10 ASTRM actuel 03 / 2020 news | SVMTRA aktuell 03 / 2020 News
14ème assemblée des délégués: de nouveaux visages au comité central 14. Delegiertenversammlung: neue Gesichter im Zentralvorstand Helene Rebsamen, Geschäftsführerin
En raison de l’annulation du congrès de radiologie SCR’20, l’assemblée des délégués de cette année a eu lieu par un vote en ligne. Après 9 ans au sein du comité central de l’ASTRM, Ermidio Rezzonico a remis ses fonctions. Laurent Marmy et Marco Budin ont rejoint le comité central.
En raison de l’annulation du congrès de radiologie SCR’20 à Fribourg et des dispositions de protection en vigueur concernant la pandémie de COVID-19, le comité central avait décidé, en concertation avec les comités des sections, d’organiser l’assemblée des délégués de 2020 via un vote en ligne. Les délégués des sections ont reçu le questionnaire par voie électronique et 43 délégués ont complètement rempli le questionnaire. Durant 9 ans, Ermidio Rezzonico s’est engagé au sein du comité central de l’ASTRM où il a représenté la Suisse italophone. Selon les statuts, il a désormais atteint la durée maximale du mandat. L’ASTRM le remercie cordialement pour son précieux engagement en faveur de la profession. Son travail sera honoré comme il se doit lors de la Journée des TRM du 14 novembre 2020. Isabelle Gremion et Christopher Winter se sont mis à disposition pour un nouveau mandat et les délégués les ont confirmés par une grande majorité. Par ailleurs, le comité central s’est renforcé avec les deux nouveaux membres Laurent Marmy et Marco Budin. Grâce à leur engagement, le Tessin et la Suisse romande seront représentés de manière
Die diesjährige Delegiertenversammlung wurde aufgrund der Absage des Radiologiekongresses SCR’20 per Online-Abstimmung durchgeführt. Ermidio Rezzonico hat nach 9 Jahren im Zentralvorstand der SVMTRA sein Amt niedergelegt. Der Zentralvorstand wurde durch Laurent Marmy und Marco Budin verstärkt.
Ermidio Rezzonico
Christopher Winter
Isabelle Gremion
optimale au sein du comité central également à l’avenir. Dans l’encadré, vous trouverez les portraits de Laurent Marmy et de Marco Budin. La composition actuelle du comité central peut être consultée sous www.astrm.ch/verband/ zentralvorstand. Par ailleurs, le comité central a soumis la motion de nommer François Descombes, Yves Jaermann et François Riondel comme membres d’honneur
Aufgrund der Absage des Radiologiekongresses SCR’20 in Freiburg und der geltenden Schutzbestimmungen hinsichtlich der COVID-19-Pandemie hatte der Zentralvorstand in Absprache mit dem Sektionsvorständen beschlossen, die Delegiertenversammlung 2020 per Online-Abstimmung durchzuführen. Die gewählten Delegierten der Sektionen haben den Fragebogen elektronisch zugestellt er-
halten, wovon 43 Delegierte den Fragebogen vollständig ausgefüllt haben. Ermidio Rezzonico hat sich während 9 Jahren im Zentralvorstand der SVMTRA engagiert und die italienischsprechende Schweiz vertreten. Nun hatte er die maximale Amtszeit gemäss Statuten erreicht. Die SVMTRA dankt ihm herzlich für seinen wertvollen Einsatz für den Berufsverband. Seine gebührliche Verabschiedung wird am Tag der Radiologiefachpersonen vom 14. November 2020 nachgeholt. Isabelle Gremion und Christopher Winter stellten sich für eine weitere Amtsperiode zu Verfügung und wurden von den Delegierten grossmehrheitlich bestätigt. Der Zentralvorstand wurde zudem verstärkt durch die beiden neu gewählten Mitglieder Laurent Marmy und Marco Budin. Dank ihrem Engagement wird die optimale Vertretung des Tessins und der Westschweiz im Zentralvorstand weiterhin gewährleistet. Die Portraits von Laurent Marmy und Marco finden Sie in der Box. Die aktuelle Zusammensetzung des Zentralvorstandes ist ersichtlich unter www.svmtra. ch/verband/zentralvorstand. Der Zentralvorstand hat zudem den Antrag gestellt,
