Soora October 2021 Edition

SO KAHIYAT HAI SOORA (Monthly) Volume 7 Issue 10 So Kahiyat Hai Soora October 2021, S.A.S. Nagar (Mohali).

Volume 07 | Issue 10 | October 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÁÕåÈ ìð B@BA

Á¾ÃÈ-Õ¾åÕ 553 éÅéÕôÅÔÆ

ì¶ÁçìÆÁ» ç¶ ÁÃñ ÕÅðé» ù î¹õÅÇåì Ô¯ä çÆ ñ¯ó 1

BA Èìð B@ ÁÕå åÕ Á¾ÃÈ-Õ¾ ôÅÔÆ éÅéÕ 553

Volume 07 | Issue 10 | October 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

SO KAHIYAT HAI SOORA (Monthly) Volume 7 Issue 10 October 2021, S.A.S. Nagar (Mohali).

y)

Ôä ¹ åà ¹ ƺ Òï ÕÔÆÁå þ Ãð È ÅÓ ñÂÆ Úç § Å Áå¶ îÅÇÂÕ ÃÔÅÇÂåÅ ìºËÕ ÷ðƶ òÆ íÜ ¶ ÃÕç¶ Ôͯ

(Monthl

ORA HAI SOue 10 hali).

HIYAT Iss ar (Mo SO KA e 7 .S. Nag Volum er 2021, S.A Octob

ÁÕåÈìð B@BA Á¾ÃÈ-Õ¾åÕ 553 éÅéÕôÅÔÆ

ìºËÕ ÁÕÅÀºÈà çÅ òð ¶ òÅ Ôá ¶ ÇñÖ¶ Áéà ¹ Åð þ : Name of Account:

SO KAHIYAT HAI SOORA

Name of Bank:

Bank of Baroda

Branch:

Sector 59, Mohali. (Punjab)

Account No:

36770200000150

Swift Code:

BARBINBBCHD

IFSC Code:

BARB0SECMOH

򤍦 êzåÆ ì¶éåÆ Òï ÕÔÆÁå þ Ãð È ÅÓ ç¶ êÅáÕ Üé» Áå¶ ÃîÚ ¾¹ ÆÁ» Ã× § å»/ ÃÇÔï× ¯ ÆÁ» ç¶ ÁÃƺ èé § òÅçÆ Ô», ÇÜé»· ç¶ ÃÇÔï× ¯ éÅñ åÔ ¹ ÅâÅ ÁÅêäÅ ×ð ¹ îÇå îÅÇÃÕ êå ¾ ð ÃøñåÅ ç¶ éÅñ Úñ ¾ ÇðÔÅ þÍ êÅáÕ Üé» ù ìé ¶ åÆ þ ÇÕ ÇÜé»· ç¶ ÃÅñÅéÅ Úç § ¶ ¶ õåî Ô¯ ׶ Ôé, ÇÕðêÅ ÕðÕ¶ ÃÅñÅéÅ ÃîÅ×î» îÕ ½ ¶ Ü» ÁÅêä¶ éó ¶ ñ¶ ÃÅⶠêå z ÆÇéè/ ÃÅⶠîÖ ¾¹ çøåð ÇòÚ/ ìºËÕ õÅå¶ ÇòÚ ÚǧçÁ» çÆ îÅÇÂÁÅ íÜ ¶ ä çÆ ÇÕðêÅñåÅ ÕðéÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ìºËÕ ÁÕÅÀºÈà ÓÚ ÜÕ ¶ ð ÁÅê ÚǧçÁ» çÆ îÅÇÂÁÅ íÜ ¶ ç¶ Ô¯ å» ÇÂà 庯 ìÅÁç øé ¯ éì § ð : ICEGG-BCHGD Óå¶ øé ¯ ÕðÕ¶ ÃÇÈÚå Õðé çÆ òÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ éÅñ Ãì§èå ÇÕö òÆ ÇôÕÅÇÂå Ü» ùÞÅÁ ù å¹Ãƺ ÃÅⶠòàÃÁËê é§ìð : +IA-HFII@-BCHGD Óå¶ í¶Ü ÃÕç¶ Ô¯Í

See Online Edition :

www.akjmagazine.com

www.facebook.com/skhsoora

Ô¹ä Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ å¹Ãƺ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ çÆ ÁÇèÕÅðå ò˵ìÃÅÂÆà www.akj.org Óå¶ òÆ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í

ÕÅðé» ¶ ÁÃñÕÅð黯ó ì¶ÁçìÆÁ»ÆÁ綻 ÁÃñ ç çì çÆóñ ùì¶Á î¹õÅÇåì Ô¯ìä ÔçƯä ñ¯ å Ç Å õ ¹ ùî

×¹ðÈ Õ¶ íÅä¶ ÇòÚ ÚñäÅ å¶ Ô¹Õî î§éäÅ ÇÂÕ¯ íÅò þ ×¹ðÈ ÕÅ íÅäŠï þ ܯ ×¹ðÈ ù íÅò¶Í ܯ Õ¹Û ×¹ðÈ ù íŪçÅ þ úÔ¯ ×¹ðÈ Ô¹Õî ÕðçÅ þ ÇÕ ÕîÅú! ÕîÅÀ¹ä ï¯× ÕÅð (ܯ ×¹ðÈ ù íŪçÆ þ) éÅî ÇÃëÇå ÃÅñÅÔ þÍ å» å¶ éÅî çÅ ÜêäÅ, ÁðæÅå, éÅî Üêä ðÈêÆ ÕÅð ÕîÅÂÆ çÅ ÕðéÅ, íÅò, éÅî çÅ ÕîÅòäÅ ÔÆ ×¹ðÈ Õ¶ íÅä¶ ÇòÚ ÁÅòäÅ (×¹ðÈ Õ¶ íÅä¶ Á§çð ÚñäÅ) þÍ ×¾ñ ÕÆ, ×¹ðÈ Õ¶ íÅä¶ Áå¶ Ô¹Õî çÅ ×¹ðîÇå Á§çð ÇÂÕ¯ ÔÆ íÅò-Áðæ þÍ ÒíÅäÅÓ, ÒÔ¹ÕîÓ, ÒéÅîÓ, Çå§é¶ ÔÆ ×¹ðîÇå Á§çð (íÅò ×¹ðìÅäÆ Á§çð) ÃîòðåÆ ÇìòÃæÅ òÅñ¶ ÃîíÅòÆ êç ÔéÍ ÇÂà çÆ êz¯ó·åÅ ñÂÆ Áé¶Õ» ×¹ð êzîÅä Çîñ ÃÕç¶ ÔéÍ ïæÅ : ö Üé ÃÚ¶ Çéðîñ¶ ÇÜé ÃÇå×¹ð éÅÇñ ÇêÁÅ𹨠ÃÇå×¹ð ÕÅ íÅäÅ ÕîÅòç¶ ÇìÖ¹ ÔÀ¹îË åÇÜ ÇòÕÅð¹¨5¨ îéÔÇá ÇÕåË À¹êÅÇ é ÛÈàÆÁË ÇÃÇîzÇå ÃÅÃåz ïèÔ¹ ÜÅǨ ÇîÇñ ç×Çå ÃÅèÈ À¹ìð¶ ×¹ð ÕÅ Ãìç¹ ÕîÅǨ6¨ (¨8¨2¨19¨) (ÇÃðÆðÅ×¹ î. 3, ê¿éÅ : 65)

2

Volume 07 | Issue 10 | October 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

SO KAHIYAT HAI

SOORA

(Monthly)

√ß Í ≈Á’∆ ÇÃ¾Ö èðî çÆ Ú½æÆ ×¹ðÈ ôõÃÆÁå

ÃzÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ ×¹ðÈ éÅéÕ-êð¿êðÅ å¶ ÇÃ¾Ö èðî çÆ Ú½æÆ ×¹ðÈ ôõÃÆÁå ÔéÍ

RNI NO: PUNPUN/2015/61118 ÇÃ¾Ö Ü×å ÇòÚ À¹é·» ù Õç¶ ÃzÆ Á§ÇîzåÃð ôÇÔð ç¶ ìÅéÆ ÕÇÔ Õ¶, Õç¶ Ã¯ãÆ Ã¹ñåÅé

ÕÇÔ Õ¶, Õç¶ Ã¼Ú¶ êÅÇåôÅÔ ÕÇÔ Õ¶ å¶ Õç¶ è¿é è¿é ÃzÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÕÇÔ Õ¶ ÇÃîðåÆ çÅ Á³× ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ, ÇÜé·» ù Øð-êÇðòÅð ÇòÚ êÇÔñÅ Volume 7 Issue 10 ì¼ÚÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÒíÅÂÆ Ü¶áÅÓ éÅî éÅñ ÔÆ ì¹ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, ÔÅñ¶ 7 ÃÅñ ç¶ ÔÆ Ãé, ÃðêzÃå ÇÕ êÇÔñ» îÅåÅ Áé±êÆ ÜÆ å¶ Çëð ÇêåŠïãÆ ÔÇðçÅà ÜÆ, òÅð¯ òÅðÆ êzíÈ-Ô¹Õî ÇòÚ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÚñŶ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶Í ÃzÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ çÆ ÃîÅÜÕ å¶ ÁÅðæÕ ÃÇæåÆ ÇÂà À¹îð ÇòÚ Çéðîñ ê¿æ çÆ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅÍ ÇÂÕ ïåÆî å¶ ñÅòÅðà òð×Æ ÔÆ ÃÆÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ Ü篺 ÁÅêäÆ ìÅäÆ ÇòÚ ÒÒÔî ð¹ñå¶ Çëðå¶ Õ¯ÂÆ ìÅå é êÈÛåÅÓÓ çŠÿնå Õðç¶ Ôé å» ÇÂà ÇòÚ ÜÆòé çÆ À¹Ã ïåÆî å¶ ñÅòÅðà ÃÇæåÆ çÅ Ã¼Ú ÔÆ À¹ÜÅ×ð Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À¹îð 7 ÃÅñ çÆ ÔË, çêÅçÕ êð ع¿×äÆÁ» çÆ ÇÕðå ÕðÕ¶ êÇðòÅð çÆ êÅñäÅ òÆ Õð ðÔ¶ Ôé å¶ Ã¼Ú¶ Ã½ç¶ ò»×; öòÅ-Áðæ òÆ Ø¹¿×äÆÁ» ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ Ü篺 éÅéÕ¶-êÇðòÅð ù íÅÂÆ Ü¶áÅ ÜÆ ç¶ ÕÅðåñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð ÇòÔÅð çÅ êåÅ ñ¼×Å, å» À¹é·» é¶ êÅñä-ê¯ôä òÅÃå¶ íÅÂÆ Ü¶áÅ ÜÆ ù Çê§â ìÅÃðÕ¶ ñË Á»çÅÍ ÇÂ¾æ¶ ìÅÃðÕ¶ Çê§â ÇòÚ ÔÆ ÇüÖ-ÇÃ¼Ö ç¶ å½ð Óå¶ Ã¶òÅ-íÅòéÅ ç¶ ðÈê ÇòÚ ÃñÅÔÕÅð ì¯ðâ (×¹ðÈ) ÁîðçÅà ÜÆ å¶ íÅÂÆ Ü¶áÅ ÜÆ çÆ êÇÔñÆ î¹ñÅÕÅå Ô¯ÂÆÍ íÅÂÆ ìõôÆô ÇÃ§Ø ø×òÅóÅ (×¹ðÈ) ÁîðçÅà ÜÆ ìÅÃðÕ¶ Çê§â Û¼â Õ¶, êÈð¶ êÇðòÅð Ãî¶å ÒׯǧçòÅñÓ çÆ ÇÃðÜäÅ ñÂÆ ×¯Ç³çòÅñ ÁÅ ò¼Ã¶Í íÅÂÆ Ü¶áÅ ÜÆ òÆ ×¹ðÈ-î¯Ô, ÿ×åÆ-Ã»Þ å¶ Ã¶òÅÇêz¿. ùÖìÆð ÇÃ¿Ø Áé¿çê¹ð ÃÅÇÔì íÅòéÅ ÃçÕÅ ìÅÃðÕ¶ Û¼â ׯǧçòÅñ ÁÅ ×Â¶Í ÃzÆ ×¹ðÈ Á§×ç ç¶ò ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ íÅÂÆ ÁÜÆå ÇÃ§Ø «ÇèÁÅäÅ Ò×¹ðÈ-ܯÇåÓ (×¹ðÈ) ÁîðçÅà ÜÆ ç¶ ÇÔðç¶ ÇòÚ ÇàÕÅ Õ¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ ù åÆܶ íÅÂÆ ×¹ðçÆê ÇÃ¿Ø ÃzÆ Á¿ÇîzåÃð ×¹ðÈ ç¶ ðÈê ÇòÚ Ûåð ÇóØÅÃä À¹µå¶ ÇìáÅ Çç¼åÅÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ å¶ íÅÂÆ Ü¶áÅ ÜÆ ÇòÚÕÅð çòËå-ç¹ÇìèÅ å» êÇÔñ» ÔÆ î¹¼Õ ×ÂÆ ÃÆ, ç¯ò¶º íÅÀ¹-í×åÆ ÇòÚ ÇüÖÆíÅÂÆ ÁîðçÆê ÇÃ¿Ø Áîð öòÅ å¶ ×¯Ç§çòÅñ ÇÃðÜäÅ ñÂÆ ÃîðÇêå ÃéÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ ò¼âÆ Ãê¹¼åðÆ ìÆìÆ íÅéÆ òÅÃå¶ íÅÂÆ Ü¶áÅ ÜÆ ù Òòð-òðçÅéÓ ç¶ ðÈê ÇòÚ ÃòÆÕÅð ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð Õð ÇñÁÅ å» íÅÂÆ Ü¶áÅ ÜÆ ×¹ðÈ çðìÅð ñÂÆ Á§ç𯺠ìÅÔ𯺠í¶à Ô¯ ×Â¶Í ÃzÆ ×¹ðÈ ÁËâò¯Õ¶à íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø ÁîðçÅà ÜÆ é¶ ÒÇüֻ-ê¹¼åð»Ó ù Ø¯Ö Õ¶, ÁÅêäÆ æ» ×¹ðÈ-ܯÇå çÅ ÁÇèÕÅðÆ íÅÂÆ Ü¶áÅ ÜÆ ù ìäÅ Çç¼åÅÍ íÅÂÆ Ü¶áÅ ÜÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ ç¶ é»Á éÅñ êzÇüè Ô¯Â¶Í Á§ÇîzåÃð ÃzÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ é¶ 1574 ÂÆÃòÆ å¾Õ 7 ÃÅñ å¾Õ ×¹ð-ÇçØÅÃä À¹µå¶ ìËá Õ¶ ÇÜ¾æ¶ ÇÃ¾Ö ñÇÔð çÆ òÅ×â¯ð ÿíÅñÆ, Á§ÇîzåÃð ôÇÔð çÆ À¹ÃÅðÆ ÕÆåÆ, îÿç å¶ î¹¾Ö çøåð îÕÅé é§ìð : ECB, ø¶÷-CìÆA, Á˵Ã.¶.Á˵Ã. çÃò¿è çÆÁ» êð¿êðÅò» å¯ðÆÁ», À¹µæ¶ ÁÅê é¶ 7 ÃÅñ ç¶ æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ Ã ÇòÚ îÅéò é×ð, (î¯ÔÅñÆ) Çê¿é : 160059 ÜÅåÆ ç¶ À¹èÅð, èÅðîÕ ÇÃè»å» å¶ ÇüÖÆ çÆ ÃÅðÇæÕåÅ À¹ÜÅ×ð Õðé ñÂÆ, ÁÅÕÅð ø¯é é§ìð : 93177-53202 ÇòÚ òÆ, ðÈê å¶ ðà ê¼Ö¯º òÆ ÒìÅäÆ çÅ îÔÅé í¿âÅðÓ êzçÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ çÆ ìÅäÆ ÇòÚ ÜÅåÆ åÜðìÅ, íÅò» çÆ åÆìðåÅ, ùÔÜ-òÅçÆ ôÕåÆ å¶ Á¦ÕÅð» ðÚéÅò» í¶Üä çÅ êåÅ çÅ íðêÈð êÅÃÅð ÔËÍ ÇÜò¶º ð¹ñç¶ Çëðç¶ ÜÆòé ù À¹é·» é¶ ×¹ð-ÇóØÅÃä çÆ êzÅêåÆ îÅðøå åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð å¾Õ ÁÇèÁÅåîÕ ÇÃðÇÜÁÅ, ÇÂö åð·» ÁÅê ÜÆ çÆ Ãî¹¼ÚÆ ìÅäÆ òÆ îé°¼Ö ù ÒÔÇð ÕÅ ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø ÜÆ Õñ¯éÆ, ÇêÁÅðÅÓ ÐÇÃðÜä ÇòÚ êðÇòðåÆ å¯º ñË Õ¶ êzíÈ-êzÅêåÆ å¾Õ çÅ îÅð× çðÃŪçÆ ÔËÍ ÃzÆ çÃî¶ô ÁÕËâîÆ ð¯â, ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔìÍ Çê¿é : AD@AAH e-mail : akjmagzine@yahoo.com ø¯é é§ìð : +IA-IHGH@-G@@@H +IA-IDFDI-DDDD@ (Õ¶òñ çêÅçÕÆ îÅîÇñÁ» ñÂÆ)

Printed & published by Satinder Pal Singh on behalf of Satinder Pal Singh, Printed at Majestic Printing Press Bay Shop No.7, Near Chawla Nursing Home Phase 7, S.A.S. Nagar Mohali and published from H. No 532, Phase-3B1, S.A.S. Nagar, Mohali.

EDITOR: TALWINDER SINGH BUTTAR

3

ì¶éåÆ ÔæñÅ îÅÇÃÕ ê¾åð Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÃÅÇÔåÕ êðÚÅ þ Áå¶ ÇÂà ÇòÚ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» Áé¶Õ» å¹Õ» ÇñÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÇÂà ù êÈðé ÃÇåÕÅð ÃÇÔå ð¾ÇÖÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ð¾çÆ ÇòÚ éÅ ò¶ÇÚÁÅ ÜÅò¶ ÜÆÍ

򤍁

íÅðå : ÃÅñÅéÅ B@@ ð¹ê¶, Çå§é ÃÅñ E@@

ð¹ê¶, ê¿Ü ÃÅñ H@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ B@@@ ð¹ê¶ Çòç¶ô» ñÂÆ : ÃÅñÅéÅ B@@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ AE,@@@ ð¹ê¶ 򤍦 ÁÅêä¶ é¶óñ¶ ÃÅⶠêzåÆÇé¾è Ü» ÃÅâ¶ î¹¾Ö çøåð ÓÚ Üî·» ÕðòŶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé ÜÆÍ

Volume 07 | Issue 10 | October 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

ÜÅ ÕÀ¹ ÔÇð ð§×¹ ñÅׯ ÇÂù Ü¹× îÇÔ Á§Õ : 10

ÃÅñ : 7

ÁÕåÈìð 2021

Á¾ÃÈ-Õ¾åÕ, 553 éÅéÕôÅÔÆ Çéð¯ñ èÅðÇîÕ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ÇòÚ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ Áé¹ÕÈñ ÔÆ ðÚéÅò» ÛÅêä çÆ êÈðé Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ êð Çøð òÆ ñÅ÷îÆ éÔƺ þ ÇÕ Ôð¶Õ ðÚéÅ éÅñ ÒçêÅçÕÆ î§âñÓ Ü» Üæ¶ çÆ ÃîÈÇÔÕ ÇòÚÅðèÅðŠǧéÇì§é ÃÇÔîå Ô¯ò¶Í ÇÕö òÆ Ö¶åð ÇòÚ ÇÕö òÆ ÇòòÅç çÆ ÃÈðå ÇòÚ ÇéÁ»Ö¶åð ÇÃðø ÁÜÆå×ó· (î¹ÔÅñÆ) Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÕö òÆ ÇÂåðÅ÷ ù ç¯ îÔÆé¶ ç¶ Á§çð êz×à ÕðéÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

î˺ îÇÔÃÈà ÕðçÅ Ô» ÇÕ Ü篺 ÁÃƺ ùÖîéÆ êó·ç¶ Ô», ÁÚ¶å ÔÆ ÃÅⶠîé» Óå¶ Õ¯ÂÆ ÁÜÆì ÇÜÔÅ êzíÅò ê˺çÅ þ Áå¶ ÃðÆð Óå¶ À¹Ã çÅ êzÇåì§ì ÇçÃçÅ þÍ îé ÇÕö Áé§çîÂÆ Ô¹ñÅà ÇòÚ À¹ÚÅ À¹áçÅ þ, ÃðÆð ÔñÕÅ ë¹ñ Ô¯ Ü»çÅ þ Áå¶ À¹ÚÆ À¹âÅðÆ îÅðé ñ× ê˺çÅ þÍ ÁÃƺ ìç¶ÔÆ Ô¯ Ü»ç¶ Ô»Í ÃÅù Ôð ð¯÷ ô»å ç¶ ÇÂà çÇðÁÅ ÇòÚ ÛÅñ îÅðäÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ -êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

ñ¶ÖÕ» å¶ êÅáÕ» ñÂÆ L ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ñÂÆ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÁÅô¶ ç¶ Áé¹ÕÈñ, ðÈÔÅéÆ/ÁÇèÁÅåîÕ Áå¶ ×¹ðÇþÖÆ Ãð¯ÕÅð» éÅñ Ãì§èå ÇéðÇòòÅç ÇòÇôÁ» Óå¶ ñ¶ÖÕ» ù ðÚéÅò» í¶Üä çÆ ÃÇéîð ì¶éåÆ þÍ

×°ðîÇå ×½ðòåÅ -54

6

ì¶ÁçìÆÁ» ç¶ ÁÃñ ÕÅðé» ù î¹õÅÇåì Ô¯ä çÆ ñ¯ó

9

L ðÚéÅò» ÇòÚ ñ¶Ö, ÕÇòåÅò» Áå¶ Ô¯ð ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» éÅñ Ãì§Çèå Ãî¾×ðÆ ù ÕÅ×÷ Óå¶ ÃÅø-ùæð¶ Á¾Öð» ÇòÚ ÇñÖ Õ¶ Ü» Çøð àÅÂÆê ÕðòÅ Õ¶ Ôð îÔÆé¶ çÆ A@ åðÆõ 寺 êÇÔñ»-êÇÔñ» í¶Üä çÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ

ìÅòé ÁÖðÆ çÆ ÃÅÖÆ

íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆÆ

13

L ñ¶Ö Ãî¾×ðÆ ç¶ éÅñ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» å¹Õ» Áå¶ ÔòÅñ¶ Ç´êÅ ÕðÕ¶ êÈðé ðÈê ÇòÚ Ã¯è Õ¶ í¶Ü¯ ÜÆÍ L ÁÃƺ ÇÂà îÅÇÃÕ ê¾åð ù êÅáÕ Üé» ñÂÆ Ô¯ð ñÅíçÅÇÂÕ, ÜÅäÕÅðÆ íðêÈð Áå¶ ×¹ðìÅäÆ ÁÅô¶ å¶ ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» çÅ òÅÔÕ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ÃÈÞòÅé å¶ Ú¶å§é î˺ìð» ç¶ Ã¹ÞÅò» çÅ ÔÅðÇçÕ ÃòÅ×å Õð»×¶Í

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ åñÇò¿çð ÇÃ¿Ø ì¹¼àð

ÃzÆ ×°ð ðÅîçÅà Üï¯ Üï Ü× îÇÔ

14

Ãðì¾å ÖÅñÃÅ

17

éÅî ÜêäÅ ÔÆ Ã¾ÚÆ Çìì¶Õ-ÇòÚÅð å¶ Ã¾ÚÆ ÕÅð þ

21

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ¿Ø ÜÆ

Ãîð¾æ îÔ» ê¹ðÖ ç¶ Ô¹Õî çÅ ì¾èÅ ðÈÔÅéÆ Ã§ÃÅð

24

ÃÇå×°ð° ÃçÅ çÇÂÁÅñ° ÔË

26

êz¯. êÈðé ÇÃ¿Ø ÜÆ

4

So Kahiyat Hai Soora

Volume 07 | Issue 10 | October 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÕåÇÕÇÕðå°êÇÂÁÅ ÕåÇÕÇÕðå°êÇÂÁÅܯêzííÅÇÂÁŨ çÆêÕ°ÃÔÇÜìñËåÇåÜñÅÇÂÁŨ çÆêÕðÃå¶ñ¯èéÇêðî¶ñ¯èéúîÅÔËÃðÃƨ Áò×äîÅðÆîðËéÃÆÞË×°ÇäîÅðÆåÅîðÃƨ éÅî°í×Çåç¶ÇéÜØÇðìËá¶ÁÜÔ°ÇåéÅóÆÁÅÃŨ éÅéÕÇîñÔ°ÕêàçðÖ¯ñ԰¶ÕØóÆÖà°îÅÃŨ12¨ (¨17¨1¨)

Áðæ Ô¶ íÅÂÆ! (ÇÜò¶º) Õ¾åÕ (ç¶ îÔÆé¶) ÇòÚ (ÇÕÃÅé 鱧 î°§ÜÆ îÕÂÆ ÁÅÇçÕ ÃÅòäÆ ç¶ øÃñ çÆ ÕÆåÆ ÕîÅÂÆ Çîñ Ü»çÆ ÔË, Çåò¶º Ôð¶Õ ÜÆò 鱧 ÁÅêä¶) ÕÆå¶ Õðî» çÅ ëñ (îé ÇòÚ ÇÂվᶠԯ¶ çÃÕÅð» ç¶ ð±ê ÇòÚ) Çîñ Ü»çÅ ÔË¢ Ô¶ íÅÂÆ! (ÁÅêä¶ ÕÆå¶ íñ¶ Õðî» Áé°ÃÅð) ÇÜÔóÅ îé°¾Ö êðîÅåîŠ鱧 ÇêÁÅðÅ ñ¾× ê˺çÅ ÔË (À°Ã ç¶ ÇÔðç¶ ÇòÚ) ÁÅåîÕ Áâ¯ñåÅ ç¶ ÕÅðé (ÁÅåîÕ ÜÆòé çÆ Ã±Þ ç¶ä òÅñ¶ ÚÅéä çÅ) çÆòÅ Ü× ê˺çÅ ÔË (ÇÂÔ çÆòÅ À°Ã ç¶ Á§çð) êzí± éÅñ ⱧØÆ ÜÅä-êÛÅä é¶ Ü×ÅÇÂÁÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÜà ÜÆò-ÇÂÃåzÆ çÅ êzí±-êåÆ éÅñ ÇîñÅê Ô¯ Ü»çÅ ÔË (À°Ã ç¶ Á§çð) ÁÅåîÕ ÜÆòé çÆ Ã±Þ ç¶ä òÅñ¶ ÚÅéä ç¶ ÁÅé§ç çÅ (îÅé¯, çÆò¶ ÇòÚ) å¶ñ ìñ ÇðÔÅ ÔË, À°Ô ÜÆò-ÇÂÃåzÆ À°åôÅÔ ÇòÚ ÁÅåîÕ ÁÅé§ç îÅäçÆ ÔË ¢ (Ô¶ íÅÂÆ! ÇÜà ÜÆò-ÇÂÃåzÆ ç¶ ÜÆòé 鱧) ÇòÕÅð» é¶ îÅð î°ÕÅÇÂÁÅ À°Ô ÁÅåîÕ î½å¶ îð ×ÂÆ, À°Ô (Ç÷§ç×Æ ÇòÚ) ÕÅîïÅì éÔƺ Ô°§çÆ, êð ÇÜà ÜÆò-ÇÂÃåzÆ é±§ êzí± çÆ ÇÃøÇå-ÃÅñÅÔ é¶ ÇòÕÅð» òñ¯º) îÅÇðÁÅ À°Ô ÔÆ ÇòÕÅð» òñ¯º ìÚÆ ðÔ¶×Æ¢ Ô¶ éÅéÕ! ÇÜé·» 鱧 êðîÅåîÅ ÁÅêäÅ éÅî 綺çÅ ÔË ÁÅêäÆ í×åÆ ç¶ºçÅ ÔË À°Ô (ÇòÕÅð» òñ íàÕä ç¶ æ») ÁÅêä¶ ÇÔðç¶-Øð ÇòÚ ÇàÕ¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé, (À°Ôé» ç¶ Á§çð) ÃçÅ ÔÆ (êzí±-ÇîñÅê çÆ) å»Ø ìäÆ ðÇÔ§çÆ ÔË (À°Ô ÃçÅ ÁðçÅà Õðç¶ Ôé—Ô¶ êÅÇåôÅÔ! ÃÅ鱧) Çîñ, (ÃÅⶠÁ§ç𯺠ÇòÛ¯óÅ êÅä òÅñ¶) ÇÕòÅó Ö¯Ôñ ç¶Ô, (å¶ð¶ éÅñ¯º) ÇÂÕ ØóÆ (çÅ ÇòÛ¯óÅ) Û¶ îÔÆé¶ (çÅ ÇòÛ¯óÅ ÜÅêçÅ) ÔË¢12¢

5

So Kahiyat Hai Soora

Volume 07 | Issue 10 | October 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

◊πÓ«Â √æ⁄≈ Â∂ √Á∆Ú∆ ËÓ ¡Ê≈Â

-54

◊πÓ«Â ◊ΩÚÂ≈ «‹√ «Ú⁄

◊πÓ«Â Óß‚È Â∂ ÓÈÓ«Â ÷ø‚È ‘À (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á§Õ ç¶Ö¯...)

67. Ô¯ð Õðî-ÃÅèé å¶ éÅî Õðî çÅ àÅÕðÅ

êÅèÅ êÇóÁÅ ÁÅÖÆÁË ÇìÇçÁÅ ÇìÚðË ÃÔÇÜ Ã¹íÅǨ ÇìÇçÁŠïèË åå¹ ñþ ðÅî éÅî Çñò ñÅǨ îéî¹Ö¹ ÇìÇçÁÅ Çì´çÅ ÇìÖ¹ ÖචÇìÖ¹ ÖÅǨ îÈðÖ¹ Ãìç¹ é ÚÆéÂÆ ÃÈÞ ìÈÞ éÔ ÕÅǨ53¨ êÅèÅ ×¹ðî¹ÇÖ ÁÅÖÆÁË ÚÅàÇóÁÅ îÇå ç¶Ç¨ éÅî¹ ÃîÅñÔ¹ éÅî¹ Ã¿×ðÔ¹ ñÅÔÅ Ü× îÇÔ ñ¶Ç¨ ÃÚÆ êàÆ Ãü îÇé êóÆÁË Ãìç¹ Ã¹ ÃÅ𹨠éÅéÕ Ã¯ êÇóÁŠï ê¿Çâå¹ ìÆéÅ ÇÜù ðÅî éÅî¹ ×Çñ ÔÅð¹¨54¨1¨ (ðÅîÕñÆ î: 1 çÖäÆ úÁ¿ÕÅð¹, ê¿éÅ: 93738) ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð ïÂÆ êÇó·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ êÅèÅ ÁÅÖÆçÅ þ ܯ üÚÆ ×¹ðîÇå ÇòÇçÁÅ éÅî çÅ ÁÇíÁÅà ðÈêÆ òÆÚÅð ÃÔÜ Ã¹íÅÇ á¿â¶ Ççñ éÅñ ÕðçÅ þ; ܯ ×¹ðîÇå Ç×ÁÅé ðÈêÆ ÇòÇçÁÅ ù òÆÚÅðçÅ þ, Áå¶ ÇÂö ÇìÇè ÔÆ ×¹ðîÇå òÆÚÅð òÆÚÅð Õ¶ üڶ ååÃÅð òÅÇÔ×¹ðÈ ù ñÖçÅ þ Áå¶ ðÅî éÅî ÜêçÅ ÔËÍ ðîå ðÅî òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ ÃðÈê ÇòÚ Çñò ñŪçÅ þÍ ÇÂà 寺 Çìé» Ü¯ ÞÈáÆ ÇòÇçÁÅ ù êó· êó· ò¶ÚçÅ þ À¹Ô îéî¹Ö þÍ ÁËÃÅ îéî¹Ö ê¹ðô éÅî 寺 Çìé» Ô¯ð ÕÈóÅòÆ ÇòÇçÁÅ òÆÚÅðéÔÅðÅ ÇìÖ ÔÆ ÇìÔÅÜçÅ þ å¶ ÇìÖ ÔÆ Ö»çÅ þÍ Ü¯ ×¹ð ôìç éÔƺ ÃîÞçÅ À¹Ô îÈðÖ þ, À¹Ã ù ÕçÆ ÃÈÞ ìÈÞ éÔƺ ê˺çÆ, À¹Ô ÇòÇçÁÅ ðÈêÆ ÁÇòÇçÁÅ ÇòÚ ÁÇÔÇéÃ

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ðÇÚÁÅ êÇÚÁÅ þÍ Ã¯ ÃÇå×¹ðÈ çÆ Ã¼ÚÆ ð÷Å î¿éäÔÅð¶ ×¹ðî¹ÇÖ ÁÇíÁÅÃÆ Üé» ù üڶ êÅè¶ ÁÅÖÆçÅ þÍ À¹Ô ÜÇ×ÁÅÃÈÁ» ù üÚÆ ×¹ðîÇå ÔÆ Çç¿ç¶ Ôé, üÚÅ ×¹ðîÇå éÅî òÅÇÔ×¹ðÈ ÔÆ Ã¿îÅñ¯ (ÇÃîð¯)! Áå¶ éÅî ðÈêÆ èé ù ÔÆ ÇÂÕ¼áÅ Õð¯Í ÁËö ×¹ðî¹ÇÖ Üé ÔÆ Ü× ÇòÚ ÁÅ Õ¶ üÚÅ ñÅÔÅ ñË Ü»ç¶ ÔéÍ Ã¼Ú ðÈêÆ òÅÇÔ×¹ðÈ éÅî ÇÜÃ ç¶ îé Á¿çð òÃçÅ þ À¹Ô Ççé¶ ðÅå îé ÇòÖ¶ ÇñÖÆ Ô¯ÂÆ Ã¼ÚÆ êàÆ òÅÇÔ×¹ðÈ éÅî çÆ êó·Æ Ü»ç¶ Ôé, À¹Ô òÅÇÔ×¹ðÈ éÅî ðÈêÆ Ã¼ÚÅ ôìç, ÃÅÚ Ãz¶ôà ôìç çÅ ÁÇíÁÅà ÔÆ ÃòÅà ÃòÅà ÕðÆ Ü»ç¶ ÔéÍ å» å¶ ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ø¹ðîÅªç¶ Ôé ÇÕ Ã¯ÂÆ Üé êÇó·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ Áå¶ Ã¯ÂÆ çÅéÅ ìÆéÅ ê¿Çâå ÁÖòŪçÅ þ ܯ ÁÅêä¶ Õ¿á Á¿çð Ôð çî üڶ éÅî ðÈêÆ ÔÅð ù ÔÆ êð¯ÂÆ ð¼ÖçÅ þÍ å» å¶ ÇÂà ÃÅð¶ ×¹ð ôìç ç¶ íÅò Áé¹ÃÅð ×¹ðîÇå éÅî ×¹ðìÅäÆ çÆÇÖÁÅ ðÈêÆ Ã¼ÚÆ êó·ÅÂÆ Çìé» Ô¯ð ÃÅðÆÁ» êó·ÅÂÆÁ»

ÁÇòÇçÁÅ ÔÆ Ôé, ÇÜé·» ù êó·éÅ å¶ êó·Æ ÜÅäÅ îÔ» îéîÇå þÍ ÇüàÅ ÇÂÔ ÇÕ ÇÂà ׹ðòÅÕ Á¿çð ÁÅéîå ÇòÇçÁÅ ðÈêÆ ÁÇòÇçÁÅ çÅ Ö¿âé ÔÆ Ö¿âé þÍ ÇÂÃ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇòÚ Õ¶òñ ×¹ðîÇå ÇòÇçÁÅ çÅ î¿âé ÔÆ ÇÃè Ô¹¿çÅ þÍ ÃÅðŠÿÃÅð ÔÆ Â¶Ã¶ îéîÇå çÆ êó·ÅÂÆ ÇòÚ ÔÆ ð¹Çó·ÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÃÅù ìóÅ ÔÆ Áøïà þ ÇÕ ÁÅéîåÆÁ» çÆ ðÆö ÁÃÅⶠ׹ðîÇå ÁÅôðî» ÇòÚ íÆ ÇÂÔ¯ êó·ÅÂÆ ÁŠعÃóÆ þ, ×¹ðîÇå ÇòÇçÁÅ çÅ éÅî ÔÆ éÔƺ ðÇÔÁÅÍ Ã¼ÚÆ ×¹ðîÇå 寺 üÖä¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÁÃÅⶠ׹ðîÇå ÁÅôðî» ÇòÚ êó·éÔÅð¶ êó·ÅÕÈ ñ× ê× ÃÅð¶ ç¶ ÃÅð¶ ÔÆ ×¹ðîÇå ðÇÔäÆ ìÇÔäÆ å¯º ÔÆé ÛÆé Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

68. ÇÃè ׯÃÇà ìÅäÆ çÅ íÅò

Á×ñÆ ÒÇÃÇè ׯÃÇàÓ éÅî ìÅäÆ ÇòÖ¶ ñ× ê× Ãî¼×ð å½ð å¶ ÔÆ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì» é¶ ÇÃè» éÅñ ׯôà Õðç¶ Ô¯Â¶, ÇÃè» ç¶ êzÇåêÅçé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ôá-ï¯× ç¶ êÅÖ¿â çÅ êÈð¶ å½ð å¶ Ö¿âé ÕÆåÅ þ Áå¶ À¹Ã ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇòÚ ×¹ðîÇå ÃÔÜ ï¯× çÅ î¿âé Çüè ðÇÖÁÅ þÍ ÇÂÔ ÃÅðÆ ÇÃè ׯÃÇà ìÅäÆ êzôé À¹åð ÇòÚ ÔÆ êzÇåêÅçé ÕÆåÆ ×ÂÆ þ Áå¶ ñ× ê× Ôð¶Õ êzôé À¹åð ÇòÚ ÔÆ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ êÅÖ¿â ï¯× îÅð×Æ í¶Ö çÅ Áñ¶Ö ñ¶ÖÆ Ö¿âé ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ Ôð ÇÂÕ ÃòÅñ ç¶ À¹åð ÇòÚ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ Ã¼Ú¶ å¶ ÁÃñÆ ÃÔÜ Ü¯× ù î¿âé ÕðÇçÁ» Çòñ¼Öä ÕðÕ¶ ç¼ÇÃÁÅ þÍ À¹çÅÔðä òܯº ÁÃƺ ÇÂÕ ç¯ êzôé À¹åð ÔÆ ÇòÁÅÖå Õðç¶

6

So Kahiyat Hai Soora Ô», ÃÅð¶ ÇÃè ׯÃÇà çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ Õðé ÇòÚ ìÔ¹å ÇòÃæÅð Ô¯ Ü»çÅ þ, ïæÅ×¹ðî¹ÇÖ êðÚË ì¶ç ìÆÚÅðƨ ×¹ðî¹ÇÖ êðÚË åðÆÁË åÅðƨ…28¨… ×¹ðî¹ÇÖ ÜêÆÁË Á¿åÇð ÇêÁÅÇð¨ ×¹ðî¹ÇÖ êÅÂÆÁË ÃìÇç ÁÚÅÇð¨ ÃìÇç í¶Çç ÜÅäË ÜÅäÅÂƨ éÅéÕ ÔÀ¹îË ÜÅÇñ ÃîÅÂƨ29¨ (ðÅîÕñÆ î: 1 ÇÃè ׯÃÇà, ê¿éÅ: 941) ×¹ðîÇå Á¿çð òÅÇÔ×¹ðÈ ôìç éÅñ ÔÆ êðÚÅ êÅÀ¹äŠüÚÅ ò¶ç-òÆÚÅðÆ ìäéÅ þ, Ô¯ð ÇÃè» Ü¯×ÆÁ» ç¶ ì¶ç-ìÆÚÅð Ãí êÅÖ¿â ðÈê ÔéÍ Ü¯×-Ôá òÅñ¶ ÇÃè ܯ×Æ Ôá ï¯× ðÅÔƺ ÃòÅû ç¶ Ô¶á» À¹å¶ Úó·ÅÀ¹ä éÅñ ÔÆ êðÚÅ êÅªç¶ Ôé, êð ÇÂà Ôá-ï¯×Æ êðÚ¶ éÅñ îé ç¶ Ã¿Õñê ÇòÕñê éÔƺ Çîàç¶Í ×¹ðîÇå ÃÔÜ ï¯× éÅî ÁÇíÁÅÃ ç¶ ÃÅÃÇ×ðÅÃÆ ÇÃîðé ç¹ÁÅðÅ ÔÆ À¹åê¿é Ô¹¿çÅ þ, ÇÜà ÕðÕ¶ îé ç¶ ÃÅð¶ ë¹ðé¶ Õ¹ë¹ðé¶ Çîà Ü»ç¶ Ôé Áå¶ îéÈÁÅ Ã¹å¶ ÔÆ ÃÔÜ ÃîÅÇè ÇòÚ ÁÃÇæå Ô¯ Ü»çÅ þ Áå¶ ×¹ðî¹ÇÖ ÃÔÜ ï¯×Æ çŠùå¶-ùíÅò ÔÆ ÇéÃåÅðÅ Ô¯ Ü»çÅ þÍ å» å¶ Á×ñÆ å¹Õ ÇÂà ñÂÆ ÁŪçÆ þ- ÒÒ×¹ðî¹ÇÖ êðÚË åðÆÁË åÅðÆÓÓ- Õ¶òñ òÅÇÔ×¹ðÈ éÅî ç¶ ÇÃîðé ðÈêÆ êðÚÅ êÅÀ¹ä éÅñ ÔÆ íò-ÃÅ×ð 寺 üÚÆ åÅð ç¹ÁÅðÅ åÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ, Õ¶òñ îé¯-îéÆ ÚðÚ¶ òÅñÆ Ç×ÁÅé ׯôÇà ÕÆÇåÁ» üÚÅ Ç×ÁÅéÆ éÔƺ ìä ÃÕÆçÅÍ ×¹ð-çÆÇÖÁÅ îÂÆ ×¹ð ôìç ×¹ðî¿åð ù ÇÔðç¶ ÇòÖ¶ èÅðé ÕÆÇåÁ»

Volume 07 | Issue 10 | October 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali) Áå¶ òÅÇÔ×¹ðÈ éÅî éÅñ ÃÅà Ç×ðÅÃÆ êðÚÅ êÅÇÂÁ» üÚÅ Ç×ÁÅéÆ ìä ÃÕÆçÅ þ Áå¶ Õ¶òñ ¶ö ÇìÇè ÔÆ ×¹ðîÇå Ç×ÁÅéÆ çÆ ÃÇÚÁÅðåÅ êzÅêå Ô¹¿çÆ þ×¹ðî¹ÇÖ êðÚË Ã¹ ÃìÇç Ç×ÁÅéƨ…28¨ (941) Á¿åðñÆ ðÇÔå ðÇÔäÆ çÆ Ü¹×åÆ íÆ À¹êð ç¼Ã¶ Áé¹ÃÅð ×¹ðîÇå Ç×ÁÅé êzÅêå ÕÆÇåÁ» Ã¹å¶ ÇÃè ÔÆ ÃÔÜ ÇìèÆ éÅñ ÔÆ ÜÅäÆ Ü»çÆ þ×¹ðî¹ÇÖ êðÚË Á¿åð ÇìÇè ÜÅéƨ…28¨ (941) ¶ö ÇìÇè ÔÆ ×¹ðîÇå Ç×ÁÅé êzÅêå ÕÆÇåÁ» Áå¶ ×¹ðîÇå ܯÇå êzÕÅôÆ ×¹ðî¹ÇÖ ìÇäÁ» ÁñÖ ÁêÅð Çéð¿Üé òÅÇÔ×¹ðÈ ù êÅ ÃÕÆçÅ þ×¹ðî¹ÇÖ êÅÂÆÁË ÁñÖ ÁêÅ𹨅28¨ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ø¹ðîÅªç¶ Ôé ÇÕ òÅÇÔ×¹ðÈ çðìÅð ç¶ çðÃÅð-îÂÆ î¹ÕÇå ç¹ÁÅð ù ×¹ðî¹ÇÖ ìä Õ¶ ÔÆ êzÅêå Õð ÃÕÆçÅ þéÅéÕ ×¹ðî¹ÇÖ î¹ÕÇå ç¹ÁÅð¹¨28¨ (941) ×¹ðî¹ÇÖ ÃÅÃåz ÇÃÇîzÇå ì¶ç¨ ×¹ðî¹ÇÖ êÅòË ØÇà ØÇà í¶ç¨ ×¹ðî¹ÇÖ òËð Çòð¯è ×òÅò˨ ×¹ðî¹ÇÖ Ã×ñÆ ×äå ÇîàÅò˨ ×¹ðî¹ÇÖ ðÅî éÅî ð¿Ç× ðÅåŨ éÅéÕ ×¹ðî¹ÇÖ ÖÃî¹ êÛÅåŨ37¨ (ðÅîÕñÆ î: 1, ÇÃè ׯÃÇà, ê¿éÅ: 942) ܯ ê¹ðô ÁÅêäÆ îéîÇå ç¶ êÅÖ¿â-Ôá çòÅðÅ ôÅÃåz ÇÃÇîzÇå çÅéÆ (ÜÅäéÔÅð¶)

ìÔ¹ÇåÁ» é¶ å» êzÇòðå êÃÅð¶ å¶ îÅÇÂÕ ñÅÇÔÁ» ÇòÚ òÃä çÆ Çòªå ìäÅÂÆ þ Áå¶ ìÔ¹ÇåÁ» é¶ ÁÇéÕ êÈÜÅðÆ ìäé ç¶ Áâ¿ìð ðÚ¶ ԯ¶ ÔéÍ ÕÂÆÁ» é¶ ÇéòñÆ Õðî Áå¶ ìéÅÀ¹àÆ í¹ÇÂÁ¿×î ÇÕÇðÁ» ç¶ í¶Ö ðÚ¶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÂÔ Õ¶òñ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÅ ×¹ðÈ Øð ÔÆ þ ÇÜæ¶ Õ¶òñ é½ ÇéÇè éÅî ×ðÆìÆ èÅðé ÕðÅÂÆ Ü»çÆ þÍ Õ¶òñ ×¹ðÈ Øð ÇòÖ¶ ðÇÔ Õ¶ ÔÆ ÁÇé¿é íð¯Ã¶ 寺 Û¹à, Ô¯ð ÃÅð¶ ò¶Ã» í¶Ö» çÅ ÇåÁÅ×ä ÕÆåÅ Ü»çÅ þÍ ìÔ¹å¶ í¶ÖÆ ñ¯Õ Øð ìÅð ÇåÁÅ× Õ¶ ìé» ÇòÚ ÜÅ òÃç¶ Ôé, ÕÂÆ î¯éèÅðÆ ìä Ü»ç¶ Ôé, ÕÂÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇåÁÅ×Æ ÃÅèÈ ÁÀ¹èÈå ÃçÅªç¶ Ôé Áå¶ Õ¯ÂÆ ÕÇÔ¿ç¶ Ôé ÇÕ ÁÇé¿é í×À¹åÆ ÁÃƺ ÔÆ Ô»Í ÇÂé·» í¶ÖÆÁ» ç¶ Ãí çÅÁò¶ ÞÈᶠÔé, ÇéðçÅÁò¶ ðÇÔä òÅñ¶ Õ¶òñ ×¹ðÈ Øð ç¶ Ã¶òÕ» é¶ ÔÆ úà ñÆåÆ Ô¯ÂÆ þÍ

7

Áå¶ ì¶ç-ì¶å¶ ìä¶ Çëðç¶ Ôé, Â¶Ã ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇòÚ ×¹ðÈ Øð ç¶ ×¹ðî¹ÇÖ Üé» çÅ ÃÔÜ ÁÇíÁÅà ï¯× ÁËÃÅ ×¹ðî¹ÇÖ êðÚÅ þ ÇÜÃ ç¶ ÇêÛ¶ ôÅÃåz ÇÃÇîzÇå ì¶ç Ãí ñ׶ Çëðç¶ Ôé, ôÅÃåz ÇÃÇîzÇå ì¶ç» çÅ ×Èó· å¼å òÆÚÅð ×¹ðî¹ÇÖ Üé» ç¶ éÔ¹¿Á» À¹å¶ ÔÆ ÁÅ Ü»çÅ þÍ ×¹ðÈ Øð çÅ ×¹ðî¹ÇÖ Üé Ã¹å¶ ÔÆ Á¿åðïÅîÆ ÁËÃÅ Ô¯ Ü»çÅ þ ÇÕ À¹Ô Øà Øà çÅ í¶ç ÃÔÜ Ã¹íÅ ÔÆ êÅ ñ˺çÅ þ, ܯ ÇÕö òÆ îéîÇå-îÂÆ êÅÖ¿â òÆÚÅð ç¹ÁÅðÅ éÃÆì éÔƺ Ô¹¿çÅÍ îé-î¿éÆ îÇå ç¹ÁÅðÅ Áå¶ Ôá-êÅÖ¿â Üåé ÕðÕ¶ îéî¹ÖÆÁ» ç¶ îé» ç¶ òËð Çòð¯è Õç¶ éÔƺ ×òŶ Ü»ç¶Í ×¹ð-ôìç éÅî ÁÇíÁÅà ÇòÚ ñÆé Ô¯ÇÂÁ» ×¹ðÈ Øð çÅ ×¹ðî¹ÇÖ Üé Ã¹å¶ ÇÃè ÔÆ òËð Çòð¯è ×òÅ ñ˺çÅ þÍ îé çÆ À¹ÕåÆ ï¹×åÆ çòÅðÅ îéîÇå íÇðÁÅ ë¯ÕÅ Ç×ÁÅé òÆÚÅð ÕÆÇåÁ» Õç¶ íÆ Ç×äÆ ÇîäÆ òËð Çòð¯è òÅñÆ îÇå éÔƺ ÇîàçÆÍ ×¹ðÈ Øð çÅ ×¹ðî¹ÇÖ Üé ÃÔܶ ÔÆ Ã×ñÆ ×äå ÇîàÅ ñ˺çÅ þÍ ×¹ðÈ Øð çÅ ×¹ðî¹ÇÖ ìÇäÁ» ÔÆ ðÅî éÅî ç¶ ð¿×» ÇòÚ ðÇåÁÅ ÜÅ ÃÕÆçÅ þÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ø¹ðîÅªç¶ Ôé ÇÕ Õ¶òñ ×¹ðÈ Øð ç¶ ×¹ðî¹ÇÖ Üé ÔÆ Ã¼Ú¶ òÅÇÔ×¹ðÈ ðÈêÆ ÖÃî êÛÅéäÔÅð¶ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé, Ô¯ð ÇÕö òÆ îéîÇå êÅÖ¿â òÆÚÅð ç¹ÁÅðÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕç¶Í ×¼ñ ÕÆ, ÃÅð ÇüàÅ ÃÅðÆ ÇÃè ׯÃÇà ÇòÚ¯º ÇÂÔ¯ ÔÆ ÇéÕñçÅ þ ÇÕ Õ¶òñ ×¹ðÈ ç¶ ìä¶ ÔÆ Ã¼ÚÆ Ç×ÁÅé îÇå ì¹è ÁÅ ÃÕçÆ þÍ ×¹ðÈ Çìé» íÅò, ×¹ðîÇå çòÅðÅ, ×¹ðÈ çòÅÇðúº üÚÆ ×¹ðçÆÇÖÁÅ ñ¶ Çìé» ÇÂÔ îÇå ì¹è ÇÕö ù éÔƺ ÁÅ ÃÕçÆÍ Áå¶ ÇüàŠǪ Õãç¶ ÔéÇìé¹ ÃÇå×¹ð öò¶ ܯ׹ é Ô¯Âƨ Çìé¹ ÃÇå×¹ð í¶à¶ î¹ÕÇå é Ô¯Âƨ Çìé¹ ÃÇå×¹ð í¶à¶ éÅî¹ êÅÇÂÁÅ é ÜÅǨ Çìé¹ ÃÇå×¹ð í¶à¶ îÔÅ ç¹Ö¹ êÅǨ Çìé¹ ÃÇå×¹ð í¶à¶ îÔÅ ×ðÇì ×¹ìÅÇð¨ éÅéÕ Çìé¹ ×¹ð î¹ÁÅ Üéî¹ ÔÅÇð¨70¨ (ðÅîÕñÆ î: 1, ÇÃè ׯÃÇà, ê¿éÅ: 946)

69. ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÅ ÁÚðÜ Ö¶ÿ

çÈÜÅ íÅÀ¹ ðÚÅÇÂúé¹ åzË ×¹ä òðåÅðŨ ìzÔîÅ ÇìÃé¹ îԶù À¹êÅÇÂÁé¹ Ô¹ÕÇî ÕîÅòÇé ÕÅðŨ

Volume 07 | Issue 10 | October 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora ê¿Çâå êóç¶ Ü¯åÕÆ éÅ ìÈÞÇÔ ìÆÚÅðŨ Ãí¹ ÇÕÛ¹ å¶ðÅ Ö¶« þ Ãü ÇÃðÜäÔÅðŨ ÇÜù íÅòË Çåù ìÖÇà ñËÇÔ ÃÇÚ ÃìÇç ÃîÅÂƨ4¨ (êÀ¹óÆ, ðÅîÕñÆ ÕÆ òÅð î: 3, ê¿éÅ: 948) òÅÔ¹ òÅÔ¹ ÃÚ¶ êÅÇåÃÅÔ åÈ ÃÚÆ éÅÂƨ1¨ðÔÅÀ¹¨ (ê¿éÅ: 947) ÇÜåéÅ íÆ åzË×¹ä çÅ ÇòÃæÅðÅ þ, Ãí çÈÜÅ íÅÀ¹ ðÚÅòäÔÅðÅ þÍ Â¶Ã¶ çÈܶ íÅÀ¹ ç¶ ðÚÅòäÔÅð¶, åzË×¹ä òðåÅðÅ òðåÅòäÔÅð¶ ìzÔîÅ Çìôé îÔ¶ô åzË×¹ä ðÈêÆ À¹êŶ ׶ Ôé, åzË×¹ä À¹êŶ ԯ¶ ÃðÈê ÇòÚ Ô¹Õî Á¿çð åzË×¹äÆ ÕÅð ÔÆ ÕîÅªç¶ ÔéÍ ê¿Çâå, ê»è¶, ܯåôÆ íÆ çÈܶ íÅò çÆ åzË×¹äÆ êó·ÅÂÆ êó·ç¶ ÔéÍ Çåé·» ù å¼å êzîÅðæÆ ÃÈÞ ìÈÞ òÆÚÅð ÁŪçÆ ÔÆ éÔÆºÍ Ã¼Ú¶ ÇÃðÜéÔÅð òÅÇÔ×¹ðÈ ÕðåÅð çÅ ÔÆ ÇÂÔ ÃÅðÅ Ú¯Ü ÇòâÅäÆ Ö¶â-åîÅôÅ þÍ ÇÜà ù À¹Ô íŪçÅ þ Çåà ù ìõô ñ˺çÅ þ, êð üڶ ×¹ð-ôìç ÇòÖ¶ ÃîÅÂÆ Õð Õ¶ ÔÆ ìõôçÅ þÍ Ã¼ÚÅ êÅåôÅÔ òÅÇÔ×¹ðÈ ÔÆ (òÅÇÔ×¹ðÈ ×¹ð-ôìç ÔÆ) òÅÇÔ òÅÇÔ ×¹ð ×¹ð

ÇþÖÆ éÅñ êzÆåÆ ÇÃ¾Ö ×¹ðÈ ç¶ ÇÃ¾Ö ÔÆ ÃçÅ ÃçÅòä×¶Í ×¹ð» ܯ Çç¾åÅ Ç×ÁÅé îé òÃÅòä×¶Í ×¹ð» ÃÜÅÇÂÁÅ õÅñÃÅ ê¿æ ÇéÁÅðÅ Â¶Í ×¹ðÇþֻ ù ñ¾×çÅ ê¿æ ÇêÁÅðÅ Â¶Í ê¿æ õÅñö éÅñ êzÆåÆ êÅòä×¶Í ×¹ð» ܯ Çç¾åÅ Ç×ÁÅé îé òÃÅòä×¶Í ê¿æ õÅñÃÅ ôìç-×¹ðÈ ù î§éçÅ Â¶Í ôìç-×¹ðÈ çÆ ÇþÇÖÁÅ ê¾ñ¶ ì§é·çÅ Â¶Í ôìç-×¹ðÈ ù ÃçÅ ÔÆ ÃÆà ޹ÕÅòä×¶Í ×¹ð» ܯ Çç¾åÅ Ç×ÁÅé îé òÃÅòä×¶Í ÇÔ§çÈ îÈðåÆÁ» çÆ êÈÜÅ Õðç¶ é¶Í ÁÅêäÆ í¶àÅ À¹é·» Á¾×¶ èðç¶ é¶Í ÇÃ¾Ö ×¹ðÈ ù îé çÆ í¶à Úó·Åòä×¶Í ×¹ð» ܯ Çç¾åÅ Ç×ÁÅé îé òÃÅòä×¶Í Çþֻ ù ð¾ì éÅñ ×¹ð» é¶ Ü¯ÇóÁÅ Â¶Í Ô¯ð êÈÜŠ寺 ÃõåÆ ç¶ éÅñ î¯ÇóÁÅ Â¶Í Ô¹Õî ×¹ð» çÅ î§é Õ¶ Ö¹ôÆÁ» êÅòä׶Í

Õð Õ¶ ÃñÅÔ¹ä ï¯× þÍ ìzÔîÅ, Çìôé, îÔ¶ô ç¶òÇåÁ» çÆ ôñÅØÅ ÇìñÕ¹ñ ì¶øÅÇÂçÅ þ, ܯ çÈܶ íÅò çÅ êÃÅðÅ òðåÅðÅ ÔÆ þÍ îé ÕÅ ÞÈáÅ ÞÈá¹ ÕîÅò˨ îÅÇÂÁÅ é¯ ÇëðË åêÅ ÃçÅò˨ íðî¶ íÈñÅ ÃÇí åÆðæ ×þ¨ úÔ¹ åêÅ ÕËö êðî ×Çå ñþ¨ ×¹ð êðÃÅçÆ Õ¯ Ãü ÕîÅò˨ éÅéÕ Ã¯ åêÅ î¯Ö¿åð¹ êÅò˨1¨ (Ãñ¯Õ î: 3) ï åêÅ ÇÜ ÇÂÔ¹ åê¹ ØÅñ¶¨ ÃÇå×¹ð é¯ ÇîñË Ãìç¹ ÃîÅñ¶¨ ÃÇå×¹ð ÕÆ Ã¶òÅ ÇÂÔ¹ åê¹ êðòÅ乨 éÅéÕ Ã¯ åêÅ çð×ÇÔ êÅòË îÅ乨2¨ (¨5¨) (ðÅîÕñÆ ÕÆ òÅð, î: 3, ê¿éÅ: 948) ÇÂà ׹ðòÅÕ å¯º ÃÅø ÇÃè Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÜåé¶ íÆ ×¹ðîÇå-ÔÆä¶ åê Õðé òÅñ¶ ÞÈᶠÁÅÔð Áå¶ êÅÖ¿â Ôé, Ãí íðîÅÀ¹ä íàÕÅÀ¹ä òÅñ¶ ÔÆ Ôé, ÇÂÕ ×¹ðÈ ÕÅ çÆÇÖÁÅ-îÂÆ À¹êç¶ô ×¹ðî¿åð ÕîÅÀ¹äÅ ÔÆ Ã¼ÚÅ åê þ, ïæÅ ÇòÁÅÇÖÁÅ×¹ð» ܯ Çç¾åÅ Ç×ÁÅé îé òÃÅòä×¶Í Ôð èðî çÆ ÁÅêäÆ-ÁÅêäÆ ðÆåÆ Â¶Í ×¹ðÇþֻ çÆ ÇþÖÆ ç¶ éÅñ êzÆåÆ Â¶Í ÒùÖç¶ò ÇçØÅÓ ÇÂÔ çÅå ×¹ðÈ å¯º êÅòä×¶Í ÇÃ¾Ö ×¹ðÈ ç¶ ÇÃ¾Ö ÔÆ ÃçÅ ÃçÅòä×¶Í -íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ§Ø ÒÜÅäÆÁÅÓ *****

çÃåÅð éÅñ ÇêÁÅð Çþֻ Óå¶ Ã ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÁŶ, Çþֻ ç¶ î¹¾ñ ÇÃð» ç¶ êŶ, ÁÅêäÅ í¶Ã òàÅ ñË åȧ, ÕðÕ¶ ×¹¾å î¶ðƶ íËä¶! ÁÅêäÆ ÜÅé ìÚÅÁ ñË åÈ§Í î¶ðÆ Çܧç þ ìÅäÆ-ìÅäÅ, þÚÅ ×¹ðÈ î§éÅò¶ íÅäÅ, ÕðéÆ Çܧç Ö¹ÁÅð éÔƺ, ñÇÔ§çÆ ñÔ¶ è½ä èó· éÅñ¯º, ñÅÔ¹äÆ î˺ çÃåÅð éÔÆºÍ íËä¶! í¾Ü¶ Çøðé ÇÃêÅÔÆ,

îé çÅ ÞÈáŠܯ îéî¹Ö ê¹ðô þ, À¹Ô ÞÈá ÔÆ ÕîŪçÅ îÅÇÂÁÅ ÇêÛ¶ ç½ÇóÁÅ ÇëðéÔÅðÅ ÁÅêä¶ ÁÅê ù åêÅ ÃçŪçÅ þ, ܯ ÇéðÅ êÅÖ¿â ðÈê þÍ íðîçÅ í¹ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÅð¶ ÁéîåÆ åÆðæ» À¹å¶ íàÕçÅ ÇëðçÅ þÍ ÁÇÜÔ¶ íðîÆ êÅÖ¿âÆ åê¶ ù êðî ×åÆ ÕËö êzÅêå Ô¯ ÃÕçÆ þÍ ×¹ðÈ çÆ ÇÕðêÅ ÇÜà ׹ðî¹ÇÖ Üé À¹êð Ô¯ ÜÅò¶, ïÂÆ ÇòðñÅ ×¹ðî¹ÇÖ Üé ÔÆ Ã¼ÚÅ ôìç ÕîÅÂÆ ðÈêÆ Ã¼ÚÅ åê ÕîŪçÅ þÍ ÁËÃÅ ×¹ðî¹ÇÖ åêÅ ÔÆ î¹ÕåÆ êç ù êŪçÅ þ, ÇÂÔ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çŠüÚÅ ÇÃè»å þÍ Ã¼ÚÅ åêÅ À¹Ô ÔË Ü¯ Á׶ ÇñÇÖÁÅ åê ÕîŪçÅ þ-üڶ ÃÇå×¹ðÈ ù Çîñ Õ¶ üڶ ×¹ð ôìç ×¹ðî¿åð ù ÃîÅñ·çÅ þ Áå¶ ÃîÅñ· Õ¶ üÚÆ ØÅñ ÕîÅÂÆ ÕðçÅ þÍ Ã¼Ú¶ ÃÇå×¹ðÈ çÆ ø¹ðîÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÁÇÜÔÆ ÇÃîðé îÂÆ Ã¶òÅ ÔÆ Ã¼ÚÅ êzîÅäÆÕ åê þÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ø¹ðîÅªç¶ Ôé ÇÕ ÁËÊüÚÅ åêÅ ÔÆ Ã¼ÚÆ çð×ÅÔ Á¿çð îÅä êŪçÅ þÍ (ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á¿Õ ÓÚ…) Ü»ç¶ ÇÃð Çþֻ ç¶ ñÅÔÆ, æ¯ó·Å òÕå àêÅ ñË åȧ, ÕðÕ¶ ×¹¾å î¶ðƶ íËä¶! ÁÅêäÆ ÜÅé ìÚÅÁ ñË åÈ§Í î¶ð¶ òÆðÅ î¶ðÅ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ, î˺ çÃåÅð Çìé·» éÔƺ ðÇÔäÅ, Çìé·» ÇþÖÆ å¯º áÅÔð éÔƺ, ñÇÔ§çÆ ñÔ¶ è½ä èó· éÅñ¯º ñÅÔ¹äÆ î˺ çÃåÅð éÔÆºÍ åË毺 ÃçÕ¶ î¶ðƶ íËä¶, å¶ð¶ Õ¯ñ ×¹ä» ç¶ ×ÇÔä¶, ÇþÖÆ ÇþçÕ ÇéíÅÁ ñË åȧ, îËù îÅø Õðƺ í¹¾ñ î¶ðÆ, ÇêÁÅð ÇþÖÆ éÅñ êÅ ñË åÈ§Í ÇܧéÅ ÇÚð õÅñÃÅ ÇéÁÅðÅ, úéÅ ÇÚð ×¹ðÈ çÅ ÇêÁÅðÅ, ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ çÃåÅð Çîñ¶, ìÅäÆ-ìÅä¶ ÓÚ¯º ÒùÖç¶ò ÇçØÅÓ, ÃÇå×¹ðÈ çÅ ÇêÁÅð Çîñ¶Í -íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ§Ø ÒÜÅäÆÁÅÓ

8

So Kahiyat Hai Soora

ÃzÆ ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÁ» ì¶ÁçìÆÁ» çÅ ÇÂÕ ò¼âÅ å¶ ÁÇÔî ÕÅðé ÛÅê¶õÅÇéÁ» ÇòÚ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÅòé ÃðÈê» çÆ ì¶ñ¯óÆ ÛêÅÂÆ Ô¯äÅ þÍ ê¹ðÅåé ÃÇîÁ» ÇòÚ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÅòé ÃðÈê Ô¼æ ÇñÖå Áå¶ ñóÆòÅð Ô¹¿ç¶ ÃéÍ êÈð¶ ê¿æ ÇòÚ êÅòé ÃðÈê Ç×äåÆ ç¶ ÔÆ Ô¹¿ç¶ Ãé êð ÃzÆ ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ êzåÆ ôðèÅ å¶ ÃÇåÕÅð ÁæÅÔ Ô¹¿çÅ ÃÆÍ ×¹ðÈ ñÂÆ îð Çîàä çÆ íÅòéÅ êzÚ¿â Ô¹¿çÆ ÃÆÍ ÛÅê¶õÅÇéÁ» ÇòÚ êÅòé ÃðÈê» çÆ êç-Û¶ç ÛêÅÂÆ éÅñ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÅòé ÃðÈê» çÆ À¹êñìèåÅ ÁÅÃÅé Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ ÃÇåÕÅð ÇòÚ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ øðÕ êËä ñ¼×ÅÍ êç-Û¶ç ÃðÈê Ô¯ä ÕÅðé ×¹ðìÅäÆ êó·é ñÂÆ ñ¯óƺçÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆ ñ¯ó òÆ Áä×½ñÆ ×ÂÆ ÇÜà ÕÅðé êÅòé ÃðÈê» çÆ î¿× òÆ èóÅèó òèçÆ ×ÂÆÍ

9

Volume 07 | Issue 10 | October 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ì¶ÁçìÆÁ» ç¶ ÁÃñ ÕÅðé» ù î¹õÅÇåì Ô¯ä çÆ ñ¯ó åñÇò¿çð ÇÃ¿Ø ì¹¼àð Õ¹Þ ÃÅñ êÇÔñ» ñÇÔ¿ç¶ ê¿ÜÅì ç¶ ×¹ðèÅî» ç¶ çðôé» ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé ׶ ÇÂÕ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé é¶ À¹µæ¶ ÇÂÕ ì÷¹ð× ù ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ, ÇÂ¼æ¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ é»Á Ô÷Åð» ¶Õó ÷îÆé» Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ×¹ðç¹ÁÅð¶ ìÔ¹å Û¯à¶-ۯචÇÕª Ôé? å» Á¼×¯º ì÷¹ð× ÕÇÔä ñ¼×Å, Ò×¹ðç¹ÁÅð¶ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ Ã¿×å Õðé ñÂÆ ìäòŶ Ãé Áå¶ Ã¿×å ñÂÆ å» Â¶éÆ Õ¹ Ü×·Å ÔÆ ÕÅøÆ Ô¿¹çÆ þÍÓ Ç¼èð ÃÅⶠÚó·ç¶ ê¿ÜÅì ÓÚ ÃÇæåÆ ÇìñÕ¹ñ ÇÂÃ ç¶ À¹ñà þÍ ÇêÛñ¶ Áðö ç½ðÅé ÁÃƺ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆÁ» ×¹ðÈ-ÕÅñ Ü» ÇÃ¼Ö ðÅÜ ò¶ñ¶ çÆÁ» ìäÆÁ» ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÂîÅðå» ù ãÅÔ Õ¶ À¹µæ¶ ò¼â¶-ò¼â¶ Áå¶ ÁÅñÆôÅé ×¹ðç¹ÁÅð¶

À¹ÃÅð Çç¼å¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ Ú¼ñÇçÁ» À¹é·» ê¹ðÅåé ÇÂîÅðå» ÇòÚ¯º ðÈêîÅé Ô¹¿ç¶ ×¹ðîÇå ç¶ Ã¿×åÆ Ã¿Õñê, ÇÃ¼Ö íòé ÇéðîÅä ÕñÅ Áå¶ òÅÃåÈ ôÅÃåð ÁÅÇç òÆ ×¹ÁÅÚç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ éåÆܶ òܯº ÃÅâÆ ÔÅñå ÇÂÔ ìä ×ÂÆ þ ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ê¼Õ¶ Ô¯ ׶ êð ÇÃ¼Ö Õ¼Ú¶ Ô¯ ×Â¶Í Ç÷ÁÅçÅåð ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ ò¼â¶-ò¼â¶ çðìÅð» ÇòÚ ÕÆðåé, ÕæÅ Ü» ×¹ðìÅäÆ Ã¹äé ñÂÆ ìËᶠÃð¯ÇåÁ» çÆ Ç×äåÆ é»-îÅåð Ô¹¿çÆ þÍ ×¹ðç¹ÁÅð¶ çÅ Áðæ þ ×¹ðÈ ç¶ ÷ðƶ, ×¹ðÈ çÆ îÅðøåÍ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ù ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ å¯º ñË Õ¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ å¼Õ ÒèðîÃÅñÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ þÍ ÇÂÔ ÁÃæÅé ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ èðî

So Kahiyat Hai Soora êzÚÅð ñÂÆ ìäŶ ÃéÍ ÇÂé·» ÁÃæÅé» ç¶ Á¿çð ÿ×å ç¶ ðÈê ÇòÚ ÇÂÕ¼åð Ô¯ Õ¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ ÇÃîðé çÆ À¹µÚÆ Çñò ÇòÚ Ã¹ðå ù ãÅñ Õ¶ ÃÇÚÁÅð îé¹¼Ö çÆ ØÅóå ØóÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ù Çüֻ çÆ ÇÂìÅçå×ÅÔ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ êð ÇêÛñ¶ Áðö ç½ðÅé Çüֻ ç¶ Õ¶ºçðÆ ÁÃæÅé üÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî¿çð ÃÅÇÔì 寺 ñË Õ¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðèÅî» ÇòÚ Ã¹¿çðÆÕðé ç¶ é»Á Óå¶ ÁÇÜÔÆÁ» ì¹ÇéÁÅçÆ åìçÆñÆÁ» Õð Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ», ܯ ÇÃ¼Ö èðî ÇòÚ Ò×¹ðç¹ÁÅðŠÿÃæÅÓ ç¶ îé¯ðæ Áå¶ ðÈÔÅéÆ îÔ¼ååÅ ù ØàÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ Ã¼ÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî¿çð ÃÅÇÔì ÇÃ¼Ö ê¿æ ÇòÚ Ò×¹ðç¹ÁÅðŠÿÃæÅÓ çÆ ì¹ÇéÁÅçÆ Áå¶ î½ÇñÕ ÇÕzå þÍ ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé ÇÂà îÔÅé å¶ êÇò¼åð Õ¶ºçðÆ ÁÃæÅé çÆ êÇò¼åðåÅ, ÇÂÕùðåÅ Áå¶ ÇÂÕÅ×ðåÅ ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ êzíÅÇòå Ô¯ÂÆ þÍ ÇÂà ðÈÔÅéÆ ÁÃæÅé ù ÃËð ÃêÅචê¼Ö¯º ù¿çð ìäÅÀ¹ä ç¶ é»Á Óå¶ ÇÂà çÆ î½ÇñÕåÅ í¿× ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ ÁÇÜÔ¶ òðåÅð¶ çÅ ÃÃ ÇÃ¼Ö ê¿æ ç¶ Ã¹Ú¶å ÇԼö òñ¯º Çòð¯è òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ þ, íÅò¶ºÇÕ ÇÂÔ Ãð¯òð ÇòÚ ð¿×-Çìð¿×ÆÁ» ñÅÂÆà» ñÅÀ¹ä çÅ îÃñÅ Ô¯ò¶, ÃzÆ ÔÇðî¿çð ÃÅÇÔì ç¶ Á¿çð ¶Áð Õ¿âÆôéð ñÅÀ¹ä çÅ î¹¼çÅ Ô¯ò¶ å¶ íÅò¶º ÇâÀ¹ãÆÁ» ç¶ À¹µêð ïéÅ ñÅÀ¹ä çÅ ÕÅðÜ Ô¯ò¶Í ÇÕªÇÕ ÃzÆ ÔÇðî¿çð ÃÅÇÔì çÆ ÁÅíÅ å¶ îÔ¼ååÅ, À¹Ã çÆ ÇÃðÜäÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ å¶ ÁÇèÁÅåîÕ îÔÅåî Áå¶ À¹µæ¶ Ôð ò¶ñ¶ Ô¹¿ç¶ êðîÅåîÅ çÆ ÇÃøåÃÅñÅÔ ç¶ ÔÇð-Üà ÕðÕ¶ þÍ Õ¹Þ ÃÅñ êÇÔñ» ÃzÆ ÔÇðî¿çð ÃÅÇÔì çÆ Ø¿àÅ Øð òÅñÆ çðôéÆ ÇâÀ¹ãÆ ç¶ ìÅÔðòÅð ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð òñ¯º Ü篺 ÿ¹çðÆÕðé ñÂÆ Òׯñâé êñÅ÷ÅÓ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å» À¹Ã ò¶ñ¶ ååÕÅñÆ À¹µê î¹¼Ö î¿åðÆ å¶ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ¿Ø ìÅçñ é¶ ÇÂÕ òÅð ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ, î¶ðŠùêéÅ þ ÇÕ ÃzÆ ÔÇðî¿çð ÃÅÇÔì ù åÅÜ îÔ¼ñ 寺 òÆ Ã¹¿çð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ òð×Æ Çüֻ çÆ ðÅÜéÆåÕ å¶ èÅðÇîÕ êzí± Ã¼åÅ çÆ ÷Åîé Üæ¶ì¿çÆ ç¶ êzèÅé,

Volume 07 | Issue 10 | October 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÇÜÔóÅ ÇÕ ô¯zîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì¿èÕ Õî¶àÆ çÅ òÆ Ãðò¶-ÃðòÅ Ô¯ò¶, òñ¯º ÃzÆ ÔÇðî¿çð ÃÅÇÔì òð׶ ÁÇèÁÅåÇîÕåÅ ç¶ ÃÅ×ð, ÇÜà ìÅð¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ øðîÅªç¶ Ôé, ÒÒÇâᶠÃí¶ æÅò éÔÆ å¹è¹ ܶÇÔÁŨ ìè¯Ô¹ ê¹ðÇÖ ÇìèÅåË å» åÈ Ã¯ÇÔÁŨÓÓ À¹Ã çÆ å¹ñéÅ ÒåÅÜ îÔ¼ñÓ òð×Æ ÁÅî ÇÂîÅðå éÅñ ÕðéÅ ÔÆ ÃÅìå ÕðçÅ þ ÇÕ Á¼Ü ÃÅⶠ׹ðèÅî» ç¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ù¿çðÆÕðé ÇòÚ ÇÕÔóÆ íÅòéÅ Áå¶ ÇÕÔ¯-ÇÜÔÆ íòé ÇéðîÅä ÕñÅ íÅðÈ þÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ òÅêðÆ ì¶ÁçìÆ çÆ ÇÔðç¶ò¶çÕ ØàéŠ寺 ìÅÁç ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ Ü篺 î˺ ÇÂÕ Á¿åðî¹ÖÆ å¶ Áé¹íòÆ ×¹ðÇÃ¼Ö ù ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ, Ü篺 ÃÅâÅ ÁÕÆçÅ ÒÃðì¼å ç¶ íñ¶Ó Áå¶ ÒÒÃí¶ ÃÅÞÆòÅñ ÃçÅÇÂÇé åÈ¿ ÇÕÃË é ÇçÃÇÔ ìÅÔðÅ ÜÆÀ¹¨ÓÓ çÅ À¹êç¶ô Çç¿çÅ þ å» Çëð ÇÃðø ÃÅⶠÔÆ ×¹ðèÅî» Óå¶ ÁŶ Ççé Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ç¹ôà ì¶ÁçìÆ ÇÕª Õð Ü»çÅ þ? å» À¹é·» çÅ ÜòÅì ÃÆ, Ü篺 ÁÃƺ Ò×¹ðç¹ÁÅÇðÁ»Ó ù ÒÃËð×ÅÔ»Ó ÔÆ ìäÅ Çç¼åÅ þ å» ì¶ÁçìÆÁ» å» Ô¯ä×ÆÁ» ÔÆÍ ÃËð-ÃêÅචòÅñ¶ ÃæÅé» Óå¶ ñ¯Õ» Õ¯ñ¯º Áçì å¶ ÃñÆÕÅ ÇÕ¿Ü íÅñ¯×¶? À¹Ô îé¯ð¿Üé òÆ Õðé׶, ×¹ÃåÅõÆÁ» òÆ Õðé׶ Áå¶ îéÚñ¶ ñ¯Õ ì¶ÁçìÆ çÆ ÔîÅÕå òÆ Õðé×¶Í ÇÕªÇÕ À¹Ô ÇÕö íËÁ-íÅòéÆ éÅñ éÔƺ, Ãׯº îé¯ð¿Üé Õðé çÆ ÇìðåÆ éÅñ ÁÅªç¶ ÔéÍ Ã¼Úî¼°Ú Á¼Ü ÃÅⶠ׹ðç¹ÁÅð¶ Ü» å» ÒÃËð ÃêÅà¶Ó ç¶ Õ¶ºçð» òܯº ÇòÕÇÃå Ô¯ ðÔ¶ Ôé Ü» Çëð ÇìñÕ¹ñ ÔÆ Ã¹¿éÆÁ» æÅò» çÅ ðÈê èÅðé Õð ðÔ¶ ÔéÍ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ çÇÔñÆ÷ ÓÚ êzò¶ô Õðé ñ¼Ç×Á» ÇÜÔóÅ Áçì, ÃÇåÕÅð å¶ ðÈÔÅéÆ ÃÕÈé Çø÷Å ÇòÚ Ø¹ÇñÁÅ-ÇîÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ îÇÔÃÈà ԯäÅ ÚÅÔÆçÅ þ, À¹Ô Á¼Ü ìÔ¹å ؼà ñ¼íçÅ þÍ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Á¿çð îðïÅçÅ ÇÂà åð·» ñÅ×È Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ þ ÇÕ îñÆé Ã¯Ú òÅñ¶ ÇÕö òÆ îé¹¼Ö çÆÁ» Úðé Õ¹¿â ¦Øä ñ¼Ç×Á» ÔÆ ñ¼å» íÅð Þ¼ñ䯺 Ôà ÜÅäÍ êð Ô¯ ÇÂÃ ç¶ À¹ñà ÇðÔÅ þÍ ÇÕèð¶ Õ¯ÂÆ Õ¿é ù ø¯é ñÅÂÆ ×¼ñ» ÕðçÅ Çîñ¶×Å, ÇÕèð¶ Õ¯ÂÆ ò¿é-ùò¿é¶ ê¯÷

ìäÅ Õ¶ åÃòÆð» ÇÖ¼ÚçÅ ÇçÖÅÂÆ ç¶ò¶×Å å¶ ÇÕèð¶ Õ¯ÂÆ ô¯ð-ôðÅìÅ ÕðçÅ ò¶Öä ù Çîñ Ü»çÅ þÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ òÅåÅòðé ÇòÚ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Á¿çð Áçì Áå¶ íËÁ òÅñÆ ×¼ñ õåî Ô¯ ðÔÆ þ, ÇÜà ÕÅðé ê¿æ ç¯ÖÆÁ» ç¶ òÆ ì¶ÁçìÆ Õðé ñÂÆ Ô½Ãñ¶ òèç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ çÈܶ êÅö Ü篺 ò¶Öç¶ Ô» Çê¿â» ç¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ò¼ñ, å» ×¹ðç¹ÁÅð¶, ×¹ðç¹ÁÅð¶ ؼà å¶ Ã¹¿éÃÅé ÃæÅé òè¶ð¶ ÜÅêç¶ ÔéÍ Ãò¶ð¶ Áå¶ ôÅî ù Çé¼åé¶î 寺 ÇÃòŶ ÃÅðÅ Ççé ×¹ðÈ-Øð ù ÇÜ¿çðÅ ñ¼×Å ÇçÖÅÂÆ ç¶ò¶×ÅÍ Á¿Çîzå ò¶ñ¶ òÆ êzÕÅô ç½ðÅé Ü» Çé¼åé¶î ç½ðÅé ìÔ¹å¶ Çê¿â» ÇòÚ ÇÂÕ¼ñÅ ×z¿æÆ ÇÃ¿Ø ÔÆ î½ÜÈç Ô¹¿çÅ þ Ü» Çëð ǼÕÅ-ç¼°ÕÅ êzÅäÆ ÔÆÍ Ü篺 åÃòÆð ò¶Öƶ Çê¿â» ÇòÚ ×¹ðÈ-Øð» çÆ Ç×äåÆ çÆ å» Ôð Çê¿â ÇòÚ Çå¿éÇå¿é ×¹ðç¹ÁÅð¶ Ôé êð ×¹ðÈ çÆ ×¼ñ ùäé å¶ î¿éä òÅñÅ Õ¯ÂÆ ÇòðñÅ ÔÆ ÔËÍ ê¿ÜÅì ÓÚ åÕðÆìé ÃÅ㶠AB Ô÷Åð Çê¿â Ôé Ü篺ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ç×äåÆ CG Ô÷Åð 寺 òÆ ò¼è þÍ Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ÒÇ¿ÃàÆÇÚÀÈà ÁÅø ÇÃ¼Ö Ãà¼âÆ÷Ó òñ¯º ê¿ÜÅì Á¿çð ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Ãì¿èÆ ÕÆåÆ Ö¯Ü ÓÚ õ°ñÅÃÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ê¿ÜÅì ç¶ Çê¿â», ôÇÔð», ÕÃÇìÁ» Á¿çð ñ¯Õ» é¶ ÜÅå-êÅå ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ìäÅÀ¹ä 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ ×¹ðç¹ÁÅð¶ òÆ À¹ÃÅð ñ¶ ÔéÍ ê¿ÜÅì ç¶ Çê¿â» ÓÚ ÔÆ éÔƺ, Ô¹ä å» Çòç¶ô» ÇòÚ òÆ Ã¿êðçÅò», ÜÅå»-×¯å» Áå¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÕðŶ çÆÁ» ÇÂîÅðå» ÓÚ Çé¼ÜÆ ×¹ðç¹ÁÅð¶ À¹ÃÅðé çÅ ð¹ÞÅé å¶÷ Ô¯ ÇðÔÅ þÍ Ô¹ä ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÔÅñÅå» ÇòÚ ×¹ðç¹ÁÅðŠÿÃæÅ ù À¹Ã îÈñ îé¯ðæ ç¶ î¹õÅÇåì ÇÕ¿Ü ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ, ÇÜé·» Õ¹ðÆåÆÁ» ù çÈð Õðé ñÂÆ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÃÅù ÿ×å Õðé ñÂÆ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ìõô¶ Ãé? ×¹ðîÇå çÅ îÈñ ÇÃè»å ÔÆ ÜÅå-êÅå, ð¿×éÃñ, Çí¿é-í¶ç Áå¶ ÔÀ¹îË ù çÈð ÕðÕ¶ ÃÇÚÁÅð îé¹¼Ö çÆ ÇÃðÜäÅ ÕðéÅ ÃÆ êð ÇÂé·» ÇòåÕÇðÁ»-ÇòÕÅð» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÔÆ ÁÃƺ Á¼Ü ×¹ðç¹ÁÅð¶ À¹ÃÅð Õ¶ ìËá ׶ Ô»Í

10

So Kahiyat Hai Soora ÒÃÇåÕÅð Õî¶àÆ ïÈ.Õ¶.Ó òñ¯º ÃÅñ B@ AH-AI ÇòÚ ñ×ê× ç¯ ÃÅñ ñ×Å Õ¶ ê¿ÜÅì ç¶ ÇÃðø ×¹ðçÅÃê¹ð Ç÷ñ·¶ ÇòÚ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ Ãðò¶Öä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà Áé¹ÃÅð Ç÷ñ·¶ ç¶ AD@A Çê¿â» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ç×äåÆ BAD@ êÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔƺ, H@@ ç¶ ÕðÆì ×¹ðç¹ÁÅð¶ Çìé» ×z¿æÆ Çÿػ 寺 êŶ ×Â¶Í ÇÂà Ãðò¶Öä Áé¹ÃÅð ACBB ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆÁ» êzì¿èÕÆ Õî¶àÆÁ» çÅ ÇÂÕ òÆ î˺ìð Á¿ÇîzåèÅðÆ éÔƺ ÃÆÍ Ü篺 ÔÅñÅå ÇÂÔ Ôé å» ÁÃƺ ì¶ÁçìÆÁ» ÇÕ¿Ü ð¯Õ ñò»×¶? ìÔ¹å ÃÅð¶ Çê¿â» ç¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ìÅÔðòÅð Ü» ù¿éÃÅé æÅò» Óå¶ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ìÔ¹å¶ ×¹ðÈ-Øð» ç¶ ×z¿æÆ Çÿػ ù öòÅ ëñ ìÔ¹å ؼà ÇîñçÅ Ô¯ä ÕÅðé À¹Ô Ãò¶ð¶ôÅî Çé¼åé¶î Õðé 寺 ìÅÁç ÇÜ¿çðÅ ñÅ Õ¶, Ô¯ð Õ¿î»-ÕÅð» ñÂÆ Úñ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ î×𯺠׹ðÈ-Øð çÆ Õ¯ÂÆ êÇÔð¶çÅðÆ éÔƺ ðÇÔ Ü»çÆÍ ÁÇÜÔ¶ ÇòÚ ôðÅðåÆ ÁéÃð ÇÜ¿çðÅ í¿é Õ¶ ì¶ÁçìÆ Õð ÜÅò¶ å» Ç÷¿î¶òÅð Õ½ä ðÇÔ Ü»çÅ þ? ì¶ÁçìÆ Ô¯ä 寺 î×𯺠ìÔ¹å Õ¹Þ Ô¹¿çÅ þ, êð Á¼Ü å¼Õ ì¶ÁçìÆÁ» ç¶ ÁÃñ ÕÅðé» ù î¹õÅÇåì Ô¯ä çÆ Õ¯Çôô ÔÆ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÕö Øð ÇòÚ òÅð-òÅð Ú¯ðÆ Ô¯ÂÆ ÜÅò¶ å» ñ¯Õ Ú¯ð ù éÔƺ Øð ç¶ îÅñÕ ù ç¯ô ç¶ä ñ¼× Ü»ç¶ ÔéÍ êð ÃÅⶠ׹ðç¹ÁÅÇðÁ» Á¿çð Ôð åÆܶ Ççé ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ØàéÅò» òÅêðé ç¶ ìÅòÜÈç ÁÃƺ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ îðïÅçÅ Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ù ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ Ú¶å¿é éÔƺ Ô¯ ðÔ¶Í ÇêÛñ¶ åÕðÆìé E-F ÃÅñ» ç½ðÅé ÔÆ E@@ 寺 ò¼è ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ØàéÅò» òÅêð ü¼ÕÆÁ» ÔéÍ Ôð çÈܶ-åÆܶ Ççé ÇÕö Çê¿â ç¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ Á¿çð ì¶ÁçìÆ çÆ ØàéÅ òÅêð ðÔÆ þÍ Ô¹ä å» ÇÂÔ òðåÅðÅ ò¼â¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Áå¶ ÃÅⶠêÅòé åõå» å¼Õ êÔ¹¿Úä ñ¼× ÇêÁÅ þÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Áçì-ÃÇåÕÅð ñÂÆ ÇÕö Ã ÇÃ¼Ö ÇÃð ñÅÔ¹ä å¶ ÇÃð «ÔÅÀ¹ä å¼Õ Úñ¶ Ü»ç¶ ÃéÍ Á¼Ü ÁÃƺ Øð» ÓÚ ìËᶠÇÕö ì¶ÁçìÆ çÆ ØàéÅ ù ÇÂÕ Ççé çÆ õìð ò»× ÔÆ ò¶Ö-ùä Õ¶ é÷ðÁ¿çÅ÷ Õð ìËáç¶ Ô»Í

11

Volume 07 | Issue 10 | October 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÃzÆ ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÁ» ì¶ÁçìÆÁ» çÅ ÇÂÕ ò¼âÅ å¶ ÁÇÔî ÕÅðé ÛÅê¶õÅÇéÁ» ÇòÚ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÅòé ÃðÈê» çÆ ì¶ñ¯óÆ ÛêÅÂÆ Ô¯äÅ þÍ ê¹ðÅåé ÃÇîÁ» ÇòÚ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÅòé ÃðÈê Ô¼æ ÇñÖå Áå¶ ñóÆòÅð Ô¹¿ç¶ ÃéÍ çÃò¶º êÅåôÅÔ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ é¶ Ü篺 ÃzÆ ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù ×¹ÇðÁÅÂÆ ìõôÆ ÃÆ å» À¹Ô êÅòé ÃðÈê Ô¼æ ÇñÖå å¶ ñóÆòÅð ÃÆÍ êÈð¶ ê¿æ ÇòÚ êÅòé ÃðÈê Ç×äåÆ ç¶ ÔÆ Ô¹¿ç¶ Ãé êð ÃzÆ ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ êzåÆ ôðèÅ å¶ ÃÇåÕÅð ÁæÅÔ Ô¹¿çÅ ÃÆÍ ×¹ðÈ ñÂÆ îð Çîàä çÆ íÅòéÅ êzÚ¿â Ô¹¿çÆ ÃÆÍ òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ ÁÅð¿í ÓÚ Ü篺 êÇÔñ» ê¼æð ÛÅÇêÁ» Áå¶ Çëð ÛÅê¶õÅÇéÁ» ÇòÚ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÛêÅÂÆ ÁÅð¿í Ô¯ÂÆ å» À¹Ã ò¶ñ¶ òÆ ÕÂÆ ÜÅ×ðÈÕ ×¹ðÇüֻ é¶ ÇÂà çÅ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z¿æ ÜÆ ç¶ Áðæ» çÅ Áéðæ Áå¶ Ø¯ð ì¶ÁçìÆ Ô¯ò¶×ÆÍ À¹Ã 寺 ìÅÁç Ü篺 ñóÆòÅð ×¹ðìÅäÆ ç¶ ôìç ܯó» ù ÇéÖ¶ó Õ¶ êç-Û¶ç ÃðÈê ÛÅêä çÆ ÁÅð¿íåÅ Ô¯ÂÆ å» À¹Ã ò¶ñ¶ òÆ ÇÂà çÅ ô¯zîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì¿èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ÚÆø õÅñÃÅ çÆòÅé òð×ÆÁ» ÿÃæÅò» é¶ êÇÔñ» å» Çòð¯è ÕÆåÅ êð ìÅÁç ÇòÚ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÁÅêä¶ îÇåÁ» çÆ îéôÅ ç¶ À¹ñà ÜÅ Õ¶ êç-Û¶ç ÃðÈê ÛÅêä¶ ô¹ðÈ Õð Çç¼å¶Í ÛÅê¶õÅÇéÁ» ÇòÚ êÅòé ÃðÈê» çÆ êç-Û¶ç ÛêÅÂÆ éÅñ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÅòé ÃðÈê» çÆ À¹êñìèåÅ ÁÅÃÅé Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ ÃÇåÕÅð ÇòÚ Ô½ñÆÔ½ñÆ øðÕ êËä ñ¼×ÅÍ êç-Û¶ç ÃðÈê Ô¯ä ÕÅðé ×¹ðìÅäÆ êó·é ñÂÆ ñ¯óƺçÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆ ñ¯ó òÆ Áä×½ñÆ ×ÂÆ ÇÜà ÕÅðé êÅòé ÃðÈê» çÆ î¿× òÆ èóÅèó òèçÆ ×ÂÆÍ Á¼Ü Çê¿â» ç¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ÇòÚ ÇÕà Õçð ñ¯ó 寺 òè¶ð¶ êÅòé ÃðÈê î½ÜÈç Ô¯ä ÕÅðé ì¶ÁçìÆ Ô¯ ðÔÆ þ ÇÂà çÆ À¹çÅÔðä ÒÃÇåÕÅð Õî¶àÆ ïÈ.Õ¶.Ó ç¶ ×¹ðçÅÃê¹ð Ç÷ñ·¶ ÓÚ ÕÆå¶ Ãðò¶Öä ÇòÚ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ Ü篺 ìÔ¹å ÃÅð¶ ×¹ðÈ-Øð» ç¶ êzì¿èÕ» é¶ Ã¶òÅ-ÿíÅñ ÓÚ ÁÃîðæÅ ÷ÅÇÔð ÕðÇçÁ» ñ¯ó 寺 òè¶ð¶ î½ÜÈç ÃðÈê òÅêà Õðé çÆ ì¶éåÆ

ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ÷ÅÇÔð þ ÇÕ Çê¿â» ç¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ÇòÚ ñ¯ó 寺 òè¶ð¶ êÅòé ÃðÈê Ô¯ä ÕÅðé ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÇåÕÅð ÇòÚ å» íÅðÆ øðÕ ÇêÁÅ ÔÆ þ, Ãׯº ÇÂÃ ç¶ éÅñ ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ÿíÅòéÅò» òÆ òèÆÁ» ÔéÍ ÛÅê¶õÅÇéÁ» ÇòÚ êÅòé ÃðÈê» çÆ ÛêÅÂÆ çÅ Õ¯ÂÆ ÇðÕÅðâ î½ÜÈç éÅ Ô¯ä ÕÅðé ê¿æ ç¯ÖÆÁ» ñÂÆ ì¶ÁçìÆÁ» ÕðéÆÁ» ÁÅÃÅé Ô¯ ×ÂÆÁ»Í ê¹ðÅåé ÃÇîÁ» ÇòÚ ÇÃ¼Ö Ã¿êðçÅò» çÆ ÇÂÕ îðïÅçÅ Ô¹¿çÆ ÃÆ ÇÕ ÇÕå¶ òÆ ÃzÆ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì ð¼Öä ñÂÆ Ø¼à¯-ؼà BE Çÿػ çÆ î½ÜÈç×Æ Ô¯ò¶Í ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ÇòÚ òÆ Ôð ò¶ñ¶ ؼà¯-ؼà ê¿Ü ÇÃ¿Ø ÃzÆ ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô÷ÈðÆ ÇòÚ ÔÅ÷ð ðÇÔä¶ ñÅ÷îÆ Ô¹¿ç¶ ÃéÍ êð Á¼Ü ÃzÆ ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô÷ÈðÆ ÇòÚ Ôð ò¶ñ¶ ê¿Ü Çÿػ çÆ ÔÅ÷ðÆ å» Û¼â¯, ؼà¯-ؼà ÇÂÕ êÇÔð¶çÅð çÆ ÔÅ÷ðÆ ïÕÆéÆ ìäÅÀ¹ä ÓÚ òÆ ÁÃƺ ÁÃîðæ Ô»Í ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ Ü篺 ÃðÆðÕ ð±ê ÇòÚ ÇòÚðç¶ ðÔ¶ å» Ôð ò¶ñ¶ ê¿Ü ÇÃ¿Ø À¹é·» ç¶ éÅñ Ô¹¿ç¶ ÃéÍ çÃî êÅåôÅÔ òñ¯º ܯåÆ-ܯÇå ÃîÅÀ¹ä 寺 êÇÔñ» ÃzÆ ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù çû êÅåôÅÔÆÁ» çÆ ÜÅ×çÆ-ܯÇå òܯº ×¹ð×¼çÆ ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Ü篺 çû êÅåôÅÔÆÁ» çÆ ÜÅ×çÆ-ܯÇå ÃzÆ ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì ÇÿØÅÃä Óå¶ ÇìðÅÜîÅé Ô¯ä å» Ô÷ÈðÆ ÇòÚ ê¿Ü ÇÃ¿Ø òÆ î½ÜÈç éÅ Ô¯ä å» ÇÂà 寺 ò¼âÆ ê¿æ ÇòÚ ì¶ÁçìÆ Ô¯ð Õ¯ÂÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ êÇÔñ¶ ÃÇîÁ» ÇòÚ ìÔ¹å¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÁÃæÅé» Óå¶ Ü¶Õð öòÅ-ÿíÅñ ñÂÆ ï¯× êzì¿è éÔƺ Ô¯ ÃÕç¶ Ãé å» À¹µæ¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êzÕÅô çÆ ìÜÅÇ նòñ æó·Å ÃÅÇÔì À¹µå¶ ôÃåð ÃÜÅ Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÃéÍ ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ÇòÚ òÆ ñ¯ó 寺 ò¼è æÅò» Óå¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êzÕÅô Õð Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ ÃzÆ Áé¿çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ ê¹ðÅä¶ òÃéÆÕ ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ÇÂ¼æ¶ åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì, ÇÕñ·Å Áé¿ç×ó· ÃÅÇÔì Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ×¿Ü ÃÅÇÔì 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð ÇÕö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Á¿çð ÃzÆ ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êzÕÅô éÔƺ Ô¹¿çÅ ÃÆÍ Ô¹ä Ôð ×¹ðç¹ÁÅð¶ Á¿çð ÕÂÆ-

Volume 07 | Issue 10 | October 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora ÕÂÆ æÅò» Óå¶ êzÕÅô þ êð öòÅ-ÿíÅñ ñÂÆ Ã¶òÅçÅð éÔƺ ÔéÍ Õ¹Þ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ÇòÚ ÕÂÆ òÅð ò¶Öä ÇòÚ ÁŪçÅ þ ÇÕ ÇÂÕ-ÇÂÕ ×z¿æÆ ÇÃ¿Ø ÔÆ òÅðÆ-òÅðÆ Çå¿é-Çå¿é æÅò» Óå¶ êzÕÅô Áå¶ Ã¹Ö ÁÅÃé ÕðçÅ þÍ ÁÇÜÔ¶ ÇòÚ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Áçì-ÃÇåÕÅð Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ù ìÔÅñ ð¼Öä ìÅð¶ ÇÕò¶º ïÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ? ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ îÈñ êzÆíÅôÅ ù î¹õÅÇåì Ô¹¿ÇçÁ» Á¼Ü Ãí 寺 ò¼âÆ ñ¯ó þ ÇÕ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÁ» دð ì¶ÁçìÆÁ» ð¯Õä ñÂÆ ê¿æ òñ¯º ò¼â¶ øËÃñ¶ ñ¶ ÜÅäÍ ç¹ôîä ù ç¯ô ç¶ä 寺 êÇÔñ» ÁÅêä¶ Øð çÆ êÇÔð¶çÅðÆ î÷ìÈå ÕÆåÆ ÜÅò¶Í Ôð Çê¿â ÇòÚ ÇÂÕ ÔÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Ô¯ò¶ Áå¶ À¹Ô òÆ ÃÔÆ ðÈê ÇòÚ ÁÅêä¶ îÈñ À¹ç¶ô» ò¼ñ öÇèå Ô¯ò¶Í Çê¿â» ÓÚ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ÿ×å çÆ ÁÅìÅçÆ Áå¶ çÈðÆ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ìäŶ ÜÅäÍ Ü¶Õð ç¯ Çê¿â» ÇòÚÅñ¶ êËîÅé¶ å¯º

ÒÒí×Çå íÅÇ ÔÇð ÕÆðåé¹ ÕðÆÁËÓÓ êzí ÜÆ åËù ×ÅÀ¹ä ìæ¶ð¶,

è¹Çé îÇÔ ÇèÁÅé ñÅÇ կ ×ŪçÅÍ ÇòðñÅ Úðî ÇçzôÇà ç ×ÅòË, ìÅÔð Ü»çÅ òðÜ ðÔŪçÅÍ ÕÂÆ Õ¯ÇàÕ Ü¾× ëñ í¹§ÚË, ÃzòäÆ Ã¹ä, ×¹ä ×ÅÇ ùäŪçÅÍ

ؼà çÈðÆ þ å» À¹µæ¶ ç¯-ç¯ Çê¿â» Çê¼Û¶ ÇÂÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÔÆ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í ܶÕð ÇÕö Çê¿â çÆ ÁÅìÅçÆ ÇéðèÅÇðå êËîÅé¶ å¯º ؼà þ êð é¶óñ¶ Çê¿â ç¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ çÆ çÈðÆ ÇéðèÅÇðå êËîÅé¶ å¯º ò¼è þ å» À¹µæ¶ öòÅ ç¶ ï¯× êzì¿è ÕðÕ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì À¹ÃÅð ÇñÁÅ ÜÅò¶Í Ôð¶Õ Çê¿â ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ×z¿æÆ ÇÃ¿Ø ù ؼà¯Ø¼à ô¯zîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ ×z¿æÆ Çÿػ ç¶ Ã¶òÅ ëñ ç¶ ìðÅìð ÜÆòé ÇéðìÅÔ ï¯× í¶àÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶Í ÇÂÃ ç¶ éÅñ ç¯ êÇÔð¶çÅð òÆ ï¯× öòÅ ëñ Óå¶ ð¼Ö¶ ÜÅä, ܯ òÅð¯-òÅðÆ BD ؿචêÇÔð¶çÅðÆ Õð ÃÕäÍ ÇÜà Çê¿â ç¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÔ êzì¿è éÔƺ Õð ÃÕç¶, À¹é·» ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ìäÅÀ¹ä çÅ òÆ Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÅòé ÃðÈê» çÆ ÛêÅÂÆ ñÂÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÇòèÆ ÇòèÅé ìäÅ Õ¶ ñÅ×È ÕÆå¶ ÜÅäÍ êÅòé ÃðÈê» çÆ ÛêÅÂÆ ÒÒÕñÜ¹× îÇÔ ÕÆðåé¹ êðèÅéÅÓÓ

éÕñ å» ëóÆ ÔÆ Ü»çÆ Â¶

ÇÔå Õð ÃÅè ç×Çå Çîñ ×ŪçÅÍ

éÆðÃ, ð°¾ÖÆ å¶ í¾çÆ ÇÜÔÆÍ

ôìç çŠùðåÅ ðà ÇòÚ ðÃÆÁÅ,

ÁÃñ ÒÇÂÕ¯Ó ÔË

Ô¯ðå ÁÅé ÇèÁÅé éÅ ñŪçÅÍ

å¶ À°ÔçÆ ÚîÕ ÇÜà Óå¶ êò¶

ðÅ× éÅç ïÔä¶ ×¹ð ôìçƺ,

ø¶ð À°Ô êÅðà éÅñ êÅðà ìä Ü»çËÍ

Ô¯ðå ðÅ× éÅ ðÆÞ ðÆÞŪçÅÍ

ÇÜò¶º ÃÅ×ð ÓÚ ì§Èç ðñ Ü»çÆ Â¶

îÃåÆ ÇòÚ îåòÅñÅ ×¹ðÇþÖ,

ÇÜò¶º ÃÈðÜ ÓÚ ÇÕðé ÃîŪçÆ Â¶

Õð ÕÆðåé ÃÇå ê¹ðÖ îéŪçÅÍ

ÇÜò¶º ðÅ× ÓÚ Ã¹ð ×¹ä×¹äŪçÆ Â¶Í

-Õ¹ñçÆê ÇÃ§Ø îåòÅñÅ, Ú§âÆ×ó·

ÒÒí×Çå íÅÇ ÔÇð ÕÆðåé¹ ÕðÆÁËÓÓ êÅÇ ùî¾å ÁÀ¹ðé ÃîÞŪçÅÍ êËÊקá-Õ§á ×¹ðìÅäÆ, ÇÚ¾å 򦌦 Õð Ö¹ôÆ îéŪçÅÍ ðÃéÅ ðÇÃÕ ðÇÃÕ ×¹ä ×ÅòË, Á§Çîzå ìÅäÆ Ã¹ä Ã¹Ö êŪçÅÍ ÒÒìÅäÆ ×¹ðÈ ×¹ðÈ þ ìÅäÆÓÓ ÃîÞ ÃîÞ ðÃéÅ×ð ×ŪçÅÍ Ã¹ðåÆ ÇòÚ ×¹ðôìç Ãî·Åñ¶, ÁÅê ×òÅÇ éÅ ÁÅê ×äŪçÅÍ ÃÇå×¹ð À¹Ã 寺 Ãç ìñ ÜÅòä, ×¹ðìÅäÆ Ü¯ Çðç¶ òÃŪçÅÍ ð§× ð¾åÅ ÁËÃÅ ÕÆðåéÆÁÅ, Çì§ç éÅ ìÅäÆ ÇòÃðé êŪçÅÍ

Áå¶ ò¿â ù ô¯zîäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÂÕ æ» Óå¶ ðÇÜÃàðâ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ê¹ðÅåé ÃðÈê» ù Á×é í¶à Õðé Óå¶ êÅì¿çÆ ñÅÂÆ ÜÅò¶ Áå¶ À¹é·» ù ÇòÇ×ÁÅéÕ åðÆÇÕÁ» éÅñ áÆÕ Õðé Áå¶ ÇâÜÆàñ ðÈê ÇòÚ Ã¹ð¼ÇÖÁå ð¼Öä ç¶ êzì¿è ÕÆå¶ ÜÅäÍ ÇÜé·» ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ÓÚ Ü» Øð» ÇòÚ ñ¯ó 寺 òè¶ð¶ êÅòé ÃðÈê Ôé À¹é·» ù ùð¼ÇÖÁå Áå¶ îðïÅçÅ ÃÇÔå ÇÂÕ æ» Óå¶ ð¼Öä çÅ êzì¿è ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á Õð¶Í Ô¼æ ÇñÖå å¶ ñóÆòÅð êÅòé ÃðÈê ÛÅêä çÆ ÇìðåÆ ù À¹åôÅÇÔå ÕÆåÅ ÜÅò¶Í Ãí 寺 ÁÇÔî ×¼ñ ÇÂÔ þ ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ ò¼â¶-ò¼â¶ ÿ×îðîðÆ çðìÅð ÔÅñ À¹ÃÅðé çÆ æ» Òÿ×åÓ çÆ À¹Ã êð¿êðÅ ù êzë¹Çñå ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ þ, ÇÜÔóÆ íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ Áé¹ÃÅð ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÇÂà ÿÕñê ù ðÈêîÅé Õðé ñÂÆ Öó·Æ ÕÆåÆ ÃÆ: ÒÒ×¹ð¹ÇÃÖÆ çÅ ç¶ÖäÅ ×¹ðî¹ÇÖ ÃÅèÿ×Çå ×¹ðç¹ÁÅðÅÍÓÓ

ÇÂò¶º À¹Ã çÆ é÷ð ÓÚ Ü¯ ÁÅ ÜÅò¶ À¹Ã ÇòÚ ÔÆ ÃîŠܻ状Í

*****

ÁÃñ Õ½ä?

ç¾Ã¯? ÇÂÕ å¯º Çìé» Ô¯ð ÔË Õ¯ÂÆ ç°éÆÁÅ ÓÚ ÁÃñ? ܯ ÁÅêäÆ ÚîÕ Û¯Ô å¶ ÇçzôàÆ éÅñ

ÃÅðÅ Õ°Þ éÕñ ÔÆ ÁË

ÃÅð¶ ÁÅñî 鱧 ÁÅêä¶ ÓÚ ÃîÅÀ°ä çÆ

ÇÂà ç°éÆÁÅ Óå¶

Ãîð¾æÅ ð¾ÖçÅ Ô¯ò¶?

ÒÇÂÕÓ å¯º Çìé»Í

î¹ðÇçÁ» ù Ç÷§ç×Æ ç¶ ÃÕçÅ Ô¯ò¶

ÒÇÂÕÓ À°Ô ܯ ÁÃñ ÁË

éÔƺ éÅ!

ܯ êÇÔñ» òÆ ÃÆ Ô°ä òÆ ÔË

ø¶ð ÃÅðÅ Õ°Þ éÕñ ÔÆ å» ÁË

å¶ ìÅÁç òÆ ðÔ¶×ÅÍ

ÇÂà ÇÃzôàÆ Óå¶

À°ÔçÆ ÚîÕ ÔÆ ç¾Ã ðÔÆ Â¶

ÒÇÂÕÓ å¯º Çì黢

ÇÕ À°Ô ÁÃñ ¶

- åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð

12

So Kahiyat Hai Soora

Volume 07 | Issue 10 | October 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Ï≈ÚÈ ¡÷∆ Á∆ √≈÷∆ ÇÂà êzæÅÇ ÇÂÕ ìóÆ Ã¹¿çð ÃÅÖÆ ÁÅÀ¹ºçÆ ÔË, ÇÜà çÅ Â¶æ¶ çðÜ ÕðéÅ ÁåÆï¿å ÷ðÈðÆ ÔËÍ À¹Ô ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê³Úî êÅåôÅÔ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ Á³åðÜÅîÆ é¶ ÇÂÕ òÅð îÅåŠ׿×Å ÜÆ ù (ܯ À¹é·» ç¶ îÇÔñ Ãé) Ã¹å¶ Ã¹íÅò ÔÆ ÁËÀ¹º êz¶ðéÅ ÕÆåÆ ÇÕ å°ÔÅⶠêÅà î¹ñÅÕÅå ñÂÆ ôÇÔð çÆÁ» ÖåðÅäÆÁ», îÔÅÜé» çÆÁ» ÇÂÃåzÆÁ» ÁÅÀ¹ºçÆÁ» Ôé À¹Ô ç¹éÆÁ» ÕðÕ¶ ÇÕåéÆÁ» ÔÆ ò¼âÆÁ» Ô¯òä, úóÕ Áéîåä» ÔÆ Ôé, å°Ãƺ õìðçÅð ðÇÔäÅ Õç¶ íÆ À¹Ôé» çÆ ÁÅéîå íðÆ À¹êç¶ô êz¶ðéÅ ç¶ ÁèÆé éÔƺ Ô¯äÅÍ ÁËÀ¹º Ã¹å¶ Ã¹íÅÀ¹ ìÚé Õð Õ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ×¹ð çðìÅð ÇòÖ¶ ÜÅ ÇìðÅÜîÅé Ô¯Â¶Í À¹Ã Ççé ÁËÃÆ ØàéÅ Ô¯ÂÆ ÇÕ ÇÕö íÅðÆ Ç×ð¿ìÅðÆ îÅÇÂÁÅèÅðÆ Ã¶á é¶ é½ñ¼ÖÅ ÔÅð ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÁÅä í¶àÅ ÕÆåÅÍ Çåà é½ñ¼Ö¶ ÔÅð ç¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Á׶ í¶àÅ Õðé çÆ ÚðÚÅ ÃÅð¶ ôÇÔð ÇòÚ Ô¯ ×ÂÆÍ ôÇÔð çÆÁ» ìóÆÁ» ìóÆÁ» îÔÅÜé ÇÂÃåzÆÁ» ÇÂà ÔÅð ù ò¶Öä ×ÂÆÁ» å¶ Á¼Öƺ ò¶Ö Õ¶ Áô Áô ÕðçÆÁ» ÔÆ ðÇÔ ×ÂÆÁ»Í ë¶ð ÃÅðÆÁ» ÇÂÕ¼áÆÁ» Ô¯ Õ¶ îÅåŠ׿×Å ÜÆ ç¶ êÅà ×ÂÆÁ» å¶ ÁËÀ¹º ì¶éåÆÁ» Õðé ñ×ÆÁ» ÇÕ å°Ãƺ ÃÅð¶ Ü× çÆ êÈÜ îÅåÅ Ô¯, å°Ãƺ Õ¯ÂÆ íÆ ×ÇÔäÅ éÔƺ êÇÔÇéÁÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ê³Úî êÅåôÅÔ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ îÇÔñ ÇòÚ Ô¹¿ç¶ ԯ¶ å°Ãƺ ×ÇÔä¶ ÇòÔÈä ÁÛ¶ éÔƺ ñ×ç¶Í ÁÜ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ í¶àÅ ×¹ð çðìÅð ÇòÖ¶ ÇÂÕ é½ñ¼ÖÅ ÔÅð ÇÕö êz¶îÆ é¶ í¶à ÕÆåÅ ÔË, À¹Ã é½ñ¼Ö¶ ÔÅð çÆ ôÅé ÇÂÔ ÔÆ çÃçÆ ÔË ÇÕ À¹Ô ÔÅð ÁÅê ç¶ ×ñ¶ ÇòÖ¶ ÔÆ ÃÜÅÇÂÁÅ ÜŶ, åç¶ ÔÆ Ã¯íçÅ ÔËÍ å°Ãƺ ÁÜ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ù êz¶ðéÅ ÕðÕ¶ À¹Õå ÔÅð ù ÁÅêä¶ êÇÔðé ñÂÆ ÔÆ î³×¯Í ×¼ñ ÕÆ, ÁÇÜÔÆÁ» ÇÚÕéÆÁ» Ú¯êóÆÁ» ×¼ñ» Õð Õ¶ ÃzÆ îÅåÅ ÜÆ ù À¹Ã ÔÅð ç¶ êÇÔðé ñÂÆ ÇåÁÅð Õð ÇñÁÅÍ ×¹ðÈ ê³Úî êÅåôÅÔ ÜÆ ç¶ ×¹ð çðìÅð 寺 ÁÅÀ¹ä 寺 êÇÔñ» ÔÆ îÅåÅ ÜÆ Öäê¼àÆ ñË Õ¶ ð¹Ã Õ¶ ê¦Ø å¶ ÇìðÅÜîÅé Ô¯ ×Â¶Í Á³åðÜÅîÆ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ù ÇÂà ØàéÅ çÅ

13

êÇÔñ¶ ÔÆ êåÅ ÃÆ, À¹é·» é¶ îÅåŠ׿×Å ÜÆ ù ÇÕÔÅ ÇÕ å°ÔÅù ÁÜ ÇÕö ÇÂÃåzÆ-à¯ñ¶ çÆ ÁÅéîå À¹êç¶ô çÆ êÅä Úó· ×ÂÆ ÔË, ÇÂà 寺 ìÚä ñÂÆ å°Ã» ù òðÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ôzÆ îÅåÅ ÜÆ ÃÅòèÅé Ô¯ Õ¶ ç¯Â¶ Õð ܯó ×ñ ÇòÚ êñÅ êÅ Õ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì Á׶ ÁËÀ¹º Áð÷¯ÂÆ Õðé ñ׶, ÒÔ¶ ×¹ðÈ ÃÚ¶ êÅåôÅÔ! ÁÜ åÅÂƺ ÇÂà çÅÃðÆ é¶ ÁÅê êÅïº Õ¯ÂÆ î³× éÔƺ ÕÆåÆ, êÇÔñÆ î³× Õðé ñ×Æ Ô» ÁÅà ÔË ÇÕ À¹Ô å°Ãƺ À¹çÅðåÅ ÃÇÔå ÕìÈñ Õð¯×¶ÓÍ ôzÆ ×¹ðÈ Ã¼Ú¶ êÅåôÅÔ Ô¼Ã Çò׼à ն (î¹ÃÕðÅ Õ¶) ôzÆ îÅåÅ ÜÆ êÅïº ê¹Ûä ñ׶, çï ÃÔÆ ÇÕ å°ÔÅâÆ î³× ÕÆ ÔËÍ îÅåÅ ÜÆ é¶ å°ð¿å ÔÆ À¹Ô î³× ÁËÀ¹º êz×à ÕÆåÆ ÇÕ ÁÜ Ü¯ é½ñ¼ÖÅ ÔÅð å°ÔÅⶠçðìÅð ÇòÖ¶ å°Ã» ù í¶àÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À¹Ô îËù ×ñ ÇòÚ êÇÔéä ñÂÆ ìõô ÇçúÍ ôzÆ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ ìó¶ ÔÆ Ô¼Ã¶ å¶ ø¹ðîÅÀ¹ä ñ׶ ÇÕ ÁÜ ÷ðÈð ÔÆ ÁÅéîåÆ î¹ñÅÕÅåä» çÅ ÁÃð å°Ã» À¹å¶ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ í¯ñƶ, ÚÅÔ¶ Õz¯ó», Áðì» çÆ ÕÆîå çÅ ÔÅð Ô¯ò¶ À¹Ô Õ±óÅ ÇòòÔÅð ÔÆ ÔË, ÁÃƺ ÁÜ å°ÔÅⶠñÂÆ À¹Ô ÔÅð ÇåÁÅð Õðé ñ׶ Ô» ÇÜà ù À¹ð Á³çð èÅð Õ¶ å°ÔÅâÅ ñ¯Õ êzñ¯Õ Ôñå êñå Ãí ÔÆ Ã¹èð ÜŶ×ÅÍ ÇÂà êzæÅÇ ׹ðÈ ê³Úî êÅåôÅÔ ÜÆ îÔÅðÅÜ ôzÆ ìÅòé ÁÖðÆ çÆ ìÅäÆ À¹ÚÅðé ñ¼×¶ Áå¶ ÁËÃÆ Á¼Öð ìäåð ÕñÅ òðåÅÂÆ ÇÕ ÇÜÀ¹º ÇÜÀ¹º ôzÆ ìÅòé ÁÖðÆ ìÅäÆ À¹ÚÅðé ÕÆåÆ ÜÅò¶ ÇåÀ¹º ÇåÀ¹º éÅñ¯ éÅñ ÔÆ ôzÆ îÅåÅ ÜÆ ÁÅêä¶ Á³åð-ÁÅåî¶ ÇÂà ìÅäÆ ç¶ å¼å íÅò ù Á³åð ÇÔðç¶ ÇòÖ¶ À¹åÅðÆ ÜÅäÍ ÁËÃÆ ÁÚðÜ Ö¶â òðåÆ ÇÕ Ãî¼×ð ìÅäÆ ôzÆ ìÅòé ÁÖðÆ ÜÆ çÆ ôzÆ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ î¹Ö¯º À¹ÚÅðé Ô¯ ×ÂÆ å¶ éÅñ¯ éÅñ ÔÆ ôzÆ îÅåÅ ÜÆ ç¶ Õ¿áÔÅð Ô¯ Õ¶ èÅðé Ô¯ ×ÂÆÍ ôzÆ îÅåÅ ÜÆ çÅ ÇÔðçÅ Õîñ Á³åð×åÆ ÁËÃÅ Ü×î×Å À¹ÇáÁÅ ÇÕ ÜóÅÀÈ ×ÇÔä¶ òÅñ¶ é½ñ¼Ö¶ ÔÅð ç¶ êÇÔðé çÆ ÁÕ»ÇÖÁÅ ÃÅðÆ ÔÆ ÇììðÜå Ô¯ ×ÂÆÍ ÁËÀ¹º üÚÅ ÔÅð ×¹ðîÇå éÅî êzÆåÆ ×ÇÔä¶ çÅ À¹ð èÅð Õ¶ ôzÆ îÅåÅ ÜÆ ù Õ±óÅò¶ é½ñ¼Ö¶ ÔÅð çÅ êÇÔðéÅ À¹µÕÅ ÕÆ ÇòÃð Ç×ÁÅ

íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ Áå¶ ÇéðÅ ÔÆ Õ±óÅòÅ êzåÆå Ô¯ÇÂÁÅÍ Ã¯ÂÆ íÅò ÇÂà Á³çðñ¶ ×¹ðòÅÕ Á³çð- ÒÒÔÇð ÔÇð ÔÅð¹ Õ¿Çá ñ¶ êÇÔðËÓÓ ×¹ð-ê³×åÆ å¯º ÔËÍ Á¼éîåä» ç¶ ç¿çÅö ç¶ æÅÀ¹º òÅÇÔ×¹ðÈ (çÅî¯çð) ç¶ Ã¼Ú¶ éÅî, ×¹ðîÇå éÅî òÅÇÔ×¹ðÈ ù î¹Ö ç¿å» Á³çð èÅðéÅ ÔË, ÇÂÔ ÔÆ Ã¼ÚÆ ×¹ðîÇå ÔËÍ Ô¯ð ÁÅéîåÆ Õ¿×ä» ù ÇåÁÅ× Õ¶ òÅÇÔ×¹ðÈ Õðå¶ ê¹ðÖ çÆ, À¹Ã ç¶ Ã¼Ú¶ éÅî çÆ îÅñÅ ÔÆ ÔÃå Õîñ» Á³çð èÅðéÆ ÔË Áå¶ ÇÂà ÇìÇè ÇÚå ÇàÕÅòäÅ ÔË, üÚÆ èÅðéÅ ÇòÖ¶ èÅðÆ ðÖäÅ ÔËÍ òÅÇÔ×¹ðÈ (îè¹ÃÈçé) ç¶ éÅî çÆ Ã¹¼ÚÆ î¹¿çðÆ êÇÔð Õ¶, Ô¯ÛÆÁ» çðÆÁ» ÛÅê» çÅ À¹µÕÅ ÔÆ êzÆÇåÁÅ× ÕðéÅ ÔË å¶ ÃÅð¶ êÅà-êà¿ìðÆ ð¶ôî» ç¶ ìÃåð ÇåÁÅ× Õ¶ Õ¶òñ òÅÇÔ×¹ðÈ (êðî¶ôð) ç¶ éÅî ç¶ Ã¼Ú¶ ù¼Ú¶ ÃÅç×Æ òÅñ¶ ìÃåð ù ÔÆ Ôð çî êÇÔéÆ ðÖäÅ ÔËÍ À¹Ã üÚÆ ×¹ðîÇå êzîÅðæ çÆ Ã¼ÚÆ ÇÂÃåzÆ ñÂÆ Õ±óÅòÆÁ» Õ¿ØÆÁ» ê¼àÆÁ» òÅñÆÁ» Áéî¼åä» çÆÁ» î»×» ÃòÅðéÆÁ» ×¹ðîÇå Á³çð À¹ÕÆÁ» ÔÆ ÇìòðÜå ÔéÍ ÇÂà î»× ê¼àÆ ðÈêÆ èóÆ ç¶ æÅÀ¹º, òÅÇÔ×¹ðÈ éÅî ðÈêÆ éÅî èÅðéÆ èÆðÜ (èÅðÆ ð¼ÖäÆ) ÔËÍ Áå¶ Á¼ÖÆÁ» ÇòÖ¶ ùðî¶ êÅÀ¹ä ç¶ æÅÀ¹º éÅî ðÈêÆ Ã¼ÚŠùðîÅ êÅÂÆ ðÖäÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ÇìÇè òÅÇÔ×¹ðÈ éÅî çÆÁ» íÀ¹ íÅÀ¹ ÃðèÅ ðÈêÆ Ã¹ðî¶ çÆÁ» ÃñÅÂÆÁ» Á¼ÖÆÁ» Á³çð ç¶ÂÆ (êÅÂÆ) ðÖäÆÁ» Ôé, ïÂÆ íÅò ÒÒíË ÕÆÁÅ ç¶ÇÔ ÃñÅÂÆÁÅ éËäÆ íÅò ÕÅ ÕÇð ÃÆ×Åð¯¨ÓÓ ðÈêÆ ×¹ð ê³×åÆ çÅ ÔËÍ ÇÂà ÇìÇè üÚÅ êzîÅðæÆ Çô³×Åð ÕðÕ¶ îé ðÈêÆ î³çð ÇòÖ¶, ܯÇå Çò×ÅÃÆ (×¹ðîÇå éÅî ðÈêÆ çÆêÕ (çÆò¶) ù êðܹñå ÕðéÅ ÔË Áå¶ ÃÅðÆ ÕÅÇÂÁÅ ðÈêÆ Ã¶ÜóÆ ù Ü×î×ÅÀ¹äÅ ÔËÍ ÇÂà ܯÇå Ü×î×ÅÔà çòÅðŠܯåÆôð òÅÇÔ×¹ðÈ ÇÔðç¶ ÇòÖ¶ Ü篺 ÁÅÇ À¹åðçÅ ÔË, À¹ç¯º ÔÆ Ã¼ÚÅ ÁÅåîí¯× êzîÅåîÅ-Çò×ÅÃÆ-í¯× ðÚÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ÃÅð¶ òÅÕ ç¶ íÅò 寺 Çüè Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÁÅéîåÆÁ» òÅñ¶ Õ±ó¶ Çô³×Åð ÃÅð¶ ÔÆ ÇåÁÅ× ç¶ä¶ ×¹ðîÇå ÜÇ×ÁÅÃÈ ñÂÆ ñÅ÷îÆ ÔéÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 07 | Issue 10 | October 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÃzÆ ×°ð ðÅîçÅà Üï¯ Üï Ü× îÇÔ

ÃzÆ ×°ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ çÅ êzÕÅô ñÅÔ½ð çÆ ÚÈéÅ î³âÆ ÇòÖ¶, ÇêåÅ ÔðçÅà ïãÆ ç¶ ×zÇÔ ÇòÖ¶ 24 Ãå³ìð 1534 ù Ô¯ÇÂÁÅÍ ÃzÆ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÃÅÇÔì å» À°ç¯º íÅÂÆ ñÇÔäÅ ðÈê ÇòÚ ç¯ ÃÅñ 寺 ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ çÆ Ã¶ò ÕîÅ ðÔ¶ Ãé Áå¶ ÃzÆ ÁîðçÅà ÜÆ ú篺 åÆðæ ïÅåðÅ ÁÅÇç ÇìÖó¶ ê˺ÇâÁ» ÇòÚ ÔÆ ÇòÚð ðÔ¶ ÃéÍ Ü¶áÅ ê¹¾åð Ô¯ä ÕðÕ¶ ÁÅê ÜÆ ù ìÚêé 寺 ÒܶáÅÓ é»Á éÅñ ê¹ÕÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÁÅê ÜÆ ç¶ îÅåÅ ÜÆ å» Û¯àÆ À°îð¶ ÔÆ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÃéÍ Ã¾å ÃÅñ çÆ À°îð ÇòÚ ÇêåÅ ÜÆ òÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×Â¶Í ÇÂà ïåÆî ÔÅñå ÇòÚ ÇÂé·» ù éÅéÆ ÁÅêä¶ Çê³â ìÅÃðÕ¶ ñË ÁÅÂÆ, ÇÜæ¶ ÃzÆ ÁîðçÅà ÜÆ ðÇÔ³ç¶ Ãé Áå¶ ú篺 寺 ÔÆ ÁÅê, ÃzÆ ÁîðçÅà ÜÆ çÆ ç¶Ö-ð¶Ö ÇòÚ ÇòÚðç¶ ðÔ¶Í

Ãò¼ÂÆÁ» çÆ ìÅäÆ ÇòÚ ìñ· í¼ à Ãz Æ ×°ð È ðÅîçÅà ÜÆ çÆ À° à åÇå ÕðÇçÁ» ÕÇÔ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ô¶ ×° ðÈ ðÅîçÅÃ! å¶ ðÆ ÜË ÜË ÕÅð ÃÅð¶ ó à Åð ÇòÚ Ô¯ ðÔÆ ÔË Í Ô¶ ÃÇå×°ð È! å± ³ ÁÅê êðî êç êz Åêå Õð ÇñÁÅ ÔË Áå¶ òÅÇÔ×° ðÈ çÆ ìõÇôô ÃçÕŠܯ òÆ å¶ ðÅ çðôé êðÃçÅ ÔË À°Ô òÆ êÅðà ÃîÅé Ô¯ Ü»çÅ ÔË , ܯ ×ñ¶- Ãó¶ ñ¯ Ô ¶ ù òÆ Õ³ Úé Õð Çç§ ç Å ÔËÍ å°Õ » Ôé : Õðî ÕÇð å° ° Á çðà êðà êÅðà Ãð ìñ· íà Üù ×ÅÇÂïÀ° ¨ ÃzÆ ×°ð ðÅîçÅà Üï¯ Üï Ü× îÇÔ åË ÔÇð êðî êç¹ êÅÇÂïÀ° ¨4¨ (¨5¨54¨) (ÃòÂƶ îÔñ¶ ÚÀ¹ æ¶ Õ¶ 4, Á§ Õ : 1405) ÇÂö åð· » ÃåÅ å¶ ìñò³ â, ÃÇå×° ð» çÆ Çé§çÅ ÕÅðé ÃðÅê¶ ÜÅä Çê¾ Û ¯ º Üç¯ º î¹ó ×°ð È- ôðé ÁŶ å» ×° ðÈ À° à åÇå ÕðÇçÁ» Ãz Æ ×° ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ çÆ òÇâÁÅÂÆ ÇòÚ ÕÇÔ³ ç ¶ Ôé : è³é° è³é° ðÅîçÅà װ ð ° ÇÜÇé ÇÃÇðÁÅ ÇåéË ÃòÅÇðÁŨ êÈð Æ Ô¯Â Æ ÕðÅîÅÇå ÁÅÇê ÇÃðÜäÔÅðË èÅÇðÁŨ ÇÃÖÆ ÁåË Ã³ ×åÆ êÅðìz Ô î¹ ÕÇð éîÃÕÅÇðÁŨ Áàñ° ÁæÅÔ° Áå¯ ñ ° å± å¶ ð Å Á³ å ° é êÅðÅòÅÇðÁŨ ÇÜé©Æ 屧 öÇòÁÅ íÅÀ° ÕÇð ö å° è¹ êÅÇð À°å ÅÇðÁŨ ñì¹ ñ¯í° ÕÅî¹ Õz ¯ è¹ î¯ Ô ° îÅÇð Õã¶ å° è¹ ÃêðòÅÇðÁŨ è³é° ù å¶ðÅ æÅé° ÔË ÃÚ¹ å¶ ð Å êË Ã ÕÅÇðÁŨ éÅéÕ° å± ñÔäÅ å± Ô Ë ×° ð ° Áîð° å± òÆÚÅÇðÁŨ ×°ð° ÇâáÅ å» îé° ÃÅèÅÇðÁŨ7¨ (¨8¨1¨) (ðÅîÕñÆ ÕÆ òÅð ðÅÇ ìñò§ Ç â åæÅ ÃåË âÈÇ î ÁÅÖÆ, Á§ Õ : 968) ÇþÖ-ó × å» Ãz Æ ×° ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ ù êÅðìzÔ î çÅ ðÈ ê ÜÅä Õ¶ éîÃÕÅð

ÕðçÆÁ» Ôé, êð Ô¶ ÃÇå×° ðÈ ! ÇÜÔó¶ êÈ ðé ôðèÅ-íÅòéÆ éÅñ åË ù ö º òç¶ Ôé, À° é· » çÅ å± ³ êÅð-À° å ÅðÅ ÕðçÅ Ô˺ Áå¶ À° é· » çÅ îé ×° ðÈ ç¶ çðôé ÕðÕ¶ ÔðÅ íðÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔË Í ÁË Ã ¶ ÃÇå×° ðÈ çÆ ÜË - ÜË ÕÅð çÆ è¹³é å¶ è³ é-è³ é çÆ ×° ³ Ü Åð ÇòÚ, Á¾ Ü ç¶ ÇíÁÅéÕ å¶ ÇìÖó¶ îÅÔ½ ñ ÇòÚ òÆ, À° é· » ç¶ êz ÕÅô Ççòà Óå¶ Ãz Æ ÔÇðî³ çð ÃÅÇÔì, Á³ Çîz å -Ãð¯ ò ð, ÃÅðÅ ÁÅñÅç¹ Á ÅñÅ Áå¶ ÃÅðÆ é×ðÆ Ü×î×Å À° µ áçÆ ÔË , Ôð êÅö ÚÅÁ å¶ Ö¶ ó¶ çÅ êÃÅðÅ êÃð ÇðÔÅ Ô° ³ ç Å ÔË Í Çþ Ö Ã³ × å» õ¹ ô ÆÁ» ç¶ À° îÅÔ ÇòÚ èÅÂÆ ÕðÕ¶ ×°ðÈ çðìÅð ê¹ ¾ Ü çÆÁ» Áå¶ éÅî-ìÅäÆ ç¶ ñÅÔ¶ ñË Õ¶ ÁÅêä¶ ÇÔðç¶ áÅðçÆÁ» ÔéÍ Ãz Æ ×° ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ çÅ Üéî ñÅÔ½ð çÆ ÚÈ éÅ î³ âÆ ÇòÖ¶ , ÇêåÅ ÔðçÅà ï ã Æ ç¶ ×z ÇÔ ÇòÖ¶ 24 Ãå³ ì ð 1534 ù Üç¯ º Ô¯ ÇÂÁÅ å» À° ç ¯ º êÇÔñ¶ Çå³ é¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ÃðÆðÕ ÜÅî¶ ÇòÚ î½ Ü È ç ÃéÍ Ãz Æ ×° ðÈ Á³ × ç ç¶ ò ÃÅÇÔì å» À°ç ¯º íÅÂÆ ñÇÔäÅ ðÈ ê ÇòÚ ç¯ ÃÅñ å¯ º ÃzÆ ×° ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ çÆ Ã¶ ò ÕîÅ ðÔ¶ Ãé Áå¶ Ãz Æ ÁîðçÅà ÜÆ úç¯ º åÆðæ ïÅåðÅ ÁÅÇç ÇìÖó¶ êË º ÇâÁ» ÇòÚ ÔÆ ÇòÚð ðÔ¶ ÃéÍ Ü¶ á Å ê¹ ¾ å ð Ô¯ ä ÕðÕ¶ ÁÅê ÜÆ ù ìÚêé å¯ º Òܶ á ÅÓ é»Á éÅñ ê¹ ÕÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÁÅê ÜÆ ç¶ îÅåÅ ÜÆ å» Û¯ à Æ À° îð¶ ÔÆ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÃéÍ Ã¾ å ÃÅñ çÆ À° îð ÇòÚ ÇêåÅ ÜÆ òÆ ÇòÛ¯ óÅ ç¶ ×¶ Í ÇÂà ïåÆî ÔÅñå ÇòÚ ÇÂé· » ù éÅéÆ ÁÅêä¶ Çê³ â ìÅÃðÕ¶ ñË ÁÅÂÆ, ÇÜæ¶ Ãz Æ ÁîðçÅà ÜÆ ðÇÔ³ ç ¶ Ãé Áå¶ úç¯ º å¯ º ÔÆ ÁÅê, Ãz Æ ÁîðçÅà ÜÆ çÆ ç¶ Ö -ð¶ Ö ÇòÚ ÇòÚðç¶ ðÔ¶Í ÁÇå çÆ ×ðÆìÆ Ô¯ ä ÕðÕ¶ Ø° ³ × äÆÁ» ò¶ Ú Õ¶ ×° ÷ÅðÅ Õðç¶ ðÔ¶ Í úç¯ º Õ½ä ÜÅäçÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Ø° ³ × äÆÁ» ò¶ Úä òÅñÅ ïåÆî ÇÕö Ãî¶ º çÆé ç¹ éÆÁÅ

14

So Kahiyat Hai Soora çÅ êÅÇåôÅÔ ÃçŶ×Å, ÇÜÃ ç¶ çð Óå¶ ðÅܶ îÔÅðÅܶ Áå¶ êÅåôÅÔ òÆ ÁÅ Õ¶ ÇÃð ÇéòÅÀ° ä ׶ Í ÇÂà çÅ Ç÷Õð éñ· í¼à ÁÅêäÆ ìÅäÆ ÇòÚ ÇÂÀ°º ÕðçÅ ÔË : ðÅÜ° ܯ ×° åÖå° çÆÁé° ×°ð ðÅîçÅÃ...¨4¨ (ÃòÂƶ îÔñ¶ ÚÀ¹æ ¶ Õ¶ 4, Á§Õ : 1399) íÅÂÆ Ü¶ áÅ ÜÆ ç¶ Ã¹í ÅÁ ÇòÚ ìÚêé 寺 ÔÆ èÆðÜ, ÇîáÅÃ, ÜÆð»ç Áå¶ Ã¶òÅ-íÅò Õ¾ ° à-Õ¾ ° à Õ¶ íÇðÁÅ Ô¯Ç ÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ×ðÆìÆ ÇòÚ òÆ Ø°³×äÆÁ» ò¶ÚÇçÁ» ñ¯ óò³ ç» å¶ í¾°Ç ÖÁ» ù Ø°³×äÆÁ» î¹ øå ò³ â ÁÅÀ°º ç¶ ÃéÍ Üç¯ º Ãz Æ ÁîðçÅà ÜÆ é¶ ÃzÆ ×°ð È Á³×ç ç¶ ò ÜÆ çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Áé°Ã Åð ׯdz çòÅñ òÃÅÇÂÁÅ å» À°Ô íÅÂÆ Ü¶áÅ ÜÆ ù òÆ À°æ¶ éÅñ ñË ×Â¶Í ×¯Ç³ çòÅñ ÇòÚ òÆ ÁÅê ÜÆ Ø°³×äÆÁ» ò¶Ú Õ¶ ÔÆ ÁÅêäÅ Áå¶ éÅéÆ çÅ ×°÷ÅðÅ Õðç¶ ðÔ¶ Í êð ÇÂæ¶ Ô°ä éÅñ ÔÆ ò¾ è å¯ º ò¾ è ö ò Å Õðé ç¶ ÁòÃð Çîñä ñ¾ × ê¶ , Õç¶- Õç¶ ÃzÆ ÁîðçÅà ÜÆ ç¶ éÅñ Öâ± ð ÃÅÇÔì ÇòÚ òÆ ÃzÆ ×°ðÈ Á³ ×ç ç¶ ò ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ çðôéêðÃé ç¶ Ã¹ íÅ× êz Åêå Ô¯ä ñ¾× êÂ¶Í Áå° ¾ à ö òÅ-ÕîÅÂÆ ç¶ ÃçÕŠçé 1552 ÂÆÃòÆ ù Ãz Æ ÁîðçÅà ÜÆ ×°ð Èêç ù êz Åêå Ô¯ ¶ Í Ô°ä Öâ±ð ÃÅÇÔì çÆ æ» ×° ðåÅ-×¾ ç Æ ×¯Ç Â³çòÅñ ÇòÖ¶ ÁÅ êzÕÅôîÅé Ô¯ ÂÆ Áå¶ ÃzÆ ×°ð È ÁîðçÅà ÜÆ ç¶ îé ù ÇÂåé¶ íŠ׶ Ãé ÇÕ À°é· » é¶ ÁÅêäÆ Ãê¾¹å ðÆ ìÆìÆ íÅéÆ ÜÆ çÅ ÇòÁÅÔ Ã³ é 1553 ÇòÚ ÁÅê ç¶ éÅñ Õð Çç¾ åÅÍ íÅÂÆ Ü¶ á Å ÜÆ ×°ð È êÅÇåôÅÔ ç¶ ÜòÅÂÆ ìä Õ¶ òÆ êÇÔñ» ò»× ÔÆ ñ§×ð ñÂÆ Üñ Áå¶ ñ¾Õ ó» ÁÅÇç çÆ Ã¶òÅ ÇòÚ ÚÅÁ-À° îÅÔ éÅñ ܰචðÔ¶Í Üç¯ º 1557 ÂÆÃòÆ ù ×°ð È çðìÅð ç¶ Õ°Þ ç¯ ÖÆÁ» é¶ ÁÕìð ìÅçôÅÔ ç¶ ÇÔ³çÈ ÁÇÔñÕÅð» ðÅÔƺ ÃzÆ ×°ð È ÁîðçÅà ÜÆ ç¶ ìðÇõñÅø Õ³é íð¶ å» ñÅÔ½ð ÇòÖ¶ ÁŶ Ô¯ ¶ ÁÕìð é¶ ÃÇå×°ð È ÜÆ ù ì¹ ñ ÅòÅ í¶ ÇÜÁÅ, ÃÇå×°ð » çÆ À°î ð úç¯ º 78 ÃÅñ Ô¯ Ú¹¾Õ Æ ÃÆ, À°é ·» é¶ ÁÅêäÆ æ» Óå¶ íÅÂÆ Ü¶áÅ ÜÆ ù ôÅÔÆ

15

Volume 07 | Issue 10 | October 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali) çðìÅð ÇòÖ¶ í¶ Ü Çç¾ å ÅÍ íÅÂÆ Ü¶ á Å ÜÆ çÅ ÇÔðçÅ ×° ðÈ - Øð çÆ Áæ¼ Õ Ã¶ ò Å Áå¶ ÇÃîðé ÕðÕ¶ ÁÇå Çéðîñ Áå¶ ô»å Ô¯ Ú¹¼Õ Å ÃÆÍ ÁÅê ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ Çî¼ á ¶ , Õ¯î ñ å¶ èÆð¶ ìÚé» ç¹ Á ÅðÅ, ×° ðÈ Øð çÆ ðÇÔå-ðÇÔäÆ ÁË Ã Æ ÇÃÁÅäê å¶ Ã¹Ú ¼ÜåÅ éÅñ ÇìÁÅé ÕÆåÆ ÇÕ Ãí çðìÅðÆÁ» Ãî¶ å ìÅçôÅÔ çÆ êÈ ðÆ åð· » ÇéôÅ Ô¯ ×ÂÆÍ Ú¹ ö ñÆÁ» Õðé òÅñ¶ ×°ð È Øð ç¶ Çé§ ç Õ» å¶ ç¯ Ö ÆÁ» ù ì¹ ðÆ åð·» ì¶Ç ¾÷å Ô¯ Õ¶ òÅêÃ î¹ óéÅ ÇêÁÅÍ ìÅÀ°ñ Æ ÃÅÇÔì çÆ Ö¹ ç òÅÂÆ Ô¯ Â Æ å» íÅÂÆ Ü¶áÅ ÜÆ ÃÅðÅ Ççé ÔÆ ×Åð¶ - Çî¼ à Æ ÇòÚ ñ¼æ-ê¼ æ ௠ÕðÆ ã¯ ä çÆ Ã¶ ò Å ÇòÚ ÔÆ ÇìåÅªç¶ Í ÁÇÜÔÆ çôÅ ÇòÚ ÇòÚðÇçÁ» ôðÆÕ¶ ç¶ Çðôå¶ ç Åð» Üç¯ º ÁÅ Õ¶ ò¶Ç ÖÁÅ å» À° é· » Ãz Æ ×° ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ ù ÜÅ À° ñ »íÅ Çç¾ å Å ÇÕ ÜòÅÂÆíÅÂÆ å¯º ௠ÕðÆ ã° Á Å Õ¶ å° Ã » ÃÅâÅ é¼Õ ò¾ã Çç¼ å Å ÔË Í êð íÅÂÆ Ü¶ á Å ÜÆ ÇÂÔ ÁêîÅé ç¶ ìÚé ù ä Õ¶ ÃÇå×° ðÈ ç¶ Úðéƺ ãÇÔ ê¶ å¶ ì¶ éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂé·» í¾°ñ ó» ù ìõô ÇçúÍ ÃzÆ ×°ð È ÁîðçÅà ÜÆ é¶ 91 ÃÅñ çÆ À°î ð¶ ×° ðÇü Ö Æ ç¶ êz ÚÅð ñÂÆ îÅÞ¶ ç¶ Õ¶º çð ÇòÚ ÷îÆé ñÂÆ Áå¶ éò¶ º é×ð çÆ À° à ÅðÆ ÕðÅÀ¹ ä ñÂÆ íÅÂÆ Ü¶áÅ ÜÆ çÆ Ã¶ ò Å ñÅ Çç¾ å ÆÍ Ã§ é 1570 ÇòÚ ÃzÆ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ é¶ ÁÅê À° à ÷îÆé ÇòÖ¶ Ò×° ðÈ ÕÅ Ú¼ ÕÓ òÃÅÀ¹ ä ñÂÆ î¯ó ·Æ ×¾â Æ Áå¶ À° ê ð³ å íÅÂÆ Ü¶ á Å ÜÆ ÇÂà é×ð ù òÃÅÀ¹ ä ñÂÆ ÇÔå¯ º ÇÚå¯ º ñ¾× êÂ¶Í ÇÜæ¶ íÅÂÆ Ü¶ á Å ÜÆ Çþ Ö -ó × å» çÆ Ã¶ò Å-ó íÅñ Áå¶ é×ð òÃÅÀ¹ ä ñÂÆ Ô¯ð ÃÅð¶ êz ì ³ è Ãð³ Ü Åî ÇñÁÅ ðÔ¶ Ãé À°æ¶ À° Ô ÁÅê òÆ Çî¼ à Æ-×Åð¶ çÆ Ã¶ò Å ÇéíÅªç¶ ðÔ¶ Í ×° ðÈ - çð ç¶ ÁÅôÕ Áå¶ òêÅðÆ ñ¯ Õ ÇÂà é×ð ÇòÚ ÁÅ Õ¶ ÁÅìÅç Ô¯ä ¶ ô° ðÈ Ô¯ ׶ Áå¶ ç¶ Ö ÇçÁ»ç¶ÖÇçÁ» ÔÆ Õ° Þ ÃÅñ» ÇòÚ ÇÂÔ Ú³ × Æ ò¾Ã ¯º òÅñÅ é×ð ìä Ç×ÁÅÍ Ã§é 1574 ÂÆÃòÆ ÇòÚ Ãz Æ ×° ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ é¶ ×° ÇðÁÅÂÆ ç¶ ä å¯ º êÇÔñ» ÇÂÕ òÅð Ô¯ ð ×° ðÇü Ö » çÆ êðÖ ÕÆåÆ, ÇÜà ÇòÚ Á³ å å¾ Õ ÃÇå×° ðÈ

ÜÆ ç¶ ç¯ ò ¶ º ÜòÅÂÆ íÅÂÆ Ü¶ á Å ÜÆ å¶ íÅÂÆ ðÅîÅ ÜÆ êÈ ð¶ À° å ðç¶ ðÔ¶ Í Û¶ Õ ó ÃÇå×° ðÈ ÜÆ é¶ õÅà ÇòÀ° º å ç¶ ç¯ ò¾ Ö ò¾ Ö æó· ¶ ìäÅÀ° ä ñÂÆ ç¯ Ô » ö ò Õ» ù ÁÅÇ×ÁÅ ÕÆåÆÍ ç¯ ò ¶ º Ãò¶ ð å¯ º ôÅî å¾ Õ ×Åð¶ - Çî¾ à Æ éÅñ ñ¾ æ -ê¾ æ æó·¶ ìäÅÀ¹ ä çÆ Ã¶ ò Å Õðç¶ , êð ÃÇå×°ð» é¶ ôÅî ù ÁÅ Õ¶ ç¯ ò ¶ º ð¾ ç Õð ç¶ ä¶Í íÅÂÆ ðÅîÅ ÜÆ å» Çå³ é-ÚÅð Ççé» ÇòÚ Ô³ í-Ô° à Õ¶ ⯠ñ ׶ , êð íÅÂÆ Ü¶ á Å ÜÆ êÈ ðÆ Çþ ç Õ-ÇçñÆ éÅñ þå Ççé æó· Å ìäÅÀ° ä çÆ ÕÅð ÕîÅÀ°º ç¶ ðÔ¶ Í ÃÇå×° ðÈ Ãz Æ ÁîðçÅà ÜÆ é¶ íÅÂÆ Ü¶ á Å ÜÆ çÆ ÁÇå ×ðÆìÆ Áå¶ Ô° Õî ÇòÚ ðÇÔ Õ¶ ÕÅð ÕîÅÀ° ä çÆ Ççz ó· å Å Áå¶ ÇêÁÅð-Çþ ç Õ Óå¶ êz óé Ô¯ Õ¶ , íÅÂÆ Ü¶ á Å ÜÆ ù ×° ð-×¾ ç Æ ìõô Çç¾ å ÆÍ íÅÂÆ Ü¶ á Å ÜÆ, Ãz Æ ×° ðÈ ðÅîçÅà ðÈ ê Ô¯ êz × à Ô¯ ׶ Í ×° ðÈ - êç ù êz Åêå ÕðÕ¶ Ãz Æ ×°ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ ×° ðÈ - Ú¾ Õ ÁŠ׶ Áå¶ é×ð ù òèä-ë¹ ñ ä ñÂÆ Ôð åð·» ç¶ êz ì ³ è ÇòÚ Ü° à ׶ Í Çþ Ö Ã³ × å» çÈ ð-çÈ ð å¯ º èÅÂÆ ÕðÕ¶ ×° ðÈ ÕÆ é×ðÆ ê¾ ¹ Ü çÆÁ» Áå¶ ÁÅêä¶ êÅÇåôÅÔ å¯º éÅî-çÅé å¶ Çü Ö Æ Çþ ç Õ çÆ çÅÇå êz Åêå ÕðçÆÁ»Í Çþ Ö Ã³ × å» çÆ ñ¯ó ù î¹ ¾ Ö ð¾ Ö Õ¶ ÁÅê é¶ Á³ Çîz å Ãð¯ ò ð ê¹ à òÅÀ¹ ä Å ÁÅð³ í Õð Çç¾ å Å Áå¶ ÇÃ¾Ö Ã³ × å» ç¶ éÅñ ÁÅê òÆ à¯ ÕðÆ ã¯ ä çÆ Ã¶ ò Å ÇéíÅªç¶ ðÔ¶ Í Ãð¯ ò ð çÆ ÕÅðö ò Å Ãî¶ º ÃÇå×° ðÈ ÜÆ ñÅÚÆ ì¶ ðÆ òÅñ¶ ÁÃæÅé Óå¶ ÇìðÅÜîÅé Ô¯ Õ¶ ç¶ Ö -ð¶Ö Õðç¶ ÃéÍ ÇÂé· » Ççé» ÇòÚ ÔÆ ÇÂÕ ØàéÅ òÅêðÆÍ ê¼ à Æ ÇòÖ¶ î¹ ö ñ ðÅÜ çÅ ÇÂÕ ÕÅðçÅð ðÇÔ³ ç Å ÃÆ, ܯ ìóÅ Ô³ ÕÅðÆ å¶ ð¼ ì å¯ º î¹ éÕð ÃÆÍ À° Ô ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÔÆ Ãí Õ° Þ ÃîÞçÅ ÃÆÍ À° à çÆÁ» ê³ Ü èÆÁ» Ãé, ò¾ âÆÁ» å» ÇÜò¶ º À°Ô ÕÇÔ³ ç Å, î³ éÆ Ü»çÆÁ», êð Û¯ à Æ ìÆìÆ ðÜéÆ ç¶ Õ³ éƺ ×° ðÈ éÅéÕ çÆ ìÅäÆÃð¯ å êË ä ÕðÕ¶ çÅåÅð-êz í± Óå¶ íð¯Ã Å ð¾ Ö çÆ ÃÆÍ ÇêåÅ é¶ À° Ã ç¶ ÇÂà íð¯ à ¶ Óå¶ Ã¼ à îÅðé ñÂÆ À° à ù ÇÂÕ Çê¿ × ñ¶ éÅñ ÇòÁÅÔ Õ¶ Ø叱 è¼ Õ Çç¾ å Å ÇÕ ò¶ Ö çÅ Ô» ÇÕò¶ º Õ¯ Â Æ ð¼ ì å¶ ðÆ êz ÇåêÅñäÅ ÕðçÅ

So Kahiyat Hai Soora ÔËÍ ìÆìÆ íÅéÆ Çê³×ñ¶ êåÆ ù ÖÅð¶ ÇòÚ êÅ Õ¶ çð-çð î³×çÆ ×°ð È Ú¼Õ ÁÅ ê¹ ¾ ÜÆÍ ç¹ ¾ Ö-í³ ÜéÆ ì¶ð Æ òÅñ¶ æ» Óå¶ Üñ çÆ Û¾ êóÆ ç¶ Õ³ã ¶ êåÆ çÅ à¯Õ ðÅ ð¾Ö Õ¶ , ÁÅê î³ ×ä Çê³é ä ÚñÆ ×ÂÆÍ Çê¾Û¯ º À° Ã ç¶ Çê³ ×ñ¶ êåÆ é¶ ò¶Ç ÖÁÅ ÇÕ ÇÂÕ Õ» Û¾ êóÆ Õ³ã ¶ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ À°Ô Üñ ÇòÚ à° ¼ íÆ ñÅ Õ¶ ÕÅñ¶ Õ» 寺 Գà ÃîÅé À° Üñ Ô¯ Õ¶ À°â ÅðÆ îÅð Ç×ÁÅÍ Çê³ ×ñ¶ é¶ ÇÂÔ Õ½å Õ ò¶Ç ÖÁÅ å» À° Ô òÆ Çðó· - ð°ó · Õ¶ À°Ã Û¼ê óÆ ÇòÚ ÜÅ ÇêÁÅÍ Û¾ ê óÆ ç¶ Üñ é¶ À°Ã çÆ ÕÅÇÂÁ» Õñê Õð Çç¾å ÆÍ À° Ô éò»-Çéð¯ ÁÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ìÆìÆ ðÜéÆ î¹ óÆ å» À° à ù ò¶Ö Õ¶ ìÆìÆ ù Áî³ éÅ éÅ ÁÅò¶ ÇÕ ÇÂÔ À°Ô ¯ î¶ð Å Õ¯Ô óÆ êåÆ ÔË Í Á³ å À°Ô ç¯ò ¶º ÃzÆ ×°ð È ðÅîçÅà ÜÆ çÆ Úðé-ôðé ÇòÚ ÔÅ÷ð ԯ¶ å» ÃÇå×° ðÈ ÜÆ é¶ ìÆìÆ ù ïÕÆé ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ×°ð È- çðìÅð çÆ ÷ÅÔðÅ ÕñÅ ÔË , ÇÂÔ å¶ð Å ÔÆ êåÆ ÔË, ÇÂà ÇòÚ ðåÅ ô³ ÕÅ éÅ ÕðÍ ç¯ò ¶º ÜÆÁ ×°ðÈ - Ú¼ Õ ÇòÚ ÔÆ ÇàÕ ×¶ Áå¶ Ã¶ò ÅÇÃîðé ÕðÇçÁ» èðî çÆ ÇÕðåÇòðå ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ ðÇÔ³çÆ ÁÅïÈ À°æ¶ ÔÆ ÇìåÅÀ° ä ñ¾ ׶ Í Ãz Æ ×° ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ çÆ Áäæ¼Õ ÇîÔéå Áå¶ ØÅñäÅ éÅñ Á³Ç îzå Ãð¯ òð î¹ Õ³ î ñ Ô¯ ÇÂÁÅ Áå¶ ×°ð È ÕÅ Ú¼Õ òÆ ì¶ Á³ å ð½ ä Õ» ÇòÚ Ã¹ô¯Ç íå Ô¯ Ç×ÁÅÍ Á³ Çîz å ç¶ Ãð¯ò ð ÕðÕ¶ é×ðÆ çÅ é»Á òÆ ÃÇÔܶ- ÃÇÔܶ Ò×°ð È ÕÅ Ú¼ÕÓ çÆ æ» Á³ Çîz åÃð êzÇ Ã¾è Ô¯ Ç×ÁÅÍ ×°ðÈ ê³ Úî êÅåôÅÔ ë¹é Ô¶ îÔñÅ 5 ÇòÚ ÇÂà é×ðÆ å¶ Ãð¯ ò ð çÆ ô¯í Å ÇÂÀ°º ÇéðÈ êä Õðç¶ Ôé : ÇâᶠÃí¶ æÅò éÔÆ å°è ¹ Ü¶Ç ÔÁŨ ìè¯Ô° ê¹ðÇÖ ÇìèÅåË å» å± Ã¯Ç ÔÁŨ òÃçÆ ÃØé ÁêÅð Áé±ê ðÅîçÅÃê¹ð ¨ ÔÇðÔ» éÅéÕ ÕÃîñ ÜÅÇÔ éÅÇÂÁË ðÅîçÅà Ãð¨10¨ (¨23¨) (ë¹ éÔ¶ îÔñÅ 5, Á§ Õ : 1362) íÅÂÆ ×° ðçÅà ÜÆ òÆ ÃzÆ ×°ð È ðÅîçÅà ÜÆ çÆ Ü×î×»çÆ Ü¯Ç å çÅ ÇÂà Ãî¶ º çÅ Ç÷Õð Õðç¶ Ôé : ìËáŠï ãÆ êÅÇåÃÅÔ° ðÅîçÅù ÃÇå×°ð È

Volume 07 | Issue 10 | October 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÕÔÅò˨ êÈðé åÅñ ÖàÅÇÂÁÅ Á³ Ç îz å Ãð ÇòÇÚ Ü¯Ç å Ü×ÅòË ¨ (òÅð 1, êÀ° ó Æ 47) ÃzÆ ×°ð È ÁðÜé ç¶ ò ÜÆ Ôð åð· » ×°ð È- êÅÇåôÅÔ çÆ ÕÃò¼ à Æ Óå¶ êÈ ðé ×°ð ÇÃ¾Ö ðÈê Ô¯ Õ¶ Çé¾ å ð¶ Áå¶ ÃìðÇþçÕ éÅñ Ãí ÕÅð ÕîÅªç¶ ðÔ¶ , ÁÅê ×°ð îÇå ×° ä » ÇòÚ Çéê¹ ³ é Ãé, êð ÇÂÃ ç¶ À° ñ à ìÅìÅ Çêz æ Æ Ú³ ç íÅò¶ º ç¹Ç éÁÅòÆ å½ ð Óå¶ Ôð åð· » ù Ø ó ùÜÅé ÃÆ, êð À° Ã ç¶ Á³ ç ð ÔÀ° îË ç¶ ÕÅðé îÅÇÂÁÅ êz ì ñ ÃÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ô ÇüÖÆ Çþ ç Õ å¯ º ÇæóÇÕÁÅ ÇðÔÅÍ ÃzÆ ×°ð È ðÅîçÅà ÜÆ é¶ À° à ù ÕÂÆ òÅð ÃîÞÅÇÂÁÅ òÆ Áå¶ À° à êz æ ÅÇ װð ìÅäÆ ÇòÚ òÆ ÇÂÔ ìÚé ÁÅÀ° º ç¶ Ôé : ÕÅÔ¶ êÈå Þ×ðå ÔÀ° ó Ç × ìÅê¨ ÇÜé Õ¶ Üä¶ ìâÆð¶ å° î ÔÀ° Çåé ÇÃÀ° Þ×ðå êÅê¨1¨ðÔÅÀ° ¨ (¨2¨1¨7¨) (ÃÅð× îÔñÅ 4 Øð¹ 3 ç¹ ê çÅ, Á§ Õ : 1200) Á§å Á×Ãå 1581 ÂÆÃòÆ ù ÁÅê ÜÆ é¶ ×¹Ç ðÁÅÂÆ çÆ Ç÷§ î¶ ò ÅðÆ Ãz Æ ×¹ ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ù ìõô Çç¾ å ÆÍ ÇÂà Ãî¶ º ÇêzæÆ Ú§ç çÆ ÂÆðÖÅ å¯ º ìÚä ñÂÆ Ãz Æ ×¹ð È ðÅîçÅà ÜÆ ÁÅêä¶ ÁÅÇ×ÁÅÕÅð ê¹¾å ð ÃzÆ ×¹ ðÈ ÁðÜé ç¶ ò ÜÆ Ãî¶ å ×¯Ç Â§çòÅñ ÜÅ ÇàÕ¶ Áå¶ ÇÂæ¶ ÔÆ 1 Ãå§ìð 1581 ÂÆÃòÆ ù ܯ å Æ-ܯ Çå ÃîÅ ×Â¶Í ÃzÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ ù ×° ðîÇå ó×Æå çÅ Áñ½ ÇÕÕ ÇÂôÕ ÃÆ, ÇÂö ÕÅðé À°é · » çÆ ìÅäÆ 30 ðÅ×» ÇòÚ ÇîñçÆ ÔË, ÜçÇÕ Ãz Æ ×° ðÈ éÅéÕ ç¶ ò ÜÆ çÆ 19 Áå¶ Ãz Æ ×° ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ çÆ 17 ðÅ×» ÇòÚÍ ÁÅê ÜÆ çÆ ìÅäÆ ÇòÚ ÇìðÔ¯ º , òËð Å× Áå¶ ×° ðÈ - Úðé» çÅ êz ¶ î áÅá» îÅðçÅ ÔËÍ ÁÅê ÜÆ çÆ ðÇÚå ìÅäÆ ÇòÚ ÚÅð ðÅ×» çÆÁ» 6-6 ÁôàêçÆÁ» (24 ÁôàêçÆÁ») êz ¶ î å¶ ÇìðÔ¯ º ð³ × ÇòÚ ð³×ÆÁ» Ô¯  ÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂÔ ìÅäÆ ÒùÖîéÅ ÃÅÇÔìÓ ç¶ é»Á Ô¶ á êzÇ Ã¼è ÔËÍ Áܶ òÆ ÕÂÆ ×° ðÈ Õ¶ ñÅñ ÇÂà ìÅäÆ çÅ Çé¾ å Á³ Çîz å ò¶ ñ ¶ êÅá

Õðç¶ å¶ Áé§ ç å Ô° ³ ç ¶ ÔéÍ Ãz Æ ×° ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ ç¶ Ü¯ å Æ-ܯ Ç å ÃîÅÀ° ä Çê¾ Û ¯ º ÇìðÅçðÆ òñ¯ º ܯ ÇÂÕ¼á ׯ dz ç òÅñ Ô¯ ÇÂÁÅ, À° à ÇòÚ Ãz Æ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ ò ÜÆ çÆ êz ÇåíÅ À° Ü Å×ð Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂà Ãî¶ º ÃÅñ»-ì¼ è Æ á¯ Õð» Ö»ç¶ í¼ à òÆ ×° ðÈ - çðìÅð ÇòÚ ÔÅ÷ð Ô¯ Â¶Í À° é· » é¶ Ü¯ Çå çŠܯ êz ÕÅô å¾ ÇÕÁÅ, À° Ô À° é· » ç¶ ÇÔðÇçÁ» ù ð° ô éÅ Ç×ÁÅÍ À° à Ãî¶ º í¼ à » é¶ ×° ðÈ À° à åÇå ÇòÚ Ü¯ Ãò¾  Æ¶ À° ÚÅðé ÕÆå¶ , À° é· » ÇòÚ ÃzÆ ×° ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ çÆ îÔÅéåÅ ù ÇìÁÅé ÕðÇçÁ» ÇñÇÖÁÅ ÇÕ áÅÕð ÔðçÅà ÜÆ ç¶ Ãê¹ ¼ å ð ×° ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ êz í± å¯º à° ¾ à ¶ Ô¯  ¶ ÇÔðÇçÁ» ù é¼ ÕÅ-é¼ Õ éÅîìÅäÆ éÅñ íð ç¶ ä òÅñ¶ ÔéÍ À° é·» çÆ Çéðîñ ó × å ÇòÚ ÚñÈ ñ ¶ ÁÅåîð³ × éÃÆì Ô° ³ ç ¶ Ôé Áå¶ îé ÃÔÜ ÁòÃæÅ ÇòÚ ÇàÕ Õ¶ ܯ Çå ÃðÈ ê Æ êzí ± éÅñ ÇÂÕ-ÇîÕ Ô¯ Ü»çÅ ÔË Í À° é· » çÆ êz ¶ îÅ-í×åÆ ç¶ íð¶ í³ âÅð» çÆ ìõôô éÅñ êðî êç ù êz Åêå Ô¯  ÆçÅ ÔËÍ êz ¶ îÅ í×åÆ ç¶ êðòÅÔ ÕÅðé À° é·» çÆ êÈ ðìñÆ êz í± - êz Æå ÇòÚ Õç¶ áñ· éÔƺ êË º çÆ, Ãׯ º ÃÇå×° ðÈ çÅ ÁæÅÔ ×° ð ôìç Üê Üê Õ¶ À° Ô Á³ Çîz å -èÅðÅ ç¶ ðà ÇòÚ ÃçÅ ÇñòñÆé ðÇÔ³ ç ¶ ÔéÍ í¼ à -ìÅäÆ ÇÂÀ° º ÔË : - ÕÇò Õñ· áÕ° ð ÔðçÅà åé¶ ×°ð ðÅîçÅà Ãð Áíð í𶠨2¨ - Ãå×° ð îÇå ×È ó © Çìîñ Ãåó × Çå ÁÅåî¹ ð³ Ç × ÚñÈ ñ ° íïŨ ÜÅ×· Å îé° Õòñ° ÃÔÇÜ êðÕÅ÷ Å ÁíË Çéð³ Ü é° ØðÇÔ ñÔÅ...¨3¨ (ÃòÂƶ îÔñ¶ ÚÀ¹ æ¶ Õ¶ 4, íà Õñ· ÃÔÅð, Á§ Õ : 1396) -Ãå×° ð êðÃÅÇç êðîêç¹ êÅïÅ í×Çå íÅÇÂ í³ âÅð íð¶ ...¨4¨ (ÃòÂƶ îÔñ¶ ÚÀ¹ æ¶ Õ¶ 4, Á§ Õ : 1397) - êz ¶ î í×Çå êðòÅÔ êz Æ Çå ê¹ ì ñÆ é Ô° à Ǩ ÃÇå×° ð Ãìç¹ ÁæÅÔ° ÁÇîÁ èÅðÅ ðù ×° à ÇÂ...¨8¨ (ÃòÂƶ îÔñ¶ ÚÀ¹ æ¶ Õ¶ 4, ÕñÃÔÅð, Á§ Õ : 1397)

16

So Kahiyat Hai Soora

Volume 07 | Issue 10 | October 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

√Ïæ ÷≈Ò√≈

íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ çÆ ÇÂÔ àÈÕ: ÒÒÇÂÕ¹ ÇÃÖ¹ ç¹Ç ÃÅè ó׹ ê³Üƺ êðî¶Ãð¹¨Ó (òÅð 13, êÀ°óÆ 19) çÅ Ãðì¼å õÅñÃÅ Áå¶ ×°ðîå¶ ç¶ Ãì³è ÇòÚ ò¼âÅ îÔ¼åò ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ôÅÇÂç ÇÂö ðòÅÇÂå ù î¹¼Ö ð¾ÖÇçÁ» ÇÜæ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù ×°ÇðÁÅÂÆ ç¶ä ñÂÆ ×°ð-×¼çÆ çÆ Ã½ºêäÅ ÕÆåÆ, À°æ¶ ÃÇå×°ðÈ ÜÆ é¶ õÅñö ÇòÚ ÁÅê ÔÅ÷ð ðÇÔä çŠóնå òÆ Çç¼åÅÍ ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ ÇòÚ ê³Ü» é¶ ÇÂվᶠԯ Õ¶ ÃÇå×°ð» ù ܯ Ô°Õî ×ó·Æ Û¼â Õ¶ Úñ¶ ÜÅä ñÂÆ Çç¼åÅ ÃÆ, À°Ô êÇÔñÅ Ò×°ðîåÅÓ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË å¶ À°é·» çÆ ÇÂÕ¼åðåÅ, Ã å¶ ÃæÅé î¹åÅìÕ ÒÃðì¼å õÅñÃÅÓ ÔÆ ÃÆÍ ÇÂà éòƺ êð³êðÅ é¶ ÃÇå×°ð» çÆ ÁÅêäÆ î½ÜÈç×Æ ÇòÚ ÔÆ Üéî ÇñÁÅÍ

17

í±ÇîÕÅ ÒÃðì¼å ÖÅñÃÅÓ ôìç Áá·Åðòƺ ÃçÆ ÇòÚ Çóػ é¶ ÁÅê ÔÆ ØÇóÁÅÍ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ç¶ ôÔÆç Ô¯ ÜÅä î×𯺠ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ Õ¯ÂÆ ï¯× ÁÅ×È éÅ À°íÇðÁÅÍ æÅÀ°º-æÅÂƺ ÇÃ³Ø ÃæÅéÕ ÁÅ×ÈÁ» çÆ Õî»â Ô¶á Üæ¶ì³ç Ô¯ä ñ¾× êÂ¶Í Ã§é 1710 寺 1716 å¾Õ ç¶ ñ×í× Û¶ ÃÅñ» ÇòÚ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð é¶ î¹öñ ÃÅîðÅÜ ù Üó·» å¯º ÇÔñÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ Ö¹ôò³å ÇÃ³Ø çÅ ÇòÚÅð ÔË, î¹öñ ôÅÃé é¶ Ã§é 1716 寺 î×𯺠Ü篺 Çþֻ çÅ Ö¹ðÅ-Ö¯Ü ÇîàÅÀ°ä çÆ êÅÇñÃÆ ìäÅ ñÂÆ å» Çüֻ êÅÃ ç¯ ÔÆ ðÃå¶ Ãé; Ü» å» À°Ô նà ÕàÅ Õ¶ ÃÇÔÜèÅðÆÁ» ÇòÚ ñ°êå Ô¯ ÜÅä, Ü» Øð-ìÅð Û¼â Õ¶ ç¶ô Áå¶ Õ½î ñÂÆ õÅñÃÂÆ ÃðÈê ÇòÚ ñóç¶-ñóç¶ ôÔÆç Ô¯ ÜÅäÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Çîôé çÆ êÈðåÆ ñÂÆ õÅñÃÅ ÃðÕÅðÆ Üìð Çòð°¼è Üæ¶ì³ç Ô¯ä ñ¾× ÇêÁÅÍ ÇÂÀ°º õÅñÃÅ ø½Ü Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ìäçÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ é¶ Á×ñ¶ ê³ÜÅÔ ÃÅñ î¹öñ» éÅñ åÕóÅ ñ¯ÔÅ ÇñÁÅÍ ÇÂé·» ÜÇæÁ» ç¶ ÃîÈÔ ù ÒÃðì¾å õÅñÃÅÓ çÅ éÅî Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂé·» òñ¯º ÃðìóîåÆ éÅñ êÅà ÕÆå¶ Ü»ç¶ îÇåÁ» ù Ò×°ðîåÅÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ, ܯ Ãî¹¼Ú¶ ê³æ Óå¶ ñÅ×È Ô°³çÅÍ íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ çÆ ÇÂÔ àÈÕ: ÒÒÇÂÕ¹ ÇÃÖ¹ ç¹Ç ÃÅè ó׹ ê³Üƺ êðî¶Ãð¹¨Ó (òÅð 13, êÀ°óÆ 19) çÅ Ãðì¼å õÅñÃÅ Áå¶ ×°ðîå¶ ç¶ Ãì³è ÇòÚ ò¼âÅ îÔ¼åò ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ôÅÇÂç ÇÂö ðòÅÇÂå ù î¹¼Ö ð¾ÖÇçÁ» ÇÜæ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù ×°ÇðÁÅÂÆ ç¶ä ñÂÆ ×°ð-×¼çÆ çÆ Ã½ºêäÅ ÕÆåÆ, À°æ¶ ÃÇå×°ðÈ ÜÆ é¶ õÅñö ÇòÚ ÁÅê ÔÅ÷ð ðÇÔä çŠóնå òÆ Çç¼åÅÍ õÅñÃÅ ê³æ ù ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ åÅÇìÁÅ ÇòÚ ðÇÔ Õ¶ ê³æÕ ÇÔ¼å» ñÂÆ ×°ðîÇå çÆ Ã¶è ñËºç¶ Ô¯Â¶ ÇÂռᶠԯ Õ¶ øËÃñ¶ ñËä çÅ îÅð× çðÃÅÇÂÁÅÍ ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ

ÇòÚ ê³Ü» é¶ ÇÂվᶠԯ Õ¶ ÃÇå×°ð» ù ܯ Ô°Õî ×ó·Æ Û¼â Õ¶ Úñ¶ ÜÅä ñÂÆ Çç¼åÅ ÃÆ, À°Ô êÇÔñÅ Ò×°ðîåÅÓ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË å¶ À°é·» çÆ ÇÂÕ¼åðåÅ, Ã å¶ ÃæÅé î¹åÅìÕ ÒÃðì¼å õÅñÃÅÓ ÔÆ ÃÆÍ ÇÂà éòƺ êð³êðÅ é¶ ÃÇå×°ð» çÆ ÁÅêäÆ î½ÜÈç×Æ ÇòÚ ÔÆ Üéî ÇñÁÅÍ ÒÒÇòÇÚ Ã³×Çå ÔÇð êzí° òÃË ÜÆÀ°¨ÓÓ (îÅÞ î. 4, Á§Õ : 94) çÆ ×°ðîÇå öè Ãðì¼å õÅñö çÆ ÇÂÕ¼åðåÅ ù ð¼ìÆ Ô°³×ÅðÅ ìÖôçÆ ÔËÍ Ã³×å çÆ ì¶éåÆ Óå¶ ÔÆ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ Ú³çÈ çÆ ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ î¯ÇóÁÅ ÃÆÍ çÃò¶º êÅÇåôÅÔ é¶ õÅñÃÅ ø½Ü ç¶ ÕÇÔä Óå¶ Áé§çê¹ð çÅ ÇÕñ·Å Û¾ÇâÁÅ ÃÆÍ ÃÇå×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ó×å çÅ ÇÂåéÅ ÃÇåÕÅð Õðç¶ ÃéÍ ×°ð À°êç¶ô ðÅÔƺ Ãðì¼å õÅñö ñÂÆ Ã¶è ×°ðìÅäÆ ÇòÚ î½ÜÈç ÔË : ԯǠÇÂÕåz ÇîñÔ° î¶ð¶ íÅÂÆ ç¹ÇìèÅ çÈÇð ÕðÔ° Çñò ñÅǨ ÔÇð éÅîË Õ¶ Ô¯òÔ° ܯóÆ ×°ðî¹ÇÖ ìËÃÔ° ÃëÅ ÇòÛÅǨ1¨ (¨4¨1¨19¨) (ìÃ³å¹ î. 5 Øð¹ 2 ÇÔ§â¯ñ, Á§Õ : 1185) õÅñö ù åÅÕÆç ÔË, ÔÇðéÅî çÆ Çñò ÇòÚ Ü°ó Õ¶ ç¹ÇìèÅ çòËå» ù ÇîàÅ Õ¶ ÇÂÕ æ» Óå¶ Çîñ ìËᯠÁå¶ ÃÅð¶ ÇÂÕ¼åð Ô¯ ÜÅò¯Í ¶.ÃÆ. ìËéðÜÆ ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ Òç õÅñÃÅ ðÅÜÓ ç¶ ê³éÅ 38 Óå¶ ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ çÃò¶º êÅÇåôÅÔ é¶ ðÈÔÅéÆ ×°ðåÅ çÅ çðÜÅ å» ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù Çç¼åÅ êð ç¹ÇéÁÅòÆ Áå¶ ê³æÕ ÇÔ¼å» ñÂÆ Á×òÅÂÆ Õðé çÆ òÅ×â¯ð õÅñÃÅ ê³æ ù ýºêÆÍ ÇÂÔ¯ ÇòÚÅð Çêz³ÃÆêñ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø é¶ òÆ ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ ÒÇüÖÇÂ÷î ÇÂàà ÁÅÂÆâÆÁñ÷ Á˺â ÇÂéÃàÆÇàÀ±ôé÷Ó ÇòÚ ê³éÅ 32 Óå¶ Çç¼å¶ ÔéÍ âÅ. ׳âÅ ÇÃ³Ø Áå¶ Ô¯ð ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» çÅ ÇòÚÅð ÔË ÇÕ ÁáÅð·òƺ ÃçÆ ç¶ Ãðì¼å õÅñÃÅ çÅ ÇÂÕ¼á ÁÅî å½ð Óå¶ ÃÅñ ÇòÚ Õ¶òñ ç¯ òÅðÆ Ô°³çÅ ÃÆ Áå¶ À°Ô òÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Ö¹¾ñ·¶ ÇòÔó¶ ÇòÚÍ

So Kahiyat Hai Soora êð À°é·» ÇìÖó¶ ÃÇîÁ» ÇòÚ ÕÂÆ òÅðÆ Çóػ é¶ ÇÕö ×°êå æ» Óå¶ ìËá Õ¶ Õ¯ÂÆ Ò×°ðîåÅÓ ÕðÕ¶ ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÆ Ô°³çÆ ÃÆ, ÇÜò¶º ÇÕ î¼Ã¶ ð³Øó çÅ ÇÃð ò¼ãä çÅ ×°ðîåÅ ÔÅñÅå îÈÜì ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Óå¶ Ô¯äŠóíò éÔƺ ÃÆÍ ÇÂÔ ×°ðîåÅ ìÆÕÅé¶ð ÇòÖ¶ ÇÕö æ» Óå¶ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ ç¯ Çóػ- íÅÂÆ Ã¾¹ÖÅ ÇóØ, íÅÂÆ îÇÔåÅì ÇÃ³Ø é¶ î¼Ã¶ çÅ ÇÃð ò¼ã Õ¶ ÇñÁÅÀ°ä çÆ Ã¶òÅ ÁÅêä¶ Ç÷³î¶ ñÂÆÍ Ô», Ü篺 Ü篺 ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé-çÆçÅð¶ Õðé ÇòÚ î¹öñ ÃðÕÅð òñ¯º Õ¯ÂÆ ð°ÕÅòà éÅ ÖóÆ Ô°³çÆ å» ÒÃðì¼å õÅñÃÅÓ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Óå¶ ÷ðÈð ÇÂÕ¼åð Ô°³çÅÍ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ Ã§é 1721 ÇòÚ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ î¹¾Ö ×z³æÆ Áå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ î¹¾Ö Ã¶òÅçÅð ìä¶Í À°Ã¶ ÃÅñ ÔÆ ì³çÂÆ õÅñÃÅ Áå¶ å¼å õÅñÃÅ ÇòÚÕÅð Þ×ó¶ çÅ ÇéêàÅðÅ ÇÜà åðÆÕ¶ éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÂà ׼ñ çÅ ÃÈÚÕ ÔË ÇÕ Ãðì¼å õÅñÃÅ çÆ Ã³ÃæÅ Áܶ ìäÆ éÔƺ ÃÆÍ Ã§é 1716 寺 1733 å¾Õ ÇÂé·» 17 ÃÅñ» ÇòÚ Õ½î é¶ õÅñÃÅ ø½Ü çÅ ðÈê èÅðé Õð ÇñÁÅÍ ÕÂÆ ÇóØ, Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ðÈê ÇòÚ ÇÂռᶠ԰³ç¶, ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ç¶ çðôé-çÆçÅð¶ ÕðÕ¶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ñ°Õä-ÇàÕÅÇäÁ» ÇòÚ êðå Ü»ç¶Í ÷ÕðÆÁÅ õÅé é¶ õÅñÃÅ ø½Ü» òñ¯º Çé¾å ÃðÕÅðÆ Ö÷ÅéÅ ñ°¾à ñËä Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ êzÕÅð çÅ é°ÕÃÅé ÕÆå¶ ÜÅä 寺 Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä ñÂÆ Ã§é 1733 çÆ ÇòÃÅÖÆ ç¶ î½Õ¶ ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂÕ¼áÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» õÅñÃÅ ø½Ü» ù éòÅìÆ çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆÍ Ãî¾¹Ú¶ ÔÅ÷ð ÜÇæÁ» òñ¯º êzÃêð ÇòÚÅð Çê¾Û¯º ÃðìóîåÆ éÅñ îåÅ êÅà ԯÇÂÁÅ ÇÕ éòÅìÆ ñË ñÂÆ ÜÅò¶, êð ñË Õ¶ óå°ôà éÔƺ Ô¯ ÜÅäÅÍ ÇÕÀ°ºÇÕ êÈðé õÅñÃÅ ðÅÜ Õ½î çÅ ÇéôÅéÅ ìä Ú¹¾ÕÅ ÃÆÍ Õ°Þ Ã Çê¾Û¯º ÔÆ ÷ÕðÆÁÅ õÅé é¶ éòÅìÆ òÅêà ñË ñÂÆ Áå¶ ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ôÇÔð Óå¶ êÇÔðÅ ÇìáÅ Çç¾åÅ, ÇÜà ÕðÕ¶ ÒÃðì¼å õÅñÃÅÓ ÕÅøÆ ÇÚð ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Óå¶ ÇÂÕ¼åð éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ù òÆ î¹öñ ÃðÕÅð é¶ è¯ÖÅ ç¶ Õ¶ ôÔÆç Õð

Volume 07 | Issue 10 | October 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali) Çç¼åÅÍ ÒÃðì¼å õÅñÃÅÓ çÆ ÇÂÕ¼åðåÅ ç¶ ÁÃæÅé ìÅð¶ ÇòÚÅð ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÜÅêçÅ ÔËÍ õÅñö çÆ Üéî í±îÆ íÅò¶º ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÔË, êð õÅñö çÅ îÆðÆ-êÆðÆ çÅ Õ¶ºçð 18òƺ ÃçÆ å¯º ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ Ã³×-ÃÅæ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÔÆ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Á¾×¯º òÆ ÇÂÔ¯ ÁÃæÅé õÅñÃÅ ÜÆ çÅ Õ¶ºçðÆ ÁÃæÅé ìÇäÁÅ ðÔ¶×ÅÍ ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ Á׳îÆ ÃÈÞ Áé°ÃÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ ðÚéŠçé 1606 寺 1609 ç¶ ÇòÚÕÅð ÕÆåÆÍ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ å¯º î×ð¯º, ÒéÅéÕ Çéðîñ ê³æÓ ÇòÚ Ü¯ îÅéÇÃÕ êÆóÅ À°µáÆ, À°Ã ù éòƺ öè Áå¶ èðòÅà ç¶ä ñÂÆ ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÃzÆ Õ¯áÅ ÃÅÇÔì ç¶ éÅñ ÔÆ Ã³×å» ù Ö¹¾ñ·¶ çðôé ìõôä ñÂÆ ÇÂÕ åõå ìäòÅÇÂÁÅÍ ÇÃ¾Ö Ã³×å» ÇÂÕ¼åð Ô°³çÆÁ» Áå¶ Çüֻ Á³çð ìÆð-ðà çÅ À°åôÅÔ íðé ñÂÆ ÁÅê ÜÆ ãÅâÆÁ» 寺 òÅð» ùÇäÁÅ Õðç¶Í çé 1619 寺 1634 å¾Õ ÁÅê ÜÆ ÇÂà ÁÃæÅé Óå¶ ÇìðÅܶ, êð ÁÅê ÜÆ ç¶ ÕÆðåê¹ð ÃÅÇÔì Úñ¶ ÜÅä î×ð¯º, ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ñ×í× ÇÂÕ ÃçÆ å¾Õ îÆÇäÁ» ç¶ Õì÷¶ ÇòÚ ÇðÔÅÍ î¹ó íÆóÅ ç¶ Ã õÅñö é¶ ÇÂ¾æ¶ ê¹¾Ü Õ¶, ÇÂà çÆ ÃÅð óíÅñ ÕÆåÆÍ Ã³é 1733 çÅ ×°ðîåÅ, ÇÜà ðÅÔƺ õÅñö ù éòÅìÆ ÇîñÆ, À°Ô ÇÂö ÁÃæÅé Óå¶ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ ø½Ü Ô¯ä ÕÅðé õÅñÃÅ ÜÆ ñÂÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 ò¼è Ô¯ð ÇÕÔóÅ ÁÃæÅé Ô¯ ÃÕçÅ ÃÆ? êzÆíÅôÅ ÃÇå×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ Ô°§ç¶ Ãðì¼å õÅñÃÅ éÅî çÆ Õ¯ÂÆ Ã³ÃæÅ éÔƺ ÃÆ Áå¶ Ã§é 1809 ç¶ ÁÅõðÆ ×°ðîå¶ å¯º î×𯺠Çëð î¹ó Õ¶ Ãðì¼å õÅñö çÆ Õ¯ÂÆ ÇÂÕ¼åðåÅ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ Ã§é 1984 ç¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì À°µå¶ íÅðåÆ ø½Ü òñ¯º ÕÆå¶ Ôîñ¶ ÕÅðé Ü篺 ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ù å¯ê» éÅñ À°âÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å» Ã¹¾åÆ êÂÆ Õ½î ù ÒÃðì¼å õÅñÃÅÓ çÆ Ã³ÃæÅ çÆ ñ¯ó îÇÔÃÈÃ

Ô¯ÂÆÍ ú篺 ÖÅóÕÈ Üæ¶ì§çÆÁ» çÆ úà ÇòÚ î¹¾Ö å½ð Óå¶ ÇÂÕ Ã³êðçÅ òñ¯º ÔÆ ÒÃðì¼å õÅñÃÅÓ çÅ ÇÂÕ¼á Ô¯ÇÂÁÅ, êð ÇÂà ÇÂÕ¼á ÇòÚ ê³æ çÆÁ» Ãî¹¼ÚÆÁ» óÃæÅò» ù ôÅîñ éÅ ÕÆå¶ ÜÅä ÕÅðé, ÇÂà ÇòÚ ÕÆå¶ øËÃÇñÁ» ù Ãî¹¼Ú¶ ê³æ ç¶ øËÃñ¶ éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ õÅà ÕðÕ¶ ÜçÇÕ ÇÂà ÇòÚ ñ¶ ׶ Õ°Þ øËÃñ¶ å» ÇìñÕ°ñ ÔÅï-ÔÆä¶ Ãé ÇÜò¶º ôz¯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ çÅ í³× ÕÆåÅ ÜÅäÅÍ ÇÂ¾æ¶ ÇÂÔ ×¼ñ òÆ òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà 寺 Õ°Þ ÇÚð êÇÔñ» íÅðå ÃðÕÅð ç¶ Ô¾æ-á¯Õ¶ óåÅ ÇÃ³Ø ÇéÔ³× òñ¯º òÆ Ãðì¼å õÅñÃÅ çÅ ã½º× ðÇÚÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ܯ ÇÃ¾Ö ÇÃè»å Áå¶ ÇÃ¾Ö Õ½î éÅñ ÇÂÕ ò¾âÅ øðÅâ ÃÆÍ ÇÂé·» À°êð¯Õå òðÇäå ÁÖ½åÆ Ãðì¼å õÅñÊóî¶ñé» é¶ ÕÂÆ ÇÃè»åÕ êzôé Öó¶· Õð Çç¾å¶, ÇÜò¶º ÇÕ : (À) î½ÜÈçÅ ÔÅñÅå ÇòÚ Ãðì¼å õÅñÃÅ çÆ ÃÔÆ êzÆíÅôÅ ÕÆ ÔË? (Á) ÕÆ Ãðì¼å õÅñÃÅ Ç÷³î¶òÅð ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» çÆ ÇÂÕ¼åðåÅ ÔË ÇÕ ç¶ô-Çòç¶ô ò¾Ãç¶ Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ¾Ö Ü×å çÆ? (Â) Ãðì¼å õÅñÃÅ ì¹ñÅÀ°ä çÅ ÁÇèÕÅð ÇÕà ù ÔË? (Ã) ÕÆ Õ¯ÂÆ ÇÃ¾Ö Ü» Õ¯ÂÆ ÇÂÕ¼ñÆ Üæ¶ì³çÆ Ãðì¼å õÅñÃÅ ì¹ñÅÀ°ä çÆ Ãîð¼æ ÁÇèÕÅðÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË? (Ô) Ãðì¾å õÅñÊçî¶ñé ÇòÚ Çéðä¶ ñËä çÅ ÇòèÆ-ÇòèÅé ÕÆ þ? (Õ) ÕÆ Ãðì¼å õÅñÊóî¶ñé ÇòÚ ì¯ñä çÅ ÁÇèÕÅð Ôð¶Õ ÇÃ¾Ö îÅåz ù ÔË Ü» Õ¶òñ Üæ¶ì§çÆÁ» ç¶ êzåÆÇéè» ù? Õ½î À°µå¶ ÁŶ íÅðÆ Ã³Õà é¶ ÒÃðì¼å õÅñÃÅÓ ù Üéî Çç¾åÅÍ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÆÁ» î¾ñ» ç¶ êzåÆÕðî òܯº î¹öñ ÃðÕÅð é¶ õÅñÃÅ ÜÆ ù õåî Õðé çÆ áÅä ñÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Çóػ ç¶ Õåñ¶ÁÅî çÅ ç½ð ÁÅð³í Ô¯ÇÂÁÅÍ Ã§é 1716 寺 1733 å¾Õ ÇÂÔ ç½ð Ú¾ÇñÁÅÍ Ãðì¼å õÅñÊ寺 êÇÔñ» éòÅì ÕêÈð ÇÃ³Ø é¶ Ã§é 1733 ÇòÚ ÇÃ¾Ö ø½Ü ù Òçñ õÅñÃÅÓ ç¶ ðÈê ÇòÚ Ã³×áé ÕÆåÅ Áå¶ 17 ÃÅñ» ÇòÚ ìä Ú¾¹ÕÆÁ» ÇîÃñ» ù ç¯ íÅ×» ÇòÚ ò³ÇâÁÅ: åðéÅ çñ Áå¶ ì¹¼ãÅ çñÍ åðéÅ çñ ÇòÚ 50

18

So Kahiyat Hai Soora ÃÅñ 寺 ԶỠçÆ À°îð ç¶ ÇÃ³Ø Ô°³ç¶ ÃéÍ åðéÅ çñ ç¶ Ç÷³î¶ é½ÜòÅé» ù ôÃåðÇÃÖñÅÂÆ ç¶ Õ¶ ÇåÁÅð ÕðéÅ Áå¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã¶òÅ-óíÅñ ÕðéÆ ÃÆÍ Ü¯ õÅñÃÅ Ã¼Ü Ü»çÅ, À°Ô ÔÆ Òçñ õÅñÃÅÓ çÅ î˺ìð ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅÍ ÔðÆ ðÅî ×°êåÅ é¶ ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ ÇòÚ ÇÂÕ æ» ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÃÇÔÜèÅðÆ ø½Ü ÇòÚ íðåÆ Ô¯ä ñÂÆ ÁÅÀ°ºçÅ å» À°Ã ù çÅó·Æ նà ð¾Öä¶ Áå¶ íðåÆ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ֳⶠçÆ êÅÔ°ñ ñËäÆ ñÅ÷îÆ Ô°³çÆ ÃÆÍ Áá·Åðòƺ ÃçÆ ç¶ ê³ÜÅì çÆ Õ¾°ñ ò¾Ã¯º ÔËéðÆ ñÅð³Ã Áé°ÃÅð 15 ñ¼Ö ÃÆÍ ÃÇî¾æ çÅ Áé°îÅé ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÇòÚ Õ¾°ñ 50 ñ¾Ö ñ¯Õ ò¾Ãç¶ ÃéÍ ñÅð³Ã çÅ Áé°îÅé ÔË ÇÕ Çüֻ çÆ Õ°¾ñ Ç×äåÆ 8 ñ¼Ö ç¶ ñ×í× ÃÆÍ Ü¼à Ç÷îÆçÅðÅ çÆ ìÔ°-Ç×äåÆ ÃÆÍ çñ õÅñÃÅ çÅ ×áé, ÇÜà å𷻠¶.ÃÆ. ìËéðÜÆ Áå¶ ÔðÆ ðÅî ×°êåÅ çÆ ðŶ ÔË, õÅñÃÅ ðÅÜ ÕÅÇÂî Õðé ñÂÆ ÔÆ ìÇäÁÅ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ î¹öñ ôÅÃé Çízôà Áå¶ ðÅÜ-×¾çÆ ñÂÆ ÇéÕ³î¶ òÅðû ÕÅðé Ççé¯-Ççé Õî÷¯ð Ô¯ Ú¹¾ÕÅ ÃÆ Áå¶ õÅñÃÅ ÁäÖ éÅñ ÜÆÀ±äÅ ñ¯óçÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ õÅñÃÅ ðÅÜ ç¶ ÕÅÇÂî Ô¯ä éÅñ óíò ÃÆÍ ðÅÜ Õðé çŠùÁÅç ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð òñ¯º êzÅêå ÕÆåÆÁ» ÇÜ¼å» é¶ 1710-1716 ÇòÚÕÅð ÚÖÅ ÔÆ Çç¾åÅ ÃÆÍ ìäåð Áå¶ ×áé Ãðì¼å õÅñö çÆ ìäåð ç¶ Çéïî ñ×í× À°ÔÆ Ãé ÇÜÔó¶ ÇîÃñ» çÆ ìäåð ç¶Í ÕÇé§Øî ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ ÒÒÇÔÃàðÆ ÁÅø ç ÇþÖÃÓÓ ÇòÚ ÇîÃñ» çÆ ìäåð ç¶ Õ°Þ ÁÅèÅð ç¾ÃçÅ ÔËÍ èÅðÇîÕ îÔ§åòÅçÆ ×äå³åð (À) èÅðÇîÕ ÇÂà ñÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» çÅ ÇÂÕ¯ ð¼ì Óå¶ ÇéôÚÅ ÃÆÍ ÇÂÕ¯ ×°ðÈ Õ¶ ÇÃ¼Ö ÃéÍ (Á) Ãðì¼å õÅñÃÅ ÇîÃñ» ç¶ ÃîÈÔ ù ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ×äå³åðÆ ÔËÍ (Â) îÔ³åòÅçÆ ÇÂà ÕðÕ¶, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇîÃñ» ç¶ ÃðçÅð ÁÅî å½ð Óå¶ ò¼â¶-ò¼â¶ Ç÷îÆçÅð Ô°³ç¶ Ãé, ÇÜé·» ç¶ Á¾×¯º î¹÷Åð¶

19

Volume 07 | Issue 10 | October 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali) Áå¶ ÕÅî¶ Ô°³ç¶ ÃéÍ ÇÂìÃàé çÅ ÇòÚÅð ÔË ÇÕ ÇîÃñ» èÅðÇîÕ, ñ¯Õå³åðÆ, êð ÇéðÅÕ°³ô ÃéÍ ÇÂà ÇòÚ ô¼Õ éÔƺ ÇÕ ñ¯Õå³åðÆ Áå¶ ÇéðÅÕ°³ô ç¯ò¶º ÃÉË-Çòð¯èÆ ÇÃè»å ÔéÍ êð ñ¯Õå³åð 寺 À°Ã çÅ íÅò ÔË ÇÕ ÇîÃñ» ÇòÚ ôÅîñ ×°ðÇüֻ ñÂÆ õÅñÃÂÆ ÃîÅéåÅ çÅ êÈðÅ ÇèÁÅé ð¾ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Ãðì¼å õÅñÃÅ ÇòÚ òÆ ôÅîñ ÃÅð¶ ÇîÃñçÅð ìðÅìðÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ôÅîñ Ô°³ç¶ ÃéÍ Õ¯ÂÆ ò¼âÅ Ü» Û¯àÅ éÔƺ ÃÆ î³ÇéÁÅ Ü»çÅÍ Ô», ÇîÃñ» ÇòÚ å» ÇîÃñ ç¶ ÃðçÅð çÅ ÇéðÅÕ°³ô Ô°Õî Ú¾ñçÅ ÔÆ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà éÅñ ÔÆ Üæ¶ì³çÆ ÇòÚ Áé¹ôÅÃé (÷ìå) ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ Ãðì¼å õÅñÃÅ ç¶ Ã³×áé Ãì³èÆ ÇÂÕ-ç¯ ×¼ñ» é¯à Õðé òÅñÆÁ» Ôé; ÇÕ ÇÂÔ Ã³Õà ÕÅñ çÆ À°êÜ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÃÅÔîä¶ ç¹ôîä çÅ àÅÕðÅ Õðé ñÂÆ ÇÂà Üæ¶ì³çÆ ÇòÚ Â¶ÕåÅ çÆ Ã¹ð ÕÅëÆ À°µÚÆ ÃÆÍ ÒÜîÅå ÇòÚ ÕðÅîÅå ÔËÓ çÆ ÕÔÅòå Áé°ÃÅð Ãðì¼å õÅñÃÅ ç¶ Çîñ Õ¶ Ú¾ñä Áå¶ ÇòÀ°ºåì¾è åðÆÕ¶ éÅñ ç¹ôîä çÅ àÅÕðÅ Õðé ÃçÕÅ õÅñÃÅ ðÅÜ ÕÅÇÂî Ô¯ÇÂÁÅÍ êð ÇÜà ò¶ñ¶ ç¹ôîä õåî Ô¯ Ç×ÁÅ, Ãðì¼å õÅñÃÅ ç¶ Ã³×áé ÇòÚ åð¶ó» êËäÆÁ» ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÁ»Í Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇîÃñ» çÅ í¯× ê˺çÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» ç¶ ÃðçÅð Áå¶ ï¯è¶ Ü³×»ï°¾è» ÇòÚ õåî Ô°³ç¶ ×Â¶Í Ãí 寺 ò¼è ôÕåÆôÅñÆ ÇîÃñ Õ¶òñ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ðÇÔ ×ÂÆ, ÇÜà çÆÁ» éÆåÆÁ» é¶ ìÅÕÆ ÇîÃñ» ù õåî ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ÇòÚ õÅñÃÅ ðÅÜ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ, ܯ Á³çð×åÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ã ç¶ êÇðòÅð çÅ ÔÆ ðÅÜ Ô¯ Çé¾ìÇóÁÅÍ çÈÜÆ ×¼ñ ò¶Öä òÅñÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ãðì¼å õÅñÃÅ Ü» ÇîÃñ» ÇòÚ À°ÔÆ ñ¯Õ íðåÆ Ô¯Â¶, ܯ ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÕðÃÅéÆ ÇÕ¼å¶ éÅñ Ãì³èå ÃéÍ ôÇÔð» çÅ òêÅðÆ òð× ÇÂé·» ÇòÚ Ø¼à ÔÆ ðÇñÁÅÍ ÇÜò¶º ¶.ÃÆ. ìËéðÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÕðÃÅäÆ òð× ÇÃ¼Ö ÇÃè»å» ÇòÚ Áܶ êÈðÆ åð·» ÇþÇÖÁå éÔƺ ÃÆ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà ÕðÕ¶ Áá·Åðòƺ Áå¶ À¹éÆòƺ ÃçÆ ÇòÚ õÅñÃÅ Çìêðé ÕÆ ðÆå ò¼ñ å°ð ÇêÁÅ

ÃÆÍ Ü¼à-íÅê¶ çÅ ÇòåÕðÅ À°ç¯º 寺 ÔÆ Ú¾ÇñÁÅ ñ¾×çÅ ÔËÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ê¹¼åð» ç¶ ÇòÁÅÔ Áå¶ Ô¯ð óÃÕÅð ìzÅÔîäÆ ðÆåÆ Áé°ÃÅð Ô¯Â¶Í Õ°Þ Õ° ðÅäÆÁ» òÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ÇÚÖÅ ÇòÚ Ãó Õ¶ ÃåÆ Ô¯ ×ÂÆÁ»Í ÜÅå-êÅå çÅ î¹ó Õ¶ ì¯ñ-ìÅñÅ ôÇÔðÆ Çüֻ ÇòÚ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ãðì¼å õÅñÃÅ ÇÃ¾Ö ÇîÃñ» çÅ ÇÂÕ ÁÅð÷Æ ÇÜÔÅ æ¯ó·-ÇÚðÅ ÇÂÕ¼á Ô°³çÅ ÃÆ, ÇÜà ù õÅñö çÆ êÅðñÆî˺à ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ÇÜà çÆ ÇÂÕ¼åðåÅ ÃÅñ ÇòÚ ç¯ òÅð- ÇòÃÅÖÆ Áå¶ çÆòÅñÆ ç¶ î½Õ¶ Óå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Óå¶ Ô°³çÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂà ÇòÚ îå¶ ÃðìóîåÆ éÅñ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô÷ÈðÆ ÇòÚ ÁðçÅà ÕðÕ¶ êzòÅé ÕÆå¶ ÜÅä ÕðÕ¶ Ãí ñÂÆ ñÅ÷îÆ Ô°§ç¶ ÃéÍ Ãðì¼å õÅñö çÆ ìäåð çÅ Á³çÅ÷Å ÇîÃñ çÆ ìäåð 寺 ñ¾× ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂé·» çÆ ìäåð ìÅð¶ Õ°Þ Á³×ð¶÷ ÇñÖÅðÆÁ» é¶ Ã³Õ¶å Çç¼å¶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÜò¶º î¶Üð ÁËÚ.ÁËî. ñÅð³Ã, ܯ ìðåÅéÆÁÅ çÆ ÂÆÃà dzâÆÁÅ Õ³êéÆ òñ¯º ê³ÜÅì ÇòÚ ê¯ñÆàÆÕñ ¶ܳà ÃÆ, ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ÃîÅéåÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ø¯ó-ÃòÅð ÇîÃñ ÇòÚ íðåÆ Ô°³ç¶ ÃéÍ Ü¶ À°Ô ÁÅêä¶ ÇîÃñçÅð 寺 õ¹ô éÔƺ Ô°³ç¶ Ãé å» À°Ô ÇÂà ÇîÃñ ù Û¼â Õ¶ çÈÜÆ ÇÕö ÇîÃñ ÇòÚ ÜÅ ÃÕç¶ ÃéÍ ÇÂö åð·» ìËðé ÚÅðñà ÇÔÀ±×ñ é¶ ðÆÕÅðâ ÕÆåÅ þ, Ôð ÃòÅð ù ÁÅêäÆ ÇîÃñ Ü» çñ õÅñÃÅ ÇòÚ ÇÃÁÅÃÆ, èÅðÇîÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÃîÅéåÅ êzÅêå ÃÆÍ Ø¯óÃòÅð ÔÆ ÕÂÆ òÅðÆ ÁÅêäÆ ÇîÃñ ç¶ ÃðçÅð ù ÃðçÅðÆ ìõôç¶Í (ÔðÆ ðÅî ×°êåÅ, ÇÜñç 4, ê³éÅ : 351) ÇÂÀ°º Ãðì¼å õÅñÃÅ çÆ ÇÂÕ¼åðåÅ ÇòÚ òÆ êzÃêð ÃéîÅé Áå¶ ÃîÅéåÅ ÔÆ ÁÅèÅð ÃÆ, ÚÅÔ¶ Õ¯ÂÆ ÇîÃñ ò¼âÆ ÔË Ü» Û¯àÆ ÔËÍ ÇÂé·» ÇòÚ ñ¯Õå³åðÆ å¾å» çÆ ÞñÕ ÇÂà ׼ñ 寺 òÆ ÇîñçÆ ÔË ÇÕ ÇîÃñ çÅ î¹ÖÆ ÇîÃñ ç¶ Ø¯ó-ÃòÅð» ç¹ÁÅðÅ Ú¹ÇäÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Ú¯ä, ÃîÅéåÅ Áå¶ À±Ú-éÆÚ ç¶ ÇòÚÅð 寺 À°êð À°µá Õ¶ Ãí çÅ ÃéîÅé Ô°³çÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅð¶ Á³ÇîzåèÅðÆ ÇÃ³Ø Ô°³ç¶ ÃéÍ ×°ðÇüֻ òÅñÅ êzÃêð ÇêÁÅð ÕÅÇÂî ÃÆÍ

So Kahiyat Hai Soora Ãðì¼å õÅñÃÅ çÆ ìäåð çÅ çÈÜÅ ÁÅèÅð øËâðñ ÇÕÃî çÅ ã»ÚÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ ÇÂÕ¼åðåÅ ÇòÚ ÇîÃñ» ç¶ ÃðçÅð ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶ çÆ êzåÆÇéèåÅ Õðç¶ ÔéÍ À°Ô òÆ ×°ðîå¶ ÇòÚ ê¶ô ԯ¶ îÇåÁ» À°µå¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð Çç³ç¶ Ô°³ç¶ ÃéÍ Ãðì-ÃÇÔîåÆ ÇòÚ Ôð ÇÂÕ ÇîÃñ çÅ ÃðçÅð ôÅîñ Ô°³çÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂé·» ×°ðîÇåÁ» ù êÈðÆ åð·» ñÅ×È ÕðéÅ À°Ô ÁÅêäÅ èðî ÃîÞçÅ ÃÆÍ êð ÁÅêä¶ Ö¶åð ÇòÚ À°Ô ùå³åð òÆ Ô°³ç¶ ÃéÍ Ãðì¼å õÅñÊ寺 êÇÔñ» Ü篺 éòÅì ÕêÈð ÇÃ³Ø é¶ 1733 ÂÆÃòÆ ÇòÚ Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö ø½Ü ù Òçñ õÅñÃÅÓ ç¶ ðÈê ÇòÚ Ã³×Çáå ÕÆåÅ ÃÆ å» ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÇÂÔ ÇÂÕ ìóÆ îÔ¼åòêÈðé ØàéÅ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ çñ õÅñÃÅ Á¾×¯º Ú¾ñ Õ¶ ÇÂÕ ìóÆ ôÕåÆôÅñÆ Çèð Ô¯ ÇéìóÆ, ÇÜà ù î¹öñ» Áå¶ ÁìçÅñÆ ÔîñÅòð» ù åÆÜÆ Çèð òܯº åÃñÆî ÕðéÅ ÇêÁÅÍ îðÔ¼à¶ å» êÅéÆêå ÇòÚ ÔÅð ÖÅ Õ¶ ç¼Öä ò¼ñ Úñ¶ ׶ ÃéÍ ÃðçÅð Õðî ÇÃ³Ø ÇÔÃà¯ðÆÁé é¶ ê¹ÃåÕ ì³çÅ ìÔÅçð, ê³éÅ é§ìð 9 À°µå¶ áÆÕ ÔÆ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ çñ õÅñÃÅ ç¶ ø½ÜÆ Áå¶ ÃðçÅð ×ðÆì ØðÅÇäÁ» ÇòÚ¯º Ö¶åÆ Õðé òÅñ¶ Ç÷îÆçÅð ÃéÍ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ Ã ç¶ ÔÅñÅå îÈÜì ìÔ°å ò¼âÅ Õ³î ÕÆåÅÍ ÁÃƺ À°é·» 寺 ÇÂÔ ÁÅà éÔƺ ð¾Ö ÃÕç¶ ÇÕ À°Ô ÁÅêäŠóÇòèÅé ìäÅÀ°ºç¶Í À°é·» é¶ ÇÂÕ ÃÅçÅ ÇÜÔÅ ÇÃÃàî ÁÅê ÔÆ ìäÅ ÇñÁÅ, ÇÜà ù À°é·» Ãðì¼å õÅñö çÅ éÅî Çç¼åÅÍ Ô»! ܶÕð Á¼Ü ç¶ Ã Ãðì¼å õÅñÃÅ î¹ó Õ¶ ùðÜÆå ÕðéÅ ÇêÁÅ å» ÇÂÇåÔÅà Áå¶ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» ÃÅ毺 ÇÂÔ ÁÅà ÷ðÈð Õðé×ÆÁ» ÇÕ îÅâðé ÇÃ¼Ö å» êó·¶-ÇñÖ¶ Ãé, À°é·» ù ñ¯óƺçŠóÇòèÅé ÷ðÈð ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ Ü¶ ÁÃƺ Õ¯ÂÆ Ã³ÇòèÅé 寺 Çìé» Ãðì¼å õÅñÃÅ ìäÅÇÂÁÅ åç À°Ô ÇéôÚ¶ ÔÆ Ãøñ éÔƺ Ô¯ ÃÕ¶×ÅÍ Ãðì¼å õÅñÃÅ çÆ ìäåð ù ÇÜ¼æ¶ Ã»Þ¶ ç¹ôîä ç¶ õåð¶ é¶ êzÃêð ÇÂåøÅÕ ìõÇôÁÅ À°æ¶ ÇÂÕ Ô¯ð Ü÷ì¶ é¶ Õ½î çÆ Â¶ÕåÅ Áå¶ ÁÖ³âåÅ ìäÅÂÆ ð¼ÖÆÍ ÇÂÔ Ü÷ìÅ ×°ðÈ ç¶ ÇêÁÅð Áå¶ íË-

Volume 07 | Issue 10 | October 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali) íÅòéÆ ÇòÚ¯º êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ×°ðÈ ç¶ ê³æ ù À°é·» Á³çð ÃçÅ Úó·çÆÁ» ÕñÅ ÇòÚ ð¼Öä çÅ Áå¶ ò¶Öä çÅ ÚÅÀ° ÃÆÍ ×°ðÈ å¯º ÇéÛÅòð Ô¯ä çÅ, ×°ðÈ ç¶ ê³æ 寺 Õ°ðìÅé Ô¯ä çŠܯ Ü÷ìÅ Áá·Åðòƺ ÃçÆ ç¶ Ãðì¼å õÅñÃÅ ÇòÚ ÃÆ, À°Ô ÁÅêäÆ ÇîÃÅñ ÁÅê ÔÆ ÃÆÍ Á³×ð¶÷ Áå¶ î¹ÃñîÅé ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é¶ ÁÅêäÆÁ» ÇñÖå» ÇòÚ Á³ÇÕå ÕÆåÅ ÔË ÇÕ õÅñÃÅ ø½Ü» çÆ íÅò¶º Ç×äåÆ æ¯ó·Æ Ô°³çÆ ÃÆ, êð ÇÂé·» é¶ ÇÜò¶º ò¼â¶-ò¼â¶ ñôÕð» çÅ åÕóÅ î¹ÕÅìñÅ ÕðÕ¶ õÅñÃÅ ðÅÜ ÃæÅêå ÕÆåÅ, ÇÂÔ Á¼Ü ÃÅù Áå¶ ÔðÆ ðÅî ×°êåÅ òð׶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» ù ÕðÅîÅå ñ¾×çÆ ÔËÍ ×°ðÈ çÆ êzå¼Ö ÕñÅ çÅ ÇÕzôîÅ ÔËÍ Á¼Ü ç¶ õÅñö ÇòÚ À°Ô ÃÇêðà, À°Ô Õ½îÆ Â¶ÕåÅ ñÂÆ Ü÷ìÅ, êåÅ éÔƺ ÇÕ¼æ¶ Áñ¯ê Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË? ÇÂà çÆ æ» ÇÃÁÅÃÆ Úå°ðÅÂÆÁ», Çé¼ÜÆ Ã¹ÁÅðæ ñÂÆ Õ½î éÅñ ö¾çÅðÆ çÅ ÚÃÕÅ ÇÜÔÅ êË Ç×ÁÅ ñ×çÅ þÍ ÁÃƺ Áá·Åðòƺ ÃçÆ ç¶ Çóػ ù ÁÅêäÆÁ» Úå°ðÅÂÆÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ØàÆÁÅ ÃîÞç¶ Ô¯Âƶ, êð À°é·» ï¯ÇèÁ» é¶ ÇìÖó¶ ÃÇîÁ» ÇòÚ ÁÅêäÅ Áå¶ Õ½î çÅ ÇÃð À°µÚÅ ð¾ÇÖÁÅ, ÇÂÔ ÃÅèÅðé ×¼ñ éÔÆºÍ ç¯ çÔÅÕ¶ êÇÔñ» 1982 ÇòÚ òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ Çóػ é¶ òÆ èðî-ï°¼è î¯ðÚÅ Áð³ÇíÁÅ ÃÆÍ ñ¯óÆºç¶ Õ½îÆ Ü÷ì¶ çÆ ÁäÔ¯ºç é¶ ê³æ ù à¯à¶-à¯à¶ ÕðÕ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ Õ½î çÅ ÇÃð ÃÅð¶ óÃÅð ÇòÚ éÆò» Ô¯ÇÂÁÅÍ ôÔÆçÆÁ» òÆ ÇòÁðæ ×ÂÆÁ»Í âð ñ¾×çË ÕÇÔ³ÇçÁ», ܶ Á¼Ü ÁÃƺ î¹ó Õ¶ Ãðì¼å õÅñÃÅ À°ÜÅ×ð Õðé çÅ øËÃñÅ òÆ Õð ñÂƶ, ÇÃòŶ ܼ×-ÔÃÅÂÆ ç¶ Õ¯ÂÆ êzÅêåÆ Ô¯äÆ Ã³íò éÔƺ ñ¾×çÆÍ Ç§éÆ îÅð ÖÅ Õ¶ òÆ ÃÅⶠÇÕ§é¶ èó·¶ ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé? ¶ÕåÅ çÆ ×¼ñ å¯ð Õ¶ ò¶Ö ñÀ°, Çé¼ÜÆ Ã¹ÁÅðæ Û¼âä ù Õ¯ÂÆ ÇåÁÅð éÔÆºÍ âÅ. ×°êÅñ ÇÃ³Ø ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ ÒÒçÆ ÇÔÃàðÆ ÁÅø çÆ ÇÃ¼Ö ÇêÀ±êñ 1469-1978ÓÓ ÇòÚ ê³éÅ é§ìð 38586 Óå¶ ÇñÖçÅ ÔË, Ãî¹¾Ú¶ 12 ÇîÃñ» ç¶ ÇÃð Óå¶ çñ õÅñÃÅ çÅ Üæ¶çÅð Ô°³çÅÍ À°Ô ÔÆ ×°ðÆñÅ õÅñÃÅ ÃðÕÅð çÅ î¹ÖÆ Ô°³çÅ ÃÆ Áå¶ À°Ô èÅðÇîÕ îÃÇñÁ» çÆ

Á×òÅÂÆ ç¶ä ñÂÆ òÆ î¹ÖÆ ÃÆÍ ÇÂÔ À°Ã çÅ øð÷ Ô°³çÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Ãðì¼å õÅñÃÅ çÆÁ» ø½Ü» ÇòÚ ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðïÅçÅ Óå¶ êÇÔðÅ ç¶ò¶ Áå¶ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ êzÚÅð ò¼ñ Çòô¶ô ÇèÁÅé ç¶ò¶Í ÇîÃñ» ç¶ Ü¯ Üæ¶çÅð ÇÕö ÇÕÃî çÆ èÅðÇîÕ ÁÃÈñ» çÆ À°ñ§ØäÅ Õðç¶, À°é·» 寺 Ãðì¼å õÅñö çÆÁ» ÇÂÕ¼åðåÅò» ÇòÚ ê¹¼ÛêóåÅñ ÕðÕ¶ åéÖÅÔ ñ×ÅÂÆ Ü»çÆÍ ÇÂ³Ü Ãî¹¼ÚÆ Õ½î çÅ ÇÂÕ ÁÅ×È Ô°³çÅ ÃÆÍ ÃÅⶠÃÅÔîä¶ éòÅì ÕêÈð ÇÃ³Ø Áå¶ ÃðçÅð ܼÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ çÆÁ» ôÅéçÅð ðòÅÇÂå» ÔéÍ ÇÕö óÃæÅ çÆ ìäåð Áå¶ Ã³×áé, À°Ã ç¶ ÁÅô¶, îé¯ðæ çðÃŶ Çìé» À°µÕÅ ì¶Áðæ ÇÜÔ¶ ñ¾×ç¶ ÔéÍ ×°ðîÇå ÇÃè»å» çÆ Ã¶è ÃÅâÆ ì÷°ð× ñÆâðÇôê ç¶ ÃÅÔîä¶ ÃÆÍ Ãðì¼å õÅñÃÅ íÅò¶º õÅñÃÅ ê³æ çÆ êÅðñÆî˺à ÃÆ êð À°é·» é¶ Ü¯ ×°ðîå¶ ÕÆå¶ À°é·» ÇòÚ¯º Ãðì¼å ç¶ íñ¶ çÆ ÞñÕ òÆ ÇîñçÆ ÔË, ÇÜà ÇòÚ Ãî¹¼ÚÅ ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ Áå¶ ×Ëð-ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ òÆ ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇîÃÅñ òܯº ÇÃ¼Ö ÇîÃñ» é¶ ÒðÅÖÆ-ÇÃÃàîÓ ñÅ×È ÕðÕ¶, ÜÅå, èðî ç¶ òÖð¶ò¶º 寺 À°µêð À°µá Õ¶, ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ ÇÂÕ êzÕÅð çÆ ÃîÅé»åð ÃðÕÅð ÕÅÇÂî ÕðÕ¶, ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶ çÆ Ãðì¼å îé°¼ÖåÅ çÆ ÁìçÅñÆ Áå¶ î¹öñ» ç¶ Çé¼å ç¶ Á¾ÇåÁÅÚÅð» 寺 ðÅÖÆ ÕÆåÆÍ Ãðì¼å õÅñÃÅ ç¶ ÇÂÕ ÇÂÕ¼á ÇòÚ ÇÂÕ ìzÅÔîä Ü篺 øÇðÁÅç ñË Õ¶ ê¹¾ÜÅ å» í³×Æ ÇîÃñ é¶ ÕÃÈð ç¶ éòÅì 寺 À°Ã çÆ éò-ÇòÁÅÔÆ êåéÆ ù Û°âÅÀ°ä çÅ Ç÷³îÅ ÇñÁÅ Áå¶ Çóػ é¶ Çìé» ñ§×ð ÛÕ¶ ç¶ ÕÈÚ Õð Çç¾åÅ å¶ ÕÃÈð ç¶ éòÅì éÅñ ç¯ Ô¼æ ÕðÕ¶ ìzÅÔîäÆ ù À°Ã ç¶ Ôðî ÇòÚ¯º ùð¼ÇÖÁå òÅêà ÇñÁÅ Õ¶ À°Ã ç¶ êåÆ ÔòÅñ¶ ÕÆåÅÍ ÇÂö å𷻠çé 1757 ÇòÚ ÁìçÅñÆ ç¶ ÇÂÕ Ôîñ¶ Ã Çüֻ é¶ 30 Ô÷Åð ÇÔ³çÈ, î¹ÃñîÅé Á½ðå» ù ÁìçÅñÆ ç¶ ÕÅøñ¶ 寺 Û°âÅ Õ¶ Øð¯-ØðÆ êÔ§¹ÚÅÇÂÁÅ, íÅò¶º ÇÂ³Ü Õðé ÇòÚ À°é·» ù ÁìçÅñÆ ç¶ ×°¼Ã¶ çŠçé 1762 ÇòÚ ò¼â¶ ؾñÈØÅð¶ çÅ ÇôÕÅð Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ ÇÂ毺 ÒÃðì¼å õÅñÃÅÓ ç¶ Ãðì¼å ç¶ íñ¶ çÆ ÃÇêðà ç¶ çðôé Ô°³ç¶ ÔéÍ

20

So Kahiyat Hai Soora

Volume 07 | Issue 10 | October 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

È≈Ó ‹Í‰≈ ‘∆ √æ⁄∆ «ÏÏ∂’«Ú⁄≈ Â∂ √æ⁄∆ ’≈ ˛

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

Á§Çîzå ðù, ÁðæÅå, éÅî îÔ» ðà çÅ êÆäÅ ÔÆ Ã¾ÚÆ ×¹ðî¹Ö» òÅñÆ Ã¶òÅ þÍ ÁÇÜÔÆ Ã¶òÅ çÅ åðñÅ íÅò¶º ÚÔ§¹ ܹ׻

ÇòÚ Ô¹§çÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶ Áå¶ Ü¹×» ܹ׻åð» åÅÂƺ Ô¹§çÅ ðÔ¶, êz§åÈ À¹Ô Çòðñ¶ ÔÆ ×¹ðî¹ÇÖ Çìì¶ÕÆ Üé êÈð¶ ÃÈð¶ Ôé ܯ ÇÂà ׹ðÕÅð ù ÕîÅ Õ¶ å¯ó ÇéíÅÀ¹ºç¶ Ôé, À¹Ôé» ù ÔÆ ÁÖ¹à éÅî

çÆ êzÅêåÆ Ô¹§çÆ þÍ ÇÜà éÅî

èé ù Õç¶ å¯à éÔƺ ÁŪçÆÍ ÇÂà éÅî èé çÆ êÅðÃ-

êzíÅòÆ-ÕñÅ ç¹ÁÅðÅ ÇÂà ñ¯Õ ÇòÖ¶ å» ÃçÅ Ã¹Ö çÆ êzÅêåÆ

Ô¹§çÆ þ Áå¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ

þÚÆ çð×ÅÔ ÇòÚ î¹Ö À¹ÜñÅ (ïíÅò§å) Ô¹§çÅ þÍ

21

×¹ ð ôìç ÔÆÁð¶ Á§ ç ð êz ¯ å ¶ ÜÅä çÅ òâÅ À¹ å î ëñ ÇÂÔ Ô¹ § ç Å þ ÇÕ êz ¶ î êz ò ¶ è ¶ ÔÇð ð§ × » çÆ Çéî×é çôÅ ìä ÁÅò§ ç Æ þ Áå¶ Á§ ç 叱 ÔÆ ñÅñé çÆ ñíåÅ Ô¯ Ü»çÆ þ, ÇÜà çÆ Ã¯ í Å ê¶ Ö Õ¶ ÇÚå ù ÁÃñ ÁÅé§ ç -î×éåÅ Áå¶ Ã¾ Ú Å À¹ î ÅÔ Áå¶ ÁÅåî-Ô¹ ñ ÅÃÆ À¹ å ôÅÔ êz Å êå Ô¹ § ç Å þÍ êz î Åðæ çÆ ÁÅåî-ð§ × Æ Ã¾ Ú Æ êz å Æå (êåÆÜ) ¶ æ ¶ ê¹ Ü Õ¶ Á»òçÆ þ Áå¶ ÒÒÔÀ¹ å¶ ð Å åÈ îË îÇé òÈ á ÅÓÓ (ðÅîÕñÆ î. 5, ê¿ é Å : 887) ç¶ Ú¯ Ü » ç¶ Ö¶ ñ Ô¯ Ç Â òðåçÆ þÍ ÇÂÔ Ãí ×¹ ð -ôìç ç¶ Çðç§ å ðÆ ÁÇíÁÅà ÇéòÅà îÂÆ ÃÅð Çìì¶ Õ ç¶ êÅðà ôÕÇå ÚîåÕÅð ÔéÍ ×¹ ð ö ò Šܹ × ÚÅð¶ Ô¯  ƨ êÈ ð Å Üé¹ ÕÅð ÕîÅòË Õ¯  ƨ ÁÖ¹ à ¹ éÅî èé¹ ÔÇð å¯ Ç à é Ô¯  ƨ ÁË æ Ë ÃçŠù Ö ¹ çÇð ï í Å Ô¯  ƨ1¨ ¶ îé î¶ ð ¶ íðî¹ é ÕÆÜË ¨ ×¹ ð î¹ Ç Ö Ã¶ ò Å Á§ Ç îz å ðù êÆÜË ¨ 1¨ ðÔÅÀ¹ ¨ ÃÇå×¹ ð ¹ Ã¶ ò ÇÔ Ã¶ îÔÅ ê¹ ð Ö Ã§ à Å𶠨 ÁÅÇê À¹ è ð¶ Õ¹ ñ Ã×ñ ÇéÃåÅ𶠨 ÔÇð ÕÅ éÅî¹ ðÖÇÔ À¹ ð èÅ𶠨 éÅÇî ðå¶ íÀ¹ Ü ñ À¹ å ðÇÔ êÅ𶠨 2¨ ÃÇå×¹ ð ¹ Ã¶ ò ÇÔ ÃçÅ îÇé çÅÃŨ ÔÀ¹ î Ë îÅÇð Õî« êð×ÅÃŨ ÁéÔç¹ òÅÜË ÇéÜ ØÇð òÅÃŨ éÅÇî ðå¶ Øð îÅÇÔ À¹ ç ÅÃŨ3¨ ÃÇå×¹ ð ¹ Ã¶ ò ÇÔ Çåé ÕÆ ÃÚÆ ìÅäƨ ܹ × ¹ ܹ × ¹ í×åÆ ÁÅÇÖ òÖÅäƨ ÁéÇçé¹ ÜêÇÔ ÔÇð ÃÅð§ × êÅäƨ éÅéÕ éÅÇî ðå¶ ÇéÔÕ¶ ò ñ ÇéðìÅäƨ4¨13¨33¨ (×À¹ ó Æ ×¹ Á Åð¶ ð Æ î. 3, ê¿ é Å : 161-62) ÇÂà ׹ ð êz î Åä çÆ ÒðÔÅÀ¹ Ó òÅñÆ å¹ Õ å¯ º Ãêôà ÇÃè Ô¹ § ç Å þ ÇÕ Á§ Ç îz å ðù , ÁðæÅå, éÅî îÔ» ðà çÅ êÆäÅ ÔÆ Ã¾ Ú Æ ×¹ ð î¹ Ö » òÅñÆ Ã¶ ò Å þÍ ÁÇÜÔÆ Ã¶ ò Å çÅ åðñÅ íÅò¶ º ÚÔ§ ¹ ܹ × » ÇòÚ

Ô¹ § ç Å ÇðÔÅ Ô¯ ò ¶ Áå¶ Ü¹ × » ܹ × »åð» åÅÂƺ Ô¹ § ç Å ðÔ¶ , êz § å È À¹ Ô Çòðñ¶ ÔÆ ×¹ ð î¹ Ç Ö Çìì¶ Õ Æ Üé êÈ ð ¶ ÃÈ ð ¶ Ôé ܯ ÇÂà ׹ ð -ÕÅð ù ÕîÅ Õ¶ å¯ ó ÇéíÅÀ¹ º ç¶ Ôé (ÁÇÜÔ¶ ÕðäÆ ç¶ êÈ ð ¶ ×¹ ð î¹ Ç Ö Çìì¶ Õ Æ Üé Õ¶ ò ñ ×¹ ð È Øð ÇòÖ¶ ÔÆ ñí ÃÕç¶ Ôé) À¹ Ô é» ù ÔÆ ÁÖ¹ à éÅî çÆ êz Å êåÆ Ô¹ § ç Æ þÍ ÇÜà éÅî èé ù Õç¶ å¯ à éÔƺ ÁŪçÆÍ ÇÂà éÅî èé çÆ êÅðÃ-êz í ÅòÆ-ÕñÅ ç¹ Á ÅðÅ ÇÂà ñ¯ Õ ÇòÖ¶ å» ÃçŠù Ö çÆ êz Å êåÆ Ô¹ § ç Æ þ Áå¶ ÁÕÅñ ê¹ ð Ö çÆ Ã¾ Ú Æ çð×ÅÔ ÇòÚ î¹ Ö À¹ Ü ñÅ (ï í Åò§ å ) Ô¹ § ç Å þÍ Ü¯ Üé ÇÂà ÇìÇè Ò×¹ ð ÕÆ Ã¶ ò Å ×¹ ð í×Çå þÓÓ (ÇÃðÆðÅ×¹ î.3, ê¿ é Å : 66) ç¶ íÅò Áé¹ Ã Åð ÃÇå×¹ ð È ù ö º òç¶ Ôé, ï ç à Åð ÇòÚ ÁÃñ îÔ» ê¹ ð Ö ÔéÍ ÁÅê åð Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêäÆÁ» ÃÅðÆÁ» Õ¹ ñ » ù åÅðéÔÅð¶ Ô¯ Õ¶ åÅð Çç§ ç ¶ Ôé Áå¶ ÃÅÇà Ç×ðÅÇà ׹ ð îÇå éÅî ù Çðç§ å ð èÅðéÔÅð¶ Ô¯ ä ÕðÕ¶ ÃÇÔܶ íòÜñ å¯ º êÅð êË º ç¶ Ôé (êÅð À¹ å ð Ü»ç¶ Ôé)Í ë¶ ð ÁË Ã ¶ éÅî ×¹ ð È ç¶ Ã¶ ò éÔÅð îé ÕðÕ¶ Ãíé» ç¶ çÅà Ôé Áå¶ ÔÀ¹ î Ë À¹ å ¶ ÁÃòÅð ÔéÍ À¹ é · » çÅ ÇðçÅÕ§ ò ñ êz × ÅÃîÅé Ô¯ Ü»çÅ þ Áå¶ ÁéÔç ÕÆðåé ç¶ ÁéÔå ÁÖÅó¶ ÇòÚ À¹ Ô é» çÅ ÇéòÅà ԯ Ü»çÅ þ, ÁË Ã ¶ éÅî-ðå¶ ×¹ ð î¹ Ö ÇêÁÅð¶ ÔÆ ðÅÜ ÇòÚ Ü¯ × ÕîÅòäÔÅð¶ Ôé Áå¶ ÇéÔÕ¶ ò ñ ÇéðìÅä êç íÆ Çåé· » ù êz Å êå þÍ ÇÂà ÇÃëÇå ÃÅñÅÔ (éÅî) ðÈ ê Æ ÃÅð Çìì¶ Õ ÕîÅÂÆ ç¶ ð§ × ìð§ × Æ Áñ½ Ç ÕÕ ÚîåÕÅð Ç´ôî¶ Ôé, ܯ ×¹ ð îÇå Çìì¶ Õ (í×åÆ ÕîÅÂÆ) çÆ êÅðà ÕñÅ ù ÜäÅÀ¹ ä ÔÅð¶ ÔéÍ Â¶ ò â òâ êðåÅê þ ÇÃëÇå ÃÅñÅÔ ðÈ ê Æ ÃÅð Çìì¶ Õ çÅÍ éÅî¹ ÃîÅñÇÔ Ã¹ Ç Ö òÃÇÔ íÅÂÆ ÃçŠù Ö ¹

So Kahiyat Hai Soora ûÇå ÃðÆð¨ éÅéÕ éÅî¹ ÃîÅÇñ åÈ íÅÂÆ Áêð§ ê ð ×¹ ä Æ ×ÔÆð¨8¨3¨ (ï ð Çá î. 3, ê¿ é Å : 639) ×¹ ð È îÔÅðÅÜ ÃÅÇÔì þ Ú ¶ êÅÇåôÅÔ ÇÂà ׹ ð òÅÕ ç¹ Á ÅðÅ éÅî îÇÔîÅ çÆ ê¾ Õ êz å Æå ÕðÅªç¶ Ô¯  ¶ À¹ ê ç¶ ô îÂÆ Ô¹ Õ î Çç§ ç ¶ Ôé ÇÕ Ô¶ íÅÂÆ! ܶ åÈ § éÅî ù ç î Åñ ñòÇÔ (ÁðæÅå ÇÔðç¶ Á§ ç ð êz ¯ Õ¶ ù Á Åà ù Á Åà ÁÅðÅèé Õðé ñ× êò¶ º ) å» Ã¹ Ö ÃÅ×ð ÇòÚ å¶ ð Å ÇéòÅà ԯ ÜÅò¶ Í ÇÂà ÕðÕ¶ Ô¶ ÇêÁÅð¶ ! åÈ § éÅî ù ÃîÅÇñ, íÅò ÇÂà Áêð§ ê ð ×¹ ä Æ ×ÔÆð éÅî çÅ ÃçÅ ÇÃîðé ÕðÍ Ô¹ ä ÃîÞ ñò¯ ÇÕ Ü¯ ÃÇå×¹ ð ç¶ ÇÂà À¹ ê ç¶ ô îÂÆ Ô¹ Õ î ù ×¹ ð È ç¶ ÇÃÖ ÃçÅªç¶ Ô¯  ¶ íÆ éÔƺ ÕîÅªç¶ À¹ Ô ÇÕåé¶ Õ¹ Çìì¶ Õ -ÔÆé ÁÇ×ÁÅéÆ Áå¶ îéî¹ Ö Æ ê¹ ð Ö Ôé Áå¶ ÇÂÃ å¯ º À¹ ñ à ܯ ×¹ ð î¹ Ç Ö Üé ÇÂà ׹ ð -ë¹ ð îÅé (ÃÇå×¹ ð ìÚé îÂÆ Ô¹ Õ î) çÅ ÕîÅòéÅ Õðç¶ Ôé, À¹ Ô ÇÕåé¶ ìó¶ ÇòÚÅðòÅé Çìì¶ Õ Æ Áå¶ Ç×ÁÅéò§ å Ç×ÁÅéÆ ê¹ ð Ö Ôé, ÇÕªÇÕ – ÃÇå×¹ ð ìÚé ÕîÅòä¶ ÃÚŠ¶ Ô ¹ òÆÚÅð¹ ¨ ...1¨ (¨4¨29¨99¨) (ÇÃðÆðÅ×¹ î. 5, ê¿ é Å : 52) ðÈ ê Æ ×¹ ð òÅÕ çÆ Õý à Æ Áé¹ Ã Åð ÃÇå×¹ ð È ç¶ Ô¹ Õ îé ÇÃð Ô¹ Õ î, ÃÅð Ô¹ Õ î, ÇÃëÇå ÃÅñÅÔ ðÈ ê Æ ÃÅð ìÚé çÅ ÕîÅòäÅ Ãí å¯ º À¹ å î þ Ú Å Ãz ¶ ô à Áå¶ ÃÅð Çìì¶ Õ ìÆÚÅð þ, ܯ Ôð ÇÂÕ ÇÃÖ çÅ î¹ Ö Áå¶ îÈ ñ èðî þÍ ×¹ ð îÇå îé¹ áÔðÅÂÆÁË î¶ ð Æ Çܧ ç ¹ ó ƶ Áéå é ÕÅÔÈ â¯ ñ ¶ ðÅî¨ îé ÇÚ§ Ç çÁóÅ ë« êÅÇÂÁÅ ÔÇð êz í ¹ ×¹ ä éÅéÕ ìÅäÆ ì¯ ñ ¶ ðÅî¨1¨ (¨4¨1¨) (ðÅ×¹ ÇìÔÅ×óÅ Û§ å î. 4 Øð¹ 1, ê¿ é Å : 538) ¶ à ׹ ð òÅÕ ç¹ Á ÅðÅ ë¶ ð îÔÅðÅÜ Ççz ó · Å À¹ º ç¶ Ôé ÇÕ Õ¶ ò ñ ×¹ ð îÇå ç¹ Á ÅðÅ ÔÆ èÅòå îé áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ íÅò, ÇÂÔ Ú§ Ú ñ îé Ô¯ ð å ÇÕå¶ À¹ ê Åò ÕÇð òà éÔƺ ÁŪçÅÍ Ã¯ Ô¶ î¶ ð Æ Çܧ ç óƶ ! ÇÂà îé ù ×¹ ð îÇå

Volume 07 | Issue 10 | October 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

×¹ðÈ ÃÅÇÔì À¹Ã ×¹ð-Üé ù

ÇÕ¾âÆ òÇâÁÅÂÆ Çç§ç¶ Ôé ܯ ÇÕ ×¹ðÈ Õ¶ íÅä¶ Á§çð ÕÅð

ÕîÅòäÔÅðÅ þÍ ×¹ðÈ Õ¶ íÅä¶ Á§çð ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ ÁðæÅå ×¹ðÈ ç¶ Ô¹Õî» Á§çð ÕÅð

ÕîÅòäÔÅð¶ ×¹ðÈ ç¶ Ô¹Õî ðÜÅÂÆ ÚñäÔÅð¶ ÜÇ×ÁÅÃÈ Üé ù ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÁÃñ ÃÇÚÁÅð ÇÃÖ çÅ îðåìÅ Çç§ç¶ ÔéÍ Áå¶ êz¶î

ÇÔåÕÅð íð¶ êç» ÇòÚ ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕ Ü¯ ×¹ðÈ Õ¶ íÅä¶ Á§çð ÁÅÀ¹äÔÅðÅ þ À¹ÔÆ ÁÃÅâÅ

ÇêÁÅðÅ ç¹ñÅðŠþÚÅ ÇÃÖ þ;

ÇÃðø ÇÃÖ ÔÆ éÔƺ, ÃÜä íÆ

À¹ÔÆ þ Áå¶ À¹ÔÆ Ã¾ÚÅ Ãéì§èÆ

(Çðôå¶çÅð) þ Áå¶ À¹ÔÆ ÁÃÅâÅ íÅÂÆ (íðÅåÅ) þÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ×¹ð-íÅä¶ Á§çð ÁÅòäÔÅð¶

×¹ðÇÃÖ ù Õ¶òâ òâÅ îðåìÅ ç¶ Õ¶ òâÆðç¶ ÔéÍ

ç¹ Á ÅðÅ áÇÔðÅ, ò¾ à Õð, ë¶ ð ÇÂÔ Õç¶ Á§ å åÆÕð éÔƺ ⯠ñ ¶ × ÅÍ Áå¶ ÇÂà îé ç¶ òà Õðé çÅ ×¹ ð îÇå À¹ ê Åò ÕÆ þÍ (À¹ å ð) ÒÒ×¹ ä éÅéÕ ìÅäÆ ì¯ ñ ¶ ðÅî¨1¨ÓÓ ×¹ ð ìÅäÆ ðÈ ê Æ ×¹ ä (éÅî) çÅ À¹ Ú ÅðéÅ ÔÆ ×¹ ð îÇå À¹ ê Åò þ Áå¶ ÇÂà À¹ ê Åò ç¶ èÅðé Õðé ç¹ Á ÅðÅ îé òÇà ÁÅÀ¹ ä éÅñ ÔÆ ÔÇð êz í ÁÕÅñ ê¹ ð Ö ç¶ êÅòä çÅ îé-ÇÚ§ Ç çÁóÅ (ì»Ûå) ëñ íÆ êz Å êå Ô¯ ò ¶ × ÅÍ

ÒÜê¹ éÆÃÅä¹ Ó çÆ ×¹ ð îÇå îÇÔîÅ å¶ ÇÃëÇå ÃÅñÅÔ ×¹ ð È Õ¶ ÇÃÖ çÅ î¹ Ö Õðî þ ×¹ ð È ÕÅ Ô¹ Õ î î§ é äÅ Áå¶ Ô¹ Õ î Áé¹ Ã Åð

Ú¾ ñ äÅÍ î¹ Ö Ô¹ Õ î ×¹ ð È ÕÅ þ éÅî ÇÃëÇå ÃÅñÅÔÍ ÜË Ã Å ÇÕ ÒÒ¶ Õ ¯ éÅî¹ Ô¹ Õ î¹ þ éÅéÕ ÃÇå×¹ Ç ð çÆÁÅ ì¹ Þ ÅÇ ÜÆÀ¹ ¨ 5¨ (¨24¨1¨)ÓÓ (ÇÃðÆðÅ×¹ î. 1 Øð¹ 3, ê¿ é Å : 72) ÁÅÇçÕ ×¹ ð êz î Åä» å¯ º Ãêôà ÇÃè þÍ ìÃ, ܯ ÇÂà Թ Õ î ù î§ é çÅ þ À¹ à ¶ çÆ ×¹ ð ÇÃÖÆ ñ¶ Ö ¶ êË º çÆ þ, ïæÅ ×¹ ð òÅÕ : î§ é ¶ éÅÀ¹ ï Â Æ ÇÜÇä ÜÅǨ ÁÀ¹ ð Æ Õðî é ñ¶ Ö Ë ñÅǨ1¨ (Ãñ¯ Õ ¹ î. 1, ðÅîÕñÆ ÕÆ òÅð, ê¿ é Å : 954) ¶ à ¶ éÅî ðÈ ê Æ Ô¹ Õ î ù î¹ Ö Õðî ÜäÅòä ñÂÆ Ãz Æ Üê¹ ÜÆ ÃÅÇÔì ç¶ Áð§ í ÇòÖ¶ Üê éÆÃÅäÆ Ô¹ Õ î ÚÇó· Á Å Ô¯ Ç ÂÁÅ þ ÇÕ ÒÒÜê¹ Ó Ó! îÈ ñ î§ å z î§ × ñÅÚðä êÃÚÅå î¹ ã î¹ Ö Æ Ô¹ Õ î Úó· ç Å þ ÒÒÜê¹ Ó Ó! ÇÂÔ î¹ Ö Ô¹ Õ î þÍ Ãz Æ ×¹ ð È ×z § æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ êÇòåð ìÅäÆ çÅ ÁÅÇç ÇÂÔ¯ ÒÜê¹ Ó éÆÃÅä þ, ܯ Ô¹ Õ î çÆ î¹ Ö åÅóéÅ îÂÆ ôÕñ ÇòÚ îÅé¯ é×Åð¶ çÆ Ú¯ à ñÅ Õ¶ Ççz ó · Å ÇÂÁÅ þÍ Â¶ à ¶ Ççz ó · Å òä õÅåð ÔÆ ÇÂÔ é×ÅðÅ Ãî¾ × ð ìÅäÆ Á§ ç Çð, òÅÕ òÅÕ Á§ ç Çð, ôìç îÅåð Á§ ç Çð òÜçÅ þÍ Â¶ à ¶ Ô¹ Õ î-é×Åð¶ çÆ Ú¯ à ìÅäÆ ç¶ ÁÅÇç, îè, Á§ å ÇòÖ¶ (ÇÜæ¶ ç¶ Ö ¯ Çåæ¶ ÔÆ) êË º çÆ þÍ Áå¶ ÇÂÔ Ú¯ à ÇÂà ÕðÕ¶ ìÅð§ ì Åð çÆ ÁÖ¿ â ÅÕÅð è¹ § é ÕÅð ÇòÚ êË º çÆ þ ÇÕ Ãí ù êåÅ ñ¾ × ÜÅò¶ å¶ Ãí ç¶ Õ§ é Ö¹ ñ · ÜÅä ÇÕ Â¶ Ô Æ Ô¹ Õ î þ ÇÜà çÅ î§ é äÅ ÕîÅÀ¹ ä Å êz Å äÆ îÅåz ÜÇ×ÁÅÃÈ ÇÃÖ çÅ î¹ Ö èðî Õðî þÍ Â¶ Ô é×Åð¶ çÆ Ú¯ à ¶ à ¶ ÕðÕ¶ êË º çÆ þ ÇÕ ×¹ ð È éÅéÕ ç¶ ò ÜÆ çö ÜÅÇîÁ» Á§ ç Çð ¶ à ¶ î¹ Ö Ô¹ Õ î ù îéÅòä Ççz ó · Å òä Áå¶ Â¶ à ¶ Ô¹ Õ î À¹ ê ð ç à ÅðÆ ì§ Ç çÁ» ù ÚñÅòä ÁŶ Í Â¶ à é×Åð¶ çÆ ìÅð§ ì ÅðÆ Áå¶ ñ×ÅåÅðÆ Ú¯ à ÇÂà ÕðÕ¶ ÛîÅ Ûî êË º çÆ þ ÇÕ Ã§ à Åð ç¶ Õñܹ × Æ ÜÆò» çÆ ÕÇñÁÅä ÔÆ ÇÂà ÒÜê-éÆÃÅäƶ Ô¹ Õ îÓ ç¶ ÕîÅòä Á§ ç ð þ! ¶ à é×Åð¶ çÆ Ú¯ à ÇÂà ÕðÕ¶ çìÅ çì êË º çÆ þ ÇÕ ÇÂà Թ Õ î å¯ º ع æ ¶ Ô¯  ¶ ç à ÅðÆ ÜÆò» ù ÇÂà Թ Õ î ÕîÅòä çÆ

22

So Kahiyat Hai Soora ï Þ Æ (Ô¯ ô ) ÁÅ ÜÅò¶ Í Â¶ à é×Åð¶ çÆ Ú¯ à ¶ à ÕðÕ¶ ìÅð§ ì Åð ñÅÀ¹ ä Æ êÂÆ ÇÕ ÇÂà Թ Õ î å¯ º í¹ ñ ¶ Ô¯  ¶ ÜÆò ÇÂÕ òÅð Ô¯ ô ÇòÚ ÁÅ Õ¶ ë¶ ð í¹ ñ ÇòÚ éÅ ÜÅ êË ä Í Â¶ à é×Åð¶ ù ¶ à ÕðÕ¶ ÇÖé ÇÖé Ú¯ à ñÅÀ¹ ä çÆ ñ¯ ó êÂÆ ÇÕ ÇÂà Թ Õ î çÆ ïÅç ù ÇÖé ÇÖé í¹ ñ äÔÅð ÜÆò Ôðçî ïÅç ðÖäÍ ÇÂà é×Åð¶ çÆ ÇÂÕ-åÅð Ú¯ à ÇÂà ÕðÕ¶ êË º çÆ þ ÇÕ ÇÂà ïÅç ÇòÚ Ã¹ ð ÜÆå Ô¯  ¶ ÜÇ×ÁÅÃÈ Üé ÇÕå¶ ÇÖé îÅåð íÆ ÇÂà ïÅç å¯ º éÅ í¹ ñ ìË á ä! ×¾ ñ ÕÆ, ÇÂà é×Åð¶ çÆ ÁéÔçÆ Ú¯ à çÅ åå íÅò ÇÂà ïÅç ù êÕÅä, Ççz ó · Å òä Áå¶ Ççz ó · Å ÂÆ ðÖÅòä çÅ þÍ Â¶ à ¶ ÕðÕ¶ ÔÆ Â¶ à Թ Õ î çŠ㧠⠯ ð Å ìÅäÆ çÆ å¹ Õ å¹ Õ Á§ ç ð ë¶ Ç ðÁÅ þÍ ÇÂÔ ××é-çîÅîÅ ÒÜê¹ éÆÃÅä¹ Ó çÅ ÃðÈ ê Ô¯ Õ¶ Áå¶ Ô¹ Õ î ç¶ Þ§ â ¶ ù ñË Õ¶ Ãî¾ × ð ìÅäÆ ç¶ ÁÅÇç, îè, Á§ å ÇòÖ¶ ÃðìçÅ òÜçÅ ×ÜçÅ þÍ ÁË æ ¯ º åÆÕ ÇÕ Ãz Æ ×¹ ð È ×z § æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ î¹ ã Áð§ í Õ ìÅäÆ Ãz Æ Üê¹ Ü Æ ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅÇç ÇòÖ¶ ÒÜê¹ éÆÃÅä¹ Ó çÆ Øéد ð Çܪ Áð§ í Ô¯ Â Æ þ ÇÕ Ã§ ê È ð é ×¹ ð ìÅäÆ Á§ ç Çð ÁÇéÕ êz Õ ÅðÆ Ú¯ à », ×È § Ü » Áå¶ ×ó×¾ Ü » çÆ ôÕñ ÇòÚ è¹ ð Ô¹ § ç Æ ÔÆ ÚñÆ ×ÂÆÍ Ãz Æ Üê¹ Ü Æ ÃÅÇÔì ç¶ í¯ × çÆ å¹ Õ À¹ å ¶ Üç í¯ × ÇêÁÅ åç íÆ ÁÃƺ ÕÆ ÇâáŠù Ç äÁÅ ÇÕÇÜéÆ éÅî¹ ÇèÁÅÇÂÁŠ׶ îÃÕÇå ØÅÇñ¨ éÅéÕ å¶ î¹ Ö À¹ Ü ñ¶ Õ¶ å Æ Û¹ à Æ éÅÇñ¨1¨ ðÈ ê Æ ×¹ ð Ô¹ Õ î ç¶ úö é×Åð¶ òÅñÆ ×È § Ü ÁÃÅⶠէ é » Á§ ç ð ÁéÔç Þ¹ é ÕÅð çÆ ôÕñ ÇòÚ êË º çÆ þÍ Áå¶ Ãz Æ ×¹ ð È ×z § æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìÅäÆ ç¶ í¯ × òÅñÆ Á§ å ñÆ å¹ Õ íÆ ÒéÅî¹ Ó Ô¹ Õ î çÆÁ» ×È § Ü » òÅñÆ ÃçÅ ïÅÚéÅ îÂÆ îèð è¹ § é Æ ÇòÚ ÇÂà ÇìÇè ×È § Ü çÆ þ : éÅéÕ éÅî¹ ÇîñË å» ÜÆò» åé¹ îé¹ æÆòË ÔÇðÁŨ1¨ (î¹ § ç ÅòäÆ î. 5, Ãñ¯ Õ , ê¿ é Å : 1429)

23

Volume 07 | Issue 10 | October 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÃÇÚÁÅð ÇÃÖ Çìì¶ Õ Æ çÆ êÈ ð é êÛÅä

ï ×¹ ð È Õ¶ ÁË Ã ¶ Áêð ÁêÅð Áå¶ åå ÃÅð Ô¹ Õ î çÅ êÅñäÅ Áå¶ ÇåÁÅðìð-ÇåÁÅð Ô¯ Õ¶ ÕîÅÀ¹ ä Å ÃÇÚÁÅð ÇÃÖ çÅ êðî èðî þ Áå¶ À¹ Ô Æ Ã¾ Ú Å Çìì¶ Õ Æ Üé þ ܯ ÇÂà êðî èðî ù Ôð çî ÕîÅòä-ÔÅðÅ þÍ Ü¯ ÇÃÖ ×¹ ð È Õ¶ ÇÂà Թ Õ î ÕîÅòä ù ÁÅêäÅ êðî èðî éÔƺ ÃîÞçÅ À¹ Ô ×¹ ð È ÕÅ ÃÇÚÁÅð ÇÃÖ ÕÔÅòé çÅ ÁÇèÕÅðÆ éÔƺ, ÇÕªÇÕ ÁÃñ ÇÃÖ çÆ ÁðæÅå, ÃÇÚÁÅð ÇÃÖ Çìì¶ Õ Æ Üé çÆ êÈ ð é êÛÅä ÇÂà ׹ ð òÅÕ Á§ ç ð þ : ï ÇÃÖ¹ ÃÖÅ ì§ è ê¹ þ íÅÂÆ ÇÜ ×¹ ð Õ¶ íÅä¶ ÇòÇÚ ÁÅòË ¨ ÁÅêäË íÅäË Ü¯ ÚñË íÅÂÆ ÇòÛ¹ Ç ó Ú¯ à Å ÖÅòË ¨ ...1¨ (¨4¨6¨) (ï ð Çá î. 3, ê¿ é Å : 601-02) ×¹ ð È ÃÅÇÔì À¹ à ׹ ð -Üé ù ÇÕ¾ â Æ òÇâÁÅÂÆ Çç§ ç ¶ Ôé ܯ ÇÕ ×¹ ð È Õ¶ íÅä¶ Á§ ç ð ÕÅð ÕîÅòäÔÅðÅ þÍ ×¹ ð È Õ¶ íÅä¶ Á§ ç ð ÁÅÀ¹ ä òÅñ¶ ÁðæÅå ×¹ ð È ç¶ Ô¹ Õ î» Á§ ç ð ÕÅð ÕîÅòäÔÅð¶ ×¹ ð È ç¶ Ô¹ Õ î ðÜÅÂÆ ÚñäÔÅð¶ ÜÇ×ÁÅÃÈ Üé ù ×¹ ð È ÃÅÇÔì ÁÃñ ÃÇÚÁÅð ÇÃÖ çÅ îðåìÅ Çç§ ç ¶ ÔéÍ Áå¶ êz ¶ î ÇÔåÕÅð íð¶ êç» ÇòÚ ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕ Ü¯ ×¹ ð È Õ¶ íÅä¶ Á§ ç ð ÁÅÀ¹ ä ÔÅðÅ þ À¹ Ô Æ ÁÃÅâÅ ÇêÁÅðÅ ç¹ ñ ÅðŠþ Ú Å ÇÃÖ þ; ÇÃðø ÇÃÖ ÔÆ éÔƺ, ÃÜä íÆ À¹ Ô Æ þ Áå¶ À¹ Ô Æ Ã¾ Ú Å Ãéì§ è Æ (Çðôå¶ ç Åð) þ Áå¶ À¹ Ô Æ ÁÃÅâÅ íÅÂÆ (íðÅåÅ) þÍ ×¹ ð È ÃÅÇÔì ×¹ ð -íÅä¶ Á§ ç ð ÁÅòäÔÅð¶ ×¹ ð ÇÃÖ ù Õ¶ ò â òâÅ îðåìÅ ç¶ Õ¶ òâÆðç¶ ÔéÍ ÃÖÅ, ì§ è ê, íÅÂÆ çÆ òÇâÁÅÂÆ ç¶ ä åÅÂƺ íÆ Ü»ç¶ ÔéÍ êð À¹ à ÃÇÚÁÅð ÇÃÖ ù, ÇÜÔóÅ ÇÕ ×¹ ð È Õ¶ íÅä¶ Á§ ç ð ÁÅ Ç×ÁÅ þÍ Áå¶ ÇÜÔóÅ ×¹ ð È å¯ º ì¶ î ¹ Ö Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ îé-î§ é ¶ (îé çÆ îÇå òÅñ¶ ) íÅä¶ (îéîå¶ ) Áé¹ Ã Åð ÚñçÅ þ úà ù ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕ úÔ ÁÃÅæ¯ º ÇòÛÇóÁÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ þÍ Áå¶ ÇÂà ÇìÇè ÇòÛó Õ¶ (ÇòÛÇóÁÅ

Ô¯ Ç ÂÁÅ) Ú¯ à » Ö»çÅ þ å¶ ÖÅò¶ × ÅÍ Ò×¹ ð Õ¶ íÅä¶ Ó çÅ íÅò ¶ æ ¶ ×¹ ð È ÕÅ Ô¹ Õ î þÍ Áå¶ Ò×¹ ð Õ¶ íÅä¶ Á§ ç ð ÁÅÀ¹ ä Ó çÅ íÅò ×¹ ð È ÕÅ Ô¹ Õ îÆ ì§ ç Å Ô¯ Õ¶ ×¹ ð È çÆ Ô¹ Õ î ÕÆåÆ (Ô¹ Õ î Áé¹ Ã Åð) ÕÅð ÕîÅòä çÅ þÍ

×¹ ð È Õ¶ íÅä¶ ÇòÚ ÚñäÅ å¶ Ô¹ Õ î î§ é äÅ ÇÂÕ¯ íÅò þ

×¹ ð È ÕÅ íÅäŠï þ ܯ ×¹ ð È ù íÅò¶ Í Ü¯ Õ¹ Û ×¹ ð È ù íŪçÅ þ úÔ¯ ×¹ ð È Ô¹ Õ î ÕðçÅ þ ÇÕ ÕîÅú! ÕîÅÀ¹ ä ï¯ × ÕÅð (ܯ ×¹ ð È ù íŪçÆ þ) éÅî ÇÃëÇå ÃÅñÅÔ þÍ å» å¶ éÅî çÅ ÜêäÅ, ÁðæÅå, éÅî Üêä ðÈ ê Æ ÕÅð ÕîÅÂÆ çÅ ÕðéÅ, íÅò, éÅî çÅ ÕîÅòäÅ ÔÆ ×¹ ð È Õ¶ íÅä¶ ÇòÚ ÁÅòäÅ (×¹ ð È Õ¶ íÅä¶ Á§ ç ð ÚñäÅ) þÍ ×¾ ñ ÕÆ, ×¹ ð È Õ¶ íÅä¶ Áå¶ Ô¹ Õ î çÅ ×¹ ð îÇå Á§ ç ð ÇÂÕ¯ ÔÆ íÅò-Áðæ þÍ ÒíÅäÅÓ, ÒÔ¹ Õ îÓ, ÒéÅîÓ, Çå§ é ¶ ÔÆ ×¹ ð îÇå Á§ ç ð (íÅò ×¹ ð ìÅäÆ Á§ ç ð) ÃîòðåÆ ÇìòÃæÅ òÅñ¶ ÃîíÅòÆ êç ÔéÍ ÇÂà çÆ êz ¯ ó · å Å ñÂÆ Áé¶ Õ » ×¹ ð êz î Åä Çîñ ÃÕç¶ ÔéÍ ïæÅ : ö Üé ÃÚ¶ Çéðîñ¶ ÇÜé ÃÇå×¹ ð éÅÇñ ÇêÁÅð¹ ¨ ÃÇå×¹ ð ÕÅ íÅäÅ ÕîÅòç¶ ÇìÖ¹ ÔÀ¹ î Ë åÇÜ ÇòÕÅð¹ ¨ 5¨ îéÔÇá ÇÕåË À¹ ê ÅÇ é ÛÈ à ÆÁË ÇÃÇîz Ç å ÃÅÃåz ï è Ô¹ ÜÅǨ ÇîÇñ ç × Çå ÃÅèÈ À¹ ì ð¶ ×¹ ð ÕÅ Ãìç¹ ÕîÅǨ6¨ (¨8¨2¨19¨) (ÇÃðÆðÅ×¹ î. 3, ê¿ é Å : 65) ¶ æ ¶ ÃÅë Ãêôà þ ÇÕ ÃÇå×¹ ð ÕÅ íÅäÅ ÕîÅòäÅ, éÅî ÜêäÅ (ÇÃëÇå ÃÅñÅÔ ÕðéÅ) ÁæòÅ ×¹ ð ÕÅ ôìç ÕîÅòäÅ þÍ ÇÂÔ¯ ÃÇå×¹ ð çÅ Ô¹ Õ î þÍ ÁðæÅå, Ô¹ Õ î Áå¶ íÅäÅ ÇÂÕ¯ ×¹ ð ôìç (éÅî) çÅ ÕîÅòäÅ þÍ ÁË Ã ¶ ôìç ÕîÅÂÆ òÅñ¶ ÇÃøÇå ÃÅñÅÔÆ Ô¹ Õ î ð÷Å çÅ íÅäÅ ÕîÅòäÔÅð¶ êz ¶ î Æ Üé» çÅ ÔÆ ÃÇå×¹ ð éÅñ ÃÚÅ êz ¶ î ÇêÁÅð þ Áå¶ Ã¯ Â Æ ÃÇå×¹ ð ç¶ ÃÚ¶ ÇÃÖ þéÍ Çåé· » Çþ Ö » çÅ éŪ ÔÆ ÃÅð Áå¶ ÃÇÚÁÅð Çìì¶ Õ Æ ÇÃÖ þÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 07 | Issue 10 | October 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Ãîð¾æ îÔ» ê¹ðÖ ç¶ Ô¹Õî çÅ ì¾èÅ ðÈÔÅéÆ Ã§ÃÅð -êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

Õî÷¯ðÆ å» Ã§ÃÅð ÇòÚ ÇÂÕ¾ÇñÁ» Ô¯ä çÆ þ, íÅò¶º Õî÷¯ð ÇòÁÕåÆ çÆÁ» ìÅÔ» ÇòÚ ÇÕ§éÅ òÆ ìñ Ô¯ò¶Í À¹Ô Ççé ÁÅ Ü»çÅ þ, Ü篺 ÔòÅò» ê¾Ûî ù ò×çÆÁ» Ôé Ü篺 À¹Ô À¹é·» ù êÈðì ù ò×ä ñÂÆ ÕÇÔ§çÅ þ Áå¶ Ü¶ Ã¯é¶ ù Ô¾æ êŪçÅ þ å» À¹Ô Çî¾àÆ Ô¯ Ü»çÅ þ, íÅò¶º æ¯ó·Å ÇÚð êÇÔñ» ÔÆ À¹Ã çÆ Û¯Ô éÅñ Çî¾àÆ Ã¯éÅ ìä Ü»çÆ ÃÆÍ À¹Ô Çî¾åð» 寺 ÃÔÅÇÂåÅ î§×Æ Ü»çÅ þ, êð ò¶ÖçÅ þ ÇÕ À¹Ô À¹Ã ç¶ ç¹ôîä ÔéÍ Ôð ôËÁ À¹Ã ç¶ Çòð¹¾è Ô¯ Ü»çÆ þ Ü篺 ÇÕ æ¯óÅ ÇÚð êÇÔñ» Ãí À¹Ã ç¶ Ô¾Õ ÇòÚ ÃéÍ ÇÂÔ Õî÷¯ðÆ þÍ Ã¶ºà þÇñéÅ çÅ éËê¯ñÆÁé Õç¶ òÆ ôÕåÆôÅñÆ éÔƺ ÃÆ, ÇÕªÇÕ Ü¶ À¹Ô ôÕåÆôÅñÆ Ô¹§çÅ å» À¹Ô öºà þÇñéÅ ù ÇÂà èðåÆ å¶ ÔÆ Ãòð× ìäÅ Çç§çÅÍ

ùðå ù, ×¹ðÈ ÃÅÇÔì» ç¶ Áé¹íò Áé¹ÃÅð, ÕÂÆ ñôÕð» çÅ ÃÅæ Áå¶ ÇòÁÕÇååò êzÅêå þÍ ÒÒî˺ÓÓ, -ÒÒîð÷ÆÓÓ ÒÒǾÛÅ ôÕåÆÓÓ ÇÂÕ¯ ÔÆ þ Áå¶ Ü篺 ÇÂÔ î¹ÇÔ§î» å¶ Á¾×¶ òèçÆ þ ÇÜò¶º ÇÕ ÃÆ÷ð, ÃÕ§çð Áå¶ éËê¯ñÆÁé ç¶ Õ¶Ã ÇòÚ ÇÂÔ ÇÂÕ¾ñÆ Ô¯ä ÕÅðä, ìÔ¹å ì¹ðÆ åð·» êåé ÇòÚ Çâ×çÆ þÍ ÁÇÜÔÆ Ôð¶Õ ÒÒî˺ÓÓ ÇÜà ù ÇêÛñ¶ ñôÕð çÅ êåÅ éÔƺ, îÇÔÃÈà ÕðçÆ ÔË ÇÕ À¹Ã çÅ ÇêÛñÅ ÇÔ¾ÃÅ Õ¾à Ç×ÁÅ þ Áå¶ À¹Ô ÁÅÕÅô ÇòÚ Õ¾àÆ êå§× ò»× âÅò» â¯ñ ÇëðçÆ êÂÆ þ Áå¶ Ã¹ðå À¹Ô ÒÒî˺ÓÓ þ ÇÜÃ ç¶ ÇêÛ¶ ÃÅðÅ ìËÕ¹§á þÍ À¹Ô î˺ èðåÆ å¶ òÆ ìËÕ¹§á çÆ ôÕåÆ ð¾ÖçÆ þ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÃÅð¶ ÕÅðÜ ÚîåÕÅðÆ Ôé Áå¶ ðÈÔ ç¶ ÇòÕÅà ÇòÚ Õ¶òñ Ã¾Ú ÇÂÇåÔÅÃÕ òÅÇÕÁÅå ÔéÍ ÃÅðÆ ðÅîÅÇÂä, õÈìÃÈðå þ, ÇÕªÇÕ ÇÂà ÇòÚ Ô§ÕÅð çÅ ÚÇð¾åð ÇÚ¾åðé þÍ ÇÂà ÇòÚ ðÅòä ç¶ ñôÕð éÅñ¯º ÒÒî˺ÓÓ Õà ü¾ÕÆ þ Áå¶ ðÅî Ú§çð ç¶ ñôÕð òܯº ÒÒî˺ÓÓ Ü¯óÆ ÜÅ ü¾ÕÆ þÍ é¶åô¶, ñôÕð ÃÇÔå ùðå çÆ À¹µÇÚÁÅÂÆ ù òÇèÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔÀ¹î¶º Ü» ÇîÃð ç¶ ëËð¯Ô» ò»× ÒîËºÓ çÆ ÁÅÕó éÅñ í¹ñ¶ÖÅ ÖÅ Ü»çÅ þÍ îé¹¾Ö å» îÔ» îÅéò Ô¹§çÅ þ, Ü篺 ÇÂà çÆ Ã¹ðå é¶ ÁÅêäÅ Çê¾ÛÅ ò¶Ö ÇñÁÅ Ô¯ò¶ Áå¶ ÁÅò¶ô ÇòÚ À¹Ã éÅñ ܹÇóÁÅ Ô¯ò¶Í îé¹¾ÖÆ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ îÔ» îÅéò æ¯ó·¶ ÔÆ Ô¯Â¶ ÔéÍ îÔ» îÅéò Õ¶òñ ùðå çÆ Áò¾ÃæÅ þ; ÇÂÔ Ôî¶ôÅ ÇÂÕ ê¾èð å¶ éÔƺ ðÇÔ ÃÕçÆÍ îÔ» îÅéò Ú¶åéåÅ çÆ Áò¾ÃæÅ þ, îé¹¾Ö éÔÆºÍ îÔ» îÅéò òÆ ÇÂÕ éÆÚ ÷Åñî þ Ü篺 À¹Ô ÁÅêäÅ Çê¾ÛÅ éÔƺ ò¶ÖçÅ Ãׯº ñ¯Õ» çÆÁ» Ö¯êóÆÁ» å¶ ÚñçÅ ÁÅêä¶ ÇòéÅô ò¾ñ òèçÅ þÍ Çôò, ùðå çÆ îÈðåÆ Ôé, î½å ÇÜ§é¶ ôÕåÆ ôÅñÆ, Çëð òÆ ÃÅð¶ Çòôò ç¶ ÜÆòé çÆ õ¹ôÆ éÅñ é¾Ú À¹áç¶ ÔéÍ Õî÷¯ðÆ å» Ã§ÃÅð ÇòÚ ÇÂÕ¾ÇñÁ» Ô¯ä çÆ þ, íÅò¶º Õî÷¯ð ÇòÁÕåÆ çÆÁ» ìÅÔ»

ÇòÚ ÇÕ§éÅ òÆ ìñ Ô¯ò¶Í À¹Ô Ççé ÁÅ Ü»çÅ þ, Ü篺 ÔòÅò» ê¾Ûî ù ò×çÆÁ» Ôé Ü篺 À¹Ô À¹é·» ù êÈðì ù ò×ä ñÂÆ ÕÇÔ§çÅ þ Áå¶ Ü¶ Ã¯é¶ ù Ô¾æ êŪçÅ þ å» À¹Ô Çî¾àÆ Ô¯ Ü»çÅ þ, íÅò¶º æ¯ó·Å ÇÚð êÇÔñ» ÔÆ À¹Ã çÆ Û¯Ô éÅñ Çî¾àÆ Ã¯éÅ ìä Ü»çÆ ÃÆÍ À¹Ô Çî¾åð» 寺 ÃÔÅÇÂåÅ î§×Æ Ü»çÅ þ, êð ò¶ÖçÅ þ ÇÕ À¹Ô À¹Ã ç¶ ç¹ôîä ÔéÍ Ôð ôËÁ À¹Ã ç¶ Çòð¹¾è Ô¯ Ü»çÆ þ Ü篺 ÇÕ æ¯óÅ ÇÚð êÇÔñ» Ãí À¹Ã ç¶ Ô¾Õ ÇòÚ ÃéÍ ÇÂÔ Õî÷¯ðÆ þÍ Ã¶ºà þÇñéÅ çÅ éËê¯ñÆÁé Õç¶ òÆ ôÕåÆôÅñÆ éÔƺ ÃÆ, ÇÕªÇÕ Ü¶ À¹Ô ôÕåÆôÅñÆ Ô¹§çÅ å» À¹Ô öºà þÇñéÅ ù ÇÂà èðåÆ å¶ ÔÆ Ãòð× ìäÅ Çç§çÅÍ ñ¯Õ òÅàð¬ çÆ Çܾå ù 򦌦 éÅ ð¾Öç¶, Ãׯº öºà þÇñéÅ ç¶ òÅÃÆÁ» çÆ Çܾå ùÍ ðÈÔ ç¶ ÇàÕÅú ç¶ Â¶Õ»å çÆ ÇܾåÍ Ã¶ºà þÇñé» ÇÂÕ Ô¯ð î¾ÕÅ Ô¹§çÅÍ ÂÆÃÅ é¶ éËê¯ñÆÁé çÆ Çܾå òð×Æ Çܾå êzÅêå éÔƺ ÕÆåÆÍ À¹Ã ù ÔÅð Ô¯ÂÆ, À¹Ã ç¶ ÇÜÀ¹ºç¶, ñ¯Õ» é¶ À¹Ã å¶ ûÇÕÁÅÍ À¹Ã ù êÅÀ¹ä ñÂÆ ò¾âÅ ÕðÅà Çç¾åÅÍ êð ïÈð¯ôñî çÆ òÇâÁÅÂÆ ÇÕ§éÆ Ô¯ÂÆ þÍ ïÈð¯ôñî çŠöºà þÇñé» éÅñ àÅÕðÅ Õð¯Í ÇÂÔ À¹Ã ôÕåÆ ÇòÚ Ü¯ Á§åðî¹¾ÖÆ þ Áå¶ Çéðçç¶Ô ôÕåÆôÅñÆ þ, øðÕ þÍ éËåô¶, ÇòÚÅð» çÆ À¹ñÞä ÇòÚ, ÁÅêä¶ îÔ» îÅéò ù éËê¯ñÆÁé, ÃÕ§çð Ü» ÃÆ÷ð çÆ ÁæÅÔ ôÕåÆ òÅñÅ ìäŪçÅ þ, êð À¹Ã çÅ îÔ» îÅéò À¹Ã êÔÅó òð×Å þ, ܯ ìÅðô, ìðø, ÔòÅ Áå¶ ÇìÜñÆ çÆ õ¹ðÅÕ þÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì òÆ îÔ» îÅéò (ìzÔî Ç×ÁÅéÆ) ôÕåÆôÅñÆ îé¹¾Ö çÅ ÁÅòÅÔé Õðç¶ ÔéÍ êð ÇÂÔ ôÕåÆ, Á׶ ÇçÁ», ÇêÛ¶ ÇçÁ» Áå¶ îé¹¾Ö ç¶ Á§çðñ¶ ç¶ ñôÕð» ç¶ Çéð§åð çì§è çÆ þÍ ÇÂÔ ÇÃîðé çÆ ïÅç çÆ ôÕåÆ þÍ ÒîËºÓ éÔƺ ÒÀ¹ÔÓ î¶ð¶ ñÂÆ ñóçÅ þ, ëÈñÅ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅÍ À¹Ã é¶ ì¾Ú¶ ò»× ÁðçÅà ÕÆåÆ Ü篺 ÃËç¯ ÇòÚ êáÅé» çÆÁ» ãÅäÆÁ» ÇòÚÅñ¶

24

So Kahiyat Hai Soora ÇØð Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÇÕö ÁäÇâ¾á¶ ð¾ì ò¾ñ ÁðçÅà éÔƺ ÃÆÍ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇçØ, ñôÕð» çÅ ÃðçÅð, Á§×-Ã§× ÃÆ Áå¶ ÇÃ¾Ö é¶ À¹Ã ù ê¹ÕÅÇðÁÅÍ Çþֻ çÆ À¹Ã Ççé ðÈÔÅéÆ Çܾå Ô¯ÂÆÍ À¹Ô î¹áÆ íð ÃéÍ Áå¶ ÇÂÔ ÇÕÔÅ Ü»çÅ þ ÇÕ êáÅä ÇÂÔ ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ Ôð¶Õ êáÅä é¶ ò¶ÇÖÁÅ þ ÇÕ À¹Ô ëÈñÅ ÇÃ§Ø òð׶ çà Çþֻ éÅñ ÇØÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ, ÇÜé·» é¶ Ö¹ñÆÁ» ìÅÔ» òÅñ¶ éÆñ¶ Õ¹óå¶ Áå¶ ÁÕÅñÆÁ» òÅñÆÁ» ¦îÆÁ» éÆñÆÁ» é¯ÕçÅð ê¾×» ì§é·ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Áå¶ ÁÕÅñ, ÁÕÅñ ×ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ëÈñÅ ÇÃ§Ø ÇéÔ§× ÇÂÕ ôìç éÅñ ÔÆ Ò¶ÕÓ å¯º ÒÁé¶ÕÓ Ô¯ ÃÕçÅ ÃÆÍ ÇÂÔ Ã¾Ú î¹¾Ú ÇÂÕ ìzÔîÇ×ÁÅéÆ çÆ Ã¹ðå çÆ Ú¶åéåÅ ç¶ ñ¾Ûä ÔéÍ ÇÂÔ òÅÇÕÁÅå ÁÅêä¶ ÁÅê ÇòÚ ìÔ¹å îÅîÈñÆ ñ×ç¶ Ôé, ÃËç¯ òÆ òÅàð¬ ìä ÃÕçÅ ÃÆ, ÁÇÜÔ¶ Ã˺Õó¶ Ôé òÆÍ êð À¹é·» ÁÅî ì¾çñ» ÇòÚñÆ ÇìÜñÆ çÆ ÇñôÕ ÔÆ ÃÅⶠñÂÆ îÔ¾åò êÈðé þ Áå¶ ÇÂÔÆ ÚîÕ õ¹çÅ ù Ü» ÇéÜÆ Ã¾Ú ù ñíä òÅÇñÁ» òÅÃå¶ îÔ¾åòêÈðé þÍ ÇÕÔÅ Ü»çÅ þ À¹é·» Ã§å» é¶ ÁÔ§ÕÅð ÒîËºÓ ù Çé§ÇçÁÅ þÍ êð§åÈ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ ÒîËºÓ ÔÀ¹î¶ ð¯× çÅ ÇÂñÅÜ þÍ ÇÂÔ ÒîËºÓ éÅñ ÔÆ ÔÀ¹î¶ 寺 À¹µÚÅ À¹µáçÅ þÍ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ðÅÔ éÔÆºÍ Ü篺 ÇÂÔ ñôÕð éÅñ ÇÂÕÇîÕ Ô¯ Ü»çÅ þ, ÇÂÔ À¹µÚÅ À¹á Ü»çÅ þÍ ÁÅêä¶ åä¶ å¶ Öó¶ Õ§òñ çÆ Ãø¶ç ÒîËºÓ Ã§¹çð þ, îé¹¾Ö çÆ î˺ ÇÕò¶º Áç¹çð Ô¯ ÃÕçÆ þ? ÇÂÔ Õ¶òñ ÃÅÇðÁ» 寺 ò¾Öð¶ Ô¯ä ç¶ êÅê éÅñ ÇñìóÆ Ô¯ÂÆ þÍ ÇÂÃ ç¶ Áé§ååÅ ÇòÚ è¯å¶ ÜÅä çÆ ñ¯ó þÍ ÜÆòé çÆ â¯âÆ, ÇÂà ÒîËºÓ å¯º ÜÆòé çÅ ð¹¾Ö ìäçÅ þÍ ÃÅù ÇÂà ù ø¹ñ ò»× ç¹çð å¶ éÅ÷Õ ìäÅÀ¹ä çÆ ñ¯ó þÍ Ü篺 ÒîËºÓ Ã§¹çð Ô¯ Ü»çÆ þ ÇÂÔ ÒîËºÓ éÔƺ ðÇÔ§çÆÍ êð ÕÂÆ ÇçñÕô òÇÔî Ôé, ÇÜé·» ÕÅðä ๾àÆ ÒîËºÓ Çëð êÈðä Ô¯ Ü»çÆ þÍ î˺ ÕÂÆ îÔÆé¶ ÇìÃåð¶ å¶ ÇêÁÅ ÇðÔÅ, ÕÇÔ§ç¶ Ôé ìÆîÅðÆ ÕÅðä, î˺ Ô¹ä ๾àÆ ÃÈðå ù ò¶ÖçÅ Ô», ÇÜà çÅ Õ¯ÂÆ ÇÂñÅÜ éÔƺ ÃÆÍ ÒîËºÓ îð ÇðÔÅ Ã»Í ÇÂÕ ÁÅçîÆ é¶ îËù öì õðÆç Õ¶ ÇñÁÅ Çç¾åÅ, ÇÂÔ ñÅñ ÕôîÆðÆ Ã¶ì ÃÆÍ î˺ ÖÅèÅ Áå¶ î˺ ÇÜò¶º Õç¶ ìÆîÅð ÔÆ éÔƺ Ã»Í Ã¶ì ç¶ ðà ÇòÚ ÃÅèÈ çÆÁ» ô¹í ǾÛÅò» Ãé ÇÕ

25

Volume 07 | Issue 10 | October 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali) î˺ ò¾ñ Ô¯ ÜÅò»Í î˺ Á§ÇîzåÃð, ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì Õç¶ Õç¶ ÔÆ Ü»çÅ Ô»Í êð ÇÂÕ òÅðÆ, ìóÆ ç¶ð Çê¾Û¯º Ü篺 À¹Ô îËù À¹æ¶ ñË Ç×ÁÅ, î˺ îÇÔÃÈà ÕÆåÅ ÇÕ î˺ À¹Ã î§âñ ÇòÚ çÅõñ Ô¯ Ç×ÁÅ Ô», ÇÜÔóÅ î˺ Õç¶ éÔƺ ÃÆ ò¶ÇÖÁÅÍ î¶ð¶ îÃåÕ é¶, À¹Ã ÁÜÈì¶ ç¶ øðô ç¶ î¹åìðÕ Ã§×îðîð ù Û¯ÇÔÁÅ Áå¶ î¶ðÆ ðÈÔ ÇÂà èðåÆ å¯º À¹êð À¹á ×ÂÆÍ ÃÅñ» ì¾èÆ î˺ ÇÂÔ Ã¯ÚçÅ ÇðÔÅ ÇÕ î˺ À¹Ã çŠû, êð À¹Ã ðÅå î˺ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ À¹Ã ñîÔ¶ 寺 êÇÔñ» î˺ Õç¶ òÆ À¹Ã çÅ éÔƺ Ã»Í î¶ðÅ ÇÃðø ÇõÁÅñ ÔÆ ÃÆ ÇÕ î˺ À¹Ã çŠû, À¹Ã çÅ Ô¯ä çÆ ÁÃñÆ ÞðéÅÔà îËù À¹ç¯º ÇîñÆ Ü篺 î˺ ÇÂÕ Ôé¶ðÆ ðÅå ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì Ç×ÁÅÍ Ã§×îðîð ç¶ øðô çÆ Û¯Ô éÅñ î¶ðÆ ðÈÔ À¹êð ù À¹áÆÍ Áå¶ Ü篺 Õ¯ÂÆ Çâ×çÅ þ, çíò þ ÇÕ À¹Ã ù ÕÂÆ îÔÆé¶ Áå¶ ÃÅñ ÇÂÔ êåÅ ÔÆ éÅ Ô¯ò¶ ÇÕ À¹Ô ÇÕæ¶ Çâ×Å þ, Áå¶ ÕÆ À¹Ô Çâ×Å òÆ þ; êð Ü篺 À¹Ô ÇêÁÅð ç¶ ÇÕö Á򤓦 ù î¹ó ò¶ÖçÅ þ Áå¶ ×ó· ÇòÚ¯º ìÅÔð ÕÇãÁÅ Ü»çÅ þ å» À¹Ã ù Áé¹íò Ô¹§çÅ þ ÇÕ À¹Ô ÁÚ¶å ÔÆ Çվⶠò¾â¶ ÁêîÅé ÇòÚ ÇëÃÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ À¹æ¶ ÔÆ ÇðÔÅ þ Ü篺 ÇÕ ÃÅðÅ Ãî» À¹Ô ÇÂÔ îÇÔÃÈà ÕðçÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ À¹Ô ìÔ¹å òèÆÁÅ ÔÅñå ÇòÚ þ, Ü篺 ÇÕ òÅÃåò ÇòÚ À¹Ô éÔƺ ÃÆÍ å¹Ã» ÇÂÔ ò¶ÇÖÁÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÁÃƺ Ôð ð¯÷ Ö»ç¶ Ô», Ôð ð¯÷ éÔÅªç¶ Ô» Áå¶ ÃÅñ» ì¾èÆ ÁÃƺ îÇÔÃÈà Õðç¶ Ô» ÇÕ ÇÂÔ Ãí Õ¹Þ áÆÕ áÅÕ þ, êð ÇÂÕ Ççé ÁÃƺ À¹Ô Ö»ç¶ Ô», ܯ ÁÃƺ êÇÔñ» Õç¶ éÔƺ ÖÅèÅ Ô¹§çÅ, ÁÃƺ ÁÇÜÔÅ ÇÂôéÅé Õðç¶ Ô» ÇÜÔ¯ ÇÜÔÅ êÇÔñ» Õç¶ éÔƺ ÕÆåÅ Ô¹§çÅ Áå¶ ÁÃƺ ÁÇÜÔÆ õ¹ôÆ îÇÔÃÈà Õðç¶ Ô» ÇÜÔ¯ ÇÜÔÆ êÇÔñ» Õç¶ éÔƺ ÕÆåÆ Ô¹§çÆÍ ÇÂÔ ÃÅðÅ ëðÕ ÃÅⶠÁÅê¶ ù Ü×Å Çç§çÅ þ Áå¶ ÁÃƺ Çëð ýº Ü»ç¶ Ô»Í ÃÅⶠÇòÚ¯º ìÔ¹å ÃÅÇðÁ» ñÂÆ ÇÂÔ éƺçð þ, ¦îÆ éƺçð Áå¶ ìÔ¹å ÃÅñ» ìÅÁç ÇÂÕ ñîÔ¶ ñÂÆ ÜÅ×äÅ Áå¶ ò¶ÖäÅ ÇÕ ÁÃƺ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì» ç¶ À¹êç¶ô ù í¹ñ ü¾Õ¶ Ô»Í êð òè¶ð¶ ÇòÕÃå ñÂÆ å» ÇÂÔ îÔ» ùڶååÅ þÍ À¹Ô ê¹ÜÅðÆ Õ¯ñ¯º é¾á ñËºç¶ Ôé Áå¶ Ø¿ÇàÁ» ì¾èÆ ò¶ÃòÅ êÅà Öó¶ À¹Ã ù ò¶Öç¶ ðÇÔ§ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ ÇÕö Çòô¶ô ê¾Ö

寺 À¹Ô ÇÂÕ ù éøðå Õðç¶ Áå¶ çÈܶ ù ÇêÁÅð Õðç¶ Ôé, Ãׯº À¹Ô ÇÂà òÇÚ¾åð ÕÅðÜ å¯º Ã¹Ö îÇÔÃÈà Õðç¶ ÔéÍ ÇÕö ÇÕÃî çÆ Õá¯ðåŠùðå ÇòÚ ÷ÇÔð íð 綺çÆ þÍ Ã¹ðå ÔÆ ÜÆòé þ, Áå¶ ÇÂÕ¯ ÇÜÔÅ ÇéåÕðî, Ü» ÇòÚÅð» Ü» ÇÃè»å» çÆ ÕàóåÅ ÇÂà ù êæðÅ Çç§çÆ þÍ ÇÂ毺 åÕ ÇÕ ÇéôÇÚå ÁÅç¶ô» çÅ Çéïîì¾è ÃçÅÚÅð òÆ îÅðÈ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ã¹ðå òÅñÅ îé¹¾Ö, ÇÜà åð·» î˺ À¹êð ÔòÅñÅ Çç¾åÅ þ, ÜÆòé ò»× ìçñçÅ åðñ Áå¶ Ãð×ðî þÍ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÕÇÔ§ç¶ Ôé ܯ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÁæðÈÁ» ÇòÚ éÔƺ ãÅñ ÃÕçÅ, Áé§ç, ÔîçðçÆ Áå¶ ô¹ÕðÅé¶ ç¶ ÁæðÈÁ» ÇòÚ, À¹Ô ÇÕò¶º Ã¾Ú Ö¿â ÇòÚ ÜÅ ÃÕçÅ þ? ùðå òÅñ¶ îé¹¾Ö ÇòÚ, ç¹é, ÇéðÇܧç îÕÅéÕÆ êzäÅñÆ Ü¯ îé¹¾Ö» ù êçÅðæ» ò»× ÃîÞçÆ þ Áå¶ Ôð¶Õ éÅñ ÇÂÕ¯ ÇÜÔÅ ÇòÔÅð ÕðçÆ þ, êzÇå Õ¯ÂÆ ÃÇÔéôÆñåÅ éÔÆºÍ Ã¹ðå òÅñÅ îé¹¾Ö ÁÇèÁÅåîòÅçÆ éÅñ¯º òÖðÅ ÇÂÕ îÔÅé ÕñÅÕÅð þÍ À¹Ã êÅà êÈðé ÇòÕÇÃå ùÔÜ êÈðé ôõÃÆÁå þ Áå¶ ÇÜò¶º ÇÕ ÕòÆ Ã¯ÚçÅ þ, ÒÒîËù Á¦ÕÅð ç¶ä ñÂÆÓÓ Ã§ÃÅð î½ÜÈç þÍ ÇÃ¾Ö ñÂÆ ÇÂÔ Ã§ÃÅð À¹Ã çÆ Ã¹ðå ù À¹µÇÚÁ» À¹áä ñÂÆ îÇÔìÈì çÆ ÞðéÅÔà å¶ ÃðÃðÅÔà ç¶ä ñÂÆ þ, À¹Ô ÁÅêäÆ ðÈÔÅéÆÁå ÃÇÔå ÔòÅ ÇòÚ â¯âÆ å¶ êÈð¶ ÇÖó¶ ñÇÔðÅ ðÔ¶ Õ§òñ ò»× ÇÔñçÅ ðÔ¶Í ×¹ðÈ éÅéÕ Áé¹ÃÅð, ðÈÔ çÅ ÜÆòé Ãòð×Æ çÅå þ, ÇÂÔ å» ÇÂà Ôé¶ð¶ çÃÅð ÇòÚ Ç×ÁÅé ç¶ êzÕÅô ñÂÆ í¶Ü¶ îÔ» ê¹ðÖ ù ÁÇèÕÅð ýºêäÅ þÍ ÇÂÕ Û¯àÅ ÇÜÔÅ îé¹¾Ö, ÇÜà ù ÇÂÔ ÁÇèÕÅð êzÅêå Ô¯ò¶, ܶ ÚÅÔ¶, å» ÇÕö ù êzÇåíÅ, ðÈÔ çÅ Ã¹Ö Áå¶ ÇêÁÅð ìõô ÃÕçÅ þÍ À¹Ô êÅê îÅø Õð ÃÕçÅ þÍ À¹Ô ç¶òÇåÁ» çÆ ÃÅðÆ ôÕåÆ ù ì¹ñÅ Õ¶ À¹Ã ç¶ ÇêÛñ¶ ×¹éÅÔ» çÅ éÅà Õð ÃÕçÅ þÍ ðÈÔ çÅ ÜÆòé òÇÔî» íðî» ç¶ ö¹ñÅî» ù î¹ÕåÆ çÅé Õð ÃÕçÅ þ Áå¶ Çå§é ÜÔÅé» ç¶ ç¹¾ÖÆ ìÅçôÅÔ» ù ô»å, ÇÕö öðÆì òÅñÆ õ¹ôÆ ìõô ÃÕçÅ þÍ Áå¶ ÇÕö öðÆì ù ÁÅêä¶ ÁÅê ÇòÚ ÁÇÜÔÅ Ã¹Ö ç¶ ÃÕçÅ þ, ÇÜò¶º ÇÕ À¹Ô ÃÅð¶ çÃÅð çÅ ìÅçôÅÔ Ô¯ò¶Í

So Kahiyat Hai Soora

Volume 07 | Issue 10 | October 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÃÇå×°ð° ÃçÅ çÇÂÁÅñ° ÔË

×°ðÈ-Øð çÆ Úó·çÆ ÕñÅ, ×°ðÈçðìÅð çÅ ÜÅÔ¯-ÜñÅñ, çÃî¶ô ÇêåÅ çÅ Áé±êî Õñ×Æ ÃÜÅ Õ¶ ÔÆð¶ î¯åÆÁ» Üó·å ù³çð ÇóØÅÃä Óå¶ ô¯íÅ ç¶äÅ î¹öñ ôÇÔéôÅÔ» ç¶ åÅÜ-åõå ù îÅå êÅ ÇðÔÅ Ô¯äÅ, ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ×°ðÈ-Øð ç¶ ç¯ÖÆÁ», êÔÅóÆ ÇÔ³çÈ ðÅÇÜÁ» Áå¶ î¹öñ ÔÕÈîå ù ճⶠò»× ðóÕçÅ ÃÆÍ ×°ðÈ êÅåôÅÔ çÆ Ççé¯-Ççé òèçÆ ô¯íÅ À°é·» ñÂÆ ÇÂà ñÂÆ ç¹ÖçÅÂÆ Ô¯ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ ÁÅî ÜéåÅ À°é·» ç¶ ÁÃð-ðÃÈõ Զ᯺ ÇéÕñ Õ¶ ×°ðÈ-Øð ç¶ êzíÅò Ô¶á Çéâð ÃÈðÇîÁ» çÅ ðÈê èÅðé ÕðÆ Ü»çÆ ÃÆ, ÇÜà ù À°Ô ÁÅêäÆ Ô¶áÆ ÃîÞç¶ ÔéÍ ÇÂö Ô¶áÆ Áå¶ ÂÆðÖÅ-òà ԯ Õ¶ êÔÅóÆ ÇÔ³çÈ ðÅܶ î¹öñ ë½Ü» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñË Õ¶ Õñ×Æèð êÅåôÅÔ éÅñ êÇÔñ» ÕÂÆ ñóÅÂÆÁ» ñó Ú¾¹Õ¶ Ãé, êð Ôð òÅð îÈ³Ô çÆ ÖÅäÆ êÂÆ ÃÆÍ

î¶ð ¶ ù ³ ç ð ù Á ÅîÆ Õñ×Æèð êÅåôÅÔ çÆ Áé§ ç ê¹ ðÆ ÇòÚ Áé§ ç î³×ñÅÚÅð ç¶ Õ° ñ ÅÔñ Ô° ³ ç ¶ ðÔ¶ Í Çéå ÇÃ¼Ö Ã³×å» ÕÅìñ Õ³ è Åð å¾ Õ å¯ º Áå¶ íÅðå ç¶ Õ¯ é¶ - Õ¯ é¶ å¯ º ê¹ ¼ Ü Õ¶ ×° ðÈ çðìÅð ÇòÚ ÔÅ÷ðÆ íðçÆÁ»Í ÃÇå×° ðÈ ÜÆ ç¶ Áé± ê î çðôé ÕðÕ¶ éçðÆéçÇð-ÇéÔÅñ Ô° ³ ç ÆÁ» Áå¶ éÅîìÅäÆ ç¶ ÁðôÆ ð³ × îÅäçÆÁ»Í ×° ðÈ çðìÅð ÇòÚ Çé¾ å ÚÇÔñ-êÇÔñ ìäÆ ðÇÔ³çÆ, ÇÕå¶ Ã³ × å» ÕÆîåÆ ç¹ ô Åñ¶ å¶ ìÃåð í¶ à ÕðçÆÁ», ÇÕå¶ Ø¯ ó¶ å¶ ôÃåð ÔÅ÷ð ÕðçÆÁ»Í ÇÕå¶ ðÅäÆÁ»ðÅܶ ÔÅ÷ð Ô° ³ ç ¶ Áå¶ êz à ÅçÆ ÔÅæÆ Áå¶ ê³Ü-ÕñÅ ôÃåð ÁÅÇç ÃÇå×° ðÈ ÜÆ ç¶ Áðêä ÕðÕ¶ Ö¹ ô ÆÁ» êz Åêå Õð ðÔ¶ Ô°³ç¶Í ×°ð È- Øð çÆ ÇÂÔ Úó· ç Æ ÕñÅ, ×°ð È- çðìÅð çÅ ÇÂÔ ÜÅÔ¯ - ÜñÅñ, çÃî¶ô ÇêåÅ çÅ Áé± ê î Õñ×Æ ÃÜÅ Õ¶ ÔÆð¶ î¯åÆÁ» Üó· å ù ³ ç ð Çó Ø ÅÃä Óå¶ ô¯í Å ç¶ ä Å î¹ ö ñ ôÇÔéôÅÔ» ç¶ åÅÜ-åõå ù îÅå êÅ ÇðÔÅ Ô¯ ä Å, ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ×° ðÈ - Øð ç¶ ç¯ Ö ÆÁ», êÔÅóÆ ÇÔ³çÈ ðÅÇÜÁ» Áå¶ î¹ ö ñ ÔÕÈ îå ù ճ⠶ ò»× ðóÕçÅ ÃÆÍ ×° ðÈ êÅåôÅÔ çÆ Ççé¯- Ççé òèçÆ ô¯ íÅ À° é· » ñÂÆ ÇÂà ñÂÆ ç¹ Ö çÅÂÆ Ô¯ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ ÁÅî ÜéåÅ À° é· » ç¶ ÁÃð-ðÃÈ õ Ô¶ á ¯ º ÇéÕñ Õ¶ ×° ðÈ - Øð ç¶ êz íÅò Ô¶ á Çéâð ÃÈð ÇîÁ» çÅ ðÈ ê èÅðé ÕðÆ Ü»çÆ ÃÆ, ÇÜà ù À°Ô ÁÅêäÆ Ô¶ á Æ ÃîÞç¶ ÔéÍ ÇÂö Ô¶ á Æ Áå¶ ÂÆðÖÅ-òà ԯ Õ¶ êÔÅóÆ ÇÔ³ ç È ðÅܶ î¹ ö ñ ë½ Ü » çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñË Õ¶ Õñ×Æèð êÅåôÅÔ éÅñ êÇÔñ» ÕÂÆ ñóÅÂÆÁ» ñó Ú¾ ¹ Õ¶ Ãé, êð Ôð òÅð îÈ ³ Ô çÆ ÖÅäÆ êÂÆ ÃÆÍ Ô°ä Á½ ð³ × ÷¶ ì ù ñÈ å ÆÁ» ñÅ Õ¶ ÁËà ŠíÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Áé§ ç ê¹ ð çÆ ÁÅõðÆ ñóÅÂÆ ñÂÆ íÅðÆ ø½ Ü » çÅ ÇÂÕ¼á Ô¯Ç ÂÁÅÍ ñ¼ Ö » çÆ Ç×äåÆ ÇòÚ Çç¼ñ Æ, ÃðÔ³ ç , ñÅÔ½ ð Áå¶ ÕôîÆð çÆÁ» ôÅÔÆ ø½ Ü » êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» ç¶

éÅñ ôÅîñ Ô¯ Õ¶ Áé§ ç ê¹ ð ÃÅÇÔì Óå¶ à° ¼ à Õ¶ ÁÅ êÂÆÁ»Í çÈ ð-çðôÆ ÃÇå×° ðÈ ÜÆ é¶ ÇÂÃ å¯ º êÇÔñ» ÔÆ Áé§ ç ê¹ ð ÃÅÇÔì ç¶ òÃéÆÕ» ù ìÅñ-êÇðòÅð» Ãî¶å Áé§ ç ê¹ ðÆ å¯ º ìÅÔð í¶ Ü Çç¼ å Å ÃÆÍ Áé§ ç ê¹ ðÆ çÆÁ» À° Ô ð½ ä Õ», ó ×å» çÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ, ×ñÆÁ» ì÷Åð» ÇòÚ Ôð êÅö ÚÇÔñ-êÇÔñ ç¶ Ü¯ é÷Åð¶ Ãé, À° Ô Áñ¯ ê Ô¯ ׶ Í Ô° ä Õ¶ ò ñ ÃÆà åñÆ Óå¶ ð¼ Ö ä òÅñ¶ ÃÈ ðÇîÁ» ç¶ Ü¯ ô ¯Öð¯ ô ÔÆ Ãz Æ Áé§ ç ê¹ ð ÃÅÇÔì ç¶ ç¹ Á Åñ¶ ÇÕÇñ· Á » ÇòÚ áÅá» îÅð ðÔ¶ ÃéÍ Õñ×Æèð êÅåôÅÔ ÇêÛñÆ îÇðïÅçÅ Áé° Ã Åð ÔÆ Çé¾ å Á³ Çîz å ò¶ ñ ¶ õÅñö ù éÅî-ìÅäÆ éÅñ ܯ óç¶ , ÕÆðåéçðìÅð ÃÜÅªç¶ Áå¶ ÇÂñÅÔÆ ð³ × » ç¶ ÜÅî ÇêñÅ-ÇêñÅ, ìÆð-ðà éÅñ õÅñö ù ó è È ðå ÕðÕ¶ Úó· ç Æ å¯ º Úó· ç Æ ÕñÅ ìÖôç¶ Í õÅñÃÂÆ ø½ Ü » çÆ Ç×äåÆ Ô÷Åð» ÇòÚ ÔÆ ÃÆ, ÜçÇÕ ç¹ ô àç¯ Ö ÆÁ» Áå¶ òË ðÆÁ» çÆÁ» ø½ Ü » çÆ Ç×äåÆ ñ¼ Ö » ÇòÚ ÃÆÍ òË ðÆ ø½ Ü » é¶ õÅñö ù Ãð Õðé ñÂÆ ìÔ° å íÅðÆ åÅÕå éÅñ ÕÂÆ Ôîñ¶ ÕÆå¶ , êð Ôð òÅðÆ ÁÅêä¶ éÅîÆ ÃðçÅð îðòÅ Õ¶ Áå¶ ÁÅêäÆÁ» ø½ Ü » çÅ ØÅä ÕðòÅ Õ¶ îÈ ³ Ô çÆ Ö»ç¶ î¹ óç¶ ðÔ¶ Í õÅñö çÆ ìÔÅçðÆ, ÃÈ ðî×åÆ, ðä-ï° ¼ è ç¶ ÚÅÀ° Áå¶ çñ¶ ðÆ ç¶ ÃÅÔîä¶ òË ðÆ-çñ» çÆ Õ¯ Â Æ ê¶ ô éÅ Ü»çÆÍ

ÔÅð Õ¶ òË ðÆ-çñ é¶ Áé§ ç ê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ Ú¹ Ç×ðç¶ Çê¾ Û ¶ - Ôàò» ÁËà ŠÃõå ض ðÅ êÅ ÇñÁÅ ÇÕ ÇÕö êÅÇÃúº Õ¯ Â Æ ðÃç-êÅäÆ, ØÅÔ-ê¼ á Å Ü» ÇÕö åð· » çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Á³ ç ð éÔƺ ÃÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ ÇÂÔ Ø¶ ðÅ îÂÆ 1704 寺 çó ì ð 1704 å¾ Õ ÕÂÆ îÔÆé¶ ÇêÁÅ ÇðÔÅÍ ÁõÆð Á³ ç ðñ¶ ÃÈ ðìÆð Çü Ö » ù ÖÅä-êÆä çÆ Ãõå å³ × Æ ÁÅ ×ÂÆÍ ÇÂà çôÅ ÇòÚ Á³ ç ð ÇØÇðÁÅ õÅñÃÅ Õñ×Æèð êÅåôÅÔ çÆ Ã¹ Ú¼ Ü Æ Á×òÅÂÆ

26

So Kahiyat Hai Soora ÇòÚ Úó· ç ÆÕñÅ ÇòÚ ÇòÚðçÅ ÇðÔÅÍ êð Õ° Þ Çó Ø í° ¼ Ö ç¶ ç¹¼Ö Áå¶ øÅÇÕÁ» ÕÅðé Õî÷¯ ðÆ ÇòÚ ÁÅ ×Â¶Í À°Ô ÁËà ¶ ØìðŶ ÇÕ ×°ð È êÅåôÅÔ òñ¯º ìÖôÆ ×° ðÇü ÖÆ å¯ º â¯ñ ׶, À°Ô Ã¼Ú ¶ êÅåôÅÔ å¯ º îÈ ³ Ô ë¶ ð Úñ¶ ×Â¶Í À°é ·» é¶ Áé§ çê¹ ð ÃÅÇÔì Û¼ â Õ¶ Øð êðå ÜÅä çÅ ÁÅêäÅ øË ÃñÅ ×°ð È êÅåôÅÔ ù ùäÅ Çç¼ åÅÍ çÃî¶ ô ÜÆ é¶ ÇêÁÅð ÕÆåÅ, ÃîÞÅÇÂÁÅ êð À° é·» çÆ îå Óå¶ ÁËà ŠêðçÅ ÇêÁÅ ÇÕ À° Ô ÁÅêäÆ Ç÷¾ç Óå¶ Áó¶ ðÔ¶ Í å» ÃÇå×°ð È ÜÆ é¶ ø¹ð îÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇñÖ Õ¶ ç¶ ÜÅú: ÒÒÁÃƺ å°Ô ÅⶠÇÃ¾Ö éÔƺ, å° Ãƺ ÃÅⶠװ ðÈ éÔƺÍÓÓ ÇÂé· » ÚÅñÆ Çüֻ é¶ À°ê ð¯Õ å Òì¶çÅòÅÓ ×° ðÈ ÜÆ ù ÇñÖ Çç¼å Å Áå¶ ×°ðÈ å¯ º ì¶ î¹ Ö Ô¯ Õ¶ Øð» ù êðå ×Â¶Í Ü¯ ÃÇå×° ðÈ å¯ º îÈ ³ Ô ë¶ð ÜÅä, À°é ·» çÅ ÇáÕÅäÅ ÇÕå¶ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ À°é ·» ù Õ¯ÂÆ Þñ éÔƺ ÃÕçÅÍ À°é ·» çÅ çÆéç¹éÆÁÅ ÇòÚ îÈ ³ Ô ÕÅñÅ Ô°³çÅ ÔË, À°Ô ç¹ÖÆ Ô¯ Õ¶ ܳ î ç¶ - îðç¶ å¶ ÜÈé » ÇòÚ íàÕç¶ Çëðç¶ ÔéÍ ×°ð òÅÕ Ôé :(À) ÃÇå×° ð å¶ Ü¯ î¹Ô° ë¶ð¶ úÇ ízîç¶ éÅ ÇàÕ³ Çé¨ èðÇå ÁÃîÅé¹ é ÞñÂÆ ÇòÇÚ ÇòÃàÅ ê¶ êÚ³ Çé¨5¨ (¨8¨1¨9¨)

(ðÅ×¹ ×À°óÆ ìËð Å×Çä î. 3, ê³éÅ : 233) (Á) Ãå×° ð å¶ Ü¯ î¹Ô ë¶ðÇÔ îæ¶ Çåé ÕÅñ¶ ¨ ÁéÇçé¹ ç¹ Ö ÕîÅòç¶ Çéå ܯԶ Üî ÜÅñ¶ ¨ ùêéË Ã¹ Ö ¹ é ç¶Ö éÆ ìÔ° ÇÚ³å Å êðÜÅñ¶ ¨3¨ (¨4¨9¨42¨) (ÇÃðÆðÅ×¹ î: 3, ê³ éÅ : 30) (Â) ÃÇå×° ð å¶ Ü¯ î¹Ô Çëð¶ ö ìè¶ ç¹Ö ÃÔÅÇÔ¨ ÇëÇð ÇëÇð Çîñä° é êÅÇÂé©Æ ܳîÇÔ åË îÇð ÜÅÇÔ¨...1¨ (Ãñ¯ Õ¹ î: 3, ê³ éÅ: 645) (Ã) ܯ ÃÇå×° ð å¶ î¹Ô Çëð¶ ÇåéÅ áÀ°ð é áÅÀ° ¨ ÇÜÀ° Û° à Çó ØÇð ØÇð ÇëðË ç¹ÔÚÅðÇä ìç éÅÀ° ¨...2¨ (î. 3, ê³ éÅ: 645)

27

Volume 07 | Issue 10 | October 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

êåÆ òñ¯º ÇåÁÅ×Æ Ô¯ÂÆ ÇÂÃåzÆ ò»× ×°ðÈ å¯º ì¶î¹Ö ê¹ðô» ù ÇÕå¶ ÇáÕÅäÅ éÔƺ ÇîñçÅÍ À°Ô ç¹ÔÅ×ä Á½ðå» ò»× Øð-Øð íàÕç¶ Çøðç¶ ÔéÍ ×°ðÈ å¯º ì¶î¹Ö ԯ¶, ×°ðÈ å¯º îÈ§Ô î¯ó ÁŶ ÚÅñÆ ÇÃ¼Ö Üç ÁÅêä¶ Øð» ù êðå¶ Áå¶ ÁÅêäÆÁ» Øð-òÅñÆÁ» Áå¶ êÇðòÅð ç¶ ÜÆÁ» ù ÁÅêäÆ ÇòÇæÁŠùäÅÂÆ å» À°é·» ù êåÅ ñ¾×Å ÇÕ ÇÂÔ ×°ðÈ å¯º ì¶î¹Ö Ô¯ Õ¶ î¹ó¶ Ôé å» ÇÂé·» ì¶çÅòÆÁ» çÆ ìóÆ ñÅÔéåî¹ñÅîå Ô¯ÂÆ Áå¶ ÇëàÕÅð» êÂÆÁ» ÇÕ ÇÜà üڶ ×°ðÈ é¶ å°ÔÅâÅ ñ¯Õ-êðñ¯Õ çÅ ÃÔÅðÅ ìäéÅ ÃÆ, À°Ã ù å°Ãƺ Çê¼á ÇçÖÅ Õ¶ ÁŶ Ô¯Í Ô°ä å°ÔÅâÅ Û°àÕÅðÅ ÇÕ¾æ¶ Ô¯Â¶×Å? Û°àó ð³ é, êåÆ òñ¯ º ÇåÁÅ×Æ Ô¯ Â Æ ÇÂÃåzÆ ò»× ×° ðÈ å¯ º ì¶ î¹ Ö ê¹ ðô» ù ÇÕå¶ ÇáÕÅäÅ éÔƺ ÇîñçÅÍ À° Ô ç¹ Ô Å×ä Á½ð å» ò»× Øð-Øð íàÕç¶ Çøðç¶ ÔéÍ ×°ð È å¯ º ì¶ î¹ Ö Ô¯  ¶ , ×° ðÈ å¯ º îÈ § Ô î¯ ó ÁŶ ÇÂÔ ÚÅñÆ Çü Ö Üç ÁÅêä¶ Øð» ù êðå¶ Áå¶ ÁÅêäÆÁ» Øð-òÅñÆÁ» Áå¶ êÇðòÅð ç¶ ÜÆÁ» ù ÁÅêäÆ ÇòÇæÁŠùä ÅÂÆ å» À° é· » ù êåÅ ñ¾ × Å ÇÕ ÇÂÔ ×° ðÈ å¯ º ì¶ î¹ Ö Ô¯ Õ¶ î¹ ó¶ Ôé å» ÇÂé·» ì¶ ç ÅòÆÁ» çÆ ìóÆ ñÅÔéåî¹ñ Åîå Ô¯Â Æ Áå¶ ÇëàÕÅð» êÂÆÁ» ÇÕ ÇÜÃ Ã¼Ú ¶ ×° ðÈ é¶ å° Ô ÅâÅ ñ¯ Õ-êðñ¯ Õ çÅ ÃÔÅðÅ ìäéÅ ÃÆ, À° à ù å° Ã Æº Çê¼ á

ÇçÖÅ Õ¶ ÁŶ Ô¯ Í Ô° ä å° Ô ÅâÅ Û° à ÕÅðÅ ÇÕ¾ æ ¶ Ô¯  ¶ × Å? úÇÂ ì¶ î¹ Ö ¯ , ÇÂà ÃðÆð ç¶ î¯ Ô ÇòÚ ëà ն ×° ðÈ ù ì¶ ç ÅòÅ ç¶ ÁŶ Ô¯ ! å° Ô ÅⶠÇÂÔ ÃðÆð ÇÕ³ éÅ ÇÚð ÕÅÇÂî ðÇÔä׶ ? ÇÂé· » é¶ ÷ðÈ ð Çìéà ÜÅäÅ ÔË Í Çëð ÕÅÔç¶ ñÂÆ ÇÂÔ î³ ç Æ Õðå±å Õð ÁŶ ú? úÇÂ í° ¾ ñ ó¯ , Áܶ ó íñ¯, î¹ ó¯ , ÃÇå×° ðÈ çÆ ôðéÆ ÜÅ êò¯ Í À°Ô ìÖÇô³ ç ÔË , À° Ô ôðéÆ ÇêÁ» ù ìÖô Çç³ ç Å ÔË Í ì¶ î¹ Ö Ô¯ ÁŶ Çü Ö » çÆ ÇÂà ÞÅóÞêÅó éÅñ Ô¯ ô êðå ÁÅÂÆ Áå¶ À° é·» ù ÇÂÔ ÃðÆð ðÈ ê Æ áÆÕð¶ ÇìéÃä òÅñ¶ é÷ðƺ ÁÅ ê¶ Í À° Ô êz ÅÃÇÚå Õðé ñÂÆ î¹ ó ê¶ Í êåÅ ñ¼ × Å ÇÕ ×° ðÈ ÜÆ ÇÖçðÅä¶ çÆ ãÅì ò¼ ñ ÁÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ î¹ ö ñ ø½ Ü » À° é· » çÅ Çê¼ Û Å Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ÚÅñÆ ç¶ ÚÅñÆ Çó Ø îÅÂÆ íÅׯ çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ ÇÖçðÅä¶ çÆ ãÅì Óå¶ Áêó¶ Áå¶ ÃÅð¶ Çó Ø , òË ð Æø½ Ü » éÅñ ÃÈ ðìÆðåÅ éÅñ ï¾ ° è Õðç¶ Ô¯  ¶ ôÔÆçÆÁ» êŠ׶ Í ÇÂÀ° º Ôð¶Õ Çþ Ö ÕÆåÆ í° ¾ ñ çÅ êz ÅÃÇÚå ÕðÕ¶ ×° ðÈ - Úðé» å¯ º ÁÅêäÅ ÃÆà òÅðé¶ Õð Ç×ÁÅÍ çÇÂÁÅñÈ ÃÇå×° ðÈ ÜÆ À° µÚÆ Ç༠ì Æ å¯ º òË ðÆ-çñ Óå¶ åÆð» çÆ òðõÅ Õðç¶ Ô¯  ¶ ÇÂé· » Çó Ø » çÆ ÃÈ ðìÆðåÅ ç¶ Ü½ Ô ð ç¶ Ö ðÔ¶ ÃéÍ òË ðÆ-çñ òÆ îÈ³Ô çÆ ÖÅ Õ¶ Áå¶ êÅäÆ éÅ Çîñä ÕðÕ¶ î¯ óÅ êÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, Çó Ø òÆ ôÔÆçÆÁ» êŠ׶ ÃéÍ ÃÇå×° ðÈ ÜÆ Ç༠ì Æ å¯º À° å ð¶ , Çó Ø » ç¶ ÃÆà ޯ ñ Æ ÇòÚ ð¼ Ö -ð¾Ö Õ¶ ÇêÁÅð Çç¾ å ¶ Í ÁÖÆð ÇòÚ íÅÂÆ îÔ» Çó Ø ç¶ ñÅ׶ ê¾ ¹ Ü ¶ Í À° Ã ç¶ Ã¹ Á Åà Áܶ ìÅÕÆ ÃéÍ ÃÇå×° ðÈ é¶ ÃÆà ޯ ñ Æ ÇòÚ ÇñÁÅ, ÇêÁÅð ÕÆåÅ Áå¶ êz à ³ é Ô¯ Õ¶ ë¹ ðîÅÇÂÁÅ, ÒÒíÅÂÆ îÔ» Çó Ø ÜÆ! Õ¯Â Æ Ç¼ Û Å ÔË ? Õ° Þ î³ × äÅ ÚÅÔ° ³ ç Å ÔË º ? ÁÃƺ ìó¶ êz à ³ é Ô¯  ¶ Ô», î³ × Ü¯ ÚÅÔ° ³ ç Å ÔË ºÍÓÓ íÅÂÆ îÔ» Çç Ø ôðî éÅñ Á¼ Ö » éÆòƺ ÕðÆ ì¯ ÇñÁÅ, ÒÒêÅåôÅÔ ! ܶ å° á ¶ Ô¯ å» ÃÅâÅ ÇñÇÖÁÅ ì¶ ç ÅòÅ êÅó ÇçÀ° , ÃÅù à° ¼ ÇàÁ» Ô¯ ÇÂÁ» ù ׳ ã ñò¯ Í ÃÇå×°ðÈ ÜÆ é¶ ÕîðÕö ÇòÚ Ã»í ð¾ Ö ¶ ì¶ ç Åò¶ ù Õ¾ ÇãÁÅ Áå¶ ëÅó Õ¶ À° à çÆÁ» ëÆåÆÁ» ÔòÅ ÇòÚ À° âÅ Çç¾ å ÆÁ»Í

So Kahiyat Hai Soora íÅÂÆ îÔ» Çó Ø ô° ÕðÅé¶ ÇòÚ íð Ç×ÁÅ Áå¶ Ö¹ ôÆ ÇòÚ Ô³ ÞÈ Õ¶ð çÅ ×°ð È ÜÆ çÆ ×¯ç Æ ÇòÚ ÔÆ êz Åä ÇåÁÅ× Ç×ÁÅÍ ÇîÔðòÅé ÃÇå×°ð È é¶ ÇÂé·» ÇòÛÇóÁ» ù ÁËà ŠÁÅêä¶ éÅñ ÇîñÅÇÂÁÅ ÇÕ À° é· » ù ÃçÅ ñÂÆ Áîð Õð Çç¾ åÅÍ À° é· » çÆ ïÅç ÇòÚ À°Ã ÁÃæÅé Óå¶ ãÅì çÅ é» Òî¹Õ åÃðÓ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ Á¾ Ü Çé¾å ÁðçÅà ÇòÚ ×°ðÇü Ö Ã³ ×å» ÇÂé·» ÚÅñÆ î¹Õ ÇåÁ» ù ïÅç ÕðÕ¶ ÃÇåÕÅð ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÀ° º ×° ðÈ ù Òì¶ ç ÅòÅÓ ç¶ ÁŶ ÇÃ¾Ö ÁÅêäÆ í¾ ° ñ ìÖôÅÀ°ä ìçñ¶, ÁÅêä¶ ÃÆà װ ðÈ çÆ í¶ à ÕðÕ¶ ì¶î ¹ÖåÅ çÅ çÅö ÇîàŠ׶ Í À°Ô ùð õðÈ Ô¯ ׶, üÚÆ çð×ÅÔ¶ êðòÅé êË ×Â¶Í êð ÇÂÔ ×¼ñ ÇéôÚ¶ ÜÅä¯ ÇÕ Ü¯ òÆ ×°ð È å¯º ì¶î¹ Ö Ô° ³ ç Å ÔË , À° Ô î¹ó í¾°ñ ìÖôÅ Õ¶, ×°ðÈ çÆ ÚðéÆ ñ¾ × Õ¶ ÔÆ ×°ð È êÅåôÅÔ çÅ ìä ÃÕçÅ ÔË , ÁËò ¶º éÔÆºÍ ã° ¼ Úð» âÅÔ¹ ä òÅñ¶ å¶ ÇÕ³å ±- êz³å ± Õðé òÅñ¶ ÕÂÆ åð·» ç¶ ã°¼Ú ð Õðç¶ Çëðç¶ Ôé, ÇÜé· » ìÅð¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð Çó Ø ÜÆ ÇñÖç¶ Ôé : ÒÒ×° ðîÇå ÁÃÈ ñ » À°å ¶ îé çÆ îåÃð ç¹ÁÅðÅ ÛÅä-ìÆä ÕðéÅ ÇÂÔ ×°ð îÇå ÁÃÈ ñ » çÆ Çòð¯ èåÅ ÔË, Áå¶ ×°ð îÇå 寺 ìÅöÆ Ô¯ ä òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ ×°ð îÇå ÁÃÈ ñ » ù ×° ðìÅäÆ çÆ ð½ôéÆ Áé°Ã Åð ÔÆ ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅò¶ å» ×°äÕÅðÆ Ô°³çÅ ÔË, éÔƺ å» ê¼ ñ ¶ Õ°Þ éÔƺ ê˺ çÅ, Ãׯº Á×ñÆ Ö¶ â òÆ ×òÅ ñÂÆçÆ ÔËÍ ÓÓ (×° ðîÇå ÇòÚÅð, ê³é Å 86) ÇÂÕ Ã¼ Üä ×° ð çÅÃê¹ð 寺 ÇÂÔ¯ÇÜÔÆ ÔÆ îéîå ç¶ òà ԯ Õ¶ ê¹¼Û ç¶ Ôé : ÒÒÜç¯ º Õ¯ ÂÆ Á³ Çîzå ÛÕ Õ¶ Õ°ð ÇÔå Õð ìË áçÅ ÔË å» À° à ù ç¹ìÅðÅ Á³Ç îzå ÛÕäÅ êË ºçÅ ÔË , íÅò, Á³Ç îzå ÛÕ Õ¶ ç¹ìÅðÅ ×° ðÈ èÅðéÅ ê˺ çÅ ÔËÍ ç¯ òÅð Ü» Çå³ é òÅð ×° ðÈ ÇÕÀ°º èÅðéÅ ê˺ çÅ ÔË? ÕÆ Õ° ðÇÔå Õðé òÅñ¶ ñÂÆ ×°ð È, ×°ð È éÔƺ ðÇÔ³ çÅ? ܶ Õð ×°ð È, ×°ð È ðÇÔ³çÅ ÔË å» Çëð ç¹ ìÅðÅ ×° ðÈ èÅðé ÇÕÀ°º ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË ?ÓÓ Üç¯ º Õ¯ ÂÆ Çü Ö Á³Ç îzå ÛÕä ÇêÛ¯º

Volume 07 | Issue 10 | October 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali) Õ°ð ÇÔå ÕðçÅ ÔË å» À° Ô ×° ðÈ å¯ º ì¶î ¹Ö Ô¯ Ü»çÅ ÔË , À° Ô ×° ðÈ å¯ º îÈ ³ Ô ë¶ ð Ü»çÅ ÔËÍ ÃÇå×° ðÈ çÆ Ãõå åÅóéÅ ç¶ ìÅòÜÈç À° Ô ÇòòðÇÜå êÇåå Õðî ÕðçÅ ÔË å» À° Ô ×° ðÈ ç¶ Ô° Õî» çÆ À°ñ §Ø äÅ ÕðçÅ ÔË Í À° Ô ×° ðî¹ Ö Çþ Ö éÔƺ ðÇÔ³ç Å, Ãׯ º À° Ô îéî¹ Ö Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ×°ð òÅÕ ÔË : ï ÇÃÖ¹ ÃÖÅ ì§ èê¹ þ íÅÂÆ ÇÜ ×¹ ð Õ¶ íÅä¶ ÇòÇÚ ÁÅòË ¨ ÁÅêäË íÅäË Ü¯ ÚñË íÅÂÆ ÇòÛ¹ Ç ó Ú¯ à Å ÖÅò˨ ...1¨ (¨4¨6¨) (ïðÇá î. 3, ê¿ é Å : 601-02) ÁËà ŠêÅê ÕîÅÀ° ä òÅñÅ ×° ðÇþ Ö Æ å¯º õÅðÜ Ô¯ Ü»çÅ ÔË Í Üç¯ º À° Ô ×° ðÈ çÆ Ô°Õ î-ÁçÈ ñ Æ ÕðçÅ ÔË Áå¶ ×° ðÈ å¯º ì¶î ¹Ö Ô¯ Ü»çÅ ÔË å» À° à ñÂÆ Ò×°ð ÈÓ ÇÕò¶ º ×° ðÈ ðÇÔ Ü»çÅ ÔË ? À° Ô å» ÇòÕÅð-×z à å Ô¯ ÇÂÁÅ ×° ðÈ ù Û¾ â Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶ À° Ô ×° ðÈ ù ×° ðÈ ÃîÞçÅ Ô¯ò ¶ å» À° Ô ×° ðÈ ç¶ åÅóéÅ Õðé ç¶ ìÅòÜÈç êÅê-Õðî ÇÕÀ° º ÕîÅò¶ ? ÁË Ã ¶ êÅêÆ ñÂÆ À° Ô Ò×° ðÈ Ó ×° ðÈ éÔƺ ðÇÔ³ ç Å, ÇÕÀ°º ÇÕ À°Ô î³ ç -ÕðîÆ ×° ðÈ ù ÇåÁÅ× Ü»çÅ ÔËÍ ×°ð È å» ÃçÅ ÔÆ Ã¼ ÚÅ ×° ðÈ ÔË , À° Ô ÃçÅ çÇÂÁÅòÅé ÔË Í Ü¶ Õ¯ Â Æ í° ¾ ñ î§ é Õ¶ î¹ó ×°ð È çÆ ôðéÆ ÁÅ êË º çÅ ÔË å» ÃÇå×°ð È ÁÅêäÅ Çìðè êÅñçÅ ÔË å¶ í°¾Ç ñÁ» ù ìõô Çç³ ç Å ÔË Í ø° ðîÅé ÔË : ÃÇå×°ð ° ê¹ð Ö¹ çÇÂÁÅñ¹ ÔË ÇÜÃé¯ Ãîå° Ãí° Õ¯Ç Â¨ Â¶Õ ÇçzÃÇà ÕÇð ç¶ ÖçÅ îé íÅòéÆ å¶ ÇÃÇè Ô¯Ç Â¨ ÃÇå×°ð ÇòÇÚ Á³ Ç îz å ° ÔË ÔÇð À° å î¹ ÔÇð êç¹ Ã¯Ç Â¨ éÅéÕ ÇÕðêÅ å¶ ÔÇð ÇèÁÅÂÆÁË ×° ð î¹ Ç Ö êÅòË Õ¯Ç Â¨1¨ (×À¹óÆ ÕÆ òÅð î. 4, ê³ é Å: 300) Áå¶ ÃÇå×°ð ¹ èðåÆ èðî ÔË Çåù ÇòÇÚ Ü¶ Ô Å Õ¯ ìÆܶ å¶Ô Å ëñ° êÅǨ...1¨ (Ãñ¯Õ î. 4, ê³ é Å: 302) ÃÇå×°ðÈ ÃçÅ ÇîÔðòÅé Ôé, À° é· » ñÂÆ ÃÅð¶ ÔÆ ÇÂÕ-ÃîÅé Ôé, À° Ô Ãíà ù ÃîÅé Ççz ô àÆ éÅñ ò¶ Ö ç¶ Ôé, êð

ÃÇå×° ðÈ êz å Æ ÇÜÔ¯ - ÇÜÔÆ Õ¯ Â Æ íÅòéÅ èÅðçÅ ÔË À° Ô ¯ ܶ Ô Å ÔÆ øñ À° à ù êz Åêå Ô° ³ ç Å ÔË Í Ü¶ Õ¯ Â Æ ÇòÕÅðÆ ê¹ ðô î³ çÕðî» ÕðÕ¶ ×° ðÈ ù ÇåÁÅ× Ü»çÅ ÔË å» À° à çÅ ÇðôåÅ ×° ðÈ éÅñ¯ º à° ¾ à Ü»çÅ ÔË, À° Ô Ò×° ðÈ çÅÓ éÔƺ ðÇÔ³ ç ÅÍ À° Ô Ò×°ðÈ çÅÓ å» ÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Ü¶ À° à Á³ çð êÛåÅòÅ ÁÅò¶ , À° Ô ÁÅêäÆ í° ¾ ñ çÆ Ã÷Å í° × åä ù ÇåÁÅð Ô¯ ò ¶ Áå¶ î¹ó ×° ðÈ çÆ ôðé ÁÅ Õ¶ ×° ðÈ òÅñÅ ìä¶Í ÃÇå×° ðÈ , Çþ Ö ç¶ ì³ è é À° ç ¯ º Õ¾ à çÅ ÔË Üç¯ º Çþ Ö ÇòÕÅð Õðé¶ Û¾ â ç¶ ò ¶ : ÃÇå×° ð ° ÇÃÖ Õ¶ ì³ èé ÕÅàË ¨ ×° ð ÕÅ ÇÃÖ¹ ÇìÕÅð å¶ ÔÅàË ¨...1¨ (¨8¨18¨) (×À¹ ó Æ Ã¹ ÖîéÆ î.5, ê¿ é Å: 286 ) ÇÂÀ° º í° ¾ ñ ìÖôÅ Õ¶ î¹ ó ×° ðÈ Úðéƺ ñ¾ × Õ¶ , ×° ðÈ òÅñÅ ìä Õ¶ ÔÆ òÅÇÔ×°ðÈ ù ðÆÞÅ ÃÕçÅ ÔË Í ×° ðÈ ø° ðîÅé ÔË : ÇêðÔ° ÇòÛ° § é ÆÁÅ íÆ ÇîñÔ Ü¶ ÃÇå×°ð ñÅ×Ô ÃÅÚ¶ êŶ ¨ ÃÇå×° ð ° ÃçÅ çÇÂÁÅñ° ÔË Áò×°ä ÃìÇç ÜñÅǨ...¨4¨1¨ (òâÔ³ à ¹ î. 3, ê³ é Å: 583) íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð Çó Ø ÜÆ ÒÁ³ Çîz å ÕñÅÓ àz Ë Õà ÇòÚ ÇéðäÅ Õðç¶ ÔéÒÒêÇåå Ô¯ ÇÂÁÅ êz ÅäÆ êÇåå çôÅ å¯ º À° íð Õ¶ ×° ðî¹ Ö ìä ÜÅò¶ å» ÔÆ À° Ô ìÔ° ó éÅî ÇèÁÅòä òÅñÆ Ã¹ ð Çå ÇìðÇå ù ó íÅñ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ÇÂå ÇìÇè ÔÆ À° à çÅ ÇéÃåÅðÅ ë¶ ð Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Í ×° ðî¹ Ö ×° ðÈ ÕÅ ÇÃÖ À° Ô åç¶ ìä ÃÕçÅ ÔË Ü¶ ë¶ ð À° Ô Á³ Çîz å ÛÕ¶ , ×°ðÈ ç¹ Á Åð¶ Ô¯ Ç ն éÅî-ÕîÅÂÆ òÅñ¶ ê³ Ü» ×° ðî¹ Ö ÇêÁÅÇðÁ» å¯ º Á³ Çîz å ÛÕ¶ÍÓÓ (×° ðîÇå ÇòÚÅð, ê³ éÅ: 85) Õñ×Æèð êÅåôÅÔ ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ÁÅÇ×ÁÅÕÅðÆ ÇêÁÅð¶ Çþ Ö , ܯ × Å ÇÃ³Ø çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÃÅðÆ ðÅå ò¶ à òÅ ç¶ çð Á¾ × ¶ êÇÔðÅ Çç¾ å Å Áå¶ À° à ù êÇåå Õ³ î Õðé å¯ º ìÚÅÁ ÇñÁÅÍ Ü¶ À°Ô êÇåå Õðî Õð ìË á çÅ å» À° Ô Ò×°ðÈ Ü¯ × ÅÓ éÅ ðÇÔ³ ç Å Áå¶ ×° ðÈ - çðìÅð ÇòÚ À° à ñÂÆ Õ¯ Â Æ æ» éÅ ðÇÔ³ ç ÆÍ (ÒÃÈ ð ÅÓ Á§ Ç îz å Ãð, Á×Ãå 1991 ÇòÚ¯ º )

28

So Kahiyat Hai Soora

29

Volume 07 | Issue 10 | October 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

Volume 07 | Issue 10 | October 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

30

So Kahiyat Hai Soora

Volume 07 | Issue 10 | October 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ Çâ÷Æàñ ðÈê ÓÚ êzÅêå Õð¯

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ×¹ðîÇå îÅÇÃÕ ê¾åð Ô¹ä Çâ÷Æàñ ðÈê ÇòÚ ÁÅêäÅ ÇòÃæÅð Õðé

ÜÅ ÇðÔÅ þÍ Ã§ÃÅð ê¾èð Óå¶ òÅåÅòðé Çò×Åó ù ç¶ÖÇçÁ» ÕÅ×÷ çÆ ì¾Úå Õðé ÇÔ¾å,

âÅÕØð» ðÅÔƺ Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ç¶ð éÅñ êÅáÕ» ù Çîñä Áå¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ ì¶ÁçìÆ ç¶ Öçô¶ ÁÅÇç êÇÔ¬Á» ç¶ î¾ç¶é÷ð ÁÃƺ Ô¹ä ÇÂà îÅÇÃÕ ê¾åð çÅ Çâ÷Æàñ ðÈê ÇòÚ

ÇòÃæÅð Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ þÍ ÇÜÔó¶ î˺ìð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ âÅÕ ðÅÔƺ ÔÆ ñËäÅ

ÚÅÔ¹ä׶, À¹é·» ù îÅÇÃÕ ê¾åð À¹é·» çÆ îð÷Æ Áé¹ÃÅð âÅÕ ðÅÔƺ ÔÆ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×Å, êð ÇÜÔó¶ î˺ìð ÚÅÔ¹§ç¶ Ôé ÇÕ À¹é·» ù Ôð îÔÆé¶ Ã ÇÃð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ çÅ

Çâ÷Æàñ Á§Õ òàÃÁËê ðÅÔƺ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶, À¹Ô ÇÕðêÅ ÕðÕ¶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ òàÃÁËê é§ìð ÃÅⶠòàÃÁËê é§ìð: ICEGG-BCHGD Óå¶ í¶Üä çÆ ÇÕðêÅñåÅ Õðé ÜÆÍ

SO KAHIYAT HAI SOORA is Online available at: 1.www.akj.org 2.www.akjmagazine.com 3.Face book 4.Whatsapp

öòÅ ÁÅð§í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì åê¯ìé íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ, Õ¹îÅðÔ¾àÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì åê¯ìé íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ, Õ¹îÅðÔ¾àÆ, Ç÷ñ·Å ïñé (ÇÔîÅÚñ êzç¶ô) ÇòÖ¶ ÃîÅ×î» Ã ç×å» ù ÁŪçÆÁ» î¹ôÇÕñ» Áå¶ Á½Õó» ù î¹¾Ö ð¾ÖÇçÁ» ¦×ð, ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Üñ í§âÅð çÆ À¹ÃÅðÆ ÁÅð§í ÕÆåÆ ×ÂÆ þÍ ÇÂÔ ÕÅðÜ Ã§×å òñ¯º ìõô¶ Ô½ºÃñ¶ Áå¶ À¹çî ÃçÕÅ ÔÆ ÁÅð§í Ô¯ ÃÇÕÁÅ þÍ Çå§é êóÅò» ÇòÚ î¹Õ§îñ Ô¯ä òÅñ¶ ÇÂà ÇòôÅñ À¹ÃÅðÆ ÕÅðÜ Óå¶ Õ¹¾ñ ñÅ×å ñ×í× A.GE 寺 B Õð¯ó ð¹ê¶ ÁÅÀ¹ä çÅ Áé¹îÅé þÍ êÇÔñ¶ êóÅÁ åÇÔå ô¹ðÈ ÕÆå¶ ×¶ ÕÅðÜ» çÆ ñÅ×å ñ×í× H@ ñ¾Ö ð¹ê¶ ÁÅÀ¹äÆ þÍ ÇÂà ÕÅðÜ çÆ Ã§êÈðéåÅ òÆ Ã§×å ç¶ íðêÈð ÃÇÔï¯× éÅñ ÔÆ Ã§íò þÍ ÇÂà ÕÅðÜ ñÂÆ Ã¶òÅ ìËºÕ ðÅÔƺ, ÚËµÕ Ü» âðÅøà ðÅÔƺ í¶Ü ÃÕç¶ Ô¯Í

31

Postal Registration No.CHD/0178/2015-2017

So Kahiyat Hai Soora

Volume 07 | Issue 10 | October 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

32