Sightseeing RENAISSANCE ON THE LAKE

ИТАЛЬЯНСКОЕ ВОЗРОЖДЕНИЕ НА ОЗЕРЕ

1

RENAISSANCE ON THE LAKE

AUTHOR: Tatiana Rykoun

This year, the tourist season is going to be shorter than ever. Nevertheless, tourism professionals haven’t lost their heart. Thus, during the lockdown, the owners of the Grand Hotel Imperiale expanded and refurbished their rooms, in order to meet new hygiene requirements and offer even more comfortable stays in a luxurious setting. A new La Vela bar will open just outside of the Imperialino restaurant, a proud holder of 3 Michelin forks. An aperitivo with breathtaking lake views and a wide selection of cocktails will recreate the atmosphere of the Riviera. The Grand Hotel Tremezzo, in turn, is offering special packages for those who want to combine work with a family vacation, offering reduced rates for a second room. Alternatively, you can make use of a special offer for long-term stays and make the lake your home for a month. It's worth mentioning that Chiara Ferragni became the first client after the reopening. We invite you to escape from the city hustle and bustle and plunge into the atmosphere of home comfort with all the services of a five-star hotel. АВТОР: Татьяна Рыкун

Туристический сезон в этом году будет самым коротким. Тем не менее профессионалы, работающие в гостиничном сервисе, не стали падать духом и постарались найти в этой ситуации преимущества и посвятить внезапно появившееся свободное время изучению и углублению тех аспектов, которые неоднократно откладывались в бурной повседневной жизни. Мы хотим рассказать об этом «возрождении» на примерах отелей, представляющих собой семейный бизнес с ярко выраженной характеристикой лояльности персонала, как в большой семье. Мы посетили два гранд-отеля — Imperiale и Tremezzo — и побеседовали о том, как они справляются с ситуацией. Семья Бутти, владеющая гранд-отелем Imperiale и отелем Plinius, для перезапуска после паузы черпала свое вдохновение и мотивацию в принципах, которые издавна являются основой компании: упор на качество предлагаемых услуг и профессионализм команды. Как сказал Умберто Бутти, генераль

ный менеджер группы: «Качество гостеприимства неразрывно связано с человеческим фактором. Принудительное закрытие парадоксально укрепило связь между компанией и сотрудниками. Отели были закрыты, но работа не остановилась полностью. Во время закрытия были расширены несколько номеров с целью создания лучших условий для соблюдения новых требований гигиены, а также более роскошной обстановки и комфорта. Благодаря просторным внутренним и наружным пространствам, нам не составит труда гарантировать безопасное расстояние и сохранить возможность прекрасного уединенного отдыха на фоне великолепного пейзажа. Новые правила и все санитарные условия были включены во все наши процедуры и разработаны таким образом, чтобы не ставить под угрозу качество пребывания. Мы уверены, что эти дополнительные меры не ограничат комфорт, а только улучшат его». Гранд-отель Imperiale располагает 9 номерами люкс, 8 полулюксами и 88 номерами. При рестайлинге номеров использовались природные материалы, такие как, например, ценные породы дерева для пола. Ресторан Imperialino отмечен «тремя вилками» путеводителя Michelin как «приятный ресторан». Шеф-повар Фердинандо Романо и гастрономический координатор Стефано Визини разработали проект по продвижению итальянской кухни с традиционным вкусом блюд, приготовленных по классическим рецептам в полном соответствии с ожиданиями клиента. Основной принцип, которым руководствуются Романо и Визини, — это отменное качество блюд, благодаря

2

3 4

5

использованию свежайших продуктов местного производства. Рядом с рестораном откроется новый бар La Vela, вход куда будет осуществляться только по предварительной записи в количестве не более 20 человек. Уютная обстановка аперитива на закате с захватывающим видом на озеро и широким выбором коктейлей создадут атмосферу Ривьеры. Ресторан Ulivo с его очаровательной верандой с видом на сад отеля и салон спа-услуг также будут принимать гостей только по предварительному заказу. Безусловно, уменьшится количество клиентов, но увеличится внимание к тем, кто захочет побаловать себя процедурами. Как и в предыдущие годы, отель предлагает пакеты, совмещающие йогу и спа или спа с аперитивом в баре «Реджина». Нельзя умолчать и о свадьбах. Одно из чудесных мест отеля — великолепная беседка, которая служит прекрасной декорацией для предложения руки и сердца или для торжественного фото со свадебным тортом. Отдельно стоящая вилла непосредственно на берегу озера с 9 шикарными номерами и президентским люксом — отличный выбор для самого незабываемого дня в жизни. Чтобы узнать о всех нововведениях или приобрести специальные пакеты, советуем вам посетить сайт отеля: hotelimperialecomo.it.

Другая большая «семья», которую обьединяет бизнес гостеприимства, — это самый популярный среди блогеров и инфлюэнсеров (не случайно первым клиентом при открытии оте

ля стала Кьяра Ферраньи с семьей) гранд-отель Тремеццо и отель «Шератон» — подготовила целый ряд бонусов для своих гостей. Руководство решило разработать стратегию продвижения стиля жизни «дольче вита», в которую вошли специальные пакеты для смарт-воркеров: два в одном — при бронировании можно получить отдельный номер в качестве личного кабинета или номер для няни и детей. После месяцев, проведенных в городе, вид на озеро и горы может показаться сном. Парк с многовековыми деревьями и горы — идеальное место для прогулок на свежем воздухе. Три бассейна, пляж, спа, пять ресторанов или новейший бар помогут расслабиться и зарядиться энергией. Вдохновившись фильмом «Месяц на озере», в котором в роли мисс Бентли снялась Ванесса Редгрейв, а в роли мисс Бомонт — юная Ума Турман, в отеле решили возродить ту же беззаботную и элегантную атмосферу каникул на озере. Подарите себе месяц на озере, сбегите от городской суеты, погрузитесь в обстановку домашнего уюта с услугами пятизвездочного отеля. Пакет «Месяц на озере» включает в себя бронирование номера с видом на озеро по эксклюзивной цене, специальные тарифы на питание в ресторанах и барах и скидки на спа-процедуры. Остается добавить, что ресторан Terrazza — единственный в мире, который может похвастаться меню, полностью одобренным великим звездным шефом Гуалтьеро Маркези, в то время как Escale носит более неформальный характер энотеки и

траттории. T Bar с роскошной панорамой на озеро подойдет для быстрого перекуса или отдыха после ужина, а в парке с бассейном есть отличная пиццерия. Следуя новому тренду, отель подготовил программу «На открытом воздухе» для всех, кто хочет провести как можно больше времени на свежем воздухе в большом парке. Исключительная новость этого года для тех, кто ищет полной конфиденциальности: вы можете забронировать целый этаж или эксклюзивную виллу Sola Cabiati, резиденцию герцогов Сербеллони XVIII века, расположенную в двух шагах от отеля. T Beach с его неповторимым песчаным пляжем и понтонным бассейном стал еще привлекательней — его расширили, полностью поменяли лежаки и зонтики, оформив их в стиле шестидесятых годов и в символических цветах отеля: оранжевом с белым. И очень приятная новость для местных жителей — теперь наслаждаться захватывающей дух панорамой Белладжо на самом эксклюзивном пляже смогут не только гости отеля, но и местные, купив абонемент на месяц или на весь сезон, с возможностью пришвартоваться непосредственно на причале отеля. Абонемент позволит также иметь привилегированные тарифы на бронирование номеров, ресторанов или на услуги спа-центров. «Несмотря на все трудности мы хотим внести вклад в возрождение нашего любимого озера, помочь вновь обрести жизнь этому райскому уголку с исключительным гостеприимством, с которым встречаем наших клиентов уже более ста лет. В этом году больше, чем когда-либо, мы хотим, чтобы Grand Hotel Tremezzo стал вторым домом для наших гостей, которые, как

всегда, у нас прежде всего чувствуют себя как в семье», — говорит директор отеля Сильвио Ветторелло. «Я думаю, что у людей есть желание вернуться в нормальное русло, в свою жизнь, пребывание вдали от дома поможет им оставить позади печаль. Мы постараемся создать атмосферу легкости и беззаботности, например, придавая маскам легкое изящество и проявляя осторожность в целом, чтобы люди не чувствовали себя в явно больничной обстановке, но в чрезвычайно теплой и гостеприимной. У нас не будет обычной заполненности, это позволит нам предложить еще более внимательный и скрупулезный сервис», — продолжает он.

На сайте отеля www.grandhoteltremezzo.com можно подробно ознакомиться со всеми предложениями.

Grand Hotel Imperiale

Via Regina, 24/26, 22010 Moltrasio (Como) Lago di Como - Italy https:// hotelimperialecomo.it. info@imperialemoltrasio.it +39 031 346 111 Также местной публике будет интересно узнать, что в двух ресторанах на открытом воздухе в парке отеля «Шератон» проводятся эксклюзивные аперитивы: «оригинальный» — в ресторане Kincho с деликатесами из печи Ofyr или же «гурме» — в ресторане Kitchen с меню из тапас и специально подобранных лучших итальянских вин. Мы тоже очень рады, что постепенно жизнь возвращается и что отельеры с энтузиазмом взялись за дело, и надеемся, что и их гости также будут рады позитивным новостям и большому количеству новых услуг. Это прекрасная возможность для тех, кто никогда не был на озере, вкусить все его прелести в лучшем виде.

Photo credit: Olesya Frantsuzova

Grand Hotel Tremezzo

Via Regina, 8 - 22016 Tremezzina Lago di Como - Italy www.grandhoteltremezzo.com info@grandhoteltremezzo.com +39 0344 42491

2

4

3

Самые красивые камни в мире и престижные бренды в сердце Виа Насса, в Лугано. Владелец ювелирного бутика Симоне Стефани рассказывает, как родилась идея магазина

J.A.D.E. LUGANO

J.A.D.E jewelry and watches boutique is located in the heart of Via Nassa in Lugano. The name stands for Jewelry, Art, Design, Experience. It reflects the values and the stylistic choice of the collections represented in the store. They are exquisite, original, iconic, and unique. The Boutique is an official and premium partner of GIA, the Gemmological Institute of America, and of the Argyle Mines in Australia. The Argyle mine yields blue, grey blue, red and violet diamonds. In fact, an Argyle certified diamond can be considered the rarest of all diamonds on planet earth. The owners source Colombian Emeralds, Burma Rubies, Kashmir Sapphires, Paraiba Tourmalines directly where they are mined. J.A.D.E Haute Joaillerie collections are created in Valenza by the same masters who handmade them for the most famous world brands. The boutique individually introduces the stones and the Atelier Collections to the customers at the second floor of the shop, with music entertainment, to create a special and magic shopping experience. In addition to its own collections, J.A.D.E is the official retailer for Ticino and Lugano for international brands such as Marco Bicego, Mattioli, Utopia, De Meglio and Zancan. As for watches, the Boutique retails Jacob & Co, Rebellion, Cvstos and Le Rhone.

www.jadelugano.com

— Наша команда более 20 лет работает в этом секторе. Мы были дистрибьюторами и дилерами известных часовых и ювелирных брендов и руководили престижными бутиками в Европе. Название, которое мы выбрали, это акроним «Ювелирные изделия, искусство, дизайн, опыт». Оно отражает ценности и стилистический выбор коллекций, которые представлены в магазине. Они изысканные, культовые, уникальные и при этом отвечают самым разнообразным вкусам. Логотип магазина — древняя сеть рыбаков, которые жили на улицах вокруг озера — дань истории Лугано. Это восхитительный, элегантный город, традиционная столица дорогих ювелирных и часовых мастерских. Мы завоевываем авторитет с большой любовью к этому городу и его жителям. Благодаря расположению, но прежде всего разнообразию выбора и профессионализму, нас выбирают клиенты из Комо, с озера Маджоре и со всей Швейцарии. Мы гордимся тем, что у нас важные и требовательные клиенты.

— Как вы выбираете коллекции и камни для своей линии J.A.D.Е Haute Joеillerie?

— В качестве избранных партнеров мы работаем с австралийскими шахтами Argyle Diamond, где добываются очень редкие красные,

синие и розовые алмазы, а так же с Геммологическим институтом Америки, который является эталонным учреждением по сертификации алмазов. Мы покупаем лучшие колумбийские и бразильские изумруды прямо в Южной Америке. Недавно мы заключили в Лугано несколько серьезных сделок по продаже камней, которые были выбраны не только за невероятную красоту, но и за их инвестиционную ценность. Одним из фундаментальных принципов нашей работы является конфиденциальность. Клиенты постепенно стали ценить нас и мы становимся уверенным игроком на этом рынке . Для индивидуальных показов редких камней и бриллиантов мы используем 2-й этаж нашего магазина, где для изысканых желаний наших клиенов мы установили гостиную с фортепиано. Мы создаем уют для наших гостей хорошей музыкой и с вниманием прислушиваемся к их желаниям. В коллекциях J.A.D.Е Haute Joaillerie мы создаем уникальные украшения, используя ценные камни и итальянскую обработку в Валенце, колыбели и наследии итальянских ювелирных украшений. Наши мастера — те же, которые создают изделия для Bulgari, Tiffany и крупнейших брендов на мировой рынке. Наши драгоценности также представлены в двух люксовых отелях в Лугано: Splendide Royal и Villa Principe Leopoldo.

— Вы также являетесь дилерами известных часовых и ювелирных брендов для Лугано и Тичино J.A.D.E International Brands ?

— Бренды, которые мы представляем в магазине как официальные дилеры кантона Тичино, являются выражением лучших итальянских и мировых ювелирных украшений. Это бренды с различными ценовыми позициями — от цифр, доступных каждому, до уникальных и очень дорогих изделий. Marco Bicego, процветающая компания из Виченцы, является брендом, специализирующимся на чеканке золота. Его коллекции «Lunaria», «Masai», «Paradise» являются культовыми. Mattioli с легендарной коллекцией Puzzle, возможно, является старейшей итальянской компанией, которая владеет первым известным ювелирным пуансоном в Турине. Utopia, миланский бренд, принадлежащий семье Gaia, борется с Mikimoto на троне эталонного бренда в сегменте ювелирных изделий из жемчуга. Pesavento, еще одна компания из Виченцы, является лидером в создании ювелирных изделий из серебра. Это идеальный подарок, если вы хотите, чтобы украшение носилось каждый день. Roberto Demeglio — итальянская компания из Валенцы, владелец патента на эластичные теннисные браслеты с бриллиантами и драгоценными камнями. Zancan, основанный в Виченце бренд, мы выбрали как лучший среди мужских ювелирных украшений. Если говорить о часах, то поиск брендов, безусловно, был более сложным. Виа Насса одна из самых известных улиц в мире по количеству магазинов ювелирных изделий и часов. Здесь уже представлены многие из лучших часовых брендов. Но, к счастью, технологии в швейцарской часовой индустрии постоянно развиваются. И новые бренды появляются в роли ключевых игроков. Нам повезло, потому

что мы можем представлять бренды, которые быстро зарабатывают популярность. Rebellion Timepieces, швейцарская часовая марка с сильным спортивным акцентом. Новые материалы и дизайн крайне важны для этого сектора. Predator и Re-Volt являются её культовыми коллекциями. CVSTOS — отличный часовой бренд с очень узнаваемым дизайном циферблата. Коллекции Sea Liner и Jet Liner являются одними из самых продаваемых в Лугано. Jacob & Co не нуждается в представлении. Это самый инновационный бренд в мире, а самые дорогие часы и механика последних лет имеют подпись Якоба Арабо, исторического владельца. Нельзя не упомянуть коллекции God Father и Astronomy, которые являются настоящими произведениями искусства и находкой для коллекционеров сложных часов. Что еще сказать? Приходите к нам в гости!

Via Nassa 52; CH-6900 Lugano, Switzerland www.jadelugano.com info@jadelugano.com +41 91 224 45 44 @jadelugano