ASTRM actuel 06 / 2018 article spécialisé | SVMTRA aktuell 06 / 2018 Fachbericht 11
Formation continue «autour du bassin» Fortbildung «Rund ums Becken» Janine Gurtner
Le 10 mars 2018, la commission de radiooncologie a organisé son 10e cours de formation continue à l’Hôpital universitaire de Zurich. Les quatre conférencières et les deux conférenciers ont présenté des exposés sur les différents aspects des traitements effectués par les TRM au niveau du bassin.
Am 10. März 2018 fand im Universitätsspital Zürich die 10. Fortbildung der Fachstelle Radio-Onkologie statt. Die vier Referentinnen und die zwei Referenten berichteten über verschiedene Aspekte von radiologischen Behand lungen im Beckenbereich.
70 personnes participent à ce cours de formation continue. L’allocution de bienvenue donne l’occasion à l’animatrice de passer en revue les dernières années d’activité de la commission de radiooncologie et de présenter brièvement les membres de la commission. C’est Fabienne Zurkirchen, responsable de la commission depuis 2014 qui anime ce cours de formation. Elle relève un point très positif: au cours de ces dernières années, le nombre de participant-e-s à cette manifestation ne cesse d’augmenter: de 40 au début il a presque doublé. Nous espérons que cette tendance positive perdure et que le nombre
An der Fortbildung nahmen knapp 70 Personen teil. Bei der Begrüssung nutzten wir die Gelegenheit, die letzten Jahre der Fachstelle Radio-Onkologie Revue passieren zu lassen sowie die Mitglieder der Fachstelle kurz vorzustellen. Fabienne Zurkirchen, welche die Fachstelle seit 2016 leitet, moderierte diese Fortbildung. Sehr positiv zum Ausdruck kam die wachsende Teilnehmerzahl der letzten Jahre: Begonnen hat es mit knapp 40 Teilnehmenden, deren Anzahl sich über die Jahre fast verdoppelte. Wir hoffen, dass die positive Resonanz anhält und wir die Teilnehmerzahl noch steigern können.
de participants aille croissant. Le titre du cours de perfectionnement «Autour du bassin» était tout à fait pertinent. Six conférencières et conférenciers de divers domaines de compétences ont présenté des exposés liés à différents thèmes traitant des tumeurs situées au niveau du bassin.
Radiothérapie du cancer de la prostate C’est le PD Dr. Paul Martin Putora, médecin en chef de la division de radiooncologie de l’Hôpital Cantonal de St. Gall qui prend la parole en premier. Il présente son exposé avec beaucoup d’enthousiasme et une pointe d’humour et par-
La docteure Kristina Lössl parle des tumeurs gynécologiques.
Dr. med. Kristina Lössl über gynäkologische Tumore.
Der Titel der Fortbildung «Rund ums Becken» traf den Nagel auf den Kopf. Sechs Referentinnen und Referenten aus verschiedenen Fachbereichen hielten Vorträge zu unterschiedlichen Themen rund ums Becken.
Strahlentherapie beim Prostatakarzinom Den Anfang machte PD Dr. Paul Martin Putora, Leitender Arzt Radio-Onkologie am Kantonsspital St. Gallen. Mit viel Elan und einer Prise Humor konnte er die letzte Müdigkeit aus den Gesichtern der Teilnehmenden vertreiben. Sein Vortrag über die Therapiemöglichkeiten beim Prostatakarzi-
Das kritisch-interessierte Un public critique suit avec intéPublikum bekam sechs rêt les six conférences très inslehrreiche Fachreferate geboten. tructives.
