Soora January 2022 Edition

SO KAHIYAT HAI SOORA (Monthly) Volume 8 Issue 01 So Kahiyat Hai Soora January 2022, S.A.S. Nagar (Mohali).

Volume 08 | Issue 01 | January 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÜéòðÆ B@BB

☬

ê¯Ô-îÅØ 553 éÅéÕôÅÔÆ

ìÅçôÅÔ çðò¶ô ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ 1

Æ B@BB Üéòð ÅØ ê¯Ô-î ôÅÔÆ éÅéÕ 553

Volume 08 | Issue 01 | January 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

SO KAHIYAT HAI SOORA (Monthly) Volume 8 Issue 01 January 2022, S.A.S. Nagar (Mohali).

y)

Ôä ¹ åà ¹ ƺ Òï ÕÔÆÁå þ Ãð È ÅÓ ñÂÆ Úç § Å Áå¶ îÅÇÂÕ ÃÔÅÇÂåÅ ìºËÕ ÷ðƶ òÆ íÜ ¶ ÃÕç¶ Ôͯ ìºËÕ ÁÕÅÀºÈà çÅ òð ¶ òÅ Ôá ¶ ÇñÖ¶ Áéà ¹ Åð þ : Name of Account:

SO KAHIYAT HAI SOORA

Name of Bank:

Bank of Baroda

Branch:

Sector 59, Mohali. (Punjab)

Account No:

36770200000150

Swift Code:

BARBINBBCHD

IFSC Code:

BARB0SECMOH

򤍦 êzåÆ ì¶éåÆ Òï ÕÔÆÁå þ Ãð È ÅÓ ç¶ êÅáÕ Üé» Áå¶ ÃîÚ ¾¹ ÆÁ» Ã× § å»/ ÃÇÔï× ¯ ÆÁ» ç¶ ÁÃƺ èé § òÅçÆ Ô», ÇÜé»· ç¶ ÃÇÔï× ¯ éÅñ åÔ ¹ ÅâÅ ÁÅêäÅ ×ð ¹ îÇå îÅÇÃÕ êå ¾ ð ÃøñåÅ ç¶ éÅñ Úñ ¾ ÇðÔÅ þÍ êÅáÕ Üé» ù ìé ¶ åÆ þ ÇÕ ÇÜé»· ç¶ ÃÅñÅéÅ Úç § ¶ ¶ õåî Ô¯ ׶ Ôé, ÇÕðêÅ ÕðÕ¶ ÃÅñÅéÅ ÃîÅ×î» îÕ ½ ¶ Ü» ÁÅêä¶ éó ¶ ñ¶ ÃÅⶠêå z ÆÇéè/ ÃÅⶠîÖ ¾¹ çøåð ÇòÚ/ ìºËÕ õÅå¶ ÇòÚ ÚǧçÁ» çÆ îÅÇÂÁÅ íÜ ¶ ä çÆ ÇÕðêÅñåÅ ÕðéÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ìºËÕ ÁÕÅÀºÈà ÓÚ ÜÕ ¶ ð ÁÅê ÚǧçÁ» çÆ îÅÇÂÁÅ íÜ ¶ ç¶ Ô¯ å» ÇÂà 庯 ìÅÁç øé ¯ éì § ð : ICEGG-BCHGD Óå¶ øé ¯ ÕðÕ¶ ÃÇÈÚå Õðé çÆ òÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ éÅñ Ãì§èå ÇÕö òÆ ÇôÕÅÇÂå Ü» ùÞÅÁ ù å¹Ãƺ ÃÅⶠòàÃÁËê é§ìð : +IA-HFII@-BCHGD Óå¶ í¶Ü ÃÕç¶ Ô¯Í

See Online Edition :

(Monthl

ORA HAI SOue 01 hali).

HIYAT Iss ar (Mo SO KA e 8 .S. Nag Volum y 2022, S.A Januar

ÜéòðÆ B@BB ê¯Ô-îÅØ 553 éÅéÕôÅÔÆ

☬

ðòô¶ôÜÆ ç ìÅçôÅÔ çðò¶ Ô Å ÅçðÈ ôׯ¹ðÈ Ç×쿯Ççì¿çÇÿÇØÿØÜÆ Ãzì Æ ×¹ × ÃzÆ

òÅÇÔ×¹ðÈ êðîÅåîÅ ç¶ Çòðñ¶ ÿå ÁÇÜÔ¶ òÅÇÔ×¹ðÈ êðîÅåîÅ ç¶ Çòðñ¶ ÔÆ Ã¿å Ôé ܯ ×¹ðîÇå èÅðé Õðé ç¶ Ã¼Ú¶ ×¹ðîÇå éÅî ÁÇíÁÅÃÆ Üé ìäç¶ ÔéÍ ÁËö ×¹ðî¹ÇÖ ñ¯Õ ç¹ÇéÁÅòÆ õ¹ôÆ (ÔðÖ) Ã¯× ñ¯í î¯Ô 寺 ðÇÔå Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ òÅÇÔ×¹ðÈ í×ò¿å çÆ ÇÕðêÅ êÈðé Ô¯ò¶ å» ÁÇÜÔ¶ ×¹ðî¹ÇÖ Üé» çÆ èÈóÆ êzÅêå Ô¯ ÜÅò¶Í ×¹ð éÅéÕ ÃÅÇÔì ×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì ç¶ ðÈê ÇòÚ ø¹ðîÅªç¶ Ôé ÇÕ êÈðÅ ×¹ðÈ, è¹ð¯º êáÅÇÂÁÅ êÈðÅ ×¹ðÈ Çîñ ÜÅò¶ å» îé çÆ ÃÅðÆ ÇÚ¿åÅ çÈð Ô¯ Ü»çÆ þÍ Á¿çð çÆÁ» ÜÅéäÔÅðŠüÚÅ ÔÇð-ðŶ òÅÇÔ×¹ðÈ ÔÆ ÁËÃÅ êðî ê¹ðÖ þ ܯ ÜÆÁ çÆ Á¿çðñÆ ò¶çé ÜÅäçÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÜÇ×ÁÅÃÈ çÆ Ãò¼Û îéôÅ çÅ êÈðéÔÅðÅ þÍ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ êÈðé ÇÕðêÅ ç¹ÁÅðÅ ÔÆ êÈðÅ ×¹ðÈ ÇîñçÅ þ, å¶ ×¹ðÈ Ã¼Ú¶ ç¶ êzåÅê ÕðÕ¶ ÔÆ Ã¼ÚÅ êzÆåî òÅÇÔ×¹ðÈ Á¿åð ÁÅåî¶ ÁÅÇ êz×à Ô¹¿çÅ þÍ Áå¶ ÇÂà ÇìÇè, Õ¶òñ ÇÂà ÇìÇè ÔÆ À¹êð ç¼Ã¶ ø÷Èñ ìÕòÅà Õðé òÅñ¶ í¶Ã ÃÅð¶ ÔÆ ÖË Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ

www.akjmagazine.com

www.facebook.com/skhsoora

Ô¹ä Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ å¹Ãƺ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ çÆ ÁÇèÕÅðå ò˵ìÃÅÂÆà www.akj.org Óå¶ òÆ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í

2

Volume 08 | Issue 01 | January 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

√ßÍ≈Á’∆

SO KAHIYAT HAI

SOORA

(Monthly)

RNI NO: PUNPUN/2015/61118 Volume 8

Issue 01

ÃðêzÃå

ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÚñŶ

Çéðîñ ê¿æ çÆ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅÍ

çêÅçÕ

íÅÂÆ ÁîðçÆê ÇÃ¿Ø Áîð

ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð

ÁËâò¯Õ¶à íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø Á§ÇîzåÃð

î¹¾Ö çøåð îÕÅé é§ìð : ECB, ø¶÷-CìÆA, Á˵Ã. ¶.Á˵Ã. é×ð, (î¯ÔÅñÆ) Çê¿é : 160059 ø¯é é§ìð : 93177-53202 e-mail : akjmagzine@yahoo.com

Printed & published by Satinder Pal Singh on behalf of Satinder Pal Singh, Printed at Majestic Printing Press Bay Shop No.7, Near Chawla Nursing Home Phase 7, S.A.S. Nagar Mohali and published from H. No 532, Phase-3B1, S.A.S. Nagar, Mohali.

EDITOR: TALWINDER SINGH BUTTAR

3

êz¶ðéÅ-Ãð¯å çÃî ÇêåÅ çÅ ìÅñ ÜÆòé

ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ êÅòé êzÕÅô óîå éÅéÕôÅÔÆ 198 çÆ 23 ê¯Ô, ÇìÕðîÆ Ã³îå 1723 (22 çóìð 1666 ÂÆÃòÆ ù) é½ò¶º êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ îÔÅðÅÜ ç¶ ×zÇÔ îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ çÆ êÅòé Õ°¼Ö¯º êàéÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ êàéÅ ôÇÔð ÇÂÕ ìÔ°å ÔÆ êzÅÚÆé ôÇÔð ÔËÍ ×³×Å çÇðÁÅ ç¶ Ã¼Ü¶ ÇÕéÅð¶ Óå¶ ò¼Ã¶ ÇÂà ôÇÔð çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ ò¶ðòÅ ÂÆÃòÆ Ã³é ç¶ ÁÅð³í 寺 ÕÂÆ ÃçÆÁ» êÇÔñ» çÅ ÇîñçÅ ÔËÍ çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶ êzÕÅô çÅ êÅòé ÁÃæÅé ìäé çÅ îÅä ÔÅÃñ ÕðÕ¶ êàéÅ ù ÒêàéÅ ÃÅÇÔìÓ ç¶ é»Á éÅñ ì¹ñÅÇÂÁÅ ÜÅä ñ¼×ÅÍ êàéÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ìÅñ ׯÇì³ç ðŶ ÜÆ çÆ êÅñäÅ, êó·ÅÂÆ å¶ ÇÃÖñÅÂÆ îÅîÅ ÇÕzêÅñ ÜÆ Áå¶ îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ çÆ Ã¹Øó ÇÃÁÅäÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ ÁÅçðô ðÈê ÓÚ Ô¯ÂÆÍ ×°ðî¹ÖÆ å¶ ×°ðìÅäÆ çÆ êó·ÅÂÆ ç¶ éÅñ-éÅñ é½ò¶º ÃÇå×°ð» òñ¯º Ã-Ã êzÅêå ÁÅç¶ô»-Çéðç¶ô» î¹åÅìÕ ìÅñ ׯÇì³ç ðŶ ÜÆ ù دó-ÃòÅðÆ Áå¶ ôÃåð-Çò¼ÇçÁÅ òÆ êzçÅé ÕÆåÆ ×ÂÆÍ î¹¼ãñ¶ ìÅñêé ÓÚ ÁÅê ×zÇÔä ÕÆåÆ ÇÃÖñÅÂÆ ù ÁîñÆ ðÈê ÓÚ ÕðÕ¶ ÇçÖÅÀ°ºç¶ å» Ãí ù ÁÚ§Çíå Õð Çç§ç¶Í êàéÅ ÃÅÇÔì çÆÁ» ùÔÅòÆÁ» ×ñÆÁ» Ô¯ð ùÔÅòÆÁ» Ô¯ Ü»çÆÁ» Ü篺 ìÅñ ׯÇì³ç ðŶ ÜÆ ÁÅêä¶ ìÅñÔÅäÆÁ» éÅñ ֶ⻠ֶâç¶Í ÇÂé·» ֶ⻠çÆ é°ÔÅð ÁÅî ìÅñ-ֶ⻠éÅñ¯º Çòñ¼Öä Ô°³çÆÍ ìÅñÔÅäÆÁ» çÆÁ» ç¯ à¯ñÆÁ» ìäÅ Õ¶ ç¯ò» à¯ñÆÁ» çÅ ÁÅêà ÇòÚ ï°¼è ÕðÅÀ°ºç¶Í ÃÅð¶ ìÅñ-ÔÅäÆ ìÅñ ׯÇì³ç ðŶ ÜÆ çÆ êzÇåíÅ çÅ ÁÃð î³éç¶Í êàéÅ òÅà ç½ðÅé ÔÆ ×³×Å ÇÕéÅð¶ Ö¶âÇçÁ» ÇÂÃ ç¶ êÅäÆ ÇòÚ Ã¯é¶ çÅ ÕóŠù¼àä Áå¶ Çëð îÅîÅ ÇÕzêÅñ ÜÆ òñ¯º ÕóŠù¼àä òÅñÆ Ü×·Å ìÅð¶ ê¹¼Ûä Óå¶ À°é·» ù À°æ¶ ÇñÜÅ Õ¶ çÈÜÅ ÕóÅ òÆ Ã¹¼à ç¶ä çÅ Çìðå»å ì¶Ô¼ç ðÃçÅÇÂÕ å¶ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ», íÇò¼Ö ÓÚ òÅêðé òÅñÆÁ» îÔÅé Õ°ðìÅéÆÁ» å¶ ÁÅåî-ÇåÁÅ× ù êzåÆÇì³ìå Õðé òÅñÅ ÔËÍ ×°ðÈ-êÇðòÅð ù Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì 寺 é½ò¶º êÅåôÅÔ çÆ åðø¯º êàéÅ ÃÅÇÔì 寺 ÚÅñ¶ êÅ ç¶ä ç¶ ÁÅç¶ô-Çéðç¶ô Çîñ ÜÅä î×𯺠êàéÅ ÃÅÇÔì ù ÁñÇòçÅ ÕÇÔä ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ Çìðå»å ÇòÚ òÆ ÇÔðÇçÁ» ÓÚ ÞðéÅà» Û¶ó ç¶ä òÅñ¶ êzÃ³× Çîñç¶ Ôé ÇÕÀ°º Ü° êàé¶ çÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã³×å» å¶ ×°ðÈ-Øð ç¶ ôðèÅòÅé ìÅñ-×°ðÈ ÜÆ ç¶ é±ðÅéÆ î¹Öó¶ ù å¼Õ-å¼Õ òÅð¶ ìÇñÔÅð¶ Ü»ç¶ ðÔ¶ Ãé å¶ À°é·» ñÂÆ ÇÂÔ ÇòÛ¯óÅ ÁÃÇÔ ÃÆÍ êàéÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ êzÕÅô çÅ ÇÂñÔÅî áÃÕÅ Ç÷ñ·Å ÕðéÅñ ç¶ íÆÖ ôÅÔ Ã¼ïç ÜÆ ù Ô¯ÇÂÁÅ å» êÆð Ô¯ðƺ ååÕÅñ ê³ÜÅì 寺 Ú¼ñ Õ¶ êàéÅ ÃÅÇÔì 깼ܶ å¶ ìÅñ-×°ðÈ ÜÆ ç¶ é±ðÅéÆ î¹Öó¶ ç¶ çðôé-çÆçÅð Õð, ÇéÔÅñ Ô¯Â¶Í êÆð ÜÆ òñ¯º ÇÔ³çÈÁ» Áå¶ î¹ÃñîÅé» çÆÁ» êzåÆÕ ç¯é¯º Õ°¼ÜÆÁ» ê¶ô ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» å» ìÅñ-×°ðÈ ÜÆ é¶ ç¯é» Óå¶ Ô¼æ ð¼Ö Õ¶ À°é·» ù åüñÆ ìÖôÆ ÇÕ À°Ô ÇÔ³çÈÁ» Áå¶ î¹ÃñîÅé» ç¯é» ç¶ Ã»Þ¶ Ô¯ä׶ Áå¶ À°é·» çÅ ÁÅêÃÆ íÅÂÆÚÅðÅ î÷ìÈå Õðé òÅÃå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ï¯×çÅé êÅÀ°ä×¶Í ÁËö ÃÇå×°ð» ç¶ êzÕÅô ê¹ðì ç¶ ÁòÃð Óå¶ ×°ðÈ ÜÆ çÅ Á׳îÆ ìÅñ-ÜÆòé êó·éÅ/ùäéÅ ÃÅâÆÁ» Ö¹ôÆÁ» ÓÚ ÁÃÆî òÅèÅ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ÃÇå×°ð» çÅ Á׳îÆ ìÅñ-ÜÆòé ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ ìÅñ-êéÆðÆ ç¶ êó·é-ùäé-ÜÅäé å¶ ÃîÞä ÇÔ¾å ÇñÁÅÀ°äÅ ÁÅêä¶ Çòðö éÅñ¯º çÈð ÜÅ ðÔÆ éòƺ êéÆðÆ ÇòÚ ÇþÖÆ êz¶î çÆ ñ×é Ü×ÅÀ¹ä ÓÚ ÃÔÅÂÆ Ô¯ ÃÕçÅ þÍ

ì¶éåÆ ÔæñÅ îÅÇÃÕ ê¾åð Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÃÅÇÔåÕ êðÚÅ þ Áå¶ ÇÂà ÇòÚ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» Áé¶Õ» å¹Õ» ÇñÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÇÂà ù êÈðé ÃÇåÕÅð ÃÇÔå ð¾ÇÖÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ð¾çÆ ÇòÚ éÅ ò¶ÇÚÁÅ ÜÅò¶ ÜÆÍ

򤍁

íÅðå : ÃÅñÅéÅ B@@ ð¹ê¶, Çå§é ÃÅñ E@@

ð¹ê¶, ê¿Ü ÃÅñ H@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ B@@@ ð¹ê¶ Çòç¶ô» ñÂÆ : ÃÅñÅéÅ B@@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ AE,@@@ ð¹ê¶ 򤍦 ÁÅêä¶ é¶óñ¶ ÃÅⶠêzåÆÇé¾è Ü» ÃÅâ¶ î¹¾Ö çøåð ÓÚ Üî·» ÕðòŶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé ÜÆÍ

Volume 08 | Issue 01 | January 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

ÜÅ ÕÀ¹ ÔÇð ð§×¹ ñÅׯ ÇÂù Ü¹× îÇÔ Á§Õ : 01

ÃÅñ : 8

ÜéòðÆ 2022

ê¯Ô-îÅØ, 553 éÅéÕôÅÔÆ Çéð¯ñ èÅðÇîÕ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ÇòÚ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ Áé¹ÕÈñ ÔÆ ðÚéÅò» ÛÅêä çÆ êÈðé Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ êð Çøð òÆ ñÅ÷îÆ éÔƺ þ ÇÕ Ôð¶Õ ðÚéÅ éÅñ ÒçêÅçÕÆ î§âñÓ Ü» Üæ¶ çÆ ÃîÈÇÔÕ ÇòÚÅðèÅðŠǧéÇì§é ÃÇÔîå Ô¯ò¶Í ÇÕö òÆ Ö¶åð ÇòÚ ÇÕö òÆ ÇòòÅç çÆ ÃÈðå ÇòÚ ÇéÁ»Ö¶åð ÇÃðø ÁÜÆå×ó· (î¹ÔÅñÆ) Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÕö òÆ ÇÂåðÅ÷ ù ç¯ îÔÆé¶ ç¶ Á§çð êz×à ÕðéÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

ñ¶ÖÕ» å¶ êÅáÕ» ñÂÆ L ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ñÂÆ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÁÅô¶ ç¶ Áé¹ÕÈñ, ðÈÔÅéÆ/ÁÇèÁÅåîÕ Áå¶ ×¹ðÇþÖÆ Ãð¯ÕÅð» éÅñ Ãì§èå ÇéðÇòòÅç ÇòÇôÁ» Óå¶ ñ¶ÖÕ» ù ðÚéÅò» í¶Üä çÆ ÃÇéîð ì¶éåÆ þÍ L ðÚéÅò» ÇòÚ ñ¶Ö, ÕÇòåÅò» Áå¶ Ô¯ð ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» éÅñ Ãì§Çèå Ãî¾×ðÆ ù ÕÅ×÷ Óå¶ ÃÅø-ùæð¶ Á¾Öð» ÇòÚ ÇñÖ Õ¶ Ü» Çøð àÅÂÆê ÕðòÅ Õ¶ Ôð îÔÆé¶ çÆ A@ åðÆõ 寺 êÇÔñ»-êÇÔñ» í¶Üä çÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ L ñ¶Ö Ãî¾×ðÆ ç¶ éÅñ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» å¹Õ» Áå¶ ÔòÅñ¶ Ç´êÅ ÕðÕ¶ êÈðé ðÈê ÇòÚ Ã¯è Õ¶ í¶Ü¯ ÜÆÍ L ÁÃƺ ÇÂà îÅÇÃÕ ê¾åð ù êÅáÕ Üé» ñÂÆ Ô¯ð ñÅíçÅÇÂÕ, ÜÅäÕÅðÆ íðêÈð Áå¶ ×¹ðìÅäÆ ÁÅô¶ å¶ ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» çÅ òÅÔÕ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ÃÈÞòÅé å¶ Ú¶å§é î˺ìð» ç¶ Ã¹ÞÅò» çÅ ÔÅðÇçÕ ÃòÅ×å Õð»×¶Í

ÃÅⶠÇòÚ¯º Õ¯ÂÆ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÅ ÜÆòé ÚÇð¾åð ÇñÖçÅ þ ÇÕ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÇÜÔÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÁÅçîÆ éÔÆºÍ À¹Ô ìó¶ ìÆð Ãé, ìó¶ ÁÅçîÆ ÕðåÅ Ãé, Áð ìóÆ À¹ÚÆ êÈÜÅ Õðé òÅñ¶ ÇÂéÃÅé ÃéÍ ÇÂÔ å» úÔ¯ ×¾ñ Ô¯ÂÆ, ܯ ð¯éé é¶ ÂÆÃÅ ù åõ寺 À¹åÅð Õ¶ ÇÂÕ Ú§×Å ÁÅçîÆ ìäÅ Õ¾ÇãÁÅÍ

-êz¯. êÈðé ÇçØ

×¹ðîÇå ×½ðòåÅ-57 ×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

6

ÃzÆ çÃî¶ô ×¹ðÈ êÅåôÅÔ çÅ À¹µÚŠù¼ÚÅ ÁÅçðô ×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

8

ֿⶠçÆ ÇøñÅÃøÆ

10

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

í×À¹åÆ êç çÅ å¼å ×¹ðîÇå ÇéðäÅ

11

ìÅçôÅÔ çðò¶ô-ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ

14

ÇÕðêÅé ×¹ðÈ Õñ×Æèð êÅåôÅÔ ÜÆ çÆ

17

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ¿Ø ÜÆ íÅÂÆ Õ¹ñìÆð ÇÃ¿Ø à¯ð»à¯ âÅ. Õ¹ñçÆê ÇÃ¿Ø ÔÀ¹ðÅ

ÕÆ éÅî ÜêäÅ å¯åÅ ðàé þ?

20

íÅÂÆ Õ¹ñìÆð ÇÃ¿Ø à¯ð»à¯

í×½óÅ 23 ìñÜÆå ÇÃ¿Ø õÅñÃÅ

íÅÂÆ Çé×ÅÔÆÁÅ ÇÃ¿Ø ÁÅñî×Æð

26

íÅÂÆ îéÆ ÇÃ¿Ø ÜÆ çÆ Áç¹¼åÆ Õ¹ðìÅéÆ

29

ÇÃîðÜÆå ÇÿØ

íÅÂÆ ÔðíÜé ÇÃ¿Ø ÜÆ, ÃzÆ Áé¿çê¹ð ÃÅÇÔì

4

So Kahiyat Hai Soora

Volume 08 | Issue 01 | January 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali)

îÅÇØê°éÆåíÂÆ îÅÇØê°éÆåíÂÆåÆðæ°Á§åÇðÜÅÇéÁŨ ÃÅÜéÃÔÇÜÇîñ¶×°ä×ÇÔÁ§ÇÕÃîÅÇéÁŨ êzÆåî×°äÁ§Õ¶Ã°Çäêzíì§Õ¶å°è°íÅòÅÃÇðéÅòŨ ק×Üî°éåÔì¶äÆç×îÃÅåÃî°§çÃîÅòŨ ê°§éçÅéê±ÜÅêðî¶Ã°ðÜ°Ç×Ü°Ç׶կÜÅåŨ éÅéÕîÅÇØîÔÅððÔÇðÜÇêÁáÃÇáåÆðæéÅåŨ15¨ (¨17¨1¨) (å°ÖÅðÆ Û§å îÔñÅ 1 ìÅðÔ îÅÔÅ)

Áðæ îÅØ (îÔÆé¶) ÇòÚ (ñ¯Õ êzïÅ× ÁÅÇçÕ À°å¶ ÇÂôéÅé Õðé ÇòÚ êÇòåzåÅ î§éç¶ Ôé êð) ÇÜà ÜÆò é¶ ÁÅêä¶ ÇÔðç¶ ÇòÚ ÔÆ åÆðæ êÛÅä ÇñÁÅ ÔË À°Ã çÆ Çܧç êÇòåz Ô¯ Ü»çÆ ÔË¢ ܯ ÜÆò êðîÅåîÅ ç¶ ×°ä ÁÅêä¶ ÇÔðç¶ ÇòÚ òÃÅ Õ¶ À°Ã ç¶ Úðé» ÇòÚ ñÆé Ô°§çÅ ÔË, À°Ô Áâ¯ñ ÁòÃæÅ ÇòÚ ÇàÕ Ü»çÅ ÔË ÇÜæ¶ À°Ã 鱧 þÜä-êzí± Çîñ ê˺çÅ ÔË¢ Ô¶ ïÔä¶ êzÆåî êzí±! ܶ å¶ð¶ ×°ä î˺ ÁÅêä¶ ÇÔðç¶ ÇòÚ òÃÅ Õ¶ å¶ðÆ ÇÃøÇå-ÃÅñÅÔ Ã°ä Õ¶ åË鱧 Ú§×Å ñ¾×ä ñ¾× êò», å» î˺ åÆðæ À°å¶ ÇÂôéÅé Õð ÇñÁÅ (ÃîÞçÅ Ô»)¢ å¶ð¶ Úðé» ÇòÚ ñÆéåÅ òÅñÆ ÁòÃæÅ ÔÆ ×§×Å ÜîéÅ ÃðÃÉåÆ Çå§é» éçÆÁ» çÅ ÇîñÅê-æ» ÔË Çåzì¶äÆ ÔË, À°æ¶ ÔÆ î˺ Ã¾å¶ Ãî°§çð ÃîŶ î§éçÅ Ô»¢ ÇÜà îé°¾Ö é¶ Ôð¶Õ Ü°× ÇòÚ ÇòÁÅêÕ êðî¶Ãð éÅñ Ã»Þ êÅ ñÂÆ À°Ã é¶ (åÆðæ-ÇÂôéÅé ÁÅÇçÕ) ÃÅð¶ ê°§é Õðî çÅé å¶ ê±ÜÅ Õðî Õð ñ¶¢ Ô¶ éÅéÕ! îÅØ îÔÆé¶ ÇòÚ (åÆðæ-ÇÂôéÅé ÁÅÇçÕ ç¶ æ») ÇÜÃ é¶ êzí± çÅ éÅî ÇÃîð Õ¶ êzí±-éÅî çÅ îÔÅ ðà êÆ ÇñÁÅ, À°Ã é¶ ÁáÅÔá ÔÆ åÆðæ» çÅ ÇÂôéÅé Õð ÇñÁÅ¢15¢

5

So Kahiyat Hai Soora

Volume 08 | Issue 01 | January 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali)

◊πÓ«Â √æ⁄≈ Â∂ √Á∆Ú∆ ËÓ ¡Ê≈Â

-57

◊πÓ«Â ◊ΩÚÂ≈ «‹√ «Ú⁄

◊πÓ«Â Óß‚È Â∂ ÓÈÓ«Â ÷ø‚È ‘À (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á§Õ ç¶Ö¯...)

71. òÅÇÔ×¹ðÈ ÇÕò¶º òà ÁŪçÅ þ?

ì¶ç¹ ê¹ÕÅðË î¹Ö å¶ ê¿âå ÕÅîÅîé ÕÅ îÅáŨ î¯éÆ Ô¯Ç ìËáÅ ÇÂÕ»åÆ ÇÔðçË Õñêé ×ÅáŨ ԯǠÀ¹çÅÃÆ Ç×zÔ¹ åÇÜ ÚÇñú Û¹àÕË éÅÔÆ éÅáŨ1¨ ÜÆÁ ÕÆ ÕË êÇÔ ìÅå ÕÔŨ ÁÅÇê î¹Õå¹ î¯ ÕÀ¹ êzí¹ î¶ñ¶ ÁËï ÕÔÅ ñÔŨ1¨ðÔÅÀ¹¨ åêÃÆ ÕÇð ÕË ç¶ÔÆ ÃÅèÆ îéÈÁÅ çÔ Ççà èÅéŨ ìzÔîÚÅÇð ìzÔîÚܹ ÕÆéÅ ÇÔðçË íÇÂÁÅ ×¹îÅéŨ ÿÇéÁÅÃÆ Ô¯Ç ÕË åÆðÇæ ízÇîú À¹Ã¹ îÇÔ ´¯è¹ Çì×ÅéŨ2¨ ØÈ¿Øð ìÅÇè í¶ ðÅîçÅÃÅ ð¯àÆÁé Õ¶ úêÅòŨ ìðå é¶î Õðî Öà ÕÆé¶ ìÅÔÇð í¶Ö ÇçÖÅòŨ ×Æå éÅç î¹ÇÖ ðÅ× ÁñÅê¶ îÇé éÔÆ ÔÇð ÔÇð ×ÅòŨ3¨ ÔðÖ Ã¯× ñ¯í î¯Ô ðÔå ÔÇÔ Çéðîñ ÔÇð Õ¶ ÿåŨ Çåé ÕÆ èÈÇó êŶ îé¹ î¶ðÅ ÜÅ çÇÂÁÅ Õð¶ í×ò¿åŨ ÕÔ¹ éÅéÕ ×¹ð¹ êÈðÅ ÇîÇñÁÅ å» À¹åðÆ îé ÕÆ ÇÚ¿åŨ4¨ î¶ðÅ Á¿åðÜÅîÆ ÔÇð ðÅÇÂÁŨ Ãí¹ ÇÕÛ¹ ÜÅäË î¶ð¶ ÜÆÁ ÕÅ êzÆåî¹ ÇìÃÇð ׶ ìÕìÅÇÂÁŨ1¨ðÔÅÀ¹ çÈÜŨ6¨15¨ (îÅðÈ î: 5, ê¿éÅ: 1003) ÇÂà ׹ðòÅÕ çòÅðÅ Áîñ» 寺 üÖä¶ ê¿âå», ÿÕñê» ÇòÕñê» òÅñ¶ î¯éÆÁ»

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ îÅÇÂÁÅ ÇêÛ¶ í¼Üä òÅñ¶ À¹çÅÃÆÁ» å¶ åêÆÁ», ÁÅéîå Õðî-èðîÆ Üå å¶ ×¹îÅé ðÖä òÅÇñÁ» ìzÔîÚÅðÆÁ», Õ¯zèòÅé ÿÇéÁÅÃÆÁ» Áå¶ ê¶à çÆ õÅåð é¼Úä à¼êä òÅñÆÁ» í×åÆÁ», ÇÂà êzÕÅð ç¶ Ãí í¶ÖÆÁ» êÅÖ¿âÆÁ» çÅ ð¼Ü Õ¶ Ö¿âé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇòÚ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå Áò¦íÆÁ» ×¹ðî¹Ö» Üé», ×¹ðîÇå å¶ Ú¼ñä òÅñ¶ í×å Üé» çÅ êÈðÅ êÈðÅ î¿âé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ ïæÅ ÇòÁÅÇÖÁÅÕîÅÂÆ å¯º üÖäÅ, îé çÅ î¹¼áÅ, çÇñçzÆ ê¿Çâå î¹Ö 寺 ì¶ç À¹ÚÅðçÅ þ, êð À¹Ã çÅ Õ¹Û éÔƺ ìäçÅ, ÇÕªÇÕ ì¶ç îé çÅ î¼áÅêé çÈð Õðé çÅ çÅðÈ çÃçÅ ÔÆ éÔƺ, ÇÂà ÕðÕ¶ À¹Ã çÅ ì¶ç À¹ÚÅðéÅ ÇéÃëñ ÔÆ Ü»çÅ þÍ í¶Ö-êÅÖ¿âÆ ê¹ðÖ í¶Ö-êÅÖ¿â çÆÁ» ÇÃÖôÅò» êó· êó· Õ¶ î¯éÆ Áå¶ ÇÂÕ»åÆ Ô¯Ç ն ìé» Õ¿çð» ÇòÚ ÜÅ ìÇÔ¿ç¶ Ôé, êz¿åÈ îé À¹Ã çÅ îðçÅ éÔƺ, ÇÔðç¶ Á¿çð À¹Ã ç¶ Ã¿Õñê» ÇòÕñê» ðÈêÆ Õñêé» çÆ ×¿ã ì¿é·Æ ðÇÔ¿çÆ þÍ À¹çÅÃÆ í¶Ö ÁÅéîåÆÁ» çÅ

ÇéðÅ ÔÆ ÇéÕ¿îÅ þ, Øð Ûâ Õ¶ ìÆÁÅìÅé» ÇòÚ Úñ ìËáç¶ Ôé, êð Øð ÇòÚ¯º éÇáÁ» À¹Ã çÆ ç¹ÇìèÅ Û¹àçÆ éÔÆºÍ ÁËö ÿÃÅðÆÁ» í¶ÖÆÁ» ÁÅéîåÆÁ» ù ç¶Ö Õ¶ ÜÇ×ÁÅÃÈ Üé ØìðÅ Ü»çÅ þ, ÇÕªÇÕ À¹Ã ç¶ ÇÔðç¶ çÆ ì¹ÞÅðå Õ¯ÂÆ òÆ í¶ÖèÅðÆ éÔƺ ÃîÞ ÃÕçÅÍ À¹Ã ù å» ÁËÃÅ ç¹ÁÅðÅ ñíä çÆ ñ¯ó Ô¹¿çÆ þ ÇÜà ç¹ÁÅð¶ ù ñí Õ¶ À¹Ã ù î¹ÕåÆ êzÅêå Ô¯ ÜÅò¶, éÅñ¶ òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ çðôé ÇîñÅê òÆ Ô¯ ÜÅò¶Í ï ÁËÃÅ ç¹ÁÅðÅ ×¹ð éÅéÕ çÅ ÔÆ ç¹ÁÅðÅ þ, ×¹ðÈ Øð ù ÔÆ íÅñ Õ¶ ÜÇ×ÁÅÃÈ Üé çÆ åüñÆ Ô¹¿çÆ þ, ÇÂà 寺 Çìé» Ô¯ð îå í¶Ö ç¹ÁÅð¶, Ãí ë¯Õà êÅÖ¿â­-êÃÅð¶ ÔÆ ÔéÍ ë¯Õà åê¼ÇÃÁÅ Õðî ÕðÕ¶ Áå¶ ë¯Õà åê¼ÃòÆ ìä Õ¶ ç¶ÔÆ ù ÔÆ ÃÅÇèÁ» Õ¹Û éÔƺ ìäçÅ, ÇÕªÇÕ ÁËö êÅÖ¿â ÁÅéîå ç¹ÁÅðÅ îé å» À¹Ã çÅ îðçÅ ÔÆ éÔƺ, Ãׯº çÇÔÇçà èŪçÅ ÔÆ ðÇÔ¿çÅ þÍ ÇÂÕ çÈܶ Õêàê¿æÆÁ» çÅ í¶ÖèÅðÆ ìzÔîÚÅðÆ êÅÖ¿â èðî þ, À¹Ô ÇéðÅ ê¹ðÅ ÃÅðÆ À¹îð ìzÔîÚðÜ èÅðÆ ðÖä ù ÔÆ êðî ÕÇñÁÅäÕÅðÆ èðî ÃîÞÆ Çëðç¶ Ôé, ܯ ÇéðÅ íðî ðÈê þÍ ìzÔîÚÅðÆ í¶Ö èÅðé ÕÆÇåÁ», ìzÔîÚÅðÆ Õêà í¶ÖèÅðÆ ç¶ ÇÔðç¶ Á¿çð ë¯ÕÅ ×¹îÅé ÔÆ ×¹îÅé ðÇÔ Ü»çÅ þ ÇÕ î˺ ìóÅ ìzÔîÚÅðÆ Ô» Ô¯ð À¹Ã ç¶ Á¿çð Õ¹Û òÆ éÔÆºÍ éÅ ÔÆ ìzÔîÚðÜ À¹Ã çÅ ÁÃÇæð ðÇÔ¿çÅ þÍ ë¯Õ¶ ìzÔîÚÅðÆ ÁÃƺ ìæ¶ð¶ ×ñç¶ â¹ìç¶ ç¶Ö¶ ÔéÍ ÇÂÕ Ô¯ð ÿÇéÁÅÃèÅðÆ Ã¿ÇéÁÅÃÆ í¶ÖÆ Ôé, ܯ ÿÇéÁÅÃÆ ìä Õ¶ ÁÅéîåÆ åÆðæ» Óå¶ ÔÆ ízîä ù îéî¿ÇéÁŠÿÇéÁÅÃ-èðî ÃîÞÆ ìËᶠÔé, êð

6

So Kahiyat Hai Soora À¹Ã ç¶ Á¿çð îÈðÖ» òÅñÅ (ì¶Ç×ÁÅéÅ) Õ¯zè ÔÆ íÇðÁÅ ðÇÔ¿çÅ þÍ ÇÂÕ Ô¯ð í¶ÖÆ Ôé ܯ ÁÅéîå ç¶ î¿çð» ÇòÚ êËð» ÇòÚ Ø¹¿ØðÈ ì¿é· Õ¶ é¼Úä à¼êä çÆ ë¯Õà-ÕðîÆ-ÇÕÇðÁÅ Õð Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù í×åƶ ÃçÅªç¶ Ôé ÇÂÔ Ãí Õ¹Û ê¶à íðé ñÂÆ ð¯àÆÁ» ç¶ À¹êÅò ÕÅðé Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÕ Ô¯ð òÆ í¶ÖèÅðÆ Ôé ܯ ìÅÔ𯺠í¶Ö ÇçÖÅòä õÅåð ÔÆ Öà-ÕðîÆ ìzå é¶î Õðç¶ Ôé, êð À¹é·» ç¶ ê¼ñ¶ Õ¹Û éÔƺ ê˺çÅÍ ÁÅéîåÆ ×Æå ×ÅÀ¹ä¶, î¹Ö¯º ðÅ× ÁñÅêä¶ ÇÂÔ ÕÂÆÁ» í¶ÖÆÁ» ç¶ ë¯ÕàÇçÖÅò¶ ç¶ ÁÅé Õðî ÔÆ ðÇÔ ×¶ Ôé, îé ÕðÕ¶ À¹Ô ÔÇð ÔÇð ×Åªç¶ ÔÆ éÔÆºÍ ÁÇÜÔ¶ òÅÇÔ×¹ðÈ êðîÅåîÅ ç¶ Çòðñ¶ ÔÆ Ã¿å Ôé ܯ ×¹ðîÇå èÅðé Õðé ç¶ Ã¼Ú¶ ×¹ðîÇå éÅî ÁÇíÁÅÃÆ Üé ìäç¶ ÔéÍ ÁËö ×¹ðî¹ÇÖ ñ¯Õ ç¹ÇéÁÅòÆ õ¹ôÆ (ÔðÖ) Ã¯× ñ¯í î¯Ô 寺 ðÇÔå Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ òÅÇÔ×¹ðÈ í×ò¿å çÆ ÇÕðêÅ êÈðé Ô¯ò¶ å» ÁÇÜÔ¶ ×¹ðî¹ÇÖ Üé» çÆ èÈóÆ êzÅêå Ô¯ ÜÅò¶Í ×¹ð éÅéÕ ÃÅÇÔì ×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì ç¶ ðÈê ÇòÚ ø¹ðîÅªç¶ Ôé ÇÕ êÈðÅ ×¹ðÈ, è¹ð¯º êáÅÇÂÁÅ êÈðÅ ×¹ðÈ Çîñ ÜÅò¶ å» îé çÆ ÃÅðÆ ÇÚ¿åÅ çÈð Ô¯ Ü»çÆ þÍ Á¿çð çÆÁ» ÜÅéäÔÅðŠüÚÅ ÔÇð-ðŶ òÅÇÔ×¹ðÈ ÔÆ ÁËÃÅ êðî ê¹ðÖ þ ܯ ÜÆÁ çÆ Á¿çðñÆ ò¶çé ÜÅäçÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÜÇ×ÁÅÃÈ çÆ Ãò¼Û îéôÅ çÅ êÈðéÔÅðÅ þÍ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ êÈðé ÇÕðêÅ ç¹ÁÅðÅ ÔÆ êÈðÅ ×¹ðÈ ÇîñçÅ þ, å¶ ×¹ðÈ Ã¼Ú¶ ç¶ êzåÅê ÕðÕ¶ ÔÆ Ã¼ÚÅ êzÆåî òÅÇÔ×¹ðÈ Á¿åð ÁÅåî¶ ÁÅÇ êz×à Ô¹¿çÅ þÍ Áå¶ ÇÂà ÇìÇè, Õ¶òñ ÇÂà ÇìÇè ÔÆ À¹êð ç¼Ã¶ ø÷Èñ ìÕòÅà Õðé òÅñ¶ í¶Ã ÃÅð¶ ÔÆ

Volume 08 | Issue 01 | January 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÖË Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Ü¶ ÇÂÔ Ãî¹Ú¶ í¶ÖÆ, ×¹ðÈ çÆ ôðé ÁÅ êËä å» À¹é·» çÅ òÆ ÇéÃåÅðÅ Ô¯ ÜÅò¶, éÔƺ å» ÃÅðÆ À¹îð ð¹ñç¶ ðÇÔä׶, ÜËö ÇÕ ìÔ¹å ÃÅð¶ êÅÖ¿âÆ ð¹ñ ðÔ¶ ÔéÍ úÁ¿ÕÅÇð À¹åêÅåƨ ÕÆÁÅ Ççéù Ãí ðÅåƨ òä¹ Çåzä¹ Çåzíòä êÅäƨ ÚÅÇð ì¶ç ÚÅð¶ ÖÅäƨ Ö¿â çÆê ÃÇí ñ¯ÁŨ Â¶Õ ÕòÅòË å¶ ÃÇí Ô¯ÁŨ1¨ ÕðäËÔÅðÅ ìÈÞÔ¹ 𶨠ÃÇå×¹ð ÇîñË å ÃÈÞË ð¶¨1¨ðÔÅÀ¹¨ åzË ×¹ä ÕÆÁÅ êÃÅðŨ éðÕ Ã¹ð× ÁòåÅðŨ ÔÀ¹îË ÁÅòË ÜÅÂƨ îé¹ ÇàÕä¹ é êÅòË ðÅÂƨ ìÅÞ¹ ×¹ðÈ ×¹ìÅðŨ ÇîÇñ ÃÇå×¹ð ÇéÃåÅðŨ2¨ ÔÀ¹ ÔÀ¹ Õðî ÕîÅ䶨 å¶å¶ ì¿è ×ñÅ䶨 î¶ðÆ î¶ðÆ èÅðƨ úÔÅ êËÇð ñ¯ÔÅðƨ ï ×¹ð ÇîÇñ ¶չ êÛÅä˨ ÇÜù Ô¯òË íÅ×¹ îæÅä˨3¨ ï ÇîÇñÁÅ ÇÜ ÔÇð îÇé íÅÇÂÁŨ ï íÈñÅ ÇÜ êzíÈ í¹ñÅÇÂÁŨ éÔ ÁÅêÔ¹ îÈðÖ¹ Ç×ÁÅéƨ ÇÜ ÕðÅòË Ã¹ éÅî¹ òÖÅéƨ å¶ðÅ Á¿å¹ é êÅðÅòÅðŨ Üé éÅéÕ Ãç ìÇñÔÅðŨ4¨1¨17¨ (îÅðÈ î: 5, ê¿éÅ: 1003-04) ÇÂà ÃÅð¶ ×¹ðòÅÕ çÅ ÃÅð-ÇÃè»å ÇÂÔ þ ÇÕ Çìé» Õðå¶ ê¹ðÖ ÕðåÅð ç¶ Ô¯ð ÇÜåéÆ

Çìé» Õðå¶ ê¹ðÖ ÕðåÅð ç¶ Ô¯ð ÇÜåéÆ íÆ ÕÅÇÂéÅå þ, ï À¹Ã çÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ þ, ÇÂÕ¯ ÕðåÅð ÔÆ ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð êÈÜäï¯× þÍ Â¶Ã ÁÇçzôà òÅÇÔ×¹ðÈ å¯º Çìé» Ô¯ð ÃÅðÅ êÃÅðÅ åzË×¹ä îÅÇÂÁÅ çÅ þ, ÇÂÔ ÇçzôàîÅé åzË×¹ä îÅÇÂÁÅ çÅ ÔÆ êÈÜäÅ þÍ ÇÔ¿çÈÁ» ç¶ ÚÅð¶ ò¶ç íÆ ÇÂö åzË×¹ä îÅÇÂÁÅ ç¶ êÃÅð¶ ÇòÚ¯º ÔéÍ ÇÂÔ ÚÅð¶ ì¶ç Áå¶ Ô¯ð ÁÅéîåÆ ÃÅðÆÁ» ê¹ÃåÕ» åzË×¹äÆ ù ÔÆ Ççzó·ÅªçÆÁ» Ôé, å¼å îÅð× çŠùîÅð× çðÃŪçÆÁ» ÔÆ éÔÆºÍ å» å¶ ÇÂÔ ÚÅð¶ ì¶ç ÁÅÇçÕ ÁÅéîå èðî-ê¹ÃåÕ» ÇçzôàîÅé ÁÕÅð çÅ ÔÆ êÃÅðÅ Ôé Áå¶ ÇçzôàîÅé îÅÇÂÁÅ çÆ êÈÜÅ ÔÆ Ççzó·ÅªçÆÁ» Ôé, ܯ ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð À¹µÕÆ ÔÆ Ö¿âå þÍ Õðé¶ÔÅð ÕðåÅð ù ì¹ÞäÅ ÔÆ Ã¼ÚÆ êzîÅðæÕ ÃÅð ïÞÆ þ, ܯ Õ¶òñ ÃÇå×¹ðÈ ÇîÇñÁ» ÔÆ Ã¹ÞçÆ þÍ

7

íÆ ÕÅÇÂéÅå þ, ï À¹Ã çÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ þ, ÇÂÕ¯ ÕðåÅð ÔÆ ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð êÈÜäï¯× þÍ Â¶Ã ÁÇçzôà òÅÇÔ×¹ðÈ å¯º Çìé» Ô¯ð ÃÅðÅ êÃÅðÅ åzË×¹ä îÅÇÂÁÅ çÅ þ, ÇÂÔ ÇçzôàîÅé åzË×¹ä îÅÇÂÁÅ çÅ ÔÆ êÈÜäÅ þÍ ÇÔ¿çÈÁ» ç¶ ÚÅð¶ ò¶ç íÆ ÇÂö åzË×¹ä îÅÇÂÁÅ ç¶ êÃÅð¶ ÇòÚ¯º ÔéÍ ÇÂÔ ÚÅð¶ ì¶ç Áå¶ Ô¯ð ÁÅéîåÆ ÃÅðÆÁ» ê¹ÃåÕ» åzË×¹äÆ ù ÔÆ Ççzó·ÅªçÆÁ» Ôé, å¼å îÅð× çŠùîÅð× çðÃŪçÆÁ» ÔÆ éÔÆºÍ å» å¶ ÇÂÔ ÚÅð¶ ì¶ç ÁÅÇçÕ ÁÅéîå èðî-ê¹ÃåÕ» ÇçzôàîÅé ÁÕÅð çÅ ÔÆ êÃÅðÅ Ôé Áå¶ ÇçzôàîÅé îÅÇÂÁÅ çÆ êÈÜÅ ÔÆ Ççzó·ÅªçÆÁ» Ôé, ܯ ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð À¹µÕÆ ÔÆ Ö¿âå þÍ Õðé¶ÔÅð ÕðåÅð ù ì¹ÞäÅ ÔÆ Ã¼ÚÆ êzîÅðæÕ ÃÅð ïÞÆ þ, ܯ Õ¶òñ ÃÇå×¹ðÈ ÇîÇñÁ» ÔÆ Ã¹ÞçÆ þÍ Ô¯ð åzË×¹äÆ êÃÅðÅ Ãí éðÕ Ã¹ð× çÅ ÔÆ ÁòåÅðÅ þ å¶ ÔÀ¹îË çÆ ê¿â ì¿é· Õ¶ ÔÆ ÁÅòä ÜÅä çŠýçÅ þÍ ÇÂà åzË×¹äÆ ì¶ç» ÁÅÇçÕ ç¶ ÁÇíÁÅà ç¹ÁÅðÅ îé ðÅÂÆ îÅåð òÆ ÇàÕÅäÅ éÔƺ êŪçÅ þÍ ÃÇå×¹ðÈ Çìé» ÚÅð üë¶ð¶ ×¹ìÅð ÔÆ ×¹ìÅð, Á¿èÕÅð ÔÆ Á¿èÕÅð þÍ Õ¶òñ ÃÇå×¹ðÈ ÇîÇñÁ» ÔÆ å¼å ÇéÃåÅðÅ Ô¹¿çÅ þÍ å» å¶ åzË×¹äÆ ÇòÃæÅð ÇòÚ êËäÅ ÔÀ¹îË ç¶ Õðî» ù ÔÆ ÕîÅÀ¹äÅ þ Áå¶ Áäԯ¶ ì¿èé» ù ÔÆ ×ñ ÇòÚ êÅÀ¹äÅ þÍ ÁÅéîåÆ ê¹ÃåÕ» çÅ ÁèËé î¶ðÆ î¶ðÆ èÅðÆ å¯º Û¹àÕÅðÅ éÔƺ ÕðŪçÅ, Ãׯº ñ¯Ô¶ çÆ ì¶óÆ êËð» ÇòÚ êŪçÅ þÍ ÇÜà òâíÅ׶ ÜÇ×ÁÅÃÈ ç¶ î¼æ¶ Óå¶ òⶠíÅ× ÇñÖ¶ Ô¹¿ç¶ Ôé úÔ¯ ÔÆ Ã¼Ú¶ ÃÇå×¹ðÈ ù Çîñ Õ¶ ÇÂÕ òÅÇÔ×¹ðÈ ù êÛÅäçÅ þÍ Õðî-ÇìèÅåÅ òÅÇÔ×¹ðÈ ÔÆ êÈðìñ¶ Õðî» Áé¹ÃÅð ÜÆò» çÆ ÕðäÆ ù í¹×åŪçÅ þÍ Ã¯ÂÆ òÅÇÔ×¹ðÈ ù ÇîÇñÁÅ þ ܯ ×¹ðî¹ÇÖ ÜÇ×ÁÅÃÈ òÅÇÔ×¹ðÈ ù íÅÇÂÁÅ þÍ À¹Ô ÔÆ í¹ñÅ þ ܯ òÅÇÔ×¹ðÈ é¶ í¹ñÅÇÂÁÅ þÍ ÁÅ꯺ é Õ¯ÂÆ îÈðÖ þ, ÇÕªÇÕ À¹Ô êÈðìñ¶ Õðî» Áé¹ÃÅð ÁÅêäÆ îÈðÖåÅÂÆ ù í¹×åçÅ þÍ é Õ¯ÂÆ ÁÅ꯺ Ç×ÁÅéÆ ìä ìËáä¶ çÅ çî×ÜÅ îÅð ÃÕçÅ þÍ ×¹ðîÇå Ç×ÁÅé òÅÇÔ×¹ðÈ À¹Ã¶ 寺 ÕðŪçÅ þ ÇÜà 寺 À¹Ô ÃòÅà ÃòÅà òÅÇÔ×¹ðÈ éÅî ÁÇíÁÅà ÕðŪçÅ þÍ ÁÅêäÆ ÁÕñ ç¹ÁÅðÅ òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ Á¿å êÅðÅòÅð ÇÕö é¶ éÔƺ êÅÇÂÁÅ þÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÃçÅ ÔÆ Ã¼Ú¶ òÅÇÔ×¹ðÈ À¹ê𯺠دñ¶ òÅð¶ Ü»ç¶ ÔéÍ (ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á¿Õ ÓÚ…)

So Kahiyat Hai Soora

Volume 08 | Issue 01 | January 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali)

√z∆ Á√Ó∂Ù ◊π± Í≈ÂÙ≈‘ Á≈ ¿πµ⁄≈ √πæ⁄≈ ¡≈ÁÙ

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

ÇÂÔ Õ¶òñ ì¶çÆé¶, ÁÅé (Ǿ÷å) ÔÆä¶, Ö¹ôÅîçÆ, ô¹Ôðå-êzÃå, ÁÅ꯺ ìä ìËᶠÇÃ¼Ö èðî ç¶ ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÔÆ òåÆðÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¾Õ ÁéîåÆ Çìêð çÆ ÚÅðÇçòÃÆ ðÅÜ-ÃÅÜ-ØóåéÆÇìÁ½ºå 寺 âðç¶ îÅð¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇÔ³çÈ èðî çÅ ðÖôÕ ×ðçÅéÆ Çëðç¶ ÔéÍ ×°ðÈ çÃî¶ô êÅåôÅÔ é¶ ÁÅêä¶ Ã¼Ú¶ Áå¶ Ã¹¼Ú¶ À°êç¶ô À°ç¶ô Áé°ÃÅð ×°ðÇÃÖ» êzåÆ ÇÂÔ ÃìÕ ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÕö îñé Áå¶ îñÆé ì¹¼èÆ òÅñ¶ ÁÅ×È çÆ ÂÆé éÔƺ î³éäÆ, ÚÅÔ¶ À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇÕåéÅ ÔÆ òâ-òâ¶ðÈ ÕÔÅÀ°ºçÅ Çëð¶Í ì¶èóÕ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ Ã¼Ú¶ êÅåôÅÔ é¶ éÅ ÔÆ åÁ¼Ãì-×zö å°ðÕ (óÃÅðÆ) ìÅçôÅÔ» çÆ ÂÆé î³éÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÔ³çÈ ðÅÇÜÁ» çÅ ÇÔ³çÈ-êé ÇîñׯíÅ ÃÔÅÇðÁÅÍ

ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÇìñÕ°ñ ñöò (ì¶ÔÈçÅ) ÔË, ÜËÃÅ ÇÕ ÁÅî ÕÔÅòå ÇòÚ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÃò¶º êÅåôÅÔ Õ¶òñ ÇÔ³çÈ èðî ç¶ ðÖôÕ Ãé Áå¶ ÇÔ§çÈ èðî ç¶ ÔÆ ×çÆ êÆð Ãç»òç¶ ÃéÍ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ÇõÁÅñ» Áé°ÃÅð Õ¯ÂÆ Õ°Û ÕÇÔ³çÅ Çëð¶, êð³å± Ô¼Õ å» Â¶Ã ×¼ñ ÇòÚ ÔË ÇÕ ×°ðÈ çÃî¶ô êÅåôÅÔ Ô¾Õ-êzÃå Áå¶ Ô¼Õ ç¶ î¹åñÅôÆÁ» ç¶ Ã¼Ú¶ ðÇÔìð ÃéÍ À°é·» ç¶ êÅà ܯ ôõà íÆ Ô¼Õ-ܯdzçÅ (Ã¼Ú çÅ ã°³âÅÀ±) ìä Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ, À°Ã ù ÔÆ Ã¼Ú¶ êÅåôÅÔ é¶ Ô¼ÕêzÃå ìäÅ ÇçåÅ Áå¶ Ö¹çÅò³ç üڶ òÅÇÔ×°ðÈ ç¶ ñó ñÅÇÂÁÅÍ ×ÇÔð ׳íÆð¶ î¼Úç¶ Ü³× Ã íÆ ×°ðÈ Ã¼Ú¶ êÅåôÅÔ é¶ èðîÆ ñ¯Õ» çÅ Á³× êÅÇñÁÅ Áå¶ ðÅÜÃÆ ð°Ôì çÅì çÆ Õ°Û êzòÅÔ éÔƺ ÕÆåÆÍ î¼Úç¶ Ø¯ñ Ü§× ÇòÚ ÇÂÕ î¹ÃñîÅéÆ ÜðéËñ ÃËç ì¶× î¹ÃñîÅéÆ ø½Ü ÇòÚ¯º Çé¼Öó Õ¶ ÇÃðø ×°ðÈ çÃî¶ô ÜÆ ç¶ çðôé» ù ÁÅÇÂÁÅÍ Á³åð-ÜÅîÆ ×°ðÈ ÜÆ é¶ À°Ã çÆ Ã¼ÚÆ Ô°¼ì êÛÅä Õ¶ À°Ã ÜðéËñ ù ÇÂÕ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÅ ÁÇÜÔÅ ÁÅôÕ Áå¶ Ã¼ÚÅ îÃåÅéÅ ìäÅ Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô ï°¼è-í±îÆ Ûâ Õ¶ Áå¶ î¹ÃñîÅéÆ ø½Ü çÆ ÇÃêÅÔ-ÃÅñÅðÆ ÇåÁÅ× Õ¶, ÇÂÕ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çŠüÚÅ ÁÅôÕ-À°êÅôÕ ìä Ç×ÁÅÍ ì¹¼èÈ ôÅÔ Ãã½ð¶ òÅñ¶ é¶ ÁÅêäÆ ÃÅðÆ Á³ô-ì§Ã ×°ðÈ çÃî¶ô ÜÆ ç¶ Ã¼Ú¶ À°êç¶ô ÇòàÔ°§ Õ°ðìÅé Õð ÇçåÆÍ ìÅÂÆ èÅð ç¶ Ãî¼×ð ÇÔ³çÈ ðÅܶ, ܯ À°Ã Ã çÆ ðÅÜ-×ðçÆ ç¶ ç¹ìËñ ìä¶ Ô¯Â¶ Ãé, ×°ðÈ çÃî¶ô ÜÆ ç¶ é÷ð-êÅåð éÅ ÔÆ ìä¶Í éÅ ÔÆ À°é·» (êÔÅóÆ) ðÅÇÜÁ» é¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ À°êç¶ô À°ç¶ô ç¹ÁÅðÅ ì¹¼å-êzÃåÆ Û¼âÆ Áå¶ éÅ ÔÆ À°é·» é¶ î¹ÃñîÅéÆ ðÅÇÜÁ» çÅ ç¹ìËñ-ê¹äÅ ÇåÁÅÇ×ÁÅÍ Â¶æ¯º åÕ ÇÕ çÃî¶ô ÜÆ çŠüÚÅ çðÃÅÇÂÁÅ èðî íÆ èÅð鯺 î¹éÕð Ô¯ ×Â¶Í ×°ðÈ çÃî¶ô üڶ êÅåôÅÔ çŠüÚÅ ÁÅçðô êzÅäÆ îÅåz ù ðÅÇÔ-ðÅÃå 寺 ÇñÁÅÀ°ä çÅ ÃÆÍ Çìé» ÷Åå êÅå ç¶ ÇòåÕð¶ Áå¶ ÇçÖÅò¶ ç¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÁîñÆ å½ð êð Õð Õ¶ ÇçÖÅÇÂÁÅ; êð³å± ÷Åå ÁÇíîÅéÆ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» ù ×°ðÈ çÃî¶ô ÜÆ ç¶ Ã¼Ú¶Ã¹¼Ú¶ À°êç¶ô çÆ ÇÂÔ åÅñÆî îé÷Èð éÔƺ ÃÆÍ

À°Ô î§é䯺 î¹éÔðø (î¹éÕð) Ô¯ ×Â¶Í éÅ ÔÆ À°é·» é¶ ðÅÜ-×ðçÆ çÅ ÃÅæ ÇåÁÅÇ×ÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ì¹¼å-êzÃåÆ Áå¶ îó·Å-êzÃåÆ çÆ ÇìçÁå ÇåÁÅ×ÆÍ å»å¶ Çåé·» î¹éÔðø ÇÔ³çÈ ðÅÇÜÁ» é¶ ÁÅêäÅ ÕÆåÅ êÅÇÂÁÅ, êÅÀ°äÅ ÔÆ ÃÆÍ Ü¯ ê¹ðô ×°ðÈ çÃî¶ô ÃÅðÖ¶ ì¶×ð÷ Áå¶ êðÀ°êÕÅðÆ òâ ê¹ðÖ» çÅ ÇÕÔÅ éÔƺ î³é·ç¶ À°é·» çÆ Áò¼ô ÇÂÔ¯ ÔÅñå Ô¯äÆ ÃÆ, ÜËÃÆ ÇÕ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» çÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÜËö ÇÕ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ ÷°ñîÆ ðÅÜ ðÇÔå ÃîÅÜ ç¶ Ã¼Ú¶ ì¶õÕ°é (À°ÃðÂƶ) ԯ¶ ÁËÃÅ éÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ éÅ Õ¯ÂÆ Ô¯äÅ ÔËÍ ÔÅçÆÁ» ÇÃð ÔÅçÆ (ðÅÔ ç¼Ãä òÅñÅ) Áå¶ ÁòåÅð» ÇÃð ×°ðÈ ÁòåÅð ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ îÔÅðÅÜ ÁÅêäÆ ïÕåÅéÆÁå ÇòÚ Ô¯Â¶ (íÅò ÁÅêäÆ ÇîÃÅñ ÁÅê ÔÆ Ô¯Â¶)Í ×°ðÈ çÃî¶ô ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ çðÃŶ ê³æ À°å¶ Ú¼ñäÔÅð¶ ÇóØ-À°êÅôÕ» ù Õ¶òñ ÇÂÔ í¶å çðÃÅÇÂÁÅ ÇÕ Ôð ÔÅñå ÇòÚ ðÅÃåׯÂÆ (ÃÇÚÁÅÂÆ) Áå¶ Ô¼ÕôéÅÃÆ (Ã¼Ú çÆ êÛÅä) À°µå¶ ÚñäÅ ÔË Áå¶ ÇÕö çÅ ç¹ìËñ éÔƺ ìäéÅ, ÚÅÔ¶ À°Ô ÇÕåéÅ ÔÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù éòÆé Áå¶ êzÅÚÆé ðÅÜ×ðçÆ çÅ é¶åÅ ÇÕÀ°º éÅ ÃçÅÂ¶Í Ã¼Ú¶ êÅåôÅÔ ×°ðÈ çÃî¶ô ÜÆ ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêä¶ ÷ëðéÅî¶ ÇòÚ (ܯ À°é·» é¶ Á½ð³×÷¶ì ù ÇñÖ Õ¶ í¶ÇÜÁÅ), çðÃŶ ¶à ԰Õî Áé°ÃÅð : îéî Õ°ôåÔÁî Õ¯ÔÆÁÅ ì¹åêzÃå¨ ÇÕ Á» ì¹å êzÃå³ç¯ îé ì¹å ÇôÕÃå¨95¨ (÷øðéÅîÅ êÅ. 10) (î˺ ì¹¾å-êÈÜ êÔÅóÆÁ» çÅ éÅô Õðé òÅñÅ Ô», ÇÕªÇÕ À¹Ô ì¹¾å-êzÃå Ôé, å¶ î˺ ì¹¾å-å¯óé òÅñÅÍ) ÁîñÆ å½ð Óå¶ Ãðì¼åð êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» ç¶ øð¶ì íð¶ îÕð ù ì¶Ö½ø Áå¶ ì¶êðòÅÔ Ô¯ Õ¶ åìÅÔ ÕÆåÅ å¶ ð§ÚÕ îÅåð íÆ ÇÕö çÆ ÕÅé-Õä½â éÔƺ ð¼ÖÆÍ êð³å± ìó¶ Áøïà éÅñ ÕÇÔäÅ ê˺çÅ ÔË ÇÕ Á¼Ü Õ¼ñ· ç¶ éòÆé ÇÃ¾Ö é¶åÅ (ܯ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ ç¶ éÕô¶ êÅ ÒÒêËð-Çڧ鷻ÓÓ À°å¶ Ú¼ñä çÅ çÅÁòÅ Õðç¶ Ôé) ÇÂÕ îÅîÈñÆ ÇÜÔ¶ ðÅÜÃÅ÷Æ ê³âå ÕÔÅÀ°ä òÅñ¶ ÁÅ×È å¯º âðç¶ îÅð¶ ñð÷ô Áå¶ Õ»ê ÖÅ Õ¶ ÁÇÜÔÅ êz×à

8

Volume 08 | Issue 01 | January 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora Õð鯺 íÆ éÔƺ óկÚç¶ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ¶òñ ÇÔ³çÈ ðÅÜ ç¶ ÔîÅÇÂåÆ Ôé Áå¶ ÇÔ³çÈ èðî ç¶ ðÖôÕ ÔéÍ ÔÅñ»ÇÕ Çüֻ ç¶ Ã¼Ú¶ ÔÅçÆ ×°ðÈ çÃî¶ô ÜÆ Ã¼Ú¶ êÅåôÅÔ çÆ ÇÂÔ ÔçÅÇÂå ÔË ÇÕ î¶ðŠüÚÅ ÇÃ¼Ö Õ¶òñ À°Ô ÔÆ Ô¯ò¶×Šܯ ÇÕö òÆ ÜðòÅä¶ çÆ ÕÅä-Õä½â éÅ î³éçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÃðø üڶ îÅð× Óå¶ ÔÆ Ú¼ñ¶×ÅÍ ÃzÆ ×°ðÈ çÃî¶ô ÜÆ çÅ ÃÅÇÜÁÅ ÇéòÅÇÜÁÅ ÇÃ³Ø ÃÉÜé ÷°ñî Áå¶ ÷Åñî çÆ Üó· À°ÖÅó ùàä ÇòÚ Ãí 寺 î¯ÔðÆ Ô¯ò¶×ÅÍ À°Ã ù ÇÕö òÆ êÖ³âÆ èðî Çîñå çÆ ÕÅä-Õä½â éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ ç¶ ÇêåÅ ÃzÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÕôîÆðÆ î÷ñÈî» Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ ÷°ñî çÆ Ã¯Ç éÅ ÃÔÅð Õ¶ Áç¹¼åÆ Õ°ðìÅéÆ ÕÆåÆ, éÅ ÇÕ ÇÔ³çÈ èðî çÆ ðÖôÅ îÂÆ êzêÅàÆ ÚñÅÂÆÍ ×°ðÈ çÃî¶ô êÅåôÅÔ ÜÆ é¶ Ã¼Ú î¹¼Ú ÇÂà ÁÅêä¶ ø¹ðîÅé ù ÁîñÆ ÜÅîÅ êÇÔéÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð õÅñö ù Ççzó·ÅÇÂÁÅ ÇÕ :

Üì ñ× õÅñÃÅ ðÔ¶ ÇéÁÅðŨ åì ñ× å¶Ü çÆÀ° î˺ ÃÅðŨ Üì ÇÂÔ ×ÔË Çìêðé ÕÆ ðÆå¨ îË é Õ𯺠ÇÂé ÕÆ êzåÆå¨ (Ãðìñ¯Ô ×z§æ) ÇÂÔ Õ¶òñ ì¶çÆé¶, ÁÅé (Ǿ÷å) ÔÆä¶, Ö¹ôÅîçÆ, ô¹Ôðå-êzÃå, ÁÅ꯺ ìä ìËᶠÇÃ¼Ö èðî ç¶ ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÔÆ òåÆðÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¾Õ ÁéîåÆ Çìêð çÆ ÚÅð-ÇçòÃÆ ðÅÜ-ÃÅÜØóåéÆ-ÇìÁ½ºå 寺 âðç¶ îÅð¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇÔ³çÈ èðî çÅ ðÖôÕ ×ðçÅéÆ Çëðç¶ ÔéÍ ×°ðÈ çÃî¶ô êÅåôÅÔ é¶ ÁÅêä¶ Ã¼Ú¶ Áå¶ Ã¹¼Ú¶ À°êç¶ô À°ç¶ô Áé°ÃÅð ×°ðÇÃÖ» êzåÆ ÇÂÔ ÃìÕ ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÕö îñé Áå¶ îñÆé ì¹¼èÆ òÅñ¶ ÁÅ×È çÆ ÂÆé éÔƺ î³éäÆ, ÚÅÔ¶ À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇÕåéÅ ÔÆ òâ-òâ¶ðÈ ÕÔÅÀ°ºçÅ Çëð¶Í ì¶èóÕ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ Ã¼Ú¶ êÅåôÅÔ é¶ éÅ ÔÆ åÁ¼Ãì-×zö å°ðÕ (óÃÅðÆ) ìÅçôÅÔ» çÆ ÂÆé î³éÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÔ³çÈ ðÅÇÜÁ»

çÅ ÇÔ³çÈ-êé ÇîñׯíÅ ÃÔÅÇðÁÅÍ ìñÇÕ ÇÜæ¶ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ é¶ å°ðÕ» ù å°ðÕÆ-ìå°ðÕÆ ò³×Åð Õ¶ îÅð êÛÅÇóÁÅ, Çåæ¶ ÇÔ³çÈ ðÅÇÜÁ» ù íÆ Ã¼ÚÆ Ã¹¼ÚÆ éÃÆÔå ç¶ Õ¶ ÇÂÔ¯ ÃîÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÇÕ Õðî èðî À°µå¶ Úñä ç¶ ÁÅçÆ ìäé, éÔƺ å» îÈ§Ô çÆ ÖÅä×¶Í ç-éÃÆì ÇÔ³çÈ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» ù ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ÇÂÔ éÃÆÔå îé÷Èð éÔƺ ÃÆ, å» À°é·» é¶ îÈÈ§Ô çÆ ÖÅèÆ Áå¶ ÁÅêäÅ ÕÆåÅ ÁÅê êÅÇÂÁÅÍ ×°ðÈ çÃî¶ô ÜÆ Ã¼Ú¶ ÁòåÅð ×°ðÈ é¶, Ã¼Ú î¹¼Ú ÁÅêä¶ Â¶Ã Á×ñ¶ð¶ À°êç¶ô ù ÁîñÆ ÜÅîÅ êÇÔéÅÇÂÁÅÍ ïæÅ ×°ðÈ çÃî¶ô òÅÕ: ÕÇÔú êzí± Ã¹ íÅÇÖ Ô¯º¨ ÇÕÃÈ é ÕÅé ðÅÇÖ Ô¯º¨ ÇÕÃÈ é í¶Ö íÆÜ Ô¯º¨ Áñ¶Ö ìÆÜ ìÆÜ Ô¯º¨34¨ êÖÅä êÈÜ Ô¯º éÔƺ¨ é í¶Ö íÆÜ Ô¯ ÕÔƺ¨ Áé§å éÅî¹ ×ÅÇ ԯº¨ êð¾î ê¹ðÖ êÅÇ ԯº¨35¨ (ìÇÚ¾åð éÅàÕ, ÁÇèÁÅÇ 6)

øÕÆð å¶ ìÅçôÅÔ

ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ ôõÃÆÁå åº̄ ÜÅäÈ Ô¯ä ñÂÆ ÇþÖÆ ç¶ êzÇÔñÅç íÅÂÆ é§ç ñÅñ ÜÆ ÃÅⶠկñ î¹¾ãñÅ Áå¶ êzîÅÇäÕ Ãð¯å ÔéÍ íÅÂÆ é§ç ñÅñ ÜÆ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÆ Ãðìê¾ÖÆ åÃòÆð ù øÅðÃÆ íÅôÅ ÇòÚ ÇñÖ¶ Òå¯ÃÆø¯ÃéÅÓ ×z§æ ÇòÚ ÇìÁÅé Õðç¶ Ôé, ÇÜà ÇòÚ íÅÂÆ é§ç ñÅñ ÜÆ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ôõÃÆÁå ÇòÚº̄ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ù ÇÂà èðåÆ À¹å¶ ÇòÚðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ êzå¾Ö ç¶Öç¶ Ôé, ÇÜÔóÅ ÇÂÕ¾ÇáÁ» ÔÆ øÕÆðÆ å¶ ìÅçôÅÔÆ ç¶ ì¶Á§å ð§×» ÇòÚ îé¹¾ÖåÅ çÅ ÕÇñÁÅä ÕðçÅ þÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÃÔÆ Áðæ» ÇòÚ ÁÇÜÔ¶ ÇÂÕ¯ ÇÂÕ êËקìð Ãé, ÇÜé·» çÆ ðÈÔÅéÆ ôõÃÆÁå çÆ ÇÃøå ÇòÚ ÇÃ¾Ö ÔÆ éÔƺ, ÇÔ§çÈ, î¹ÃñîÅé Áå¶ Á§×ð¶÷ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é¶ òÆ ì¶Á§å òðéä ÕÆåÅ þÍ êzÇþè ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÔðÆ ðÅî ×¹êåÅ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ ôõÃÆÁå ìÅð¶ ÇìÁÅé ÕðÇçÁ» ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ ÒÇÔÃàðÆ ÁÅø ç ÇþÖà íÅ×-êÇÔñÅÓ ÇòÚ ÇñÖç¶ Ôé ,ÒÒ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ìÔ¹ê¾ÖÆ ×¹ä» çÅ ÇÂÕ ÁéÈáÅ Áå¶ ç¹ðñ¾í î¹Ü¾ÃîÅ ÃéÍ À¹Ô ÇÂÕ Ã¾Ú¶ ï¯×Æ, îé¹¾Ö» ç¶ Ãð×ðî å¶ ÁÃñÆ ÁÅ×È, ÇÂÕ Ã§å, ÇÂÕ îÔÅé ø½ÜÆ

9

ÜðéËñ Áå¶ ÇÂÕ ÕòÆ ÃéÍÓÓ À¹µéÆòƺ ÃçÆ çÅ êzÇþè ÇÂÇåÔÅÃÕÅð þïç î¹Ô§îç ñåÆø ÇñÖçÅ þ, ÒÒ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø Ü§× ç¶ îËçÅé ÇòÚ ÇÂÕ Ü¶åÈ ï¯èÅ, îÃéç À¹å¶ ôÇÔéôÅÔ, ×¹ðÈ ç¶ ðÈê ÇòÚ Ç×ÁÅé çÅåÅ Áå¶ õÅñö çÆ Ã§×å ÇòÚ øÕÆð ÃÆÍÓÓ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ÇéðÅñÆ ôõÃÆÁå çÆ ÃÅèÈ àÆ.ÁËñ. òÅÃòÅéÆ é¶ ÒÃåð§×Æ êƺØÓ éÅñ å¹ñéÅ ÕÆåÆ þÍ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ÒÇÃðÆ ðÅ×Ó ÇòÚ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ ì¶Á§å ôõÃÆÁå çÆ ÇÃøå-ÃÅñÅÔ òÆ Çª Õðç¶ Ôé, ÒÁÅê¶ ìÔ¹ ÇìÇè ð§×¹ñÅ ÃÖƶ î¶ðÅ ñÅñ¹¨ÓÓ êðîÅåîÅ çÆ êzå¾Ö ܯÇå ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ÇÃ¾Ö ñÇÔð çÅ ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ ÇÃõð Ãé, ÇÜé·» çÆ ôõÃÆÁå ÇòÚº̄ ÁÃƺ ÇÂÕ¯ Ã ì¶Á§å åð·» ç¶ Ã§ï¹Õå ×¹ä» çÅ ÁÕà ç¶Ö ÃÕç¶ Ô»Í À¹é·» é¶ ×¹ä» çÅ Ö÷ÅéÅ Ô¹§ç¶ ԯ¶ ÃîÅÜ ù ÕÆ ç¶ä Çç¾åÆ å¶ À¹Ã ç¶ä åº̄ ÇÃ¾Ö ê¿æ å¶ Ãî¹¾ÚÆ îé¹¾ÖåÅ ÕÆ ñÅí êzÅêå Õð ÃÕç¶ Ôé, ÇÂà çÆ êÈðé ðÈê ÇòÚ ÇòÁÅÇÖÁÅ Áܶ å¾Õ éÅ å» õÅñÃÅ ê¿æ é¶ ÔÆ ÕÆåÆ þ Áå¶ éÅ ÔÆ îé¹¾ÖåÅ é¶Í ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆ ÃòÅîÆ çÇÂÁÅé§ç ç¶ Áé¹ïÅÂÆ ñÅñÅ ç½ñå ðŶ êzÇþè ñ¶ÖÕ

å¶ Ú¶å§é ÇòçòÅé ԯ¶ ÔéÍ À¹Ô çÃî êÅÇåôÅÔ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ éÈðÅéÆ ÁÕÅñ ôõÃÆÁå åº̄ ÁÇåÁ§å êzíÅÇòå ÃéÍ À¹é·» ù ÇÂà ׾ñ Óå¶ âÅãÅ ð§÷ ÇðÔÅ þ ÇÕ ÇÔ§ç¹ÃåÅéÆ ÃîÅÜ é¶ çÃî¶ô ÇêåÅ çÆ À¹ÕÅ ÔÆ Õçð éÔƺ ÕÆåÆ, ÇÜé·» çÆÁ» Áç¹¾åÆ Õ¹ðìÅéÆÁ» çÆ ìç½ñå Á¾Ü ÇÂÔ ñ¯Õ ÁÅ÷ÅçÆ îÅä ðÔ¶ ÔéÍ íÅðå ç¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ âÅ. ÷ÅÕð Ô¹ÃËé çÆ ÇÂÕ òÅðåÅ À¹é·» ç¶ ÇéÕàòðåÆ âÅ. îÜÆì é¶ ÇñÖÆ þ ÇÕ; âÅÕàð ÷ÅÕð Ô¹ÃËé ðÅôàðêåÆ íòé Á§çð ìËᶠÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ ÜÆòé Ãì§èÆ ÇÂÕ î÷îÈé ÇñÖ ðÔ¶ Ãé, ܯ À¹é·» é¶ ê¿ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÇòÚ åÕðÆð ç½ðÅé êó·éÅ ÃÆ, å» À¹é·» é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÇñÖ¶ ÕÅ×÷» Óå¶ êÅäÆ ç¶ Õ¹Þ å¹êÕ¶ Çâ¾×¶ ԯ¶ ÔéÍ ðÅôàðêåÆ íòé ÇòÚ À¹é·» é¶ Ã¾Ü¶-Ö¾ì¶, À¹å¶-ԶỠç¶ÇÖÁÅ ÇÕ êÅäÆ ÇÕ¾æº̄ Çâ¾Ç×ÁÅ þ? êÅäÆ ÇÕèðº̄ òÆ Úº̄çÅ é÷ð éÅ ÁÅÇÂÁÅÍ Üç À¹é·» é¶ ÁËéÕ À¹åÅð Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ å» Á¾Ö» ÇòÚº̄ ÁÚ¶å ÔÆ Ô§ÞÈ Çåê-Çåê ÕðÕ¶ òÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ Ç§éÅ Ô¹ñÅÃ å¶ Õð¹äÅîÂÆ ÜÆòé þ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ ÇÕ Ôð ÇÂéÃÅéÆ ÇÔðç¶ ù ÇÔñÅ Õ¶ ð¾Ö Çç§çÅ þÍ

Volume 08 | Issue 01 | January 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

÷ø‚∂ Á∆ «¯Ò≈√¯∆

êðÀ°êÕÅð çÅ ÇéðíË êç, éÅî îÔ» ðà çÆ ÕîÅÂÆ çÅ ÇÃÖðñÅ â³âÅ ÔËÍ Â¶æ¶ Á¼êó Õ¶ ÔÆ ê¹ðô êðÀ°êÕÅðÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÜé·» çÆ ÁÅåî ÇìðåÆ íÜé ìÅäÆ ç¶ êzåÅê éÅñ ç¶Ô–ÁÇèÁÅà 寺 ðÇÔå Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË, ÇÜé·» ç¶ ÜÆòé ÁÅåî-ìñ ç¶ åÅä ÁÅê¶ å¯º À°Ú¶ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé, ܯ éÅî ðÃÅÇÂäÆ éô¶ éÅñ ÖÆò¶ Ô¯ Õ¶ ç¶Ô¯º-ìç¶Ô Ô¯ ü¾Õ¶ Ôé, ÇÜé·» çÆ ÁîñÆ í×åÆ ÕîÅÂÆ :ÕìÆð å±³ å±³ ÕðåÅ å± ÔÈÁÅ î¹Þ îÇÔ ðÔÅ é Ôȧ¨ Üì ÁÅêÅ êð ÕÅ ÇîÇà ×ÇÂÁÅ Üå ç¶ÖÀ° åå 屨204¨ (Ãñ¯Õ ÕìÆð ÜÆ, ê³éÅ 1375) ç¶ òÅÕ òÅñ¶ íÅò ç¶ ÇàÕÅä¶ Óå¶ êÔ°³Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË, ÇÜé·» ç¶ ðׯ-ð¶ô¶ Á³çð Úó·çÆÁ» Õñ» òÅñÅ ìÆð ðà Ôð çî áÅá» îÅð À°áçÅ ÔË, À°ÔÆ ê¹ðô ÔÆ êðÀ°êÕÅðÆ ìä ÃÕç¶ ÔéÍ êð êðÀ°êÕÅð éÇî¼å ìÆð ðÃ ç¶ Á³åð-ÁÅåî¶ Ô¯ä 寺 íÅò ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÅÔîä¶ çÆé» ç¹ÖÆÁ» êð Üìð Ô¯ ÇðÔÅ Ô¯ò¶, èðî çÆ ÔÅéÆ Ô°³çÆ Ô¯ò¶, ÁÇéÁÅÀ°º Á¾ÇåÁÅÚÅð Ô¯ ÇðÔÅ Ô¯ò¶, À°æ¶ ÇÜÃ ç¶ Á׳îÆ òñòñ¶ À°áä, êð òËð Çòð¯è å¶ Õð¯è ÁÔ³ÕÅð çÆ Á³Ã îÅåz íÆ ÇÂé·» òñòÇñÁ» ÇòÚ éÅ Ô¯ò¶ å¶ ÇÂÔ òñòñ¶ åé, îé, èé Áå¶ Ãðì³Ã òÅð ç¶ä çÅ ÁîñÆ ÜÅîÅ êÇÔéÅÀ°ä çÆ åÅð ìðÕÆ ÕñÅ òðÅ ç¶ä, å» ÜÅäÆÁË ÇÕ ìÆð ðà çÆ åÅð ÕñÅ Á³çð ÇëðçÆ ÔË ÇåÀ°º ÇåÀ°º éÅî çÅ Ö³âÅ çÈä ÃòÅÇÂÁÅ ÖóÕçÅ ÔËÍ Á³çð ÇÂÔ éÅî çÅ Ö³âÅ ÖóÕçÅ Ô¯ò¶ Áå¶ ìÅÔð ÇéÜ í°Ü ìñ 寯º ç¹ôà» ôåðÈÁ» ù çîé ÕðéÔÅðÅ Ãðì ñ¯Ô çÅ Öó× Ö³âÅ ÖóÕçÅ Ô¯ò¶ 嶶 Á³çðñÆ åÅð ÇéîÖ îÅåz òÆ éÅ à°¾à¶, ÇÂÔ ìÆð ðà îÅå¶ êðÀ°êÕÅðÆ Ü¯è¶ ç¶ òÅÃåòÆ ñ¼Ûä ÔéÍ Â¶Ã ÁòÃæÅ êzæÅÇ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ çÅ ÇÂÔ î¹ÖòÅÕ ÇÕÔŠù³çð ëìçÅ ÔË :ÃòËïÅ- è³é ÜÆú ÇåÔ Õ¯ Ü× îË î¹Ö å¶ ÔÇð ÇÚ¾å îË Ü°è¹ ÇìÚÅð˨ ç¶Ô ÁÇé¼å é Çé¼å ðÔË Üù éÅò ÚóË íòÃÅ×ð åÅð˨ èÆðÜ èÅî ìéÅÇ ÇÂÔË åé ì¾¹Çè ù çÆêÕ ÇÜÀ° À°ÜÆÁÅð˨ ×ïÅéÇÔ ÕÆ ìãéÆ îéÔ° ÔÅæ ñË ÕÅåðåÅ

Õ¹åòÅð ì¹ÔÅð˨2492¨ óï°ÕåÆ ×°ðîÇå À°êÕÅð çÅÍ êðÀ°êÕÅðÆ ìÆð ù îðé ÇÂà 寺 ÃÅø ÇüàÅ ÇéÕñçÅ ÕÅñ çÅ åzÅà éÔƺ, îð Çîàä ÔË ÇÕ Õ¶òñ ç¶Ô¯º Çìç¶Ô Ô¯ çÆ êðòÅÔ éÔÆºÍ ñ¼Ö ÖÈÔäÆÁ» Õ¶ ÃÆà åñÆ Óå¶ ð¼Öä òÅñ¶ ç¶ î¹ÖÅñø ñôÕð» çÅ íË éÔÆºÍ Áå°¼à ÇñòåÅð ç¶ èéÆ ×°ðî¹Ö À°Ô ÁÅê ÜÆòé-î¹Õå ÔË å¶ ÇêÁÅð¶ ÔÆ êðÀ°êÕÅðÆ, ìÆð ÇÜé·» ù åñòÅð ç¶ ØÅà êÅð ðÃƶ, Çìì¶ÕÆ Üé ìä ÃÕç¶ À°åÅðçÅ ÔË, À°é·» ù ôÔÆçÆ Ôé, ÇÜé·» çÆ Çñò ÁËéÆ ê¼Õ ôðìå ÚÖÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ î¹Õå Ú¹¼ÕÆ Ô¯ò¶ ÇÕ ÁÃÇÔ Õôà» ç¶ ×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÕðÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÀóÕ ÁÅê íÆ Çîñä êð íÆ éŠ఼චÁå¶ é±ðÆ íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ôÔÆçÆ îðåìÅ êÅÀ°ºçÅ ÔËÍ À°Ã î¼æ¶ çÅ ÇÖóÅ À°å¶ Á³åzÆò ô»å ç¶ Ô¾æ¯º îðçÅ îðÅÀ°ºçÅ Õ¯ÂÆ ðà ÇÜÀ°º ÕÅ ÇåÀ°º ìÇäÁÅ éÔƺ, ìñÇÕ Ôð Õ¯ÂÆ À°Ã çÆ ÃzÆ ÃÅÇÔì ðÔ¶Í À°Ô ÕÆ åÅÕå ÔË, ÇÜÃ é¶ ÃÆà çÆÁ» çÆ í¶àÅ Ô¯ Õ¶ Áîð êçòÆ êÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ Ö¯êðÆÁ» À°åÅðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» íÆ íÅÂÆ åÅðÈ ÕÅðé ÃÆ ÇÕ ç¹ôîä ç¶ çñ ÇòÚ¯º ÇÜà ÇÕö ÇÃ³Ø ÇÜÔ¶ ÃÈðìÆð ô»å ðÃ ç¶ ê¹åÇñÁ» ù ù íÆ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ çÅ åÆð Çò³é·çÅ ÃÆ À°Ã Áâ¯ñ ð¼ÇÖÁÅ? À°Ô ÇÕÔóÆ ôÕåÆ ÔË ÇÕ ù ùÁÅç ÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, êÆó éÔƺ ÃÆ êzåÆå ÇÜÃ é¶ çÈñ¶ íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø é½ð§×ÅìÅçƶ Ô°³çÆ, Ãׯº òÅÔ-òÅÔ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áîð ù çóÅ çó ê˺çÆÁ» å¯ê» ç¶ ì¹ÛÅó ÇòÚ Áé§çÆ Ô¯ Ü»çÅ ÃÆ, íÅò¶º ÇÔ³çÈ Ô¯ò¶ íÅò¶º êÔÅó çÆ ÇéÁÅÂƺ ÁÚ¼ñ å¶ ÁÇÔ¼ñ ÃîÅèÆ î¹ÃñîÅéÍ ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Ö³â¶ ÇòÚ ÇÂÃÇæå ìáÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅ? À°Ô ÇÕÔóÆ çÅ ôÔÆçÆ ðà ÚÖ Õ¶ òËð Çòð¯è çÆ Á×éÆ Á׳îÆ ÕñÅ ÔË ÇÜÃ é¶ íÅÂÆ îåÆ çÅà ÜÆ éÅñ Ãó¶ ԯ¶ ÇÔðç¶ íÆ ÃÆåñ å¶ ô»å Ô¯ Ü»ç¶ ù ÁÅð¶ éÅñ ÚÆð¶ Ü»ÇçÁ» å¶ íÅÂÆ ÇçÁÅñÅ ÃéÍ ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÃÆà èó· ÜÆ ù åêç¶ ÕóÅÔ¶ ÇòÚ À°ìñÇçÁ», ÃîÅé 寺 À°åð Ç×ÁÅ ÔË, éÅî ÇçÁ» ð³×» ÃÇÔå Çìðå å¶ Õôà îÇÔÃÈà Õð鯺 ðÇÔå ð¼ÇÖÁÅ? ñÅñ¯-ñÅñ ÔÃî¹¼ÖÆ ÇÚÔð¶ çÅ ô»åîÂÆ é±ð À°Ô ÇÕÔóÆ ÇÕzôî¶ òÅñÆ ÕÀ°åÕ-ÕñÅ ÔË ÇÜÀ°º ÕÅ ÇåÀ°º ç×-ç× ÕðçÅ ÔË, ÃÆà èó· ÇÜÃ é¶ ÇÕ Á³× Á³× Ü°çÅ Ô°³ÇçÁ» íÅÂÆ çÆ ìÅ÷Æ ÇòÚ Ã¹ðõðÈ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ìÅì¶ çÅ ÃÆà îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ ù Áå¶ ÚðÖóÆ À°å¶ Úó· Õ¶ ìÅì¶ ç¶ Ö¼ì¶ Ô¼æ À°êð ÇìðÅ÷îÅé Ô°³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÜðÖó¶ Ü»ç¶ íÅÂÆ Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø ÜÆ ÁÅÇçÕ ôÔÆçÆ Çêó ç¶ ÇÖâÅðÆÁ» ç¶ Ô¯ñ¶ çÅ é÷ÅðÅ ù ÃÆ å¼Õ À°ÚÅðé çÅ ø¹ðéÅ éÔƺ ø¹ðé ò¶Ö-ò¶Ö Çò×à ÇðÔÅ ÔË, Áå¶ ÃÆà 寺 üÖäÅ Çç¼åÅ? ÇÂÔ Õ¶òñ À°Ô¯ ê¼Õ Ú¹¼ÕÆ êzìñ èó· çÇÔäÆ í°Ü ìñ ç¶ ÃÔÅð¶ Ö³âÅ À°ñÅð- éÅî îÔ» ðà çÆ ÇñòåÅð ÔËÍ ÇÂÔ îÔ»À°ñÅð Õ¶ Ã˺ÕÇóÁ» ù êÅð ì¹ñÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Áé§ç-ðÃÆ ×³íÆðåÅ çÆ ÁÅåî î½Ü ÔËÍ ÇÂÔ éÔƺ, éÔƺ ôÔÆçÆ çÅ ôðìå ÚÖÅ ÇðÔÅ ÔË Úó·çÆÁ» Õñ» òÅñÆ ÃÈðìÆðåÅ çÆ ÇìðåÆ Áå¶ çÈð å¼Õ ÇÂÔ ìÔÅð ì¼ÞÆ å°ðÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÔËÍ ÇÂÔ ç¾¹Ö Ã¾¹Ö Ãî Õð ÜÅéä òÅñÆ Ã¼ÚÆ ÇÜà çÅ ÃÅð ÇÂÔ ÇéÕñçÅ ÔË ÇÕ Çà¼âÆ çñ ô»å-ÃîÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÁÅåî ð³×» çÆ À°ÚÆ ô¼åðÈ çÆ ø½Ü ÇÂÕ ÁÅé ÇòÚ ÖËðÈ-ÖËðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÇòòÃæÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ã¼ÚÆ íË-íÅòéÆ å¯º À°ê³éÅ ÔËÍ ÇÂà Çìzå»å çÆ ×òÅÔÆ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÇðÔÅ ÇéðíË êç ÔËÍ ÁËÃÆ Áå¶ ÁËé ÇÂà êzÕÅð ÔË Áå¶ ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ éÅî çÆ ×åÆ êzÅêå ԯ¶ ì×Ëð üÚÅ ìÆð-ðà ܰ¼×» êzï³å ç¹éÆÁÅ À°êð ÕÅÇÂî ðÔ¶×ÅÍ å¯º êðÀ°êÕÅð ðå³éÅ ìÆð ðà ìä ÁÅÀ°äÅ ÇÂÔ ×°ðÈ-Øð ç¶ êðÀ°êÕÅð ç¶ ê¹åÇñÁ» çÆ Áóíò ÔËÍ Â¶æ¶ ìÆð ðÃ å¶ ô»å ðà Áí¶ç ÃÈðìÆðåÅ çÅ ÇÂÕ¯ ò³é×Æ êÈðòÕ À°çÅÔðä, ÔËÍ ÇÂÔ ÔË Õñ×Æèð êÅåôÅÔ çÆ éÅî ֳⶠìÆð ðÃÆ êðÀ°êÕÅð çÆ ô»å ÕñÅ òÅñÆ å¶ Ãðì ñ¯ÔÆ Ö³â¶ çÆ ÇøñÅÃøÆ, ÇÜà ù ÇòòÃæÅ ìéÅòà ñÂÆ ÕÅøÆ å¯º íÆ òèÆÕ ÔËÍ ÁÇÔ³ÃÅòÅçÆ ì¯èÆ, ÜËéÆ ÁÅÇç ÃîÞä 寺 ÇÂÔ ÁÅçðô ÔË ìÆð ðÃ å¶ ô»å ðà ÁÃîð¾æ ÔéÍ

10

So Kahiyat Hai Soora

Volume 08 | Issue 01 | January 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Ì◊¿πÂ∆ ÍÁ Á≈ Âæ ◊πÓ«Â «È‰≈

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ é¶ ÁÕÅñ ê°ðÖ ÜÆ é±§ Áé¶Õ» Ö§â¶-Öó׶ôÆ, å¶Ü êzåÅêÆ å¶Ü¾ÃòÆ éÅò» éÅñ çնå ÕÆåÅ ÔË¢ ÜËÃÅ ÇÕ:- ÁÇÃè°Ü ÜÆ, ÃzÆ ÕÅñ ÜÆ, Öó× Õ¶å ÜÆ, ÁÇÃêÅé ÜÆ, Öó׶ô ÜÆ, îÔ» ÕÅñ ÜÆ, ÁÅÇçÕ Áé¶Õ» éÅî ÃzÆ çÃî¶ô î°ÖòÅÕ ìÅäÆ ìÇÚ¾åz éÅàÕ ÇòÖ¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ ÇÕå¶ òÆ ç¶òÆ ç¶ Áðæ» ÇòÚ Òí×À°åÆÓ êç 鱧 éÔƺ òðÇåÁÅ¢ ÃzÆ ÁÕÅñ ê°ðÖ ÜÆ Öó×Õ¶å êÅïº, Ö§â¶-Öó׶ôÆ éÅî çÆ çÆÇÖÁÅ ñË Õ¶ Ü篺 ç°ð×Å é¶ Ô¾æ ÇòÚ í×À°åÆ (ÃzÆ ÃÅÇÔì) ëóÆ å» Ãðì¾åz çËºå» ðÅÖô» çÅ çÅÔ (éÅô) Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÁÕÅñ ê°ðÖ ÇÜà 鱧 ìñ ìÖô¶ å¶ ÁÅêäÅ å¶Ü¾ÃòÆ ìñ êzçÅé Õð¶, úö 寺 ÔÆ ç°ôà» çËºå» ç¶ ÇòéÅô Õðé çÆ Ã¶òÅ ñË ÃÕçÅ ÔË¢

11

ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ é¶ ÁÕÅñ ê°ðÖ ÜÆ é±§ Áé¶Õ» Ö§â¶-Öó׶ôÆ, å¶Ü êzåÅêÆ å¶Ü¾ÃòÆ éÅò» éÅñ çնå ÕÆåÅ ÔË¢ ÜËÃÅ ÇÕ:- ÁÇÃè°Ü ÜÆ, ÃzÆ ÕÅñ ÜÆ, Öó× Õ¶å ÜÆ, ÁÇÃêÅé ÜÆ, Öó׶ô ÜÆ, îÔ» ÕÅñ ÜÆ, ÁÅÇçÕ Áé¶Õ» éÅî ÃzÆ çÃî¶ô î°ÖòÅÕ ìÅäÆ ìÇÚ¾åz éÅàÕ ÇòÖ¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ ÇÕå¶ òÆ ç¶òÆ ç¶ Áðæ» ÇòÚ Òí×À°åÆÓ êç 鱧 éÔƺ òðÇåÁÅ¢ ÃzÆ ÁÕÅñ ê°ðÖ ÜÆ Öó×Õ¶å êÅïº, Ö§â¶Öó׶ôÆ éÅî çÆ çÆÇÖÁÅ ñË Õ¶ Ü篺 ç°ð×Å é¶ Ô¾æ ÇòÚ í×À°åÆ (ÃzÆ ÃÅÇÔì) ëóÆ å» Ãðì¾åz çËºå» ðÅÖô» çÅ çÅÔ (éÅô) Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÜËÃÅ ÇÕ: ÒÒåË ÔÆ ç°ð×Å ÃÅÇÜ ÕË çËåÅ çÅ éÅð ÕðÅÇÂÁŨ...3¨ÓÓ (Ú§âÆ çÆ òÅð, êÅ. 10) ð±êÆ ÃzÆ ×°ð± çÃî¶ô î¹ÖòÅÕ ÇòÖ¶ òðäé ÔË¢ ÁÕÅñ ê°ðÖ ÇÜà 鱧 ìñ ìÖô¶ å¶ ÁÅêäÅ å¶Ü¾ÃòÆ ìñ êzçÅé Õð¶, úö 寺 ÔÆ ç°ôà» çËºå» ç¶ ÇòéÅô Õðé çÆ Ã¶òÅ ñË ÃÕçÅ ÔË¢ ÁË毺 åÅÂƺ ÇÕ:- ÒÒéÆÕÆ ÕÆðÆ îÇÔ Õñ ðÅÖ˨ íÃî ÕðË ñÃÕð Õ¯Çà ñÅÖ˨...5¨ (¨17¨)ÓÓ (×À°óÆ Ã°ÖîéÆ î. 5, ê§éÅ : 285) ×°ðòÅÕ ç¶ íÅò Áé°ÃÅð ÕñÅèÅðÆ ÁÕÅñ ê°ðÖ Ü¶ Çé¾ÕÆ ÇÜÔÆ ÕÆóÆ é±§ ìñ êzçÅé Õð¶ å» À°Ã ÕÆóÆ ÇòÚ ÕñÅ-ÇÕzôîÆ å¶Ü¾ÃòÆ ìñ êÅ Õ¶, À°Ã¶ ÕÆóÆ êÅïº ñ¾Ö» Õð¯ó» ç±åÆ ñôÕð» 鱧 øéÅÔ å¶ íÃî ÕðÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ç°ð׊鱧 îÇÔ÷ ÇÂÕ åzÆîå îå ÇÖÁÅñ Õð¯, ç¶òÆ îå ÇÖÁÅñ Õð¯, À°Ã Á§çð ÁÕÅñ ê°ðÖ é¶ ÕñÅ-ÇÕzôîÆ å¶ ÁÅÕzÖäÆ ìñ êÅÇÂÁÅ å» Áé¶Õ» Ãî±Ô çËºå» çÅ éÅô ÕðÅÇÂÁÅ¢ ÇÂà ÕñÅ-ÇÕzôîÆ ìñ ÇìÔ±ä å¶ Öó×-êzåÅêÆ-çÆÇÖÁÅ ÔÆä íÅò¶º ñ¾Ö Õ¯Çà Ö±ÔäÆÁ» ç¶ ñôÕð» ç¶ ñôÕð Ô¯ä, À°Ôé» å¯º Õ°Þ òÆ éÔƺ Ãð ÃÕçÅ¢ íÅò¶º ÁÇÜÔ¶ Çé×°ð¶, ×°ð-çÆÇÖÁÅÔÆä ñôÕð» ç¶ Ãî¾×ð Çéê°§ÃÕ ÁÖ½åÆ Ü¯ÇèÁ» ç¶ Ô¾æ» ÇòÚ åñòÅð» ÇÕÀ°º éÅ ëóÅÂÆÁ» ÜÅä¢ ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÔË ÇÕ ôÃåð ð±êÆ ÃzÆ ÃÅÇÔì (í×À°åÆ) 寺 ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ ç¶ ÃÅܶ ÇéòÅܶ ÖÅñÃÅ ÜÆ ÔÆ òð¯ÃŶ

׶ Áå¶ Ô°ä òÆ òð¯ÃŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» é¶ Ö§â¶ çÅ Á§Çîzå ÛÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ ÛÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô°§çÅ ÔË¢ Çìé» Çåà ֧â¶èÅð êÅÔ°ñ ÛÕ¶ ç¶ Ö§â¶ Öó׶ôÆ ×°ð-çÆÇÖÁÅ ñ¶ ç¶, ÇÂÔ ÃzÆ ÃÅÇÔì ð±êÆ åñòÅð ï°¾è ÇòÖ¶ ÇÕö ç¶ Õ§î éÔƺ ÁÅ ÃÕçÆ¢ ÇÜé·» 鱧 ֧ⶠêzåÅêÆ ÃzÆ ÃÅÇÔì çÅ ÃéîÅé å¶ ×°ðîÇå ÃÇåÕÅð ÔË, À°é·» ç¶ Ô¾æ» ÇòÚ ÁÅÇÂÁ» ÔÆ ÃzÆ ÃÅÇÔì þÚÅ ô¯íéÆÕ Ö§â¶èÅð òÅÔ çÅÔ çÅ Õ§î ñË ÃÕçÆ ÔË¢ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ é¶ ÇÂö ÕðÕ¶ ÔÆ ÇÂÔ ÃzÆ î°ÖòÅÕ À°ÚÅðé ÕÆå¶ Ôé:- ÒÒÁÇà ÇÕzêÅé ֧⯠Öó× å°êÕ åìð Áð¹ åÆð¨ ÃËë Ãð¯ÔÆ ÃËÔæÆ ïÔË ÔîÅðË êÆð¨3¨ÓÓ (ôÃåzéÅî îÅñÅ, çÃî ×z§æ) ï ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ é¶ Ãî±Ô ôÃåð» çÅ ïæÅ Ü¯× ÃéîÅé ÃÇåÕÅð ÁË毺 åÕ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ôÃåð» 鱧 êÆð ÕðÕ¶ ê±Üä çÆ ÇþÇÖÁÅ Çç¾åÆ ÔË¢ êð ÇÂà çÅ Áðæ ÇÂÔ ÔðÇ×÷ éÔƺ ÜËö ÇÕ Á¾Ü-Õ¾ñ· ç¶ è°ð 寺 Çì×ó¶ ԯ¶ ÇÔ§ç± ÇõÁÅñ» òÅñ¶ ñÔ± çÅ ÇåñÕ ôÃåð» 鱧 ñÅ Õ¶ ê±Üç¶ Ôé¢ ÇÂÔ À°é·» çÆ ÇéðÆ îéîÇå ÔË¢ êð ÇÂà ÇòÚ ð§ÚÕ Ã§ç¶Ô éÔƺ ÇÕ å¶Ü êzåÅêÆ ôÃåð ÃéîÅéÕ Öó×èÅðÆ Ççػ ç¶ Ô¾æ» ÇòÚ ÁÅÂÆ åñòÅð ÔÆ Ã¾ÚÆ í×À°åÆ (ÃzÆ ÃÅÇÔì) çÅ Õ§î ç¶ ÃÕçÆ ÔË¢ ÃzÆ ÁÕÅñ ê°ðÖ Öó×Õ¶å çÆ ìõôÆ Ô¯ÂÆ Ö§âÅ-Öó׶ôÆÕñÅ çÅ éÅî ÔÆ í×À°åÆ ÔË¢ í×À°åÆ ç¶ Áðæ ç¶òÆ ç¶ Õðé¶ Çéð¶ îéîåÆ ÁÇ×ÁÅéÆ ê°ðô» çÅ Õ§î ÔË¢ ÇÂà “ñÂÆ í×À°åÆ çð×ôÅÔ” ç¶ Áðæ ÔðÇ×÷ ÇÂÔ éÔƺ Ô¯ ÃÕç¶ ÇÕ ç°ð×Å ð±êÆ ç¶òÆ é¶ Ô¾æ ÇòÚ ç¶òÆ ëóÆ¢ å» å¶ ÇÂÔ Çþè Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ é¶ ÇÕå¶ òÆ í×À°åÆ ç¶ Áðæ ç¶òÆ ç¶ éÔƺ ÕÆ嶢 ÇÂÔ Çéð¶ îéîåÆ ÁÇ×ÁÅéÆÁ» çÆ ÕÅã ÔË¢ ÒÒè§é ÜÆú ÇåÔ Õ¯ Ü× îË î°Ö å¶ ÔÇð ÇÚ¾å îË Ü°è¹ ÇìÚÅð˨ÓÓ (ÇÕzôéÅ ÁòåÅð, 2492) òÅñ¶ ÕñÅèÅðÆ ÖÅñÃÅ ÜÆ ç¶ Ô¾æ» ÇòÚ ÔÆ ÇÂÔ í×À°åÆ ÃzÆ ÃÅÇÔì Ô¯ Õ¶ ïºÔçÆ ÔË¢ ÇÃð» èó» çÆ ìÅ÷Æ ñÅÀ°ä òÅñ¶ ÃzÆ

So Kahiyat Hai Soora ×°ð± çÃî¶ô ÜÆ ç¶ Ö§â¶ ç¶ Á§Çîzå-êÅéÆÇÃ§Ø ÔÆ í×À°åÆ êç ç¶ ÇÂé·» ÇÕzôîÕ Áðæ» é±§ ÜÅä ÃÕç¶ Ôé¢ Ô¯ðé» é±§ ÕÆ Ã±Þ ÔË¢ î±ó· ÁÇ×ÁÅéÆ, ܯ ×°ðîÇå ìÅäÆ ç¶ å¾å Áðæ» å¯º ÁÇ×ÁÅå Ôé, À°Ô å» ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ ç¶ ÇÂà î°ÖòÅÕ “îÔ» ÕÅñ ÕÅñÕÅ ÁðÅèÆ” ç¶ Áðæ òÆ ÇÂà êzÕÅð ÁðæÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ ÃzÆ çîöô ÜÆ é¶ “îÔ» ÕÅñ” å¶ “ÕÅñÕÅ ç¶òÆ” çÅ ÁðÅèé ÕÆåÅ¢ ÔÅñÅÇÕ å¾å ×°ðîÇå Áðæ ÇÂÔ Ôé ÇÕ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ é¶ îÔ» ÕÅñ ð±êÆ ÕÅñÕŠ鱧 ÁðÅèé ÕÆåÅ¢ îÔ» ÕÅñ (ÁÕÅñ ê°ðÖ) ÔÆ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ ç¶ ÇéÕà Ãí Õ°Û ÃÆ¢ ÕÅñÕÅ íÆ îÔ» ÕÅñ (ÁÕÅñ ê°ðÖ) ÃÆ¢ ÇÂö åð·» “îÔ» ÕÅñ ðÖòÅð ÔîÅ𯔠ÇòÚ òÆ îÔ» ÕÅñ çÅ Áðæ ÁÕÅñ ê°ðÖ ÔÆ ÔË¢ ÇÂö êzÕÅð ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ ç¶ Áðæ» ÇòÚ Òí×À°åÆÓ êç îÔ» ÕÅñ (ÁÕÅñ ê°ðÖ) ç¶ Áðæ» ÇòÚ ØàçÅ ÔË¢ ܶÕð ÇÂé·» îÔ» ÁÇ×ÁÅéÆÁ» ç¶ Áðæ» Áé°ÃÅð ÒÕÅñÕÅÓ êç 鱧 ÒîÔ»ÕÅñÓ êç 寺 ò¾ÖðÅ ÁðæÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ÇÂÀ°º Áðæ ÕÆå¶ ÜÅä ÇÕ îÔ» ÕÅñ å¶ ÕÅñÕÅ ç¯Ô» çÅ ÃzÆ ×°ð± çÃî¶ô ÜÆ é¶ ÁðÅèé ÕÆåÅ å» ÃzÆ ×°ð± çÃî¶ô ÜÆ çÅ éÅñ ñ×çÅ ÔÆ Á×ñÅ ÃzÆ î°ÖòÅÕ êç ê§×åÅ ÇÂé·» îÔ» ÁÇ×ÁÅéÆÁ» ç¶ î±§Ô À°µå¶ ìóÆ ÕÃòƺ Úê¶ó ñÅÀ°ºçÅ ÔË¢ À°Ô Á×ñÅ ê§×åÅ ÇÂÀ°º ÔË :- ÒÒçòË å¶ Â¶Õ ð±ê ÔòË ×ﯨ3¨ÓÓ (ìÇÚåz éÅàÕ, ÁÇèÁÅÇ 6) íÅò-Áðæ ÇÂÔ ÇÕ ÃzÆ ×°ð± çÃî¶ô ÜÆ À°ÚÅðç¶ Ôé ÇÕ ÁÃƺ ÁÕÅñ ê°ðÖ çÆ ÁËÃÆ ÁðÅèéÅ ÕÆåÆ ÇÕ î˺ å¶ ÁÕÅñ ê°ðÖ ç¯Ç ð±ê» 寺 ÇÂÕ ð±ê ÇòÚ Ô¯ ׶¢ ÁðæÅå, ÁÃƺ ÁÕÅñ ê°ðÖ ç¶ ð±ê ÇòÚ ÔÆ ÃîÅÁ Õ¶ ÇÂÕ ð±ê ÔÆ Ô¯ ׶¢ ܶÕð ÇÂé·» îÔ» ÁÇ×ÁÅéÆÁ» ç¶ Áðæ ÔÆ áÆÕ ÃîÞ¶ ÜÅä å» ÇÂÔ Á×ñÅ ê§×åÅ “çòË å¶ Â¶Õ ð±ê” ç¶ æÅÀ°º “åzË å¶ Â¶Õ ð±ê ÔòË ×ÇÂú” ÚÅÔÆçÅ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÇ×ÁÅéÆÁ» ç¶ íÅò Áé°ÃÅð ÒîÔ» ÕÅñÓ ç¶ éÅñ ÒÕÅñÕÅÓ òÆ ÁðÅèéÆ Çþè Ô°§çÆ ÔË¢ ÒîÔÅÕÅñÓ å¶ ÒÕÅñÕÅÓ ç¯ Ãð±ê ÇÂÔ Ô¯Â¶ ò¾Ö ò¾Ö, åÆÜÅ Ãð±ê ÁðÅèéÔÅð¶ çÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢ å» å¶ “åzË å¶ Â¶Õ ð±ê ÔòË ×ÇÂú” ê§×åÅ ÔÆ À°é·» ÁÇ×ÁÅéÆÁ» ç¶ Áðæ»

Volume 08 | Issue 01 | January 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali)

î±ó· ÁÇ×ÁÅéÆ, ܯ ×°ðîÇå ìÅäÆ ç¶ å¾å Áðæ» å¯º ÁÇ×ÁÅå Ôé, À°Ô å» ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ ç¶ ÇÂà î°ÖòÅÕ “îÔ» ÕÅñ ÕÅñÕÅ ÁðÅèÆ” ç¶ Áðæ òÆ ÇÂà êzÕÅð ÁðæÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ ÃzÆ çîöô ÜÆ é¶ “îÔ» ÕÅñ” å¶ “ÕÅñÕÅ ç¶òÆ” çÅ ÁðÅèé ÕÆåÅ¢ ÔÅñÅÇÕ å¾å ×°ðîÇå Áðæ ÇÂÔ Ôé ÇÕ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ é¶ îÔ» ÕÅñ ð±êÆ ÕÅñÕŠ鱧 ÁðÅèé ÕÆåÅ¢ îÔ» ÕÅñ (ÁÕÅñ ê°ðÖ) ÔÆ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ ç¶ ÇéÕà Ãí Õ°Û ÃÆ¢ ÕÅñÕÅ íÆ îÔ» ÕÅñ (ÁÕÅñ ê°ðÖ) ÃÆ¢ ÇÂö åð·» “îÔ» ÕÅñ ðÖòÅð ÔîÅ𯔠ÇòÚ òÆ îÔ» ÕÅñ çÅ Áðæ ÁÕÅñ ê°ðÖ ÔÆ ÔË¢ Áé°ÃÅð Áð¯ÇêÁÅ Çþè Ô°§çÅ¢ êz§å± À°æ¶ ÃzÆ î°ÖòÅÕ Á§çð Ãê¾ôà å½ð å¶ “çòË å¶ Â¶Õ ð±ê ÔòË ×ﯔ ÔÆ ô°¾è ê§×åÅ ÔË¢ ÇÂö åð·» ÇÂé·» îÔ» ÁÇ×ÁÅéÆÁ» çÆ Õ°ì±Çè Áå¶ Õ°ÃîÞ Áé°ÃÅð ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ çÆ À°ÚÅðé ÕÆåÆ òÅð ÇòÚ Òí×À°åÆÓ êç ç¶ Áðæ» çÅ î°öÅñåÅ ÔË¢ ÃÅðÆ ×°ðìÅäÆ å» Ç¾կ ÁÕÅñ ê°ðÖ çÆ À°êÅôéÅ ÔÆ Ççzó·ÅÀ°ºçÆ ÔË¢ ïæÅ ×°ðòÅÕ :- ÒÒ屧 î¶ðÅ ÇêåŠ屧 ÔË î¶ðÅ îÅåŨ 屧 î¶ðÅ ì§èê° å±§ î¶ðÅ ízÅåŨ 屧 î¶ðÅ ðÅÖÅ ÃíéÆ æÅÂÆ åÅ íÀ° Õ¶ÔÅ ÕÅóÅ ÜÆÀ°¨1¨ (¨4¨24¨31¨)ÓÓ (îÅÞ î. 5, ê§éÅ : 103) íÅò ÁÕÅñ ê°ðÖ (òÅÇÔ×°ð±) ÔÆ ÃÅâÅ ÇêåÅ îÅåÅ ÔË¢ À°Ô ÔÆ ÁÃÅâÅ ì§èê íÅÂÆ ÔË¢ ÁÕÅñ ê°ðÖ ÔÆ ÃÅâÅ Ãí æÅÂƺ ðÅÖÅ ÔË¢ å» å¶ ÇÕö

êzÕÅð çÅ íË Ü» âð ÃÅ鱧 éÔƺ ÔË¢ ܶ Õ¯ÂÆ îÔ» ÁÇ×ÁÅéÆ “屧 î¶ðÅ ÇêåŠ屧 ÔË î¶ðÅ îÅåÅ” ç¶ Áðæ ÇÂÀ°º ÁðæÅò¶ ÇÕ ÁÕÅñ ê°ðÖ ÃÅâÅ ÇêåÅ ÔË å¶ ÒÕÅñÕÅÓ ÃÅâÆ îÅåÅ ÔË, ÇÂÔ À°Ã çÆ ÇìñÕ°ñ î±ó· îÇå Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂö êzÕÅð ÔÆ ÁÇÜÔ¶ î±ó· ÁÇ×ÁÅéÆ “ÃzÆ ìÅòé ÁÖðÆ” ìÅäÆ ç¶ ÁÅÇç Á§å ÇòÚ ÁŶ ÇÂà Ãñ¯Õ¹ çÅ òÆ Õ¯ÞÆ îéîÇå íÇðÁÅ Áðæ Õð ñËºç¶ Ôé¢ ïæÅ:- ÒÒ×°ðç¶ò îÅåÅ ×°ðç¶ò ÇêåÅ ×°ðç¶ò ðÁÅîÆ êðî¶Ã°ðŨÓÓ À°é·» ç¶ Õ¯Þ¶ íÅò Á§çð îÅåŠ鱧 òÆ À°Ô ×°ðç¶ò ÕðÕ¶ ÁðæÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ ÇêåŠ鱧 òÆ ×°ðç¶ò ÔÆ çÃç¶ Ôé¢ ÔÅñ»ÇÕ ×°ðîÇå ç¶ å¾å íÅò Áé°ÃÅð ÁÃñ Áðæ ÇÂÔ Ôé ÇÕ ×°ðç¶ò (òÅÇÔ×°ð±) ÔÆ ÃÅâÅ îÅåÅ å¶ ÇêåÅ ÔË¢ ×°ðîÇå Áé°ÃÅð Ãê¾ôà å½ð å¶ ÒÒ“ÃÇí éÅç ì¶ç ×°ðìÅäƨ îé° ðÅåÅ ÃÅÇð×êÅäÆ”¨...¨3¨ (¨4¨10¨) ÓÓ (ðÅîÕñÆ î. 1, ê¿éÅ : 879) Ã°å¶ Çþè Áðæ» ÇòÚ ÁËé úò¶º ÔÆ Çò¾çåÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜà êzÕÅð ÇÕ “ÃzÆ Üê°ÜÆ ÃÅÇÔì” çÆ ìÅäÆ Á§çð:- ÒÒ×°ðî°ÇÖ éÅç§ ×°ðî°ÇÖ ò¶ç§ ×°ðî°ÇÖ ðÇÔÁÅ ÃîÅÂƨ ×°ð° ÂÆÃð° ×°ð° ׯðÖ° ìðîÅ ×°ð¹ êÅðìåÆ îÅÂƨ...¨5¨ÓÓ (Üê°ÜÆ, ê¿éÅ : 2) Ãê¾ôà Áðæ» ÇòÚ ÇÂÔ íÅò ð¾ÖçÅ ÔË ÇÕ ×°ðî°Ö (òÅÇÔ×°ð±) ÔÆ ÃÅâÅ éÅç ÔË, ×°ðî°Ö ÔÆ ÃÅâÅ ò¶ç ÔË¢ ×°ðî°Ö (òÅÇÔ×°ð±) ÔÆ ÃÅð¶ ÃîÅÁ ÇðÔÅ ÔË¢ ×°ðî°Ö (òÅÇÔ×°ð±) ÔÆ ÃÅâÅ ×°ðÇþֻ çÅ Çòô鱧 ç¶òåÅ ÔË¢ òÅÇÔ×°ð± ÔÆ ÃÅâÅ ×°ðÇþֻ ç¶ é÷çÆÕ ÂÆôð ÔË, ìðîÅ ÔË¢ ×°ð± (òÅÇÔ×°ð±) ÔÆ ×°ðÇþֻ ç¶ íÅ çÆ îÅåÅ ñ¾ÛîÆ ÔË¢ íÅò òÅÇÔ×°ð± 寺 Çìé» ×°ðÇþֻ ç¶ é÷çÆÕ Õ¯ÂÆ Ô¯ð îÅåÅ éÔƺ Áå¶ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ×¯ðÖ éÔƺ, ìðîÅ éÔƺ, éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ÂÆôð ÔË¢ ×°ðÇÃ¾Ö å» Õ¶òñ òÅÇÔ×°ð± ç¶ ÔÆ ÁÇé§é À°êÅôÕ Ôé¢ Ü¶ Õ¯ÂÆ î±ó· ÁÇ×ÁÅéÆ ÇÂà װðòÅÕ ÇòÚ¯º ÇÂÔ Õ¯Þ¶ Áðæ Õ¾ã ñò¶ ÇÕ êÅðìåÆ (ñ¾ÛîÆ) ÃÅâÆ îÅåÅ ÔË å¶ ÇÂà îÅåÅ çÆ À°êÅôéÅ çÅ ÇòèÅé ×°ðîÇå Á§çð çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å» ÁËÃÆ ÇòÚÅð ÇòÚÅðéÆ À°Ã î±ðÖ î±ó· ÁÇ×ÁÅéÆ çÆ îÔ» ç°ðîÇå

12

So Kahiyat Hai Soora ÁÇ×ÁÅé íðÆ ÇòÚÅð Çþè Ô¯ò¶×Æ¢ åzË ×°äÆ îÅÇÂÁÅ çŠçնåÕ éÅî ×°ðîÇå Áé°ÃÅð “ÃÕÇå” ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ î°ÕÅìñ¶ ÇòÚ å°ðÆÁÅ ×°äÆ ÁÕÅñ ê°ðÖ çÆ Ü¯Çå êzÚ§â Ú¶å§é ÕñÅ çŠçնåÕ éÅî ÒÇôòÓ ÔË¢ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ é¶ ÇÜ¾æ¶ ÃzÆ î°ÖòÅÕ Ãò¾ÂÆÁ» ÇòÚ “ç¶Ô ÇôòÅ ìð î¯ÇÔ ÇÂÔË” Á§Õå ÕÆåÅ ÔË, ÇÂà ê§×åÆ ÇòÚ ÁŶ ÒÇôòÅÓ êç 寺 íÅò ÁÕÅñ ê°ðÖ çÆ Ü¯Çå êzÚ§âéÆ Ú¶å§é ÕñŠ寺 ÔË¢ ÃzÆ ×°ð± çÃî¶ô ÜÆ îÔÅðÅÜ ø°ðîÅÀ°ºç¶ Ôé:- “Ô¶ ܯÇå êzÚ§â ÕñÅ òÅñ¶ ÚËå§é ÕñŠçê§é òÅÇÔ×°ð±, îË鱧 ÇÂÔ ìð ç¶Ô! ÇÂà ÒÇôòÅÓ êç 寺 î±ó·-îåƶ ÁÇ×ÁÅéÆ ê°ðô îÔ»ç¶ò çÅ Áðæ ñÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ÜËÃÅ ÇÕ ðÇÔðÅà ÃÅÇÔì çÆ Ú½êÂÆ Á§çð ÃzÆ çÃî¶ô î°ÖòÅÕ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË:- ÒÒîÔ»ç¶ò Õ½ ÕÔå ÃçÅ ÇÃò¨...16¨ (ÕÇìï¯ ìÅÚ ì¶éåÆ Ú½êÂÆ) ÇÂÔ êç íÅò-Ö§âéÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ êz§å± ÃzÆ çÃî¶ô ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ÇÂÔ íÅò ÔðÇ×÷ éÔƺ¢ îÔ»ç¶ò ç¶ Áðæ» òÅñ¶ ÒÇôòÓ êzæÅÇÂ å» ÇÂö Ú½êÂÆ Á§çð ÇÂÀ°º Á§Õå ÕÆåÅ ÃzÆ çÃî¶ô òÅÕ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË:- ÒÒÕÅñ êÅÇ ÇÃòܱ ÁòåðŨ...7¨ (ÕÇìï¯ ìÅÚ ì¶éåÆ Ú½êÂÆ) Çòô鱧, ìzÔîÅ, îÔ¶ô Ãí ÕÅñ ç¶ Ú¾Õð Á§çð þڶ êÅåôÅÔ é¶ çö Ôé¢ êz§å± “ç¶Ô ÇôòÅ ìð î¯ÇÔ ÇÂÔË” òÅñÆ ê§×åÆ Á§çð ÃzÆ ×°ð± ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ íÅò ÒÇôòÅÓ êç 寺 ÚËå§é Ãð±ê ܯÇå êzÚ§â ÁÕÅñ ê°ðÖ òÅÇÔ×°ð± 寺 ÔË¢ ÒÇôòÅÓ êç Á¾×¶ ܯ Õ§éÅ ÔË, À°Ô ÒÔ¶Ó òÅñÅ Áðæ çðÃÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÒÇôòÅÓ êç 寺 íÅò ÒÔ¶ òÅÇÔ×°ð±Ó ÔË¢ ÕÂÆ î±ó·î¾åƶ ÁÇ×ÁÅéÆ ÇÂà ÒÇôòÅÓ êç çÅ íÆ ç¶òÆ çÅ Áðæ ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ é¶ ÇÂ¾æ¶ òÆ ç¶òÆ ÇèÁÅÂÆ ÔË, ç¶òÆ å¯º òð î§Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà çÆ êz¯ó·åÅ ÇòÚ ÇÂö Ãò¾Âƶ çÆ Ú½æÆ Ãåð ÇòÚ ÁÅÂÆ ÇÂà ê§×åÆ çÆ úà ñËºç¶ Ôé “Ã§å ÃÔÅÇ ÃçÅ Ü× îÅÇÂ……” íÅò ÒÜ× îÅÇÂÓ êç 寺 Ü×å îÅåÅ ç¶òÆ çÅ ÔÆ Õ¾ãç¶ Ôé¢ ÔÅñ»ÇÕ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ çÅ ÇÂÔ ÔðÇ×÷ íÅò éÔƺ¢ “屧 î¶ðÅ ÇêåŠ屧 ÔË î¶ðÅ îÅåÅ” òÅñÆ ê§×åÆ ÇòÚ ÁŶ “屧 ÔË î¶ðÅ îÅåÅ” òÅñ¶ êç òÅñÅ íÅò ÔÆ ÒÜ× îÅÇÂÓ êç 寺 ÔË¢ íÅò, òÅÇÔ×°ð±

13

Volume 08 | Issue 01 | January 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÔÆ î¶ðÅ ÇêåÅ ÔË, òÅÇÔ×°ð± ÔÆ î¶ðÅ îÅåÅ ÔË¢ î±ó· îåÆÁ» çÅ ÇéðÅ î°öÅñåÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÒÜ× îÅÇÂÓ Áå¶ ÒÇôòÅÓ êç» å¯º ç¶òÆ çÅ Áðæ ñËä¢ ×°ðîÇå Õ¯ô» Á§çð íÆ ÇôòÅ ç¶ Áðæ» ÇòÚ¯º ÇÂÕ Áðæ ÒÇôòÓ êç çÅ ÕÇñÁÅä Ãð±ê êðîÅåîÅ ÔË¢ ÃzÆ ×°ð± çÃî¶ô ÜÆ é¶ ÁÕÅñ ê°ðÖ êzæÅÇ À°Úð¶ êç» çÆ ìóÆ ÔÆ ìÇÚ¾åð çնåÕ ñÆñ·Å À°ÚÅðé ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÜ¾æ¶ ÃzÆ ×°ð± çÃî¶ô é¶ ÁÅêä¶ ÇÂÕ Ô¯ð ÃzÆ î°ÖòÅÕ Ãò¾Âƶ Á§çð ÇÂà êzÕÅð À°ÚÅðé ÕÆåÅ ÔË-ÒÔ¶ ðÇò Ô¶ ÃÇà Զ Õð°äÅ ÇéÇèÓ, À°æ¶ íÆ ÃzÆ ×°ð± çÃî¶ô ÜÆ é¶ ÒðÇòÓ Áå¶ ÒÃÇÃÓ êç» å¯º íÅò Õð°äÅÇéèÆ ÁÕÅñ ê°ðÖ çÅ ÔÆ ÇñÁÅ ÔË¢ ÃzÆ ÜÅê° ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìÅäÆ Á§çð òÆ ÇÜæ¶, ÒÒ“éî¯ Ã±ðÜ Ã±ðܶ¨ éî¯ Ú§çz Ú§çz¶”¨ÓÓ å°Õ» ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ôé, Çåé·» å°Õ» çÅ íÅò íÆ Ãê¾ôà ÁÕÅñ ê°ðÖ å¯º ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Ô¶ ñðÜ» ç¶ Ã±ðÜ Ã¾Ú¶ ñðÜ ÃzÆ ÁÕÅñ ê°ðÖ ÜÆ, å¶ Ú§çzîÅò» 寺 þڶ ð¾Ú¶

Ú§çzîÅ òÅÇÔ×°ð± ÁÕÅñ ê°ðÖ ÜÆ, åË鱧 ÃÅâÆ éîÃÕÅð ÔË, ïÂÆ íÅò ÒÔ¶ ðÇò Ô¶ ÃÇÃÓ òÅñ¶ êç» å¯º òÆ ÇéÕñçÅ ÔË- Ô¶ ÁÕÅñ ê°ðÖ ð±êÆ Ã¾Ú¶ ñðÜ (ðÇò), Ô¶ ÁÕÅñ ê°ðÖ ð±êÆ Ã¾Ú¶ Ú§çðîÅ (ÃÇÃ)¢ ÇÂÔ¯ ÕÇÔ Õ¶ (çնå Õ¶) ÃzÆ çÃî¶ô þڶ ×°ð± êÅåôÅÔ é¶ ÁÕÅñ ê°ðÖ Á¾×¶ ÔÆ ì¶éåÆ À°ÚÅðé ÕÆåÆ ÔË, Ô¯ð Õ¯ÂÆ Ã±ðÜ Ú§ç Á׶ ì¶éåÆ éÔƺ ÕÆåÆ¢ ÁÕÅñ ê°ðÖ êzæÅÇ À°Úð¶ ÃzÆ ×°ð± çÃî¶ô î°ÖòÅÕ Ã§Õ¶åÕ êç» çÆ ìóÆ ÔÆ ìÇÚåz ñÆñ·Å ÔË¢ ÇÂö êzÕÅð ÔÆ Òí×À°åÆÓ êç ð±êÆ Ã§Õ¶åÕ êç ÁðçÅö Á§çð ÃzÆ ×°ð± çÃî¶ô ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ òÅÇÔ×°ð± çÆ Ü¯Çå êzÚ§âÕ ÁÕñ ÕñÅ êzæÅÇ ÔÆ À°ÚÅðé ÕÆåÅ ÔË, ç¶òÆ çÅ íÅò ÔðÇ×÷ éÔƺ¢ ç¶òÆ òÅñÅ íÅò ÁÇ×ÁÅéÆ î±ó·-îåÆÁ» çÆ ÔÆ ÕÅã ÔË¢ ÁÕÅñ ê°ðÖ çÆ Öó×Õ¶å, ܯÇå-êzÚ§âéÆ-ÁÕñ-ÕñÅ çÅ éÅÀ°º ÔÆ Òí×À°åÆÓ Ã§Õ¶ÇåÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ (Ò×°ðîÇå ñ¶ÖÓ ê°ÃåÕ ÇòÚ¯º)

So Kahiyat Hai Soora

Volume 08 | Issue 01 | January 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Ï≈ÁÙ≈‘ ÁÚ∂Ù- √z∆ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ íÅÂÆ Õ¹ñìÆð ÇÃ§Ø à¯ð»à¯

×°ðÈ ÜÆ çÅ ðÅÜ å» ÁÇìÚñ Áå¶ Áà¼ñ ÔË Ü¯ ÇÕ Õç¶ òÆ éÔƺ éÅà ԯäÅÍ çÈÃðÆ ÖÅà ׾ñ ÔË ÇÕ ×°ðÈ ÜÆ çÅ ðÅÜ

Õ¶òñ ÇÂà ëÅéÆ Ã³ÃÅð ÇòÚ

ÔÆ éÔƺ ÔË Ãׯº êðñ¯Õ ÇòÚ Áå¶ Ãí ֳ⻠ìzÇÔî³â» ÇòÚ

ÕÅÇÂî ÔËÍ ç¹ÇéÁÅòÆ ìÅçôÅÔ å» Ã¯éÅ, Ú»çÆ, Ü×Æð» Ü»

ç½ñå ç¶ ÃÕç¶ Ôé êð ÃÅâ¶

ÃÇå×°ðÈ ÜÆ ÁËö þڶ êÅÇåôÅÔ Ôé ÇÜé·» òÅÃå¶ ÇÂÔ Ã³ÃÅðÆ

çÅå» ç¶äÆÁ» å» Õ°Þ ×¼ñ ÔÆ éÔƺ, À°Ô å» ÁËö çÅå¶ Ôé

ܯ ÇÕ î¹ÕÇå Ü°×Çå Çç³ç¶ Ôé Áå¶ î¹ÕÇå Ü°×Çå ç¶ Õ¶ ë¶ð î¯Ö ç¹ÁÅðÅ ÇçòÅ Çç³ç¶ ÔéÍ Áðì»-Öðì» Ü°×» 寺 ÁÃÆð

(ÕËçÆ) ԯ¶ ÜÆò» ù À°Ô å°ð³å

ÇÂÕ Üéî ÇòÚ ÔÆ î¹Õå ÕðÕ¶ ÁÇìéÅôÆ Ö³â þÚÖ³â ç¶ òÅÃÆ ìäÅ Çç³ç¶ ÔéÍ Õ½ä ÔË Ü¯

ÃÇå×°ð» ÜËÃÅ ìÅçôÅÔ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË? Õ¯ÂÆ éÔƺ!

íÅÂÆ é§ç ñÅñ ÜÆ é¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ù ìÅçôÅÔ çðò¶ô ÇÕÔÅ ÔË Áå¶ ÇÕÁÅ ÖÈì ÇÕÔÅ ÔËÍ éÅ å» Õ¯ÂÆ ×°ðÈ ÜÆ òð×Å ìÅçôÅÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ÁËÃÅ çðò¶ô Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ç¹éÆÁÅ ÇòÚ ×°ðÈ ÜÆ çÅ êð×à Ô¯äÅ ÇÂÕ ìÔ°å ò¾âÆ ØàéÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ðÈê ÁËÃÅ Áé±ê ÃÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ ÇîÃÅñ éÔƺ ÇîñçÆ Áå¶ À°Ã Óå¶ ÚÅð Ú³é ñÅÀ°ºçÅ ÃÆ ×°ðÈ ÜÆ çÅ ÃðÈê ܯ ÇÕ ôÅÔÆ éÆñÅ ìÅäÅ, ÇÃð êð çÃåÅð å¶ Ã¯Ô³çÆ ì¶é÷Æð Õñ×Æ ÃÆ, Ô¼æ ÇòÚ ÇÚ¼àÅ ìÅ÷ Áå¶ Ô¶á» éÆñŠدóÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÇÂÕ ÁËÃÆ ÇçñÕô ÔÃåÆ çÅ ÷ÔÈð ÇÂà ëÅéÆ Ã³ÃÅð ÇòÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ éÅ å» êÇÔñ» Õç¶ ñ¯ÕÅÂÆ ù ç¶Öä ù ÇîÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ Õç¶ ë¶ð éÃÆì Ô¯ò¶×ÅÍ ×°ðÈ ÜÆ é¶ Õç¶ Õ¯ÂÆ ÇÂñÅÕÅ î¼ñ Õ¶ À°Ã êð Õì÷Å Õðé çÆ Õ¯Çôô éÔƺ ÕÆåÆ Áå¶ éÅ ÔÆ À°é·» é¶ Õç¶ ÁÅêäÅ Ô¯ð ç¹ÇéÁÅòÆ ðÅÇÜÁ» ò»× ðÅÜ ÁÇíô¶Õ ÕÆåÅ ÃÆ êð ë¶ð òÆ ñ¯ÕÅÂÆ À°é·» ù êÅÇåôÅÔ ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ Ã¼Ú¶-êÅÇåôÅÔ ÕÇÔ Õ¶ î¹ÖÅåì Ô°³çÆ ÃÆ Áå¶ Ô°ä å¼Õ À°é·» ç¶ ÇÃ¾Ö Ôé, À°é·» ù ÒÒþڶ êÅÇåôÅÔ, þڶ êÅÇåôÅÔÓÓ ÕÇÔ-ÕÇÔ Õ¶ æ¼Õç¶ éÔƺ ÔéÍ ìó¶ ìó¶ ðÅÇÜÁ» é¶ ×°ðÈ ÜÆ Á¾×¶ Þ°Õ Õ¶ ÃñÅî» ÕÆåÆÁ» Áå¶ ×°ðÈ ÜÆ é¶ À°é·» ùñåÅé» éÅñ òÆ Ü³× Õðé 寺 ×°ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ, ÇÜé·» çÅ é»Á ùä Õ¶ ÔÆ ò¾ÇâÁ»-ò¾ÇâÁ» ç¶ êzÅä ù¼Õ Ü»ç¶ ÃéÍ ×°ðÈ ÜÆ ç¶Ô ðÈê ÇòÚ î¹Ü¼Ãî ÇéðíËåÅ Ãé Áå¶ ÃÈðìÆðåÅ çÆ îÈðÇå ÃéÍ ÇòÚÅð ÕðéÆ ìäçÆ ÔË ÇÕ íÅÂÆ é§ç ñÅñ ÜÆ é¶ ×°ðÈ ÜÆ ù ܯ ÒÒìÅçôÅÔ çðò¶ôÓÓ ÇÕÔÅ ÔË ÇÂà çÅ ÕÆ Áðæ ÔËÍ ÕÆ À°Ô ìÅçôÅÔ Áå¶ çðò¶ô Ôé ÇÕ Ü» À°Ô ìÅçôÅÔ Ô°³ç¶ ԯ¶ òÆ çðò¶ô Ôé Ü» ø¶ð À°Ô çðò¶ô» ç¶ ìÅçôÅÔ Ôé íÅò ò¾â¶ çðò¶ô ÔéÍ ÁÃñ ÇòÚ

À°Ô ìÅçôÅÔ òÆ Ôé, çðò¶ô òÆ Ôé Áå¶ çðò¶ô òÆ ÁÅî çðò¶ô éÔƺ ìñÇÕ ìÅçôÅÔ çðò¶ô Ôé íÅò Ãí 寺 Ãz¶ôà çðò¶ô ÔéÍ ìÅçôÅÔ À°Ô ÁÅî ç¹ÇéÁÅòÆ éÔƺ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ç¹ÇéÁÅòÆ ìÅçôÅÔ» çÅ ðÅÜ å» ÕÅñ ò¼Ã Ô°³çÅ ÔË íÅò Õ°Þ Ã ìÅÁç Çîà Ü»çÅ ÔË êð ×°ðÈ ÜÆ çÅ ðÅÜ å» ÁÇìÚñ Áå¶ Áà¼ñ ÔË Ü¯ ÇÕ Õç¶ òÆ éÔƺ éÅà ԯäÅÍ çÈÃðÆ ÖÅà ׾ñ ÔË ÇÕ ×°ðÈ ÜÆ çÅ ðÅÜ Õ¶òñ ÇÂà ëÅéÆ Ã³ÃÅð ÇòÚ ÔÆ éÔƺ ÔË Ãׯº êðñ¯Õ ÇòÚ Áå¶ Ãí ֳ⻠ìzÇÔî³â» ÇòÚ ÕÅÇÂî ÔËÍ ç¹ÇéÁÅòÆ ìÅçôÅÔ å» Ã¯éÅ, Ú»çÆ, Ü×Æð» Ü» ç½ñå ç¶ ÃÕç¶ Ôé êð ÃÅⶠÃÇå×°ðÈ ÜÆ ÁËö þڶ êÅÇåôÅÔ Ôé ÇÜé·» òÅÃå¶ ÇÂÔ Ã³ÃÅðÆ çÅå» ç¶äÆÁ» å» Õ°Þ ×¼ñ ÔÆ éÔƺ, À°Ô å» ÁËö çÅå¶ Ôé ܯ ÇÕ î¹ÕÇå Ü°×Çå Çç³ç¶ Ôé Áå¶ î¹ÕÇå Ü°×Çå ç¶ Õ¶ ë¶ð î¯Ö ç¹ÁÅðÅ ÇçòÅ Çç³ç¶ ÔéÍ Áðì»Öðì» Ü°×» 寺 ÁÃÆð (ÕËçÆ) ԯ¶ ÜÆò» ù À°Ô å°ð³å ÇÂÕ Üéî ÇòÚ ÔÆ î¹Õå ÕðÕ¶ ÁÇìéÅôÆ Ö³â þÚÖ³â ç¶ òÅÃÆ ìäÅ Çç³ç¶ ÔéÍ Õ½ä ÔË Ü¯ ÃÇå×°ð» ÜËÃÅ ìÅçôÅÔ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË? Õ¯ÂÆ éÔƺ! çÃî¶ô ×°ðÈ ÜÆ çÅ ÃðÈê ÇÂà ç¹éÆÁ» ÇòÖ¶ ÕËÃÅ ÃÆ ÇÂà ìÅð¶ Ôð ÇÃ¾Ö ù ÜÅéä çÆ ÁÕ»ÇÖÁÅ ÔËÍ À°é·» ç¶ ÃðÈê ìÅð¶ ÃÔÆ å» À°Ô¯ ÔÆ ÜÅäç¶ Ôé ÇÜé·» é¶ Ö¹ç çðôé ÕÆå¶ Ôé êð Ö¹ôÇÕÃîåÆ éÅñ À°é·» ç¶ ÁÇé§é ×°ðÇþֻ é¶ À°é·» ç¶ Áé±ê ÇÚÔð¶ Áå¶ ÃðÆð ìÅð¶ ÃÅⶠÇ×ÁÅå ñÂÆ Õ°Þ Ã³Õ¶å Çç¾å¶ ÔéÍ Ãí 寺 êÇÔñÅ À°ñ¶Ö å» íÅÂÆ é§ç ñÅñ ÜÆ çÆÁ» ö÷ñ» ÇòÚ ÇîñçÅ ÔË Ü¯ ÇÕ ÇÂà åð·» ÔË: çÆé¯ ç¹éÆÁÅ çð Õî³Çç Á» êðÆ ð°õÃÅÇð îŨ Ôð ç¯ ÁÅñî ÕÆîÇå ïÕ åÅÇð îÈÇ ïÅÇð îŨ2¨1¨ ÇÂà ô¶Áð ÇòÚ íÅÂÆ é§ç ñÅñ ÜÆ é¶ ç¯ ÕîÅñ çÆÁ» ×¼ñ» ÕÔÆÁ» Ôé,

14

So Kahiyat Hai Soora ÇÂÕ å» ÇÂÔ ÇÕ ×°ðÈ ÜÆ çŠܯ ð°õÃÅð ÔË íÅò î¹ÖóÅ ÔË Ã¯ êðÆ ð°õÃÅð ÔË íÅò êðÆÁ» 寺 òÆ Ã¯ÔäÅ ÔËÍ ×°ðî¹Ö» é¶ ÇÂÔ¯ ÔÆ ç¾ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ×°ðÈ ÜÆ ç¶Ô ðÈê ÇòÚ ÁÇåÁ³å ÔÆ Ô°ÃÆé ÃéÍ À°é·» çÅ ð³× ö°ñÅñ (ùðÖ) ÃÆ Áå¶ î¹ÖóÅ ìÔ°å ÔÆ Ã¯ÔäÅ ÃÆÍ çÈÃðÆ ×¼ñ ÇÂà ô¶Áð ÇòÚ ÇÂÔ ÕÔÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ç¯ ÜÔÅé» çÆ ÕÆîå À°é·» ç¶ ÒÒïÕ åÅÇð îÈÇÂÓÓ íÅò նû ç¶ ÇÂÕ òÅñ ÇܳéÆ ÔËÍ Ã¯ ÁËö ïÔä¶ Ãé ×°ðÈ ÜÆ ç¶Ô ðÈê ÇòÚÍ Ü篺 íÅÂÆ ÃÅÇÔì ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ éÅ×ê¹ð çÆ Ü¶ñ· ÇòÚ ÕËç Ãé å» ê¯Ô ùçÆ ÃêåîÆ ç¶ î½Õ¶ Óå¶ Ü篺 ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÁòåÅð ê¹ðì Ô°³çÅ ÔË, À°é·» ù ×°ðÈ ÜÆ ç¶ Ã»×¯-ê»× êðå¼Ö çðôé ԯ¶ ÃéÍ ÇÂé·» çðôé» å¯º ìÅÁç íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù ÇÂÕ ÕÇòåÅ Ãë¹ðé Ô¯ÂÆ, ܯ ÇÕ À°é·» é¶ íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ çÆ ê¯æÆ ç¶ ÔÅôƶ ÇòÚ ÔÆ çðÜ ÕÆåÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» êÅà ܶñ· Á§çð Õ¯ÂÆ ÕÅ×÷ éÔƺ ÃÆÍ ÇÂà ÕÇòåÅ ÇòÚ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ç¶Ô ÃðÈê ìÅð¶ Õ°Þ ÁÇÔî ǧÕôÅø Ôé ܯ ÇÕ ÇÂà êzÕÅð Ôé: ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ÇÚචç³ç ðÃÅñÅ Ãé Áå¶ î¼æÅ, ×¼ñ» Áå¶ î¹ÖóŠùðÖ ñÅñ¯ ñÅñ ×°ñÅñ ÃÆÍ ÇÂà ñÅñ ×°ñÅñ ð°ÖÃÅð ç¹ÁÅñÅ ÕÅñÆÁ» ÷°ñë» íÅò çÅÔóÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà ÕÅñ¶ éÅ× òð×ÆÁ» ÷°ñë» íÅò çÅÔó¶ ÇòÚ À°é·» çŠùðÖ ÇÚÔðÅ ìÔ°å ÔÆ ÖÈìÃÈðå ñ¾×çÅ ÃÆÍ ÇÂÕ ÖÅà ׾ñ ܯ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ ÇÂà ÕÇòåÅ ÇòÚ ÇñÖÆ ÔË Áå¶ Ü¯ ÇÕ Ô¯ð ÇÕö ÇñÖÅðÆ é¶ éÔƺ ÇñÖÆ, À°Ô ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃzÆ çÃî¶ô ×¹ðÈ ÜÆ çÆ ×¼ñ· Óå¶ ÇÂÕ ÕÅñ¶ ð³× çÅ Çåñ ÔË Ü¯ ÇÕ À°é·» çÆ ÖÈìÃÈðåÆ ù ÚÅð Ú³é ñ×Å Çç³çÅ ÔËÍ Áå¶ À°é·» çÅ çÅÔóÅ ìÔ°å ØäÅ ÔË Áå¶ Ü篺 ÇÕå¶ À°é·» ç¶ ç³å ðÃÅñÅ (ðà òÅñ¶ ç³ç) ÇçÃç¶ Ôé å» ÇÂà åð·» çÅ ÁÃð Ô°³çÅ ÔË ÇÜò¶º ÕÅñÆ ì¯ñÆ ðÅå ù ÇìÜñÆ ÚîÕ ÜÅò¶ - ÒÒçÅîÇé ç³å ðÃÅñÅ ÜÆÍÓÓ ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ çðôé» ÇòÚ ÁËÃÅ é±ð ÔË ÇÕ ÕÂÆ íÅé (ÃÈðÜ) Áå¶ îÇÔåÅì (Ú³ç) ñò¶ éÔƺ ñÅÀ°ºç¶Í À°é·» ç¶ ÃÆà Óå¶ íÅðÆ Õ¶Ã» çÅ ÜÈóÅ ÔË Áå¶

15

Volume 08 | Issue 01 | January 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Áñ¾×-Áñ¾× Ãð¯å» 寺 ÇÂÔ ÷ÅÔð Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ×°ðÈ ÜÆ À°µÚ¶ ñ§ì¶ Áå¶ ìÔ°å ÔÆ ë¹ðåÆñ¶ Áå¶ ÷ìðçÃå ÃðÆð ç¶ îÅñÕ ÃéÍ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ À°Ô ÁÕÃð دó¶ êð ÃòÅð Ô¯ä ñ¾×¶ ÛÅñ îÅð Õ¶ ÇÃ¾è¶ ÔÆ ÃòÅð Ô°³ç¶ Ãé, Çìé» ðÕÅì òðÇåÁ»Í ×°ðÈ ÜÆ çÅ ôÃåz ÁÇíÁÅà ÁæÅÔ ÃÆ Áå¶ À°Ô ìÚêé 寺 ÔÆ ÕÂÆ-ÕÂÆ Ø³à¶ Ôð ð¯÷ ôÃåz ÁÇíÁÅà Õðç¶ Ô°³ç¶ ÃéÍ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ Ô°Õî Áé°ÃÅð ÔÆ ÃÅÇÔì÷Åç¶ Áå¶ ×°ðÇÃ¾Ö ÕÂÆ-ÕÂÆ Ø³à¶ ï¹¾è ÇòÇçÁÅ çÅ ÁÇíÁÅà Õðç¶ Ô°³ç¶ ÃéÍ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ìÅìÅ Ü°ÞÅð ÇÃ³Ø ÜÆ å» î¹Ü¼Ãî ï°¾è ÇòÇçÁÅ Ãé íÅò ï°¼è ÇòÇçÁÅ çÅ îÅé¯ ðÈê ÔÆ ÃéÍ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ÜËÃÅ ï¯èÅ ÇÃ¾Ö ê³æ ÇòÚ Õ¯ÂÆ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ôîôÆð ÚñÅÀ°ä ÇòÚ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ìÅìÅ Ü°ÞÅð ÇÃ³Ø ÜÆ òð×Æ î¹ÔÅðå ÇÕÃ é¶ ÔÅÃñ ÕðéÆ ÔËÍ Õ¶Ã» ç¹ÁÅñ¶ ç¹îÅñÅ ÔËÍ ç¹îÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ ÚÕz ÔË Áå¶ ÖÅà é±ð òÅñÆ Õñ×Æ Ã¯Ô³çÆ ÔË, ÇÜà çÆ ÇñôÕ Áðô» å¾Õ Ü»çÆ ÔËÍ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ Áé±ê ÃðÈê ìÅð¶ À°êð çðÜ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ôÅÔçÆ À°é·» çÆ ÕÇòåŠܯ ÇÕ À°é·» çÆ ÇÕåÅì ÒÒçðôé ÞñÕ»ÓÓ çÆ êÇÔñÆ ÕÇòåÅ ÔË, ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÔËÍ êÈðÅ Áé§ç ñËä ñÂÆ ÇÂÔ ÕÇòåÅ êó·éÆ ÔÆ çðÕÅð ÔËÍ ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Áñ¾×-Áñ¾× Ãð¯å» 寺 ÇÂÔ ÷ÅÔð Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ×°ðÈ ÜÆ À°µÚ¶ ñ§ì¶ Áå¶ ìÔ°å ÔÆ ë¹ðåÆñ¶ Áå¶ ÷ìðçÃå ÃðÆð ç¶ îÅñÕ ÃéÍ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ À°Ô ÁÕÃð دó¶ êð ÃòÅð Ô¯ä ñ¾×¶ ÛÅñ îÅð Õ¶ ÇÃ¾è¶ ÔÆ ÃòÅð Ô°³ç¶ Ãé, Çìé» ðÕÅì òðÇåÁ»Í ×°ðÈ ÜÆ çÅ ôÃåz ÁÇíÁÅà ÁæÅÔ ÃÆ Áå¶ À°Ô ìÚêé 寺 ÔÆ ÕÂÆ-ÕÂÆ Ø³à¶ Ôð ð¯÷ ôÃåz ÁÇíÁÅà Õðç¶ Ô°³ç¶ ÃéÍ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ Ô°Õî Áé°ÃÅð ÔÆ ÃÅÇÔì÷Åç¶ Áå¶ ×°ðÇÃ¾Ö ÕÂÆ-ÕÂÆ Ø³à¶ ï¹¾è ÇòÇçÁÅ çÅ ÁÇíÁÅà Õðç¶ Ô°³ç¶ ÃéÍ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ìÅìÅ Ü°ÞÅð ÇÃ³Ø ÜÆ å» î¹Ü¼Ãî ï°¾è ÇòÇçÁÅ Ãé íÅò ï°¼è ÇòÇçÁÅ çÅ îÅé¯ ðÈê ÔÆ ÃéÍ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ÜËÃÅ ï¯èÅ ÇÃ¾Ö ê³æ ÇòÚ Õ¯ÂÆ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ôîôÆð ÚñÅÀ°ä ÇòÚ

ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ìÅìÅ Ü°ÞÅð ÇÃ³Ø ÜÆ òð×Æ î¹ÔÅðå ÇÕÃ é¶ ÔÅÃñ ÕðéÆ ÔËÍ íÅÂÆ ìÇÚ¼åð ÇÃ³Ø òð׶ ï¯è¶, ÇÜé·» é¶ îÅå¶ îå³×» éÅñ ÇÂÕ¾ÇñÁ» é¶ î¹ÕÅìñÅ ÕÆåÅ Áå¶ íÅÂÆ À°ç¶ ÇÃ³Ø òð׶ ï¯è¶, ÇÜé·» é¶ îËçÅé¶-Ü³× ÇòÚ À°Ô Õðåì ÇçÖŶ ÇÕ ñ¯Õ ç³× ðÇÔ ×¶, ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ÃzÆ çÃî¶ô ×°ðÈ ÜÆ çÆ ÇîÕéÅåÆÃÆ îÅðôñ ÃÇêðà ÕðÕ¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÇñåÅó¶ ԯ¶ ç¶ÃÆ ñ¯Õ» ù êáÅä», å°ðÕ» Áå¶ ÇÂðÅéÆ ï¯ÇèÁ» éÅñ, ܯ ÇÕ ÃçÆÁ» 寺 ï°¾è» çÅ ÁÅÔð ÔÆ Õð ðÔ¶ Ãé Áå¶ ÇÂà ÁÅÔð ÇòÚ îÅÔð Ãé, éÅñ î¹ÕÅìñÅ Õðé ñÂÆ Öó·Å ÕÆåÅ Áå¶ Çòç¶ôÆ ÷¹ñîÆ ðÅÜ çÅ ÖÅåîÅ Õðé çÅ ÁÅð³í ÕÆåÅÍ çÃî¶ô ÇêåÅ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ åÆð-Á³çÅ÷ ÁËö Ãé ÇÕ À°é·» òð×Å Õ¯ÂÆ í±å, íÇò¾Ö Áå¶ íòÅé ÇòÚ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°é·» ç¶ åÆð Óå¶ Á¼èÅ Á½ºÃ ïéÅ ñ¾Ç×ÁÅ Ô°³çÅ ÃÆ å» Ü¯ ø¾àó ÁÅêäÆ çòÅ-çÅðÈ ÕðòÅ ÃÕ¶ Áå¶ ÇîzåÕ ù çëé Ü» ÃÃÕÅð Õðé çÅ ÖðÚÅ êÈðÅ Ô¯ ÃÕ¶Í íÅÂÆ ÃÅÇÔì ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ çÃî¶ô ÇêåÅ çÅ åÆð ÖÅ Õ¶ Õç¶ ÇÕö é¶ ÒÒÀ°ëÓÓ Ü» ÒÒÔŶÓÓ éÔƺ ÃÆ ÕÆåÆ ìñÇÕ À°Ã ù Áé§ç ÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ À¹Ã çÆ ÁÅåîÅ

So Kahiyat Hai Soora î¹Õå Ô¯ Ü»çÆ ÃÆÍ ×¹ðÈ ÜÆ çÆ åÆðÁ³çÅ÷Æ ìÅð¶ ÇÂÕ ÃÅÖÆ ÇÂà êzÕÅð ÔË ÇÕ 1704 ÇòÚ Ü篺 Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì Óå¶ î¹×ñ» òñ¯º ÔîñÅ ÕðÕ¶ ضðÅ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å» î¹×ñ» ç¶ ç¯ ÜðéËñ ò÷Æð ÖÅé Áå¶ ÷ìðçÃå ÖÅé ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ÇÕñ·¶ 寺 ç¯ îÆñ (3 ÇÕñ¯îÆàð) çÈð ìËá Õ¶ ôåð³Ü Ö¶â ðÔ¶ ÃéÍ ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÇÂÕ åÆð À°é·» ò¾ñ Û¾ÇâÁŠܯ ÇÕ À°é·» ç¶ î³Ü¶ çÆ ñ¼å ÇòÚ ÜÅ Õ¶ Ö¹¾í Ç×ÁÅÍ ç¯ò¶º î¹×ñ ÜðéËñ ç¶Ö Õ¶ ÔËðÅé Ô¯ ׶ ÇÕ ÇÕà çÆ ÷°ðÁå êÂÆ ÔË ÇÕ À°é·» ò¾ñ åÆð éÅñ ÔîñÅ Õð¶Í êÔÅóÆ ðÅܶ ÁÜî¶ð Ú³ç é¶ åÆð êÛÅä ÇñÁÅ Áå¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ åÆð ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà Óå¶ Ã¯éÅ ñ¾Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ î³âÆ ç¶ ðÅܶ é¶ Õ¯ñ¯º ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÇÂÔ åÆð ÁÅêä¶ ÇÕñ·¶ ÇòÚ¯º îÅÇðÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà Óå¶ î¹×ñ ÜðéËñ ÕÇÔä ñ¾×¶ ÇÕ ÇÂÔ å» éÅ-î¹îÇÕé ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÕñ·Å å» ÇÂ毺 ç¯ îÆñ çÈð ÔËÍ î³âÆ ç¶ ðÅܶ é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ×°ðÈ ÜÆ å» ÇÂà 寺 òÆ çÈð åÆð çÅ ÇéôÅéÅ îÅð ñËºç¶ ÔéÍ î¹×ñ ÜðéËñ ÔËðÅé Ô¯ ׶ Áå¶ ÕÇÔä ñ¾×¶ ÒÒïÅ ÁñÅÔ ÇÂÔ å» ÕðÅîÅå ÔËÍÓÓ Õ°Þ ÔÆ êñ» ÇòÚ ÇÂÕ Ô¯ð åÆð áÆÕ À°æ¶ ÔÆ ÁÅ Õ¶ ñ¾Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂà åÆð Óå¶ ×°ðÈ ÜÆ çÅ ÇÂÕ ð°¾ÕÅ ì³Çé·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã ð°¾Õ¶ Óå¶ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÒÒÇÂÔ ÕðÅîÅå éÔƺ Õðåì ÔËÍÓÓ ÇÂà ÃÅÖÆ å¯º êåÅ ñ¾×çÅ ÔË ÇÕ ×°ðÈ ÜÆ çÅ åÆð Á³çÅ÷Æ ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÃÅéÆ éÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ Ô¯äÅ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÇÕðêÅ ÕðÕ¶ ÇÂÃåzÆÁ» ù ÒÒï ÇÕÀ° î³çÅ ÁÅÖÆÁË ÇÜå° Ü³îÇÔ ðÅÜÅé¨ÓÓ çÅ Ô¯ÕÅ ç¶ Õ¶ ÇÂÃåzÆÁ» éÅñ Ô¯ä òÅñ¶ ÇòåÕð¶ ù ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ êÇÔñÆ òÅðÆ ð¯ÇÕÁÅÍ Ôð ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÁÅÇç 寺 ÔÆ ç¾ìÆ-Õ°ÚñÆ Ô¯ÂÆ ÇÂÃåzÆ ÜÅåÆ ù À°µÚÅ Ú¼¹Õä ñÂÆ À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ Áå¶ ÃzÆ ×°ðÈ Õñ×Æèð êÅÇåôÅÔ é¶ å» Á½ðå ù îðç» ç¶ ìðÅìð ÔÆ Ö³â¶-ìÅචçÅ Á³Çîzå ÛÕÅ Õ¶ Áå¶ çÃåÅð, ܯ ÇÕ

Volume 08 | Issue 01 | January 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali)

çÃî¶ ô ÇêåÅ Ãz Æ ×¹ ð È ×¯ Ç ì§ ç Çç Ø ÜÆ åÆð-Á³ ç Å÷ ÁË Ã ¶ Ãé ÇÕ À° é · » òð×Å Õ¯  Æ

í± å , íÇò¾ Ö Áå¶ íòÅé ÇòÚ éÔƺ Ô¯ Ç ÂÁÅÍ À° é · » ç¶ åÆð

Óå¶ Á¼ è Å Á½ º à ï é Å ñ¾ Ç ×ÁÅ

Ô° ³ ç Å ÃÆ å» Ü¯ ø¾ à ó ÁÅêäÆ çòÅ-çÅðÈ ÕðòÅ ÃÕ¶ Áå¶

Çîz å Õ ù çëé Ü» ÃÃÕÅð

Õðé çÅ ÖðÚÅ êÈ ð Å Ô¯ ÃÕ¶ Í íÅÂÆ ÃÅÇÔì ðäèÆð Çó Ø

ÜÆ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ çÃî¶ ô

ÇêåÅ çÅ åÆð ÖÅ Õ¶ Õç¶ ÇÕö é¶ ÒÒÀ° ë ÓÓ Ü» ÒÒÔŶ Ó Ó éÔƺ

ÃÆ ÕÆåÆ ìñÇÕ À° à ù Áé§ ç ÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ À¹ à çÆ ÁÅåîÅ î¹ Õ å Ô¯ Ü»çÆ ÃÆÍ

Õ¶òñ îðç ÔÆ Áå¶ îðç òÆ Õ¶òñ À°µÚ¶ ð°åì¶ òÅñ¶ ÔÆ êÇÔéç¶ Ãé, ìÖô Õ¶ Á½ðå çÅ ð°åìÅ ëðô 寺 Áðô Óå¶ ñË Á»çÅÍ ×¹ðÈ ÜÆ é¶ í°Ü³×ä» ê¾¹åðÆÁ» ç¶ ÃÆà Óå¶ çÃåÅð» Ö¹ç ÁÅêä¶ ÕðÕ³òñ» éÅñ ÃÜÅÂÆÁ» Áå¶ ÇÂà åð·» Õðé ÇòÚ ÁÇåÁ³å êzóéåÅ ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÃÆÍ êð ìÔ°å Áøïà çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÜà çÃåÅð ç¶ èÅðé Õðé éÅñ Á½ðå» çÅ çðÜÅ ðÅÜÃÆ çðܶ òÅñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°ÔÆ Á½ðå» ÃÆà Óå¶ çÃåÅð ÃÜÅÀ°ä éÅñ¯º Ãׯº ÃÆà Óå¶ ìõô¶ Õ¶Ã, ܯ ÇÕ ×°ðÈ ÜÆ çÆ î¯Ôð Ôé, ù òÆ ÕàÅ Õ¶ ì¯ç¶ ìäÅ Õ¶ ìÔ°åÆÁ» Ö¹ô Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ê¹ðÅä¶ ÷îÅÇéÁ» ÇòÚ ÇòèòÅ Á½ðå» ù ÇòíÚÅð 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Áå¶ À°é·» ù ìçÃÈðå ìäÅÀ°ä ñÂÆ À°é·» ç¶ òÅñ Õ¼à Çç¾å¶ Ü»ç¶ Ãé êð ÔËðÅéÆ çÆ ×¾ñ ÔË ÇÕ Ø¯ð ÕÇñÜ°× ç¶ ÁÃð æ¾ñ¶ ìçÃÈðåÆ

òÆ Á¾Ü-Õ¾ñ· ñ¯Õ» ù ÖÈìÃÈðåÆ ÔÆ é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔË Áå¶ ÖÈìÃÈðåÆ Ü¯ ÇÕ çÃåÅð èÅðé ÕÆÇåÁ» ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ù Õ¯ÂÆ èÅðé éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅÍ ×°ðÈ ÜÆ ñÂÆ Ã¼ÚÅ ÇêÁÅð ×¾ñƺ-ìÅåƺ ÷ÅÔð éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ ìñÇÕ À°é·» ç¶ Ô°Õî î³é Õ¶ ÔÆ ÷ÅÔð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ã¯ Ô°ÕîÆ ÇÃ¾Ö ìäé çÅ åÕÅ÷Å ÇÂà ׾ñ ÇòÚ ÔË ÇÕ Á³Çîzå ÛÕ Õ¶, ×°ðÈ ÜÆ çÆ ðÇÔå-ìÇÔå ÁêéÅ Õ¶ ÁÅêäÅ Üéî Áå¶ îðé ÃëñÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÃÅðÅ ê³æ ìó¶ ÚÅò» éÅñ ÃzÆ çÃî¶ô ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ×°ðê¹ðì» ù îéÅ ÇðÔÅ ÔË êð ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ÁòåÅð èÅðé ç¶ êzï¯Üé ù ÃîÞ¶ ìöËð Áå¶ ×°ðÈ ÜÆ çÆ ÁÅÇ×ÁÅ î³é¶ ìöËð ÕÆ ×°ðê¹ðì îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? éÔƺ! ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ×°ðê¹ðì îéÅÀ°ä çÅ ÃÔÆ åðÆÕÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°é·» ç¶ Ô°Õî î³é¶ ÜÅä Áå¶ ÇåÁÅðìð-ÇåÁÅð ×°ðÇÃ¾Ö ìÇäÁÅ ÜÅò¶Í ÁõÆð ÇòÚ ê¶ô-¶-ÇÖçîå ÔË ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ ÇêÁÅð ÇòÚ ÇÂÕ êz¶î Çí³éÆ ÕÇòåÅ: î¶ð¶ ÃÇå×°ð Õñ×ÆÁ» òÅñ¶ ÜÆ, ìóŠùÔÅéÅ å¶ðÅ æÅéÅ ÜÆÍ å±§ ìÅ÷» òÅñÅ ÃÇå×°ð ÃÅâÅ, Çþֻ Óå¶ Ãç ÇîÔðòÅéÅ ÜÆÍ åËù ÜðÅ îðÅ Õç¶ ÁÅò¶ éÅ, å±³ ðÇÔ³çÅ ÃçÅ ÜòÅéÅ ÜÆÍ ÇÜÃ ç¶ ÇÃð Ô¼æ å¶ðÅ Ô¯ò¶, À°Ô ìñò³å îÔ» ìñòÅéÅ ÜÆÍ ÁÃƺ Õ°ðìÅé Ô» å¶ð¶ õÅñö 寺, ܯ ÜêçÅ éÅî ÇéèÅéÅ ÜÆÍ å¶ðÅ õÅñÃÅ õÅñà êçÅðæ ÔË, îÇÔîŠùìÔÅé ùìÔÅéÅ ÜÆÍ å¶ðÅ õÅñÃÅ ÃçÅ øåÇÔ ç¶Ö¶, ÕÇð ðÇÔî î¶ð¶ ðÇÔîÅéÅ ÜÆÍ õÅñÃÅ Ãí Óå¶ öÅÇñì Ô¯ò¶, ÇÂö ÇòÚ ÔË ×°ðÅ å¶ðÆ ôÅéÅ ÜÆÍ ÃÅâÅ Ôñå êñå å¶ð¶ ÁÅÃð¶, 屧 ÔÆ ÃÅâÅ ÇÂÕ ÇáÕÅéÅ ÜÆÍ Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø å˺ î¹ôåÅÕ ÕÆåÅ, å¶ð¶ çðô çÅ ì¼â çÆòÅéÅ ÜÆÍ ÁÅì¶-ÔïÅå çÆ çÅÇå ìÖô, å¶ Ã¼Ú¶ éÅî çÅ ÃçÅ ÇèÁÅéÅ ÜÆÍ Email: xkulbirsingh@outlook.com

16

So Kahiyat Hai Soora

Volume 08 | Issue 01 | January 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali)

«’Í≈È ◊π± ’Ò◊∆Ë Í≈ÂÙ≈‘ ‹∆ Á∆ âÅ. Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ÔÀ°ðÅ

Ü³× ç¶ îËçÅé ÇòÚ ôåðÈ éÅñ

ÜÈÞÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» òÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇêÁÅð, ÇÃçÕÇçñÆ, ÇõîÅ,

ìðçÅôå å¶ Ã¾ÚÅÂÆ òð׶ ×°ä» çÆ Ö¹ôìÈ ÔÆ ÇìÖ¶ðÆÍ ÁÅê é¶

ì¹ðÅÂÆ çÅ õÅåîÅ Õðé ñÂÆ

ÇÕðêÅé çÅ êzï¯× ÕÆåÅ êð îé ÇòÚ òËð, ìçñÅ, ö°¼ÃÅ

Ü» éøðå éÔƺ ð¼ÖÆÍ ÇÜÔóÅ

÷Åñî çñÆñ éÅ ÃîÞ ÃÕ¶ å¶ Ô³ÕÅð ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ, îé°¼Ö ù îé°¼Ö ÔÆ éÅ ÃîÞ¶

å¶ ÇêÁÅð çÆ ì¯ñÆ ç¶ Áðæ,

Õî÷¯ðÆ ÃîÞ¶ å» À°Ã ù Ô³ÕÅð ç¶ ÇÕ³×ð¶ 寺 æ¼ñ¶ ñÅÔ°ä ñÂÆ

Áå¶ îé°¼ÖåÅ ç¶ ìÚÅú ñÂÆ Ü¶ ÁÅÖðÆ ÔÇæÁÅð òܯº ÇÕðêÅé çÅ êzï¯× ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» À°Ô ÇìñÕ°ñ À°Ã¶ åð·» Ô¯ò¶×Æ,

ÇÜà åð·» ÇÕö ð¯×Æ çÆ ÜÅé ìÚÅÀ°ä õÅåð À°Ã ù Õ½óÆ

çòÅÂÆ ÇêñÅÂÆ ÜÅò¶ Ü» àÆÕÅ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ Ü» À°Ã çÅ Áêz¶ôé ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

17

Á½ð³×÷¶ì, ÇÜÃ é¶ èÅðÇîÕ Õ¼àó·åÅ, ÔáèðîÆ, ÷°ñî å¶ ê¼ÖêÅå çÆÁ» Ô¼ç» à¼ê Û¼âÆÁ» Ãé, é¶ ÇÂÃñÅî ç¶ é»Á æ¼ñ¶ Ççñ-Õ³ìÅÀ± å¶ ÇÔðç¶ò¶çÕ Áé¶Õ» ÷°ñî ÕÆå¶ ÃéÍ Ô¯ð å¶ Ô¯ð, À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ù ÕËç ÕÆåÅ, ò¼â¶ íðÅ çÅðÅ ÇôÕ¯Ô å¶ Û¯à¶ íðÅ î¹ðÅç ù Õåñ ÕÆåÅ; ÃzÆ ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜËö ÃîçðôÆ îÔ»ê¹ðÖ» ù òÆ Ú»çéÆ Ú½Õ Çç¼ñÆ ÇòÚ ôÔÆç Õð Çç¼åÅÍ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù À°Ã¶ ÔÆ Õ¼àó·åÅ ÕðÕ¶ éÆÔ» ÇòÚ ÇÚä ç¶äÅ, À°Ã çÆ ÔáèðîÆ, ÷°ñî, Üùé å¶ öËð-îé°¼ÖÆ ÕÅÇðÁ» çÆ ÇÂÕ ÇÜÀ±ºçÆ-ÜÅ×çÆ ÇîÃÅñ ÔËÍ ÒÒÁËö ìÅçôÅÔ é¶ ÇÔ³çÈ î³çð ã°ÔÅ Çç¼å¶, À°é·» çÆ æ»ò¶º îÃÆå» À°ÃÅð Çç¼åÆÁ», ì¹¼åêÈÜÅ, Õùé Çòð°¼è ÕðÅð ç¶ Çç¼åÆ å¶ ÇÔ³çÈÁ» çÅ ÇÜÀ±äÅ ÔðÅî Õð Çç¼åÅÍ Ãòðé ÜÅåÆ ç¶ ÇÔ³çÈ å» òËö ÔÆ ÁÖ½åÆ éÆòÆÁ» ÜÅå» ù ÇÔ³çÈ éÔƺ ÃîÞç¶ å¶ î¹ÃñîÅé ÇÔ³çÈ Ô¯ä ç¶ ÕÅðé À°é·» ù îé°¼Ö éÔƺ Ãé ÃîÞç¶Í ÇÂà ñÂÆ ÁÖ½åÆ éÆòƺ ÜÅå ç¶ ÇÔ³çÈÁ» é¶ ç¯ò» êÅÇÃÁ» çÆ îÅð ÖÅä çÆ ìÜŶ ÇÂÃñÅî èðî ÕìÈñ ÕðéÅ êzòÅé Õð ÇñÁÅÍ À°é·» é¶ ÁÅêäÆ ÇéÜÅå ÇÂö ÇòÚ ÃîÞÆ ÇÕ Ç×¼çóê¹ä¶ òÅñÅ ÇÔ³çÈ ÇñìÅà À°åÅð Õ¶ î¹ÃñîÅéÆ Ö¼ñ úó ñÂÆ ÜÅò¶Í ðÅÜêÈå ÇÜÔó¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÃÈðìÆð, ìñÆ, À°µÚÜÅåÆ å¶ ç¶ô ç¶ ðÅÖ¶ ÃîÞç¶ Ãé, ÃîÅÇÜÕ å½ð Óå¶ ÇÂ³é¶ Çé¼Øð ׶ ÇÕ À°é·» é¶ ÁÅêäÆÁ» èÆÁ»-íËä» ç¶ â¯ñ¶, î¹ÃñîÅé ìÅçôÅÔ» ù ç¶ä ÇòÚ ×½ðò å¶ îÅä ÃîÇÞÁÅÍÓÓ (‘Guru Gobind Singh Retold’, Prof.

Naranin Singh) À°µêðñÆ àÈÕ å¯º ÇÂÔ Çüè Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂà óÃÅð Óå¶ êz×à Ô¯ä 寺 ñË Õ¶ çÃò¶º ÜÅî¶ å¾Õ, ÇÂà ÇðôÆÁ»î¹éÆÁ» ç¶ ç¶ô íÅðå çÆ ÔÅñå ÇÕ³éÆ åðÃï¯× Ô¯ Ú¹¼ÕÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÃÅⶠװðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ô»åÆ, ÃÇÔäôÆñåÅ, ùÇÔðçåÅ, ÃçíÅòéÅ, ÇêÁÅð å¶ Â¶ÕåÅ çÅ êzÚÅð ÕÆåÅÍ À°é·» é¶ öðÆì»-ÁéÅæ», ç¼ÇìÁ»-Õ°ÚÇñÁ» Ô¯ÇÂÁ» ù À°µÚÅ Ú¹¼Õä çÅ ïåé ÕÆåÅ å¶ ç³íÆÁ», øð¶ìÆÁ», ÞÈÇáÁ», î¼ÕÅð» å¶ ÇòÖÅò¶ ç¶

èðî êzÚÅðÕ» ç¶ Çòð°¼è ÷¯ðçÅð ÁÅòÅ÷ ÔÆ éÅ À°áÅÂÆ, Ãׯº ÇêÁÅð, ÇÃçÕÇçñÆ, é¶ÕÆ ÁÅÇç Ãí ô°¼í-×°ä» éÅñ À°é·» ç¶ îé ìçñä çÆ íðêÈð Õ¯Çôô òÆ ÕÆåÆ; íÅò¶ºÇÕ ÁÇÜÔÅ Õ°Þ Õðé ñÂÆ ×°ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì ù Áé¶Õ» åÃÆÔ¶ Þ¼ñä¶ ê¶ å¶ ôÔÆçÆ å¾Õ òÆ ç¶äÆ êÂÆÍ ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÃÅÇÔì ù À°é·» ñ¯Õ» ç¶ èÅðÇîÕ Çڳ鷻 çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ Õ°ðìÅéÆ ç¶äÆ êÂÆ ÇÜé·» ÇòÚ ÁÅê çÅ ÁÅêäÅ Õ¯ÂÆ ÇòôòÅà òÆ éÔƺ ÃÆÍ ÇÃðø ÇÂÔÆ ÇõÁÅñ ÃÆ ÇÕ ôÅÇÂç ÇÂé·» ôÔÆçÆÁ» å¶ Õ°ðìÅéÆÁ» éÅñ ÷Åñî ÁÅêä¶ ÷°ñî 寺 å½ìÅ Õð ñËä å¶ ôËåÅéÆ ðÅÔ Û¼â Õ¶ é¶Õ ÇÂéÃÅé ìä ÜÅä׶, êð ê¼æð-Ççñ» Óå¶ ÁËÃÅ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÅ Ô°³çÅ ò¶Ö Õ¶ îé°¼ÖåÅ ù ìÚÅÀ°ä òÅÃå¶ Ô¯ð ã³×-åðÆÕ¶ ïÚä Óå¶ îÜìÈð Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ ÁÇÔ³ÃÅ çÅ ÇÃè»å Ãî¼ÇÃÁÅò» å¶ ÃÇæåÆÁ» çÅ Ã ÇÃð Ô¼ñ ê¶ô Õðé çÆ Ãîð¼æÅ éÔƺ ð¼ÖçÅ å¶ õÅà å½ð Óå¶ ú篺 Ü篺 òÅÔ À°é·» ñ¯Õ» éÅñ êË ÜÅò¶, ÇÜé·» çÆ ÁÅåîÅ ÔÆ îð ×ÂÆ Ô¯ò¶Í ñ¯Õ-ðÅÜÆ ÃðÕÅð» òÆ ÇÜ¼æ¶ ñ¯Õ» ÇòÚ ÃîÅÜ Ã¹èÅð çÅ êzÚÅð ÕðçÆÁ» Ôé, úæ¶ Áîé-ô»åÆ ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ ê¹ñÃ å¶ Ô¯ð ÁËö ó×áé ÕÅÇÂî ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇòÕÇÃå ç¶ô» ÇòÚ òÆ ÃîÅÇÜÕ Õçð»-ÕÆîå» ù ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ, ÕÂÆ òÅð ÁÇԳÊ寺 Ôà Õ¶ çÈÃð¶ ã³×» çÅ ÁÅÃðÅ ñËäÅ ê˺çÅ ÔËÍ À°çÅÔðé ç¶ å½ð Óå¶ Ü¶ Õ¯ÂÆ ìçîÅô îÅðÈ ÔÇæÁÅð ñË Õ¶ ÃÅⶠØð ÁÅ òóé å¶ ñ°¼àä, Õåñ Õðé Ü» Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÁÃîÅÇÜÕ ÕÅðÅ Õðé çÅ ïåé Õðé å» ÕÆ À°é·» ç¶ ÃîÅÜ Çòð¯èÆ ÕÅÇðÁ» çÅ àÅÕðÅ Õðé çÆ ìÜŶ, ÃÅù À°é·» Á¼×¶ Ú¹êÅà ñ¶à ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË? Ü» âà Õ¶ àÅÕðÅ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ À°é·» çÆÁ» î³ç íÅòéÅò» ù ÇÃð¶ éÔƺ Úó·é ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ? Ôð ÃÉËîÅäÆ å¶ ÃÈÞòÅé ÇòÁÕåÆ ÁÅêäÆ ÜÅé ù õåð¶ ÓÚ êÅ Õ¶ òÆ ÁËö ÷Åñî, À°µêçzòÆ å¶ ÃîÅÜ Çòð¯èÆ ñ¯Õ» çÅ àÅÕðÅ ÕðéÅ áÆÕ ÃîÞ¶×ÅÍ ÕÂÆ òÅðÆ Çé¼ÜÆ ìÚÅú 寺 ÇÂñÅòÅ ÁéÅæ», ÁìñÅò» ÁÅÇç çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õðé ñ¼Ç×Á» òÆ ÁÇÔ³ÃÅ çÅ ÇåÁÅ× ÕðéÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÕö ò¶ñ¶

So Kahiyat Hai Soora Ú¹ä½åÆ Çîñä Óå¶ îé°¼ÖåÅ ç¶ íñ¶ õÅåð ÁÇÜÔÅ Õçî ê¹¼àäÅ ÜÅÇÂ÷ Ô¯ Ü»çÅ ÔË, ÇÜà ù ÁÅî ÔÅñå» ÇòÚ ôÅÇÂç ÁÃƺ öñå ÃîÞƶ; ÇÜò¶º ÇÕ ÕÅñ êË Ç×ÁÅ Ô¯ò¶, ÁÅî ñ¯Õ» ù ÖÅä òÅÃå¶ ñ¯óƺçÅ Á³é-çÅäÅ éÅ ÇîñçÅ Ô¯ò¶, êð ìñËÕ Õðé òÅñ¶ è¯Ö¶ éÅñ ÇÂÕ¼áÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁéÅÜ Ú¯ðÆÇÛê¶ îÇԳ׶ íÅÁ ò¶Ú ðÔ¶ Ô¯ä å» ÇéðÅ ÁÅçðôòÅç ÕÆ Õð¶×Å? ÁÅçðôòÅç ù Ú¼Õ îÅð-îÅð Õ¶ å» Çã¼â éÔƺ íðçÅ! ÁÇÜÔÅ ÁÅçðôòÅç å» ÜéåÅ éÅñ îÖ½ñ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÇÜÔ¶ Ã À°Ô ÇòÁÕåÆ ÃîÅÜ å¶ îé°¼ÖåÅ çÆ ò¼âî¹¼ñÆ Ã¶òÅ Õðé׶, ܯ Üî·ÅÖ¯ð» Õ¯ñ¯º Ö¯Ô Õ¶ ÁéÅÜ ç¶ çÅä¶ í°¼ÇÖÁ» å¶ ñ¯óò³ç» ç¶ îÈ³Ô êÅÀ°ä×¶Í ÇÂÔ ï°¼×-×ðçÆ éÔƺ, ÃîÅÇÜÕ-öòÅ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂö ñÂÆ ÇÃÁÅÇäÁ» é¶ Ôð Ã å¶ Ôð ÃÇæåÆ ÇòÚ ÁÇÔ³ÃÅ ù ÃîÅÜ ñÂÆ ñÅíÕÅðÆ éÔƺ î³ÇéÁÅÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÇòÚÅð Ô¯ð òÆ òè¶ð¶ ÇòÚÅðé å¶ Áîñ Õðé ï¯× ÔË, ÇÔ³ÃÅ Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼ñ éÔƺ, Ãׯº ÇÔ³ÃÅ Ãî¼ÇÃÁÅò» Öó·ÆÁ» ÕðçÆ ÔË, êð ܶ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ íñ¶ ÕÅðÜ» ñÂÆ é¶Õ-éÆÁåÆ éÅñ å¶ Ãî¹¼Ú¶ ÃîÅÜ ç¶ ñÅí ñÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶ å¶ À°Ã éÅñ Çé¼ÜÆ ñÅí» çÆ õÅåð éËÇåÕ Õçð»-ÕÆîå» ù è¼ÕÅ éÅ ò¼ÜçÅ Ô¯ò¶ å» À°Ô ÕÅðòÅÂÆ íÅò¶º ÇÕ³éÆ ÕðóÆ Ô¯ò¶, ÕðéÆ ï¯× Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Ü篺 ì¹ðÅÂÆ ÕÅìÈ å¯º ìÅÔð Ô°³çÆ Ççö å¶ âð êËçÅ Ô¯ ÜÅò¶ ÇÕ ÇÂÔ ì¹ðÅÂÆ òèçÆ Ô¯ÂÆ Ãî¹¼Ú¶ ÃîÅÜ ñÂÆ ÔÅéÆÕÅðÕ Çüè Ô¯ò¶×Æ å» À°Ã çÅ õÅåîÅ Õðé ñÂÆ À°Ã ù òèä 寺 ð¯ÕäÅ ÇÃðø ÜÅÇÂ÷ ÔÆ éÔƺ, ÷ðÈðÆ òÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔË; ÇÜò¶º ÇÕ ÔñÕŶ Õ°¼å¶ ù îÅðéÅ ñ¯Õ» çÆ ÜÅé ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅòôÕ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ò¶Öä òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÔ³ÃÅ ç¶ êzï¯× Ã îé°¼ÖÆ Õçð»-ÕÆîå» çÆ ìñÆ éÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶Í ÇÂà ñÂÆ Ü篺 ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÜÅìð î¹öñ ôÅÃÕ» ç¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð» ç¶ àÅÕð¶ çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ å» À°é·» é¶ îé°¼Ö-îÅåð ñÂÆ ÇÔðç¶ ÓÚ éøðå çÆ Õ¯ÂÆ íÅòéÅ éÅ ð¼ÖÆÍ ÁÅê çÆ Ã¯Ú Áé°ÃÅð îé°¼ÖåÅ éÅñ êz¶î Õðé òÅñÅ ÔÆ êzí±-êzÅêåÆ çÅ Ô¼ÕçÅð ÔËÍ ÁÅê çÅ Õæé ÔË: ÃÅÚ¹ ÕÔ½º ùé ñ¶Ô° ÃíË ÇÜé êz¶î¹ ÕÆú Çåé ÔÆ êzí° êÅÇÂú¨9¨29¨ (¨10¨30¨) (ÁÕÅñ À°ÃåÇå) ×¹ðÈ çÃî¶ô ÜÆ çÆ ìÅäÆ ÓÚ ÇêÁÅð å¶

Volume 08 | Issue 01 | January 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali)

×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÕÇáé Ã ÇòÚ

òÆ ú篺 å¾Õ ÇÕðêÅé çÆ òð寺 éÅ ÕÆåÆ, Üç å¾Õ ÇÂÔ ÇéôÚ¶

éÅ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ô°ä Ô¯ð

ÃÅð¶ ïåé ÁÃøñ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ Õ¶òñ ÇÕðêÅé çÆ òð寺 ÔÆ ÇÂà ÃÇæåÆ ÓÚ¯º ÇéÕñä ñÂÆ ìÅÕÆ

ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ÃzÆ

ÃÅÇÔì, í×åÆ-ôÕåÆ, îÆðÆ-êÆðÆ å¶ Ã³å-ÇÃêÅÔÆ çÆ êzåÆÕ ÔËÍ À°Ô

ÃòËîÅä, ÁÅé-ôÅé å¶ î÷ñÈî çÆ ÇÔøÅ÷å çÅ ÇÚ³é· ÔËÍ

þÚÅÂÆ À°Ã¶ åð·» ÔË, ÇÜà åð·» ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì Áå¶ Ô¯ð ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ ìÅäÆ ÇòÚÍ ÕîÅñ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ×ÇÔ×¼Ú ñóÅÂÆ ç¶ Ã òÆ îé°¼ÖÆ Õçð»-ÕÆîå» ù Õ°ðìÅé éÔƺ Ô¯ä Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ Øé¾·ÂÆÁÅ ÜÆ çÅ Ü³× ç¶ îËçÅé ÇòÚ Ãí ÷õîÆÁ» ù Çìé» èðî-éÃñ çÅ ÇõÁÅñ ÕÆÇåÁ», êÅäÆ ÇêñÅÀ°äÅ ÇÂà Çòô¶ô ×°ä çÆ ÇÜÀ±ºçÆÜÅ×çÆ À°çÅÔðé ÔËÍ ÁËÃÆ ÇîÃÅñ óÃÅð ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ¯º ÇîñäÆ î¹ôÇÕñ ÔÆ éÔƺ, Ãׯº Áóíò ÔËÍ ÁÅêä¶ ÃÈðÇîÁ», ÜðéËñ» å¶ ÇÃêÅÔÆÁ» ç¶ ÕÆå¶ ÕÅðéÅÇîÁ» çÆ À°ÃåÇå å» Ôð ÁÅ×È ÕðçÅ ÔÆ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, êð ÇÂÔ Çòô¶ôåÅ Õ¶òñ å¶ Õ¶òñ ×°ðÈ Õñ×Æèð êÅåôÅÔ ÜÆ ç¶ ÇԼö ÔÆ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ éÅñ àÅÕð¶ Óå¶ ÁŶ î¹õÅñø» çÆ ìÔÅçðÆ çÆ À°ÃåÇå òÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÔðÆ Ú³ç ðÅܶ çÆ çñ¶ðÆ çÅ òðäé ÕðÇçÁ» ÁÅê é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË: ÔðÆÚ³ç Õz¯è³¨ Ôé¶ ÃÈð ù¼è³¨ íñ¶ ìÅä ìÅÔ¶¨ ìⶠÃËé ×ÅÔ¶¨ (ìÇÚåz éÅàÕ, ÁÇèÁÅÇÂ-8) Ü³× ç¶ îËçÅé ÇòÚ ôåðÈ éÅñ ÜÈÞÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» òÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇêÁÅð, ÇÃçÕÇçñÆ, ÇõîÅ, ìðçÅôå å¶ Ã¾ÚÅÂÆ òð׶ ×°ä» çÆ Ö¹ôìÈ ÔÆ ÇìÖ¶ðÆÍ íÅò¶º ÁÅê é¶ ì¹ðÅÂÆ çÅ õÅåîÅ Õðé ñÂÆ ÇÕðêÅé çÅ êzï¯× ÕÆåÅ êð îé ÇòÚ òËð, ìçñÅ, ö°¼ÃÅ

Ü» éøðå éÔƺ ð¼ÖÆÍ ÇÜÔóÅ ÷Åñî çñÆñ éÅ ÃîÞ ÃÕ¶ å¶ Ô³ÕÅð ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ, îé°¼Ö ù îé°¼Ö ÔÆ éÅ ÃîÞ¶ å¶ ÇêÁÅð çÆ ì¯ñÆ ç¶ Áðæ, Õî÷¯ðÆ ÃîÞ¶ å» À°Ã ù Ô³ÕÅð ç¶ ÇÕ³×ð¶ 寺 æ¼ñ¶ ñÅÔ°ä ñÂÆ Áå¶ îé°¼ÖåÅ ç¶ ìÚÅú ñÂÆ å¶ îÅó¶-åÕó¶ çÅ í¶ç-íÅò ÇîàÅÀ°ä ñÂÆ Ü¶ ÁÅÖðÆ ÔÇæÁÅð òܯº ÇÕðêÅé çÅ êzï¯× ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» À°Ô ÇìñÕ°ñ À°Ã¶ åð·» Ô¯ò¶×Æ, ÇÜà åð·» ÇÕö ð¯×Æ çÆ ÜÅé ìÚÅÀ°ä õÅåð À°Ã ù Õ½óÆ çòÅÂÆ ÇêñÅÂÆ ÜÅò¶ Ü» àÆÕÅ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ Ü» À°Ã çÅ Áêz¶ôé ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂà ׼ñ çÅ êz×àÅòÅ, ìó¶ Ãê¾ôà ôìç» ÇòÚ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì é¶ Á½ð³×÷¶ì ò¼ñ ÇñÖÆ ÇÚ¼áÆ (÷øðéÅîÅ) ÇòÚ ÇÂà åð·» ÕÆåÅ ÔË: ÚÈ ÕÅð Á÷ ÔîÔ ÔÆñå¶ çð ×°÷ôå¨ ÔñÅñ ÁÃå° ì¹ðçé ì ôîôÆð çÃå¨ îÅÛÆòÅó¶ 寺 ÇÂÕ Ô¯ð ÇÚ¼áÆ ÇòÚ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ìó¶ Ö¹¼ñ·¶ Ççñ éÅñ ìÅçôÅÔ ù ò³×ÅðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÇñÇÖÁÅ ÃÆ, ÒÁÅ ñóÅÂÆ ì³ç Õð ç¶Âƶ, õÅÔ-îõÅÔ ÇÕÀ°º îé°¼ÖåÅ çÅ Õåñ ÕðòÅ ÇðÔÅ Ô˺? ç¯ò¶º ø½Ü» Çå³é-Çå³é îÆñ ÇêÛ»Ô Ôà ÜÅäÍ å±³ ÁÅêä¶ éÅñ ç¯ ÃÈðî¶ ñË Õ¶ ÁÅ å¶ î˺ ÇÂÕ¼ñÅ Ô¯ò»×Å Áå¶ ÇÂÔ îÅîñÅ ÁÅêà ÓÚ éÇܼá ñÂÆÂ¶Í å±§ ôÅÔÆ ê³ØÈó¶ çÅ êÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÂé·» ܳ׻ ç¶ ç¹¼Ö-åÕñÆø» ù íñÅ ÇÕò¶º ÃîÞ ÃÕçÅ Ô˺?Ó ÇÂÔ Ãåð» Õ¯ÂÆ ÁËÃÅ îÔÅé ÇòÁÕåÆ ÔÆ ÇñÖ ÃÕçÅ ÔË, ܯ îé°¼ÖåÅ ç¶ çðç ù ÃîÞçÅ Ô¯ò¶Í ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ç¹ÇéÁÅòÆ ÇÜ¼å» Ü» ÔÅð» çÆ Õç¶ êzòÅÔ éÔƺ ÃÆ ÕÆåÆÍ ÁÅê é¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ÜÆ, ÇêÁÅð¶ Ãê¹¼åð, êÆð ì¹¼èÈ-ôÅÔ òð׶ Çî¼åð ç¶ ê¹¼åð Áå¶ ÜÅé éÅñ¯º ÇêÁÅð¶ ÇÃ¼Ö òÆ ñ¯ÕÅÂÆ õÅåð ÇéÛÅòð ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ ÇÂÔ¯ ÔÆ À°é·» çÅ ÃðîÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ ÃÅðÅ ÃðîÅÇÂÁÅ ñ°àÅ Õ¶ òÆ ÁÅê çÆ ÁÅåîÅ ÁÇܼå ðÔÆÍ À°Ô ç¹ÇéÁÅòÆ êçÅðæ» çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ éÔƺ ñó ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» é¶ Á½ð³×÷¶ì ù ÇÂÔ òÆ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ, Ò÷°ñî ç¶ Çòð°¼è Çܼå î¶ðÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Üìð Çòð°¼è ܯ Ú³Ç×ÁÅóÆ î˺ ìÅñÆ ÃÆ À°Ô Ô°ä ô¯ÁñÅ ìä Ú¹¼ÕÆ ÔË, ܯ ì¹ÞÅÇÂÁ» òÆ éÔƺ ì¹Þ¶×ÅÍÓ ÁÅê çÆÁ» ܳ׻ ÇÕö çÆ ÜÅå Çòð°¼è éÔƺ Ãé, Ãׯº îé°¼ÖåÅ çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ é¶ÕÆ ù ÇÜÀ±ºÇçÁ» ð¼Öä ñÂÆ å¶ ìçÆ ù õåî

18

So Kahiyat Hai Soora Õðé ñÂÆ ÃéÍ ÇÂö ñÂÆ é¶Õ-Ççñ ÇÔ³çÈ å¶ î¹ÃñîÅé À°é·» ç¶ éÅñ Ãé å¶ ñ¯ó êËä Óå¶ À°é·» Õ°ðìÅéÆ ç¶ä 寺 òÆ Ã³Õ¯Ú éÅ ÕÆåÅÍ îÔÅåîÅ ×»èÆ ç¶ ç¶ô-êz¶î çÅ é÷ðÆÁÅ Õ¶òñ ÒÁÇÔ³ÃÅÓ ç¶ çÅÇÂð¶ å¾Õ ÔÆ ÃÆÇîå ÇðÔÅ Áå¶ À°Ã é¶ ÜÆòé íð ÚðÖ¶ çÆ ØÈÕð ù ÔÆ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ÃÅèé ÃîÞ Û¼ÇâÁÅ, êð óÃÅð é¶ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ Ü篺 ç¶ô ÁÅ÷Åç Ô¯ÇÂÁÅ å» ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ç¼Ã¶ ðÅÔ Óå¶ Ú¼ñ Õ¶ ôÔÆç À±èî ÇóØ, ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ, é¶åÅ ÜÆ Ã¹íÅô Ú³çð ì¯Ã, öçðÆ ìÅÇìÁ», ì¼ìð ÁÕÅñÆÁ» å¶ ç¶ô-í×å ÃÈðÇîÁ» çÆÁ» Õ¯Çôô» Áå¶ ÕðéÆÁ» é¶ ÔÆ ç¶ô ù ÁÅ÷ÅçÆ ÇçòÅÂÆÍ îÔÅåîÅ ×»èÆ é¶ ÁÅêäÆ Ã³ÕÆðä Ã¯Ú ÃçÕÅ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì ù í°¼ñó ç¶ô í×å ÕÇÔä çÆ ì¾Üð í°¼ñ ÕÆåÆÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ é÷ðÆÁÅ ÔÆ ÁÃñÆ å¶ Ã çÆ ÕÃò¼àÆ Óå¶ ÖðÅ Çüè Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ã³ÃÅð ç¶ ÇÜà ç¶ô é¶ òÆ Üìð-÷°ñî çÆ ö°ñÅîÆ Ô¶á¯º ÁÅêäÆ è½ä ìÚÅÂÆ, À°Ô ×°ðÈ çÃî¶ô ÇêåÅ ÜÆ ç¶ ç¼Ã¶ ðÅÔ Óå¶ Ú¼ñ Õ¶ ÔÆ Ãøñ Ô¯ ÃÕ¶ ÇÕ ìçÆ ù õåî ÕðÇçÁ» Üç é¶ÕÆ ÔÅð ÜŶ å» ìçÆ ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ åñòÅð òÅñ¶ Ô¼æ çÅ êzï¯× ÕðéÅ ÜÅÇÂ÷ Ô°³çÅ ÔË å¶ Ãøñ òÆ : ü ÕÅð Á÷ ÔîÔ ÔÆñå¶ çð ×¹÷ôå¨ ÔñÅñ ÁÃå ì¹ðçé ì ôîôÆð çÃå¨22¨ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ù ÇÜ³é¶ ï°¼è òÆ ñóé¶ ê¶ íÅò¶º À°Ô î¹öñ» Çòð°¼è Ãé, íÅò¶º êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» Çòð°¼è å¶ íÅò¶º ç¯Ô» Çèð» çÆÁ» óÇîñå ø½Ü» ç¶ Çòð°¼è, À°Ô Õ¶òñ À°é·» À°µêð á¯Ã¶ ԯ¶ ÃéÍ ÁÅê çÅ îÕÃç õÈéõðÅìÅ ÕðéÅ, ÁÕÅðæ ñ¯Õ-ÜÅé» ×°ÁÅÀ°äÅ å¶ ô»åÆ í³× ÕðéÅ Õç¶ òÆ éÔƺ ÃÆÍ ÁÅê ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇéôÅéÅ Õ¶òñ ÃòËîÅä éÅñ ÇÜÀ±ä çÅ ÃÆÍ ÁÅê ÚÅÔ°³ç¶ Ãé ÇÕ ñ¯Õ» ç¶ Ççñ» ÇòÚ ÇÂÔ Ü÷ìÅ êËçÅ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶ ÇÕ ìå½ð îé°¼Ö Ãí ìðÅìð Ôé å¶ Ôð ÇÂÕ ù ÇÃð À°µÚÅ ÕðÕ¶ ðÇÔä çÅ ÁÇèÕÅð ÔËÍ ÁÅê ÜéåÅ ÇòÚ ÁËÃÆ ÜÅÇ×zåÆ ÇñÁÅÀ°ä ç¶ ÚÅÔòÅé Ãé, ÇÜÃ ç¶ ÁÅÇÂÁ» Õ½î» éò» ÇÂÇåÔÅà ìäÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ ÔË ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅܶ-ÇéòÅܶ õÅñÃÅ ÜÆ é¶ ÁËÃÅ ÇÂÇåÔÅà ìäÅÇÂÁÅ ÇÕ Ã³ÃÅð ÔËðÅé ðÇÔ Ç×ÁÅÍ õÅñö çÆ ÃÅÜäÅ Á¼Ö ç¶ ë¯ð ÓÚ éÔƺ

19

Volume 08 | Issue 01 | January 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÃÆ Ô¯ ×ÂÆÍ Ãî» ñ¼×Å, Á½Õó» ÞÅ×äÆÁ» êÂÆÁ» å¶ Õ°ðìÅéÆÁ» ÕðéÆÁ» êÂÆÁ»Í íÅò¶º Çüֻ Á³çð ܳ×Æ-ÕÅðéÅî¶ å¶ ìÆððÃÆ ÃÅÇÔå ç¶ ×ÅÀ°ä çÆ êð³êðÅ å» ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ç¶ Ã 寺 ô°ðÈ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆ, êð ÇÂà ù Ô¯ð ð³× ÚÅó·é ñÂÆ Õñ×Æèð êÅåôÅÔ é¶ Çóػ Á³çð ï°¼è-éÆåÆ çÅ ÁÇíÁÅà ô°ðÈ ÕðÅÇÂÁÅ å¶ À°é·» ç¶ Ô½Ãñ¶ ì¹ñ§ç Õðé ñÂÆ ÁÅê ìÆð-ðÃÆ ÃÅÇÔå ðÇÚÁÅ å¶ ê¹ðÅåé óÃÇÕzå ÃÅÇÔå ù ñ¯Õì¯ñÆ ÇòÚ À°ñæòÅÇÂÁÅÍ ÒÚ³âÆ çÆ òÅðÓ ìÆð-ðÃÆ ÃÅÇÔå çÆ ÇÂÕ ÁÇå À°µåî ðÚéÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ çÅ ÇüàÅ ÇÂÔ ÇéÕÇñÁÅ ÇÕ ÇÜé·» ñ¯Õ» ç¶ Çêú-çÅç¶ é¶ Õç¶ åñòÅð ëó Õ¶ òÆ éÔƺ ÃÆ ò¶ÖÆ, À°é·» é¶ ÃÈðî×åÆ ç¶ À°Ô ܽÔð ÇòÖŶ ÇÕ ç¹éÆÁ» ò¶Ö-ùä Õ¶ ç³× ðÇÔ ×ÂÆÍ ÇÂà åð·» Çóػ Á³çð ÃÈðî×åÆ çÆÁ» íÅòéÅò» êËçÅ Ô¯ ×ÂÆÁ» å¶ ÁÇå ÕÇáé ÃÇîÁ» ÇòÚ òÆ À°é·» é¶ À°Ô ÕÅðéÅî¶ Õð ÇòÖŶ ÇÕ ÇÜà çÅ ÇÕö ù ùêé¶ ÇòÚ òÆ ÇõÁÅñ éÔƺ ÃÆ ÁÅ ÃÕçÅÍ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇÕö ðÅÜíÅ× çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ éÔƺ ÕÆåÅÍ ÁÅê é¶ ô°¼í-Õðî» ù ÇÃð¶ Úó·ÅÀ°ä ñÂÆ ÜÅé» õåð¶ ÇòÚ êÅ Õ¶, ÇÂÔ Ú¹ä½åÆ ÕìÈñ ÕÆåÆÍ Ô¶á ÇñÖÆÁ» å°Õ» ÇÂà çÅ êzå¼Ö êzîÅä Ôé: ç¶Ô ÇÃòÅ ìð î¯ÇÔ ÇÂÔË Ã¹í Õðîé å¶ ÕìÔȳ é à𯺨 é â𯺠ÁÇð ï Üì ÜÅÇ ñ𯺠ÇéÃÚË Õð ÁÅêéÆ ÜÆå Õ𯺨 Áð¹ ÇÃÖ Ô¯ ÁÅêé¶ ÔÆ îé Õ½ ÇÂÔ ñÅñÚ ÔÀ° ×°é åÀ° À°Ú𯺨 Üì ÁÅò ÕÆ ÁÀ°è ÇéçÅé ìéË Áå ÔÆ ðé îË åì ÜÈÞ î𯺨231¨ (Ú³âÆ ÚÇðåz) ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ Ã ÇòÚ ÇÂÔ òÆ îÇÔÃÈà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÁÇÔ³ÃÅòÅçÆ ð°ÚÆ ù ÷Åñî Õî÷¯ðÆ ÃîÞçÅ ÔËÍ ñ¯Õ» ù îé-îð÷Æ éÅñ Áîé-ÚËé çÅ ÜÆòé òÆ ìåÆå éÔƺ Õðé Çç¼åÅ Ü»çÅÍ ÇÂà éÅñ ÃòËîÅä ù è¼ÕÅ ñ¼×ÅÍ Ôð êzÕÅð ç¶ ïåé ÕÆå¶ ×¶ ÇÕ õÅÔ-îõÅÔ ñóÅÂÆ ÃÅⶠÇòÔó¶ éÅ òó¶, êð Ü篺 ÇÂÔ ã³×-åðÆÕÅ òÆ Ãøñ éÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» ×ÆçÆÁ» ò»× ÕÅÇÂðåÅ çÆ î½å îðé éÅñ¯º, Úó·çÆ ÕñÅ ÇòÚ ðÇÔ Õ¶ ÃòËîÅä íð¶ ã³× éÅñ ÜÈÞä ù ÇìÔåð ÃîÇÞÁÅ Ç×ÁÅÍ ëñÃðÈê Ôð ê¼Ö¯º ôÕåÆôÅñÆ Ô¯ä ç¶ ïåé

Áð³í¶ ×Â¶Í ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÕÇáé Ã ÇòÚ òÆ ú篺 å¾Õ ÇÕðêÅé çÆ òð寺 éÅ ÕÆåÆ, Üç å¾Õ ÇÂÔ òÆ ÇéôÚ¶ éÅ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ô°ä Ô¯ð ÃÅð¶ ïåé ÁÃøñ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ Õ¶òñ ÇÕðêÅé çÆ òð寺 ÔÆ ÇÂà ÃÇæåÆ ÓÚ¯º ÇéÕñä ñÂÆ ìÅÕÆ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ÃzÆ ÃÅÇÔì, í×åÆôÕåÆ, îÆðÆ-êÆðÆ å¶ Ã³å-ÇÃêÅÔÆ çÆ êzåÆÕ ÔËÍ ôÕåÆ ç¶ éÅñ-éÅñ À°Ô ÃòËîÅä, ÁÅéôÅé, ÜÅåÆ ìÚÅÁ å¶ î÷ñÈî çÆ ÇÔøÅ÷å çÅ ÇÚ³é· òÆ ÔËÍ é¶Õ Õðî» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ åñòÅð çÆ òð寺 ÕðéÆ ÇÔ³ÃÅ éÔƺ, Ãׯº ÁÇÔ³ÃÅ ç¶ ìÚÅÁ Áå¶ Áîé-ô»åÆ ç¹ÁÅðÅ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ Çüֻ çÆ ÇÕðêÅé îÅðÈ ÔÇæÁÅð éÔƺ ÔË, ÇÂÔ å» À°Ô í×À°åÆ ÔË, ÇÜà ù ÇÃîð Õ¶ ÁÃƺ ×°ðÈ éÅéÕ ù ÇèÁÅÀ°ºç¶ Ô»Í ×¹ðÈ ÁðÜé ÔÇðׯÇì³ç ù å¶ ÃzÆ ÔÇð ðŶ ù ÇÃîðç¶ Ô», å¶ö ìÔÅçð ù ÇÃîðç¶ Ô», å» ÃÅⶠÇÔðÇçÁ» Á³çð é½-Çéè» ÁÅ ò¼ÃçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ å» À°Ô í×À°åÆ ÔË, ܯ Õî÷¯ð» ÇñåÅÇóÁ» Ô¯ÇÂÁ», ç¹ðÕÅÇðÁ» Ô¯ÇÂÁ» ù ÁÅêäÅ ÁÃñÆ ÃæÅé ÇçòÅÀ°ºçÆ ÔË å¶ À°é·» ù ÃòËîÅä íÇðÁÅ ÜÆòé ÇÜÀ±ä çÅ ã³× ÇÃÖÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÜÔóÆ åñòÅð ÇÕö Áäí¯ñ ÇéÔ¼æ¶ Õî÷¯ð å¶ ÇéåÅä¶ À°µå¶ À°µáçÆ ÔË, À°Ô ÇéôÚ¶ ÔÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ÇÕðêÅé éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ Ô», ܯ ÇÕðêÅé ñ¯Õ» ç¶ Çâ¼×¶ ԯ¶ îÅäÃÇåÕÅð ù À°µÚÅ Ú¹¼Õä ñÂÆ, î÷ñÈî çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ, ÷Åñî ù ïèä ñÂÆ, ÜÅìð çÆ Ô¯ô ÇàÕÅä¶ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ, À±Ú-éÆÚ çÅ í¶ç-íÅò ÇîàÅÀ°ä ñÂÆ, îé°¼ÖåÅ ç¶ ðÅÔ» ç¶ Õ³â¶ Õ³Õð Ú¹×ä ñÂÆ, îÅÃÈî» ç¶ Á¼æðÈ êȳÞä ñÂÆ, ÇòèòÅò» ç¶ ÇÃð» çÅ ÃÅÇÂÁÅ ìäé ñÂÆ À°µáçÆ ÔË, À°Ô ÇéôÚ¶ ÔÆ ×°ðÈ Õñ×Æèð êÅåôÅÔ çÆ ìõôÆ Ô¯ÂÆ ÇÕðêÅé ÔÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ Ãí 寺 ò¾âÆ å¶ ÁÇÔî ×¾ñ, çÃî ×¹ðÈ çÆ ìõôÆ Ô¯ÂÆ ÇÕðêÅé çÅ òÅð ç¹ôîä ù Õåñ éÔƺ ÕðçÅ, Ãׯº ïèÅ ñŪçÅ þ, ç¹ôîä ù Ã÷Å éÔƺ Çç§çÅ Ãׯº À¹Ã çŠùèÅð Õð Çç§çÅ þÍ À¹Ã çÆ ÁÅåîÅ ù ô»å Õð Çç§çÅ þÍ ÇÕðêÅé çÅ òÅð å» åð¾¹á Õ¶ ÇÕðêÅ ÕðçÅ þ å»ÔÆú å» ÇÂà ù ÒÇÕðêÅéÓ ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ þ, åñòÅð éÔÆºÍ ÁÇÜÔÆ ÇÕðêÅé ÔÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÁÅê èÅðé ÕÆåÆ ÃÆ å¶ ÁÅêä¶ Çóػ ù èÅðé Õðé ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 08 | Issue 01 | January 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÕÆ éÅî ÜêäÅ å¯åÅ ðàä ÔË?

×°ðîÇå-éÅî çÅ ÁÇíÁÅà ÕðéÅ Áå¶ éÅî-×°ðî³åz ðÅÔƺ êðîÅåîÅ çÆ ÇÃøåÃÅñÅÔ ÕðéÆ ×°ðîÇå çÅ î³ÇéÁÅ-ç³ÇéÁÅ ÁÃÈñ ÔË Ü¯ ÇÕ ×°ðìÅäÆ ÇòÚ ìÔ°å ÷¯ð ç¶ Õ¶ êðÚÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂÔ ÕÇÔ Çç¾åÅ ÜÅò¶ ÇÕ ×°ðîÇå-éÅî-ÁÇíÁÅà ÕðéÅ ×°ðîÇå çÅ Ãí 寺 ÁÇÔî ÁÃÈñ ÔË å» Õ¯ÂÆ ÁÇåÕæéÆ éÔƺ ÔËÍ ÁÃñ ÇòÚ ×¹ðîÇå-éÅî çÅ ÜÅê ÕðéÅ ×°ðîÇå ÇòÚ Ç³éÅ ÷ðÈðÆ ÔË ÇܳéÅ îé°¼ÖÅ ÃðÆð ñÂÆ ÃÅÔ ñËäÅ ÷ðÈðÆ ÔË Ü» ÇÜò¶º î¼ÛÆ òÅÃå¶ Üñ ÷ðÈðÆ ÔËÍ éÅî ÇÃîðé 寺 ÇòÔÈä¶ ÜÆòé ÇòÚ ×°ðîÇå òÅñÆ Úó·çÆ ÕñÅ Õç¶ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ íÅò¶º Õ¯ÂÆ ÇÃ¾Ö ÇÕ³éÅ òÆ ÃÅÇÔì¶ ëÔî¯ ÷ÕÅ Ô¯ò¶ (íÅò ÁÕñî³ç Ô¯ò¶) Áå¶ ÇÕ³éÅ òÆ ì¹ñ§ç ÇÂõñÅÕÆ ÜÆòé òÅñÅ Ô¯ò¶ êð ܶÕð À°Ã ç¶ ÜÆòé ÇòÚ éÅîÇÃîðé éÔƺ ÔË Áå¶ Á³Çîzå ò¶ñ¶ çÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÒÒÃÚ¹ éÅÀ° òÇâÁÅÂÆ òÆÚÅð°ÓÓ éÔƺ ÔË å» ÁÇÜÔÅ ÇòÁÕåÆ õÅñÃÂÆ Ü÷ì¶ òÅñÅ ÇòÁÕåÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ À°µÚ¶ ÇÂõñÅÕÆ ÜÆòé òÅñ¶ å» Áé¶Õ» éÅÃåÕ ñ¯Õ òÆ ÇÂà ç¹éÆÁÅ ÇòÚ î½ÜÈç Ôé Áå¶ ÁÅéîå èðî» ÇòÚ Áé¶Õ» ñ¯Õ Ôé ܯ ÇÕ ìó¶ À°µÚ¶ ÇÕðçÅð ç¶ îÅñÕ Ôé êð ÇòÚÅð Õðé çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÇÃ¾Ö Ü¯ éÅî-ÇÃîðé 寺 Çòðò¶ Ôé Ü» ܯ éÅî-ÇÃîðé éÅñ ÃÇÔîå éÔƺ Ôé êð úç» Ú³×¶ ÁÃÈñ» ç¶ îÅñÕ Ôé Áå¶ À°µÚ¶ ÇÕðçÅð òÅñ¶ Ôé, À°é·» ÇòÚ Áå¶ ÁÅéîåÆ À°µÚ ÇÂõñÅÕÆ ñ¯Õ» ÇòÚ ÕÆ øðÕ ÔË? ÇÃ¾Ö çÆ Çòô¶ôåÅ ÇÂà ÇòÚ å» éÔƺ ÔË ÇÕ ÇÂÕ ÇÃ¾Ö ÇÕö ç¹ÇéÁÅòÆ ÁÃÈñ çÅ ìóÅ êÅì³ç ÔË Ü» Õ°Þ Ú¯äò¶º ÇÂõñÅÕÆ ÁÃÈñ» çÅ èÅðéÆ ÔËÍ ìñÇÕ ÇÂÕ ÇÃ¾Ö çÆ õÅÃÆÁå å» ÇÂà ׾ñ ÇòÚ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ À°Ô ×°ðîÇå-éÅî ç¶ ðÅÔƺ Áå¶ Á³Çîzå çÆ èÅðÅ, è¹ð ÕÆ ìÅäÆ ç¶ Ã¶òé çÅ ÃçÕÅ, êzí± ç¶ ÇÂñÅÔÆ ð§× ÇòÚ ðÇåÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂÕ ÇÃ¾Ö ç¶ ÜÆòé ÇòÚ¯º éÅî-ÇÃîðé Õ¼ã Çç¾åÅ ÜÅò¶ å» Çê¾Û¶ Õ°Þ òÆ éÔƺ ìÚçÅÍ Ã³é 1708 ÇòÚ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ é»ç¶ó ÇòÖ¶, ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù ×°ðåÅ×¼çÆ ìõô Õ¶ ܯåÆ-ܯÇå ÃîŠ׶ Ãé Áå¶ À°Ã 寺 ìÅÁç Ü篺 ìÅìÅ ì³çÅ

íÅÂÆ Õ¹ñìÆð ÇÃ§Ø à¯ð»à¯

ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÅ ç½ð Ú¾ÇñÁÅ å» î¹öñÆÁÅ ÃðÕÅð é¶ Çþֻ À°êð ìÔ°å ÃõåÆ ô°ðÈ Õð Çç¾åÆ Áå¶ À°Ã 寺 ìÅÁç, Çþֻ çÆÁ» åÕðÆìé ç¯ êÆó·ÆÁ» ܳ×ñ»-ì¶ÇñÁ» ÇòÚ ÔÆ ðÔÆÁ» Áå¶ ÔÅà ê¼àä (é×ð ×zÅî») 寺 ç¹ð¶â¶ ÔÆ ðÔÆÁ»Í Çþֻ ç¶ ÇÃð» ç¶ î¹¼ñ êË ðÔ¶ Ãé Áå¶ Çþֻ ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã¶òÅ òÆ õÅñÃÅ éÔƺ ìñÇÕ À°çÅÃÆ Ã³êðçÅ òÅñ¶ Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂà Ã ç½ðÅé Çþֻ çŠùéÇÔðÆ ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÇÜÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ êð Çþֻ Õ¯ñ ÇÂÇåÔÅà ÇñÖä ñÂÆ éÅ å» Ãî» ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ÃÅèéÍ À°ç¯º å» Çþֻ ñÂÆ ÇÃð-èó· çÆ ìÅ÷Æ ñ¾×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ êÅéÆêå çÆ åÆÜÆ Ü³× å¯º ìÅÁç Ü篺 îðԼචÁå¶ Áø×Åé Õî÷¯ð Ô¯ ׶ Áå¶ ê³ÜÅì ÇòÚ ÇîÃñ» ðÅÔƺ Çþֻ çÅ ðÅÜ ÔÆ ÁÃæÅêå Ô¯ Ç×ÁÅ å» À°ç¯º òÆ Çþֻ òñ¯º å¼å õÅñÃÂÆ ðÇÔå îÇðïÅçÅ Áå¶ ×°ðîÇå çÅ êðÚÅð éÅ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ Ã¯ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð 寺 ñË Õ¶ ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð å¼Õ, Çþֻ çÅ ÇÂÇåÔÅà Áå¶ øñÃøÅ À°é·» ñ¯Õ» òñ¯º ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Ü¯ ÁÅê õÅñÃÂÆ ðÇÔå-ìÇÔå ç¶ èÅðéÆ éÔƺ ÃéÍ À°é·» é¶ ×°ðîÇå çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ò¶ç»å Áå¶ Ô¯ð ò¶ÇçÕ ÇøñÅÃøÆ çÅ ÚôîÅ ñ×Å Õ¶ ÕÆåÆ, ÇÜà çÅ éåÆÜÅ ÇÂÔ ÇéÕÇñÁÅ ÇÕ ×°ðîÇå-éÅî-ÇÃîðé Áå¶ ×°ðîÇåêz¶îÅ-í×åÆ çÆ ÁÃñ åÃòÆð, ò¶ç»å Áå¶ ò¶ÇçÕ Ã³ÃÇÕzåÆ çÆ èÈó· éÅñ è¹³çñÆ Õð Çç¾åÆ ×ÂÆÍ ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð ç¶ À°ç¶ Ô¯ä 寺 ìÅÁç Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø Áå¶ êz¯ëËÃð ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø å¯º ÁÅð³í Ô¯ Õ¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ òð׶ îÔÅé ×°ðÇþֻ é¶ ×°ðîÇå çÆ ÃÔÆ åÃòÆð ù À°ÜÅ×ð ÕÆåÅ Áå¶ ñ¯ÕÅÂÆ ù ÃîÞÅÇÂÁÅ ÇÕ ×°ðîÇå ò¶çÆ Ü» Õå¶ìÆ î¼å» 寺 Çí³é ÇÂÕ ÁÅ÷Åç èðî ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÇÕðêÅ Ô¯ÂÆ Áå¶ À°Ã Ã ×°ðîÇå çÅ ì¶ÇîÃÅñ êðÚÅð Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ìÔ°å îÔ¼åòêÈðé ×°ðîÇå ÃÅÇÔå À°ç¯º ðÇÚÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ÇòÚ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ çÆÁ» ê¹ÃåÕ» çÅ çðÜÅ Ãí 寺 Áë÷ñ ÔËÍ ÜçÇÕ êÇÔñ¶ Ã ÇòÚ îÃñÅ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ×°ðîÇå-êz¶îÅ-í×åÆ

ù ò¶ÇçÕ ÇøñÅÃøÆ ç¶ Úôî¶ éÅñ ç¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÃÆ Ü» ò¶ç»å 寺 î¹åÅÇÃð ԯ¶ ñ¯Õ ×°ðîÇå-éÅî-ÁÇíÁÅà çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ òÆ îé À°Õå ÇÃÁÅäê» ðÅÔƺ ÕðéÅ ñ¯Úç¶ Ãé À°æ¶ Á¾Ü çÆ Ãî¾ÇÃÁÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Á¾Ü ç¶ ÕÂÆ ÇòçòÅé ×°ðîÇå-éÅî-ÇÃîðé ç¶ ÇÃè»å 寺 îÈñ¯º ÔÆ î¹éÕð Ô¯ ׶ ÔéÍ À°Ô êðÚÅðç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÕ ôìç ù ìÅð-ìÅð ì¯ñÆ ÜÅäÅ ÇÂÕ ÒÒׯðÖ è³çÅÓÓ ÔË Ü» Õ¶òñ ÒÒå¯åÅ ðàéÓÓ ÔËÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ì¾Ã êðîÅåîÅ ç¶ Ô°Õî ÇòÚ ðÇÔäÅ Áå¶ ×°ðìÅäÆ ù ÃîÞ Õ¶ êó·éÅ, ì¾Ã ÇÂÔ¯ ÔÆ éÅî-ÇÃîðé ÔËÍ À°Ô ÇÂÔ éÔƺ ÃîÞç¶ ÇÕ ×°ðìÅäÆ ù ÃîÞ Õ¶ êó·é 寺 ìÅÁç òÆ å» ÇÂÔ¯ À°êç¶ô ÇîñçÅ ÔË ÇÕ ×°ðìÅäÆ çÅ ÜÅê ÕðÆ Ú¾ñ¯ Ü» éÅî ×°ðî³åz çÅ ÜÅê êz¶î ÃÇÔå ÕðÆ Ú¾ñ¯ êð ÇÂÔ ñ¯Õ å» ×°ðÈ-Øð ç¶ éÅî ×°ðî³åz ç¶ ÜÅê ç¶ ÇÃè»å 寺 îÈñ¯º ÔÆ î¹éÕð ÔéÍ ÇÂà ñ¶Ö ÇòÚ À°é·» çÆÁ» Õ°Þ çñÆñ» ù ïè-êzì¯è Õ¶ ×°ðîÇåêz¶îÅ-í×åÆ ç¶ ÇÃè»å ù Çþè Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì çÆ 32òƺ êÀ°óÆ ÇòÚ ×°ðîÇå éÅî ÜÅê ìÅð¶ ìÔ°å îÔ¼åòêÈðé À°êç¶ô ÔË Ü¯ ÇÕ ÇÂà êzÕÅð ÔË: ÇÂÕ çÈ ÜÆí½ ñÖ Ô¯ÇÔ ñÖ Ô¯òÇÔ ñÖ òÆè ñÖ¹ ñÖ¹ ׶óÅ ÁÅÖÆÁÇÔ Â¶Õ° éÅî¹ Ü×çÆè Â¶å° ðÅÇÔ êÇå êòóÆÁÅ ÚóÆÁË Ô¯Ç ÇÂÕÆè ùÇä ×ñÅ ÁÅÕÅà ÕÆ ÕÆàÅ ÁÅÂÆ ðÆè éÅéÕ éçðÆ êÅÂÆÁË ÕÈóÆ ÕÈóË áÆè32¨(¨38¨) (êÀ°óÆ 32, Üê¹ ÜÆ ÃÅÇÔì, ê³éÅ 7) À°êð çðÜ ×°ðòÅÕ ÇòÚ Õ¯ÂÆ òÆ î¹ôÇÕñ ôìç éÔƺ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ Áðæ òÆ Ãðñ Ôé êð êåÅ éÔƺ ÇÕÀ°º ÇÂà Ãðñ ôìç ç¶ êz¯ëËÃð ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ Áå¶ Á¾Ü-Õ¾ñ· ç¶ Ô¯ð éòÆé ì¹¾èÆ òÅñ¶ ÇòçòÅé» é¶ ÇìñÕ°ñ À°ñචÔÆ Áðæ Õ¼ã Çç¾å¶ ÔéÍ À°êð çðÜ êÀ°óÆ çÆÁ» ê³ÕåÆÁ» ç¶ Ã½Ö¶ íÅò ÇÂà êzÕÅð Ôé ÜÆ : 1) ÇÂÕ ÜÆí 寺 ñ¼Ö ÜÆí» Ô¯ ÜÅä Áå¶ ÇÂÔ ñ¼Ö ÜÆí» òÆÔ ñ¼Ö Ô¯ ÜÅäÍ 2) ÇÂé·» òÆÔ ñ¼Ö ÜÆí» éÅñ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅò¶ êðîÅåîÅ Ü×çÆô çÅ ÇÂÕ éÅîÍ ÒÒ¶հ éÅî¹ÓÓ ç¶ ÁÖÆð ÇòÚ ñ¾Ç×ÁÅ

20

So Kahiyat Hai Soora Á½ºÕó ( ¹) ÇÂÕ õÅà îÖÃÈà װðîÇå éÅî çÅ ÃÈÚÕ ÔË ÜçÇÕ ÒÒÜ×çÆÃÓÓ çÅ ÒÃÓ ÇÂà ÕðÕ¶ î¹ÕåÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ç¶ Á¾×¶ Ãì³è ÕÅðÕ ÒÒçÅÓÓ ñ°êå ÔËÍ 3) ÇÂà ðÅÔ å¶ êÇå çÆÁ» êÀ°óÆÁ» Úó· Õ¶ òÅÇÔ×°ðÈ éÅñ ÇÂÕ Ô¯ÂÆçÅ ÔËÍ 4) ÇÂà åð·» çÆÁ» À°µÚÆÁ» ÁÅÕÅôÆ ×¼ñ» ùä Õ¶ ÜÇ×ÁÅÃÈ ðÈêÆ ÕÆóÆ ù òÆ ðÆà ÁÅÀ°ºçÆ ÔË íÅò À°Ã çÅ òÆ Ççñ ÕðçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÔ À°µÚÆÁ» ðÈÔÅéÆ î³Ç÷ñ» åËÁ Õð¶Í 5) ×°ðÈ ÃÅÇÔì î¯Ôð ÛÅê ñÅ Õ¶ ø¹ðîÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ ðÈÔÅéÆ î³Ç÷ñ éçÇð éÅñ êÅÂÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÕÈó¶ îé°¼Ö çÆ ×¼ñ (Ü» çÅÁòÅ) å» ÇÂÕ ÕÈóÆ ×¼ê ÔÆ ÔËÍ ÇÂà êÀ°óÆ ÇòÚ å» Ô÷Èð òñ¯º ÇÃè»å ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕà åð·» ×°ðîÇå éÅî ÜÅê çÅ Õ¯ÂÆ Á³å Ü» êÅðÅòÅð éÔƺ ÔË Áå¶ ÇÕà åð·» À°µÚÆ ÁòÃæÅ òÅñ¶ ×°ðî¹ÇÖ Ü¯ éÅî ÁÇíÁÅà ÇòÚ ñ¾×¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé, À°é·» ç¶ ð¯î-ð¯î ù ÜÆí» ñ¾× Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ À°Ô êzÆåî ÇêÁÅð¶ òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ çÅ ÁæÅÔ éÅî Üêç¶ Ôé Áå¶ ÇÂà åð·» Üê-Üê Õ¶ À°Ô À°Ã éÅñ ÇÂÕ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà ôìç ù êz¯ëËÃð ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÇìñÕ°ñ À°ñàÅ Áðæ ç¶ Õ¶, ×°ðîÇåéÅî-ÁÇíÁÅÃ-ÕîÅÂÆ ç¶ ÇÃè»å Óå¶ ÁËÃÆ Ú¯à îÅðÆ ÔË ÇÕ Ô°ä å¼Õ À°é·» çÆ ÕÆåÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ù ê³æ ç¶ ç¯ÖÆ Áå¶ éÅîÇÃîðé ç¶ ÁÃÈñ 寺 ÁÅÕÆ ÇòçòÅé òðå ðÔ¶ ÔéÍ êz¯ëËÃð ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÇÂà êÀ°óÆ çÆ ìóÆ Áé¯ÖÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕÆåÆ ÔË; À°Ô ÇñÖç¶ Ôé: ÒÒܶ ÇÂ¼Õ ÜÆí 寺 ñ¼Ö ÜÆí» Ô¯ ÜÅä, Áå¶ ñ¼Ö ÜÆí» å¯º òÆÔ ñ¼Ö ìä ÜÅä, (ÇÂÔé» òÆÔ ñ¼Ö ÜÆí» éÅñ ܶ) ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ ÇÂÕ éÅî ù ÇÂÕ ÇÂÕ ñ¼Ö òÅðÆ ÁÅÖƶ (å» íÆ ÕÈó¶ îé°¼Ö çÆ ÇÂÔ ÕÈóÆ ÔÆ áÆà ÔË, íÅò, ܶ îé°¾Ö ÇÂÔ ÇõÁÅñ Õð¶ ÇÕ î˺ ÁÅêä¶ À°µçî ç¶ ÁÅÃð¶ ÇÂà åð·» éÅî ÇÃîð Õ¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ù êÅ ÃÕçÅ Ô», å» ÇÂÔ ÞÈáÅ ÁÔ³ÕÅð ÔË)Í ÇÂà ðÃå¶ ÇòÚ (êðîÅåîÅ éÅñ¯º Çò¼æ çÈð Õðé òÅñ¶ ðÅÔ ÇòÚ) ÁÕÅñ ê¹ðÖ ù Çîñä òÅÃå¶ Ü¯ êÀ°óÆÁ» Ôé, À°Ôé» À°µå¶ ÁÅêÅ-íÅò ×òÅ Õ¶ ÔÆ Úó· ÃÕÆçÅ ÔËÍ (ñ¼Ö» ÜÆí» éÅñ íÆ Ç×äåÆ ç¶ ÇÃîðé éÅñ Õ°Þ éÔƺ

21

Volume 08 | Issue 01 | January 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali) ìäçÅÍ ÁÅêÅ-íÅò çÈð Õðé 寺 ÇìéÅ ÇÂÔ Ç×äåÆ ç¶ êÅá» òÅñÅ À°µçî ÇÂÀ°º ÔË, îÅé¯) ÁÅÕÅô çÆÁ» ×¼ñ» ùä Õ¶ ÕÆÇóÁ» ù íÆ ÇÂÔ ðÆà ÁÅ ×ÂÆ ÔË (ÇÕ ÁÃƺ íÆ ÁÅÕÅô å¶ Á¼êó ÜÅÂƶ)Í Ô¶ éÅéÕ! ܶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ÇîÔð çÆ é÷ð Õð¶, å» ÔÆ À°Ã ù ÇîñÆçÅ ÔË, (éÔƺ å») ÕÈó¶ îé°¾Ö çÆ ÁÅêä¶ ÁÅê çÆ ÇéðÆ ÕÈóÆ ÔÆ òÇâÁÅÂÆ ÔË (ÇÕ î˺ ÇÃîðé Õð ÇðÔÅ Ô»)¨32¨ÓÓ êÇÔñÆ ×¼ñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà êÀ°óÆ çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕðÇçÁ» êz¯ëËÃð ÃÅÇÔì ÇÃ§Ø é¶ ÒÒܶÓÓ ôìç çÆ òð寺 öñå ÕÆåÆ ÔËÍ Ü篺ÇÕ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇÂà êÀ°óÆ ÇòÚ ÇÂÔ ÇÕå¶ éÔƺ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ dzéÆÁ» ÜÆí» òÆ Ô¯ ÜÅä å» òÆ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ù éÔƺ êÅ ÃÕçÅÍ çÈÃðÆ ê³ÕåÆ çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ À°Ô êåÅ éÔƺ ÇÕÀ°º Áå¶ ÇÕò¶º ÇÂÔ ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ ÒÒå» íÆ ÕÈó¶ îé°¼Ö çÆ ÇÂÔ ÕÈóÆ ÔÆ áÆà ÔË, íÅò, ܶ îé°¼Ö ÇÂÔ ÇõÁÅñ Õð¶ ÇÕ î˺ ÁÅêä¶ À°µçî ç¶ ÁÅÃð¶ ÇÂà åð·» éÅî ÇÃîð Õ¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ù êÅ ÃÕçÅ Ô», å» ÇÂÔ ÞÈáÅ ÁÔ³ÕÅð ÔËÍÓÓ çÈÜÆ ê³ÕåÆ Ü» êÀ°óÆ ÇòÚ å» ÇÕå¶ ÇÂÔ éÔƺ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ñ¼Ö» ÜÆí» éÅñ Ç×äåÆ ç¶ ÇÃîðé éÅñ Õ°Þ éÔƺ ìäçÅ êð êz¯ëËÃð ÃÅÇÔì ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêä¶ Õ¯ñ¯º ÔÆ ÇÂÔ ôìç ÇÂà ôìç çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ìðËÕà» ÇòÚ êÅ Çç¾å¶ Ôé ܯ ÇÕ éÅî¹éÅÇÃì ×¼ñ ÔËÍ êÀ°óÆ å» ÇÂÔ ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ ÷¯ð éÅñ Áå¶ òÅÇÔ×°ðÈ çÆ ÇÕðêÅ ìöËð ÇÂà åð·» çÅ ÜÅê éÔƺ Õð Ô°³çÅ; ÇÂÔ å» ÇÕå¶ éÔƺ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂåéÅ éÅî Üê Õ¶ òÆ Õ°Þ éÔƺ ìäçÅÍ Ü¶Õð êðîÅåîÅ ÇÕö êÅïº ×°ðîÇå Áé°ÃÅð éÅî ÜÅê ÕðòÅ ñ˺çÅ ÔË å» ë¶ð å» À°Ã çÅ åðéÅ Áò¾ô ÔÆ ñÅ÷îÆ ÔËÍ Ü¶Õð êðîÅåîÅ çÆ ð÷Å éÅ Ô¯ò¶ ÇÕ ÇÕö ÜÆò ù åÅðéÅ ÔË å» À°Ã çÆ ÇìðåÆ Õç¶ ×°ðîÇå-éÅî-ÇÃîðé òÅñ¶ êÅö ÔÆ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ êð ܶÕð Õ¯ÂÆ éÅî Üê ñò¶ å» ÷ðÈð ÔÆ ÒÒÁ³Çå êðî×Çå êÅÇÂÓÓ òÅñÅ òðåÅðÅ òðå Ü»çÅ ÔËÍ Ã¯ À°êðñÆ ê³ÕåÆ å» ÃÅë ÇÂåéÅ ÔÆ ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ òÆÔ ñ¼Ö ÜÆí» éÅñ ñ¼Ö-ñ¼Ö ׶óÅ ÇÂÕ éÅî çÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ Á×ñÆ ê³ÕåÆ Ãê¾ôà ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ ÇÂà ðÅÔ Óå¶, íÅò ÇÂà åð·» ç¶ ×°ðîÇå éÅî ç¶ ÜÅê ÕðÇçÁ» êÇå, íÅò Ǿ÷å çÆÁ» êÀ°óÆÁ» Úó·ÆçÆÁ» Ôé Áå¶ òÅÇÔ×°ðÈ éÅñ ÇÂÕ Ô¯ ÜÅÂÆçÅ ÔËÍ Ô»!

ÁÖÆðñÆÁ» 2 ê³ÕåÆÁ» ÃÅù õìðçÅð Õðé ñÂÆ Ôé ÇÕ îå» ÇÕå¶ ÁÃƺ ÃîÞ ñÂƶ ÇÕ ÁËö éÅî çÅ ÜÅê Õðé òÅñÆ ÁòÃæÅ ÁÅêä¶ ìñìÈå¶ Óå¶ ÁÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ã¯, ÇÂÔ ÁÖÆðñÆÁ» ç¯ ê³ÕåÆÁ» À°êç¶ô ÕðçÆÁ» Ôé ÇÕ ÇÂÔ ÁòÃæÅ éçÇð éÅñ êÅÂÆçÆ ÔË íÅò À°Ã çÆ ÇîÔð éÅñ êÅÂÆçÆ ÔË Áå¶ Ô¯ð ÞÈᶠì³ç¶ ç¶ çÅÁò¶ òÆ ÞÈᶠÔéÍ ×°ðìÅäÆ ÇòÚ Ô¯ð ê³ÕåÆÁ» ÇòÚ òÆ ×°ðÈ ÜÆ ñ¼Ö» ÜÆí» çÆ ÕÅîéÅ Õðç¶ Ôé, ïæÅ ×°ðòÅÕ: ñÅÖ ÇÜÔòÅ ç¶Ô° î¶ð¶ ÇêÁÅð¶ î¹Ö¹ ÔÇð ÁÅðÅè¶ î¶ðÅ ðÅî¨...1¨ (¨4¨3¨6¨) (ÃÈÔÆ îÔñÅ 5, ê³éÅ : 780) ðÅ× ÕÅéó¶ ÇòÚ ÃzÆ ×°ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ çÅ ÇÂÕ ôìç ÔË Ü¯ ÇÕ ÇìñÕ°ñ ÇÂà êÀ°óÆ ò»× ÔÆ ÇÂÕ ÜÆí 寺 òÆÔ ñ¼Ö ÜÆí» Õðé çÆ ÕÅîéÅ ÕðçÅ ÔË, ïæÅ ×°ðòÅÕ : ÔÇð ×°é ×ÅòÔ° Ü×çÆè ¶ÕÅ ÜÆÔ ÕÆÚË ñÖ ìÆè ÜÇê ÔÇð ÔÇð ÃìÇç ÜêÆè ÔÇð Ô¯ Ô¯ ÇÕðêÆè1¨ ðÔÅÀ¹¨ (¨2¨2¨8¨) (ÕÅéóÅ îÔñÅ 4, ê³éÅ: 1296) À°êð¯Õå ê³ÕåÆÁ» çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ êz¯ëËÃð ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÇÂÔ¯ ÔÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÒÒêðîÅåîÅ çÅ éÅî Üêä òÅÃå¶ ÁÅêäÆ ÇÂÕ ÜÆí ù òÆÔ ñÖ ÜÆí» ìäÅ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓÓ ÇÂÔ å» ×°ðîÇå çÅ ì¹ÇéÁÅçÆ ÇÃè»å ÔË ÇÕ ìÅð§ìÅð, ÇÖé-ÇÖé, êñ-êñ, À°áÇçÁ»-ìËáÇçÁ» Áå¶ ÇÂ毺 å¼Õ ÇÕ Ã¹¾ÇåÁ» òÆ êðîÅåîÅ çÅ ×°ðîÇå éÅî 򦌦 ð¾ÇÖÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÕå¶ òÆ ×°ðìÅäÆ ÇòÚ ÇÂà ÇÃè»å çÅ Ö§âé éÔƺ ÔËÍ Ô»! ÃÇå×°ðÈ çÆ ôðé ÇòÚ ÁŶ ìöËð ÕÆå¶ Üê-åê Ü» ç¶òÆ-ç¶òÇåÁ» ù ðÆÞÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆå¶ Üê-åê çÆ ÷ðÈð ÇéÖ¶èÆ ÔË êð ×°ðêzÃÅÇç éÅñ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ×°ðîÇå-éÅî-ÁÇíÁÅÃ å» ÇþÖÆ çÆ Üó· ÔËÍ Ã¯, À°êð Çç¾å¶ ÇòÚÅð î¹åÅìÕ Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì çÆ 32òƺ êÀ°óÆ ç¶ êz¯ëËÃð ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÕÆå¶ Áðæ ×°ðîÇå Áé°ÃÅð áÆÕ éÔƺ Ôé Áå¶ ×°ðÇþֻ ù ÇÂé·» Áðæ» å¯º õìðçÅð ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°êðñÆ ÇòÚÅð çÅ ÇÂÔ îåñì éÔƺ Õ¼ãäÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ êz¯ëËÃð ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ îÅóÆ íÅòéÅ Áé°ÃÅð ÇÂÔ Áðæ ÕÆå¶ ÔéÍ À°é·» é¶ ÒçðêäÓ (À°é·» çÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ àÆÕÅ)

So Kahiyat Hai Soora ÇòÚ ×°ðìÅäÆ ç¶ Á¾Û¶ Áðæ ÕÆå¶ Ôé êð Ôð Õ¯ÂÆ í°¾ñäÔÅð ÔË Áå¶ Õ¶òñ ×°ðÈ ÕðåÅð çÆ ÔÃåÆ ÔÆ Áí¾°ñ ÔËÍ À°Ô å» Ú§×¶ Ãé Áå¶ Ú§×Æ íÅòéÅ òÅñ¶ Ãé êð Á¾ÜÕ¾ñ· ç¶ Õ°Þ ÇòçòÅé íàÕ¶ ԯ¶ Ôé Áå¶ ÜÅä-ì¾¹Þ Õ¶ ×°ðîÇå ç¶ ì¹ÇéÁÅçÆ éÅîÇÃîðé ç¶ ÁÃÈñ Óå¶ Ú¯à ÕðÕ¶ ê³æ ù íÅðÆ ÔÅéÆ êÔ°§ÚÅ ðÔ¶ ÔéÍ êÅÖ³âÆ ÃÅè»-Ã³å» çÅ Ö³âé Õðé ç¶ ò¶× ÇòÚ À°Ô ×°ðîÇå ç¶ éÅî-ÇÃîðé ç¶ ÁÃÈñ Óå¶ òÆ Ú¯à îÅðÆ Ü»ç¶ ÔéÍ ÚÅÔÆçÅ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ êÅÖ§âÆÁ» ù í§ÇâÁÅ ÜÅò¶ éÅ ÇÕ ×°ðîÇå ÁÃÈñ 寺 ÔÆ ÁÅÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅò¶Í Á¾Ü-Õ¾ñ· ç¶ ÇòçòÅé ܯ éÅî-ÇÃîðé ç¶ ÁÃÈñ 寺 ÁÅÕÆ Ôé, À°Ô ÁÕÃð ÕÇÔ³ç¶ Ã¹ä¶ Ü»ç¶ Ôé ÇÕ éÅî Üêä çÅ íÅò ÔË ÇÕ Ü篺 Õç¶ êðîÅåîÅ çÆ Õ¯ÂÆ çÅÇå 򦌦 ÁÅ ÜÅò¶ å» î¹§Ô¯º ÇêÁÅð éÅñ ÒÒòÅÇÔ×°ðÈÓÓ ÕÔ¯ Áå¶ À°Ã çÅ ô°Õð Õð¯ Ü» ܶÕð Õ¯ÂÆ ÖÈìÃÈðå Õ°çðåÆ é÷ÅðÅ ç¶Ö¯ å» îȧԯº ÁÅê î¹ÔÅð¶ À°Ã çÅ éÅî ÇéÕñ¶ å» À°Ô éÅîÇÃîðé ÔËÍ ÃîÞ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ ÇÕ À°Ã çÆÁ» çÅå» Ú¶å¶ ÕðÕ¶ Ü» Õ°çðåÆ é÷ÅðÅ ç¶Ö Õ¶ ì¼Ã ÇÂÕ Ü» ç¯ òÅðÆ ÔÆ ÇÕÀ°º éÅî ÇñÁÅ ÜÅò¶Í ܶÕð ÇÂÕ å¯º ò¾è òÅðÆ Ü» ìÅð-ìÅð À°Ã ç¶ ×°ä» ù 򦌦 Õðç¶ Ô¯Â¶ Ü» À°Ã çÆ ÇòÃîÅçåÅ ÇòÚ ñÆé Ô°³ç¶ ԯ¶ éÅî ì¾Ã ÕÔÆ ÔÆ ÜÅò¶ å» ÕÆ é°ÕÃÅé Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ êð éÔƺ, À°Ô å» ìÇ÷¾ç Ôé ÇÕ Ü¶Õð Ç÷ÁÅçÅ òÅðÆ À°Ã çÅ éÅî ñË ÇñÁÅ å» ÇÂÔ ÒÒå¯åÅ ðàéÓÓ ìä ÜÅò¶×Å Ü» ìzÅÔîäòÅç ìä ÜÅò¶×ÅÍ êð ×°ðÇþֻ ù éÅ ÁÅêäÆ îÇå Óå¶ êzåÆå ÔË éÅ ÇÕö Ô¯ð çÆ îÇå Óå¶; À°Ô å» Õ¶òñ ×°ðìÅäÆ ÇòÚ çðÜ ×°ðîÇå ç¶ ÔÆ ÕÅÇÂñ Ô°§ç¶ Ôé Áå¶ ×°ðìÅäÆ çÅ å» ÇÂÕ-ÇÂÕ ôìç Áå¶ ê§ÕåÆ ì¾Ã ×°ðîÇå éÅî Üêä çÅ À°êç¶ô ÕðçÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ òÆ Ô°Õî Çç§çÆ ÔË ÇÕ ÇÃÁÅäê» Áå¶ îé çÆÁ» Úå°ðÅÂÆÁ» Û¼â Õ¶ ì¾Ã ×°ðîÇå éÅî çÅ ÜÅê ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂÕ Ô¯ð çñÆñ ܯ éÅî 寺 ÁÅÕÆ ñ¯Õ Çç³ç¶ Ôé, À°Ô ÇÂÔ ÔË ÇÕ ×°ðÈ çÅ Ç×ÁÅé ÔÆ Ãí Õ°Þ ÔË Áå¶ Ô¯ð ÇÕö ÇÂÕ ôìç çÅ ÜÅê Õðé çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ×°ðìÅäÆ ìÅð-ìÅð êó·é çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà ìÅð¶ ÇòÚÅð Õðé çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ ×°ðÈ çÅ Ç×ÁÅé ÕÆ ÔË? ×°ð-Ç×ÁÅé òÆ å» ÇÂÔ¯ ÔÆ ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ íÅÂÆ éÅî Üê¯, ×°ðìÅäÆ

Volume 08 | Issue 01 | January 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali) ðÈêÆ ÔÇð ×°ä ×ÅúÍ Ô¯ð ÇÕÔóÅ Ç×ÁÅé ×°ðìÅäÆ ÇòÚ ÔË Ü¯ ÇÕ éÅî 寺 Çí³é ÔËÍ ×°ðìÅäÆ å» ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ Çìì¶Õ Ü» ÇòÚÅð òÆ éÅî ÕÇÔä ÇòÚ ÔÆ ÔË : ÕìÆð ðÅîË ðÅî ÕÔ° ÕÇÔì¶ îÅÇÔ Çìì¶Õ¨ ¶հ Áé¶ÕÇÔ ÇîÇñ ×ÇÂÁÅ Â¶Õ ÃîÅ銶ը191¨ (Ãñ¯Õ ÕìÆð ÜÆ, ê³éÅ: 1374) À°êð çðÜ ×°ðòÅÕ å» ÕÇÔ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ íÅÂÆ éÅî ÔÆ ÕÔÆ Ú¾ñ¯ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÕÇÔä îÅåð ÇòÚ ÔÆ Çìì¶Õ ÔË íÅò ÇòÚÅð Ü» Ç×ÁÅé ÔËÍ Ô¯ð ÇÕÔóÅ Ç×ÁÅé ÔË Ü¯ ÇÕ ÇÂÔ éÅî 寺 ÁÅÕÆ ñ¯Õ íÅñç¶ Ôé? ìÅäÆ å» ÕÇÔ§çÆ ÔË ÇÕ ÒÒåå° Ç×ÁÅé° ÔÇð Á³Çîzå éÅî¨...¨4¨23¨36¨ÓÓ (íËðÀ° îÔñÅ 5, ê³éÅ: 1146) Áå¶ Ô¯ð ç¶Ö¯: ÒÒ×°ðêzÃÅÇç éÅéÕ° ìÖÅéË ÔÇð íÜé° åå° Ç×ÁÅé°¨2¨1¨24¨ÓÓ (îÅðÈ îÔñÅ 5 Øð¹ 6 ç¹êç¶, ê³éÅ: 1006) ×°ðÇþֻ òñ¯º ×°ðìÅäÆ çÆ ×¾ñ î§éÆ ÜÅò¶ ÇÕ éÅîÇÃîðé 寺 Çòðò¶ Ö¹ôÕ ÇòçòÅé» çÆ? ×°ðìÅäÆ å» ÕÇÔ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÔÇð íÜé ÕðéÅ ÔÆ å¼å Ç×ÁÅé ÔË êð ÇÂÔ éÅî 寺 ÁÅÕÆ Ô¯Â¶ ñ¯Õ ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÕ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔƺ ÔË éÅî Üêä çÆ Ü» ð¯÷ ×°ðìÅäÆ çÅ êÅá Õðé çÆ Áå¶ ì¾Ã ڧ׶ Õðî ÕðÆ Ú¾ñ¯, ÇÂö éÅñ ÔÆ ÇéÃåÅðÅ Ô¯ ÜÅäÅ ÔËÍ Ü¶Õð ڧ׶ Õðî» éÅñ ÔÆ ÇéÃåÅðÅ Ô¯ ÜÅäÅ Ô°³çÅ å» ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ ù ÁòåÅð èÅðé çÆ ÕÆ ñ¯ó ÃÆÍ êÅê-ê¹³é çÆ ÇòÚÅð å» ÇÃîzåÆÁ» Áå¶ ôÅÃåz» ÇòÚ î½ÜÈç ÔÆ ÃÆ ÇÜò¶º ÇÕ Áé§ç ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ 27 òƺ êÀ°óÆ ÇòÚ çðÜ ÔË Áå¶ Ú³×¶ Õðî Õðé òÅñ¶ ðÅÜÅ ÔðÆô Ú³çð Áå¶ ðÅÜÅ Ôðô òðèé òð׶ ìó¶-ìó¶ þÇåÁÅòÅçÆ Ô¯ Ú¹¾Õ¶ Ôé êð ÕÆ À°é·» çÅ å¼å ÇéÃåÅðÅ Ô¯ÇÂÁÅ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË? éÔƺ! å¼å ×°ðîÇå À°èÅð å» ×°ðîÇå éÅî ðÅÔƺ ÔÆ Ô¯äÅ î¹îÇÕé ÔËÍ ÖËð, ÇòÚÅð ÕðéÆ ìäçÆ ÔË ÇÕ ÔÇð íÜé ÇÕò¶º å¾å Ç×ÁÅé ÔËÍ ÇÂà çÅ ÜòÅì ÇÂà êzÕÅð ÔË ÜÆ: ÇÂà ç¹éÆÁÅ çÅ Ç×ÁÅé ÇÂÕ ÞÈáÅ Ç×ÁÅé ÔË Áå¶ ÕÇñÁÅäÕÅðÆ éÔƺ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô êðñ¯Õ ÇòÚ Õ³î éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ ÜçÇÕ êðîÅåîÅ çÅ Ç×ÁÅé ܯ ÔË Ã¯ ÁÃñÆ Ç×ÁÅé ÔË Áå¶ êðñ¯Õ ÇòÚ Õ³î ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ çÈÃðÅ ÕÅðé óÃÅðÆ Ç×ÁÅé ç¶ å¼å Ç×ÁÅé éÅ Ô¯ä çÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ã³ÃÅð ÁÇéå ÔË Çéå éÔƺ ÔË, íÅò óÃÅð ëÅéÆ ÔË

Áå¶ Ôî¶ôÅ ðÇÔä òÅñÅ éÔƺ ÔËÍ Ã¯ ÇÂà çÅ Ç×ÁÅé òÆ ÁÇéå ÔË Çéå éÔƺ ÔË, íÅò ÃçÆòÆ éÔƺ ÔËÍ Ã¯, êðîÅåîŠܯ ÇÕ Çéå ÔË, À°Ã çÅ Ç×ÁÅé ÔÆ å¼å Ç×ÁÅé ÕÔÅ ÃÕçÅ ÔËÍ êðîÅåîÅ çÅ Ç×ÁÅé òÆ 2 êzÕÅð çÅ ÔËÍ ÇÂÕ å» À¹Ô Ç×ÁÅé ÔË Ü¯ ÇÕ Ã¹ÇäÁŠùäÅÇÂÁÅ ÔË ÜËÃÅ ÇÕ ×°ðìÅäÆ ÇòÚ çðÜ ÔË Áå¶ Ü¯ Ç×ÁÅé ÁÅê» ÃÅèÅðé óÃÅðÆ ÇìðåÆ Áå¶ Ç×ÁÅé dzçÇðÁ» éÅñ ×zÇÔä Õðç¶ Ô»Í ÇÂÔ ×°ðìÅäÆ çÅ Áðæ Ç×ÁÅé òÆ îÔÅé Ç×ÁÅé ÔË Ü¯ ÇÕ Ã³ÃÅðÆ Ãí ÇòÇçÁÅò» éÅñ¯º Ãz¶ôà ÔË êð êðîÅåîÅ çÅ ÇÂÕ Ô¯ð Ç×ÁÅé ÔË Ü¯ ÇÕ ÇéÜ Áé°íò éÅñ, ×°ðîÇå-éÅî-ÁÇíÁÅà ÕÆÇåÁ» ÃÅèÕ å»Âƺ éôð Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ Ç×ÁÅé ÔË êðîÅåîÅ ç¶ Çéð×°ä ÃðÈê ç¶ çðôé êðÃé çÅ Ç×ÁÅé, ܯ ÇÕ éÅî Áå¶ ×°ðìÅäÆ çÆ ÕîÅÂÆ ÕÆÇåÁ» ÔÅÃñ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ êðîÅåîÅ çÅ Áé°íòÆ Ç×ÁÅé ×°ðîÇå éÅî ç¶ íÜé ÕÆÇåÁ» Ô°³çÅ ÔË ÇÂà ÕðÕ¶ ìÅäÆ ÇòÚ ë¹ðîÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÒÒÔÇð íÜé° åå° Ç×ÁÅé°ÓÓ ÔËÍ Ô¯ð ÇÜ³é¶ òÆ é¶Õ Õðî Ôé ÇÜò¶º ÇÕ çÅé, ê¹³é, Ú³Ç×ÁÅÂÆÁ», Õ°ðìÅéÆÁ», Áå¶ ñ¯Õ íñÅÂÆ ç¶ Õ³î, ï Ãí åzË×°äÆ îÅÇÂÁÅ ç¶ ÔÆ Õðî Ôé ܯ ÇÕ ÇÂéÃÅé ù ÇÂà óÃÅð ÇòÚ ÔÆ òÅêà ÇñÁÅÀ°ä çÅ ÕÅðé ìäç¶ ÔéÍ êÅÇêôà Õðî Õðé Çåz×ç ܯéÆÁ» ÇòÚ ÜÅäÅ ê˺çÅ ÔË Áå¶ ê¹³é Õðî» ÕðÕ¶ ÁÅðÅîçÅÇÂÕ ÜÅî¶ òÅñÅ Üéî Çîñ Ü»çÅ ÔË êð ç¯Ô» ÃÈðå» ÇòÚ ÚÅÔ¶ Õ¯ÂÆ ÇÂà óÃÅð ÇòÚ Çåz×ç ܯéÆÁ» ÇòÚ ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ç¹¾Ö ÃÔÅð ÇðÔÅ ÔË ÚÅÔ¶ Õ¯ÂÆ ÇÂà óÃÅð ÇòÚ Ã¹¾Ö í¯× ÇðÔÅ ÔË, ÔË å» ÇÂà óÃÅð ðÈêÆ Ü¶ñ·ÖÅé¶ ÇòÚ ÔÆ éÅÍ ÕËç ÚÅÔ¶ ÁÅî ܶñ· ÇòÚ Ô¯ò¶ ÚÅÔ¶ Ã¯é¶ ç¶ Çê³÷ð¶ ÇòÚ, ÕËç å» ÕËç ÔÆ ÔË éÅÍ Ã¯, ÇÂà óÃÅð ðÈêÆ Ü¶ñ·ÖÅé¶ å¯º Û°àÕÅðÅ ÕðÅÀ°ä çÅ ÇÂÕ¯-ÇÂÕ ÃÅèé ×°ðîÇå-éÅî çÅ ×°ðîÇå Áé°ÃÅð éÅîÁÇíÁÅà ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÇÕðêÅ Õðé ÇÕ ÁÃƺ îé çÆÁ» ÞÈáÆÁ» ÇÃÁÅäê» Û¾â Õ¶ ×°ðìÅäÆ î¹åÅìÕ ×°ðîÇå-éÅî-ÁÇíÁÅÃ-ÕîÅÂÆ Õðé ÇòÚ êÇðòðå Ô¯Âƶ å» ÇÕ ÃÅâÆ ÇòÁÕåÆ×å å½ð Óå¶ Áå¶ ê§æÕ å½ð Óå¶ ÃÔÆ îÅÁÇéÁ» ÇòÚ Úó·çÆ ÕñÅ Ô¯ ÃÕ¶Í Email: xkulbirsingh@outlook.com

22

So Kahiyat Hai Soora

Volume 08 | Issue 01 | January 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Ì◊ΩÛ≈

ìñÜÆå ÇÃ³Ø õÅñÃÅ

×° ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅ×îé å¯ º êÇÔñ» ï¯× îå é¶ ÇÂÔ ÇÃè»å Çç¼å Å ÃÆ ÇÕ Ã³ à Åð ç¹¾Ö» çÅ Øð ÔË , ÇÂà ñÂÆ ç¹¾Ö» 寺 ìÚä ÇÔ¾ å ×z Ç ÔÃåÆ ÃîÅÜ å¯º çÈð Úñ¶ ÜÅäÅ ÔÆ Ü¯× ÔËÍ ÇÂÔ ï¯ × ÆÁ» çÆ ÃîÅÜ å¯º å¶ ÜÆòé ó Ø ðô 寺 Òí×½ó¶Ó Ô¯ ÜÅä çÆ ÇÕÇðÁÅ ÔÆ ÃÆ, êð À° Ô ÇÂà ù òÆ ÇÂÕ ÃÈ ð î×åÆ î³ é ä ç¶ íðî ÇòÚ ÇòÚð ðÔ¶ ÃéÍ À°é ·» çÅ ÇÂÔ íðî ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ å¯ Ç óÁÅÍ íÅÂÆ ×° ðçÅà ÜÆ Çü è » éÅñ Ô¯ÂÆ ×° ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ×¯ ô à çÅ ò¶ ðòÅ ÇòÃæÅð ÃÅÇÔå Çç³ ç ¶ ÔéÍ ï¯×ÆÁ» ù í° ñ ¶ Ö Å ÃÆ ÇÕ èðî ÕîÅÀ° ä ñÂÆ Ã³ÃÅð (ÃîÅÜ) ù ÇåÁÅ×äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ À° é · » ù ×° ¼ à ŠÃÆ ÇÕ ÇÂÔ (×° ðÈ ) éÅéÕ ÇÕà åð·» çÅ èðîÆ ÔË , ܯ ×z ÇÔÃåÆ òÆ ÔË å¶ ÃîÅÜ ÓÚ òÆ ðÇÔ³ç Å ÔËÍ

23

óÃÅð ç¶ ôìçÕ¯ô» ÇòÚ ÇÜÔó¶ ôìç ÇÜé·» Áðæ» ù Ãéî¹Ö ð¼Ö Õ¶ Ô¯ºç ÇòÚ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, À°Ô ñ×ÅåÅð À°é·» ÔÆ Áðæ» êzæÅÇ òðå¶ éÔƺ Ü»ç¶Í ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé Ã ò¼Ö-ò¼Ö ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ¯º ó×å» å¯º çÃò³è ÇÂÕ¼åð Õð Õ¶ ×°ðÈ çðìÅð ÓÚ í¶Üä òÅñ¶ ×°ðÇüֻ ù ÒîóçÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ; ÒîóçÓ ìÔ°å ÔÆ ÃÇåÕÅðï¯× ôìç ÃÆ, êð ìÅÁç ÓÚ îóç ÁÖòÅÀ°ä òÅñ¶ Ü篺 Çízôà Ô¯ ׶ å» ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ îÃ³ç» ù Ã÷Åò» òÆ Çç¼åÆÁ»Í ÇÂà 寺 ìÅÁç ÒîóçÓ ôìç ÇÜÔóÅ ÇÕ ÇÕö Ã ìÔ°å ÃéîÅéï¯× ôìç ÃÆ, ¶éÅ ìçéÅî Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ Á¼Ü òÆ Ü¶ ÇÕö ù ×Åñ· Õ¼ãäÆ Ô¯ò¶ å» À°Ã ù îóç ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ îóç ôìç ò»× Á¼Ü-Õ¼ñ· Õ°Þ ÒÁÕÅñÆÓ ÁÖòÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆÁ» Õðå±å» ÕÅðé ÁÕÅñÆ ôìç òÆ ìçéÅî Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Á³çð ÇêÛñ¶ Ã Òí×½óÅÓ ôìç ù ñ×ÅåÅð ÁÃñ Áðæ» ç¶ À°ñà òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü°ÞÅðÈ é½ÜòÅé» ç¶ Ã³çðí ÓÚ ÇÂÔ ôìç òè¶ð¶ òðå¶ ÜÅä ÕÅðé ÇÂÔ îÅóÅ ôìç òÆ ÇÃ¼Ö ÁòÅî ÓÚ ÃéîÅéï¯× ã³× éÅñ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅÍ Òí×½óÅÓ ôìç ç¶ Á¼ÖðÆ Áðæ Ôé, îËçÅé ÓÚ¯º Çê¼á ÇòÖÅ Õ¶ í¼Ü ÜÅä òÅñÅÍ ÇÂà ñÂÆ Òí×½óÅÓ ôìç çÆ êzÆíÅôÅ ÓÚ ÁÅÀ°ä òÅÇñÁ» ìÅð¶ â±³ØÆ ÇòÚÅð-ÚðÚÅ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅ×îé 寺 êÇÔñ» ï¯× îå é¶ ÇÂÔ ÇÃè»å Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ Ã³ÃÅð ç¹¾Ö» çÅ Øð ÔË, ÇÂà ñÂÆ ç¹¾Ö» 寺 ìÚä ÇÔ¾å ×zÇÔÃåÆ ÃîÅÜ å¯º çÈð Úñ¶ ÜÅäÅ ÔÆ Ü¯× ÔËÍ ÇÂÔ ï¯×ÆÁ» çÆ ÃîÅÜ å¯º å¶ ÜÆòé óØðô 寺 Òí×½ó¶Ó Ô¯ ÜÅä çÆ ÇÕÇðÁÅ ÔÆ ÃÆ, êð À°Ô ÇÂà ù òÆ ÇÂÕ ÃÈðî×åÆ î³éä ç¶ íðî ÇòÚ ÇòÚð ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» çÅ ÇÂÔ íðî ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ å¯ÇóÁÅÍ íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ ÇÃ¼è» éÅñ Ô¯ÂÆ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ×¯ôà çÅ ò¶ðòÅ ÇòÃæÅð ÃÅÇÔå Çç³ç¶ ÔéÍ ï¯×ÆÁ» ù í°ñ¶ÖÅ ÃÆ ÇÕ èðî ÕîÅÀ°ä ñÂÆ Ã³ÃÅð (ÃîÅÜ) ù ÇåÁÅ×äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ À°é·» ù ×°¼ÃÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ (×°ðÈ) éÅéÕ ÇÕà åð·» çÅ

èðîÆ ÔË, ܯ ×zÇÔÃåÆ òÆ ÔË å¶ ÃîÅÜ ÓÚ òÆ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ íÅÂÆ ×°ðçÅà Áé°ÃÅð: ÖÅèÆ Ö¹äÇà ܯ×ÆÃð» ׯÃÇà ÕðÇé Ãí¶ À°Çá ÁÅÂƨ ê¹Û¶ ܯ×Æ í³×ð éÅæ¹ å°ÇÔ ç¹è ÇòÇÚ ÇÕÀ° Õ»ÜÆ êÅÂƨ ÇëÇàÁÅ ÚÅàÅ ç¹è çÅ ÇðóÇÕÁÅ îÖä¹ ÔÇæ é ÁÅÂƨ í¶Ö À°åÅÇð À°çÅÇà çÅ òÇå ÇÕÀ° óÃÅðÆ ðÆÇå ÚñÅÂƨ (òÅð 1, êÀ¹óÆ 40, íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ) ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ Ü¯×ÆÁ» ç¶ ÇÂà ôìçÆ Ôîñ¶ çÅ á¯Ã çñÆñ» ðÅÔƺ Çå¼ÖÅ ÜòÅì ç¶ Õ¶ ܯ×ÆÁ» ù ÇéðÀ°µåð Õð Çç¼åÅ: éÅéÕ ÁÅÖ¶ í³×ÇðéÅæ å¶ðÆ îÅÀ° Õ°ÚÜÆ ÁÅÔƨ í»âÅ è¯Ç é ÜÅÇåúÇé íÅÇ հÚܶ ë¹ñ¹ ÃóÅÂƨ ԯǠÁåÆå¹ Ç×zÔÃÇå åÇÜ ÇëÇð À°éÔ¹ Õ¶ Øð î³×Çä ÜÅÂƨ Çìé¹ Ççå¶ ÕÛ¹ ÔÇæ é ÁÅÂÆ ¨40¨ (òÅð 1, êÀ¹óÆ 40, íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ) À°é·» Õ¯ñ ÇÂà ÃòÅñ çÅ Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÔƺ ÃÆ ÇÕ ×zÇÔÃæ ù êÅê ÕÇÔä òÅñ¶ ܯ×Æ À°é·» ×zÇÔÃæÆÁ» ç¶ Øð ÔÆ ÇÕÀ°º î³×ä Ü»ç¶ ÔéÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð èðîÆ ê¹ðÖ ÃîÅÜ å¯º í×½ó¶ Ô¯ Õ¶ êðìå» Óå¶ ÁÅ ñ°Õä׶ å» Ã³ÃÅð ù öè Õ½ä ç¶ò¶×Å? ÕÈó¹ ÁîÅòÇà òðÇåÁÅ ÔÀ° íÅñÇä ÚÇó·ÁŠóÃÅðŨ êÅÇê Ç×ðÅÃÆ ÇêðæîÆ èÀ¹ñ¹ ÖóÅ èÇð Ô¶á ê¹ÕÅðŨ ÇÃè ÛÇê ìËᶠêðìåÆ ÕÀ¹ä¹ Ü×Çå ÕÀ° êÅÇð À°åÅðŨ ܯ×Æ Ç×ÁÅé ÇòÔÈÇäÁÅ ÇéÃÇçÇé Á³Ç× ñ×Ŷ ÛÅðŨ ìÅÞ¹ ×°ðÈ â°ìÅ Ü×¹ ÃÅðÅ ¨29¨ (òÅð 1, êÀ¹óÆ 29, íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ) ì¶ô¼Õ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ òÆ À°é·» ÔÆ ê³Ü ÇòÕÅð» (ÕÅî, Õð¯è, ñ¯í, î¯Ô, Ô³ÕÅð) ù îé°¼Ö ç¶ ç¹ôîä î³ÇéÁÅ, ÇÜé·» ù ܯ×Æ òÆ ç¹ôîä î³éç¶ Ãé, êð ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ ÇÂé·» ÇòÕÅð» 寺 âð Õ¶ ÃîÅÜ

So Kahiyat Hai Soora 寺 ÔÆ í×½ó¶ Ô¯ ÜÅä çÆ Ã¯Ú ù éÕÅð Õ¶ ÇÂé·» ÇòÕÅð» ù ÁÅêä¶ ÕÅìÈ ÇòÚ ð¼Ö Õ¶ ÇÂé·» çÆ ÃÔÆ òð寺 Õðé çÆ êz¶ðéÅ Çç¼åÆÍ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ ôðé ÇòÚñ¶ îé°¼Ö ù ÇÂé·» ÇòÕÅð» 寺 íËíÆå Ô¯ Õ¶ óÃÅð 寺 í×½ó¶ Ô¯ä çÆ ñ¯ó éÔƺ, À°ñàÅ ÇÂÔ ê³Ü ç¹ôîä îé°¼Ö ç¶ Á¼×¶ ñ¼× Õ¶ í¼Ü À°áç¶ Ôé: ðÅÇÖ ñƶ ÁêéÆ ÇÕðêÅ èÅÇð¨ ê³Ú çÈå íÅ׶ ÇìÕðÅñ ¨...¨4¨12¨ 14¨ (ׯºâ îÔñÅ 5, ê¿éÅ : 866) èðî ç¶ îÔÅé êË׳ìð ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ ìõôÆ ñÅÃÅéÆ Ã¶è Áé°ÃÅð èðîÆ Çüֻ é¶ ÃîÅÜ ÇòÚ ÇòÚðÇçÁ», ×zÇÔÃæ èðî ÇéíÅÀ°ºç¶ ԯ¶ èðîÆ ÜÆòé çÆ ÇÂÕ ÇîÃÅñ ê¶ô ÕÆåÆÍ Ü¶Õð íÅðåÆ ÃîÅÜ ÇòÚñ¶ ê¹ðÅåé èÅðîÕ îå» çÅ ÁÇèÁËé ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÃîÅÜ å¯º í×½ó¶ Ô¯ Õ¶ ܳ×ñ» ÓÚ Úñ¶ ÜÅäÅ, ÃÅèÈ í¶Ã èÅðé Õð ñËäÅ å¶ î³× Õ¶ ÖÅäÅ ÁÅÇç ð°ÞÅé ìÔ°å ÷¯ð» Óå¶ ÃéÍ ÇÂÕ õÅà êÇÔðÅòÅ èðîÆ Ô¯ä çÆ ÇéôÅéÆ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂà åð·» ÃîÅÜ å¯º í×½ó¶ Ô¯ä çÅ ÕÅðé ÇÃðø ÇòÕÅð» 寺 ìÚäÅ ÔÆ éÔƺ ÃÆ, ìñÇÕ Øð¶ñÈ å¶ ÃîÅÇÜÕ Ç÷³î¶òÅðÆÁ» 寺 íË-íÆå ԯ¶ ñ¯Õ» ñÂÆ òÆ Ãí 寺 òèÆÁÅ ðÅÔ èÅðÇîÕ ìÅäÅ êÅ Õ¶ ÃîÅÜ å¯º í×½ó¶ Ô¯ ÜÅäÅ ÃÆÍ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ ÇÂà ð°ÞÅé çÅ òÆ ìóÅ Çå¼ÖÅ Çòôñ¶ôä ÕðÇçÁ» ×zÇÔÃæÆ å¶ ÇÕðåÆ ÃîÅÜ ù ÇÂà ìÅð¶ ÜÅ×ðÈÕ ÕÆåÅ: îÖàÈ Ô¯Ç ÕË Õ³é êóŶ¨ ëÕð° Õð¶ Ô¯ð° ÜÅÇå ×òŶ¨ ×°ð° êÆð° ÃçŶ î³×ä ÜÅǨ åÅ ÕË îÈÇñ é ñ×ÆÁË êÅǨ ØÅÇñ ÖÅÇ ÇÕÛ° ÔæÔ° ç¶Ç¨ éÅéÕ ðÅÔ° êÛÅäÇÔ Ã¶Ç¨1¨ (Ãñ¯Õ î.1, ê¿éÅ : 1245) ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêä¶ Çüֻ ù Øð¶ñÈ Çܳî¶òÅðÆÁ» ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ ÒÇÕðåÆÓ òÆ ìäÅÇÂÁÅ, ÃîÅÜÕ Çܳî¶òÅðÆÁ» ÇéíÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ñ°¼à-Öù¼à Çòð°¼è âà ÜÅä Óå¶ ÜÈÞä òÅñÅ ÒÃÈðîÅÓ òÆ ìäÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂö ÔÆ åð·» ÇòÕÅð» ç¶ Ôîñ¶ ù á¼ñ·ä òÅñÅ ÒóåÓ òÆ ìäÅÇÂÁÅ, ÇÂà ñÂÆ ÇÃ¼Ö í×½óÅ Ô¯ ÔÆ éÔƺ ÃÕçÅÍ Ü¯ í×½óÅ Ô¯ò¶, úÔ ÇÃ¼Ö éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ òÆ Ãê¼ôà Ô¯ ÜÅäÅ ÷ðÈðÆ ÔË

Volume 08 | Issue 01 | January 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ܶ Õ ð íÅðåÆ ÃîÅÜ ÇòÚñ¶ ê¹ ð Ååé èÅðîÕ îå» çÅ ÁÇèÁË é ÕÆåÅ ÜÅò¶ å»

êåÅ ñ¼ × çÅ ÔË ÇÕ ÃîÅÜ å¯ º í×½ ó ¶ Ô¯ Õ¶ ܳ × ñ» ÓÚ Úñ¶ ÜÅäÅ, ÃÅèÈ í¶ Ã èÅðé Õð

ñË ä Å å¶ î³ × Õ¶ ÖÅäÅ ÁÅÇç ð° Þ Åé ìÔ° å ÷¯ ð » Óå¶ ÃéÍ ÇÂÕ õÅà êÇÔðÅòÅ èðîÆ Ô¯ ä çÆ ÇéôÅéÆ î³ Ç éÁÅ

Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂà åð· » ÃîÅÜ å¯ º í×½ ó ¶ Ô¯ ä çÅ ÕÅðé ÇÃðø ÇòÕÅð» å¯ º ìÚäÅ ÔÆ éÔƺ

ÃÆ, ìñÇÕ Øð¶ ñ È å¶ ÃîÅÇÜÕ Ç÷³ î ¶ ò ÅðÆÁ» å¯ º íË - íÆå Ô¯  ¶

ñ¯ Õ » ñÂÆ òÆ Ãí å¯ º òèÆÁÅ ðÅÔ èÅðÇîÕ ìÅäÅ êÅ Õ¶ ÃîÅÜ å¯ º í×½ ó ¶ Ô¯ ÜÅäÅ

ÃÆÍ ×° ð È éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶

ÇÂà ð° Þ Åé çÅ òÆ ìóÅ Çå¼ Ö Å

Çòôñ¶ ô ä ÕðÇçÁ» ×z Ç ÔÃæÆ å¶ ÇÕðåÆ ÃîÅÜ ù ÇÂà ìÅð¶ ÜÅ×ðÈ Õ ÕÆåÅÍ

ÇÕ ÚÅð-Ú¹ë¶Çðúº ç¹ôîä ÇòÚ ÇØð ÜÅä Çê¼Û¯º ܶÕð Õ¯ÂÆ ÃÈðîÅ ÇÂà ñóÅÂÆ ù ÜÅðÆ ð¼Öä ñÂÆ Ø¶ðÅ å¯ó Õ¶ ÇéÕñ Ü»çÅ ÔË å» À°Ô í×½óÅ éÔƺ, ìñÇÕ Ü°ÞÅðÈ ÃÈðîÅ ÔÆ î³ÇéÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇîÃÅñ òܯº ÜÈé 1984 ÇòÚ íÅðåÆ ø½Ü òñ¯º ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ÕÆå¶ Ôîñ¶ Ã î¼Ú¶ ԯ¶ ØîÃÅä ÓÚ¯º ÁÖÆð Ã ìÚ ÇéÕñä òÅñ¶ íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ì¼ìð, íÅÂÆ ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Ú³éÆ (åñò³âÆ) å¶ íÅÂÆ ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø (Þ¯Õ ÔðÆ Ôð) ÁÅÇç ÇÃ³Ø í×½ó¶ éÔƺ Ãé, ìñÇÕ í×½ó¶ å» ñ½º×¯òÅñ å¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ ÃéÍ ÕÂÆ òè¶ð¶ À°ñÅð üÜä

×°ðçÅà é§×ñ çÆ ×ó·Æ çÆ Ü³× ÓÚ¯º ضðÅ å¯ó Õ¶ ÇéÕñ¶ ìÅìÅ Çìé¯ç ÇÃ³Ø ç¶ éÅñ ñ½º×¯òÅñ çÆ å°ñéÅ Õðç¶ Ôé, êð ÇÂÔ áÆÕ éÔƺ; Çìé½ç ÇÃ³Ø é¶ Ã³Øðô ù Á×»Ô å¯ÇðÁÅ ÃÆÍ Ü篺 Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ù î¹×ñ» Áå¶ êÔÅóÆ ÇÔ³çÈ ðÅÇÜÁ» çÆ ÇòôÅñ ø½Ü é¶ ÕÂÆ îÔÆé¶ ñ×ÅåÅð ضðÅ êÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅ å» À°Ã ضð¶ ÓÚ¯º íÅÂÆ îÔ» ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ã ç¶ 40 ÃÅæÆÁ» çÅ ÕÅøñÅ òÆ ÇéÕÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ÁÅêäÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ íÅÂÆ ÜÆòé ÇóØ, íÅÂÆ À°çË ÇÃ³Ø Áå¶ ÚÅð ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÅ ÕÅøñÅ òÆ, êð ç¯Ô» ÕÅøÇñÁ» ç¶ ÇéÕñä ÇòÚ øðÕ ÃÆÍ íÅÂÆ îÔ» ÇÃ³Ø òÅñ¶ ÕÅøñ¶ ç¶ ÇÃ³Ø í°¼Ö ÃÅÔò¶º ÇÔ³îå ÔÅð Õ¶ ×°ðÈ ù ì¶çÅòÅ ç¶ Õ¶ ÇéÕñ¶ Ãé, ÇÂà ñÂÆ À°Ô í×½ó¶ Ãé, êð ÃÅÇÔì÷Åç¶ Áå¶ Ô¯ð ìÅÕÆ ÇÃ³Ø çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶ Ô°Õî î¹åÅìÕ ÷°ñî Çòð°¼è Ü³× ÜÅðÆ ð¼Öä ç¶ îÕÃç éÅñ ÇéÕñ¶ Ãé, ÇÂà ñÂÆ À°Ô Ü°ÞÅðÈ ìä Õ¶ ÔÆ ÇéÕñ¶Í ÇÂÔ ×¼ñ ò¼ÖðÆ ÔË ÇÕ íÅÂÆ îÔ» ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ ÇéÕñ¶ Çóػ ù òÆ ìÅÁç ÇòÚ ÁÅêäÆ ÕÆåÆ Óå¶ êÛåÅòÅ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ÇÕðçÅð À°µêð ñ¼×Å ì¹÷ÇçñÆ ÇòÖÅÀ°ä Áå¶ í×½ó¶ Ô¯ä çÅ çÅ× ÁÅêä¶ ñÔÈ éÅñ è¯ Ã¹¼ÇàÁÅÍ À°Ô í×½ó¶ Ô¯ä ç¶ ÇÂñ÷Åî 寺 î¹Õå Ô¯ ׶, ÇÂö ÔÆ ÕÅðé À°é·» ù î¹Õå¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ Á³×ð¶÷» ç¶ ðÅÜ Ã Ü篺 öçð ñÇÔð ç¶ Ã³ÚÅñÕ» çÆ ÇÂÕ ÁÇÔî ï¯ÜéÅ î¹õìðÆ Ô¯ ÜÅä ÕÅðé éÅÕÅî Ô¯ ×ÂÆ å» öçð ñÇÔð ç¶ ÕÅðÕ°³é å¶ ñÆâð ìóÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ Ç×zøåÅð Õð ñ¶ ×Â¶Í Ü篺 ÇÕö òÆ ñÇÔð Óå¶ ÁÇÜÔÅ î¹ôÕñ Ãî» ÁÅ Ü»çÅ ÔË å» ñÇÔð ç¶ ÃÇÔï¯×ÆÁ» ÓÚ¯º ìÔ°å¶ Ü¯ ÇÕ Õ¼Ú¶-Çê¼ñ¶ Áå¶ ÔòÅ çÅ ð°õ ò¶Ö Õ¶ Ú¼ñä òÅñ¶ Ô°³ç¶ Ôé, À°Ô òÆ êÅñÅ ìçñ Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÃñ ÇòÚ ñÇÔð ù òè¶ð¶ ãÅÔ ÁÇÜÔ¶ î½ÕÅêzÃå å¶ ÕîÇçñ¶ ÁéÃð ÔÆ ñÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂà Çòð¯èÆ ò¶× 寺 Õ°Þ Ã ñÂÆ ñ»í¶ Ô¯ Õ¶ ñÇÔð ù Á¼×¶ å¯ðé ñÂÆ öçð ñÇÔð ç¶ î¯ãÆÁ» ÓÚ¯º ܯôÆñÅ é½ÜòÅé ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ Áå¶ À°Ã ç¶ ç¯ ÃÅæÆ ê³ÜÅì Û¼â Õ¶ ÕÅìñ ò¼ñ ÇéÕñ å°ð¶Í À°é·» çÅ ÇÂÔ Õçî óØðô ù ÜÅðÆ ð¼Öä ñÂÆ ÃÆÍ ÇÂÇåÔÅà ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ À°Ô õåð¶ òÅñ¶ ÇÂñÅÕ¶ 寺 ÕÅøÆ çÈð

24

So Kahiyat Hai Soora ÇéÕñ Ú¹¼Õ¶ Ãé, Ü篺 ÇòÔñ¶ Ã ÇÂé·» Çå³é» ÇòÚ¯º ÁÅî ÔÅñå ÔÆ ×°ä×°äÅ ðÔ¶ ÇÂÕ ÃÅæÆ ç¶ ×Æå çÆÁ» Ãåð» ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅí¶ ù ÇîÔä¶ ò»× ò¼ÜÆÁ»Í À°Ô Ãåð» Ãé: Üç ô¶ð» ç¶ ÇÃð ÁÅ ìäÆ ÕÆ ÜÅäÅ í¼Ü Õ¶...? À°é·» îÇÔÃÈà ÕÆåÅ, ÇÜò¶º ÁÃƺ ðä ó×ðÅî ÓÚ¯º í×½ó¶ Ô¯ ðÔ¶ Ô»Í ÔÅñ»ÇÕ ÁÇÜÔÅ Õ°Þ éÔƺ ÃÆ, Çëð òÆ À°Ô Á¼×¶ ÜÅä çÆ ìÜŶ òÅêà êðå ÁÅÂ¶Í ÇÂÕ òÅÕø ÔòÅñçÅð ׳ãÅ ÇÃÔ°³ 寺 ÔÇæÁÅð êzÅêå Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ, êð úö ÔÆ ÔòÅñçÅð é¶ ÇÂé·» Çå³é» ù ëóÅ Çç¼åÅÍ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíŠóØðô ù Á×»Ô éÅ å¯ð ÃÇÕÁÅ, Çëð òÆ À°Ô Ô¼ÃçÅ-Ô¼ÃçÅ ë»ÃÆ Úó· Õ¶ ÕÂÆ ÛÅåÆÁ» Á³çð Á÷ÅçÆ çÆ åóê å¶ Ü°ÞÅðÈ ÃÇêÇðà çÆÁ» îôÅñ» ìÅñ Ç×ÁÅÍ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø ç¶ Ççñ ÓÚ ñà-ñà ìñçÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ îôÅñ ÁÃñ ÇòÚ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ çÆ ôÔÅçå é¶ ÔÆ Ü×ÅÂÆ ÃÆÍ Ü篺 ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì À°µêð íÅðåÆ ÔÕÈîå é¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ, å» ÕÂÆ æ»ò» 寺 ÇÃ¼Ö ø½ÜÆ ×°¼Ã¶ Áå¶ ð¯Ô éÅñ íð¶ ԯ¶ ìËðÕ» Û¼â Õ¶ ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ÃÅÇÔì ò¼ñ í¼Ü å°ð¶Í ÇÂÔ À°é·» çÆ ÁÅêä¶ èðî êzåÆ Ãîðêä çÆ íÅòéÅ ÃÆÍ ÇÂé·» ÓÚ¯º ÕÂÆ ôÔÆç Ô¯ ׶ å¶ ÕÂÆ Ç×zøåÅðÍ ÁõìÅð» é¶ ÇÂé·» ù í×½ó¶ ø½ÜÆ ÁÅÇÖÁÅ, êð ÇÃ¼Ö îÅéÇÃÕåÅ ê¹ÕÅð À°µáÆ: ÒÒéÔƺ, ÇÂÔ Òí×½ó¶ ø½ÜÆÓ éÔƺ....ÒèðîÆ ø½ÜÆÓ Ôé...ÍÓÓ íÅðåÆ ø½Ü ç¶ ÇÂÕ ÁÇÔî ÇÃ¼Ö ÜðéËñ Üéðñ Ôðìõô ÇÃ³Ø é¶ ÇÂé·» èðîÆ ø½ÜÆÁ» ç¶ Ô¼Õ ÓÚ çñÆñ Çç¼åÆ: ÒÒÇÃ¼Ö ø½ÜÆÁ» ù ×°ðÈ ×ð³æ ÃÅÇÔì çÆ Ô÷ÈðÆ ÓÚ ÃÔ°³ Ú¹ÕÅÂÆ Ü»çÆ ÔË, Çëð Ü篺 úö ÔÆ ×°ðÈ ×ð³æ ÃÅÇÔì ç¶ ÃðÈê ÇòÚ ×¯ñÆÁ» ò¼ÜÆÁ» å» ÇÃ¼Ö ø½ÜÆÁ» ÇòÚ ìöÅòå Ô¯äÆ Õ°çðåÆ ÃÆÍÓÓ Üéðñ Ôðìõô ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ: ÒÒÇÂÔ ø½ÜÆ í×½ó¶ éÔƺ, ìñÇÕ í×½ó¶ å» À°Ô (ÇÔ³çÆ) ø½ÜÆ Ãé, ÇÜÔó¶ óé 1965 çÆ Ü³× ÇòÚ êÅÇÕÃåÅéÆ ø½Ü 寺 âðç¶ îÅð¶ î¶Üð Çéð³Üä êzÃÅç çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ î¯ðÚ¶ Û¼â Õ¶ Çê¼Û¶ í¼Ü ÁŶ Ãé å¶ Ö¶å» ÇòÚ ñ°Õ ׶ Ãé; À°é·»

25

Volume 08 | Issue 01 | January 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÇõñÅø å» î¶ð¶ ÷¯ð êÅÀ°ä ç¶ ìÅòÜÈç Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ, Ô°ä èðîÆ ÇÃ¼Ö ø½ÜÆÁ» ÇõñÅø ÖÅÔîÖÅÔ ÔÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË...ÍÓÓ ÇÂé·» á¯Ã çñÆñ» ò¼ñ íÅðåÆ ÔÕÈîå é¶ ×½ð ÕÆåÅ Ô¯ò¶ Ü» éÅ, êð Çéðê¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÕÅð î³éä׶ ÇÕ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ Ôîñ¶ ç¶ ð¯Ã òܯº ìËðÕ» Û¼âä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ø½ÜÆ Òí×½ó¶Ó éÔƺ, ÒèðîÆÓ Ãé å¶ À°é·» é¶ ÇÂÔ èðî ÇÃð åñÆ Óå¶ èð Õ¶ ÕîÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ íÅðåÆ Ôîñ¶ Çê¼Û¯º Ü篺 Çüֻ Áå¶ íÅðå ç¶ô ÇòÚÕÅð ñÔÈ çÆ ×Èó·Æ ñÕÆð ÇÖ¼ÚÆ ×ÂÆ å» ÇÂà ñÕÆð ç¶ Ãéî¹Ö î¼Ú¶ ØîÃÅä ÇòÚ í×½óÅ ôìç ê³ÜÅì ç¶ Çê³â» Á³çð ÁÅî ì¯ñÚÅñ ÓÚ ÕÅøÆ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅÍ ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ã³Øðô ÇòÚ ÁÅêä¶ Øð ù Û¼â Õ¶ ðä-Ö¶åð ÓÚ ÁÅ òóé òÅñ¶ Ôð Ü°ÞÅðÈ ù í×½ó¶ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ, ܯ ÇÕ áÆÕ éÔƺ ÃÆÍ À°Ô í×½ó¶ éÔƺ, Ü°ÞÅðÈ ÃéÍ ÇÂÔ ÔÕÆÕå çÅ ÇòÁ³× ÔË ÇÕ ÇÜé·» ÃÈðÇîÁ» é¶ ÁÅêäÆ Õ½î ñÂÆ ÁÅêä¶ Øð Û¼â Çç¼å¶, À°é·» ù ÁÃƺ òÆ í×½ó¶ ÕÇÔ³ç¶ ðÔ¶ å¶ ÇÜé·» î½ÕÅêzÃå» é¶ ÁÅêä¶ Øð» ñÂÆ ÁÅêäÆ Õ½î Û¼â Çç¼åÆ, Õ½îÆ ÇÃè»å Û¼â Çç¼å¶, À°é·» ù Á¼Ü òÆ ÁÃƺ Çüֻ ç¶ ñÆâð ÁÅÖÆ Ü»ç¶ Ô», î³éÆ ÜÅ ðÔ¶ Ô»Í Ô°ä Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Õ½îÆ ÇÃè»å» ç¶ í×½ÇóÁ» çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕðÕ¶ À°é·» ù À°é·» ç¶ ìäç¶ æ» Óå¶ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í Çüֻ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ Ü³× ñ§îÆ ÔË, ÇÂÔ ÜÅðÆ ðÔ¶×Æ, ÇÂÃ Ü³× ÇòÚ Õ½î ñÂÆ Øð Û¼âä òÅñ¶ å¶ ôÔÆç Ô¯ä òÅñ¶ Ü°ÞÅðÈ Õî-ÇçzôàÆ òÅñ¶ ñ¯Õ» ù ìçéÃÆì ÜÅêç¶ ðÇÔä׶ å¶ çÈܶ êÅö ÁÅêä¶ ôÅéçÅð Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ Õ½îÆ ÇÃè»å» ù Û¼â ç¶ä òÅñ¶ í×½ó¶ ñÆâð õ°ôéÃÆì ÜÅêä׶, êð ÇÂÇåÔÅà ܰÞÅðÈÁ» ù ÇÃÜçÅ Õðç¶ Ôé å¶ ö¼çÅð» ù ñÅÔéå» êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÁÕìð çÆ ÂÆé î³éä 寺 é»Ô Õð Õ¶ ܳ×ñ» ÇòÚ ÃÅðÆ Ç÷³ç×Æ ×°÷Åðé òÅñÅ îÔÅðÅäÅ êzåÅê ÇÂÇåÔÅà çÅ éÅÇÂÕ ÔË, êð ÁÕìð çÆ ÂÆé î³é Õ¶ îÇÔñ» ÇòÚ Ç÷³ç×ÆÁ» Õ¼àä òÅñ¶ À°Ã ç¶ ò³ôÜ» çÅ Õ¯ÂÆ é»Á òÆ éÔƺ ÜÅäçÅÍ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíŠܶÕð Á³×ð¶÷ Ü¼Ü çÆ ×¼ñ î³é Õ¶ ÁÅêäÅ ÇìÁÅé ìçñ

ñ˺çÅ å» ôÅÇÂç À°Ô ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ òÕåÆ å½ð Óå¶ å» ìÚÅÁ ñ˺çÅ, êð ì¹¼ãÅ Ô¯ Õ¶ ÁÖÆð ÃçÅ ñÂÆ îð Ü»çÅ; êð ÇÂéÕñÅì Ç÷³çÅìÅç ç¶ éÅÔð¶ ñÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ø»ÃÆ Óå¶ ÞÈñ Õ¶ À°Ô ÁÅêä¶ ñÂÆ ÁÇÜÔÆ ÁîðåÅ å¶ ÜòÅéÆ ÔÅÃñ Õð Ç×ÁÅ, ÇÜà Óå¶ ðÇÔ³çÆ ç¹éÆÁ» å¾Õ ÕçÆ ì¹ãÅêÅ éÔƺ ÁÅ ÃÕçÅÍ Á¼Ü Ü篺 ç¹éÆÁ» íð ÇòÚ ö°ñÅî Õ½î» Ã³Øðô ðÅÔƺ ç¹éÆÁ» ç¶ éÕô¶ Óå¶ ÁÇÔî ÃæÅé ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ïåéôÆñ Ôé å» ôÔÆç» çÆ Õ½î ç¶ òÅðà ÁÖòÅÀ°ä òÅñ¶ Ôð ÇÃ¼Ö ç¶ ÇÃð Óå¶ ÇÂÕ ÁÇÔî Ç÷³î¶òÅðÆ ÁÅÇÂç Ô°³çÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂÔ Ú¶åÅ ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÃÅⶠîÔÅé ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÃÅù, ÇÃð ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃè»å» å¶ Ç÷³î¶òÅðÆÁ» 寺 í×½ó¶ ԯ¶ ñ¯Õ» çÆ íÆó ÓÚ¯º Õ¼ã Õ¶, ÇÃè»å» ñÂÆ ÇÃð òÅð ç¶ä òÅñ¶ ÃÈð¶ ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°é·» é¶ ÷ìÅéÆ ÇüÇÖÁÅ ÔÆ éÔƺ Çç¼åÆ, ìñÇÕ õ°ç ôÔÆçÆÁ» ç¶ Õ¶ ÃÅù Õ°ðìÅéÆÁ» çÅ êÅá êó·ÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ ÇÃè»å» ñÂÆ ÇÃð åñÆ Óå¶ èð Õ¶ å°ð¶ ÕÅøñ¶ éÅñ ðñäÅ ÔËÍ ÇÂà ÕÅøñ¶ éÅñ ðñä çÅ Áðæ ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ Ôð Õ¯ÂÆ ÔÆ ÇÃð åñÆ Óå¶ èð Õ¶ ÜÈÞä å°ð êò¶, ìñÇÕ ÁÅî Çê³â» ÇòÚ ðÇÔ³ç¶ ÇÕðåÆ ÇÃ¼Ö ÇÃðø ¶éÆ Õ° ×¼ñ ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Öä ÇÕ À°é·» é¶ ÁÅêäÅ Ôð óíò ÃÇÔï¯× úà Çèð ù ç¶äÅ ÔË, ÇÜÔóÆ Çèð ÇÃ¼Ö Ã³Øðô ç¶ ôÔÆç» çÆ Ã¯Ú Óå¶ êÇÔðÅ Çç³çÆ Ô¯ÂÆ, À°é·» ôÔÆç» ç¶ êÇò¼åð ÇéôÅé¶ ÒÕ½îÆ ØðÓ çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ Ã³ØðôôÆñ ÔËÍ ôÔÆç» ù ÒÁ¼åòÅçÆÓ ÕÇÔä òÅñÆ Çèð çÅ ÃÅæ ç¶ä òÅñ¶ éÅ å» ÇÃ¼Ö ÁÖòÅ ÃÕç¶ Ôé å¶ éÅ ÔÆ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ çð Óå¶ êzòÅé ÔÆ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅⶠװðÈ ÃÅÇÔì çÆ ÇÂñÅÔÆ ìÅäÆ òÆ ôÔÆç» ù ÃÇåÕÅðçÆ ôÔÆç» çÆ Ã¯Ú å¯º í×½ó¶ Ô¯ä òÅÇñÁ» ù ÇëàÕÅðçÆ Ô¯ÂÆ ÁÇÔî ÇéðäÅ Çç³çÆ ÔË : ܯ ÃÈðÅ Çåà ÔÆ Ô¯Ç îðäŨ ܯ íÅ×Ë Çåù ܯéÆ ÇëðäŨ...¨7¨ (¨8¨1¨7¨) (îÅðÈ îÔñÅ 5 Øð¹ 8 Á§Ü¹ñÆÁÅ, ê¿éÅ : 1019) *î¹¼Ö Ã³êÅçÕ Òò³×ÅðÓ # 98558-31284.

Volume 08 | Issue 01 | January 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

çÃî êÅåôÅÔ ÜÆ çÅ ÁÇéé ôðèÅñÈ ÇüÖ

íÅÂÆ Çé×ÅÔÆÁÅ ÇÃ³Ø ÁÅñî×Æð ÇÃîðÜÆå ÇóØ

Á¼Ü ÁÃƺ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Ô÷Åð» ÔÆ ôÔÆç» ç¶ ÜÆòé ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ êzÅêå Õðé 寺 ò»Þ¶ ðÇÔ ×¶ Ô»Í ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ü¯ î¹¾ãñ¶ Ãð¯å Ôé, À°Ô ñ×í× ÃÅð¶ ç¶ ÃÅð¶ ÔÆ öËð-Çüֻ òñ¯º ÇñÖ¶ Ô¯ä ÕÅðé ÇüÖÆ ìÅð¶ ÃÔÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ç¶ ÃÕ¶Í Á¼Ü ÇÜÔóÅ ÇÂÇåÔÅà ÃÅⶠêÅà î½ÜÈç òÆ ÔË, À°Ô òÆ Ã çÆ îÅð Ô¶á ÁÅ Õ¶ Ççé-êzåÆ-Ççé öÅÇÂì Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅⶠÃð¯å õåî Ô°³ç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ çÃò¶º êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ Ü篺 Ô¼Õ-Ã¼Ú çÆ ñóÅÂÆ ñóç¶ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ ÇÕñ·Å Û¼ÇâÁÅ å» À°é·» éÅñ ÇÂà ñóÅÂÆ ÇòÚ ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ ã³× éÅñ Ã˺Õó¶ ÃÈðìÆð» é¶ ÃÅæ Çç¼åÅ, À°Ã çÅ î¹¼ñ À°é·» ù ÁÅêäÅ ìñÆçÅé ç¶ Õ¶ À°åÅðéÅ ÇêÁÅÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÔÆ ÇÂÕ ÃÈðìÆð ×°ðÈ-Øð çÅ ôðèÅñÈ ÃÆ, íÅÂÆ Çé×ÅÔÆÁÅ ÇÃ³Ø ÁÅñî×ÆðÍ

ê§Ü» êÅäÆÁ» çÆ èðåÆ ç¶ ÃÈðìÆð ìÅÇô³ç¶ Ôî¶ôÅ ÔÆ Ô¼Õ-Ã¼Ú çÆ ñóÅÂÆ ñóé ÇòÚ îÈÔðñÆ ÕåÅð ÇòÚ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà èðåÆ ç¶ Ü»ìÅ÷ ï¯è¶ Ôî¶ôÅ ÷°ñî éÅñ à¼Õð ñËºç¶ Áå¶ ôÔÆçÆÁ» êzÅêå Õðç¶ ðÔ¶Í Á¼Ü ç¹éÆÁ» ÇòÚ ìÔ°å ؼà 0.5% 寺 òÆ Ø¼à-Ç×äåÆ òÅñÆ ÒÇÃ¼Ö Õ½îÓ ç¹éÆÁ» ÇòÚ Ãí 寺 ò¼è ôÔÆçÆÁ» êzÅêå Õðé òÅñÆ Õ½î ÔËÍ ÇÂà սî é¶ Ôî¶ô» ÔÆ ÁÅêäÅ éÅåÅ Ô¼Õ-Ã¼Ú çÆ ñóÅÂÆ ñóé òÅñ¶ ÃÈðìÆð ï¯ÇèÁ» éÅñ ìäÅÂÆ ð¾ÇÖÁÅ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ ÇÂÔ Õ½î ÁÅêä¶ Áå¶ îé°¼ÖåÅ ç¶ Ô¼Õ» ñÂÆ Ç³éÆ ÜÅÇ×zå ÔË, À°æ¶ ÇÂà ÇòÚ ÇÂÕ Áò¶ÃñÅêä òÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅà ù ڳ׶ ã³× éÅñ óíÅñ éÔƺ ÃÕÆÍ Á¼Ü ÁÃƺ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Ô÷Åð» ÔÆ ôÔÆç» ç¶ ÜÆòé ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ êzÅêå Õðé 寺 ò»Þ¶ ðÇÔ ×¶ Ô»Í ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ü¯ î¹¾ãñ¶ Ãð¯å Ôé, À°Ô ñ×í× ÃÅð¶ ç¶ ÃÅð¶ ÔÆ öËð-Çüֻ òñ¯º ÇñÖ¶ Ô¯ä ÕÅðé ÇüÖÆ ìÅð¶ ÃÔÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ç¶ ÃÕ¶Í Á¼Ü ÃÅⶠêÅà ܯ ÇÂÇåÔÅà î½ÜÈç ÔË, À°Ã ÇòÚ¯º Ô÷Åð» ÔÆ Ü»ìÅ÷ ï¯ÇèÁ» çÅ ÇÂÇåÔÅà öÅÇÂì ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÂÇåÔÅà ÃÅⶠêÅà î½ÜÈç òÆ ÔË, À°Ô òÆ Ã çÆ îÅð Ô¶á ÁÅ Õ¶ Ççé-êzåÆÇçé öÅÇÂì Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅⶠÃð¯å õåî Ô°³ç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ çÃò¶º êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ Ü篺 Ô¼Õ-Ã¼Ú çÆ ñóÅÂÆ ñóç¶ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ ÇÕñ·Å Û¼ÇâÁÅ å» À°é·» éÅñ ÇÂà ñóÅÂÆ ÇòÚ ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ ã³× éÅñ Ã˺Õó¶ ÃÈðìÆð» é¶ ÃÅæ Çç¼åÅ, À°Ã çÅ î¹¼ñ À°é·» ù ÁÅêäÅ ìñÆçÅé ç¶ Õ¶ À°åÅðéÅ ÇêÁÅÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÔÆ ÇÂÕ ÃÈðìÆð ×°ðÈ-Øð çÅ ôðèÅñÈ ÃÆ, íÅÂÆ Çé×ÅÔÆÁÅ ÇÃ³Ø ÁÅñî×Æð; ÇÜà ìÅð¶ Ç×ÁÅéÆ Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø é¶ ÒåòÅðÆÖ ×°ðÈ ÖÅñÃÅÓ ÇòÚ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Ü篺 ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ ÓÚ¯º ÇéÕñ Õ¶ îÅÛÆòÅó¶ êÔ°³Ú¶ å», À°æ¯º íÅÂÆ

çÇÂÁÅ ÇóØ, íÅÂÆ èðî ÇóØ, íÅÂÆ öéÆ õ» å¶ íÅÂÆ éìÆ õ» Áå¶ íÅÂÆ îÅé ÇóØ, ×°ðÈ ÜÆ ù ÇÂÕ êñ§Ø Óå¶ ÇìáÅ Õ¶ À°µÚ ç¶ êÆð ç¶ ðÈê ÇòÚ ñÂÆ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ Ü篺 À°Ô é×ð ÁÅñî×Æð ç¶ é¶ó¶ êÔ°³Ú¶ å» À°é·» ù ðÃå¶ ÇòÚ íÅÂÆ Çé×ÅÔÆÁÅ ÇÃ³Ø ÇîÇñÁÅ, ܯ ÁÅêä¶ ê¹¼åð éÅñ دó¶ ò¶Úä ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ðÃå¶ ÇòÚ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ çðôé ÕðÕ¶ À°é·» ù ÇÂÕ Ø¯óÅ ÃòÅðÆ ñÂÆ ê¶ô Õð Çç¼åÅ, ÇÜà ÕðÕ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ìÔ°å Ö¹ô ԯ¶ Áå¶ î³ÜÅ Û¼â Õ¶ دó¶ Óå¶ ÃòÅð Ô¯ ×Â¶Í ÇÂà Ü×·Å Óå¶ Á¼Ü-Õ¾ñ· îÔ»é×ð ñ°ÇèÁÅäÅ ôÇÔð 寺 10 ÇÕñ¯îÆàð ç¶ ñ×í× çÈðÆ Óå¶ ñ°ÇèÁÅäÅ-îñ¶ðÕ¯àñÅ ÃóÕ Óå¶ ÁÅñÆôÅé ×°ðç¹ÁÅðÅ î³ÜÆ ÃÅÇÔì, ÁÅñî×Æð ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ù ÇÃ¼Ö ðÅÜ Ã 70 Çò¾Ø¶ ÷îÆé òÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà װðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ôð ÃÅñ 14,15,16 ê¯Ô òÅñ¶ Ççé ×°ðÈ ÜÆ çÆ ÁÅîç çÆ ïÅç ÇòÚ Ü¯óî¶ñÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà Çê³â ìÅð¶ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ 17òƺ ÃçÆ ç¶ ÁÅð³í ÇòÚ ÇÂÔ Çê³â ò¼Ã Ú¹¾ÕÅ ÃÆÍ î½ÇÖÕ å½ð Óå¶ êÆó·Æçð-êÆó·Æ ÚñÆ ÁÅ ðÔÆ ðòÅÇÂå Áé°ÃÅð Çê³â ìÆÜÅ é¶ó¶ ÃðŶ ñôÕðÆ ÖÅé կ໠çÅ À°çØÅàé Õðé ñÂÆ î¹öñ ÃîðÅà Á½ð³×÷¶ì ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Ü篺 Á½ð³×÷¶ì À°çØÅàé Õðé ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅ å» è»çð¶ Çê³â ç¶ Ú½èðÆ é¶ À°Ã Á¼×¶ ëÇðÁÅç ÕÆåÆ ÇÕ éòÅì ñ¯èÆ À°Ã çÆ ñóÕÆ éÅñ ÜìðçÃåÆ ôÅçÆ ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ã¹äé À°êð³å Á½ð³×÷¶ì é¶ ôÅçÆ ç¶ Ççé éòÅì ñ¯èÆ çÅ ÇÃð Õ¼à Çç¼åÅÍ ÇÂà ÕÅðé ÇÂà ìÃåÆ çÅ é»Á Á½ð³×÷¶ì ÁÅñî×ÆðÆ ç¶ é» Óå¶ ÁÅñî×Æð êË Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ Çé×ÅÔÆÁÅ ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅðÕ ÇêÛ¯Õó ìÅð¶ Ö¯Ü Õðé Óå¶ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÚ ÇÂÕ Çê³â ×°¼ÜðòÅñ ÔËÍ À°Ã Çê³â çÅ òÃéÆÕ Òå¯åŠܼàÓ (×ð¶òÅñ) ÃÆÍ À°Ã ç¶ Çå³é ê¹¼åð Ãé

26

So Kahiyat Hai Soora öîÅ, ܯèÅ å¶ À°×ðÍ Ã¶îÅ ÁÅêä¶ ÜòÅéÆ ç¶ Ççé» ÇòÚ 1600 ÂÆÃòÆ ç¶ é¶ó¶ Çê³â ×°¼ÜðòÅñ Û¼â Õ¶ ÁÅñî×Æð ÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇÂæ¶ ÷îÆé ÖðÆç Õ¶ ÁÅñî×Æð çÅ òÃéÆÕ ìä Ç×ÁÅÍ Á¼Ü çÅ ÁÅñî×Æð Çê³â, Ã¶î¶ çÆ Á½ñÅç ÔÆ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ã¶î¶ çÅ ê¹¼åð ÃÆ, ìñÅÕÆ å¶ ìñÅÕÆ çÅ ê¹¼åð ÃÆ ñÖîÆðÍ ñÖîÆð ÇÃ³Ø çÅ ê¹¼åð ÃÆ, Çé×ÅÔÆÁÅ ÇÃ³Ø Ü¯ ÁÅêä¶ ê³Ü íðÅò» ÇòÚ¯º Ãí 寺 ò¼âÅ ÃÆÍ íÅÂÆ Çé×ÅÔÆÁÅ ÇÃ³Ø ç¶ ìÅÕÆ ç¶ ÚÅð íðÅ ÃÈðÜ î¼ñ, ðÅî ÇóØ, é±éÆ å¶ îÆáÅ ÃéÍ íÅÂÆ Çé×ÅÔÆÁÅ ÇÃ³Ø ç¶ Á¼×¯º Çå³é ê¹¼åð Ãé ÃðçÈñ ÇóØ, ìÅØÅ ÇÃ³Ø Áå¶ íÅ×Å ÇóØÍ íÅÂÆ Çé×ÅÔÆÁÅ ÇÃ³Ø ç¶ Üéî ìÅð¶ ÇÖÁÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ñÖîÆð ÇÃ³Ø çÅ ÇòÁÅÔ îÈñ¯òÅñ ç¶ íÅÂÆ ÇêÁÅð¶ çÆ ê¹¼åðÆ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà åð·» íÅÂÆ Çé×ÅÔÆÁÅ ÇÃ³Ø çÅ éÅéÕÅ Çê³â îÈñ¯òÅñ ÔË Áå¶ íÅÂÆ ÇêÁÅðÅ À°é·» ç¶ éÅé¶ çÅ é»Á ÃÆ Ü¯ ×°ðÈ-Øð çÅ êz¶îÆ ÃÆÍ ÇÂÕ òÅð Ü篺 ÃzÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ îÅñò¶ ç¶ô çÅ ç½ðÅ Õðé ÁŶ å» À°Ô Øé½ñÆ, ð¯êó, é§çê¹ð Õñ½ó, çÅçÈ îÅÜðÅ, À°×ÅäÅ, é½ ñ¼ÖÅ, àÇÔñê¹ð Áå¶ ñ§× ÁÅÇç Çê³â» ÇòÚ ñ¯Õ» ù À°êç¶ô Çç³ç¶ ԯ¶, îÈñ¯òÅñ Çê³â ÁÅ ×Â¶Í îÅÂÆÁŠׯºçÅ À°æ¯º çÅ ê˺Ú, ×°ðÈ ÜÆ êÅà ðÃç ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅÍ ×°ðÈ ÜÆ é¶ êÆä ñÂÆ êÅäÆ î³Ç×ÁÅ å» îÅÂƶ é¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ é¶ó¶ çÅ ÖÈÔ ÖÅðÅ Áå¶ Õ½óÅ ÔË, Çî¼á¶ êÅäÆ òÅñÅ ÖÈÔ æ¯ó·Æ çÈð ÔË, À°æ¯º êÅäÆ ñË ÁÅÀ°ºç¶ Ô»Í êð ×°ðÈ ÜÆ é¶ À°Ã¶ ÖÈÔ çÅ êÅäÆ î³×òÅ Õ¶ êÆåÅÍ ë¶ð ÃÅðÅ Çê³â À°Ã¶ æ» å¯º ÔÆ êÅäÆ íðé ñ¼× ÇêÁÅÍ ×°ðÈ ÜÆ é¶ îÅÂƶ ù ÇÃð¯êÅÀ° Çç¼åÅÍ Ô°ä À°Ã çÆ Ã³åÅé À°æ¶ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÂæ¶ Á¼Ü-Õ¾ñ· ×°ðç¹ÁÅðÅ î³ÜÆ ÃÅÇÔì ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ܯ îÔÅðÅÜÅ Õðî ÇÃ³Ø êÇàÁÅñÅ òÅñ¶ é¶ Ã³îå 1882 ÇìÕðîÆ ÇòÚ ìäòÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ ÜÅ×Æð òÆ ÇÂÃ ç¶ é»Á Óå¶ ñÅÂÆ ÃÆÍ é½ò¶º êÅåôÅÔ 21 ê¯Ô 1720 ÇìÕðîÆ Ã³îå ù Çê³â îÈñ¯òÅñ ÁŶ ÃéÍ À°Ã Çê³â çÅ (ÔðÆÕ¶ ׯå çŠܼà) íÅÂÆ ÇêÁÅðÅ ÁÅêäÆ ì¶àÆ Ü¯ ñÖîÆð ÇÃ³Ø ÁÅñî×Æð çÆ êåéÆ ÃÆ Áå¶ ÁÅêäÆ êåéÆ éÅñ é½ò¶º êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ ç¶ çðôé Õðé

27

Volume 08 | Issue 01 | January 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali) ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅ å» À°é·» çÆ ì¶àÆ é¶ ×°ð» 寺 î³× ÕÆåÆ ÇÕ î¶ðÅ êñ¶áÅ ì¶àÅ ×°ðÈ çÆ Ã¶òÅ ÇòÚ ÁÅêäÅ ÜÆòé Áðêä Õð¶Í ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà åð·» ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÔ ×¼ñ 3, 4 ÜéòðÆ 1664 ÂÆÃòÆ çÆ ÔËÍ ÇÂö ÃÅñ ç¶ ÁÖÆð ç¶ îÔÆÇéÁ» ÇòÚ íÅÂÆ Çé×ÅÔÆÁÅ ÇÃ³Ø çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÂà åð·» À°Ô çÃò¶º êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Ôî-À°îð ÔÆ ÃéÍ ÚîÕ½ð çÆ Ü³× ÇòÚ çÃî êÅåôÅÔ ç¶ ç¯ò¶º ÃÅÇÔì÷Åç¶ å¶ Ô¯ð ÇÃ³Ø ôÔÆç Ô¯Â¶Í ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º êzÕÅôå ò¶ðò¶ Áé°ÃÅð ÃzÆ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì çÆ ðä-í±îÆ ÇòÚ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø å¶ ìÅìÅ Ü°ÞÅð ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ éÅñ ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» ÇòÚ¯º íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇÃ³Ø ÜÆ, íÅÂÆ ÇÔ³îå ÇÃ³Ø ÜÆ å¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ éÅñ1. íÅÂÆ ÜòÅÔð ÇÃ³Ø Á³ÇîzåÃð 2. íÅÂÆ ðåé ÇÃ³Ø îÅäÕê¹ð 3. íÅÂÆ îÅäÕ ÇÃ³Ø îÅä¯Õ¶ ç¹ÁÅìÅ 4. íÅÂÆ ÇÕzêÅñ ÇÃ³Ø ÕðåÅðê¹ð ÒðÅòÆÓ 5. íÅÂÆ ÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ðÅîçÅà 6. íÅÂÆ ×°ðçÅà ÇÃ³Ø Á³ÇîzåÃð 7. íÅÂÆ áÅÕ°ð ÇÃ³Ø ÛÅðÅ 8. íÅÂÆ êð¶î ÇÃ³Ø îéÆîÅÜðÅ 9. íÅÂÆ ÔðçÅà ÇÃ³Ø ×òÅñÆÁð 10. íÅÂÆ Ã³×¯ ÇÃ³Ø îÅÛÆòÅóÅ 11. íÅÂÆ ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø îÅÛÆòÅóÅ 12. íÅÂÆ îÇÔåÅì ÇÃ³Ø ðÈêé×ð 13. íÅÂÆ ×°ñÅì ÇÃ³Ø îÅÛÆòÅóÅ 14. íÅÂÆ ÖóÕ ÇÃ³Ø ðÈêé×ð 15. íÅÂÆ à¶Õ ÇÃ³Ø ðÈêé×ð 16. íÅÂÆ å°ñÃÅ ÇÃ³Ø ðÈêé×ð 17. íÅÂÆ ÃÇÔÜ ÇÃ³Ø ðÈêé×ð 18. íÅÂÆ Úó·å ÇÃ³Ø ðÈêé×ð 19. íÅÂÆ Þ³âÅ ÇÃ³Ø ðÈêé×ð 20. íÅÂÆ Ã¹ÜÅé ÇÃ³Ø ðÈêé×ð 21. íÅÂÆ ×³âÅ ÇÃ³Ø ÇêôÅòð 22. íÅÂÆ ÇéôÅé ÇÃ³Ø ÇêôÅòð 23. íÅÂÆ Çìôé ÇÃ³Ø ÇêôÅòð 24. íÅÂÆ ×°ðÇç¼å ÇÃ³Ø ÇêôÅòð 25. íÅÂÆ Õðî ÇÃ³Ø íðåê¹ð 26. íÅÂÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø íðåê¹ð 27. íÅÂÆ éðËä ÇÃ³Ø íðåê¹ð

28. íÅÂÆ ÜËîñ ÇÃ³Ø íðåê¹ð 29. íÅÂÆ ×³×Å ÇÃ³Ø ÜòÅñÅî¹ÖÆ 30. íÅÂÆ ô¶ð ÇÃ³Ø ÁÅñî×Æð 31. íÅÂÆ ÃðçÈñ ÇÃ³Ø ÁÅñî×Æð 32. íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ ÇÃ³Ø ÁÅñî×Æð 33. íÅÂÆ ê³ÜÅì ÇÃ³Ø Ö³â± 34. íÅÂÆ çî¯çð ÇÃ³Ø Ö³â± 35. íÅÂÆ í×òÅé ÇÃ³Ø Ö³â± 36. íÅÂÆ ÃðÈê ÇÃ³Ø ÕÅìñ 37. íÅÂÆ ÜòÅñÅ ÇÃ³Ø ÕÅìñ 38. íÅÂÆ Ã³å ÇÃ³Ø ê¯á¯ÔÅð 39. íÅÂÆ ÁÅñî ÇÃ³Ø ê¯á¯ÔÅð 40. íÅÂÆ Ã³×å ÇÃ³Ø 41. íÅÂÆ îçé ÇÃ³Ø 42. íÅÂÆ Õ¯áÅ ÇóØ

ÇÂé·» Çóػ é¶ ÷Åñî» çÆÁ» ë½Ü» çÅ â¼à Õ¶ î¹ÕÅìñÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ôÔÆçÆ êzÅêå ÕÆåÆÍ ÇÂé·» ÇòÚ¯º íÅÂÆ ô¶ð ÇóØ, íÅÂÆ ÃðçÈñ ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ ÇÃ³Ø ôÔÆçÆ êzÅêå Õðé òÅñ¶ ÁÅñî×Æð Çê³â ç¶ Ãé Áå¶ ÇÂé·» ÇòÚ¯º ÃðçÈñ ÇóØ, íÅÂÆ Çé×ÅÔÆÁÅ ÇÃ³Ø çÅ ò¼âÅ ê¹¼åð ÃÆÍ ÇÂé·» ôÔÆç» çÅ ÃÃÕÅð ÇÂÕ¼áÅ À°æ¶ ÔÆ Ü³× ç¶ îËçÅé ÇòÚ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ Á¼Ü-Õ¾ñ· ×°ðç¹ÁÅðÅ Õåñ×ó· ÃÅÇÔì ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ êð Çëð òÆ ÁÅñî×Æð ç¶ òÃéÆÕ» é¶ ÁÅêä¶ Çê³â ç¶ ôÔÆç» çÆÁ» ÒïÅç×Åð»Ó ÁÅêä¶ Çê³â òÆ ìäÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ Ü篺 çÃî êÅåôÅÔ 14 ê¯Ô 1761 óîå î¹åÅìÕ 29 çóìð 1704 ÂÆÃòÆ ù ÁÅñî×Æð êÔ°³Ú¶ å» À°Ã ò¶ñ¶ íÅÂÆ Çé×ÅÔÆÁÅ ÇÃ³Ø ù êåÅ ÃÆ ÇÕ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» éÅñ À°Ã çÅ ò¼âÅ ê¹¼åð ôÔÆç Ô¯ Ú¹¾ÕÅ ÔË å¶ çÃî êÅåôÅÔ çÅ Çê¼ÛÅ î¹öñ ë½Ü Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ ÔÆ À°Ã é¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ù دóÅ ê¶ô ÕÆåÅ å» ÇÕ À°Ô ÜñçÆ å¯º ÜñçÆ çÈð ÇéÕñ ÜÅäÍ ÁÅñî×Æð Çê³â ç¶ ÇòÚÕÅð ÇÂÕ èðîôÅñÅ ÔËÍ Çê³â òÅÇñÁ» Áé°ÃÅð ÇÂÔ íÅÂÆ Çé×ÅÔÆÁÅ ÇÃ³Ø çÅ ÔÆ Øð ÃÆ, ÇÜà ù èðîôÅñÅ ç¶ ðÈê ÇòÚ òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Çê³â òÅÇñÁ» é¶ íÅò¶º ×°ðîÇå-Çòð¯èÆ ÇòÚÅðèÅðÅ Áé°ÃÅð Çê³â ç¶ ôÔÆç» çÆÁ» ÃîÅè» ìäÅ ñÂÆÁ» Ôé, êð À°é·» é¶ íÅÂÆ

So Kahiyat Hai Soora Çé×ÅÔÆÁÅ ÇÃ³Ø ç¶ Øð ù óíÅñä çÆ Õ¯ÂÆ Ö¶Úñ éÔƺ ÕÆåÆ, ÇÜÃ ç¶ Çüචòܯº À°Ô ÇÂÕ èðîôÅñÅ ìä Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ñ¯Õ ÇÂà ù åÅô ÁÅÇç Ö¶âä ç¶ îé êðÚÅò¶ òܯº ÇÂà ÃæÅé ù òðå ðÔ¶ ÔéÍ Ü篺 íÅÂÆ Çé×ÅÔÆÁÅ ÇÃ³Ø é¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ù دóÅ í¶à Õð Çç¼åÅ å» ×°ðÈ ÃÅÇÔì دó¶ Óå¶ ÃòÅð Ô¯ Õ¶ ÇéÕñ ×Â¶Í À°Ã 寺 Çê¼Û¯º î¹öñ ë½Ü ×°ðÈ ÜÆ çÅ Çê¼ÛÅ ÕðçÆ Çê³â ÇòÚ ÁÅ ×ÂÆ Áå¶ À°é·» é¶ íÅÂÆ Çé×ÅÔÆÁÅ ÇÃ³Ø ç¶ Øð ù ضðÅ êÅ ÇñÁÅ å¶ À°Ô À°Ã ضð¶ ÇòÚ¯º ÇéÕñ Õ¶ ÁÅêä¶ éÅéÕ¶ Çê³â îÈñ¯òÅñ êÔ°³Ú Ç×ÁÅ å¶ î¹öñ ÃËéÅ é¶ À°Ã çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð Õåñ Õð Çç¼åÅÍ Ü篺 ×°ðÈ ÃÅÇÔì ù êåÅ ñ¼×Å ÇÕ íÅÂÆ Çé×ÅÔÆÁÅ ÇÃ³Ø çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð Õåñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË å» ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ðÅå ù ÔÆ ÃÅç¶ ÇñìÅà ÇòÚ Çê³â îÈñ¯òÅñ êÔ°³Ú Õ¶ íÅÂÆ Çé×ÅÔÆÁÅ ÇÃ³Ø ù Ô½ºÃñÅ Çç¼åÅÍ ÇÂà åð·» 15 ê¯Ô 1761 ÇìÕðîÆ Ã³îå ù íÅÂÆ Çé×ÅÔÆÁÅ ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ã ç¶ éÅé¶ ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø çÆ Çê³â îÈñ¯òÅñ ÓÚ

Volume 08 | Issue 01 | January 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali) ×°ðÈ ÃÅÇÔì éÅñ ÁÅÖðÆ î¹ñÅÕÅå Ô¯ÂÆÍ ÇÂà Ãì³è ÇòÚ ÇÂÕ Ô°ÕîéÅîÅ òÆ ÇîñçÅ ÔË, ܯ 27 Á×Ãå 1952 ÂÆÃòÆ ç¶ Ççé ì¹¼èòÅð ù î³ÜÆ ÃÅÇÔì ç¶ é¶ó¶ ÇÛêçÆ ÇçôÅ ò¼ñ öòÅ ÕðçÆ Ã³×å ù ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ Ô°ÕîéÅîÅ ÃÅÇÔì Ö¼çð ç¶ Çڼචð°îÅñ¶ ÇòÚ ñê¶ÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ Çî¼àÆ ç¶ Õ°¼Ü¶ ÇòÚ ÇêÁÅ ÃÆÍ Õ°¼Ü¶ ç¶ îÈ³Ô Óå¶ ÕÅñ¶ ê¼æð çÆ ØÃò¼àÆ, Õ°Þ ðÅõ ÇîñÆÍ ÇÂÔ Ô°ÕîéÅîÅ, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ î³ÜÆ ÃÅÇÔì êÅåôÅÔÆ é½òƺ, çÃòƺ Çê³â îÈñ¯òÅñ Ç÷ñ·Å ó×ðÈð òñ¯º ÛêÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇîñçÅÍ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Çêz³àð÷ òñ¯º ñ×»-îÅåð» Ü» ÇÕö Á¼Öð çÆ Õ¯ÂÆ öñåÆ Ô¯ ×ÂÆ Ô¯ò¶ êð À°é·» é¶ ÁÅêä¶ òñ¯º ÁÃñ çÆ ÕÅêÆ ÔÆ ç¼ÃÆ ÔËÍ ÇÂà çÆ êzîÅÇäÕåÅ Ãì³èÆ òÆ Ö¯Ü Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ã¯, ÇÂà åð·» Á³çÅ÷Å ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Ü篺 ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ íÅÂÆ Çé×ÅÔÆÁÅ ÇÃ³Ø ù ÁÅÖðÆ òÅð Çê³â îÈñ¯òÅñ ÇòÚ ÜÅ Õ¶ Çîñ¶, À°Ã Ã íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ À°îð Õ¯ÂÆ 40 Õ¹ ÃÅñ» çÆ

Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç íÅÂÆ Çé×ÅÔÆÁÅ ÇÃ³Ø çÅ ÕÆ ìÇäÁÅ, ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ¯º Õ°Þ êåÅ éÔƺ ñ¼×çÅÍ ÇÂÔ ÇÂÕ Ö¯Ü çÅ ÇòôÅ ÔËÍ ÇÂà ò¼ñ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» ù ÇèÁÅé ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ õÅñÃÅ ê³æ ÁÅêä¶ Çòðö ù óíÅñä ÇòÚ ÕÅøÆ Áò¶ÃñÅ ÔË, ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ê³æ ñÂÆ ÁÅêä¶ ÃÅð¶ êÇðòÅð çÆ Õ°ðìÅéÆ ç¶ä òÅñ¶ íÅÂÆ Çé×ÅÔÆÁÅ ÇÃ³Ø ç¶ ìÅÕÆ ç¶ ÜÆòé çÆ ÖÅà ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÇîñçÆÍ ÇÜÔóÆ Õ½î ÁÅêä¶ Çòðö Áå¶ ÇÂÇåÔÅà ù éÔƺ óíÅñçÆ, À°Ã çÅ ÕÆ Ôôð Ô°³çÅ ÔË, ÇÂÔ ç¼Ãä çÆ ñ¯ó éÔÆºÍ ÁÅú! ÁÃƺ ÁÅêä¶ Çòðö ù óíÅñç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêä¶ ôÔÆç» ç¶ ÜÆòé ìÅð¶ Ö¯Ü ÕðÕ¶ À°é·» çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» ÇòÚ êÔ°³ÚÅÂƶ å» ÇÕ ÃÅâÆÁ» ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅà Óå¶ îÅä ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ ÇÃð À°µÚÅ ÕðÕ¶ Ú¼ñ ÃÕä Áå¶ ÁÅêä¶ ò¼â-òâ¶ÇðÁ» ç¶ ÜÆòé 寺 öè ñË Õ¶ Ôî¶ôÅ Ô¼Õ-Ã¼Ú çÆ ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÂà Óå¶ âචðÇÔä!

28

So Kahiyat Hai Soora

Volume 08 | Issue 01 | January 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali)

×¹ðìÅäÆ çÆ ê¯æÆ êç-Û¶ç Õðé À°êð³å íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ Áç¹¾åÆ Õ°ðìÅéÆ Çç¾åÆ íÅÂÆ ÔðíÜé ÇÃ§Ø ÜÆ, ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì íÅÂÆ ÃÅÇÔì îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ éÅîÕîÅÂÆ çÆ àÆÃÆ òÅñÆ ÁòÃæÅ òÅñ¶ ÇÃ³Ø Ãé, À°é·» ç¶ îé ÇòÚ ÇÂÔ À°åôÅÔ ÜÅÇ×ÁÅ ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù Õ¯ÂÆ ÇÃ¾Ö ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã ÇòÚ êçÛ¶ç ÕðÕ¶ éÅ ÇñÖ ç¶ò¶, ÇÂà òÅÃå¶ Õ¯ÂÆ ÁËÃÅ ã³× åðÆÕÅ òðÇåÁÅ ÜÅò¶, ÇÜà éÅñ ÁÅÀ°ä òÅñÆ ×°°ðÇÃ¾Ö êéÆðÆ ù Ú³×Æ åð·» ìÅäÆ êç-Û¶ç Õðé òÅñ¶ êÅê ìçñ¶ ÇÕ§éÆ ò¼âÆ Ã÷Å í°×åäÆ ê˺çÆ ÔË, çÅ Ç×ÁÅé Ãí ù Ú§×Æ åð·» Ô¯ ÜÅò¶Í ÇÂà ÕðÕ¶ À°é·» é¶ ìÅäÆ çÆ ê¯æÆ êç-Û¶ç ÕðÕ¶ ÇñÖ Çç¾åÆ, ÇÜà çÅ ê³æ é¶ ÇÂåðÅ÷ ÕÆåÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà åð·» Õ¾ñ· ù Õ¯ÂÆ ÇÃ¾Ö ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù íÆ êç-Û¶ç ÕðÕ¶ ÇñÖ ç¶ò¶×Å, íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ Ô¼æ ܯó Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ×ñåÆ çÆ îËù Ã÷Å ñÅÂÆ ÜÅò¶Í Çåà êð ê³æ ç¶ ÇêÁÅÇðÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà çÆ Ã÷Å ÁËÃÆ ÔÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÜò¶º ÇÕ ÁÅê é¶ ìÅäÆ ç¶ ì³ç ÇéÖ¶ó¶ Ôé, ÇÂà åð·» ÁÅê ç¶ íÆ ì³ç ÇéÖóé, êð ÇÂÔ ÇÃðø ÇÕÔÅ ÔÆ ÃÆ, Ã÷Å ñÅÂÆ éÔƺ ÃÆÍ Çøð ÇÂà åð·» Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ À°é·» Ççé» ÇòÚ î¹ÃñîÅé ÔÅÕî ÷ÕðÆÁÅ õÅé ܯ ðÅÜ Õð ÇðÔÅ ÃÆ, À°Ã ù íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ, ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð Ô°³ç¶ ԯ¶ Çîñ¶ å¶ ÇÂÔ ×¾ñ ÕÔÆ ÇÕ ÁÃƺ ÃzÆ Á§ÇîzåÃð ÃÅÇÔì, ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃÅðÅ ê³æ Çîñ Õ¶ ì§çÆÛ¯ó Ççòà çÅ ÃîÅ×î îéÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔË, ܶÕð ÁÅê ÇÂåðÅ÷ éÅ Õð¯ å» ÁÃƺ ÃÅðÅ ê³æ Çîñ Õ¶ ÃîÅ×î Õð ñÂÆÂ¶Í ÃÈì¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅù ÇÂåéÆ ðÕî î¹ÁÅò÷¶ ç¶ å½ð Óå¶ ç¶ ÇçÀ° å» ì¶ô¾Õ ÃîÅ×î Õð ñò¯Í íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ³Ø ïÅåðÅ Õðé ñÂÆ ÇÂռᶠԯä׶ å¶ Ü¯ Úó·ÅòÅ îÅÇÂÁÅ çÅ Úó·¶×Å À°Ã ÇòÚ¯º ÁÃƺ ÇÂåéÆ ðÕî ÁÅê ù ç¶ ç¶ò»×¶Í

29

ÃÈì¶ é¶ Ô» Õð Çç¼åÆÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ Çóػ ù ܳ×ñ» ÇòÚ Ã¹é¶Ô¶ í¶Ü Çç¼å¶ ÇÕ Áû ÃÈì¶ å¯º ÃîÅ×î Õðé çÆ îé÷ÈðÆ ñË ñÂÆ ÔË ÇÂà òÅÃå¶ Ãí ÇÃ³Ø Ô°³î-Ô°³îÅ Õ¶ À°é·» åðÆÕ» Óå¶ êÔ°³Ú ÜÅÀ°Í ìÅÁç ÇòÚ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ ù å°ðÕ» ç¶ îé çÆ ì¶ÂÆîÅéÆ çÅ êåÅ ñ¾× Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂé·» é¶ ÇÂռᶠԯ¶ Çóػ Óå¶ ÔîñÅ ì¯ñ Õ¶ Çóػ ù ÇÂæ¶ îÅð ç¶ä çÆ áÅäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ Çëð Ãí Çóػ ù ùé¶Ô¶ í¶Ü Çç¼å¶ ÇÕ Õ¯ÂÆ ÇÃ³Ø éÅ ÁÅò¶, å°ðÕ» ç¶ îé ÇòÚ ì¶ÂÆîÅéÆ ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ Ã¯ ÇÂà ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ ÇÃ³Ø òÆ éÅ ÁÅÇÂÁÅÍ åðÆÕ ñ§Øä 寺 ìÅÁç ÃÈì¶ é¶ ðÕî î³×Æ å» íÅÂÆ ÃÅÇÔì îéÆ ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ³Ø ÁŶ éÔƺ Úó·Åò¶ çÆ ðÕî ÇÂÕ¼áÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ, ÇÂà ÕðÕ¶ Áܶ î¶ð¶ êÅà îÅÇÂÁÅ éÔƺ ÔËÍ ÃÈì¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ Õ¯ÂÆ ìÔÅéÅ éÔƺ î³éç¶, Ü» îÅÇÂÁÅ ç¶ Ççú Ü» î¹ÃñîÅé ìä ÜÅú Ü» î½å ÕìÈñ Õð¯Í íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îËù î½å ÕìÈñ ÔË, íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù ëó Õ¶ ܶñ· ÇòÚ ÕËç Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ ôÇÔð ÇòÚ ò¾Ãç¶ ×zÇÔÃæÆ Çþֻ ù êåÅ ñ¼×Å å» À°é·» é¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ îÅÇÂÁÅ ÇÂÕ¼áÆ ÕðÕ¶ î¹ÁÅò÷Å åÅð Çç³ç¶ Ô» Áå¶ ÁÅê ÜÆ ù ÇðÔÅÁ ÕðòÅ ñËºç¶ Ô», êð íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ é»Ô Õð Çç¾åÆÍ ÕÇÔä ñ¾×¶ ÇìñÕ°ñ îÅÇÂÁÅ ÇÂÕ¼áÆ ÕðÕ¶ éÔƺ ç¶äÆ, ܯ ×°ðÈ ÜÆ çÅ íÅäÅ Ô¯ò¶×Å À°Ô ÇÃð î¼æ¶ Óå¶ î³éäÅ ÔËÍ ÷ÕðÆÁÅ õÅé é¶ ÕÅ÷Æ Õ¯ñ¯º øåòÅ ñ×òÅÇÂÁÅ å» ÕÅ÷Æ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü» å» îéÆ ÇÃ§Ø çÆé ÕìÈñ ÕðÕ¶ î¹ÃñîÅé ìä ÜÅò¶ éÔƺ å» ÇÂÃ ç¶ ì³ç-ì³ç Õ¾à ÇçúÍ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ çÆé ÕìÈñ Õðé çÆ æ» ì§ç-ì§ç ÕàòÅÀ¹äÅ êzòÅé Õð ÇñÁÅÍ Ü篺 ܾñÅç íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ ì³ç-ì§ç Õ¾àä òÅÃå¶ à¯ÕÅ ÇþèÅ ÕðÕ¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Ô¼æ ç¶ ×°¾à ù ÇþèÅ

ÕðÕ¶ Õ¾àä ñ¼×Å å» íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ ÇÕÔÅ; ÁË! ܾñÅç å±³ ÁÅêä¶ îÅñÕ çÅ Ô°Õî ÇÕÀ°º éÔƺ î³éçÅ, å¶ð¶ îÅñÕ çÅ Ô°Õî ÔË, ÇÂÃ ç¶ ì³ç-ì³ç ռ௠ÇÂà ÕðÕ¶ êÇÔñ» î¶ð¶ ê¯à¶ Õ¼à Çëð ×°¼à Õ¼àƺ, å» å¶ð¶ îÅñÕ çÅ ÃÔÆ Ô°Õî êÈðÅ Ô¯ò¶×Å, Áå¶ î¶ð¶ îÅñÕ ê³æ ×°ðÈ çÅ ÇÚåÇòÁÅ ìÚé íÆ êÈðÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ Ã¯ Çøð ܾñÅç é¶ ê¯à¶-ê¯à¶ Õ¾à Õ¶ Çøð ×°¼à Õ¾ÇàÁÅ å¶ ÇÂö åð·» ÃÅð¶ ÃðÆð ç¶ ì³ç-ì³ç Õ¼à¶Í ï òÆð¯ ÁËö ×°ðÈ Õ¶ ñÅñ À°µÚÆÁ» ÕîÅÂÆÁ» òÅñ¶ ê³æ ç¶ Üæ¶çÅð Ô¯ä׶ å» ÔÆ ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ Ô¯ò¶×Æ, ÁËö ×°ðÈ Õ¶ ñÅñ ÔÆ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ÃðÈê ù êç-Û¶ç Õðé ù ìÔ°å ò¼ãÆ ×ñåÆ ÃòÆÕÅð Õðé׶, Áå¶ Ü篺 ìÅäÆ ç¶ ÃÇåÕÅð ìçñ¶ ôÔÆçÆ ç¶ä çÆ ñ¯ó êÂÆ å» ÇÖó¶ î¼æ¶ ì³ç-ì³ç ÕàòÅ Õ¶ ôÔÆçÆ ç¶ ÃÕä×¶Í Á¾Ü-Õñ· ÃÅⶠê³æ ç¶ î¹ÔÅÇäÁ» é¶ îÅÇÂÁÅ ìçñ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ ù êç-Û¶ç ÕðÕ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ì³çì³ç ÇéÖ¶ó Çç¾å¶ Ôé, ÇÂà ÕðÕ¶ ÃÅðÅ ê³æ íÆ êç-Û¶ç Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà òÅÃå¶ êç-Û¶ç ÃðÈê ÛÅêä¶ ô°ðÈ ÕÆå¶ Ôé ÇÕ Ôð Õ¯ÂÆ æ¯ó·Å êÇó·ÁÅ òÆ ÃðÈê ÖðÆç ñò¶×Å å¶ ÃÅâÆ îÅÇÂÁÅ ò¼àä òÅñÆ ç¹ÕÅéçÅðÆ ÖÈì Ú¾ñçÆ ðÔ¶×ÆÍ Ã¯ ÁËö êÅê Õðé ÕðÕ¶ ÔÆ ÃÅⶠñÆâð» çÆ î¾å Çízôà Ô¯ÂÆ êÂÆ ÔËÍ ÁÅêà ÇòÚ òÆ ÇÂÕ-çÈܶ ç¶ òËðÆ ìä¶ ìËᶠÔé å¶ Õ½î ç¶ Á³×» ù ò¼ã-ò¼ã ÖÅ ðÔ¶ ÔéÍ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ Çç¼åÆ ôÔÆçÆ çÅ ÇÂé·» ÕÅäÆ Õ¯âÆ ÇÜ§é» î¹¾ñ òÆ éÔƺ êÅÇÂÁÅÍ ÇÂà ÕðÕ¶ Ô°ä å» Ã¼Ú¶ êÅÇåôÅÔ ÜÆ ÔÆ Ôé ÇÕ ÇÂé·» ù ùî¼å ìÖôäÍ Ô¯ð Ô°ä ÇÕö ì³ç¶ ç¶ ÃîÞÅÇÂÁ» éÔƺ ÃîÞ ÃÕç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ, îÔÅðÅÜ ÜÆ çÅ òÅÕ ÔË, ÒÒîéî¹Ö ܶ ÃîÞÅÂƶ ÇÕÀ° ÃîÞÅÇÂÁÅ ÜŶ¨ÓÓ ì¹¼èÆ îñ¶Û Ô¯ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà çÅ ÇÂñÅÜ Ô¯ð Õ¯ÂÆ éÔƺ, Üç å¾Õ ÒÒîñ¶Û õÅñÃÅ Ô¯ÃÆ éÅÃÓÓ òÅñÅ íÅäÅ éÔƺ òðåçÅ åç å¾Õ ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ éÔƺ Ô¯ò¶×Æ ÜÆÍ

So Kahiyat Hai Soora ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ÇòçòÅé ×¹ðÇÃ¼Ö Áå¶ Ò×¹ðîÇå Çìì¶ÕÓ Ã¿ÃæÅ ç¶ Ã¿ÃæÅêÕ íÅÂÆ Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ÜÆ à¯ð»à¯ òÅñ¶ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶¢ À°Ô ÇêÛñ¶ ñ×ê× ê½ä¶ ç¯ îÔÆé¶ å¯º à¯ð»à¯ ÇòÖ¶ ÔÃêåÅñ ÇòÚ ò˺àÆñ¶àð Óå¶ Ü¶ð¶-ÇÂñÅÜ Ãé¢ À°é·» é¶ ÕËé¶âÅ ç¶ Ã î¹åÅÇìÕ 15 çóìð 2021 çÆ ðÅå 鱿 åÕðÆìé ÃÅ㶠Ç×ÁÅð» òܶ ÃòÅà ÇåÁÅ× Çç¼å¶¢ À°Ô ÕðÆì 52 òÇð·Á» ç¶ Ãé¢ íÅÂÆ Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø Áé°íòÆ, ð½ôé ÇçîÅö Áå¶ ÇòçòÅé ×°ðî°Ö ôõÃÆÁå Ãé¢ À°Ô ÇÜ¼æ¶ ×°ðîÇå ç¶ êzê¼Õ ê»èÆ Ãé, À°µæ¶ À°é·» é¶ ç±Ü¶ èðî» Áå¶ ò¼Ö-ò¼Ö çðôé»/ øñÃÇøÁ» çÅ òÆ â±³ØÅ î°ÕÅìñåé ÁÇèÁËé ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂö ÕÅðé À°Ô ×°ðîÇå Óå¶ ÇÕö òÆ ÁéîåÆ êzÔÅð çÅ ÜòÅì ìó¶ ÔÆ á¯Ã å¶ çñÆñê±ðé åðÆÕ¶ éÅñ Çç³ç¶ Ãé¢ ÃÅñ 2006 ÇòÚ à¯ð»à¯ ÇòÚ À°é·» é¶ ×°ðîÇå çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö ÇòèÅò» å¶ êð³êðÅò» Óå¶ ì½ÇèÕ Ôîñ¶ Õðé òÅñ¶ dzçð ÇÃ³Ø Ø¼×Š鱿 ÇÂÕ ×¯ôàÆ ÇòÚ

Volume 08 | Issue 01 | January 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÇéðÀ°μåð ÕÆåÅ ÃÆ¢ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» Ü篺 ðäÜÆå ÇÃ³Ø ã¼âðÆÁ» òÅñ¶ é¶ Á³Çîzå Ãð¯òð, ×°ð± ÃÅÇÔìÅé ç¶ çËòÆ Çì³ì, ÃzÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ í¯ðÅ ÃÅÇÔì ìÅìÅ ìÕÅñÅ ÇòÖ¶ ì³ç×Æ Õðé Ãì³èÆ, ×°ðÇÂÇåÔÅà Áå¶ Ô¯ð ÇÃ¼Ö êð³êðÅò» Óå¶ ô³Õ¶ Öó·¶ ÕÆå¶ Ãé å» íÅÂÆ Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ à¯ð»à¯ 寺 ã¼âðÆÁ» òÅñ¶ éÅñ ÇòÚÅð-óòÅç Õðé ñÂÆ À°Ã ç¶ ÁÃæÅé Óå¶ êÔ°³Ú¶ Ãé êð Á¼×¯º ã¼âðÆÁ» òÅñÅ ÇòÚÅð-ÚðÚÅ Õðé 寺 í¼Ü Ç×ÁÅ ÃÆ¢ íÅÂÆ Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø à¯ð»à¯ òÅñ¶ ÇêÛñ¶ Áðö 寺 Ò×°ðîÇå Çìì¶ÕÓ é»Á ç¶ î³Ú 寺 ×°ðîÇå ç¶ êzÚÅð-êzÃÅð ñÂÆ ååêð Ãé¢ À°é·» òñ¯º Ã-Ã Óå¶ ×°ðìÅäÆ, ÇÂÇåÔÅÃ å¶ ×°ðîÇå êð³êðÅò» Óå¶ ìäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» òÆâÆú÷ ÇüÖÆ ç¶ éò¶º ÜÇ×ÁÅñÁ» ñÂÆ ñÅÔ¶ò³ç ÃÅìå Ô°³çÆÁ» ðÔÆÁ» Ôé¢ À°é·» ç¶ Á³çð ê³æÕ Â¶ÕåÅ çÆ òÆ êzìñ íÅòéÅ ÃÆ¢ À°Ô ÇÂÕ ôõÃÆÁå ÔÆ éÔƺ ÇÂÕ Ã³ÃæÅ ò»× ÇòÚ𶢠À°é·» æ¯ó·¶ Ã ÇòÚ ÇÜ³é¶ ò¼â¶ ÕÅðÜ ÕÆå¶ Ôé, À°Ô ÃçÅ ïÅç ð¼Öäï¯× Ôé¢

30

So Kahiyat Hai Soora

31

Volume 08 | Issue 01 | January 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Postal Registration No.CHD/0178/2015-2017

So Kahiyat Hai Soora

Volume 08 | Issue 01 | January 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali)

32