SIGHTSEEING / ЭКСК УРСИЯ
1
ИТАЛЬЯНСКОЕ ВОЗРОЖДЕНИЕ НА ОЗЕРЕ RENAISSANCE ON THE LAKE AUTHOR: Tatiana Rykoun
АВТОР: Татьяна Рыкун
This year, the tourist season is going to be shorter than ever. Nevertheless, tourism professionals haven’t lost their heart. Thus, during the lockdown, the owners of the Grand Hotel Imperiale expanded and refurbished their rooms, in order to meet new hygiene requirements and offer even more comfortable stays in a luxurious setting. A new La Vela bar will open just outside of the Imperialino restaurant, a proud holder of 3 Michelin forks. An aperitivo with breathtaking lake views and a wide selection of cocktails will recreate the atmosphere of the Riviera. The Grand Hotel Tremezzo, in turn, is offering special packages for those who want to combine work with a family vacation, offering reduced rates for a second room. Alternatively, you can make use of a special offer for long-term stays and make the lake your home for a month. It's worth mentioning that Chiara Ferragni became the first client after the reopening. We invite you to escape from the city hustle and bustle and plunge into the atmosphere of home comfort with all the services of a five-star hotel.
Туристический сезон в этом году будет самым коротким. Тем не менее профессионалы, работающие в гостиничном сервисе, не стали падать духом и постарались найти в этой ситуации преимущества и посвятить внезапно появившееся свободное время изучению и углублению тех аспектов, которые неоднократно откладывались в бурной повседневной жизни. Мы хотим рассказать об этом «возрождении» на примерах отелей, представляющих собой семейный бизнес с ярко выраженной характеристикой лояльности персонала, как в большой семье. Мы посетили два гранд-отеля — Imperiale и Tremezzo — и побеседовали о том, как они справляются с ситуацией. Семья Бутти, владеющая гранд-отелем Imperiale и отелем Plinius, для перезапуска после паузы черпала свое вдохновение и мотивацию в принципах, которые издавна являются основой компании: упор на качество предлагаемых услуг и профессионализм команды. Как сказал Умберто Бутти, генераль-
14 |
PRESENT / НАСТОЯЩЕЕ
