PÄÄKIRJOITUS
LEDARE
Haasteiden vuosi
Utmaningarnas år
VUOSI 2020 ON OLLUT POIKKEUKSELLINEN. Lämmin ja vähäluminen talvi, lakot ja työsulut sekä koronapan demia ovat aiheuttaneet haasteita metsäiseen toi mintaympäristöömme. Olemme kuitenkin yhdessä pitäneet pyörät pyörimässä. Kiitos siitä teille. Vuosien kehitystyö sähköisten työkalujen kanssa on auttanut meitä toimimaan poikkeuksellisessa ajassa. Olemme tehneet normaalin määrän puukaup paa, vaikka kasvokkaisia tapaamisia on ollut aikai sempaa vähemmän. Paikalliset metsäasiakasvastaa vat palvelevat teitä jatkossakin, mutta kannustan kokeilemaan UPM Metsä -verkkopalvelua, jos ette ole sitä vielä tehneet. Metsäteollisuus luo Suomeen merkittävän arvon lisän. Pakkausmateriaalien, erikoispapereiden sekä hygienia- ja tarra tuotteiden kysyntä on ”Katson kuitenkin vahvistunut. positiivisesti tuleSen sijaan perintei vaisuuteen, sillä sen paperiliiketoimin nan puunkäyttöä on luopumalla vanhasta, jouduttu vähentämään. voidaan luoda uutta.” Katson kuitenkin posi tiivisesti tulevaisuu teen, sillä luopumalla vanhasta, voidaan luoda uutta. Ilmastonmuutosta torjutaan nopeimmin korvaa malla fossiilisia tuotteita puupohjaisilla, kierrätettä villä ja uusiutuvilla tuotteilla. Tässä te Metsänomis tajat olette avainroolissa. Hyvin hoidettu metsä sitoo parhaiten hiiltä ja tarjoaa erinomaisen raaka-aineen tulevaisuuden tuotteisiin. UPM:n rakenteilla oleva biomolekyyliteh das Saksan Leunassa on hieno esimerkki siitä, miten puuta raaka-aineenaan käyttävä tehdas korvaa fossiilisia raaka-aineita. UPM:n selluteh das Uruguayssa puolestaan takaa valmistuessaan erinomaisen tuoteportfolion, kun lyhytkuituinen eukalyptussellu ja pitkäkuituinen havusellu täydentävät toisiaan globaalissa markki nassa. Molempia tarvitaan. Arvoisat metsänomistajat, koneyrit täjät ja oma henkilökunta, lämmin kii tos vuodesta 2020. Olemme selvinneet poikkeuksellisista haasteista hyvällä yhteistyöllä ja pärjäämme yhdessä jat kossakin. Haluan toivottaa kaikille mitä parhainta joulua!
ÅRET 2020 HAR VARIT EXCEPTIONELLT. Den varma och snöfattiga vintern, strejker och lockouts samt coro napandemin har lett till utmaningar i vår skogliga verksamhetsmiljö. Tillsammans har vi ändå lyckats hålla hjulen igång. Tack till er alla. Många års utveckling av de digitala verktygen har hjälpt oss att hålla verksamheten i gång under denna exceptionella tid. Vi har gjort en normal mängd virkesaffärer, även om antalet personliga möten har minskat. De lokala skogskundansvariga ”När man avstår betjänar er också i fort från något sättningen, men jag upp gammalt, finns manar alla att pröva på UPM Skog webbtjänst det utrymme att om ni ännu inte har skapa nytt.” gjort det. Skogsindustrin ska par ett betydande mervärde för Finland. Efterfrågan på förpackningsmaterial, specialpapper samt hygienoch etikettprodukter har stärkts. Å sin sida har man tvingats skära ner den traditio nella pappersverksamhetens virkesanvändning. Jag ser ändå positivt på framtiden: när man avstår från något gammalt, finns det utrymme att skapa nytt. Klimatförändringen motarbetas effektivare om man ersätter fossila produkter med träbaserade, återvin ningsbara och förnybara produkter. Här befinner ni Skogsägare er i en nyckelposition. En välskött skog binder kol på bästa möjliga sätt och erbjuder dess utom en utmärkt råvara för framtida produkter. UPM:s biomolekylfabrik som byggs i Leuna i Tysk land är ett fint exempel på hur en fabrik som använ der virke som råvara ersätter de fossila råvarorna. UPM:s massafabrik i Uruguay garanterar å sin sida en utmärkt produktportfölj när den står färdig, efter som den kortfibriga eukalyptuscellulosan och den långfibriga barrträdscellulosan kompletterar varandra på den globala marknaden. Båda behövs. Bästa skogsägare, maskinentreprenörer och egna anställda, ett varmt tack för år 2020! Vi har övervunnit de exceptionella utmaningarna med hjälp av gott samar bete och vi klarar oss tillsammans även i fortsättningen. Jag vill önska er alla en riktigt god jul!
SAULI BRANDER
metsäjohtaja UPM
SAULI BRANDER
skogschef UPM 5
