tel: 952 81 52 98. La Campana, Nueva Andalucía.

E-post: info@scandisupermarket.com Hemsida: www.scandisupermarket.com

SK – DEC | JAN | FEB 2020-21

15

Foto: Shutterstock

SPANIEN

Nödläge i sex månader

Regeringen lyckades 29 oktober få igenom sitt anspråk på nödläge i nära sex månader, med bred majoritet i parlamentet. Förlängningen av nödläget till och med 9 maj antogs med 194 röster för, medan Partido Populars 89 ledamöter lade ned sina röster och Vox (52) samt ledamoten från Foro Asturias röstade emot. Partido Popular var endast villiga att godkänna ett nödläge i åtta veckor, medan Vox annonserat att de kommer att överklaga till Författningsdomstolen. missnöje med regeringen

Den senaste statliga opinionsundersökningen anger att 59,9 procent av de tillfrågade har fått en sämre uppfattning om den nuvarande regeringen, sedan pandemin startade. Missnöjet med de spanska makthavarna omfattar även de respektive regionalregeringarna, om än i mindre skala. Förtroendet för dessa har sjunkit hos 47,1 procent av de tillfrågade. Endast 18,2 procent har fått ökat förtroende för centralregeringen under pandemin.

Vårdhemmen oskyddade

Antalet dödsoffer på ålderdomshem utgör under den andra vågen av pandemin åter omkring hälften av totalen.

En av de omständigheter som väckte mest reaktioner i början av pandemin var hur bristfällig beredskapen var på de spanska vårdhemmen och hur uppemot 20.000 åldringar förlorade livet, ofta ensamma och under omänskliga förhållanden. Siffror som redovisas av tidningen El Diario pekar på att situationen inte är mycket bättre under den andra vågen. Av de 6.862 dödsfall som registrerats mellan 31 juli och 30 oktober smittades omkring hälften på vårdhem.

Renfe ber om tystnad

Järnvägsbolaget Renfe har gått ut med en allmän rekommendation till sina resenärer Tågresenärer. att inte konversera under resan. Renfe har länge haft enskilda tysta vagnar på AVE-tåget, men målet är att det ska vara tyst i hela tåget under alla resor. Anledningen är de senaste rönen som pekar på att utandningspartiklar som kan innehålla SARS-CoV-2 kan hänga kvar i luften länge. När man pratar släpper man ut fler partiklar i luften.

16

SK – DEC | JAN | FEB 2020-21

I dagsläget klassas Sverige som högriskland, vilket kräver negativt Covid-test vid inresa till Spanien, om det sker med flyg eller via hamn. Landgränserna är undantagna från kravet.

Krav på PCR-test för inresa till Spanien Påbudet gäller alla som anländer med flyg eller via hamn.

Spanien införde 23 november krav på negativt Covid-test för samtliga anländande resenärer från högriskländer, vilket inkluderar Sverige.

Påbudet omfattar resenärer från samtliga länder där smittrisken bedöms vara stor. Bedömningen baseras på Europeiska smittskyddscentret ECDC:s bedömningar. Inledningsvis var det endast Norge, Finland och Grekland som inte befanns vara högriskländer i Europa.

För resenärer från icke EUländer kommer bedömningen av smittsituationen i hemlandet i första hand baseras på smittfrekvens per 100.000 invånare, de senaste två veckorna.

De skärpta restriktionerna innebär att det vid inresa till Spanien, förutom hälsointyget nu även krävs ett färskt PCR-test, max 72 timmar gammalt, som intygar att vederbörande ej är smittad av SARS-CoV-2. Det måste styrkas med originalintyg, på papper eller digitalt, på spanska eller engelska.

Kanarieöarna var den första autonoma regionen att annonsera krav på Covid-test för inresa, men sedan 23 november gäller det ankommande till hela Spanien.

Det rör sig om en EU-rekommendation som annonserades redan 13 oktober.

PCR-kravet gäller alla inresande med flyg eller via hamn, både bofasta i Spanien och turister.

Landgränserna omfattas dock ej.

Den som saknar test vid ankomst riskerar att bötfällas samt tvingas bekosta ett omedelbart snabbtest.

Nytt sjukhus utan plan för ny personal Regionalstyret i Madrid kommer att inviga ett helt nytt akutsjukhus som byggts på rekordtid, utan ett det framgår var de ska få personal ifrån.

Det nya sjukhuset i Valdebebas, som ska heta Enfermera Isabel Zendal, kommer att inrymma tu-

sen bäddar och stå klart på endast tre månader, till en budget på omkring 100 miljoner euro. Det har presenterats med buller och bång av regionalstyret, som dock inte kunnat ange hur det nya sjukhuset ska bemannas.

Regionalpresidenten Isabel Díaz Ayuso (PP) var i en intervju i Telemadrid 25 oktober oförmögen att förklara var de omkring 5.000 vårdare som krävs för det nya sjukhuset ska tas ifrån. Personalbristen är sedan länge stor.

Betydande del av folket vaccineras före sommaren Regeringschefen Pedro Sánchez annonserar ett avancerat vaccineringsprogram mot SARSCoV-2, som till stor del ska ha genomförts före sommaren.

Enligt Sánchez kommer en ”betydande del av befolkningen” genom programmet att vaccineras mot coronaviruset under första halvan av nästa år. Han uppger att Spanien, tillsammans med Tyskland,

Det innebär 100 miljoner doser eller 50 miljoner vaccinerade, då varje person behöver två injektioner. Spanien har drygt 47 miljoner invånare.

Vaccineringsprogrammet måste bland annat ta hänsyn till hur preparatet förvaras och transporteras.

Vaccinet från BioNTech/Pfizer, som uppges ha en effektivitet på 95 procent, kräver exempelvis förvaring i minst 70 minusgrader.

är de första länderna i EU att anta ett färdigt program för vaccineringen. Det ska ha utarbetats sedan september.

EU har bokat sammanlagt en miljard doser av fyra olika tillverkare, som är AstraZeneca, Sanofi/ GSK, Janssen samt BioNTech/Pfizer. Doserna ska fördelas befolkningsmässigt, varpå Spanien kommer att erhålla tio procent av dem.

Foto: Shutterstock

Flest härdar bland familj och vänner Få smitthärdar av SARS-CoV-2 har sitt ursprung på barer, restauranger och kulturella evenemang, medan familjesammankomster har givit upphov till nästan 40 procent av utbrotten.

En rapport från hälsovårdsmyndigheten visar ursprunget till de smitthärdar som upptäckts, sedan nedtrappningen fram till 15 oktober. Myndigheten uppmärksammar den höga smittspridningen i hemmen och på arbetsplatsen.

Uppgifterna visar att det är sammankomster mellan familj och vänner som utgör den främsta smittkällan. Dessa träffar brukar ske inomhus i hemmet utan munskydd, vilket ökar risken för smittsprid-

Det är bland familj och vänner som många tummar på försiktighetsåtgärderna.

ning. Bristen på ventilation och en känsla av falsk säkerhet i vänners och familjens närvaro, uppges ligga bakom den kraftiga ökningen.

En smitthärd definieras som minst tre smittfall med samma epidemiologiska ursprung. Av de totalt

8.488 smitthärdar som rapporterats, med totalt 80.924 smittade personer, uppges nästan 1.600 ha sitt ursprung inom familjen, med spridning mellan flera hushåll. Statistiken över smitthärdar inkluderar inte de fall där enbart personer i samma hushåll smittats.

Ytterligare nästan 1.800 smitthärdar uppges ha sitt ursprung i träffar mellan släktingar och/eller vänner. Tillsammans utgör de nästan 40 procent av alla utbrott.

Enligt rapporten finns även en hög andel smitthärdar med en blandning av olika komponenter, där viruset sprids inom familjen vidare till arbetsplatsen eller tvärtom.

Denna typ av spridning utgör drygt 15 procent av utbrotten.

Begränsad andel av covid-fallen importerade Madrid, Kanarieöarna och Andalusien är de regioner som importerat flest fall av Covid-19 genom anländande besökare från utlandet.

Det framgår av siffror som redovisats av hälsovårdsdepartementet, med anknytning till det allmänna PCR-kravet som trädde i kraft 23 september. Medan främst Madridregionen efterlyst strängare kontroller vid flygplatserna har

regeringen hittills vidhållit att de importerade smittfallen utgör en bråkdel av totalen.

Statistiken anger att Madridregionen haft flest registrerade fall från personer som anlänt från utlandet, räknat sedan 11 maj.

Det rör sig om 820 fall, av vilka 55 registrerats mellan 6 och 12 november.

På andra plats kommer Kanarieöarna med 714 fall sedan maj, varav 27 den senaste redovisade

veckan. Andalusien har i sin tur importerat minst 656 fall från utlandet, 33 av dem den senaste veckan.

Sammanlagt har 4.356 importerade fall till Spanien registrerats sedan 11 maj. Från och med 23 november kommer alla anländande resenärer via flyg eller båt att krävas ett negativt Covid-test som är max 72 timmar gammalt.

Det gäller både besökare och fastboende som återvänder hem.

Dålig insyn i pandemin

Regeringen får hård kritik av sitt eget transparensorgan, för obefintlig insyn under coronapandemin. Det är hälsovårdsdepartementet som prickas i en rapport för att ignorera ett otal ansökningar om klargöranden från CTBG, som är det statliga råd som ska garantera offentlighet och insyn. Av 17 granskade fall sedan pandemin startade befinns hälsovårdsdepartementet helt ha struntat i att svara på 15 av ärendena.

Färre döda i andalusien

Andelen dödsoffer i coronapandemin som bodde på ålderdomshem är hittills avsevärt lägre i Andalusien än i andra delar av Spanien. Det andalusiska hälsovårdsrådet Jesús Aguirre har i ett interpellationssvar uppgivit att 33 procent av de personer som hittills avlidit i regionen på grund av pandemin var äldre på vårdhem. Det är 20 procentenheter färre än riksgenomsnittet. Aguirre uppger att endast fem procent av de som avlidit på vårdhem i Spanien gjorde det i Andalusien. omfattande kravaller

Våldsamma kravaller har uppstått i flera spanska städer i samband okontrollerade demonstrationer mot utegångsbestämmelserna nattetid. Sammanlagt 32 personer greps 31 oktober och tre polismän skadades lindrigt, i centrala Madrid.

Demonstranterna vräkte bland annat omkull och tände eld på sopcontainrar vid Gran Vía samt slog sönder skyltfönster. Även i andra städer som Barcelona, Logroño, Santander och även Málaga har radikala demonstranter vandaliserat gator och ett flertal personer har gripits.

Simón ber om ursäkt

Chefen för den spanska smittskyddsgruppen Fernando Simón har bett om ursäkt Fernando simón. för ett hårt kritiserat utspel, där han skämtade om relationer med smittskyddssköterskor. Det var i en informell intervju med några YouTubers som Simón av misstag råkade anspela till smittsskyddssköterskor som ”smittsamma sköterskor” (enfermeras contagiosas), som han menade lockade honom när han valde att bli smittskyddsläkare. När en av intervjuarna skämtsamt uppmärksammade felsägningen svarade Simón skrattandes att ”om de var smittade visste man ju inte förrän några dagar efteråt”.

SK – DEC | JAN | FEB 2020-21

17

SPANIEN

Nära medarbetare till den flyende före detta regionalpresidenten Carles Puigdemont misstänks ha samordnat en katalansk utbrytning ur Spanien med Ryssland, som bland annat ska ha erbjudit sig att skicka 10.000 soldater.

Uppgifterna ingår i en utredning som lett till gripandet av ett flertal tidigare nära samarbetspartners till Puigdemont, liksom partiet ERC samt företagare. De misstänks bland annat ha planerat att tillsammans med ryska myndigheter skapa en kryptovaluta för att skydda de katalanska tillgångarna från en spansk intervention. satellit förlorad

Den raket som transporterade den spanska satelliten Ingenio avvek efter start från sin bana och uppdraget misslyckades. Det spanska rymdhoppet gick om intet endast åtta minuter efter uppskjutningen i Kourou i Franska Guyana. Orsaken uppges vara ett ”mänskligt misstag”.Förberedelserna hade pågått i tolv år och kostnaden uppgår till 200 miljoner euro. Uppdraget saknade försäkring. Dock uppges det viktigaste målet ha uppnåtts, nämligen ett nytt kontrakt med europeiska rymdorganisationen ESA. Munkavlelagen styrks

Författningsdomstolen har styrkt den kontroversiella lagen om allmän säkerhet, kallad ”munkavlelagen”, som infördes av Partido Popular 2015. Lagen fick sitt smeknamn då den av många befinns inskränka möjligheten att opponera sig mot myndigheterna, genom att förenkla botprocessen och möjligheten att överklaga den. Domstolen styrker grunderna i lagreformen, men justerar den punkt som gör det straffbart att filma en polisman i tjänst.

USA-baser förlängs

Valet av Joe Biden som kommande president i USA föranleder den spanska regeringen ÖrlogsFartyg i Rota. att förlänga det nuvarande avtalet om de två amerikanska militärbaserna i Andalusien, med ett år.

Det nuvarande avtalet, som tecknades för ytterligare åtta år, går ut 21 maj nästa år. Det reglerar villkoren för marinbasen i Rota och flygbasen i Morón de la Frontera. För att ge Biden tid att komma på plats väntas det nuvarande avtalet automatiskt förlängas till 2022, medan ett nytt avtal utarbetas.

18

SK – DEC | JAN | FEB 2020-21

Torra tvingades avgå

Katalanske regionalpresidenten fick ämbetsförbud.

Den katalanske regionalpresidenten Quim Torra har tvingats avgå, efter att Högsta domstolen 28 september som väntat styrkt den tidigare domen i regionaldomstolen, på 18 månaders ämbetsförbud.

Utfallet var väntat och det spekulerades länge kring huruvida Torra skulle försöka föregå domen genom att utlysa nyval. Nu tar vice regionalpresidenten från ERC Pere Aragonès tills vidare över posten som regionalpresident, men det

råder stora schismer mellan de två separatistpartierna som styr i Katalonien.

Quim Torra höll efter domen en presskonferens, ledsagad av hela sitt kabinett, där han i hårda ordalag kritiserade den spanska statsapparaten. Ämbetsförbudet är i hans mening ännu ett bevis på det förtryck som Spanien utövar över Katalonien. Liknande utspel har gjorts av andra separatistledare, bland annat den tidigare regionalpresidenten Carles Puigdemont, som håller sig undan det spanska

rättsväsendet i Belgien.

I sitt framträdande beklagade Torra att han ej lyckats leda Katalonien till självständighet. Han har belagts med ämbetsförbud för sin vägran att ta ned en banderoll till förmån för de fängslade separatistledarna, under pågående valkampanj. Han befinns därför ha trotsat neutralitetsprincipen och valnämndens direkta order.

Pere Aragonès är endast ställföreträdande regionalpresident och det mesta talar för att det blir nyval i Katalonien 14 februari.

Hård gräns till Gibraltar från 1 januari Gränsen mellan Spanien och Gibraltar ser ut att förvandlas till en så kallad hård gräns efter årsskiftet. Detta såvida inte de båda länderna tillsammans med EU-kommissionen, i sista stund lyckas nå en pakt för att mildra effekten av Brexit i området.

Gränsen övergår från och med 1 januari till att bli inte bara en landsgräns, utan även en yttre gräns för både EU och Schengen.

De 15.000 EU-medborgare som arbetar på Gibraltar, varav 10.000 är spanjorer, kommer att beviljas ett särskilt system för att underlätta passagen. I övrigt kommer dock gränskontrollerna att blir hårdare för både varor och människor, något som riskerar

Foto: Shutterstock

Rysk tråd i Katalonien

Tiden håller på att rinna ut för att Spanien och Storbritannien ska få till en pakt gällande gränsen efter Brexit.

leda till köer i tullen samt skada ekonomin på båda sidorna om gränsen. Det skriver tidningen El País.

Spanien och Storbritannien har förhandlat sedan i juni för att undvika att Brexit blir en återgång till tiden innan EU, då gränsen nästintill var omöjlig

att passera. Framför allt åren 1969 till 1982. Utrikesministern Arancha González Laya träffade försteministern på Gibraltar, Fabián Picardo, i Algeciras 23 juli.

Båda var överens om att försöka minska skadorna som uppstår på grund av skilsmässan mellan Storbritannien och EU, så mycket som det bara går.

Friande domar i Bankia-målet Samtliga åtalade för bedrägeri i samband med börsnoteringen av Bankia frias från anklagelserna.

Federala domstolen Audiencia Nacional offentliggjorde utfallet 29 september, nästan ett år efter att rättegången avslutats. Den finner inga bevis på att de åtalade medvetet skulle ha vilselett investerare, när de lanserade Bankia-aktierna i

samband med börsintroduktionen i juli 2011. Bankia redovisade det året en vinst på 209 miljoner euro, men fick interveneras av staten i maj 2012. Då konstaterades ett underskott på nära tre miljarder euro och samtliga aktieägare förlorade alla sina investeringar, som en konsekvens av det statliga övertagandet.

Räddningspaketet för Bankia

kom vidare att kosta skattebetalarna 24 miljarder euro. Bland de 31 som stod åtalade fanns flera före detta styrelsemedlemmar som tidigare dömts till fängelse för bruket av svarta representationskort. Bland dem räknas den som var ordförande för Bankia vid tidpunkten Rodrigo Rato, som även varit finansminister, vice regeringschef och ordförande i Internationella valutafonden IMF.

Svidande nederlag för Vox

Kungliga kreditkort

Foto: Shutterstock

Misstroendeförklaringen nedröstad av alla övriga.

Högerpartiet Vox lyckades 22 oktober inte erhålla en enda röst för sitt misstroendevotum mot regeringen, med undantag av sina egna 52 ledamöter.

Samtliga 298 övriga röstade emot. Samtidigt uppstod en stor spricka mellan de två högerpartierna, efter att PPledaren Pablo Casado tagit bestämt avstånd från Vox radikala politik.

Både kung emeritus Juan Carlos och drottning emeritus Sofía utreds för misstänkt bruk av svarta kreditkort.

Det misstänkta fifflet omfattar åren 2016-2018. Det är efter att Juan Carlos abdikerade och innebär att han kan ställas inför rätta, om det föreligger synnerliga misstankar om brott. Det är fråga om den tredje pågående korruptionsutredningen mot Juan Carlos, men den första som även omfattar drottning Sofía liksom några av deras barnbarn.

Enligt El Diario ska utläggen bland annat ha täckts av den mexikanske affärsmannen Allen Sanginés-Krause.

Asuntas mamma död

Misstroendeförklaringen var den femte i demokratisk tid i Spanien, den tredje sedan 2017 och den som hittills skördat minst röster.

Partido Popular avslöjade inte sin röst förrän samma förmiddag och även de gav ett rungande nej till motkandidaten till regeringschef, Vox-ledaren Santiago Abascal.

Misstroendeförklaringen hade inga möjligheter att lyckas, ens om både Partido Popular och Ciudadanos stöttat den. Därför menar många analytiker att den inte var riktad mot regeringschefen Pedro Sánchez i första hand, utan mot oppositionsledaren Pablo Casado.

Denne slog dock näven i bordet i sitt anförande på torsdagen, vilket föreföll ta Abascal på sängen.

Vox-ledaren kom av sig i slutet av debatten och uttryckte sin besvikelse över Casados agerande och förutspådde Partido Populars undergång. Han var samtidigt snabb att annonsera att Vox kommer att

Ledaren för Vox Santiago Abascal blev närmast mållös när även PP-ledaren Pablo Casado annonserade att de röstade emot misstroendeförklaringen.

respektera regeringsavtalen, som möjliggör konservativa styrelser i både Andalusien, Murcia och Madrid, liksom i Madrids kommun bland annat. liksom socialistpartiet PSOE och Unidas Podemos verkade närmast trivas med att se hur Vox skapade en djup spricka i högerblocket. Dessutom framstod Vox mer än någonsin som extremhöger genom att dels lovprisa USA:s president Donald Trump och dels

Pedro Sánchez

attackera både invandrare och feminister.

Vox försökte vidare utnyttja uppmärksamheten kring debatten till att lansera sin huvudkandidat i det kommande regionalvalet i Katalonien Ignacio Garrida, som höll inledningstalet i misstroendedebatten. Partiet annonserade bland annat att om de kunde skulle de förbjuda alla regionalistpartier och Abascal upprepade att den nuvarande regeringen är sämre än Francoregimen.

Flertal trafiknormer skärps Regeringen har annonserat ett flertal nya trafiknormer som ska träda i kraft vid årsskiftet och som bland annat innebär större förlust av poäng vid förseelser.

Inrikesministern Fernando Grande-Marlaska har annonserat åtgärderna och poängterar att de inte minst har som syfte att minska de allvarliga olyckorna i innerstäder.

Dessa har ökat med sex procent.

En av de främsta reformerna är att alla enfiliga stadsgator kommer att ha

en hastighetsbegränsning på 30 kilometer i timmen. I de fall det rör sig om gator där det är otydligt var gränsen går mellan vägbana och trottoar kommer hastighetsbegränsningen vara på 20 kilometer i timmen.

Ett flertal förseelser kommer medföra fler förlorade poäng på körkortet. Det gäller inte minst bruket av mobil under körning, som anges vara den vanligaste orsaken till olyckor. Detta kommer att leda till sex poängs avdrag, mot hittill-

svarande tre. Vidare kommer straffet för avsaknad av bilbälte eller hjälm på moped eller motorcykel vara fyra förlorade poäng, en mer än i tidigare.

Andra nyheter är att bruket av radarvarnare kan medföra 500 euro i böter. Detta även om den ej är i bruk, men installerad i fordonet.

Vidare slopas det undantag som hittills rått att får överskrida rådande hastighetsbegränsning med upp till 20 kilometer i timmen, under omkörning.

Rosario Porto, dömd för mordet på sin adoptivdotter, hittades 18 november död i sin cell i fängelset i Brieva (Ávila). Porto uppges ha tagit livet av sig genom att hänga sig med ett bälte, efter morgonens sammanräkning. Hon hade begått flera tidigare självmordsförsök, men befann sig i dagsläget inte under särskild översyn. Det var 2013 som Rosario Porto och hennes exmake Alfonso Basterra dömdes till 18 års fängelse för överlagt mord på deras 12-åriga asiatiska adoptivdotter Asunta.

Kassören redo ge igen

Partido Populars tidigare rikskassör Luís Bárcenas uppges ha kontaktat antikorruptionsåklagarämbetet för att erbjuda sitt samarbete med att klargöra partiets misstänkta svarta räkenskaper. De advokater som representerar den numera fängslade kassören ska redan ha hållit ett första möte med åklagarna. Nyheten kom endast timmar efter att Bárcenas hustru Rosalía Iglesias också börjat avtjäna ett straff på nära 13 års fängelse i Gürtelhärvan.

Trapero återinsatt

Josep Lluís Trapero har åter utsetts till chef för den katalanska regionalpolisen Josep Lluis Trapero.

Mossos D´Esquadra.

Trapero återfår sin tjänst tre år efter att han avsattes i samband med interventionen av regionalstyret, Han åtalades senare för bland annat trots, i samband med oroligheterna kring den olagliga självständighetsomröstningen, men friades slutligen helt i federala domstolen Audiencia Nacional. Trots yrkande på långt fängelsestraff valde riksåklagaren inte att överklaga den friande domen.

SK – DEC | JAN | FEB 2020-21

19

Foto: La Moncloa - Gobierno de España

EKONOMI kronisk statsskuld

Det ekonomiska övervakningsorganet Airef varnar för att den spanska statsskulden riskerar att låsa sig kring 120 procent av BNP. Redan nu uppgår skulden till 114,1 procent av Spanien BNP eller 1,3 biljoner euro, vilket är den högsta nivån någonsin. Sedan slutet av 2019 och fram till och med september har den spanska statsskulden ökat med 120 miljarder euro, som en konsekvens av coronapandemin.

Historisk BNP-uppgång

Spaniens ekonomi har uppvisat en kvartalsvis tillväxt på 16,7 procent under årets tredje kvartal. Det kan jämföras med andra kvartalet då skillnaden mot det föregående låg på -17,8 procent. I och med den starka ekonomiska uppgången tog sig Spanien rent tekniskt ur recessionen som uppstod efter att landet registrerat en BNP-nedgång två kvartal i rad med en minskning på 5,2 respektive 17,8 procent. Investeringarna registrerade också en historisk ökning på 19,9 procent, jämfört med -22,1 procent det andra kvartalet.

Skatteministern María Jesús Montero är på väg att få igenom den första budgetpropositionen i Spanien på mer än två år.

Ny statsbudget på väg att bli antagen Utgiftstaket höjs med nära 53 procent.

hjälp till restauranger

Både regeringen och flera regionalstyrelser annonserar stödpaket för restaurangsektorn, Servering. när den på många håll tvingats stänga delvis eller helt på grund av restriktionerna. Flera ministerier arbetar på ett paket av åtgärder, som ska omfatta både bidrag, lån och skattelättnader. I Andalusien har regionalpresidenten Juanma Moreno redan annonserat ett konkret hjälppaket till den lokala bar- och restaurangsektorn.

Det omfattar drygt 660 miljoner euro.

47,5 procent färre turister besökte Andalusien under årets tredje kvartal, jämfört med förra året.

På grund av coronapandemin var endast 12,7 procent av besökarna från juli till september utlänningar. Vidare var besökarnas genomsnittliga utlägg sju procent lägre än 2019.

20

SK – DEC | JAN | FEB 2020-21

Regeringens budgetproposition klarade 12 november av det första och viktigaste steget i parlamentet, med bred majoritet. Statsbudgeten för 2021 inkluderar finanspolitiska åtgärder till ett värde av nästan sju miljarder euro.

Högerpartiernas motioner om att skicka tillbaka hela förslaget röstades ned inte bara av de två regeringspartierna och de grupper som stödde utnämningen av Pedro Sánchez, utan även liberala Ciudadanos. Det innebär att budgeten går in i nästa förhandlingsfas, om enskilda anslag.

Propositionen ska nu behandlas i senaten och innehåller högre skatt på läsk, engångsartiklar i plast, internetförsäljning och internationella valutatransaktioner. Men även höjda pensioner och längre pappaledighet. Tillsammans med den beräknade återhämtningen av BNP, ska de öka statens intäkter med drygt 33 miljarder.

Enligt budgetplanen ska de offentliga intäkterna öka med nästan 34 miljarder euro 2021. Främst tack vare den återhämtning av BNP som förutspås, samt i mindre

utsträckning genom införandet av nya skatter. Bland dem finns en höjning av momsen till 21 procent på läsk, införandet av en ny plastskatt, Google- och Tobinskatt samt en reform som ska minska skattebedrägerierna och den svarta ekonomin. Åtgärderna beräknas skapa nya intäkter på nästan 6,9 miljarder euro under nästa år och drygt 2,3 miljarder euro året efter. och Tobinskatten träder i kraft efter årsskiftet.

Regeringen räknar med att de ska ge omkring 1,8 miljarder extra i intäkter till staten. Budgetplanen inkluderar även en höjning av de gröna skatterna, något som både EU-kommissionen, spanska centralbanken och OECD har rekommenderat för att finansiera den ekonomiska återhämtningen.

I Spanien ligger dessa skatter i dagsläget på 1,8 procent av BNP, en bra bit under snittet i EU på 2,4 procent.

Utgiftstaket fastställs till drygt 196 miljarder euro, nästan 53 procent mer än det som godkändes i februari. Det inkluderar extraordinära utbetalningar till regionerna och försäkringskassan.

Både Google-

Ny spansk storbank blir verklighet CaixaBank och Bankias styrelser godkände samgåendet efter långa förhandlingar 17 september.

Nya CaixaBank, som blir landets största bank, beräknas lanseras i slutet av året eller i början av 2021. Bankens första uppgift blir att sänka kostnaderna genom uppsägningar samt att öka lönsamheten.

Staten hoppas kunna kräva tillbaka en majoritet av de 24 miljarder euro som utbetalades i stöd vid interventionen av Bankia, i samband med förra finanskrisen.

Efter lågkonjunkturen 2008 när många storbanker föll, med långtgående konsekvenser, var politiker och experter överens om att historien inte fick upprepa sig. De krävde ett förbud av bildandet av banker så stora att de är för dyra att räddas i en kris. Europeiska centralbanken dock uppmuntrat fusionen.

historisk tillbakagång Spaniens ekonomi krymper med hela 12,8 procent i år, enligt Internationella Valutafondens senaste prognoser. Raset saknar motstycke i modern historia.

IMF:s presenterar inga muntra siffror för Spanien. Med en beräknad ekonomisk nedgång på 12,8 procent i år, är Spanien ett av det länder i världen som har sämst siffror. Raset på nästan 13 procent får vilken annan ekonomisk kris att framstå som liten.

Arbetsmarknaden väntas å sin sida landa på 16,8 procent i år. Även det en siffra utan jämförelse i övriga västländer, med undantag av Grekland som spås en arbetslöshet på 20 procent i år.

Tiden rinner ut för pesetan Har du några gamla pesetas liggande där hemma? Då är det dags att växla in dem nu. Såvida inte affektionsvärdet är större än det ekonomiska förstås.

Nedräkningen har börjat. Den 31 december skulle vara sista dagen för dem som vill byta ut sina gamla pesetas mot euro. Den fristen har dock förlängts i sista stund till 30 juni 2021. Trots att det har gått nästan 20 år sedan pesetan byttes ut mot euron, fanns det i juli i år fortfarande pesetas kvar till ett sammanlagt värde av motsvarande 1,6 miljarder euro. En stor del av det beloppet kommer säkert att även fortsättningsvis förvaras som en souvenir, av det som var Spaniens enda giltiga valuta i över ett sekel.

Enligt information från centralbanken går det fortfarande att växla in sedlar som är tryckta efter 1939. Om de är äldre än så kommer bankens experter först att göra en analys innan de kan bytas ut. Även mynt kan växlas in. Värdet är en euro per 166,386 pesetas. När euron kom till Spanien 1 januari 2002 fanns det pesetas i omlopp till ett värde av nästan 49 miljarder euro. Sedan dess har 97 procent växlats in.

Bytet kan göras på centralbankens huvudkontor i Madrid eller någon av dess filialer ute i landet.

På grund av pandemin uppmanas folk att boka tid på telefonmummer 913 385 000 eller via formulär på centralbankens hemsida.

pensionsplan med brett stöd Den så kallade Toledopakten presenterade 23 oktober en text som lägger grunden för den annalkande pensionsreformen.

Dokumentet innehåller rekommendationer för att minska underskottet som systemet dragit på sedan 2011 samt justeringar för att möta effekterna av när den så kallade babyboomgenerationen går i pension.

Dokumentet fick ett brett stöd i omröstningen i parlamentsutskottet 27 oktober med röster för från PSOE, Unidas Podemos, PNV, Ciudadanos, Junts per Catalunya och PP. I texten sticker två nyckelparametrar ut. Dels att pensionssystemet endast ska stödja ålders-, änke- och invaliditetspension och att övriga kostnader ska betalas med statliga skatter. Dels att den verkliga pensionsåldern ska närma sig den legala.

Texten består av 22 rekommendationer, varav de viktigaste punkterna handlar om underskott och finansiering och fastställer att de sociala avgifterna i än större utsträckning ska koncentreras för att betala för pensionerna. Andra skatter ska betala för föräldraledighet, pensionstillägg för kvinnor som fått barn och rabatter för att öka sysselsättningen. Dessa utgifter uppgår enligt ministern för Försäkringskassan, José Luis Escrivá, till 23 miljarder euro. Enligt budget-

ERTE förlängt till sista januari Den extraordinära hjälpen till tillfälligt uppsagda, så kallad ERTE (Expediente de Regulación Temporal de Empleo) förlängs ytterligare, efter en överenskommelse mellan regeringen och arbetsmarknadens parter.

En av de få saker som de flesta experter är överens om är att ERTE

bidragit till att avsevärt lindra de ekonomiska konsekvenserna av pandemin. Som mest har 3,7 miljoner personer lyft denna ersättning, medan de varit tillfälligt uppsagda och fortfarande är det många som inte kunnat återuppta sitt arbete.

Hjälpen kommer att ha belastat statskassan i år med omkring 35 miljarder euro.

planen ska regeringen redan under nästa år ta elva miljarder av den fakturan. Övergången ska vara helt klar under pågående mandatperiod, det vill säga 2023.

En annan viktig punkt är

pensionsåldern. Denna gång föreslår Toledopakten inte någon höjning av den legala åldern. Det gjordes redan 2011 vilket innebär en progressiv fördröjning av pensionsåldern från 65 till 67 år, något som ska uppnås senast 2027. Det som föreslås nu är att den verkliga pensionsåldern ska närma sig den legala, så långt som det är möjligt.

Dokumentet fastställer också att pensionärernas köpkraft ska säkerställas genom en årlig omvärdering av pensionerna med hänsyn till konsumentprisindex. Det tar upp främjande av privat pensionssparande samt att transparensen för individuella pensionsfonder måste öka. Texten planterar även ett scenario där egenföretagare ska betala in till pensionen enligt sina verkliga inkomster.

Toledopakten kräver vidare strukturella åtgärder mot ojämlikhet mellan könen när det gäller pensioner. Kommissionen inkluderar också för första gången en skrivelse som handlar om ungdomar och konstaterar svårigheterna för dem att få arbete och de effekter det får på deras framtida pension.

Blandade jobbsiffror

Arbetslösheten i Spanien fortsatte att stiga under årets tredje kvartal, medan antalet jobbkö. sysselsatta även gick upp. Kvartalsenkäten från statistikinstitutet INE anger att antalet arbetslösa steg mellan juli och september med 355.000 personer, till sammanlagt 3.722.900. Det motsvarar 16,26 procent av den arbetsföra befolkningen och är 2,3 procentenheter högre än för ett år sedan. Samtidigt återhämtade sig dock försäkringskassan Seguridad Social, efter rekordraset i det andra kvartalet. Antalet registrerade yrkesverksamma steg med 569.600, till sammanlagt 19,17 miljoner.

Jättehål i socialkassan

Försäkringskassan kommer att redovisa ett rekordunderskott i år på 45 miljarder euro. Den stigande arbetslösheten och ersättningen till tillfälligt permitterade genom ERTE utgör en enorm belastning för Seguridad Social, vars underskott i år kommer att vara tre gånger så stort som 2019. Underskottet motsvarar i sig en tredjedel av den årliga pensionskostnaden. billigare munskydd

Regeringen har sänkt momsen på munskydd från 21 till fyra procent. Åtgärden innebär en minskad statlig intäkt på omkring 1,4 miljarder euro.

Skatteministern María Jesús Montero aviserar att regeringen kommer att vara uppmärksam på att momssänkningen tillämpas på slutpriset, så att det inte är handeln som lägger beslag på mellanskillnaden. Regeringen har vidare beslutat sänka maximipriset på engångsmunskydd, till 72 cent. Pristaket har legat sedan april på 96 cent.

Rådgivning i Spanien med svensk mentalitet Málaga Marbella Stockholm www.mgconsulting.es info@mgconsulting.es +34 952 609 009

SK – DEC | JAN | FEB 2020-21

21

Foto: Shutterstock

EKONOMI Spaniens fyra mobiloperatörer är på god väg att lansera 5G, men till en början endast i de större städerna och med begränsad täckning. Telefónicas mål är dock att nå 75 procent av befolkningen före årets slut.

Ericsson och Nokia blir i lika delar bolagets nätleverantör.

Den nya generationens telefoni är här och kommer att revolutionera inte bara vår kommunikation, utan även framtidens industri.

Telefónica, Orange, Vodafone och MásMóvil lanserar nu de första kommersiella 5G-tjänsterna. Dock bara i de största städerna och med begränsningar i både täckning och teknisk kapacitet. Att 5G-nätet invigs på ett tidigt stadium beror till stor del på Covid-19, som tydligt har påvisat och även ökat behovet av att vara ständigt uppkopplad.

Distansarbete och den ökade användningen av streamingtjänster ställer betydligt större krav på uppkopplingskvaliteten. Tidningen El País har listat frågor och svar kring 5G-lanseringen i Spanien.

Varför lanseras 5G nu?

Karantänen och de efterföljande restriktionerna har pekat på behov och möjligheter att jobba och undervisa på distans. Det kräver en uppkoppling med hög kvalitet och högre hastigheter än vad 4G eller ett vanligt hemma-wifi kan erbjuda. Operatörerna har också sett sina inkomster sjunka, på grund av den ekonomiska krisen och att inkludera 5G i det kommersiella utbudet, även om det långtifrån är fullt operativt, kan vara en smart kommersiell strategi.

Vilken praktisk användning kan vi ha av 5G idag? Även om 5G i framtiden framför allt kommer användas för att lansera industrin 4.0, sakernas internet, robotik och den autonoma bilen, har tekniken redan praktiska tillämpningar för vanliga människor. Videosamtalen är populärare än någonsin och 5G tillåter HD-kvalitet utan avbrott eller eftersläpning i kommunikationen.

Dessutom förbättras streamingtjänster som Netflix, HBO och operatörernas egna plattformar samt gamingtjänsterna.

22

SK – DEC | JAN | FEB 2020-21

Telefónicas ambition är att kunna erbjuda 5G till 75 procent av spanska befolkningen före årets slut.

Lanseringen av 5G påskyndas Var är 5G tillgängligt?

I det mest befolkade städerna, men inte i alla områden, med en täckning som inte når ens 30 procent.

Movistar (Telefónica) har aktiverat sitt 5G-nät i åtta provinshuvudstäder och ambitionen är att inkludera alla städer med mer än 50 000 invånare, nästan alla med 30 000, minst hälften av de med 20 000 och några med 10 000. Det går dock inte att kontraktera ännu och den kommersiella lanseringen väntas ske i slutet av oktober eller början av november.

Orange har 5G i de mest tätbebyggda och centrala områdena i Madrid, Barcelona, Valencia, Bilbao, Sevilla och Málaga, med en täckning på mellan 20 och 30 procent. MásMóvil använder samma nät som Orange och har utöver det sex teststäder; Alcobendas, Almería, Ávila, Hospitalet de Llobregat, Huesca, Jaén, Melilla, Ourense, Salamanca och Sevilla. Dock erbjuds bara 5G till de som är abonnenter på deras varumärke Yoigo. Vodafone var först med att kommersialisera 5G på spanska marknaden, i juni 2019 och erbjuder det delvis i 21 städer.

Hur mycket kostar det?

För ögonblicket har ingen operatör höjt sina priser för kunder som bor i områden där det finns 5G-nät,

främst på grund av den bristfälliga täckningen. Det är inte heller troligt att de gör det. Dock krävs ett abonnemang med obegränsad datamängd, då 5G konsumerar data väldigt snabbt.

Varför är 5G-nätet så begränsat?

Operatörerna använder ett frekvensband med 3,7 gigahertz som har låg genomträngningsförmåga i byggnader. För att njuta fullt ut av 5G måste vi vänta på att regeringen auktionerar ut 700 MHz-bandet, något som planeras ske första kvartalet 2021.

Det stora handikappet i lanseringen av 5G är bristen på terminaler som fungerar med den nya tekniken.

Måste jag byta mobiltelefon?

Ja, alla nuvarande mobiler är anpassade för 4G. Det stora handikappet i lanseringen av 5G är just bristen på terminaler som fungerar med den nya tekniken. Än så länge har märken som Samsung, LG, Xiaomi, Oppo, One Plus och Huawei lanserat 5G-terminaler på marknaden, men de är i huvudsak exklusiva produkter för omkring

tusen euro. Tillverkarna förväntas inkludera 5G-terminaler i mellanprisklass i sitt utbud i höst. Apples första 5G-iPhones väntas också komma ut på marknaden snart.

Vilka hastigheter uppnår 5G? Den potentiella uppkopplingskapaciteten via 5G är hundra gånger så snabb jämfört med nuvarande (även om de just nu bara når upp i tio gånger så höga hastigheter som 4G), vilket innebär att nedladdningar via 5G-nätet är snabbare än de via fibernätet. Exempelvis kan en film på 1GB laddas ned på mindre än tio sekunder.

Vilken investering kräver 5G? Bara att installera nödvändiga antenner och nätverk innebär en investering på fem miljarder euro för de spanska operatörerna. Till det kommer lanseringskostnader och marknadsföring. Är 5G farligt för hälsan?

Det finns inga vetenskapliga bevis för att 5G skulle vara farligt för hälsan. Majoriteten av forskare, institutioner som WHO, EU och nationella expertgrupper är överens om att det idag inte är fastslaget att det finns några hälsoeffekter på de exponeringsnivåer det rör sig om.

Text: Carin Osvaldsson

Jennifer Burai

Din egen försäkringsagent på Costa de Sol

Avenida Conde de San Isidro, 16 29640 Fuengirola • Málaga Mob. +34 658 077 748 jennifer@burai-insurance.com

burai-insurance.com

Jag heter Jennifer Burai och är din personliga försäkringsagent för Liberty Seguros och DKV, med kontor i Fuengirola.

Jag lotsar dig tryggt och personligt genom försäkringsvärlden i Spanien.

Försäkringar: • Hem • Fordon • Båt • Liv • Begravning • Hälsa • Olycksfall • Företag • Djur Kontakta mig för ett förbehållslöst möte.

OLJAN RAS LANSE ARI-.

U I JAN TÄLL S E FÖRB NU!

FINA RECENSIONER PÅ FINCA SOLMARKS EGEN OLJA! Finca Solmark Aceite de Oliva Virgen Extra 2020-2021 ”Gröngul tät färg. Fin färsk och positiv doft av sommarblommor, färsk mandel och hasselnötssmör. Smaken är krämig, tjock och välmående i mitten samt en ökande pepprighet i eftersmaken med lite bitter tistel-ton. Bra längd, ren och intensiv frukt.

Bra till grönsaker, grillad fisk och ljust kött.

Poäng 15 (20).

Fin och spännande nos, krämig men ändå bra stuns och attityd på slutet. Mycket bra.” johan blanche

Köp den goda olivoljan på fincasolmark.com SK – DEC | JAN | FEB 2020-21

23

FÖRETAGSNYTT

Ny kammardelegat på Costa del Sol Foto: Jan Lindmark

Talanger ska lockas av klimatet.

Virgina Zazo är projektledare för "Västerbotten utan gränser" som startat kontor i teknologiparken i Málaga.

Projektet ”Västerbotten utan gränser” har etablerat ett centrum i Málaga för medicinsk rådgivning på distans. Här erbjuder i dagsläget fyra spanska, svensktalande läkare, digital vård till i första steget norrlänningar.

Målet är dock att utveckla en vårdmodell för hela EU.

Pandemin har generellt ökat användningen av distansvård, så kallad telemedicin. I Sverige är det dock inget nytt. Projektet ”Västerbotten utan gränser”, drog i gång redan i november med finansiering från statliga Vinnova och lokaliserad till företagsinkubatorn BIC Euronova i teknikparken PTA i Málaga.

Initiativet syftar till att utveckla en ny vårdmodell där europeiska patienter ska kunna få specialisthjälp av hög kvalitet, oavsett var experterna befinner sig. Till sin hjälp har de digitala kommunikationsverktyg.

Virgina Zazo, projektledare och överläkare på hudmottagningen på Norrlands universitetssjukhus citeras i Diario Sur: – Málaga är tack vare sitt klimat och sin infrastruktur, en perfekt plats för att attrahera talanger och företag från olika delar av världen 24

SK – DEC | JAN | FEB 2020-21

och med det som grund skapa en global knutpunkt inom digital hälsa.

Projektet befinner sig ännu i en pilotfas och just nu arbetar fyra specialister inom allmänmedicin på distans med rådgivning inom primärvården i Västerbotten.

Läkarna är spanjorer som arbetat i Sverige och nu har flyttat tillbaka till Andalusien. Enligt Virginia Zazo är väntelistan lång, även av svenska läkare som under perioder önskar arbeta på distans i Málaga.

– Den pågående pandemin har visat att digital vård inte bara handlar om att sänka kostnader och förbättra servicen utan också är en strategisk nödvändighet för alla offentliga vårdsystem, säger Zazo till Diario Sur. Projektet har utöver den statliga medverkan även två privata medaktörer; Premicare AB, en kedja med fem hälsocentraler i Västernorrland och dess tekniska dotterföretag Cybemed. Aktörerna vill använda centret som teknikhub för erfarenhetsutbyte och samarbeten mellan å ena sidan företag inom digital hälsa och å andra sidan mellan företag och myndigheter.

Text: Carin Osvaldsson

Pelle Lundborg, känd som ägare till Finca Solmark i Carratraca, utsågs i oktober till ny delegat för Svensk-Spanska Handelskammaren på Costa del Sol. Han tar över efter Sydkustens chefredaktör Mats Björkman, som suttit på posten i mer än tio år.

Málaga-Costa del Sol är den delegation av Svensk-Spanska Handelskammaren som har flest medlemmar, borträknat Madrid där Kammaren har sitt sekretariat.

Delegatens uppgift är fungera som kontaktperson i området samt organisera lokala evenemang.

Delegaterna är vidare medlemmar i Svensk-Spanska Handelskammarens styrelse.

Vid det senaste styrelsemötet 23 september antogs utnämningen av Pelle Lundborg som delegat för Kammaren på Costa del Sol. Hur känns det att bli representant för Handelskammaren?

– Det känns väldigt motiverande och ska bli jättespännande.

Har du några speciella planer redan, på vad du vill åstadkomma på posten?

– Jag vill fortsätta bygga vidare på det som Mats Björkman åstadkommit under sina många år på posten och försöka engagera ännu fler

bolag i kammaren, gärna större spanska bolag som intresserar sig för svenska kunder och kontakter.

Varför tycker du att man ska gå med i Svensk-Spanska Handelskammaren?

– För att kunna medverka till att bygga starka affärsmässiga relationer mellan dessa två fantastiska länder. Här ska både svenska och spanska bolag få stöd och ett nätverk att kunna nyttja för bättre affärer.

Vilken är din egen företagsbakgrund?

– Jag startade mitt första företag i Linköping som 16-åring och är en av grundarna till Embracer Group, Sveriges största dataspelsföretag, samt driver Finca Solmark här i Spanien, där jag producerar ekologisk olivolja och avokado.

Har du några nya planer på gång?

– Jag har nyligen gjort klart köpet av en gammal övergiven gård mitt i Carratraca, där jag ska bygga ett mindre hotell och spa. Byn är en gammal kurort med sulfurrikt vatten och ligger ett stenkast från Caminito del Rey. Det ska bli väldigt spännande.

Text: Carin Osvaldsson

www.cchs.es I Foto: Finca Solmark

Distansvård för svenskar från MálagA

Pelle Lundborg har utsetts till medlem i Svenk-Spanska Handelskammarens styrelse, som delegat för MálagaCosta del Sol.

GONVEL

GV

& KAMPH

ABOGADOS Y ASESORES TRIBUTARIOS

EN FULLSORTIMENTSBYRÅ INOM JURIDIK, SKATTER OCH ÖVERSÄTTNING

FASTIGHETSRÄTT-ARVSRÄTT-BOLAGSRÄTT-AFFÄRSJURIDIK-SKATTERÄTT- ARBETSRÄTTFÖRVALTNINGSRÄTT-TVISTER-ETABLERINGSFRÅGOR-BOKFÖRING-ÖVERSÄTTNING

Francisco Velasco Spansk advokat Delägare ansvarig juridik

Jessica Kamph VD, Delägare ansvarig skandinaviska klienter

José Alcalá Spansk advokat

Jesús González Delägare ansvarig skatt och redovisning

Ana Rodriguez Spansk advokat

Victoria Rojas Arkitekt

Pedro Martín Esther Serrano Redovisningskonsult Personalkonsult

Patricia Vázquez Spansk advokat

Victor Mateo Spansk advokat

Vi har hjälpt klienter i över 25 år.

Boka gärna tid för att se hur vi kan hjälpa just dig.

Elena Arévalo Skattejurist

María José Molina Administratör

Helene Honga Administratör

För mer information besök vår hemsida www.gonvelkamph.net

Välkommen!

Centro Comercial Plaza, oficina 1F, 29660 Nueva Andalucía, Marbella (Málaga) Málaga Marbella Tel: (34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net

Låt oss hjälpa dig att förverkliga dina ambitioner.

Med mer än 160 års erfarenhet av nordisk Private Banking förstår vi de unika utmaningar du som nordbo möter när du är bosatt utomlands. Därför erbjuder vi internationellt anpassad rådgivning till dig och din familj.

Kontakta oss på Private Banking i Luxemburg: Mats Oscarsson +352 26 23 33 42 contact@sebgroup.lu sebgroup.lu/privatebanking

Skandinaviska Enskilda Banken AB (publ), Luxembourg Branch 4, rue Peternelchen, L-2370 Howald, Luxembourg Tel: +352 26 23 1 R.C.S. Luxembourg B39819

Ad_SEB_Lux_Branch_Sydkusten_215x135_2020-02-20.indd 1

2020-02-20 12:28:34

SK – DEC | JAN | FEB 2020-21

25

Foto: Shutterstock

FÖRETAGSNYTT bankkontor stängs

Banco Santander slår igen 400 av sina kontor och ytterligare 150 håller endast öppet två dagar i veckan. Tusentals anställda riskerar uppsägning. Banco Santander genomgår en omorganisation som har accelererat sedan det nya nationella nödläget. Banken har hittills stängt 400 kontor, medan 150 endast öppnar två dagar i veckan. De utgör 18 procent av totalen. Än så länge har förändringarna inte lett till några uppsägningar men 3 november inledde banken förhandlingar med fackförbunden och mer än 2.000 personer kan komma att förlora sina jobb.

Air Europa räddas

Regeringen har godkänt ett nytt lån till det spanska flygbolaget Air Europa på 475 miljoner euro, för att rädda det från konkurs. Tillsammans med ett tidigare lån i maj genom statliga institutet ICO har Air Europa nu fått 615 miljoner, som måste betalas tillbaka inom sex år. Air Europa ägs av familjen Hidalgo, som står bakom resegruppen Halcón Viajes.

De statliga lånen inkluderar en kontroll av flygbolaget, vilket i sin tur riskerar att stjälpa ett planerat övertagande av Air Europa av flyggruppen IAG, i vilken Iberia och British Airways ingår.

Privat AVE-konkurrent

Franska Ouigo lanserar fem avgångar dagligen mellan Málaga och Madrid nästa år. Att resa med de nya snabbtågen i två våningar, med totalt 500 platser, ska kosta hälften jämfört med Renfe. Ouigo håller på att förbereda sin etablering i Spanien. Företaget som tillhör franska SNCF, var en av vinnarna i anbudstävlingen för att avreglera snabbtåget. För första gången i historien får Spanien en helt privat aktör på marknaden. Tågen börjar trafikera 15 mars mellan Madrid och Barcelona, med stopp i Zaragoza och Tarragona. Biljetterna släpps redan torsdag 24 september.

Amazon postoperatör

Konkurrensverket ålägger Amazon att uppfylla de lagar och regler som gäller för postoperatörer. Detta efter slutsatsen att företaget utför brevoch paketutlämning som en del av sin verksamhet. Myndigheten har granskat e-handelsjätten och konstaterat att Amazon fungerar som postoperatör och följaktligen måste följa gällande lagstiftning på området. Det medför en rad skyldigheter relaterade till dataskydd, integritet samt redogörelse för avgifts- och arbetsmiljöpolicys.

26

SK – DEC | JAN | FEB 2020-21

Tack vare digitala verktyg fortsätter mäklarna att sälja bostäder online, när viruset försvårar visningar IRL.

Digitaliseringen av husmarknaden påskyndas av Covid-19 Den digitala revolutionen inom fastighetsmäklarbranschen har fått en rejäl skjuts framåt av pandemin. Det är inte längre ovanligt att bostäder säljs 100 procent online.

Virtuella visningar av bostäder har snabbt gått från att vara ett komplement till att bli mäklarnas vardag. Det samma gäller videosamtal samt digitala signeringar av både reservations- och köpeavtal.

Pandemin har onekligen forcerat digitaliseringen av den spanska fastighetssektorn.

Verktygen fanns där redan tidigare, allt var möjligt, men det utnyttjades inte i så stor utsträckning. Pandemin har ändrat våra vanor, vilket har lett till en snabb övergång. På grund av smittsituationen görs betydligt färre IRLvisningar och de som genomförs är mer selektiva och produktiva.

Det vill säga kunderna är i högre grad än tidigare verkligt intresserade och inte bara lite nyfikna eller sugna på en rundtur.

Många visningar ersätts numera av videosamtal och 3D-visningar av bostaden under ledning av en mäklare, oavsett det rör sig om en begagnad bostad, nyproduktion

eller projekt som säljs på ritning. Öppna hus online där kunden kan tala med mäklaren i realtid för att reda ut frågetecken, blir allt vanligare. Även digitala kontraktssigneringar via mobilen för att undvika onödiga förflyttningar. Det skriver tidningen El País.

Många visningar ersätts numera av videosamtal och 3Dvisningar av bostaden under ledning av en mäklare.

Aliseda ägs av Blackstone och Banco Santander och är en nationell mäklarkedja med kontor över hela landet. De uppger att före årets slut kommer de kunna erbjuda samtliga steg i köpprocessen online, inkluderat skrivning hos notarius publicus. Det vanligaste är dock att kunderna vill se bostaden med egna ögon åtminstone vid något tillfälle, innan de formellt tar över bostaden.

Det gäller dock inte alla. Under vårens lockdown sålde den irländska bostadsportalen BidX1 fastigheter för mer än två miljoner euro. Ingen av köparna besökte fastigheten innan de skrev under,

utan all formalia gjordes online via företagets egen app.

Vice ordförande i det nationella mäklarförbundet FAI, César Nozal, är övertygad om att Amazon, Google och Facebooks algoritmer inom kort kommer göra urvalet av bostäder åt oss, anpassat till budget, livsstil och favoritområde.

Dessutom kräver digitaliseringen inga stora investeringar.

– Det är inte bara att det inte kostar, det sparar både tid och pengar och underlättar planeringen. För att inte tala om skillnaden i pris för en virtuell visningslägenhet och en verklig, citeras César Nozal i El País.

Aedas Homes är en av de fastighetsutvecklare som ligger i framkant i digitaliseringsprocessen. Sedan i mars har antalet elektroniska kontraktsigneringar ökat med 400 procent, jämfört med före pandemin. Tack vare verktyget Live Virtual Tours kan kunderna göra ett virtuellt besök i de bostäder som säljs, trots att de ännu inte byggts. Verktyget är aktivt för mer än ett tiotal projekt, framför allt på Costa del Sol, Balearerna och Levantekusten.

Text: Carin Osvaldsson

Husportal Satsar vidare Foto: Mimove

Digitalt samarbete mellan MiMove och FastOut. VR- och drönarföretaget FastOut har ingått ett samarbetsavtal med marknadsplatsen MiMove, som förmedlar bostäder i Spanien.

När försäljningen av Idealista snart signeras, betyder det att Spaniens två största fastighetssajter hamnar i skandinavisk ägo. Idealista blir svenskägt medan Fotocasa ägs av norrmännen.

Samarbetet innebär bland annat att MiMove kommer tillgängliggöra FastOut:s områdesvyer i Spanien och Portugal.

form och som återförsäljare.

Tanken är att introducera verktyget över hela marknaden och se till så att Spanien och Portugal ligger i framkant av utvecklingen. Samarbetet innebär bland annat att MiMove kommer tillgängliggöra

FastOut:s områdesvyer i Spanien och Portugal samt erbjuda en 360 graders interiör upplevelse av bostäderna, något som också kan upplevas i virtual reality. www.mimove.com I

Foto: Iberdrola

Spansksvenskt samarbete för elbilar Volvo Car España och Iberdrola har nått en överenskommelse för att öka den hållbara rörligheten i Spanien.

Det spanska elbolaget kommer tillsammans med Wallbox, förse den svenska biltillverkaren med laddningslösningar för modellen Recharge. Dealen inkluderar även kommersialisering av laddplatser samt installering i privata och gemensamma garage i fastighetsföreningar.

De Volvokunder som önskar kommer kunna välja Iberdrolas elbilsplan som innebär sex månaders kostnadsfri laddning från Iberdrolas infrastruktur som erbjuder ”hundra procent grön energi”. Laddstationerna kommer att finnas utmärkta i appen “Recarga Pública Iberdrola”, som inkluderar samtliga stationer i

Volvo och Iberdrola lanserar ett samarbete för hållbara transporter.

hela Spanien, oavsett operatör.

Iberdrola planerar att investera 150 miljoner euro för installeringen av nära 150.000 laddstationer för elbilar under de kommande fem åren. Volvo har som mål att minska koldioxidavtrycket per fordon med

Via Idealista och Fotocasa kanaliseras den största delen av fastighetsaktiviteten i Spanien.

Söksidorna för bostäder har blivit ett populärt verktyg och en miljonaffär för ägarbolagen. Bara under augusti månad hade Idealista 6,86 miljoner unika besökare. På andra plats kom Fotocasa med sex miljoner unika besökare.

Tredjeplatsen med 4,26 miljoner unika besökare, innehas av Milanuncios. Milanuncios ägs dock av Adevinta, samma företag som Fotocasa, som även äger portalen Habitaclia som innehar femteplatsen med 3,24 miljoner unika besökare i augusti.

Däremellan syns Pisos.com som hamnar på fjärdeplats med 3,8 miljoner unika besökare.

I september blev det känt att svenskägda fondbolaget EQT köper Idealista för 1,3 miljarder euro. Denna transaktion innebär att två skandinaviska grupper delar upp större delen av den spanska kakan mellan sig.

Fotocasa gick över i norsk ägo redan i fjol i och med bildandet av Adevinta ASA, ett företag som är noterat på Oslo-börsen och som koncentrerar Schibstedkoncernens verksamhet utanför den skandinaviska marknaden.

Text: Carin Osvaldsson Foto: Carin Osvaldsson

FastOut samarbetar redan med enskilda fastighetsmäklare i Spanien, men tar nu ytterligare ett steg genom ett avtal med MiMove, Nordens största marknadsplats för bostäder i Spanien och Portugal. Det meddelar företagen i ett gemensamt pressmeddelande.

Svenskägda MiMove börjar marknadsföra FastOuts tjänster i november och bolagets VD Marcus Surtén, är optimistisk.

– Utvecklingen mot en allt mer digitaliserad värld och situationen med Covid, ökar såväl distansarbete som distansköp av bostäder.

Det är viktigt för oss på MiMove att följa med och att leda den trenden, citeras Surtén.

MiMove kommer att agera både som betalande kund till FastOut för att nyttja tjänsten i sin platt-

bostadsportalerna i skandinaviska händer

40 procent under dess livslängd mellan 2018 och 2025. Under 2020 till 2025, ska Volvo Cars lansera fem olika modeller av elbilar, varav den första är XC40 Recharge. www.volvocars.com/es I

svenskägda fondbolaget EQT köpte i september Idealista för 1,3 miljarder euro.

SK – DEC | JAN | FEB 2020-21

27

FÖRETAGSNYTT

Ny lag ska reglera distansarbete

Arbetsgivare och arbetstagare måste vara överens, för att tillämpa modellen.

Arbetsmetoden, som på spanska kallas för ”teletrabajo”, existerade sedan tidigare. Covid-19 har dock gjort att populariteten skjutit i höjden, vilket skapat behov av tydliga regler för vad som gäller i form av rättigheter och skyldigheter. Efter flera månaders förhandlingar har den nya förordningen nu fått grönt ljus. Förslaget beräknas träda i kraft 20 dagar efter att det publiceras i statliga nyhetsbulletinen BOE, efter behandling i riksparlamentet.

Lagförslaget fastställer att det inte är att betrakta som distansarbete när någon arbetar hemifrån någon gång då och då. För att de nya reglerna ska tillämpas måste den anställda arbeta på distans minst 30 procent av tiden, under minst tre månader. Företaget är då skyldigt att tillhandahålla och stå för underhåll av den utrustning som behövs, inklusive förbrukningsvaror och möbler. Det ska vidare finnas ett skriftligt avtal som reglerar kostnaderna och hur de ska kompenseras, arbetstid och tillgänglighet, kontrollfunktioner, varaktighet samt instruktioner för hur arbetet ska utföras.

Företag som infört distansarbete tillfälligt på grund av pandemin är undantagna lagen. De måste dock ändå stå för kostnader av utrustning, material, underhåll och förbrukningsvaror. Om det på företaget redan innan fanns en intern reglering gällande distansarbete kan den fortsätta att gälla i upp till tre år, så länge parterna är överens.

Dekretet säger att arbetstiden kan vara flexibel, men att det även går att fastställa särskilda

28

SK – DEC | JAN | FEB 2020-21

Foto: Shutterstock

Andelen företag som tillämpar distansarbete har ökat rejält i och med pandemin. Regeringen och fackförbunden nådde 21 september ett preliminärt avtal, som reglerar arbetsformen i ett juridiskt ramverk. Överenskommelsen godkändes dagen efter i ministerrådet, i form av ett nytt dekret.

Lagförslaget tar upp alltifrån vem som ska stå för kostnaderna vid distansarbete, till att de anställda har rätt till digital frånkoppling.

tider då den anställde måste vara tillgänglig. Personalen måste även framöver, enligt redan gällande lag, notera sin arbetstid. Rapporten ska inkludera start och slut på arbetsdagen samt de olika arbetspassen. frivilligt för både arbetsgivare och arbetstagare.

Företaget har rätt att kontrollera de anställda, dock alltid med hänsyn till personalens integritet.

Företaget får inte kräva att den anställde installerar program eller applikationer på egna enheter. De som distansarbetar har samma rättigheter som de som inte gör det och får inte diskrimineras vare sig när det gäller ersättning, tjänstens varaktighet, arbetstid, vidareutbildning eller befordran. Lagförslaget garanterar också rätten till digital frånkoppling.

Distansarbete är

Text: Carin Osvaldsson

Straffbart maila anställda utanför arbetstid Arbetsinspektionen meddelar att e-post som skickas utanför arbetstid kan komma att sanktioneras med böter på upp till 6 250 euro. Detta gäller om det inte tydligt framgår att det ska besvaras på arbetstid.

E-post till de anställda som sänds efter arbetsdagens slut, bryter mot rätten till digital frånkoppling. Det betraktas därmed som ett allvarligt brott mot arbetsrätten, något som sanktioneras med böter på mellan 626 och 6 250 euro. Det skriver tidningen El País. Det enda som skulle kunna undanta företaget från böter är enligt Ana Ercoreca på arbetsinspektionen, att företa-

get gör klart att meddelandet ska besvaras under arbetstid.

Den nya tolkningen av rätten till digital frånkoppling, som inkluderas i den nya dataskyddslagen från 2018, innebär en viktig varning till företagen. De flesta arbetsjurister har hittills tolkat lagen som att företagen inte har rätt att kräva att de anställda läser eller svarar på e-post efter arbetstid. Arbetsinspektionen fastslår dock att dessa meddelanden överhuvud taget inte får lov att skickas, såvida de inte innehåller en uttrycklig instruktion om att det inte krävs att de ska besvaras på ledig tid.

Text: Carin Osvaldsson

Investeringsspecialister vinner mer oberoende

Vi kör till Costa del Sol & Costa Blanca varje vecka!

BinckBank i Marbella blir Hugo Broker.

Investeringskontoret vid Golden Mile som hittills lytt under BinckBank blir från årsskiftet självständigt, under namnet Hugo Broker powered by Saxo Bank.

Flyttoch Vi kör tillgodstransporter, Costa del Sol kyloch & CostafrysBlanca transporter m m. varje vecka! Även lokalt på Flytt- och godstransporter, Costa Blanca och kyl- och frystransporter m.m. Även lokalt på CostaSol. Blanca Costa del och Costa del Sol.

Kontakta oss!

Kontakta oss! +46 421414 09 30 09 30 +46 42 info@vittsjoakeri.se info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

hugobroker.com. I Foto: Hugo Broker

I mer än 14 års tid har BinckBanks först holländska och på senare tid även engelsktalande kunder i Spanien och Portugal blivit betjänade av Kaspar Huijsman och hans team.

Från och med 1 januari kommer de att erbjuda samma tjänster, men som oberoende rådgivare som Hugo Broker powered by Saxo Bank.

Kaspar Huijsman var med och grundade den holländska banken Alex och såg tidigt de möjligheter som fanns i Spanien och Portugal.

Han grundade kontoret i Marbella sedan 2006 och det blev sedan

snabbt fler i andra delar av Spanien och Portugal.

– Vår profil här är unik, jämfört med vilken som helst annan bank.

Vårt team känner många av kunderna personligen och vi förbinder oss att ge dem service och vägleda dem för smartare investeringar.

Det kommer vi fortsätta göra, betonar Kaspar Huijsman i ett pressmeddelande.

På kontoret arbetar även marknadschefen Femke Eliza Utrecht och investeringsrådgivarna Martin Totté och Taco te Gussinklo.

Hittillsvarande kunder kommer knappast märka några skillnad, förutom att verksamheten byter namn till Hugo Broker. Telefonnumret förblir detsamma och är +34 952 924 011.

SSeeddaann

11999933

Vi hjälper dig att hitta vägen i den spanska byråkratin!

Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv m m. yggt Ett tr

Hittillsvarande kunder på BinckBank i MArbella kommer inte märka någon direkt skillnad. Både personal och telefonnummer på kontoret förblir de samma.

Inga dolda extra kostnader vid avhämtning!

Svensk biluthyrning med allt inkluderat i priset www.BrunosCar.com Xtra rabatt för medlemmar i

(Gäller biluthyrning och flygplatsparkering.) Gå in på: www.sydkusten.es/club/brunos

val!

rvice: Ny se egendom älj din Köp/S nom oss! ge

C/ Feria de Jerez, 15 - Fuengirola Tel. 952 58 57 81 - Fax: 952 58 57 82

info@consultingjg.com • www.consultingj.com SK – DEC | JAN | FEB 2020-21

29

FÖRETAGSNYTT

De flesta båtägare utnyttjar sin båt en bråkdel av året. Därför har det svenska företaget Agapi lanserat ett helt nytt koncept, som nu även når Marbella.

– Vi kombinerar det bästa med att äga en båt med det bästa att hyra en - utan besvären med något av alternativen, förklarar Peder Asplund, VD för företaget.

Agapi är ett svenskt båtföretag som 2010 lanserade ett helt nytt båtkoncept, baserat på kombinationen av hög prestanda, lightweight RIB och cabin. Hos Agapi skräddarsyr kunderna en prenumerationsplan som passar deras livsstil, behov och budget för både vardagligt båtliv och utflykter. De har tillgång till klubbar i Stockholm, Göteborg, Helsingfors, Riga, Kreta, Southampton, Mallorca och nu även Marbella.

– Vi har fått fantastisk respons med Agapi Club, då det skapar ett

Foto: Agapi

Båtdelningsklubb Angör i Marbella helt nytt sätt att tänka kring hur man har en båt”, säger Peder Asplund. Agapi Club är inte pooling, inte hyrning och inte heller vilken båt som helst. Det är det nya sättet att ha en båt som du känner som din utan att äga den. starten 2006 haft en helhetssyn och ekologiskt hållbarhetsperspektiv på båtliv och båtutveckling.

– Marbella kändes som ett självklart val när vi såg till nya klubbar som vi ville öppna. Människorna, klimatet, kustlinjen och livsstilen ger oss goda förutsättningar. Det saknas naturliga alternativ för att få tillgång till båtar på Solkusten och båtdelning passar livsstilen perfekt här, då många pendlar mellan olika delar av världen och inte har tiden, men väl intresset, för båtliv i Marbella.

Agapi har sedan

agapiboating.com/sv I

Agapi skräddarsyr kunderna en prenumerationsplan som passar deras livsstil, behov och budget för både vardagligt båtliv och utflykter.

Svenskt ”vardagsrum” i fiskekvarteret La Carihuela Pandemin stoppar inte drömmen om att öppna egen restaurang i Torremolinos.

När Sydkusten talar med Ellen Odelius har hon och hennes man Anders nästan precis landat i Spanien. Livet i Norrköping har de lämnat bakom sig. De fick tillträde till sin lokal 15 oktober och restaurangen smygöppnade fem dagars senare. Ellen har jobbat i restaurangbranschen i hela sitt liv.

Anders är journalist. Relationen till Torremolinos har de tack vare Ellens morbror, som äger en lägenhet där de semestrat de senaste tio åren.

30

SK – DEC | JAN | FEB 2020-21

Foto: Ulf Carlsson

Ellen och Anders Odelius öppnade i oktober sin alldeles egna restaurang i La Carihuela, Torremolinos. Pandemin skrämmer dem inte. Planen var att öppna under lågsäsong, för att komma in i allt i lugn och ro. Målet är att erbjuda ett vardagsrum. "Vi vill att folk kommer hit för att spela kort, dricka och äta gott – ett ställe att trivas och med mat som passar alla."

Ellen och Anders Odelius från Norrköping öppnade 20 oktober en ny svensk restaurang i La Carihuela, Torremolinos.

Ellen berättar att hon drömt länge om att öppna eget i Sverige.

– Men jag hittade inte formerna för det. Så var vi hos min morbror i julas och Anders sa plötsligt ”men det är ju här du ska göra det!”.

Ellen fortsätter: – Vi började drömma och var här och rekade i augusti.

Efter att ha kört runt på Costa del Sol hittade de en restaurang i Torremolinos de blev störtförälskade i båda två. Ellen beskriver den som ren, snygg, enkel, lättskött och med ett bra läge. Och så var den till salu! Den ligger på ett torg med flera andra restauranger och dessutom i slutet av en popu-

lär gågata med liv och rörelse.

– Nu är det ju inte alls som det brukar vara, men det är inte heldött, säger Ellen. Folk vill fortfarande vara ute och umgås. Vi kommer inte heller finansiera vår verksamhet med turister, utan vill etablera kontakt med de som bor här nere, både halvår och helår.

Ellen planerar dock inte att konkurrera med spanjorerna utan vill snarare rikta in sig på den internationella publiken som svenskar, finnar, holländare och britter. Coronapandemin har inte påverkat beslutet att satsa på drömmen just nu.

– Vi har medvetet budgeterat lågt, även utan Corona är det ju lågsäsong och vi är nya här. Jag har varit i branschen länge men aldrig haft eget, så att få chans att sätta igång i lugn och ro är ingen nackdel.

Text: Carin Osvaldsson

www.ellenrestaurant.com I

I spåren av Covid-19 uppstår nya behov i Spanien, främst inom områden som sjukvård och hälsa, digitala tjänster och hållbarhet. Något just svenska bolag är duktiga på.

– Marknadsläget går alltid i vågor. Det viktigaste nu är att ha fokus på möjligheterna och inte stirra sig blind på utmaningarna. Det säger Samira Grylin-Allalou som är ny svensk handelssekreterare för Spanien och chef för Business Swedens kontor i Madrid.

Handelssekreterarna utses av regeringen, har diplomatisk status och är i formell mening del av ambassaden i sina respektive stationeringsländer.

Verksamheten bedrivs fristående i Business Swedens regi men i nära samarbete med ambassadens främjandeverksamhet och som en del av nätverket Team Sweden. Business Sweden arbetar på uppdrag av regeringen och det privata näringslivet för att hjälpa svenska företag att öka sin globala försäljning samt internationella företag att investera och expandera i Sverige.

Kan du berätta kort om din bakgrund?

– Jag är från Sverige men har studerat och jobbat utomlands i tolv år, i USA, Indien och Kambodja.

Jag har lång erfarenhet av att ha arbetat i svenska och internationella företag inom olika sektorer, bland annat fastigheter, hotell och bilindustri. I kombination med min bakgrund inom management och konsultverksamhet känner jag mig redo att axla rollen som handelssekreterare.

Vad är din egen relation till Spanien?

– Jag flyttade till Madrid med min familj i mitten av augusti. Jag talar spanska men inte helt flytande så jag lägger mycket fokus på att få upp den till nästa nivå. Jag har inte bott i Spanien tidigare men har rest och sett stora delar av landet; sydkusten, Alicante, Torrevieja, de norra delarna, Barcelona och Madrid.

Vilka är dina ambitioner och planer för Business Sweden i Madrid?

Samira Grylin-Allalou är ny handelssekreterare i Spanien och chef för Business Sweden i Madrid.

Hälsa, hållbarhet och digitalisering lockar svenska bolag till Spanien Intervju med Sveriges nya handelssekreterare i Spanien.

– Jag är fokuserad på den situation vi befinner oss i just nu och vägen framåt i pandemins spår. Vi jobbar för att finna möjligheter i det och att ge den support företagen behöver i dessa utmanande tider.

– Vi ser flera områden med potential, exempelvis sjukvård och hälsa där vi har flera nya projekt som sålts in under sommaren och hösten och som vi jobbar med nu och framöver.

på hållbarhet. Just detta är de svenska bolagens styrkor.

– Vidare kan Spanien öppna dörrar till andra marknader som exempelvis Syd- och Centralamerika. Det är lättare att ta sig in på de marknaderna via Spanien.

– Intressanta områden är sjukvård och hälsa, förnybar energi samt digitalisering och hållbarhet.

Hur ser närvaron av svenska företag i Spanien ut just nu?

– Det finns väldigt många svenska bolag och dotterbolag i Spanien.

Det svenska varumärket är starkt.

I Spanien är det en symbol för konkurrenskraft och associeras med ledord som innovation, kvalitet, hållbarhet och trovärdighet.

Det finns ett högt förtroende för svenska bolag här.

Vilka är era stora utmaningar just nu?

– Vi har fokus på vårt uppdrag, att hjälpa svenska bolag in på spanska marknaden och internationella företag som vill investera och växa i Sverige. Vi väljer att se möjligheterna. En av Business Swedens styrkor är att vi har expertis närvarande på plats samtidigt som vi jobbar globalt och nära andra kontor i världen. Det leder till många synergieffekter.

Vad gör Spanien attraktivt ur investeringssynpunkt?

– Dels har Sverige bra rykte här.

Dels är Spanien en av Europas största marknader. Det finns otroligt stor potential. Inte minst med tanke på de digitala förändringar som Spanien gör samt satsningen

Både export och import minskar, hur påverkar det er verksamhet?

– En del av vår verksamhet är att vi kan agera som bolagens förlängda arm lokalt, något som vi ser en ökad efterfrågan av nu när det är krångligare att resa. Vi

hjälper företag som vill etablera sin verksamhet här med de administrativa och legala delarna, allt ifrån rekrytering till redovisning och löneutbetalningar.

Hur tror du att det nya världsläget kommer att påverka utbytet mellan Sverige och Spanien på kort och lång sikt?

– Relationen mellan Sverige och Spanien har på senare år varit bra och det finns en stabil grund att bygga på. Om vi tittar i ett större perspektiv så har företagen överlag en fortsatt optimistisk syn på exporten.

– Business Swedens Exportchefsindex, EMI, som presenteras varje kvartal är ett mått på företagens syn på exporten. Enligt den senaste rapporten från 12 november så har EMI ökat med 11,4 enheter mellan tredje och fjärde kvartalet till 60,7.

En nivå över 50 är en indikation på marknadsexpansion, lägre än 50 innebär en marknadsnedgång.

Att det nu ligger över 60 är väldigt positivt för alla oss som jobbar med export.

Text: Carin Osvaldsson

www.business-sweden.com I SK – DEC | JAN | FEB 2020-21

31

Foto: Shutterstock

FÖRETAGSNYTT

Biluthyrarna går på knäna och enligt branschorganisationer kan mer än en femtedel av företagen komma att försvinna de närmaste månaderna. "Efter en bra början på året med bokningsrekord i januari, blev andra kvartalet en katastrof." Det säger Linus Hansen, ägare till Brunos Car på Costa del Sol.

Linus vittnar om en rekordbra början på året, som snabbt byttes ut mot en katastrof i samband med nödsituationen. För Brunos Car började det röra på sig igen i juli.

– Men när Storbritannien införde karantän för alla resande från Spanien, avbokade de flesta engelsmän, som är en viktig grupp för oss och alla inom turismen här på kusten.

Linus fortsätter: – I juli och augusti hade vi cirka 67 procent färre bokningar jämfört med 2019. Men som en av de större

32

SK – DEC | JAN | FEB 2020-21

Den spanska Biluthyrningsbranschen är en av de värst drabbade av coronapandemin, efter att den vuxit kraftigt i takt med turisttillströmningen de senaste åren.

Många biluthyrare på ruinens brant Pandemin tvingar hyrbolag att sälja av bilar.

aktörerna inom biluthyrning på Costa del Sol mot den svenska marknaden är vi lyckligt lottade, då Sverige är ett av endast fem länder i Schengen som i dagsläget

inte har några reserestriktioner mot Spanien. Vi har fortfarande bokningar i september, om än inte i samma mängd som under normala förhållanden.

Foto: Brunos car

Den enorma ökningen av antalet turister i Spanien – från mer än 52 miljoner besökare 2009 till nästan 84 miljoner i fjol – har fött ett stort antal turistrelaterade företag.

Pandemin har utgjort ett abrupt slut på denna utveckling och en av de värst drabbade branscherna är biluthyrningen.

Linus Hansen på Brunos Car berättar att flera biluthyrare har hamnat i en tuff situation, där försäljning av bilar nu måste finansiera en stor del av deras rörelse. Eftersom inga eller väldigt få nya bilar köps in, kompenseras inte momsen, vilket leder till stora likviditetsproblem. Vissa bolag sitter även fast i långa leasingkontrakt och tvingas fortsätta betala för bilar som inte genererar några inkomster alls.

Brunos Car befinner sig tack och lov inte i denna situation.

– Delvis eftersom vi tidigt tog beslutet att inte införskaffa alla planerade bilar inför säsongen, säger Linus Hansen. Efter lärdomar från finanskrisen och en vid det tillfället hög belåningsgrad, har vi byggt upp en väldigt flexibel organisation och har kunnat växla ned snabbt, i kombination med att vi har lyckats dra ned på alla fasta kostnader.

Linus Hansen på Brunos Car är trots motgångarna positiv. "Vi står på stabil grund och är redo att snabbt växla upp igen."

Redan under nödläget i våras talades det om att sektorn skulle förlora 70 procent av sina intäkter i år. Den våg av avbokningar som Storbritanniens restriktioner ledde till gör att uppskattningen av förlusterna nu istället uppgår till 80 procent. Enligt det nationella biluthyrarförbundet Feneval, kan mer än en femtedel tvingas slå igen, omkring 480 företag. Det skriver tidningen La Razón.

För att underlätta för fler företag att överleva krisen föreslår branschen olika åtgärder, bland annat en sänkning av momsen som idag ligger på 21 procent, samtidigt som andra tjänster inom turistsektorn ligger på tio procent.

Text: Carin Osvaldsson

IKEA-humor i Valladolid Foto: Google Maps

Google-sökning höjer ögonbrynen.

IKEA i Valladolid ligger på gatan "Jag saknar en skruv", ett namn som valdes efter en omröstning on-line.

Kanske är det inte så många av Spaniensvenskarna som haft anledning att besöka IKEA just i Valladolid. En sökning på Google Maps kan dock vara värt besväret. Möbelvaruhuset ligger nämligen på ”Calle Me falta un tornillo” (Jag saknar en skruv).

Valladolidborna är vana vid det här laget. Gatan Me falta un tornillo fick sitt originella namn redan 2011. Då och då uppmärksammas det dock fortfarande i sociala medier. Det inträffade så sent som sista veckan i september, då två twittrare rekommenderade en google-sökning. Deras inlägg återtwittrades i sin tur mer än 8.000 gånger.

Gatunamnet är unikt i sitt slag och det var även namngivningsprocessen. IKEA utlyste en omröstning online i oktober och november 2011. Me falta un tornillo fick mer än hälften av de drygt tusen rösterna och vann över andra alternativ som "Como en casa,

nada" (Ingenting är som hemma) och "Del abrazo en el sofá" (Från kramen i soffan). Namngivningen av gatan godkändes sedermera även officiellt av kommunledningen i Arroyo de la Encomienda, där IKEA är beläget. enda gången som Valladolid valt ett lite folkligare namn på en gata. För tre år sedan byttes exempelvis åtta gatunamn ut som associerades med Francodiktaturen. Calle Mariano Miguel López som refererar till en präst, blev istället Calle Celtas Cortos efter en känd rockgrupp som har sitt ursprung i Valladolid.

I Leganés (Madrid) finns en gata som heter AC/DC och som invigdes av gruppen själv 2000.

I utkanten av Zaragoza i det nybyggda området Arcosur, har tolv gator namn efter TV-spel, däribland Avenida Super Mario Bros, Calle Tetrix, Fantasía Final och Invasores del Espacio.

Det är dock inte

Efter 30+ års lokal etablering och tillit finns vi kvar även efter denna svåra period, för alla och ser fram mot att hjälpa dig med din bostadsdröm i Marbella - Välkommen!

Text: Carin Osvaldsson

SPECIALISERAD PÅ FASTIGHETSAFFÄRER OCH ARVSÄRENDEN Hjälp och vägledning i den spanska byråkratin

la en loka d v a t he rfaren en i Marbella e s r å ad 30+ markn ucia. s d a t s l bo a Anda v e u N &

ROGNERS ADVISORS 2017 - CIF: B932664241

Deklarationer - Testamenten - omregistrering av fordon Dessi Rogner

Tel: 640 840 568, 072 558 7797 E-post: info@drconsulting.se – Hemsida: www.drconsulting.se

www.wasarealestate.com 952 81 88 75 Avda.Manolete, Casaño Local B5-6, Nueva Andalucia

SK – DEC | JAN | FEB 2020-21

33

Vacker men halsbr

Málagas nya "caminito" i La Axarquía, inget för personer med dålig fy 34

SK – DEC | JAN | FEB 2020-21

rytande

ysik eller svindel.

Den 52 meter långa hängbron över vattendraget Almachares, är en av de tre längsta i sin kategori i Spanien och ledens främsta attraktion.

ANDALUSIEN TILL FOTS

Den nya ”caminiton” i La Axarquía öster om Málaga, bjuder på storslagna vyer och en hisnande vandring längs med bergskammen och över hängbron som binder samman ravinens båda sidor. Det här är ingen vanlig söndagspromenad. Barn, hundar och personer med svindel eller dålig fysik avråds från att gå den. Likaså användning av mobiler för videos och selfies, då leden kräver full koncentration. Något som inte minst den dödsolycka som inträffade endast en vecka efter invigningen i slutet av oktober, är ett bevis på.

Málagaprovinsen har fått en ny turistattraktion.

Den nya så kallade ”Caminito del Rey de la Axarquía” öster om Málaga, består av smala stigar längs med gamla bevattningsdiken och över en av Spaniens längsta hängbroar i naturmiljö. En attraktiv infrastruktur för dem som älskar natur, berg och äventyr. Samtidigt en fysisk och mental utmaning som passar långt ifrån alla.

Den nya leden som invigdes 26 oktober, ingår i ett nytt avsnitt av La Gran Senda de Málaga, mellan byarna Cómpeta och Canillas de Aceituno. Sträckan mellan Canillas och Sedella uppges vara den mest attraktiva, men också den mest komplicerade på grund av de fysiska och tekniska krav som ställs.

Forts. sid 36>>> SK – DEC | JAN | FEB 2020-21

35

Vandringen från Canillas de Aceituno till bron över Almachares går mestadels längs bergskammen, med hänförande vyer från mer än 700 meters höjd över havet.

"Det är en hel del uppför och nedför, så har man dåliga knän kan det bli tufft. Liksom om man lider av svindel!" >>> Forts. Andalusien till fots Hängbron som gör passagen över vattendraget Almanchares möjlig, är 1,20 meter bred, 52 meter lång och belägen 62 meter över ravinens botten. Den är konstruerad av trä och stål och är en av de tre längsta i sin kategori,

tillsammans med hängbroarna i Los Cahorros i Monachil (Granada) och Congost de Mont-rebei (Lérida).

Arbetet med bron, som utförts av företaget Oystec, pågick under fem månader, med paus för vårens lockdown. Mer än 30 personer medverkade som bland många

Detta är ingen familjeutflykt. Stundtals finns ingen stig alls, utan man får balansera på en smal cementavsats vid en vattenkälla.

36

SK – DEC | JAN | FEB 2020-21

utmaningar, var tvungna att lösa transporterna av materialet i den svåra terrängen. För detta användes mulor, linbanor, fyrhjulingar och till och med helikopter. startar på torget mitt i den lilla byn i Canillas de Aceituno och är omkring nio

Rutten El Saltillo

kilometer lång, till Sedella. Längs vägen kan besökarna njuta av den fantastiska utsikten över omgivningarna. Stigarna är dock smala, går genom komplicerad terräng med mycket upp och nedför samt på höga höjder längs de branta sluttningarna på ena sidan av Sierra de Tejeda.

Efter att ha lämnat byn bakom sig kommer man fram till ett bevattningsdike, så kallad “acequia” och bredvid det går stigen som leder fram till området känt som El Saltillo. På vissa ställen saknas

Man bör ej jämföra vandringsleden i La Axarquía med Caminito del Rey, i Ardales. Här är blott några korta sträckor ordentligt inhägnade.

säkerhetsräcken. Innan hängbron går stigen brant nedåt i sicksack och med höga trappsteg. För dem som går samma väg tillbaka är det viktigt att ha i åtanke den kraftiga stigningen på tillbakavägen. Efter bron kommer man fram till området Sedella och för att fortsätta leden går det återigen uppåt, längs en brant och smal stig mellan hala kalkstenar.

Tidningen Diario Sur varnar i flera av sina artiklar för att leden som leder fram till den spektakulära bron, kräver både skicklighet och god fysisk form. Anna Berntsson bosatt i Málaga gick leden 1 november tillsammans med sin man Juan och tycker inte att det var så farligt. Anna är dock en van vandrare.

För att undvika folksamlingar såg de till att vara på plats tidigt. De började gå redan nio på morgonen.

– Det var tur för det blev väldigt mycket folk senare. Vakten vid bron sa att det varit 1.500 personer på lördagen och att det var minst lika många på söndagen. De har gjort så fint! Det är väldigt vackert och inte alls jobbigt.

Men Anna och hennes man är ute och vandrar varje helg och har både erfarenhet och starka ben.

Och hon poängterar att det inte går att jämföra med en söndagspromenad på Paseo Marítimo.

– Det är en hel del uppför och nedför, så har man dåliga knän kan det bli tufft. Och om man lider av svindel!

Anna tipsar om att det finns ett gratis parkeringsgarage i utkanten av byn.

– Därifrån tar det fem minuter att gå in mot byn och rådhuset och sedan är det bara att följa skyltarna. Förr var leden dåligt utmärkt och det var lätt att gå fel, men nu är det väldigt tydligt.

Hon tillägger: – Det är kul att de gör sånt här för landsbygden. Att de tar tillvara på det som finns och skapar ny business som sätter fart på byarna! är El Saltillo en av de tekniskt sett mest komplicerade rutterna i Málagaprovinsen.

Faran ligger i att det finns smala sträckor utan säkerhetsräcke att ta tag i om man snubblar eller faller. De som har svindel, fysiska problem eller ej är i god form rekommenderas ej att gå leden.

Inte heller barn under tio år eller hundar, då de måste vara kopplade vilket kan utgöra en risk både för hundarna och deras ägare. Barn under tolv år rekommenderas hålla en vuxen i handen.

Vandrarna uppmanas vidare ha bra skor med sulor som inte är slitna och som griper bra på underlaget. Bekväma kläder, vandringsstav, vatten och kaloririka snacks som torkad frukt och nötter, solskyddsfaktor samt en bekväm ryggsäck som inte väger för mycket. Mobiltelefon bör ej nyttjas för videos och selfies.

Enligt Diario Sur

Den stora tillströmningen av besökare gynnar inte heller säkerheten på denna potentiellt farliga väg. Dels kan vandrarnas olika takt leda till trängsel och myndigheterna avråder från att gå om andra personer på de smalaste sträckor-

na. De flesta går samma väg tillbaka vilket leder till möten med andra vandrare. På bron får endast tio personer befinna sig samtidigt. Användning av munskydd är obligatorisk längs hela leden.

Trots smeknamnet har leden få likheter med sin namne i naturområdet Desfiladero de los Gaitanes.

Varken dess ursprung eller utseende påminner om varandra, inte heller målgruppen. Medan leden mellan Ardales och Álora riktar sig i princip till all slags publik, är caminiton i Axarquía på grund av sina egenskaper mer lämpad för erfarna vandrare och personer vana vid höjdskillnader. Faktum är att borgmästarna i Álora och Ardales har bett att den nya leden inte ska kallas för ”Caminito del Rey de la Axarquía”, då de menar att det skapar förvirring. Namnet anspelar på bygdens industriella och kulturella historia och är inte enbart en turistattraktion. Varje kommun har sitt eget värde, Caminitio del Rey finns det bara en av och den ligger i Guadalhorce, hävdar borgmästarna.

Tisdag 3 november inträffade en dödsolycka på den nyöppnade leden. Det var en 56-årig kvinna från Málaga som handlöst föll 50 meter ned i ravinen. Provinsstyrelsens ordförande Francisco Salado uttalade sig efter olyckan att om de måste förstärka säkerheten kommer de att göra det. Han beklagade dödsfallet och poängterade att det inte är en vanlig familjeaktivitet.

Salado poängterade vikten av att gå med stor försiktighet och utan distraktioner. Den farligaste sträckan

uppges vara just nedstigningen till bron där fallet inträffade.

I samband med invigningen i slutet av oktober deltog förutom Francisco Salado, även det andalusiska presidentrådet Elías Bendodo samt borgmästaren i Canillas de Aceituno, Vicente Campos. Alla tre lyfte vikten av den nya attraktionen som de menar kommer bidra till att generera intäkter i bygden samt bekämpa avfolkningen som kommunerna i provinsens inland lider av sedan länge.

Från Canillas de Aceituno utgår även etapp åtta av La Gran Senda de Málaga (till Periana via Alcaucín) samt bestigningen av bergstoppen La Maroma, provinsens högsta topp, via leden La Casa de la Nieve. Besökare rekommenderas även en promenad i själva byn, framför allt i de äldsta delarna, ”el casco antiguo”. Bland de mest uppseendeväckande byggnaderna finns kyrkan Nuestra Señora del Rosario och La Casa de los Diezmos, från 1500-talet.

Canillas de Aceituno är även känd för sin gastronomi. Bland produkterna som sticker ut finns jungfruoljan från byns eget kooperativ, det lokala vinet samt de hemlagade sötsakerna från bageriet El Mastrén. Till det kommer den typiska blodkorven “morcilla canillera”. Canillas de Aceituno är även en av byarna i Málaga kända för sin tillagning av getkilling “chivo lechal malagueño”, i vedeldad ugn.

Text: CArin Osvaldsson Foto: Mats Björkman

www.sydkusten.es/tv/20012

Två vandringsleder GPS: 36.874711, -4.084786 Canillas-El Saltillo (hängbron) Längd: 6 km (Linjär t/r) Höjdskillnad: 250 meter Svårighetsgrad: Medel/Hög

Canillas de Aceituno är en pittoresk bergsby med en stor kommunal parkeringsplats och flera trevliga restauranger.

Det är direkt efter hängbron som leden blir extrem, med smala stigar och fritt fall.

Canillas de Aceituno-Sedella Längd: 18 km (Linjär t/r) Höjdskillnad: 550 meter Svårighetsgrad: Extrem

SK – DEC | JAN | FEB 2020-21

37

Foto: Carin Osvaldsson

COSTA DEL SOL Britter lurar karantän Både britter bosatta i Spanien samt brittiska turister som reser hit, hoppar över Storbritanniens obligatoriska karantän, genom att flyga via Gibraltar. Sedan premiärminister Boris Johnson införde karantän för inresande från Spanien, har flygplatsen på Gibraltar återhämtat stora delar av den minskade flygtrafiken på grund av pandemin. Anledningen är att territoriet har kommit att bli en alternativ väg för britter som vill resa till och från Costa del Sol. Resande från Gibraltar till Storbritannien behöver nämligen inte sitta i karantän.

Efterlyst svensk gripen En 29-årig svensk man greps 14 oktober på Costa del Sol, efter att det konstaterats att mannen var efterlyst i Sverige. Enligt La Opinión de Málaga greps mannen av Policía Nacional. Han ska ha dömts av tingsrätten i Göteborg till sju års fängelse för narkotikabrott.

Konkret ska han han ha ägnat sig åt kokainhandel. Federala domstolen Audiencia Nacional handlägger nu utlämningsprocessen.

Galoppbanan kommunal Blockeringen av verksamheten på hippodromen i Mijas är nära sin upplösning, efter att företaget nu övergått i kommunal ägo. Kommunledningen i Mijas bekräftar att banken Unicaja överlåtit samtliga aktier, utan kostnad, från bolaget Recursos Turísticos de Mijas. Det innebär att den kommunala administrationen nu står som ensam ägare av galoppbanan. Det konkursdrabbade bolaget kommer därmed att kunna avvecklas och installationerna återgå till att nyttjas, efter att driften varit så gott som paralyserad i nästan tio år.

Svenska gorillan pappa På Bioparc i Fuengirola har för första gången någonsin fötts en liten gorilla. Den lyckliga tilldraGorillaungen. gelsen inträffade 7 november. Bebisen är en hane och stolt fader är gorillan Echo, som kom till Fuengirola från Kolmården 2018.

Bioparc Fuengirola arbetar med att bevara arten västlig låglandsgorilla sedan 2004.

38

SK – DEC | JAN | FEB 2020-21

Den största marktvisten på Costa del Sol har fått sin upplösning och Fuengirola tvingas lämna ifrån sig drygt 7,4 hektar mark till Benalmádena.

Benalmádena vinner mark

Fuengirola förlorar 7,4 hektar värdefull areal i tvist.

Regionalmyndigheten i Andalusien har beslutat att mer än 7,4 hektar av Fuengirola i själva verket tillhör Benalmádena.

Benalmádenas borgmästare Víctor Navas (PSOE) begär att äganderätten träder i kraft omedelbart, medan Fuengirolas borgmästare Ana Mula (PP) studerar möjligheter att överklaga till regionaldomstolen.

Beslutet sätter punkt för en territoriell konflikt som pågått i flera år.

Ordern, signerad av Andalusiens vicepresident Juan Marín, avslutar det administrativa förfarandet och beslutar till Benalmádenas fördel.

Resolutionen, som publicerades 27 oktober i regionalmyndighetens officiella nyhetsbolletin (BOJA), avvisar alla motargument som presenterats av Fuengirolas kommunfullmäktige. gränsdragningen från 1874 Benalmádena och enligt regionalmyndigheten är det flera hundra år gamla dokumentet fortfarande giltigt.

Området som ligger i anslutning till El Higuerón, inkluderades i Fuengirolas stadsplan 1981. Vid den tidpunkten var det dock bara torrt land. Det skriver tidningen Diario Sur.

Marken tillhör enligt

Det skulle dröja flera decennier innan Benalmádena började göra anspråk på marken, som då hade ökat kraftigt i värde. Första gången var för drygt tio år sedan, med Enrique Bolín som borgmästare.

Nuvarande borgmästaren Victor Navas (PSOE), gjorde ett nytt försök när han i augusti förra året lämnade in en motion.

Benalmádena får med gränsdragningen från 1874 både mer mark och en större befolkning, vilket innebär ökade skatteintäkter i form av både fastighetsskatt och bygglicenser. I dagsläget rör det sig om ungefär 200 befintliga bostäder, men även byggbar mark.

Torremolinos stadsplan ogiltigförklaras Regionaldomstolen i Andalusien har upphävt Torremolinos stadsplan, som en prelimiminär åtgärd på grund av eventuella fel i behandlingen. Beslutet kommer efter att ett företag anmält kommunen för brister i miljöbedömningen.

Det är fastighetsutvecklaren Salsa Inmobiliaria som anmält Torremolinos kommun och promotorn

Intu, för planerna på ett gigantiskt köp- och nöjescenter norr om kongresspalatset. Salsa menar att projektet inte har behandlats korrekt utifrån miljöaspekterna och kräver att miljön sätts före andra intressen. Företaget kritiserar också att det saknas en ekonomisk plan för de expropriationer som är nödvändiga för att bygga tillfartsvägarna till projektet. Det skriver tidningen Diario Sur.

Kommunen har aviserat att den kommer att överklaga beslutet.

Koalitionsstyret bestående av partierna PSOE och Adelante Torremolinos, åberopar att det har följt regionalmyndighetens instruktioner för hanteringen av stadsplanen. Kommunstyrelsen menar att den nuvarande stadsplanen i högre grad än tidigare uppfyller miljö- och hållbarhetskriterierna.

Sjukhusutbyggnad återupptas efter tio år Regionalmyndigheten destinerar 75 miljoner euro för att annexet på sjukhuset Costa del Sol ska byggas klart, efter blockering i ett decennium.

Det andalusiska presidentrådet Elias Bendodo (PP) besökte sjukhuset lördag 31 oktober. Han aviserade då att regionalmyndigheten har aktiverat projektet, som består av att bygga ut region-

sjukhuset i Marbella. Syftet är att uppdatera den förra regionalstyrelsens projekt, för att bättre kunna möta vårdbehovet på Costa del Sol. Under tiden håller sjukhuset redan på att renoveras i akutmottagningen samt externa konsultationer, som får ny utrustning för att öka kapaciteten. Totalt rör det sig om 20 olika arbeten till en kostnad av nästan tre miljoner euro.

Utredning läggs ned Den tidigare regionalpresidenten i Madrid Ignacio González (PP) undgår åtal beträffande sin semestervåning i Alhambra del Mar, i Estepona. Provinsdomstolen i Málaga har styrkt det tidigare beslutet av tingsrätten i Estepona att lägga ned den mångåriga utredningen, något som hade överklagats av det privata åtalet.

Statsåklagarna har valt att inte driva målet längre, då de finner att det inte går att styrka att González skulle ha köpt semestervåningen genom en bulvan, med pengar härstammande från mutor.

Enligt Bendodo finns en strukturell och kronisk brist på utrymme på hela sjukhuset, som förvärras i tider med högt tryck på vården, inte minst under den på gående pandemin. Akutmottagningen utökas med nära 300 kvadratmeter. Enligt regionalmyndigheten ska renoveringen inte påverka den nuvarande verksamheten, då den görs utanför de utrymmen där patienterna vistas.

Foto: Richard Björkman

Reningsverket i drift (På riktigt!)

Borgmästaren i Nerja José Alberto Armijo (PP) annonserade 27 oktober att reningsverket i Nerja äntligen börjat testköras.

Nej, det var varken 1 april eller 28 december. Uppgiften kom från en officiell och säkerställd källa. Efter sju sorger och åtta bedrövelser har det kraftigt försenade reningsverket äntligen dragits igång. Det rör sig om provkörningar som kommer att pågå i sex månader och få vågar nog ropa hej vid det här laget. Det ser dock ut att vara ljuset i slutet på avloppstunneln.

Om inga nya förhinder uppstår ska reningsverket övergå i full drift i april nästa år och ansvaret då överräckas från det stat-

Om du hör något som brummar i Nerja så kan det vara reningsanläggningen, som äntligen dragits igång.

liga departementet för ekologisk övergång till Nerja kommun. Först då kommer Costa del Sol kunna

stoltsera med att hela kusten renar sitt avloppsvatten, innan det släpps ut i havet.

Grönt ljus till Costa del Sols största park Regionalmyndigheten har godkänt den nya parken Gran Parque de la Costa del Sol, i Las Lagunas de Mijas på nästan 35 hektar. Omfattningen gör den till den största i hela Málagaprovinsen. Parken beräknas stå klar under 2023.

Efter flera års väntan på grund av ärendets komplexitet, har myndigheten slutligen givit sitt godkännande till projektet, som ska bli

kustens största anlagda grönområde. Idén som presenterades redan under förra mandatperioden, har en komplicerad process bakom sig med flera svåra frågor rörande miljö, jordbruk och hållbar utveckling som behövde lösas. Men nu ligger vägen äntligen fri.

Enligt borgmästaren Josele González (PSOE) är projektet ett av de viktigaste i kommunen på flera år och en referens på Costa del Sol.

Parken får en yta på totalt nästan 35 hektar, varav elva hektar avsätts för grönområden och trädgårdar.

Parken får en egen navigerbar sjö, klättervägg, löpspår, cykelvägar, lekplatser, utomhusspel, boulebanor, parkering samt en utomhusscen för konserter och teater.

Costa del Sols nya lunga blir lika stor som Parque María Luisa i Sevilla och nästan dubbelt så stor som Parque de La Paloma i Benalmádena.

Kollaps på besiktningen Proppen på Málagaprovinsens ITVstationer blir allt värre. Förseningarna för de fordon vars besiktning går ut, uppgår till två månader. Vårens lockdown orsakade att ett stort antal bilbesiktningar i provinsen tvingades skjutas upp. Dessa har fortfarande inte kunnat återhämtas.

Att få tid för fordonsbesiktning just nu är nästintill ett omöjligt uppdrag.

Varje vecka går besiktningen ut för omkring 16.000 bilar i provinsen.

Det skriver tidningen Diario Sur. Solheim Cup på kusten GOLF Den största damtävlingen i världen, Solheim Cup, kommer spelas 2023 på Finca Cortesín, i Casares. Det blir första gången som Spanien är värd för tävlingen, i vilken spelare från Europa och USA möts i lagtävling. Finca Cortesín har förutom tävlingsbana, ett lyxhotell som korats till det bästa på Iberiska halvön. Anläggningen har dessutom tidigare arrangerat tre upplagor av herrarnas World Match Play.

Hästdroskor försvinner Det är nya tider och Marbella anser inte längre att häst och vagn på stadens Vy som ska försvinna. gator är en lämplig turistattraktion. Kommunstyrelsen har godkänt beslutet att upphäva hästförarnas tillstånd genom ett ersättningssystem. Varje licens värderas till 30.500 euro och kommunen har i år avsatt en budget på 330.000 euro, vilket gör det möjligt att återkalla omkring tio av de totalt 19 existerande licenserna.

SK – DEC | JAN | FEB 2020-21

39

COSTA DEL SOL

Soldatgrav funnen Arkeologer har funnit en massgrav med rester från mer än 300 stupade soldater. De uppges ha stridit i kungaparet Fernando och Isabels armé, under de kristnas belägring 1487 av det moriskt styrda Málaga.

Fyndet har gjorts vid byggnaden som innehöll de två biograferna Astoria och Victoria, vid Plaza de la Merced. Kommunen köpte byggnaden 2010 för 21 miljoner euro och planen är att uppföra ett kulturhus med underjordiskt auditorium för 1.500 personer.

Rekordlång gångbro En 270 meter lång gång- och cykelbro över floden Guadalhorce, binder nu samman en Nya gångbron. sträcka på tolv mil av promenadvägar längs med Costa del Sol. Den nya bron uppges vara Europas längsta, av trä, för fotgängare och invigdes 27 september. Överfarten över ån har varit en av de största utmaningarna längs med den populära Senda Litoral. Strukturen har byggts precis vid flodmynningen, som utgör ett område med stort miljö- och landskapsvärde.

40

SK – DEC | JAN | FEB 2020-21

Nöjescentret totalförstördes vid naturbrand.

Återuppbyggnaden av Laguna Village, som totalförstördes i en brand 29 augusti, kan redan påbörjas efter att Estepona kommun behandlat klart ärendet på endast en vecka.

Direkt efter branden lovade borgmästaren José María García Urbano (PP), nöjescentrets ägare sitt fulla stöd och samarbete för att lindra katastrofen för de mer än 30 företagare som drabbats. Borgmästaren erbjöd dels rabatter på flera kommunala skatter samt att den administrativa hanteringen av

Myndigheterna räknar med att Laguna Village ska kunna öppna igen i april 2021.

ärendet skulle förenklas så mycket som möjlig,t för att påskynda återuppbyggandet.

På endast en vecka har kommunledningen i Estepona uppfyllt första steget. Det innebär ett godkännande först och främst av att nödvändiga åtgärder vidtas för att hålla området i ett säkert skick, samt av att rehabilitering och återuppbyggnad av centret kan inledas.

Målet är att centret ska återställas i sitt ursprungliga utseende och att aktiviteten ska kunna återupptas så snart som möjligt.

Myndigheterna räknar med att Laguna Village kan öppna igen i april 2021.

Inga NyA anslag för kusttåget Foto: Shutterstock

Gratis lokalbuss Kommunfullmäktige har enhälligt godkänt en nya förordning, som kommer innebära gratis kollektivtrafik för Fuengirolabor. Åtgärden är ett av de främsta löftena som gjordes av sittande borgmästaren Ana Mula (PP) under valkampanjen.

Den är nu närmare än någonsin att bli verklighet, i och med att den nya transportförordningen godkänts utan en enda röst emot.

Laguna Village restaureras Foto: Ayuntamiento de Estepona

Protester mot trädbyte Avverkningen av 80-talet träd på huvudgatan i La Cala del Moral, upprör invånarna i samhället. Kommunen i Rincón de la Victoria, dit La Cala del Moral hör, har beslutat att ta bort träden längs allén som går genom byn, för att byta ut dem mot palmer. Det rör sig om fikus, mullbärsträd, jakaranda och andra arter som stått där i mer än två decennier och uppskattats inte minst för att de ger skugga under årets varmaste månader. Förändringen har lett till protester bland de boende.

Hoppet om att förlängningen av tåget från Málaga till Marbella och Estepona äntligen skulle bli verklighet med hjälp av det särskilda Covid-stödet från EU, var stort. Projektet finns visserligen med i budgeten, men endast med en symbolisk summa på 82.930 euro.

Den knappa summan är standard år efter år för att studierna kring projektet ska fortgå. Men att det ska komma att ingå i de initiativ som subventioneras av EU med början nästa år, ser mörkt ut. Bland de projekt som däremot destineras stora summor pengar finns en renovering av järnvägslinjen mellan Bobadilla och Algeciras, som anses vara avgörande för att förvandla Antequeras torrhamn till navet för logistiken i södra Spanien.

Centralregeringen har avsatt 31,35 miljoner euro till detta.

Den norra tillfarten till Málaga flygplats får 13,38 miljoner vilket

Kusttåget får inga statliga medel 2021, bortsett från en symbolisk summa. Det får däremot projektet att förse flygplatsen med en nordlig tillfart.

är mer än hälften av vad projektet kostar. Snabbtågslinjen i Córdoba får 11,7 miljoner för en ”bypass” som kommer förkorta restiden mellan Málaga och Sevilla. Andra mellanstora Málagaprojekt i statsbudgeten är ett nytt statsbibliotek i Málaga genom en restaurering av ett gammalt kloster, en ombyggnad av terminal T-2 på

flygplatsen samt avfarten på AP-7 vid Arroyo de la Miel.

Málaga är en av de provinser som får minst del av den statliga budgeten 2021, totalt knappt 190 miljoner. Det är en rejäl minskning från 2019 då Málaga mottog 350 statliga miljoner, men mer än de 140 miljoner provinsen tilldelades året innan.

Vägarbetet i Arroyo de la Miel snart klart Motorvägen AP-7 i Benalmádena återgår till sin normala kapacitet, efter att ha varit reducerad på grund av arbetet med den nya tillfarten.

Vägarbetet för att utöka och förbättra av- och påfarterna till Arroyo de la Miel uppges vara klart till 80 procent. Det beräknas vara helt avslutat före sommaren 2021.

Natten mellan 12 och 13 november togs begränsningarna bort på sträckan förbi avfarten till Benalmádena, vilket gör att trafiken nu kan flyter på bättre.

Solen var på väg upp över bergen öster om Marbella. Vid horisonten i sydväst lyste Gibraltarklippans kalksten vit.

Lambert njöt av sin tidiga morgonpromenad efter stranden i San Pedro de Alcántara men saknade Silvia och undrade var hon fanns och vad hon gjorde.

Hon hade inte hört av sig på tre veckor och han kände en våg av smärta och oro i bröstet. Han hade försökt ringa henne, men mobilen var helt död. Att hon i denna stund befann sig på ett livsfarligt uppdrag i Nordkorea anade han föga.

Tankarna vandrade till det telefonsamtal han fått från församlingen i Fuengirola för att bistå medlemmarna att få behålla sin karismatiske kyrkoherde som inom kort skulle lämna Costa del Sol. Lambert hade tackat nej till uppdraget men kunde då inte ana att det snart skulle visa sig att denne bärare av Guds ord var en ulv i fårakläder.

Lambert hade istället åtagit sig att biträda Jon Silver som vänt sig till honom och påstått att Lamberts advokatkollega i Nueva Andalucía tagit hans pengar som han skulle investera i ett fastighetsköp i urbanisationen La Zagaleta. Kollegan levde högt med ett dyrbart uteliv och var ständigt omgiven av vackra kvinnor. Hans favorit ställe var restaurangen Los Bandidos i Puerto Banus. Att det stora belopp som Silver med hjälp av kollegan skulle investera kom från hans gamla klient Christer Johansson blev en fullständig överraskning för Lambert.

Släpps i december!

Kan köpas i nätbokhandeln samt på Miadel och Scandi Supermarket, i Nueva Andalucía.

Göran Rise, advokat med femtio års erfarenhet av advokatverksamhet, vet vad han skriver om. Parasiten är hans sjätte roman i serien om advokat Carl B. Lambert.

Kan även beställas på:

www.goranrise.se SK – DEC | JAN | FEB 2020-21

41

COSTA DEL SOL

gripen för falsk anmälan Tre personer, varav en svensk, har gripits i Marbella misstänkta för att ha simulerat ett rån. De uppges på falska grunder ha polisanmält att de tvingats lämna ifrån sig flera ägodelar samt 6 000 euro i kontanter under vapenhot. Var och en av de tre misstänkta; en svensk man, en rysk kvinna samt en man från Nicaragua, polisanmälde vad som återgavs som ett våldsamt rån med skjutvapen där de under hot tvingats lämna ifrån sig mobiltelefoner, dator, klocka och stora summor kontanter.

Spaniens dyraste gata Calle Mozart i Marbella är den mest exklusiva gatan i hela Spanien, med snittpriser för husen på åtta miljoner euro. I en undersökning gjord av bostadsportalen Idealista begär fastighetsägarna på Calle Mozart, i Sierra Blanca, mer än 8,4 miljoner för sina lyxhem. Det innebär att de är dyrast i hela landet. På andra plats kommer en gata i Coto La Zagaleta i Benahavís, på 6,7 miljoner.

Lycklig tillökning De första sköldpaddsungarna av arten oäkta karettsköldpadda tog sina första steg natten Frivilliga arbetare. mellan 22 och 23 september, på Playa de Calahonda i östra Marbella. Sköldpaddsmamman upptäcktes gräva ned sina ägg i Los Boliches, Fuengirola, i början av augusti. Hon lade omkring 70 ägg i sanden, som dock bedömdes ha små möjligheter att överleva på den välbesökta stranden mitt i stan.

42

SK – DEC | JAN | FEB 2020-21

GrÄnsutredning läggs ner

Långvarig process mot borgmästaren avslås av HD. Högsta domstolen har beslutat lägga ned målet mot Marbellas borgmästare Ángeles Muñoz (PP), som anklagades för att ha manipulerat den stadsplan som antogs 29 juli 2009.

eventuell process mot henne. Den har dock bordlagt fallet med bland annat argumentet att det inte är borgmästarens uppgift varken att föra protokoll eller kontrollera så att eventuella fel ej begås.

Muñoz är även senatsledamot och har särskilt rättsskydd, vilket innebär att endast Högsta domstolen har kompetenser att inleda en

Statsåklagarämbetet

i Marbella inledde på eget initiativ en undersökning om misstänkt manipulation av stadsplanen, en

process som oppositionspartiet PSOE och privata organisationer senare anslöt sig till med egna åtal. Muñoz anklagades för att ha ändrat stadsplanen på eget bevåg för att möjliggöra att flera områden vid kommungränsen till Benahavís efterskänktes till den senare. Detta skulle enligt de nu nedlagda åtalen ha skett för att gynna anhöriga, som äger tomter där.

Málagaborna nöjdast i hela Spanien Málaga är den stad i Spanien som värderas högst av sina egna invånare, enligt en studie gjord av EU-kommissionen.

Studien mäter olika sociala parametrar samt invånarnas allmänna upplevelse av livskvalitet i sin hemstad.

Studien har genomförts inom hela EU och allra högst livskvalitet anser sig skandinaverna ha. Málaga är dock den spanska stad som får bäst betyg för livskvaliteten av sina invånare, nära 94 procent uttrycker sig positivt om hemstaden. En annan spansk provinshuvudstad som får högt betyg är Oviedo, där 93,5 procent av invånarna uppger att de är nöjda med sin bostadsort.

Lite drygt 84 procent av Madridborna är nöjda med att bo där, medan drygt 89 procent av Barce-

Foto: Shutterstock

Yagüe accepterar ny dom Tidigare borgmästaren i Marbella Marisol Yagüe har dömts för ytterligare ett brott, denna gång egenmäktigt förfarande. Provinsdomstolen i Málaga dömer Yagüe för att ha givit sin make en välbetald post som konsult i det kommunala skattedepartementet, utan att följa gällande normer. Hon beläggs med tio års ämbetsförbud, precis som maken och en tidigare kommunal förvaltare. Hon har accepterat domen, efter att åklagaren dragit tillbaka sin ursprungliga yrkan på även fem års fängelse.

Málaga har den högsta livskvaliteten i hela Spanien. I alla fall om man ska tro stadens egna invånare!

lonaborna är tillfreds med sin stad.

I jämförelse är 85,6 procent nöjda med att bo i Paris, 87,6 procent i Bryssel och 88,4 procent i Lissabon. Något lägre är resultatet i Rom (74,8 procent) och Aten (64,3 procent).

Köpenhamnsborna är de i hela

EU som trivs bäst i sin stad, hela 98,2 procent, tätt följda av stockholmarna (97,6 procent) och Osloborna (97,1 procent). Invånarna i större städer värdesätter tillgången till kollektivtrafiken, medan boende i mindre städer lyfter fram säkerheten som en fördel.

kyrkans höststämma hålls i januari Svenska Kyrkan i Fuengirola har inlett ett förändringsarbete för att bringa ordning i verksamheten och skjuter därför på höstens stämma till januari.

I ett nyhetsbrev informerar Svenska Kyrkan sina medlemmar på Costa del Sol om att nuvarande kyrkorådet sitter kvar ett tag till. Trots att det avsade sig sitt uppdrag efter stämman i mars. Anledningen uppges vara ett påbörjat men ej av-

slutat arbete, för att bringa ordning i kyrkoföreningen. Det sker enligt en modell som använts på Gran Canaria. Den lokala kyrkoföreningen där genomgick för sju år sedan en liknande situation som den som nu föreligger på Costa del Sol. Förändringsarbetet syf-

tar till att stadgar och rutiner ska följa både spansk lag och SKUT:s önskemål för verksamheten gällande firmateckning, arbetsordning,

tillstånd för kaféet samt kassahantering och bokföring. Då kyrkans kafé idag saknar formellt tillstånd, kommer verksamheten tills vidare hållas nere till ett minimum.

Mot bakgrund av förändringsarbetet samt den rådande situationen på grund av Coronapandemin, avser kyrkans interimsstyrelse i Fuengirola att skjuta på den planerade höststämman till 10 januari 2021.

De söker samtidigt förslag till de vakanta platserna i kyrkorådet.

SANITAS – din privata sjukförsäkring i Spanien Vi på Sanitas Estepona guidar dig!

Ring så berättar vi mer om våra försäkringar och vad det kostar.

Inger Bergman Lindvall

www.sanitasestepona.com | Tel: +34 951 31 66 10

Låt oss vara din trygga kontakt för att köpa eller sälja fastighet i Marbella +34 952 811 552

www.nordicamarbella.com

1968

AHN Fuengirola/Mijas

2018

Spansk-Nordiska Föreningen • Asociación Hispano-Nórdica En ideell förening på Costa del Sol

Årsavgift: 2021

NYHET: Medlemsförsäkring!

30€

Från 2021 får alla medlemmar med NIE-nummer en olycksfallsförsäkring i Spanien, inkluderad i medlemsavgiften, genom; Försäkringen tecknas individuellt.

Ansök om din medlemsförsäkring direkt hos försäkringsbolaget.

Maila namn och AHN-nummer till: ahnsantalucia@gmail.com

AHN-medlemmar har även rabatter på övriga försäkringar hos: SANTA LUCIA SEGUROS Calle Córdoba, 37 29640 Fuengirola

AHN GOLF (Vouchers köps i AHN:s reception)

Alhaurín Golf GF 35€ inkl. buggy GF + middag 45€

Mijas Golf GF 50€

Rio Real GF 50€

Betalning även on-line vid tidbokning

www.ahn-fuengirola.net Facebook: ahn-fuengirola Tel: +34 952 474 750 SK – DEC | JAN | FEB 2020-21

43

#veckansvykort Varje söndag publicerar Sydkusten ett klassiskt vykort som Dagens bild på www.sydkusten.es - Många är i det närmaste historiska dokument, som väcker nostalgiska minnen från mer än 50 år tillbaka i tiden. Här är några axplock.

El Fuerte var Marbellas första hotell och låg så här öde en gång i tiden.

Fotot är från 1959 och hotellet hade endast två år på nacken.

Husockupanter ute efter ett år

Lisbeth och Jørn Hokholt framför familjens semesterhus "casa Elsa", som de haft ockuperat i mer än ett år.

Den norska familjen Hokholt har haft sitt hus i Caleta de Vélez ockuperat i 13 månader. Med endast veckor kvar till utlyst rättegång lämnade ockupanterna i mitten av oktober villan, dock med omfattande skador på både möbler och inredning.

Kortet är faktiskt inte från Mijas Pueblo i detta fall, utan grannbyn Benalmádena i början av 1960-talet.

Vy från fritidshamnen i Marbella i mitten på 1970-talet. Lägenhetskomplexen Mediterráneo och Valdecantos kan tydligt urskiljas.

44

SK – DEC | JAN | FEB 2020-21

Syskonen Lisbeth och Jørn Hokholt har äntligen fått tillbaka sitt spanska hem, som byggdes av deras föräldrar på 1960-talet.

Det har använts som semesterboende av flera generationer, men i september 2019 fick de veta av sina grannar att villan hade ockuperats av flera familjer med små barn.

En juridisk mardröm inleddes.

Rättegången som skulle ha hållits i september i år, sköts upp med nytt datum 12 november.

I oktober informerades familjen Hokholt av grannarna att husockupanterna givit sig av. De meddelade

Flera familjer med barn flyttade in i huset och tog med sig allt när de slutligen gav sig av.

domstolen och deras advokat Eduardo López-Chicheri kunde ackompanjerad av polisen gå in bostaden 16 oktober. Enligt advokaten var villan fullständigt sönderslagen.

– De har tagit med sig möbler för mer än 2.000 euro och dessutom förstört dörrar, garderober, väggar och de har till och med tagit med sig toaletterna, citeras López-Chicheri i tidningen Diario Sur. Hokholt har anmält husockupanterna för skadorna och stölderna. Något som varit möjligt då de identifierades av polisen vid ett av besöken i fastigheten tidigare i år. Syskonen har inte kunnat resa till Spanien sedan i december förra året på grund av pandemin. Nu väntar det på att få veta kostnaden för förödelsen, så att de kan komma ned och reparera skadorna.

Text: Carin Osvaldsson Foto: Hokholt

Casa Elsa lämnades i eländigt skick och behöver totalrenoveras.

Malin Iglesias Isaksson STOREY Interior Design Group är ett välrenommerat homestyling- och inredningsföretag med verksamhet i Marbella. Med vår hjälp får du ut absolut max av din bostad, oavsett om ditt mål är att njuta av den under lång tid framåt tillsammans med familj och vänner eller om du går i säljtankar. Vi hjälper dig helt enkelt att skapa det bästa av ditt hem.

Storey Interior Design

storeymarbella

T: +34 664 375 793 – E: malin@storeyinterior.se Urb. Aloha Pueblo - local 31 - MARBELLA

INREDNING - STYLING

www.storeyinterior.se

FRÅN T IDIG ÅL DER T IL L UNIV ERSIT ET ET

En livslång läroresa för att uppnå mer än dina drömmar

Laude San Pedro International College För mer information om vår unika läroplan, vänligen ring 952 799 900 eller maila info@laudesanpedro.com Laude. Kom och följ med på resan.

Urbanización Nueva Alcántara, Avda. La Coruña, 2, 29760 San Pedro de Alcántara (Marbella), Spain. w w w. l a u d e s a n p e d r o . c o m

SK – DEC | JAN | FEB 2020-21

45

COSTA DEL SOL Danskan Ida Willadsen startade Málagas första riktiga språkskola Malaca Instituto 1971. Tusentals skandinaver har lärt sig tala spanska här genom åren.

Pandemin har försatt skolan i en besvärlig situation, men är knappast Idas första motgång.

Hon ger inte upp i första taget.

Ida har arresterats av Guardia Civil, förälskat sig, gift sig, skilt sig och varit nära att gå under på kuppen. Men med sina 185 centimeter över marken står hon rakryggad kvar och utstrålar ett ”jäklar anamma”.

När jag ringer Ida för att boka in vår intervju, är hon på väg till en tangolektion.

– Jag har aldrig velat dansa för jag är så lång, men innan jag dör så passar jag på att lära mig tango, kommenterar hon i förbifarten.

Det säger flera saker om Ida. Hon är verkligen längre än de flesta. Hon är också betydligt yngre än de flesta 74-åringar. Envis, målmedveten, perfektionist. Men samtidigt som Ida förmedlar en enorm styrka och företagaranda, lyser även en ovanlig sårbarhet, ödmjukhet och nyfikenhet igenom i allt hon berättar. Denna kombination berättar om verkligt mod.

Ida kom till Málaga 1970. Ensam.

Hon var 24 år, lång och blond. Hon ville bli diplomat, gick en internationell utbildning på Handelshögskolan i Köpenhamn och hade tagit en paus för att förbättra sin spanska. Precis som många av hennes elever efter henne, föll hon pladask för en attraktiv spanjor, en ”cordobés” nästan lika lång som hon själv. Men till skillnad från de flesta vars utlandsäventyr i ungdomen förblir en parentes, förvandlades Idas resa till en livslång karriär.

Tillsammans öppnade de språkskola i Francos Spanien. En dag kom polisen till skolan för att gripa Ida. Någon hade anmält henne och sagt att hon var där illegalt. Mitt framför lärare och elever kom Guardia Civil in och satte handklovar på Ida, som dock protesterade och till slut lyckades visa sin ”libro de familia” som bevis på att hon var gift och allt var i sin ordning. Hon släpptes fri.

Det är inte enda gången Ida ifrågasatts.

46

SK – DEC | JAN | FEB 2020-21

Ida Willadsen älskar direktkontakten med elever från hela världen. Här tillsammans med en grupp elever från Norge. Hon startade sin första språkskola i Málaga 1971

Spanskkurser sedan 50 år Intervju med danskan Ida Willadsen, på Malaca Instituto.

– Spanien var en diktatur och här bestämde männen. Fortfarande idag kan det komma folk och fråga efter chefen. Men i början var det värre, det kom in män på mitt kontor och bad att få tala med min pappa, med direktören. Det kunde omöjligt vara en kvinna. välkomnar Ida mig i skolans reception. I väskan har hon en några veckor gammal hundvalp.

Hon berättar att hon nyligen fyllt år och fick en igelkott i födelsedagspresent. Hon bytte ut det stickiga husdjuret mot en ullig valp som håller henne vaken om nätterna.

Ida återkommer flera gånger till frågan hur man kan få för sig att ge bort en igelkott i present. Det går förstås inte att förstå. Men så är det mesta med Ida ganska ovanligt. Det finns inget ”mainstream” överhuvudtaget med henne.

Då jag själv gick åtta månader på skolan åren 2003-2004, visar Ida mig entusiastiskt runt. Skolan är nämligen även ett hotell för eleverna och lite i taget har rummen renoverats, några av dem

När vi möts

individuellt med hjälp av lokala konstnärer. Hela tiden plockar Ida vissna blommor, rättar till gardiner och pekar ut tavlor och andra tillhörigheter som är hennes privata. Skolan är ett hem.

Under 15 år var den bokstavligen Idas hem och fortfarande är den hennes baby och livsverk.

Vi passerar personal, lärare, elever; en grupp norska tjejer och

Skolan är ett hem. Under 15 år var den bokstavligen Idas hem och fortfarande är den hennes baby och livsverk.

”hur började det?”. Sedan pratar hon i princip oavbrutet i en och en halvtimme och varvar berättelser och anekdoter från förr med reflektioner kring dagens situation och tankar kring undervisning, pedagogik och den speciella bubbla eleverna lever i när de är här. Ida håller med hjälp av Málagajournalisten Juan Area på att skriva sina memoarer och har många händelser färskt i minnet. Alltifrån exmannens 50 år gamla kärleksbrev till den traumatiska skilsmässan 20 år senare, som gav henne sömnlösa nätter på grund av en orättvis ekonomisk uppdelning av tillgångarna. sig varken att flytta till Spanien eller att driva business här. Hon hade aldrig varit i Spanien, men hade läst Hemingway och det var något med landet som lockade och drog. Hennes mamma såg en annons om en liten språkskola i Málaga.

– Jag kom hit i augusti 1970 och Málaga ”me conquistó”. Det var en helt annan värld.

Ida hade inte tänkt

en samling utbytesstudenter från Stockholms universitet. Ida byter några ord med var och en, frågar hur de mår och hur det går. Det tar säkert en timme innan vi når cafét, där vi får med oss en kaffe och slår oss ned på terrassen med utsikt över Málagas berg.

Jag har en lista med frågor till Ida men ställer bara den första,

Andra dagen lärde Ida känna sin blivande man och de blev störtförälskade.

Det fanns alltså en språkskola i Málaga?

– Ja, men den stängde året efter.

Den visade sig vara illegal.

Chefen på skolan frågade om hon kunde hålla i några lektioner i spanska för en grupp danskar.

– Jag hade viss erfarenhet av undervisning hemifrån och tyckte om det. Om det är något du gillar, gör du det instinktivt bra.

Ida gör ett sidospår och börjar tala om skolans lärare.

– Vi letar alltid efter licensierade lärare men det är inte enbart titeln som gör den bästa läraren. Det är intresset, sättet att vara.

– Vi har lärare som har arbetat här från de gick ut universitetet tills de gick i pension. Ibland är det en fördel, ibland inte, men jag ser mest fördelar. Skolan blir en del av deras liv och det gör oss till en familj.

Ida beskriver Malaca Instituto som skola, hotell, restaurang, resebyrå, bokförlag, psykiatriker. Eleverna är just nu få och 80 procent av personalen är permitterad. Läget är kritiskt. Samtidigt har nog ingen tid varit bättre för dem som faktiskt kommer hit. Ingen trängsel och servicenivån är högre än någonsin. Som vanligt är svenskarna överrepresenterade men här finns också elever från Norge, Tyskland, Polen, Sydkorea och Kina.

Fram till millennieskiftet

var Malaca Instituto den enda språkskolan i Málaga, förutom universitetet, som var studiemedelsberättigad. Sedan lättades reglerna upp och konkurrenterna blev fler.

– Vi hade praktiskt taget monopol i flera år men blev tvungna att dela på kakan. Vi har alltid haft ett annorlunda klientel jämfört med andra. Vi var och är fortfarande dyrare, för att vi erbjuder mer. Vi har värdesatt kvaliteten och det personliga bemötandet.

Skolan har vunnit utmärkelsen Study Travel Awards sex gånger, maximalt antal vilket gett dem en så kallad Super Star. Som mest har Malaca Instituto kommit upp i 260 elever samtidigt. Just nu har de ett 20-tal.

Ida berättar att de första eleverna var flygvärdinnor från SAS i

"Eleverna lever i en speciell värld, en fin bubbla. Det är en mix av studier, semester, äventyr, utflykter, kärlekshistorier och ibland besvikelser", berättar Ida Willadsen .

Sverige, Norge och Danmark. Nu kommer svenskar bland annat tack vare ett utbyte med Stockholms universitet men svenskboomen var framför allt fram till 2000-2001.

– De var så många att jag var tvungen att hålla ett särskilt välkomsttal riktat till dem.

Det var blåögda, blonda, vackra, långa, attraktiva, naiva och med ett uns galenskap och längtan efter äventyr.

Ida minns en svår period i början av 2000-talet med en våldtäktsman som specialiserade sig på just svenska utländska elever.

– Det var fruktansvärt. Jag förlorade många elever på grund av honom. Det värsta har varit när jag behövt följa med till polisstationen, när de ringde mitt i natten från ett diskotek i Torremolinos… nya elever vad de hade att vänta sig.

– Det fanns killar som ägnade sig åt att gå ut med den ena nordiska tjejen efter den andra. Ibland rånade de dem. Det underlättade inte att barerna ofta bjöd tjejer på gratis chupitos (shots).

Detta har delvis ändrat sig. Nu för tiden är eleverna självständigare, bättre förberedda, mindre naiva. För Málagaborna är inslaget av blonda snygga skandinaver inte längre lika exotiskt och uppseendeväckande och Ida insisterar på att Málaga är en säker stad.

Ida har tusen anekdoter som poppar upp en efter en, allteftersom vi pratar. Hon minns de första

utflykterna med eleverna. Hur de första lördagen i månaden åkte till El Chorro, delade ut rödvin redan i bussen på vägen dit, lagade paella över öppen eld och gick den gamla Caminito del Rey. – Jag har gått den nya nu och förstår inte hur vi vågade. Det ser fullständigt livsfarligt ut. priset ”V Galardón VICTORIA” av Málagas kvinnliga företagarförening. Fem år senare valdes hon till årets företagare av Málaga kommun.

– Det verkar lätt men det har det inte varit, säger Ida allvarligt. Vi har varit på väg att gå under många gånger. Vi klarade oss både tack vare och trots mixen av min exmans

År 2011 tog Ida emot

Ida förklarade för

Malaca Instituto ligger på en kulle i Cerrado de Calderón i Malaga stad.

och mina rakt motsatta personligheter. Han var den som vågade. Jag höll tillbaka och fick ordna upp kaoset i efterhand. Han var bipolär. Vi köpte denna mastodont till skola i hans euforiska fas utan att ha några pengar. Det var 1984.

Som mest hade de fyra skolor, en populär bar, ett bageri, ett diskotek, flera lanthus....

Så vad har varit det svåraste under dessa år?

– Min exman. I sin euforiska fas köpte han och när han sedan föll och såg verkligheten, gömde han sig eller försvann. Vi skiljde oss efter 20 år.

Ida fortsätter: – Jag har varit alltför ansvarsfull hela mitt liv, ända sedan jag var barn.

Men hon är inte bitter.

– Det sägs att man växer med svårigheterna och jag har vuxit mycket, 185 centimeter.

Inför 2020 hade Malaca Instituto många grupper inbokade från Miami, Norge, Sverige, Italien, Tyskland och England. Det såg lovande ut, bättre än i fjol. Nu handlar det plötsligt om att överleva. Hur? – Jag är pragmatisk och har alltid renoverat med egna medel, aldrig köpt dyra saker till mig själv.

Jag kör samma Saab som för 15 år sedan. aldrig tidigare rört är nu slut och hon har tvingats ta ett banklån. Hon har några privata fastigheter som hon är beredd att sälja om hon måste.

– Men jag måste också sätta en gräns, hur länge ska jag vara kvar?

Om detta pågår länge kan jag inte sälja allt jag har för att hålla igång skolan… men just nu vill jag fortsätta, fira 50 år och blicka framåt.

Vilka har varit de bästa ögonblicken?

– De är så många…

Ida tystnar och säger slutligen: – Detta.

Hon hänvisar till att det precis passerat två japanska elever och på några minuter har de tillsammans bestämt att de ska ordna en asiatisk fest på skolan.

– Det är så häftigt. Utbytet och direktkontakten med elever från hela världen. Det vill jag fortsätta med.

Sparpengarna som Ida

Text & foto: Carin Osvaldsson

www.malacainstituto.com

SK – DEC | JAN | FEB 2020-21

I

47

Foto: Mats Björkman

COSTA DEL SOL

Hon var kvinna, företagare och en av grundarna till turismen på Costa del Sol, redan innan spanska inbördeskriget bröt ut. Hon blev svärmor till kultförklarade regissören Edgar Neville och främjade bildandet av Torremolinos första solidaritetsnätverk, Las Carmelitas de Montemar. För kustsvenskarna är hon kanske mest känd för att ha givit namn åt kommunens huvudgata, Avenida Carlota Alessandri.

Innan Brigitte Bardot promenerade barfota på Calle San Miguel och jämförde El Bajondillo med San Tropez och långt innan legendariska Hotel Pez Espada uppfördes och Torremolinos öppnade sina armar för artister och intellektuella under Francotiden, lade en kvinna första stenen till vad som skulle bli Costa del Sol som turistmål. Det var Carlota Alessandri, som köpte gården Cortijo de Cucazorra från en tjurfäktare för 100 000 pesetas för att förvandla den till hotell med sju rum. Ryktet säger att när tjurfäktaren frågade vad hon tänkte så, svarade hon ”jag ska så turister”. Året var 1934 och hon gav gården namnet Parador de Montemar.

Om Alessandris ursprung finns inte så mycket information, mer än att hon hade italienska rötter.

Arvet hon lämnade efter sig i Torremolinos var dock betydande och beskrivs i en artikel i Diario Sur. Den hänvisar bland annat till en intervju med Alessandri i samma tidning från januari 1968. ”Mina döttrar sa att jag var galen.” nypa galenskap hade det nog inte blivit något hotell. Först var hon nämligen tvungen att modernisera gården, som saknade rinnande vatten och låg långt ute på landet.

Till Málaga, dit Torremolinos hörde sedan 1924, var avstånden ”enorma” och för att ta sig staden för att handla förnödenheter användes en vagn som drogs av en mula. Alessandri drog fram vatten till gården och förhandlade till sig finansiering från Nederländernas centralbank, vars ägare var intres-

Utan åtminstone en

48

SK – DEC | JAN | FEB 2020-21

Carlota Alessandri som givit namn åt Torremolinos längsta gata, lade första stenen till att förvandla Costa del Sol till ett turistmål.

Carlota Alessandri

Turismens moder i Torremolinos serade av att sätta igång urbaniseringen i Montemar. De tyckte det var paradiset på jorden och bad Alessandri skicka markprover till dem. Inbördeskriget bröt ut 1936, men hotellet tog emot sina första turister, som var engelsmän. tog Ángel Nájera över hotellet, som blev en viktig referens inom turismen på Costa del Sol – tillsammans med George Langworthy´s Castillo de Santa Clara. Langworthy var för övrigt en annan föregångare inom turismen på kusten och mycket omtyckt av torremolinosborna, tack vare sin generositet. Hans ”Hotel del Inglés” tog emot celebriteter som Picasso och Salvador Dali, med sin Gala, som övrigt ska

Efter krigets slut

ha varit den första kvinnan att bada topless. Han blev känd som ”el inglés de la peseta” för att han delade ut enpesetasmynt bland fiskarna, när de inte kunde gå ut på grund av hårt väder.

Mecenat och troende katolik främjade Alessandri bildandet av stiftelsen Las Carmelitas de Montemar, en församling hon sedermera skänkte mark till för byggandet av en kyrka, ett ålderdomshem, ett daghem och en skola som var gratis för dem som arbetade på hotellet.

Hennes goda relation med Moder Maravillas, en av förra seklets stora mystiker som helgonförklarades av påven 2003, blev nyckeln till att främja den första välgörenhetsorganisationen i Torremolinos.

Alessandri bad henne åka till Rom

Tidningsurklipp från Diario Sur, som hedrar Carlota Alessandri.

Hon avled 1972.

för att få påvens välsignelse för projektet, vilket hon också fick. gifte sig med Carlos Rubio-Argüelles, läkare och dekan vid Medicinska fakulteten i Cádiz, och fick två döttrar; María Ángeles och María Rosa. Den förstnämnda revolutionerade teaterscenen i Málaga genom att starta teatersällskapet ARA, där kändisar som Antonio Banderas, Fiorella Faltoyano och Tito Valverde varit verksamma. Så även svensken Olle Jacobson, med artistnamnet Juan Radamez! Rubio-Argüelles var också författare, historiker, forskare och sägs ha haft en lika kraftfull personlighet som sin mamma.

Hon gifte sig med Edgar Neville, prisbelönt författare och den första spanska regissören att bli kultförklarad. De separerade på 1930-talet, vilket var mycket ovanligt på den tiden, efter ett decennium som gifta och att de fått en son tillsammans.

Carlota Alessandri dog i maj 1972. Den enorma avenyn i Torremolinos bär fortfarande hennes namn – en hyllning hon fick uppleva innan hon gick bort, för nästan ett halvt sekel sedan.

Carlota Alessandri

Text: Carin Osvaldsson

Sean Connerys relation till Marbella

Nyss bortgångne skådespelarens kärlek till kusten fick ett bittert slut.

Under två decennier njöt Connery av Marbella under varje ledighet mellan filminspelningarna. Här fann han en idealisk plats för att vila upp sig. I början tog han in långa perioder på Marbella Club och hotell Incosol, men så småningom köpte han sin egen villa precis vid havet mellan Puerto Banús och San Pedro Alcántara på The Golden Mile, som han döpte till Malibú.

Första gången Sean Connery kom till Marbella hade han precis avslutat inspelningen av Diamantfeber (1971), den sista Bondfilmen med Connery i huvudrollen. Med undantag av en ganska misslyckad återkomst tolv år senare, med Never Say Never Again (1983). till Marbella höll i sig i 20 år. Under denna period var det vanligt att han sågs tillsammans med sin hustru Michelline Roquebrune, som han lärde känna i Marocko 1972, på fester på Marbella Club där han för övrigt inte var den ende Hollywoodstjärnan, eller på Restaurante Santiago. Mest tid sägs han dock ha tillbringat på golfbanorna Las Brisas, Aloha och Los Naranjos.

I mitten av 1990-talet började skådespelaren visa sitt missnöje med den okontrollerade stadsplaneringen i Marbella, under ledning av borgmästare Jesús Gil y Gil. Connerys egen strandvilla omringades sakta men säkert av lägenhetshus, visserligen lyxiga sådana men de förändrade ka-

Connerys kärlek

Foto: Shutterstock

Sean Connery och Marbella – ett äktenskap som slutade i skilsmässa. Så inleds en artikel om den skotske skådespelaren i tidningen Diario Sur, efter hans bortgång 31 oktober. Connery tog sin tillflykt till Costa del Sol på 1970-talet för att ägna sig åt sin passion, golfen. Men relationen fick ett abrupt slut 1995, även om den rent juridiskt höll i sig ytterligare 20 år på grund av stjärnans påstådda inblandning i korruptionshärvan som fick namnet “Goldfinger”.

Sean Connery med sin hustru Michelline Roquebrune. Deras idyll i Marbella gick i kras av både otrohetsaffärer och en juridisk utredning med koppling till GIL-korruptionen, som pågick under flera år.

raktären på området. År 1995 var valår och i sin kampanj använde sig Jesús Gil av en video där han lyfte fram fördelarna med Marbella och sin egen ledning. I videon förekom bland annat en bild på Connery, för att visa på kommunens attraktionskraft.

Connery blev förbannad, hävdade sina bildrättigheter och krävde att bilden skulle dras tillbaka. Gil gav med sig men det verkade vara droppen som fick bägaren att rinna över. Ungefär samtidigt publicerade en brittisk tabloid en påstådd affär som Connery skulle ha haft med en engelsk kvinna bosatt i Marbella. Enligt rykten på kusten ska älskarinnan dock ha varit danska. Connery och Micheline sålde i vilket Malibú och paret flyttade till Bahamas.

Det skulle hinna gå nästan 15 år efter försäljningen av Malibú, på vars tomtmark det byggdes ett komplex med 72 lägenheter, innan Connery på nytt blev föremål för rubriker. Polisen avslöjade en härva av illegal stadsplanering och penningtvätt där både Connery och hans hustru misstänktes vara

inblandade, tillsammans med en grupp advokater och flera kommunpolitiker, däribland Marbellas före detta byggchef Juan Antonio Roca och borgmästaren Julián Muñoz. Operationen uppkallades efter en av de mest berömda Bondfilmerna, Goldfinger.

Connery vägrade kategoriskt att medverka i utredningen och använde influenser på hög nivå för att försöka undvika att kopplas till fallet. Bland annat framförde Connery sina protester via dåvarande brittiske ambassadören i Spanien, Giles Paxman, som hänvisade till att offentliggörandet av uppgifterna skadade Connerys image och orsakade betydande ekonomiska förluster, för vilka han förbehöll sig rätten att väcka åtal mot de ansvariga personerna.

Varken Connery eller hans fru infann sig för att lämna vittnesmål när de kallades. Inte förrän 2014 accepterade Connery att vittna, då via videokonferens från Bahamas.

Han nekade till all inblandning och till att han skulle känna varken Gil, Roca eller Muñoz. Han meddelade att han inte på något sätt underkastade sig den spanska domstolens

jurisdiktion, inte heller erkände han giltigheten av den begäran om rättslig hjälp som utfärdats av de spanska myndigheterna till Bahamas. Angående sin relation till Jesús Gil uppgav han att han visserligen sett honom en gång på ett offentligt evenemang, men att den enda kontakten i övrigt varit när hans advokat på 1990-talet krävt att hans bild avlägsnades från valkampanjen.

Misstankarna mot Connery lades ned efter att hans hustru intygat att det var hon som ensam administrerat parets gemensamma företag Malibú. Här bröts Connerys sista förbindelse till Marbella, den juridiska. Misstankarna mot Micheline kvarstod dock, men även hon friades före den slutliga rättegången 2016. Bland de dömda fanns tidigare borgmästaren Julián Muñoz och de två advokater som representerade paret Connery när de sålde sin villa i Marbella. Slutligen dömdes ingen för bedrägeri, som åklagaren yrkat på, utan för att ha brutit mot den gällande stadsplanen.

Text: Carin Osvaldsson

SK – DEC | JAN | FEB 2020-21

49

Fritidshamn på gång Almuñécar får sannolikt en alldeles egen hamn, med plats för 450 båtar. Hamnen uppges bli den största i provinsen och ska byggas längs med strandpromenaden Paseo Reina Sofia, mellan vågbrytaren vid stranden Fuentepiedra och vattenparken Aquatropic. Den totala ytan i vattnet uppgår till 5,5 hektar och anläggningen kommer kunna ta emot båtar upp till 40 meter långa.

Det rör sig om en satsning på totalt 31 miljoner euro, som finansieras av en grupp investerare från Granada.

Komiker drog ej skratt Tv-presentatören ”El Gran Wyoming” har tvingats be om ursäkt, efter ett skämt om Almuñécar.

El Gran Wyoming.

Det var i humorprogrammet ”El Intermedio” i tv-kanalen La Sexta som komikern ironiskt konstaterade att Francos släktingar nu tvingas semestra på timesharemanér i Almuñécar, som en vulgär familj.

Foto: Ayuntamiento de Almuñécar

COSTA TROPICAL

Almuñécars nya saluhall har äntligen fått sin framtida utformning fastställd, efter att den förra rivits i våras.

Så blir nya saluhallen i Almuñécar Kanan´an som presenterats av en grupp arkitekter ledda av Rafael Soler, är det vinnande förslaget för Almuñécars nya saluhall. Om allt går som det är tänkt ska bygget påbörjas efter nästa sommar.

Kanan´an var det projekt bland ett 30-tal som fick flest röster av juryn, som bland annat bestod av

Hyrde ut inbrottshus En 39-årig man har gripits i Torrevieja anklagad för att bland annat ha hyrt ut bostäder som han först brutit sig in i. Mannen har gripits av Guardia Civil, efter att två av den påstådde värdens hyresgäster fattat misstankar och anmält honom. I ett fall ska 39-åringen ha dyrkat upp låset till semesterhuset mitt framför hyresgästen, med förklaringen att han råkat lämna nycklarna inne.

50

SK – DEC | JAN | FEB 2020-21

www.sydkusten.es/costatropical Foto: Shutterstock

Sänkt fastighetsskatt Kommunfullmäktige i Torrevieja har beslutat sänka skattesatsen IBI nästa år till den lägsta tillåtna nivån, som är på 0,4 procent. Det handlar om en marginell sänkning, från nuvarande 0,41 procent. För en genomsnittlig räkning på 384 euro innebär det en besparing för fastighetsägaren på tio euro. Åtgärden vidtas trots att Torrevieja på grund av coronapandemin registrerat minskade intäkter och denna innebär ytterligare 900.000 mindre i kommunkassan.

Ny hundpark planeras En ny hundpark planeras i området San Cristóbal. Miljöavdelningen i Almuñécar planerar en ny park för hundar i “La Sandovala” bredvid Avenida Amelia Sánchez de Alcázar. Initiativet har tagits i samarbete med djurskyddsföreningen APAMA. Det planeras även en framtida hundstrand.

borgmästaren Trinidad Herrera Lorente (PP). I samband med presentationen poängterade hon att det inte bara uppfyller de estetiska kraven utan även de tekniska parametrarna. Hon menar att projektet kommer att bidra till nytt liv och värde i området och att den nya saluhallen kommer att bli en ny attraktionskraft för staden.

COSTA BLANCA

Biskopssätet i Orihuela har givit klartecken till arbetet, som beräknas ta tre månader.

Avrättade av regimen identifieras i Orihuela Utgrävningar vid en massgrav i Orihuela ska möjliggöra identifieringen av 17 avrättade republikaner.

Biskopssätet i Orihuela har givit klartecken till arbetet, som beräknas ta tre månader och har en budget på 23.766 euro. Det är do-

kumenterat att 17 personer från ett flertal samhällen i provinsen undergick skenrättegång och avrättades i två omgångar 1939, flera månader efter krigets slut.

Utgrävningarna och identifieringen av kvarlevorna genom DNA-prov genomförs med stöd i lagen om det historiska minnet.

Skadestånd för fall Almuñécar kommun tvingas ersätta en kvinna för ett fall i det kommunala akvariet, i januari 2018.

Trots den fastställda ersättningen på 8.000 euro är det fråga om en delvis seger för kommunen, då kvinnan genom advokat krävde sammanlagt 32 590 euro i skadestånd. Skiljenämnden finner dock att argumenteringen för den summan inte var tillräckligt väl motiverad. Enligt El Ideal föll kvinnan och gjorde sig illa i ena benet, efter att en av golvplattorna givit vika under henne. Sedan dess har plattorna i akvariet bytts ut för ett material som bättre tål fukt.

Akut polisbrist Lokalpolisen i Torrevieja är kraftigt underbemannad och det senaste försöket Polishuset. att nyanställa har misslyckats totalt. Inte en enda kandidat har presenterat sig för att fylla sammanlagt 19 platser som hade annonserats av kommunledningen. Det är tolv år sedan någon som helst nyanställning gjordes och antalet lokalpoliser sjunker för varje år. Enligt fackföreningen Comisiones Obreras, som citeras av tidningen Información, borde Torrevieja ha 185 lokalpoliser, men i dagsläget är de endast 135.

Hotell tvingas slå igen För första gången har en stor del av hotellen i Torrevieja tvingats stänga för vintern. Coronapandemin har medfört att 13 hotell, bland dem Playas de Torrevieja och Fontana Plaza, inte längre klarar att ha öppet. De står själva för drygt 40 procent av antalet bäddar i Torrevieja.

www.sydkusten.es/costablanca

Fåtal hotell öppna Endast 20 av Palmas 72 hotell har kunnat hålla öppet denna höst.

Normalt i november håller 95 procent av hotellen i Palma stad och Cala Mayor öppet, men i år har 52 slagit igen tills vidare. Siffror från den lokala hotellsektorn anger att beläggningen är blott 15 procent av maximikapaciteten.

Lägsta smittfrekvensen Kanarieöarna har hela hösten redovisat den lägsta smittfrekvensen av alla autonoma regioner i Spanien.

Den oroväckande tendensen under sommaren bromsades genom omfattande restriktioner, som kunnat lättas under hösten. Tack vare att smittfrekvensen pressades ned under 50 fall per 100.000 invånare återupptog både Storbritannien och Tyskland sina organiserade resor i oktober. Kanarieöarna är dessutom den enda regionen i Spanien som hittills inte utlyst utegångsförbud nattetid. jordskred på La Gomera Regionalmyndigheterna på Kanarieöarna utfärdade larmberedskap efter ett kraftigt ras vid stranden Argaga på La Gomera, mycket nära en hotellanläggning. Häpna tyska turister såg hur en stor del av bergväggen föll ned på stranden och i havet. Vulkaninstitutet på Kanarieöarna informerar att lavagrunden är mycket instabil och att ras är vanliga, speciellt efter kraftiga regnskurar.

Pärlföretaget Majorica har varit verksamt sedan 1890.

Majorica försätts i konkurs Den anrika tillverkaren av pärlor Majorica har tvingats frysa sina betalningar och har tilldelats en konkursförvaltare.

En handelsdomare har utsett en officiell förvaltare, efter att Majorica tvingats frysa sina betalningar. Detta då deras omsätt-

ning fallit med 75 procent.

Majorica har omkring 300 anställda och butiker i drygt 70 länder. Konkursförvaltarens främsta uppgift blir att klargöra om bolaget och några av arbetstillfällena kan räddas, i en eller annan form.

Majorica tillverkar konstgjorda pärlor sedan 1890.

Vid hamnen i Arguineguin har det stundtals samlats nästan fler flyktingar än invånare i fiskesamhället.

Största flyktingvågen på öarna på 14 år Mellan 15 oktober och 15 november anlände lika många migranter till Kanarieöarna som hela resten av året. På en vecka i oktober mottogs fler flyktingar än under hela 2019.

Drygt 18.000 migranter från Västafrika hade anlänt till

Kanarieöarna fram till mitten av november. Mer än hälften av dem gjorde det de senaste fyra veckorna. Situationen har kollapsat flyktingmottagningen på öarna och lett till både kritik och demonstrationer mot de statliga myndigheterna, för bristande åtgärder.

britter registrerar sig Mer än 60 brittiska medborgare om dagen reglerar sin situation och ansöker om uppehållstillstånd på Balearerna, inför Storbritanniens definitiva utträde ur EU vid årsskiftet. Sedan 7 juli har omkring 3.000 britter skaffat det gröna residencia-kortet, TIE, för icke EU-medborgare. De gör det av säkerhetsskäl, då det för tillfället inte föreligger några krav om detta.

Oron är dock stor att förlora rättigheter efter Brexit.

Anrikt diskotek till salu Palmas kända diskotek Tito´s kan köpas för 16,5 miljoner euro. Nattklubben på strandpromenaden ägs sedan 30 år av kedjan Cursach och har annonserats till försäljning. Den höll sin sista festkväll på nyårsafton och den traditionella säsongsstarten i mars i år uteblev, på grund av coronapandemin. I annonsen anges att Tito´s har kapacitet på upp till tusen besökare och alla tillstånd i ordning. Det uppges även vara ett intressant investeringsalternativ.

www.sydkusten.es/baleares Foto: Shutterstock

Armengol i hetluften Balearernas regionalpresident Francina Armengol (PSOE) har tvingats förklara sig, efter att hon Francina Armengol. befunnits besöka en bar tills sena timmen. Det var 7 oktober som Armengol besökte Hat Bar i Palma, tillsammans med fem arbetskollegor. Strax efter klockan ett på natten ska de ha lämnat lokalen, men uppehållit sig på gatan nästan tills klockan två. Händelsen har föranlett stora tidningsrubriker och krav från Partido Popular om Armengols avgång, då hon anklagas för att ha brutit mot de restriktioner som hon själv infört.

Foto: Shutterstock

BALEARERNA

KANARIEÖARNA Tillslag i Mogán Borgmästaren i Mogán Onalia Bueno (Ciuca) greps 17 september vid ett tillslag mot kommunledningen, som misstänks för bland annat valfusk. Guardia Civil slog till mot både rådhuset och de kommunala kontoren i Arguineguín.

Förutom Bueno greps även byggrådet Mencey Navarro och socialrådet Tania Alonso. De misstänks bland annat ha köpt röster inför kommunvalet 2019. Dessutom ska en videoinspelning visa hur Bueno själv manipulerat poströster.

Karnevalerna ställs in Det blir inga karnevaler på Kanarieöarna nästa år. Arrangörerna Karnevalen uteblir. av karnevalen i Las Palmas väljer att helt ställa in det årliga firandet. Samma beslut har fattats på Tenerife. Inledningsvis planerades att senarelägga firandet.

www.sydkusten.es/canarias SK – DEC | JAN | FEB 2020-21

51

Foto: Shutterstock

Spanska kvinnor tvingas i hög grad avsäga sig privilegier på jobbet när de skaffar barn. Av totalt nästan 95 000 kvinnor som besvarade enkäten “Las invisibles” (De osynliga) över hela landet, uppgav 75 procent att deras yrkesliv har påverkats av att de blivit mödrar.

Många kvinnor är rädda för att berätta på sin arbetsplats att de är gravida. Det visar en enkät som gjorts bland 95.000 kvinnor i Spanien. Hela 75 procent av deltagarna uppger att deras karriär påverkats negativt av de blivit mammor. Diskriminering och brist på stöd är främsta orsaken till att sex av tio kvinnor väljer att inte skaffa fler barn, trots att de hade velat.

För många kvinnor i Spanien innebär moderskapet en villkorad vardag full av diskriminering och tvång att välja mellan ett fungerande familjeliv och ett meningsfullt yrkesliv. Möjligheten att kombinera jobb och familj samt idén om det gemensamma ansvarstagandet mellan män och kvinnor, beskrivs som en teori långt ifrån verkligheten.

Laura Baena, grundaren av organisationen Malasmadres, berättar att de får många meddelanden från kvinnor som är rädda att berätta för sina chefer att de är gravida.

– Det som förmedlas till dem är “titta vad som händer när du blir 52

SK – DEC | JAN | FEB 2020-21

Mammor diskrimineras på arbetsplatserna Företag undviker kvinnor som kan bli gravida. gravid", citeras Baena i tidningen El Diario.

Och det är inga positiva konsekvenser. Fenomenet med systematiska trakasserier på arbetsplatsen har ett namn, mammamobbing.

Av totalt nästan 95.000 kvinnor som besvarade enkäten “Las invisibles” (De osynliga) över hela landet, uppgav 75 procent att deras yrkesliv har påverkats av att de blivit mödrar. Av dem har 37 procent upplevt direkt diskriminering. Det gäller bland annat byte till andra mindre ansvarsfyllda positioner inom företaget, hinder att växa inom företaget eller annan diskriminering från kollegorna.

Emilia de Sousa som är advokat med inriktning på familjerätt, förklarar i El Diario att mammamobbing är mycket vanligare än vi tror. I de flesta fall utfärdas ingen sanktion, då gravida eller nyförlösta kvinnor tenderar att vara mer sårbara. De väljer att prioritera sin privata situation framför den professionella, något som utnyttjas av företagen.

Enligt de Sousa startar mobbingen redan innan kvinnan blir gravid och får barn. Hon talar om “statistisk diskriminering” som handlar om att företagen anställer fler män än kvinnor på grund av risken att kvinnor kan komma

att bli mödrar. Denna ojämlikhet drabbar alla kvinnor, oavsett om de tänkt skaffa barn eller ej.

Malas Madres poängterar behovet av åtgärder som uppfyller de verkliga behoven. Förutom mer flexibla arbetstider, som är en nyckelfaktor, har arbetsdagskomprimering visat sig vara effektiv.

Enligt enkätresultatet är det dock endast 16 procent av kvinnorna som säger sig ha en komprimerad arbetsdag under hela året. Skillnaden är stor mellan den privata (13 procent) och offentliga sektorn (23 procent) – Det gör det omöjligt att få ihop familj och yrkesliv, påpekar Baena i El Diario. I slutänden tvingas du

gå ned i arbetstid, be om tjänstledighet eller så sparkar de dig helt enkelt.

Rapporten visar att 22 procent förlorade sin anställning när de blev mammor, antingen för att kontraktet inte förlängdes eller för att de blev uppsagda när de blev gravida. Tio procent sade själva upp sig, då de inte kunde kombinera jobbet med omhändertagande av barnet. De Sousa vittnar om att många kvinnor omplaceras eller erbjuds så dåliga villkor att de är omöjliga att kombinera med livet som mamma.

av tio kvinnor känner skuld för att de inte hinner med allt.

Under de första veckorna som sammanfaller med pappaledigheten, är fadern i huvudsak kvinnans största stöd (75 procent av fallen).

Därefter, under etappen noll till tre år, blir dock mormodern det främsta stödet för mamman. Förutom skolan är de personer som ägnar mest tid åt att ta hand om barnen mamman, mor- och farmödrar och först därefter kommer pappan.

Samma ordningsföljd gäller när barnen blir sjuka. stödstrukturer, både inom familjen och på företagen, är främsta motivet till att 60 procent av kvinnorna i enkäten valt att inte skaffa fler barn trots att de hade velat.

– Vi ser ofta hur beslutet att inte bli mamma förknippas med egoism, men verkligheten är att diskriminering och en otrygg arbetssituation tvingar kvinnor att avstå från vad de önskar, säger Maite Egoscozabal.

Bristen på

även stora ojämlikheter i hemmet. De klassiska könsrollerna består i hög grad med kvinnorna som huvudansvariga för hushållsuppgifterna, utbildning och uppfostran av barnen.

Maite Egoscozabal, sociolog och författare till rapporten, försäkrar att omsorgen har en kvinnas ansikte och att kvinnorna upplever stor ensamhet i processen. Sju av tio kvinnor känner sig ensamma i föräldraskapet, på grund av bristen på gemensamt ansvarstagande. Sex Enkäten avslöjar

Text: Carin Osvaldsson

wine & spirits

Spanska och utländska viner • Olivoljor och vinäger • Provsmakningskurser • Privata provsmakningar • Privata bodegor • Rådgivning till restauranger • Hemleverans bacuswinesmarbella@gmail.com Mobil: 659 251 419 - Tel: 951 272 307 Avd. Marqués del Duero, 3 - Edif. Mirador III, Local 1 29680 Cancelada (Estepona)

www.bacusvinosylicores.com SK – DEC | JAN | FEB 2020-21

53

REPORTAGE

Repressiv flyktingpolitik en mångmiljonaffär Foto: Shutterstock

Spanien lägger nio gånger mer på att hålla borta migranter än på integration.

Spaniens och EU:s flyktingpolitik fokuserar allt mer på att med olika kontrollåtgärder stoppa flyktingströmmarna, snarare än att göra förflyttningarna säkrare. Insatserna genererar miljonbelopp för många privata företag. Samtidigt tjänar maffian allt mer, ju besvärligare det blir att ta sig över gränserna.

Tidningen Público har analyserat den enorma industri som flyktingkontrollen utgör i Spanien. Medan hundratals miljoner läggs på att stoppa, gripa och utvisa flyktingar går knappt tio procent av budgeten för flyktingärenden åt till att ta hand om och integrera dem som lyckas ta sig in.

Spanien har på några årtionden gått från att vara ett land varifrån människor emigrerar, till att blir ett transitland och även slutmål för många flyktingar. Spanien har därmed också kommit att bli en viktig pusselbit i den europeiska flyktingpolitiken. De senaste årens ansträngningar för att täppa till rutterna till Turkiet, Balkan, Grekland, Italien och Malta, har flyttat flyktingströmmarna till Kanarieöarna och Gibraltar sund. Spanien är också den enda EU-medlemmen som har landgränser med Afrika.

Spanien har förvandlats till ett av de länder i världen som lägger mest pengar på industrin som omger flyktingkontrollen. Utgifterna finansieras i huvudsak med offentliga medel via komplexa nätverk av nationella och europeiska institutioner. I Spanien kommer pengarna främst från försvars- och inrikesdepartementen samt departementet för Integration, Försäkringskassan och Migration.

Mer än fyra procent av EU:s budget går till migration, gränskontroll och försvar. Sedan 2015 54

SK – DEC | JAN | FEB 2020-21

Ju besvärligare det blir att ta sig in i Spanien och Europa, desto mer pengar tjänar maffian på att smuggla människor över gränserna.

har Spanien fått mer än 800 miljoner euro från EU för gränskontrollen. Bakom summorna ligger budskapet att flyktingströmmarna står i nära relation till organiserad brottslighet, arbetslöshet och terrorism. Argumenten att immigrationen utgör ett hot, tycks väga tyngre än de många ekonomiska, arbetskrafts- och demografiska argument som förespråkar en mänskligare, flexiblare och bättre organiserad rörlighet.

Europas besatthet av att stoppa invandringen får polis och militär att lägga stora summor offentliga medel på utrustning och tjänster som fram tills idag har visat sig ineffektiva för att stoppa flyktingströmmarna, men som däremot ökar riskerna för dem som flyr. Vad består denna industri av

och vad är det som kostar? Framför allt rör det sig om drönare, rörelsedetektorer, taggtråd, system för ansiktsigenkänning och till och med militär programvara.

Knappt tio procent av budgeten går till mottagande och integration. Resten till att stärka de yttre gränserna, gripa och utvisa migranterna.

Mellan 2014 och 2019 upphandlade den spanska regeringen utrustning och tjänster inom industrin för flyktingkontroll för minst 660 miljoner euro. Då är inte de tusentals poliser och militärer vid de egna gränserna och i flera afrikanska länder, inkluderade.

Inte heller de medel för flyktingkontroll som förts över till länder utanför EU, under beteckningen utvecklingsstöd. invandraren i Spanien är en kvinna i 30-årsåldern från Colombia, Venezuela eller Honduras som anländer hit med flyg. Hela 77 procent av de illegala invandrarna kommer från Latinamerika. Samtidigt lägger Spanien det mesta av budgeten för flyktingkontroll på gränsen mot Afrika. Av totalt knappt 1.700 offentliga avtal som har till syfte att stärka Spaniens yttre gränser, har drygt 83 procent, 551,3 miljoner euro, gått till området runt Gibraltar sund.

Samtidigt är det ett faktum att ju mer pengar Spanien och EU lägger på att stärka gränserna, desto mer

Den typiska illegala

Foto: wikimedia commons

växer intäkterna för maffian som ägnar sig åt trafficking. Enligt FN tjänar människohandlarna runt Medelhavet 400 miljoner varje år. På EU-nivå rör det sig om fyra miljarder euro. första landet i världen att bygga ett gränsstaket med trippel vajer. Regeringen lade omkring 20 miljoner euro på att installera 120 mil ståltråd för ett tredubbelt staket i Melilla.

Många applåderade då, eftersom ståltråden ersatte taggtråd. Sju år senare sattes dock ny taggtråd upp igen. Mellan 2006 och 2013 kostade gränsstaketet statskassan mer än 47 miljoner euro. En stor del gick till Málagaföretaget Mora Salazar, som tillverkar taggtråd och som gick från att vara ett okänt litet företag till att skriva kontrakt med mer än 20 länder, framför allt inom EU. Även andra stora företag som Indra, Dragados och Ferrovial fick del av kakan.

I slutet av 2019 började regeringen ta bort den tre meter höga taggtråden, för att ersätta den med halvcirkelformade stänger och höja staketet till tio meter. Projektet ingår i planen för att förstärka och modernisera landgränserna i Ceuta och Melilla, med en total budget på 32 miljoner euro.

Spanien blev 2006

flyktingarna. Men enligt kartläggningen som porCausa gjort, går i själva verket knappt tio procent av kontrakten till mottagande och integration, medan resterande nära 90 procent går till att stärka de yttre gränserna, gripa och utvisa migranterna.

Knappt 15 kilometer skiljer Spanien och Afrika åt där det är som närmast, Gibraltar sund. En 53.000 kvadratkilometer stor havsremsa, inkluderat Alboranhavet, som utgör omkring två procent av hela Medelhavet. Det är dock ett av de mest övervakade områdena i hela världen och ett av de mest lukrativa inom flyktingkontrollindustrin i Europa, särskilt för företag inom vapensektorn.

På 15 år har

nien; CETI i Ceuta och Melilla, CIE på fastlandet och Kanarieöarna samt CATE lokaliserade längs de södra gränserna. Överlag saknas transparens och journalister får varken komma in på centren eller tillgång till upphandlingsunderlag, men cellerna uppges vara mindre än på vanliga fängelser och förhållandena undermåliga. På ett CATE-center i Málaga för 300 personer, disponerar var och en av internerna 2,3 kvadratmeter enligt en rapport som tidningen El Diario fått tillgång till. Enligt samma rapport fanns det minderåriga på centret, något som går emot spansk lag och som även Riksombudsmannen uppmärksammat. är bristen på tolkar, vilket leder till att många flyktingar som skulle kunna ansöka om asyl inte gör det. De som anklagas för brott kan varken tala med en advokat eller försvara sig själva.

Mellan 2009 och 2019 utvisade

Ett stort problem

omfattande övervakningssystem som uppges vara ett av de mest kraftfulla verktygen inom flyktingkontroll. Det består av hundratals fasta och rörliga radars, värmekameror, drönare, optroniska sensorer samt satellitteknik med förmåga att upptäcka och övervaka farkoster längs den spanska och portugisiska kustremsan. Systemet hanteras av Guardia Civil och Policia Nacional. Mellan 2014 och 2019 lades 56 miljoner euro på underhåll och reservdelar för SIVE. Trots omfattande både ekonomiska och mänskliga resurser har systemet dock inte minskat antalet omkomna flyktingar i sundet mellan Marocko och Spanien.

Att ta sig in illegalt på spanskt territorium är en administrativ överträdelse, inte ett brott. Dock tillåter invandringslagen att dessa personer berövas sin frihet. Det finns tre olika typer av interneringscenter för flyktingar i Spa-

SIVE är ett

Foto: wikimedia commons

gränsstaketen i Ceuta och Melilla kommit att bli två oändliga utgiftshål. Stiftelsen porCausa (bestående av experter, forskare och journalister som ägnar sig åt att granska flyktingfrågor) har kartlagt 188 kontrakt som upphandlats mellan åren 2014 och 2019, till ett totalt värde av 71,2 miljoner. Exklusive de tidigare nämnda 32 miljonerna. Detta för underhåll, kontroll och övervakning för att förhindra den illegala invandringen i Ceuta och Melilla.

Under samma period upphandlade regeringen ytterligare minst 1.667 kontrakt till ett värde av 660 miljoner euro för att stärka gränserna, skicka agenter från de statliga säkerhetsstyrkorna till flyktingarnas ursprungsländer, inrätta satellitövervakningssystem samt på center där papperslösa migranter inackorderas.

Enligt både EU-kommissionen och Spaniens regering används pengarna för att ta emot och hjälpa

Spanien blev 2006 första landet i världen att bygga ett gränsstaket med trippel vajer. Regeringen lade omkring 20 miljoner euro på att installera 120 mil ståltråd för ett tredubbelt staket i Melilla.

Gränsstaketet mellan den spanska enklaven Ceuta och Marocko.

EU:s gränskontrollmyndighet Frontex drygt 60.000 personer i 1.500 olika operationer. Spanien är det tredje landet i Europa som deporterar flest flyktingar. Nära tusen flygningar har genomförts för egen räkning samt ytterligare 263 i samverkan med EU, det senaste decenniet.

Frekvensen har ökat sedan flyktingkrisen 2015 och flygningarna är ytterligare en nisch inom industrin för flyktingkontroll. I Spanien gynnas främst flygbolag som Air Nostrum, Evelop Airlines, Swiftair och Air Europa. Mellan 2014 och 2019 betalade regeringen drygt 45 miljoner euro till dessa bolag, för att chartra utvisningsflyg.

Flygen går bland annat till Mauretanien, Senegal, Colombia och Albanien. Europarådets anti-tortyrkommitté har flera gånger uppmärksammat Spaniens regering på den behandling som flyktingarna utsätts för i samband med utvisningen. Varken spanska regeringen eller Frontex kontrollerar att de utvisade flyktingarnas rättigheter garanteras, efter att de överlämnats till myndigheterna i destinationslandet. i industrin för flyktingkontroll som tilldelas minst pengar är mottagande och integration. Knappt två procent av totalen och i huvudsak samfinansierat av EU. Förklaringen finns dels i flyktingpolitiken, dels i att kompetensen för flyktingmottagandet ligger på de autonoma regionerna. Regeringen har sedan 2015 ett avtal med Röda Korset och ytterligare två frivilligorganisationer gällande det tillfälliga mottagandet, orientering samt integration av dem som får asyl i Spanien. Avtalet subventioneras via regeringen, med delfinansiering från EU. Det förlängs år från år, med brådskande karaktär och utan offentlig upphandling.

De tre frivilligorganisationerna är de som tar emot flyktingarna från sjöräddningen eller Guardia Civil. Det ansvarar för att erbjuda juridisk hjälp, psykologiskt stöd, tolkar och inackordering för dem som blir kvar i Spanien. År 2015 mottog de bidrag på totalt 12,8 miljoner euro. År 2019 låg anslaget på 69,9 miljoner euro.

Den kategori

Text: Carin Osvaldsson

SK – DEC | JAN | FEB 2020-21

55

REPORTAGE

Reform ska läka historiska sår Foto: Mats Björkman

Lagen om demokratiska minnet går längre än det historiska minnet.

Ministerrådet godkände i mitten av september utkastet till den nya lagen för det demokratiska minnet, fram till nu ”det historiska minnet”. Förslaget inkluderar bland annat en särskild åklagarmyndighet som ska utreda brott som begicks under inbördeskriget och diktaturen, i enlighet med internationell rätt.

Lagen förbjuder att Francoregimen hedras på allmän plats och fastställer böter på upp till 150.000 euro.

Det har gått nästan precis ett år sedan flytten av Francisco Francos kvarlevor från Valle de los Caídos.

Tretton år har passerat sedan den första lagen om Spaniens historiska minne antogs, med José Luis Rodríguez Zapatero (PSOE) som regeringschef. Nu ligger ett nytt lagförslag med totalt 66 paragrafer på bordet, som ska ersätta den från 2007. Efter att ha godkänts av ministerrådet ska det nu behandlas av statsrådet, Consejo del Estado.

Regeringen räknar med att lagen kan träda i kraft under första kvartalet 2021.

Den nya lagen inkluderar flera av de åtgärder som krävts av både anhörigföreningar och FN, som bland annat gett Spanien bakläxa när det gäller skolundervisningen.

Det är vice regeringschefen Carmen Calvo som avslutat det arbete som påbörjades av företrädaren María Teresa Fernández de la Vega.

– Vi skulle inte vara en gedigen demokrati om vi inte hade förmågan att bemöta det förflutna med rättvisa, uttryckte Calvo i samband med presentationen av lagförslaget.

Spaniens största utgrävda massgrav från inbördeskriget ligger i Málaga. Mellan 2006 och 2010 grävdes fram 2.840 lik på kyrkogården San Rafael. Ett gravmonument invigdes 2014.

för att döma Francoregimens brott, vars parter i vissa fall fortfarande är i livet. Hittills har samtliga försök att ställa någon av de ansvariga till svars stoppats av amnestilagen från 1977. Den mest kända av de som försökt är domaren Baltasar Garzón.

Enligt en artikel i El País kan amnestilagen undanta det personliga ansvaret men inte hindra utredning, vilket är vad den nya lagen garanterar. Exakt vad som kommer att ske är svårt att förutse, men den nya lagen öppnar i alla fall en hittills stängd dörr för att dessa brott ska utredas av en särskilt åklagarmyndighet. också statens ansvar för arbetet med att finna och identifiera de offer för diktaturen som ligger begravda i massgravar. Enligt den gamla lagen var det familj och anhöriga som fick driva processen, något som FN kallat för en privatisering som lämnade familjerna till sitt öde.

Detta rättas nu till och regeringen involverar samtliga myndigheter, även kommunerna och åklagarmyndigheten. Enligt Europa Press

Lagen fastställer

minnet inkluderar en särskild åklagarmyndighet, som ska samordna det juridiska arbetet för att ge offren upprättelse. Staten ska garantera rätten till utredning av de övergrepp mot mänskliga rättigheter som begicks under inbördeskriget, diktaturen och även efter Francos död fram till den nya författningens antagande 1978. Det kan innebära ett första historiskt steg Det demokratiska

56

SK – DEC | JAN | FEB 2020-21

finns inga exakta siffror för hur många offer som fortfarande ligger i massgravar, inte heller hur mycket det kommer kosta att finna dem. Men enligt beräkningar ska det de första fyra åren kunna grävas fram kvarlevor från så många som 25.000 personer.

Lagen ogiltigförklarar också de rättegångar som hölls under Francoregimen. Redan den gamla lagen från 2007 förklarade visserligen dessa rättegångar som illegala, men den anullerade inte de fällande domarna. Enligt vissa källor skulle det ha berott på rädsla för att de drabbade skulle begära ersättning.

Sittande regeringen har tagit ogiltigförklarandet ett steg längre, men dock gjort klart att det inte ger rätt till någon ekonomisk ersättning. är att brott mot lagen om det demokratiska minnet ska sanktioneras med mellan 200 och 150.000 euro. Som allvarligt brott betraktas exempelvis förstörelse av massgravar eller minnesplatser, samt brist på åtgärder för att förhindra förnedring av offren. Det senare exempelvis en kommun som tillåter ceremonier

En annan nyhet

på allmän plats för att hedra Francodiktaturen.

Pedagogiken som skolan använder för att tala om Francotiden ska också förändras med hjälp av den nya lagen. Läromedel ska uppdateras och lärarna utbildas i det demokratiska minnet. I en rapport från 2014 beklagade FNrapportören Pablo de Greiff att en del spanska skolböcker fortfarande hänvisade till inbördeskriget i generella termer, med en bild av ett symmetriskt ansvar. att omdefiniera Valle de los Caídos och förvandla monumentet till en civil kyrkogård och minnesplats, där 30.000 offer från båda sidor i kriget får vila i frid. Den benediktinorden som fortfarande finns på platsen kommer att tvingas flytta därifrån.

Som förslag finns även två hyllningsdatum; 31 oktober, dagen när den nya författningen godkändes 1978 i riksparlamentet samt 8 maj, som blir minnesdag för dem som kämpade mot nazismen och fascismen.

Regeringen planerar

Text: Carin Osvaldsson

Kreativ bokföring Vi tar hand om alla tråkiga papper. Du tar hand om livet.

Experter på bokföring & redovisning, skatter & deklarationer, företagande, testamenten, uthyrning, licenser & tillstånd. www.sb-advisors.com Telefon: +34 951 90 75 75.

Din advokat i Spanien

Din advokat i Spanien NYA LOKALER!

Sedan 20 år är Wallin & Partners en av Spaniens ledande advokatbyråer med ledande advokatbyråer med Sedan 20 år är Wallin & Partners en av Spaniens kunskap och kompetens kunskap och kompetens inom både svensk och spansk rätt. inom både svensk och spansk rätt. hjälperfastighetsrätt, dig med alla dina juridiska göremål exempelvis fastighetsrätt, Vi hjälper dig med alla dina juridiska göromål,Visom skatterätt, bolagsrätt, processrätt, familjerätt och arvsrätt.skatterätt, bolagsrätt, processrätt, familjerätt och arvsrätt.

Välkommen in tillpå ossvår på enhemsida: förstå rådgivning eller gå in på vår hemsida www.wallinpartners.com.

Välkommen in till oss på en första rådgivning eller gå in www.wallinpartners.com Centro Idea, Local B-44 • Ctra. de Mijas km 3,6 • 29650 Mijas • Málaga (Spain) • +34 952 47 02 07 • info@wallinpartners.com • www.wallinpartners.com

Centro Idea, Local B-44 • Ctra. de Mijas km 3,6 • 29650 Mijas • Málaga (Spain) • +34 952 47 02 07 • info@wallinpartners.com • www.wallinpartners.com SK – DEC | JAN | FEB 2020-21

57

MODE

Boxiga tröjor, kavajer med massa volym och jackor som ser ut att vara minst tre nummer för stora för bäraren. Trenden som vi ser nu med stora, voluminösa plagg är verkligen inget nytt på modehimlen.

Tvärtom så introducerades det för många år sedan, och en av de som sägs varit först med att skapa kläder med överdimensionerade snitt var den spanske designern Cristóbal Balenciaga.

Han var verksam i början av förra seklet och startade sitt modehus 1919 i San Sebastián. Så småningom flyttade han till modets huvudstad Paris, där han verkade jämte stora franska designers som Christian Dior och Coco Chanel. Balenciaga ansågs dock vara en av de skickligaste hantverkarna på sin tid och sydde själv de flesta plagg som han designade. Samtida modeskapare beundrade och såg upp till honom som mästaren. Cristóbal Balenciaga skapade exklusiva plagg i skarpa, skulpturala snitt med effektfulla detaljer som drog till sig uppmärksamhet. Ofta var plaggen överdimensionerade och futuristiska men ändå väldigt feminina i sitt uttryck.

Inspirationen fann han bland annat hos spanska målarmästare som Goya och Velázquez men även i flamencodansarnas dramatiska kläder.

Text: Louise Jansson Foto: Shutterstock

Böljande volanger och fransar

Klänningen som bärs av flamencodansöser är troligtvis ett av de mest typiska spanska klädesplaggen.

Med lager av volanger i kjolfållen skapas dynamik och spänning som tillsammans med sjalens långa fransar följer dansarens minsta rörelser. Inte undra på att både volanger och fransar letar sig in i modebilden med jämna mellanrum för att skapa extra flärd och känsla i ett plagg. Och just nu är det som att vi inte kan få nog av den varan. Perfekt också när vi spenderar mer tid i digitala möten och gärna lägger fokus på en snygg blus eller skjorta med fina detaljer, då kommer volangen, spetsen eller kråset väl till pass. Fransar likaså, en detalj som kan göra en enkel överdel till partytopp på nolltid.

58

SK – DEC | JAN | FEB 2020-21

Balenciaga Spansk designer som inspirerat många svenskar.

Svenskt mode vs spanskt

Hur skiljer sig trenderna i det skandinaviska modet jämfört med södra Europa och Spanien?

I Skandinavien har vi ju utvecklat en trend, framförallt drivet av svenskar och danskar, som går under benämningen Scandinavian chic. Det är en stil som har sitt ursprung i det som förknippas med minimalistiska märken som

Filippa K och COS. Stilen har dock utvecklats, mycket tack vare de danska märkena som har blandat upp det minimalistiska med mer lekfullhet i form av färg, mönster och snitt och som på så vis också närmar sig stilen som vi förknippar mer med det uppsluppna och lekfulla modet som vi hittar i Spanien. Så visst finns det likheter men också stora olikheter. Det spanska

modet är mer figurnära, detaljrikt och flärdfullt. Det är också tydliga skillnader på kvinnliga och manliga plagg i jämförelse med Sverige, där Sighsten Herrgård gjorde succé med unisexoverallen i crimplenejersey redan i slutet av 60-talet.

Det praktiska och likriktade är ett arv som vi fortfarande lever med, i större utsträckning än våra sydeuropeiska systrar och bröder.

Flamencoklänningen, som har sitt ursprung i Sevilla, inspirerar ständigt modet med sina volanger och fransar.

Balenciaga skapar plagg med mycket volym, ett arv från mästaren Cristóbal.

Trend för nordbor

Och hur var det med de överdimensionerade plaggen? Ja, vi nordbor har nog omfamnat trenden i högre grad. Sulorna på gympadojorna är XXL, dunjackorna ser ut som gosiga duntäcken med skärp på mitten och jackorna har plats för både två och tre lager tröjor under om man vill. Perfekt för vårt kalla klimat. Så vi sänder

en tacksamhetens tanke till modehuset Balenciaga, som en gång i tiden skapade den överdimensionerade trenden och nu även på senare tid plockat upp den igen.

För även om man kan tycka att de plagg som görs av Balenciaga idag ser ut att vara ljusår från det som mästaren en gång i tiden skapade så finns också en hel del likheter i de tygrika, skulpterade plaggen.

Cristóbal Balenciaga Eizaguirre 1895–1972 var en spansk modeskapare som år 1919 öppnade sitt eget modehus i San Sebastián. Balenciaga flyttade 1937 till Paris där han blev ett av de stora namnen inom modevärlden. Idag ägs modehuset av franska Kering och chefsdesigner är georgiern Demna Gvasalia.

Louise Jansson är trendspanare, stylist, skribent och föreläsare inom stil och mode.

Hon spanar trender i P4 Radio Stockholm och håller ett öga på omvärlden. Du hittar mer information om henne på: www.loopeab.se eller @louise_jansson_ på Instagram.

SK – DEC | JAN | FEB 2020-21

59

Foto: Richard Björkman

VINER

Efter nära 30 år som Sydkustens vinskribent går bjÖrn af Geijerstam (mitten) nu i pension.

På bilden med Rickard Enkvist och Manuel Cozar Cabañas, från Bodegas Cezar.

Tre oförglömliga viner Detta är min sista vinspalt innan jag går i pension. Jag tänkte att den skall handla om tre vitt skilda viner, två röda och ett vitt, med var sin historia. Det är viner som har betytt mycket för mig och min kärlekshistoria till spanska viner.

Den första utspelar sig i mitten av 80-talet och jag tror att det var min födelsedag. Min fru Janet och jag firade den på restaurangen i Marbella Club. Vad vi åt har jag helt glömt bort, men vad vi drack kommer jag ihåg desto bättre. Ett av mina favoritviner vid den tiden och fortfarande är Viña Ardanza, från bodegan La Rioja Alta. Jag beställde den av hovmästaren, som dock påpekade: ”Vi har just nu ett erbjudande på ett väldigt speciellt vin, Gran Reserva 904. Det är från samma bodega som Ardanza, men medan den bara är en Reserva så är 904 en Gran Reserva från 1970. Vi erbjuder flaskan för 1.000 pesetas och jag kan verkligen rekommendera den”. Tusen pesetas var 60

SK – DEC | JAN | FEB 2020-21

hundra mer än en Ardanza, men jag är alltid glad i att prova något nytt så jag sa att det lät bra.

När flaskan kom in var den iklädd en ”maja”. ”Maja” är den dräkt i ståltråd som alla förstklassiga viner hade på den tiden. Det skulle vara en försäkring på att flaskan inte öppnats tidigare och heller inte att någon skum figur bytt ut innehållet. Med ståltråden borta var det dags att dra ur korken. Även den var speciell. Den extra långa korken var för att man skulle kunna spara vinet länge. Jag luktade på korken som luktade just kork, alltså ingen lukt av mögel eller våt hund. De är två kännetecken på att vinet skulle kunna vara skadat. Nu hällde han upp vinet i

mitt glas för att sniffa och prova.

Färgen var körsbärsröd och doften slog emot mig: bouquen var fylld av vanilj, mörk choklad, röda frukter och lite längre bort cederträ. Den första sippen värmde och visade ett mycket balanserat och fräscht vin, trots sina 16 år i flaskan. När jag svalde stannade smaken kvar i munnen med toner av tobak, körsbärslikör och karamell. Och i mitt huvud kunde jag höra klockor och änglasång! långt borta och när vi vaknade till föll vi varandra i munnen. Det här var ingen vanlig Rioja. Det var en nästan religiös upplevelse och jag ville tala om det för världen. I det momentet kom Hans Liljedahl och hans fru Vera in i matsalen. Jag hade gjort många middagar i deras hem och vi hälsade på varandra. Hans och jag brukar ofta prata vin tillsamman

Min fru var lika

och nu kom ett perfekt tillfälle. Jag bad hovmästaren att bjuda dem på en flaska 904 på min bekostnad.

När de provade vinet så var det en repris på min och Janets reaktion.

Efteråt signalerade Hans med två tummar upp. Senare när jag serverade middagar hos dem var det 904 som var i glasen.

Det var ungefär samtidigt som jag hade upptäckt Robert Parker och hans bok Parker's Wine Buyer's Guide. Jag tyckte hans uppfattning av spanska röda viner var väldigt nära min egen smak.

I den bok som jag hade menade Parker däremot att Spaniens vita vin inte var något att skriva om.

Kanske med ett undantag, en albariño Martin Codax från Galicien.

Jag hade en kompis från Galicien, Placido Castro, som alla kallade Pacho och jag frågade honom om han kände till Martin Codax. Visst, sa han, den kommer från Cambados,

Tre viner för dessa dagar Verdes Castros Godello 2019 som är min födelsestad. Han erbjöd sig att ta med mig och besöka Galicien, men han hade inte hade råd att köpa flygbiljett. Jag lovade att ta hand om biljetten och vi bestämde att åka över en långhelg i augusti. hade jag lyckats få till ett möte för oss på bodegan Martin Codax och en privat rundvisning.

Pacho hade också varit flitig och kontaktat sin skolkamrat Guillermo, som var stor på bodegan Granbazán.

På lördagen gick vi till Martin Codax och blev mötta av en ung dam som skulle visa oss runt. Hennes namn var också Castro och det visade sig att det var en inte allt för nära släkting till Pacho. Efter en tur runt på bodegan blev det en riktigt lång provsmakning. Alla viner hade en arom av aprikos och var ett breda, torra, lätta och utsökta viner. Jag var mäkta imponerad, medan Pacho var mer reserverad. Han tyckte att det är ju så här som en albariño skall smaka.

På söndagen träffade vi Guillermo och åkte med honom till Granbazán. Jo, mycket riktigt, Guillermo var något stort på bodegan, han var bossen själv. Han hade tagit söndagen till att visa oss runt i bodegan. Vinerna var utsökta och jag höll med Pacho att här var klassen minst ett snäpp bättre. Jag frågade Guillermo om alla albariño var lika bra. Kanske inte riktigt alla, men i toppen är det stenhårt mellan vinerna. Det var synd att ni inte var här förra söndagen. Då avgjordes årets albariño. Det är en tävling som bland annat Pachos far startade. Den går varje år och slutar på den första söndagen i augusti. Jag stirrade på Pacho som ryckte på axlarna och sa: Du frågade inte. Men jag kunde inte bli sur. Jag hade hittat mer än ett vin, jag hade hittat ett vindistrikt.

Det tredje vinet började med att en vinsäljare kom in på min shop/restaurang i San Pedro i mitten av 1988. Han frågade mig om jag kände till Parker.

Jo, det gjorde jag. Hade jag sett att han

Genom en representant

hade gett högsta betyg för ett spanskt vin till Pesquera 1982 från Ribera del Duero, 97 poäng av 100 möjliga. Han höll upp en fotostatkopia av en flaska med en otroligt ful etikett. Det visste jag inte och nu hade säljaren fått mig intresserad. Han sa att Ribera är ett nytt område halvvägs mellan Madrid och Rioja och det bästa vinet var Pesquera. Jag frågade vad han skulle ha för en Pesquera -82 och han sa att den var slutsåld sedan länge. Jag kunde få köpa årgång 1984 av honom. Jag undrar hur många poäng den hade fått, men det visste han inte. Kom igen när du vet, sa jag och slutade samtalet.

Vid den tiden låg en supermercado i Benabola just vid underfarten till Puerto Banús. Någon dag efter besöket av vinsäljaren gick jag in i Benabola och där stod ett par mycket fula flaskor Pesquera. Det var två årgångar av den, 1981 och 82. Jag köpte en av varje för 320 respektive 350 pesetas, motsvarande lite drygt två euro styck. Jag tog hem dem och la i vinstället. hade Janet och jag vår granne Jeanie Franklin över på middag. Vi satt på balkongen och det var en ljuvlig sommarnatt. Min fru gick och lade sig medan Jeanie och jag satt uppe och snackade. Vinet tog slut och jag hämtade en ny flaska, det var Pesquera 1982. Jag hällde upp vinet och kontrollerade färgen. Den var närmast svart, med en lätt violett ton. Doften var fylld av mängder av mörka frukter. Vi skålade och drack. Pang sa det för mig. Återigen stod klockorna stilla och munnen var fylld av ljuvliga smaker. Jeanie satte sig käpprätt upp i stolen och sa: What was that! Jag sa att jag inte visste mycket om vinet, men att en säljare hade varit inne och jag berättade historien. Nästa dag var jag inne hos Benabola och köpte allt de hade kvar.

Någon dag därefter

Fotnot: Även om Björn af Geijerstam nu lägger vinkolumnen på hyllan kommer han fortsatt att bjuda på ett vintips varje vecka, till prenumeranter på SK Premium.

DO Valdeorras Druva: Godello

I livsmedelssektionen i El Corte Inglés hittade jag Verdes Castros Godello. Det är ett typiskt vin från DO Valdeorras, ett av de andra galiciska vinområdena. Ungt, fräsch men ändå komplext. Passar att njuta av bara som det är eller att drickas till fisk och skaldjur. En grön Castro att minnas min kompis Pacho med. Mindre än sju euro.

Peique Ramón Valle 2018 DO Bierzo Druva: Mencia

När Dekanter ger 97 poäng till ett vin från Bierzo och som är billigt så sticker mitt huvud upp. Nu tycker jag att efter att ha smakat att det är lite väl många poäng. Men trots det är vinet jättebra och druvorna kommer från stockar som är upp till 80 år gamla. De planterades av Ramon Valle, som är Jorge Piques morfar. Jag köpte Peique Ramon Valle från Vinissimus för runt åtta euro.

Laya 2019 DO Almansa Druvor: Garnacha, Monastrell

Jag har köpt Laya i flera år nu och det är en av mina favoriter. Mycket framfusig frukt och med nyanserade toner från de franska ekfaten, där det har vilat i fyra månader.

Det är otroligt vad de månaderna har gjort för vinet. Det känns som ett exklusivt vin.

Jag har köpt Laya från Vinissimus och du skulle aldrig trott att det bara kostar runt fem euro!!!

Björn af Geijerstam Vinkännare

www.sydkusten.es/tv SK – DEC | JAN | FEB 2020-21

61

SKRIBENT

NACHO MATA

Ignacio ”Nacho” Mata driver sitt eget konsultföretag, M&G Consulting, i Málaga. Hans passion för sin hemstad är i nivå med kärleken för Sverige, där Nacho har många vänner och där han bott under en period, tillsammans med hustrun Esperanza och deras två barn. Många av Nachos kunder är svenskar och han får genom jobbet möjlighet att dagligen knyta närmare band mellan sina två favoritländer.

Nytänkande efter Covid-19 Jag har precis kommit hem och klockan är kvart i tio på kvällen. Egentligen är det väl inget märkvärdigt med det, men med tanke på att min fru och jag kom hem efter att ha tagit ett glas vin med mina svärföräldrar och att det är fredag kväll i Spanien, börjar det låta konstigt, eller hur? Vi hade stämt träff klockan sju på kvällen. Till och med när jag bodde i Sverige, brukade jag möta upp vänner senare än så för att äta middag!

Pandemin som vi befinner oss mitt i, påverkar onekligen livet så som vi känner det. Det är inte min intention att skriva om Covid-19 och dess konsekvenser på hälsan och ekonomin. Om det har vi redan mängder med information, för mycket till och med, framför allt från spanska medier som obarmhärtigt invaderar oss. Dock funderar jag över om någon av dessa förändringar som pandemin påtvingat oss, kan leda till att vi spanjorer överväger att göra vissa saker på ett annat sätt.

vill skryta med att de åker hem sent. Men jag menar att det är ett stort misstag!

Jag minns mina första arbeten där mötena ibland startade klockan 19 och jag tyckte det var förfärligt. Jag har alltid varit avundsjuk på de mer rimliga arbetstiderna i andra europeiska länder. Fritid är motiverande för de anställda och tid att njuta av fritiden för sig själv eller tillsammans med familjen, är enligt min mening, lika viktigt som lönen.

Jag är övertygad om att ändrade tider skulle främja en ökad produktivitet i Spanien.

Jag tror också att vi måste anstränga oss för att vara mer kreativa. Kreativiteten är avgörande för att förbättra produktiviteten och även vår livskvalitet. I Spanien råder brist på kreativitet.

Kanske det goda klimatet har gjort oss bekväma och till konformister. Jag skulle vilja vara naiv nog att tro att krisen kommer att göra oss mer kreativa och får oss att ändra på en del saker.

Många egen- och småföretagare, även en del större företag, har gjort enorma ansträngningar för att anpassa sig till de nya tiderna. Men vi måste göra mer.

Nu är det våra ledares tur att vara kreativa och introducera olika finanspolitiska åtgärder som ekonomiskt uppmuntrar arbete och stöttar entreprenörskap, såsom lägre arbetskostnader och skatteavdrag som ROT och RUT i Sverige. Samt andra åtgärder som motiverar entreprenörer. I Spanien finns för många myndighetsanställda med fasta tjänster!

Jag har alltid varit avundsjuk på de mer rimliga arbetstiderna i andra europeiska länder.

Om jag återgår till anekdoten som jag inledde med, så får de aktuella restriktionerna mig att reflektera kring om pandemin kommer att ändra mattiderna vi har i Spanien. Som ni vet är det vanligt att middagen i Spanien intas väldigt sent. Ibland har jag gjort upp med vänner om att gå ut och äta och de meddelar att de bokat bord till klockan 22. Denna situation har alltid översköljt mig med en stor trötthet. När jag kommer till restaurangen är jag inte bara hungrig utan även dödstrött!

Dessa tider, särskilt mitt i veckan, är inte bra varken för min hälsa eller för min vila. Men det är klart, jag vill inte sticka under stol med att jag i juli månad skulle ha svårt att tacka nej till solnedgången på stranden för att vi måste äta middag tidigt på kvällen. Ett grillat sardinspett på en strandrestaurang smakar som bäst efter att solen har gått ned!

Kanske är det dags att vi spanjorer funderar över våra tider. Och då menar jag inte bara mattiderna utan även våra arbetstider. I mitt land är det många arbetsplatser där arbetsdagen drar ut alltför mycket på tiden. Det tycks finnas en oskriven lag som säger att den som stannar längst på kontoret, är den som jobbar mest. Det verkar som om folk

62

SK – DEC | JAN | FEB 2020-21

Slutligen, nu när distansarbete har blivit normen i de flesta länder, skulle vi kunna introducera åtgärder för att locka nordeuropéer till Spanien för att jobba härifrån. Några enkla skattegrepp och digitala förbättringar skulle skapa incitament och dragningskraft, med mycket positiva konsekvenser för Spanien.

Möjligen får vi lägga manken till för att vänja oss vid att äta middag tidigare, men om det hjälper oss att bli mer kreativa, så är jag övertygad om att vi kan förvandla krisen till en unik möjlighet.

Vill du ha mer?

SK Premium är den mest kompletta nyhetstjänsten för skandinaver i Spanien.

För endast 10€ i månaden eller 100€ om året får du varje morgon, alla dagar i veckan, ett nyhetsbrev per e-post. Det innehåller senaste nytt om Spanien, liksom exklusivt material som Mats Björkmans vlogg, Carin Osvaldssons kolumn, vintips från Björn af Geijerstam, unika reportage m m.

[läs mer]

www.sydkusten.es/premium

SK – DEC | JAN | FEB 2020-21

63

RADANNONSER Annonsera på vår radannonsmarknad. Du får tredubbel effekt, då din annons inte bara syns i SK utan även på Sydkustens hemsida och i nyhetsbrevet till medlemmarna i Club Sydkusten. En radannons på max 300

SÄLJES --------------------------------------Svenska böcker ca 500 st. Alla kända författare inkl krim författare och senare GW. Pris: 1 /st euro tel.616325352, E-post: janreebock@gmail.com --------------------------------------Hammock Hillerstorp tre år gammal, beigt fläckfritt dynsätt extratak sol och regnskydd. Finns i Nerja Pris: 170 euro tel.+46736758876, E-post: bibbi.hellner@gmail.com --------------------------------------Familjeaktie Los Arqueros Golf säljes.

Pris: 5.500 euro tel.609528358, E-post: daniel.sundencullberg@gmail.com --------------------------------------Flyttrensning P.g.a Flytt säljs Kompakt stereo LG HI-FI/ Glasbord med 6 stolar/ Skrivare Epson Stylus/ Skrivbord med kontorsstol/ Porslin och ölglas/ Brödrost & grill m.m. Hämtas i Benalmádena. Bilder kan skickas vid intresse. tel.+34603128993, E-post: risahe@msn.com --------------------------------------Två massagefåtöljer med flera lägen.

Går även att tippa har fotstöd. Pris: 200 euro E-post: lhbg@telia.com --------------------------------------Gasolelement rund modell, svart. Bilder via whattsapp om du är intresserad. 1 år gammal. Hämtas i centrala Fuengirola.

Aldrig använd. Köptes för 200 Euro. Pris: 80 euro tel.+46706183399, E-post: Fedkocarolina@gmail.com --------------------------------------Sandaletter Använda 1 ggr stl 38 Pris: 10 euro euro tel.+34642004225, E-post: brita3rolf1@gmail.com --------------------------------------Våningssäng i furu från Jysk. Bäddmått 200*90 cm. 3 år, lite använd, fint skick, rena madrasser med tunn bäddmadrass.

Finns i Fuengirola. Pris: 100 euro E-post: perbengters@hotmail.com --------------------------------------TV LG 42 tum, 4 år Pris: 100 euro tel.

654570840, E-post: fred@playwow.com

Bisley arkivskåp 2 st i metall selges. Hver: 4 skuffer, for A-4 eller folie hengemapper. Høyde: 132, dybde: 62, bredde: 47 cm. Sikkerhet: kan ikke tippe. Sentrallås.

Meget pen stand. Pris 1 skap 80 euro, pris begge 140 euro. Hentes i Fuengirola. tel.661093972, E-post: b@beining.com --------------------------------------Torkvinda Bantia, höj och sänkbar.

Jordankare eller parasollet. Pris: 40 euro tel.+46 736758876, E-post: bibbi.hellner@gmail.com --------------------------------------MC Honda NC750 DCT (automatisk växellåda) modell 2016 och endast 1600 mil.

Den har 2 rejäla sidoväskor, värmehandtag, komfort-sadel. uttag för 12V. Nya däck.

Finns i Torrevieja. Pris: Förhandlingsbart E-post: kjell.m@gmail.com --------------------------------------Matsalsbord Vitt runt, 1:50 plus 2 iläggsskivor a 55 cm vardera. Finns i Manilva.

Pris: 50 euro E-post: casa.mica@telia.com --------------------------------------KÖPES Bil köpes Gärna med skåp eller större kombi. Pris ca 500 euro. Besiktad och skuldfri. Spansk registrerad. Pris: 500 euro E-post: malin.danielsson@gmail.com --------------------------------------Flyttlådor Någon som har flyttlådor att sälja? Sänd WhatsApp. tel.+46733342312, E-post: odegaard.susanne@hotmail.com --------------------------------------Sängar 2-3 enkelsängar önskas köpa.

E-post: margareta.wenkel@gmail.com --------------------------------------Laptop Önskar köpa en laptop med svenskt tangentbord till bra pris.

Ingen stor och klumpig. Pris: 100 euro tel.+34640533409, E-post: elisahoidahl@hotmail.com --------------------------------------Vill köpa ett spanskt bolag S.L. Önskar köpa ett Spanskt AB ( S.L.) Vilande eller aktivt. tel.+34744632917, E-post: erniespan@hotmail.com

tecken kostar endast 20€ + IVA. Den kan även gå in gratis. Läs mer om villkoren och skicka in din annons via Internet, på adressen www.sydkusten.es/radannons

--------------------------------------SÖKES Möblerad lgh önskas hyra Pensionär ensamstående rökfri söker lgh att hyra. Max 800 euro E-post: Peipposeppo14@gmail.com --------------------------------------Önskar långtidshyra Nybliven ålderspensionär, pigg o alert, spelar gärna golf, tennis, boule, vandring, rökfri, ärlig, något tystlåten och introvert, fd kyrkvaktmästare. Är ute efter minst en etta med egen toa och dusch. max 400 euro/mnd E-post: himmelvida@gmail.com --------------------------------------Lgh i Marbella hyres på långtid. Sökes: 1-2 sovrum, öppen terrass, i centrala Marbella. Efter 9 år i samma lgh vill nu ägaren få tillgång till sin bostad så jag behöver hitta ett bra alternativ så nära strandpromenaden som möjligt. Ensamstående kvinna, 60 år. Rök- och djurfri.

Max 800 euro/mån. tel.641680085, E-post: monica.silverstrand@gmail.com --------------------------------------Önskar hyra en bostad Letar en bostad från Marbella city till San Pedro. Gärna med 1 sovrum, eller rymlig studio med Terass, för en mkt ordningsam 55-årig man med fast tryggad inkomst. Garage/ förråds utrymme/ havsutsikt prioriteras, och nära till strandpromenad. Pris: max 650 euro tel.615119574, E-post: martin.mmphoto@gmail.com --------------------------------------BOSTAD TILL SALU

Villa med egen pool i Orihuela Costa Härlig villa med 4 sovrum och totalt 373 m2, med egen pool i Orihuela Costa, Torrevieja. Perfekt familjehem nära flera golfbanor. Säljes med AC och utrustat kök samt ingår möblemang. Pris: 549.900 euro. Se mer: www.mimove.com

Lägenhet med stor terrass i Nueva Andalucía Jättefin ljus lägenhet med stor härlig terrass. 2 sovrum och totalt 85 m2.

Toppenboende i toppenområde. Pris: 225.000 euro. Se mer: www.mimove.com --------------------------------------Takvåning i modern New York-stil En riktigt snygg takvåning på 100 m2 med 3 sovrum i modern industriell New Yorkstil hittar vi i mysiga Nueva Andalucia, Marbella! Nära till stranden, centrum och golfbanor. Här finns öppen spis, terrass, och luftkonditionering bland andra bekvämligheter. Fantastiskt köp i högsta kvalitet. Pris: 449.000 euro. Se mer: www.mimove.com --------------------------------------Nybyggd lägenhet i Estepona Nybyggd lägenhet i Estepona med 3 sovrum och 2 badrum. Boyta: 114 m2. Medelhavsutsikt från terrassen! Trevligt område med gemensam trädgård, pool och gym! Pris: 434.000 euro. Se mer: www.mimove.com ---------------------------------------

Villa med utsikt på Gran Canaria Helt fantastisk villa på Gran Canaria med den bästa utsikten på ön. Toppenfin nyrenoverad i lyxig stil. 3 sovrum, totalt 300 m2.

Jättebra värde för pengarna. Pris: 745.000 euro. Se mer: www.mimove.com --------------------------------------UTHYRES Lugnt i Mijas Pueblo Uthyres fantastisk bostad på bästa ställe ett stenkast från centrum av lugna Mijas Pueblo, med utsikt till Medelhavet. Ca 130 m2, stort vardagsrum, helt nytt kök, 2 stora sovrum med bad en suite. Härlig vinteringlasad terass. Fullt möblerad. A/C. Egen våning, i ett plan, egen ingång från gatunivå. Garageplats. Bilder på www.olivardonpablo.es.

E-post: camillalindfors@outlook.com

JOBB Extraarbete för pratglad pensionär Jag söker två pensionärer i Torrevieja med omnejd. Arbete med kundtjänst via telefon, tidigare erfarenhet ej nödvändigt, (att ha drivit eget företag kan vara meriterande). Jobbet består av öppna spontana trevliga samtal från mitt kontor i Torrevieja. Arbetstider efter ert egna behov. tel.+46722604160, E-post: claesson.ola@gmail.com --------------------------------------Städning & nyckelhjälp "Clean Green" Jag har ett litet företag som erbjuder tjänster såsom; städning vid flytt vid byte av gäst samt hämtning av nycklar. Jag hämtar upp på Málagas flygplats och inhandlar större varor när bil behövs. Jag befinner mig på Costa del sol. Bra priser, nöjda kunder! tel.+46793494735, E-post: hyamasool@gmail.com --------------------------------------Arbete sökes Jag önskar deltid med hemsysslor, barnpass, trädgård. Är 62 år kvinna och trivs i solen. Utb gymn., 3 terminer högskola. Ärlig och trevlig. E-post: ingridmsandstrom1@gmail.com --------------------------------------ANNAT Ozonsanering Marknadens användarvänligaste ozongenerator, svenska Ozoneair PRO kan användas överallt där obehagliga lukter (fukt, urin, rök etc) och mögel lurar: kök, badrum, källare, garage, vind, krypgrunder, fordon och textilier. Liten, portabel och helautomatisk. Sanerar ytor upp till 120 kvm. Dygnshyra: 35 euro. För längre period enligt ök. Kontakt via whatsapp eller epost. För mer info, se tillverkarens hemsida: www.ozoneair.se Pris: 30 euro tel.+34693779540, E-post: hakanblom@hotmail.com --------------------------------------Svenskt tangentbord bortskänkes. Nästan oanvänt. Pris: 0 euro tel.628498652 E-post: carolaekvall@hotmail.com

EVENEMANG Veckoprogram:

Söndagar: 11.00 - Gudstjänst 19.00 - Hela kyrkan sjunger Tisdagar: 11.00 - Sång på marknadsplatsen 19.00 - Bibelstudiekväll Onsdagar: 11.00 - Kaffe, våfflor, o sång Torsdagar: 19.00 - Programkväll Fredagar: 18.00 - Bönetimmen Paseo Marítimo 77 - Los Boliches FUENGIROLA www.turistkyrkan.info 64

SK – DEC | JAN | FEB 2020-21

Avda. Alcalde Clemente Díaz Ruíz, 4 Portal E 102, FUENGIROLA (bakom Mercacentro) Tel: 643 384 725 Öppen kyrka Tis., Ons., Tors., Fre. kl 10-13 Kvällsmässa Onsdagar ojämna veckor kl 18 m kyrkkaffe.

Söndagsgudstjänst/mässa Varje söndag kl 11 med kyrkkaffe.

Kontakta prästen Anders på: anders.stenback@svenskakyrkan.se

Mer information på: www. svenskakyrkan.se/costadelsol

Biluthyrning och parkering vid Málaga flygplats Leverans av hyrbil direkt vid terminalen.

Allt inkluderat i priset.

Inom- och utomhusparkering.

Vi reparerar, lackerar m m din bil vid önskemål, medan du är borta. Även försäljning av bilar i bra skick.

NORDIQCAR Tel: +34 667 460 784 info@nordiqcar.com

www.nordiqcar.com

På grund av den rådande coronapandemin innehåller denna tidning ingen evenemangskalender.

Den uppdateras dock kontinuerligt på vår hemsida, på följande adress:

www.sydkusten.es/evenemang

KRYSS ©MB

RYSSET

Kort för förvaltare SCB i Spanien 

till ände

3,14

MYSA

bruten

lugn

har det väl på scenen? 

Kort hjälporganisation

dekoration  flaskan

grustag

barack

även

gammal ford



Vårdar Tyskland västsahara skönjas

i folktal

sänder ekot

spaningsljud

Komponerade ravel

beträffande Gardner

varken vitt eller rött epoken

nos

förebilder

dam

mötesplats

noll

räcka datalist

husköp kräver ... ok ej vår

Kemisk förening period

särskilt grym

ljud

spanskt flicknamn ett uns

upprepas i kyrkan trolldom koläte radon fm-bandet

mytologiska naturväsen 

amerikansk delstat kort

→

avgör vem som styr liten knöl

kört

syre tvära

falla i smaken sänder i rom toppbetyg PUNKT

förr på esteponabil vill låst gå

på berg och hos frisör micro 

guld

finsk traktor ortsförbund

den mannen

Förskönad

kort för legitimation är gemensam front 

plantera

på svenska  cityakuten förtära

existerar producerar ingenjörer

Moral 

Svavel

kar

returljud

uran

är skummjölk uteplats

genialiskt

djingis

Bör kupp helst vara 

vågar

... och fasa över- fördel mår 

→

orda

→

→

Musikband rata-... finns 

skol-tv  försvinn! fatta

 ringar leder in

osnabb

uthållighet Gjorde fånge i bageriet?

Foto: Mats Björkman

leder linde

täcker motorväg känslig



→

→

lapidus  kampsport gränsfall

→

→

ära  torrfoder de chile

mjölk-  producent holiday

med a blir det fundamentalt

önskar många hjälp från 

Kurdiskt flicknamn

stad i turkiet tjata gör brudparet box

samlar röster kvinnoparti ett märke är larios celltyp

är ingen ö på seriehjältes bröst

mobilisera för ny träning

Vinn ett presentkort på restaurang El Gamonal, i San Pedro Alcántara. Priset lottas ut bland dem som skickar in rätt svar till info@sydkusten.es senast 20/02/2020.

Lösenordet får du fram genom att kasta om bokstäverna i de färgade rutorna. Vi söker något som har med bilden att göra! Vinnare i förra SKrysset: CURT UNBECK

LÄR DIG SPANSKA! Språkskola i svensk regi.

RYSSET Lösningen på tidigare SKryss finns på www.sydkusten.es/skryss

Tel: 952 86 62 26 - Mob: 658 024 039 E-post: languagecentreas@gmail.com

Calle Pablo Casals, 4 - MARBELLA

Du som gillar Spanien.

Följ oss som kan landet! www.facebook.com/sydkusten

SK – DEC | JAN | FEB 2020-21

65

EN ESPAÑOL ACTUALIDAD

¿DE QUÉ VAMOS?

REPORTAJES Madres discriminadas Tener un hijo sigue siendo una gran desventaja en el mercado laboral español. Una mayoría de las madres se sienten discriminadas en el trabajo. Pág. 52-53

Resumen en castellano de esta edición

Tú eres el sueco del año Desde 1992 líder en información

En un año insólito el galardón de Sydkusten también lo es, en varios aspectos. Lo dedicamos a todos los que aguantan la pandemia, ayudando a los demás o símplemente haciendo grandes sacrificios personales.

Hay tantos pequeños héroes en estos tiempos que no sería justo resaltar solo a alguno, por encima de los demás. Por eso este año el galardón "Sueco del Año" va para cualquiera que se sienta partícipe. Además, por primera vez en 29 años, no se limita sólo a la Costa del Sol sino va a todos los compatriotas que han aguantado y que siguen resistiendo la pandemia en España.

Sydkusten ofrece en la contraportada un diploma en blanco

DU

dec | jan | feb 2020-21

a nórdicos en España

En español: pág. 66

ÄR åRets svensk!

test PCR para entrar Los suecos obligados a presentar una prueba negativa de Covid-19 para poder viajar a España, al menos si lo hacen por Pág. 16 mar o aire.

Memoria democrática El gobierno quiere desarrollar la ley del 2007 para conservar la memoria de la represión fraquista y combatir cualquier apología Pág. 56 del régimen.

Ny "camiNito" sviNdlaNde liv. skördat Senaste modestigen har redan

Stort vaccinprogram

I maj ska betydande del ha fått injektion.

repreSSiv flyktingpolitik

Brist på integration lönsamt för en del.

ny lag läker hiStoriSka Sår

Francoregimen ska minnas, ej hyllas.

förSta SpråkSkolan i málaga Malaca Instituto firar 50 år.

donde cualquiera puede rellenar su nombre y colgarlo en la pared.

A cambio pedimos que se haga una donación voluntaria a alguna asociación local que se dedique a paliar las consecuencias sociales y económicas del Covid-19. Pág. 10-13

Política de inmigración represiva

Vox sale escaldado Todos los grupos salvo el partido de Santiago Abascal votan en contra de la moción de censura contra el gobierno. Muy Pág. 19 duro Pablo Casado.

Modista influyente Todavía hoy es patente la impronta de Cristóbal Balenciaga en la moda sueca. Sobre todo cuando se trata de formas voPág. 58-59 luminosas.

EMPRESAS

España dedica el 90 por ciento de su presupuesto a medidas represivas y sólo un 10 por ciento a integración.

España y el resto de la Unión Europea aplica cada vez más políticas de represión y contención de la inmigración. Esto genera negocios multimillonarios tanto a las empresas que refuerzan los puestos fronterizos como a las mafias que se dedican al transporte clandestino

de inmigrantes. Con el traslado de de los flujos migratorios hacia el oeste del Mediterráneo y Canarias, España se ha convertido en uno de los países que invierte más en el control de fronteras.

Pág. 54-55

Inmobiliaria virtual La pandemia incentiva aún más el uso de tecnologías digitales para mostrar casas e incluso cerrar tratos on-line.

Pág. 28-29

Información para anunciantes Sydkusten Media S.A. es un medio de comunicación especializado en la información y organización de eventos de cara a la comunidad nórdica en la Costa del Sol y demás lugares de España.

Entre nuestros medios cabe resaltar la revista trimestral SK, la web www.sydkusten.es y las newsletters enviadas por correo electrónico a los socios del club de lectores Club Sydkusten.

Además organizamos torneos de de golf para nórdicos en la Costa del Sol, conferencias así como eventos y viajes culturales.

Ofrecemos espacio publicitario a anunciantes, así como posibilidad de patrocínios y eventos a la medida. Más información en www.sydkusten.es, escribiendo a info@sydkusten.es o llamando al 952 863 375.

66

SK – DEC | JAN | FEB 2020-21

secretaria de comercio Entrevista con Samira Grylin-Allalou, nueva directora de Business Sweden en Madrid, que resalta que España sigue teniendo gran Pág. 31 poder de atracción.

TEMÁTICOS Sendero con peligro La nueva atracción paisajística de "El Saltillo" ya se ha cobrado la vida de una persona. Pág. 34-37

vinos de despedida Nuestro experto en vinos españoles Björn af Geijerstam se jubila, tras casi 30 años compartiendo su experiencia en Pág. 60-61 Sydkusten.

The only thing that’s better is what still lies ahead.

We aim to help our clients make significant progress. By acting as an entrepreneurial bank and a dynamic partner, creating experiences that inspire. In efficient but straightforward ways. So that each summit reached excites anticipation of the next.

VP Bank (Switzerland) Ltd · Talstrasse 59 · 8001 Zurich · Switzerland T +41 44 226 24 24 · F +41 44 226 25 24 · info.ch@vpbank.com · www.vpbank.com VP Bank Group is based in Liechtenstein and has offices in Vaduz, Zurich, Luxembourg, Tortola/BVI, Singapore and Hong Kong.

SK – DEC | JAN | FEB 2020-21

67

Tidningen Sydkusten har äran att till

Årets Svensk i Spanien 2020 utse

Ditt namn 68

Utmärkelsen Årets Svensk i Spanien tilldelas 2020 alla de svenskar och deras familjer i landet som utstår och gör stora uppoffringar med anledning av coronapandemin och de restriktioner den medför på den individuella friheten. Ingen enskild person bör lyftas framför någon annan i en kollektiv ansträngning, som i de flesta fall tar fram den bästa sidan hos alla individer och som leder till både personlig utveckling och utökad solidaritet.

SK – DEC | JAN | FEB 2020-21