AL DÍA NEWS MARCH 18 - 25 , 2020

THE BEST OF THE LATINO AMERICAN EXPERIENCE

BILINGUAL

A

MISSED OPPORTUNITY How the country was not prepared for structural change.

Cómo el país no estuvo preparado para un cambio estructural.

PAGE 14

MARCH 18 - 25, 2020

CONTENT

EDITORIAL Editor-in-Chief Hernán Guaracao

Managing Editor Yamily Habib

3 AL FRENTE | UP FRONT

THE POLITICS OF FEAR

4 IMAGE OF THE WEEK|

IMAGEN DE LA SEMANA

6 ESSAY | ENSAYO

RESISTANCE THROUGH CARE

8 POLITICS | POLÍTICA

VOTER SUPPRESSION IN 2020

9

A VIRUS AGAINST THE ECONOMY

11 LEADERS | LÍDERES

BE PROUD OF YOUR HAIR

12 NEWS KIOSKO | 13 QUOTABLE SENTENCES |

14

FRASES CITABLES

14 COVER | PORTADA

THE WEIGHT OF GENDER POLICY

Deputy Editor Ana María Enciso

Writer & Content Producer Lilia Ayllón Jensen Toussaint Nigel Thompson Beatriz García

Production Manager Juan Alba

Graphic Design Specialist Maybeth Peralta

Gente Photographer & Editor Peter Fitzpatrick

SENIOR CONTRIBUTORS Julie Lopez (Guatemala) Marta Bianchi (Guatemala) Juliana Bedoya (Colombia) Albor Ruiz (USA) Rafael Cervera (Spain) Eli Siegel (USA) SENIOR TEAM Founder and CEO Hernán Guaracao

Chief Financial Officer Elizabeth Guaracao

Vice President of Technology Michael Unegbu

Cover Photo Scott Olson Getty Images MARCH 18 - 25, 2020 VOL. XXVIII No. 23

20 CULTURE | CULTURA

LINA FROM LIMA

22 20

SUDDEN DEATH HISTORY

24 HISTORY TIP |

A FEARED SOLDIER

26 SOCIALES |

AN EVERGREEN EVENT

28 TOP 5 BOOKS | LIBROS

BEST FEMINIST BOOKS BY LATINA WRITERS

11 2•

24

31 JOBS |

AL DÍA MEMBERSHIPS & SUBSCRIPTIONS 215-789-6968 ADVERTISING 215-789-6971 sales@aldianews.com MARCH 18 - 25, 2020

FRENTE UP FRONT

THE POLITICS OF FEAR WHEN A KNOWN EVIL IS BETTER THAN AN UNKNOWN GOOD.

ESPAÑOL

“I

CUANDO UN PARTIDO PREFIERE “UN MALO CONOCIDO” QUE “UN BUENO POR CONOCER”

Sen. Kamala Harris (L) (D-CA), Sen. Cory Booker (R)(D-NJ), and Michigan Governor Gretchen Whitmer join Democratic presidential candidate former Vice President Joe Biden on stage at a campaign rally at Renaissance High School on March 09, 2020 in Detroit, Michigan. Michigan will hold its primary election tomorrow. Photo by Scott Olson/Getty Images El senador Kamala Harris (L) (D-CA), el senador Cory Booker (R)(D-NJ) y la gobernadora de Michigan, Gretchen Whitmer, se unen al candidato presidencial demócrata, el ex vicepresidente Joe Biden, en un acto de campaña en la Renaissance High School el 9 de marzo de 2020 en Detroit, Michigan. Michigan celebrará sus elecciones primarias mañana. Foto por Scott Olson/Getty Images

“E

n la política, lo que empieza con el miedo suele terminar con el fracaso”, dijo alguna vez Aung San Suu Kyi, política birmana, escritora y ganadora del Premio Nobel de la Paz en 1991, y quien es la primera y actual Consejera de Estado de Myanmar.

Suu Kyi se hizo famosa por llevar la democracia pacífica a un país hundido en la violencia, aun cuando eso le haya costado más de 10 años de prisión.

Esté usted a favor o en contra de lo que pudo haber pasado en Myanmar durante y después de los años 90, la frase célebre de la diplomática sigue siendo vigente, hoy más que nunca.

MARCH 18 - 25, 2020

ENGLISH En Estados Unidos, lo que ha determinado la orientación de la maquinaria demócrata ha sido precisamente eso: el miedo. Miedo a no lograr vencer a Trump, miedo a perder lo poco conseguido en las elecciones de mitad de período, miedo a ver al país irse por una tangente que ha sido construida por todos.

Una carrera que comenzó siendo la más diversa en la historia del país, con candidatos de color, de origen inmigrante, con mujeres, emprendedores y hasta multimillonarios, parecía que la promesa de una democracia inclusiva era posible. Sin embargo, nuevamente, el miedo pudo más.

La posibilidad de que una propuesta progresista como la

de Bernie Sanders, Elizabeth Warren o Julián Castro se hiciera realidad parece no caber en el imaginario del establishment demócrata, y el susurro detrás de bastidores se hizo atronador cuando, de la nada, candidatos como Kamala Harris y Beto O’Rourke se pusieron detrás del ex vicepresidente Joe Biden, todo con tal de evitar que el país atravesara un “verdadero cambio estructural”.

Nuestra portada de esta semana está dedicada, en gran manera, a la senadora de Massachusetts Elizabeth Warren, no en modo apologético o reivindicativo de una melancolía vacía, sino a modo de tímida reflexión de “lo que pudo haber sido”.

Mientras los miedos puedan más que las voluntades, voces como la de los Latinos, la de las mujeres y la de los inmigrantes en el país, seguirán dándose por sentadas.

Finalmente, parece que Estados Unidos sigue prefiriendo malo conocido, que bueno por conocer.

THE EDITOR

t is not power that corrupts, but fear," said Aung San Suu Kyi, a Burmese politician, writer and 1991 Nobel Peace Prize winner, who is Myanmar's first and current State Counsellor.

Suu Kyi became famous for bringing peaceful democracy to a country engulfed in violence, even though it cost her more than 10 years in prison.

Whether you are for or against what may have happened in Burma during and after the 1990s, the diplomat's famous phrase still holds true today more than ever.

In the United States, what has determined the direction of the democratic machine has been precisely that: fear. Fear of not succeeding in defeating Trump, fear of losing what little has been achieved in the midterm elections, fear of seeing the country go off on a tangent that has been built by everyone.

A race that began as the most diverse in the country's history, with candidates of color, of immigrant origin, with women, entrepreneurs, and even billionaires, it seemed that the promise of an inclusive democracy was possible. But, again, fear prevailed.

The possibility that a progressive proposal like that of Bernie Sanders, Elizabeth Warren or Julian Castro would become a reality did not seem to fit in the imagination of the Democratic establishment, and the whispering behind the scenes became deafening when, out of nowhere, candidates like Kamala Harris and Beto O'Rourke got behind former Vice President Joe Biden, all in order to prevent the country from undergoing "real structural change.”

Our cover story this week is dedicated, in large part, to Massachusetts Senator Elizabeth Warren, not in an apologetic or empty claim of melancholy, but as a timid reflection of "what might have been.”

As long as fears outweigh wills, voices like those of Latinos, women, and immigrants in the country will continue to be taken for granted.

It seems that America still prefers a known evil than an unknown good.

DEL EDITOR

•3

IMAGE OF THE WEEK

"MY CAMPAIGN IS BUILT FOR THE LONG HAUL" Democratic presidential candidate Senator Elizabeth Warren (D-MA) is reflected in a student's glasses as she says "My campaign is built for the long haul" at a Get Out the Vote Rally at South Carolina State University ahead of South Carolina's primary on February 26, 2020 in Orangeburg, South Carolina.

Photo by Spencer Platt/Getty Images

La candidata presidencial demócrata, la senadora Elizabeth Warren (D-MA), se refleja en las gafas de un estudiante cuando dice "Mi campaña está construida para un largo plazo" en un mitin de "Get Out the Vote" en la Universidad Estatal de Carolina del Sur antes de las primarias de Carolina del Sur el 26 de febrero de 2020 en Orangeburg, Carolina del Sur. Foto por Spencer Platt/Getty Images

4•

MARCH 18 - 25, 2020

MARCH 18 - 25, 2020

•5

ESSAY MEXICAN WOMEN SET AN EXAMPLE

RESISTANCE THROUGH CARE

By | Por: LINA MARGARITA SALAS*

TRANSLATION | TRADUCCIÓN: ANA MARÍA ENCISO NOGUERA

E

very year on March 8, women around the world organize to take to the streets, protest and show the world how gender-based violence impacts the way we live. This year, as always, women in Mexico organized and made the decision to march together, but this time, on Monday, March 9, by showing the country a day without them. As always, certain groups and individuals came out against the women on social media, in some cases minimizing the struggle, and others through direct attack.

ENGLISH But this year, the response to demonstrations was also violent. In social networks, pamphlets and street signs, the protesters were met with threats from people who proposed to join them in order to attack them, prevent their demonstration and, in the most violent cases, throw acid on them in the streets.

The threats are not entirely surprising, but yet another face of a structure that attacks the dignity and life of women. It’s the same structure they protest. So, in the face of explicit and intentional intimidation, how should we respond?

With resistance, but not the resistance of weapons and force, but the resistance of care.

SETTING AN EXAMPLE

Being a feminist in Latin America is, more often than not, exactly that: an act of resistance and of personal and collective care. Mexican women set the example by responding to the threats with group protection protocols, sha-

Being a feminist in Latin America is, more often than not, exactly that: an act of resistance and of personal and collective care.

Ser feminista en Latinoamérica es, más a menudo que no, exactamente eso, un acto de resistencia y de cuidado propio y colectivo.

ESPAÑOL

C

ada 8 de marzo, mujeres alrededor del mundo se organizan para salir a las calles, organizar protestas y mostrar al mundo cómo la violencia de género impacta la manera en que vivimos en sociedad.

Este año, como siempre, las mujeres en México se juntaron y tomaron la decisión de marchar juntas, esta vez, saliendo a las calles el lunes 9 de marzo y haciendo que su forma de protesta sea mostrar al país cómo se ve un día sin mujeres. Y, como siempre, grupos e individuos se han empezado a manifestar por redes sociales contra la protesta de las mujeres mexicanas, en algunos casos minimizando la lucha, y en otras, atacándola de manera directa.

Pero este año, además, la respuesta de quienes se oponen al 9M es violenta. En redes sociales, panfletos y letreros en las calles, las manifestantes se encuentran con amenazas de personas que proponen juntarse para agredirlas, evitar su manifestación y,

en los casos de mayor violencia, lanzar ácido a las mujeres en las calles. Las amenazas, y su segura materialización, no resultan del todo sorpresivas, sino que son una cara más de esa estructura que atenta contra la dignidad y vida de las mujeres, la misma estructura contra la que se sale a marchar. Entonces, ante la intimidación explícita e intencional, ¿cómo responder? Con resistencia, pero no la resistencia de las armas y la fuerza, sino la resistencia del cuidado.

Ser feminista en Latinoamérica es, más a menudo que no, exactamente eso, un acto de resistencia y de cuidado propio y colectivo.

* Lina Margarita Salas is a journalist and activist. She works in community projects with a focus on creating and disseminating life stories. Her path as an activist focuses on feminist self-defense and the creation of safe spaces for women's martial arts practice. * Lina Margarita Salas es periodista y activista. Trabaja en proyectos comunitarios con enfoque en la creación y difusión de historias de vida. Su camino como activista se centra en la defensa personal feminista y la creación de espacios seguros para la práctica de artes marciales de mujeres.

6•

MARCH 18 - 25, 2020

ENSAYO

We have organized women's selfdefense groups across the continent.

Tenemos, en todo el continente, grupos organizados de mujeres para la defensa personal.

Women shout slogans and make a feminist symbol at the end of a street feminist parade to protest during International Women's Day on March 08, 2020 in Madrid, Spain.

Photo by Pablo Blazquez Dominguez/Getty Images

Las mujeres gritan eslóganes y hacen un símbolo feminista al final de un desfile feminista callejero para protestar durante el Día Internacional de la Mujer el 8 de marzo de 2020 en Madrid, España.

Foto por Pablo Blazquez Dominguez/Getty Images

ENGLISH ring tips to protect themselves during attack and escape mechanisms in the event of violence against their lives. This –the most tangible example of the way in which violence against protestors is represented– is a direct reflection of what it means to resist from a position of care. Their strategy was not to find targets and train for violence, but respond inwards and towards the collective.

While this means, in millions of cases, feeling even more vulnerable, this is how we not only keep our integrity intact, but also how we ensure that our struggle is coherent and that it grows. We have organized women's self-defense groups across the continent.

DIFFERENT FORMS OF RESISTANCE

From martial arts, digital security, gas training, and social-emotional skills, we com-

MARCH 18 - 25, 2020

bat forms of violence against women through safety that spawns from coming together, telling our stories after years of silence, and giving each other tools, real or symbolic, to respond to the fear and paralysis of aggression.

That is, in the end, what the aggressions against feminism seek: to paralyze our revolution. That is why we resist while we keep moving, and are rebellious in caring.

We do not learn techniques to attack and harm, but to know our bodies and protect ourselves when vulnerable. We don't learn to stand together to hurt our oppressors but to rebuild a social fabric that allows us to live instead of surviving.

ESPAÑOL Las mexicanas, muestra de esto, respondieron a las amenazas con un protocolo de protección grupal, tips para protegerse ante un ataque y mecanismos de evasión y huida en eventos de violencia contra sus vidas. Ese, el ejemplo más tangible de la manera en que se representa la violencia contra quienes resisten, es el reflejo directo de lo que implica resistir desde el cuidado. La estrategia de las mujeres mexicanas no es encontrar blancos, formarse para la violencia ni llevar a bordo sus propias preparaciones para cegar o lastimar a los violentos. Ellas responden hacia adentro y hacia el colectivo.

Y aunque esto significa en millones de caso sentirse aún más vulnerable, la realidad es que es así como no sólo mantenemos intacta nuestra integridad, sino cómo garantizamos que nuestra lucha sea coherente y crezca. Tenemos, en todo el continente, grupos organizados de mujeres para la defensa personal. Desde las artes marciales, la seguridad digital, la preparación de gases de contención y las habilidades socioemocionales, combatimos a las formas de violencia contra la mujer a través de la

seguridad que nos brinda juntarnos, contar nuestras historias después de años de silencio, y regalarnos unas a otras herramientas, reales o simbólicas, para responder al miedo y la parálisis de la agresión.

Porque es eso, en últimas, lo que buscan las agresiones al feminismo: paralizar nuestra revolución. Por eso resistimos en movimiento, y somos rebeldes en el cuidado. No aprendemos técnicas para atacar y hacer daño, sino para conocer nuestro cuerpo y protegernos cuando estamos vulnerables. No aprendemos a estar juntas para lastimar a nuestros opresores, sino para reconstruir un tejido social que nos permita vivir en lugar de sobrevivir.

•7

POLITICS

THE PERSISTENCE OF INJUSTICE

VOTER SUPPRESSION IN 2020 MANY CITIZENS HAD TO WAIT UP TO SIX HOURS TO VOTE DURING SUPER TUESDAY. IS THE SUPPRESSION OF VOTES STILL IN EFFECT? HASTA SEIS HORAS ESPERARON MUCHOS PARA VOTAR DURANTE EL SÚPER MARTES. ¿SIGUE VIGENTE LA SUPRESIÓN DE VOTOS? Voters wait in line to cast their ballots on March 3, 2020 in San Antonio, Texas.

Photo by Edward A.

Ornelas/Getty Images

os votantes esperan en fila para emitir sus votos el 3 de marzo de 2020 en San Antonio, Texas.

Foto

de Edward A. Ornelas/Getty Images

O

n March 3, the entire country saw the national political scene take shape during the Democratic Primaries as 14 states: Alabama, Arkansas, California, Colorado, Maine, Massachusetts, Minnesota, North Carolina, Oklahoma, Tennessee, Texas, Utah, Vermont, and Virginia gave candidates a bulk of the delegates needed to move closer to the presidential nomination.

This was not only about millions of votes but also about a key challenge for the Democratic National Committee's organization, which had to prove itself equal to the risk to democracy.

THE RESULT LEFT MUCH TO BE DESIRED.

Between failures in the electronic voting system and the inability of the voting centers to receive masses of voters, the elephant in the room was again the reality of voter suppression.

SHELBY V. HOLDER

As reported by CNN, several voters in states such as Texas –many of them curiously of color– "waited in huge lines" to vote in the Democratic primary on Super Tuesday, “reminding the nation of the high cost of the Supreme Court's 2013 Shelby v. Holder decision to repeal voting rights enforcement” Shelby v. Holder required states to get federal clearance before they could make changes to their voting laws, focusing on areas of the country where past discrimination was highest.

A by-product has been the closing of many polling places in areas with high nonwhite populations.

LONG LINES DO NOT MEAN HIGH TURNOUT

This ruling "has produced total chaos" in recent elections such as the Democratic Primary where "people lined up for more than five hours to cast their ballots, long after the polls had officially closed.”

8•

ENGLISH “These long lines to some extent indicate unexpectedly high voter turnout -- but they also evoke statewide efforts at voter suppression that have gone unabated since 2013,” CNN added. “In Texas, at least 750 polling places have been closed since then, forcing many predominantly black and brown people to travel longer distances to exercise their citizenship rights.”

For Zachary Roth, a fellow at the Brennan Center for Justice and author of The Great Suppression: Voting Rights, Corporate Cash, and the Conservative Assault on Democracy, what happened in Texas on Super Tuesday is part of the Republican strategy "to make it harder for racial minorities and students to vote," he told Newsweek.

As these states become “increasingly diverse” –especially with the exponential growth of Latino communities and communities of color– the risk for Republicans is that they will lose control of the historically "red" South. "[Texas Republicans] passed a very strict voter ID bill that was found by a federal court to be racially discriminatory," Roth said.

"They made voter registration more difficult by imposing all of these rules on voter registration groups to make it harder to go out and register new voters. There's just been a concerted effort."

ESPAÑOL

E

l 3 de marzo el país entero pudo ver cómo el escenario político nacional tomaba forma a partir de las Primarias Demócratas, donde estados como Alabama, Arkansas, California, Colorado, Maine, Massachusetts, Minnesota, Carolina del Norte, Oklahoma, Tennessee, Texas, Utah, Vermont y Virginia daban a los candidatos un grueso de los delegados necesarios para acercarse –o alejarse aún más– de la nominación presidencial.

No sólo se trataba de millones de votos, sino de un reto clave para la organización del Comité Demócrata Nacional, quien debía demostrar estar a la altura del riesgo para la democracia.

EL RESULTADO DEJÓ MUCHO QUE DESEAR. Entre fallos en el sistema electrónico de votación y la incapacidad de los centros de votación para recibir a la masa de electores, el elefante en la sala seguía siendo la realidad de la supresión de votos, aún vigente en el país.

Según reportó CNN, varios votantes en estados como Texas –muchos de ellos curiosamente de color– “esperaron en enormes filas” para votar en las primarias demócratas durante el Súper Martes, “recordando a la nación el alto costo de la decisión del Tribunal Supremo en 2013 en el caso Shelby v. Holder de revocar la aplicación del derecho al voto”.

El medio hace referencia a la decisión de la Corte Suprema de permitir a las jurisdicciones con un historial de supresión de votantes minoritarios de evitar que siguieran cumpliendo los requisitos federales de autorización previa para los cambios en la inscripción de votantes y la emisión de votos.

Este fallo “ha producido un caos total” en elecciones recientes como las Primarias Demócratas, donde “las personas hicieron cola durante más de cinco horas para emitir sus votos, mucho después de que las urnas hubieran cerrado oficialmente”.

“Estas largas filas indican hasta cierto punto una inesperada alta participación de votantes - pero también evocan los esfuerzos estatales de supresión de votantes que no han disminuido desde 2013”, agregó CNN. “En Texas, al menos 750 colegios electorales han sido cerrados desde entonces, obligando a muchas personas predominantemente negras y morenas a viajar mayores distancias para ejercer sus derechos de ciudadanía”.

Para Zchary Roth, investigador del Centro Brennan para la Justicia, y autor del libro The Great Suppression: Voting Rights, Corporate Cash, and the Conservative Assault on Democracy, lo sucedido en Texas durante el Súper Martes forma parte de las estrategias republicanas “para dificultar el voto de las minorías raciales y los estudiantes”, según dijo a Newsweek.

A medida que estos estados se diversifican –en especial con el crecimiento exponencial de comunidades latinas y de color– el riesgo para los Republicanos es el de perder el control del sur del país, históricamente “rojo”.

"Los republicanos de Texas aprobaron un proyecto de ley de identificación de votantes muy estricto que fue considerado por un tribunal federal como racialmente discriminatorio", dijo Roth. "Hicieron más difícil el registro de votantes al imponer todas estas reglas a los grupos de registro de votantes para hacer más difícil el salir a registrar nuevos votantes. Sólo ha habido un esfuerzo concertado".

MARCH 18 - 25, 2020

UNDER FORTY

COVID-19 map - Center for Systems Science and Engineering at Johns Hopkins University Mapa COVID-19 - Centro de Ciencia e Ingeniería de Sistemas de la Universidad Johns Hopkins

THE RISK OF COVID-19 IN LATAM

A VIRUS AGAINST

THE ECONOMY COVID-19 IS NOW A PANDEMIC HEALTH CRISIS. COVID-19 ES AHORA UNA CRISIS DE SALUD PANDÉMICA.

T

ENGLISH

he first case of COVID-19 diagnosed in Latin America occurred on February 26 in Brazil, and involved a traveler from Italy. Since then, the pandemic has been growing on the continent, initially due to people from Europe and the United States, then to cases of contagion.

At the close of this edition, 996 confirmed cases had been recorded in Mexico (82), Cuba (4), Dominican Republic (21), Jamaica (12), Guatemala (6), Honduras (8), Costa Rica (41), Panama (69), Colombia (57), Venezuela (33), Guyana (7), Suriname (1), French Guyana (7), Ecuador (58), Peru (86), Brazil (234), Bolivia (11), Paraguay (9), Uruguay (29), Chile (156) and Argentina (65). So far, Mexico, Jamaica, Colombia, Peru, Brazil and Argentina have reported cases of recovery (4, 2, 1, 1, 2 and 3 respectively).

Argentina recorded the first death from COVID-19 in the continent, followed by one in Panama: both cases involved 64-year-old men with diabetes. In the case of the Argentine patient, he also had chronic bronchitis and renal failure and, in the case of the Panamanian patient, he additionally suffered from bacterial pneumonia. After these two, deaths have

MARCH 18 - 25, 2020

ESPAÑOL

E

l primer caso de COVID-19 diagnosticado en América Latina se dio el 26 de febrero en Brasil, se trataba de un viajero proveniente de Italia. Desde entonces la pandemia ha ido creciendo en el continente, inicialmente debido a personas provenientes de Europa y Estados Unidos, luego por casos de contagio.

Al cierre de esta edición se han registrado 996 casos confirmados entre México (82), Cuba (4), República Dominicana (21), Jamaica (12), Guatemala (6), Honduras (8), Costa Rica (41), Panamá (69), Colombia (57), Venezuela (33), Guyana (7), Suriname (1), Guyana Francesa (7), Ecuador (58), Perú (86), Brasil (234), Bolivia (11), Paraguay (9), Uruguay (29), Chile (156) y Argentina (65). De momento, México, Jamaica, Colombia, Perú, Brasil y Argentina ha reportado casos de recuperación (4, 2, 1,1, 2 y 3 respectivamente). Argentina registró la primera muerte por COVID-19 en el continente, seguido de una en Panamá: en ambos casos se trató de hombres de 64 años con diabetes. En el caso del paciente argentino, también tenía bronquitis crónica e insuficiencia renal y, en el caso del panameño, adicionalmente padecía una neumonía bacteriana.

"The city of Philadelphia announced the first case of COVID-19 and advised residents to stay away from large gatherings. Out of an abundance of caution and in an effort to do our part in mitigating the spread of this highly contagious virus, AL DÍA has decided to postpone our inaugural AL DÍA 40 Under 40 event.

We will continue to monitor the development of this case and announce the new date within the next few weeks, we appreciate your understanding.

IN THE MEANTIME, WE WILL CONTINUE OUR MARKETING EFFORTS TO PROMOTE THE EVENT AND WOULD LIKE TO ENCOURAGE YOU TO RE-SHARE ANY COMMUNICATION POSTED ON OUR SOCIAL MEDIA PLATFORMS.

DO YOU HAVE A STORY ABOUT

THE CORONAVIRUS

YOU'D LIKE TO SHARE WITH US? WRITE TO US AT:

PRINT@ALDIANEWS.COM FOLLOW US AT@ @

News

•9

Over the past few weeks, the blow to the world economy has been felt, and Latin America has been no exception.

Durante las últimas semanas, el golpe a la economía mundial se ha hecho sentir y América Latina no ha sido la excepción.

ENGLISH been recorded in the Dominican Republic (1), Guatemala (1), Guyana (1), Ecuador (2) and one more in Argentina.

While the distance between Latin America and Wuhan served as an important protective factor that delayed the arrival of the virus, as it spread through Europe, its potential transmission routes to the Americas also increased.

At the moment, it is uncertain how the spread of the disease will continue, because several factors come into play: environmental conditions, how quickly people with symptoms of potential contagion go to medical centers, prevention measures imposed by governments, and simply chance, which will determine which individual in each age group and health condition is exposed to contagion. However, it can be expected that it will continue to grow, the question is how much and how fast.

ECONOMIC HAVOC

Over the past few weeks, the blow to the world economy has been felt, and Latin America has been no exception.

The massive quarantines imposed by the Chinese government to contain the epidemic, as well as the widespread fear of contagion, have reduced the consumption of the general population, the production of industries across the globe, as well as the purchase of raw materials, their transportation and, consequently, oil consumption.

The reduction in oil demand has impacted its price, which has fallen by 20%, particularly after the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) failed to convince Russia and Kazakhstan to reduce their oil production by 1.5 million barrels per day in order to regulate the fall in prices. In response, Saudi Arabia increased its production to over 10 million barrels per day and reduced the price of its official sales.

This is a major problem for several Latin American economies, especially Venezuela, Colombia and Ecuador, which are highly dependent on oil sales, and to a lesser extent Brazil and Argentina.

The impact will also be seen in the sale of other commodities, such as steel, due to the general slowdown in the production of goods. Given that the continent's economy is largely sustained by the produc-

10 •

tion of raw materials, the impact will be felt, but there will be variations from one country to another.

Capital Economics has estimated that Mexico's economic growth will fall from an estimated 0.5% to 0.3%, Colombia's from 2.8% to 2.5%, Peru's from 4% to 3.3%, Brazil's from 1.5% to 1.3% and Argentina's, which was expecting a 0.5% contraction, will fall by 1%.

In a continent that was already strongly shaken last year by a wave of protests caused by social inequality, the economic havoc can have an impact on the capacity of countries to make social investment and the economic gap will likely expand.

THE GLOBAL ECONOMY HAS CORONAVIRUS

According to estimates by UNCTAD's Division on Globalization and Development Strategies, the global economy is likely to contract by two percent this year, which would translate into $1 trillion," Richard Kozul-Wright, director of that division, told UN News.

The same agency estimated that in the worst case scenario, the shock could reach $2 trillion.

What this shows is a market with an overwhelming level of anxiety, perhaps even greater than any concerns about the health consequences of the pandemic.

Certainly, during the next few weeks we will see not only how the viral pandemic evolves, but also the economic one and the consequent readjustment in the weights of international power.

ESPAÑOL Luego de estas dos, se han registrado fallecimientos en República Dominicana (1), Guatemala (1), Guyana (1), Ecuador (2) y una más en Argentina.

Mientras la distancia entre América Latina y Wuhan sirvió como un importante factor protector que retrasó la llegada del virus, en la medida en que éste se diseminó por Europa, también aumentaron sus potenciales rutas de transmisión a América.

De momento es incierto cómo continuará la dispersión de la enfermedad, porque entran en juego varios factores: las condiciones ambientales, con cuánta velocidad las personas con síntomas de potencial contagio vayan a los centros médicos, las medidas de prevención impuestas por los gobiernos y, simplemente, el azar, que determinará qué individuo de cada sector etario y condiciones de salud queda expuesto a contagio. No obstante, es esperable que siga creciendo, la pregunta es qué tanto y a qué velocidad.

EL ESTRAGO ECONÓMICO

Durante las últimas semanas, el golpe a la economía mundial se ha hecho sentir y América Latina no ha sido la excepción.

Las cuarentenas masivas impuestas por el gobierno chino para contener la epidemia, así como el miedo generalizado al contagio, han mermado el consumo de la población general, la producción de industrias a lo largo y ancho del globo, así como la compra de materias primas, su transporte y, en consecuencia, el consumo de petróleo.

La reducción en la demanda de petróleo ha impactado en su precio, que ha caído un 20%, particularmente luego de que la Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP) fallara en el intento por convencer a Rusia y Kazajistán de reducir en 1,5 millones de barriles diarios su producción de petróleo, con el fin de regular la caída de precios. En respuesta, Arabia Saudita aumentó la suya sobre los 10 millones de barriles diarios y redujo el precio de sus ventas oficiales.

Esto implica un problema notable para varias economías latinoamericanas, especialmente la venezolana, colombiana y ecuatoriana, que tienen una gran dependencia de las ventas de petróleo, y en menor medida la brasileña y argentina.

El impacto también se va a ver en la venta de otros commodities, como el acero, por la desaceleración generalizada de la producción de bienes.

Dado que la economía del continente está sostenida mayoritariamente en la producción de materias primas, el impacto se hará sentir, aunque haya variaciones de un país a otro.

Capital Economics ha estimado que el crecimiento económico de México se reducirá de un estimado 0,5% a 0,3%, el de Colombia de 2,8% a 2,5%, Perú del 4% al 3,3%, Brasil del 1,5% al 1,3% y la de Argentina, que esperaba una contracción

del 0,5%, se reducirá un 1%.

La desaceleración en el mercado de commodities se ha correlacionado con un alza histórica del dólar, lo que en consecuencia devalúa las monedas locales, disminuye los ingresos por las ventas que efectivamente se hagan en el exterior y repercute en un empobrecimiento relativo de la población.

En un continente que ya el año pasado fue fuertemente sacudido por una oleada de protestas provocadas por la inequidad social, este estrago económico puede impactar fuertemente en la capacidad de los Estados para hacer inversión social y la brecha económica seguramente tienda a ampliarse.

LA ECONOMÍA GLOBAL TIENE CORONAVIRUS

Según estimaciones de la División de Globalización y Estrategias de Desarrollo de la UNCTAD, es probable que la economía global se contraiga un dos por ciento este año, lo que se traduciría en 1 trillón de dólares –afirmó a UN News Richard Kozul–Wright, director de esa División.

The #coronavirus outbreak could cost the global economy up to $2 trillion this year.@UNCTAD is calling on governments to take urgent steps to reduce the economic impact. https://t.co/ bFGE9SZemC #COVID19pic. twitter.com/EUkvKzJtwb — United Nations (@UN) March 9, 2020 La misma agencia estimó que en el peor de los escenarios posibles, el golpe podría llegar a ser de 2 trillones. Esto lo que muestra es un mercado con un nivel desbordado de ansiedad, tal vez incluso mayor al de las preocupaciones que pueda haber por las consecuencias sanitarias de la pandemia.

Con seguridad, durante las próximas semanas podemos ver no solamente cómo evoluciona la pandemia viral, sino la económica y el consecuente reajuste en los pesos del poder internacional.

MARCH 18 - 25, 2020

LÍDERES DEAR KHLOE

BE PROUD OF YOUR HAIR OVER A HUNDRED LOVE STORIES ABOUT THE HAIR OF BLACK AND AFRO-LATINO WOMEN. MÁS DE CIEN HISTORIAS DE AMOR POR EL CABELLO DE MUJERES NEGRAS Y AFROLATINAS. ENGLISH

P

eople of African descent still struggle with prejudice about the texture and appearance of their hair. Having "good or bad hair" has become a type of social injustice that many women face in the form of straightening their hair to look more professional workplaces, or even for wearing wigs. They even live with discrimination, like in an instance that occurred in Texas a few years ago, where students with dreadlocks could not attend their graduation ceremony unless they were cut off.

THE CROWN ACT

Before the passage of the Crown Act in many states - first in California, and recently in Texas, Washington, Colorado and New York - a regulation that prohibits discrimination on the basis of hair — studies reported black women experiencing social pressure because of the texture of their hair as "unique." Not only were they denied in many spaces to wear it naturally, but they were made to feel they were breaking a rule of beauty-related, of course, to whiteness.

It's forced an unnecessary choice between defending the naturalness of one's hair as part of racial identity and taming it.

DEAR KHLOE

"Dear Khloe was created out of a deep, necessary desire to teach my four-year-old sister to love her afro," St. Clair Detrick-Jules. Photo courtesy of the author.

"Querida Khloe fue creada por un profundo y necesario deseo de enseñar a mi hermana de cuatro años a amar su afro", St. Clair Detrick-Jules. Foto cortesía de la autora.

People of African descent still struggle with prejudice about the texture and appearance of their hair.

Las personas afrodescendientes todavía siguen librando una dura batalla con los prejuicios respecto a la textura de su cabello.

MARCH 18 - 25, 2020

Photographer St. Clair Detrick-Jules and her younger sister, Khloe, are of Afro-Caribbean descent. When Khloe was four years old, kids at her school began making fun of her hair. In response, Detrick-Jules decided to show her sister why, instead of feeling bad or angry, she should see how beautiful her natural hair is.

For almost two years, the recent graduate of Brown University interviewed and photographed 101 black women and girls between the ages of four and 65 who had natural hair. The result was Dear Khloe: Love Letters to My Little Sister, a truly inspiring work that explores the relationship between women of color and their hair.

"As a black woman, the older sister of two young black women, and as a filmmaker and photographer, I felt I not only had the ability to create this project but also the responsibility to do so,” she said.

"I did this book because it's one thing to tell young women to love themselves and another to show them," explains Detrick-Jules.

ESPAÑOL

L

as personas afrodescendientes todavía siguen librando una dura batalla con los prejuicios respecto a la textura de su cabello. Tener un “buen o mal pelo” se ha constituído en una forma de injusticia social que conlleva que muchas mujeres opten por alisarlo para parecer más profesionales en sus lugares de trabajo o emplear pelucas. E incluso viven situaciones de discriminación, como la padecida en Texas hace unos años, donde los estudiantes con rastas no podían acudir a la ceremonia de graduación a menos que se las quitasen.

Antes de la aprobación de la Ley Crown en numerosos estados -primero en California, y recientemente en Texas, Washington, Colorado y Nueva York-, una normativa que prohíbe la discriminación por motivo de cabello, los estudios reportaban cómo las mujeres de raza negra experimentaban una presión social a causa de la textura de su cabello que era “única”, porque no solo les era negado en muchos espacios llevarlo natural, sino que sentían incumplir una norma de belleza -relacionada, por supuesto, con la blanquitud-, e incluso se enfrentaban entre sí: Quienes defendían la naturalidad de su cabello como parte de su propia identidad racializada y quienes optaban por domarlo.

La fotógrafa St. Clair Detrick-Jules y su hermana menor, Khloe, son de ascendencia afrocaribeña.

Cuando Khloe tenía cuatro años, los niños de la escuela primaria empezaron a burlarse de su cabello. Así que esta cineasta y fotógrafa decidió demostrarle a su hermana por qué, en lugar de sentirse mal o enojarse, debería ver lo hermoso que es su pelo natural.

Durante casi dos años, Detrick-Jules, recién graduada de la Universidad de Brown, entrevistó y fotografió a 101 mujeres y niñas negras de entre cuatro y 65 años que lucían un cabello natural. El resultado fue “Dear Khloe: Cartas de amor a mi hermanita” (Dear Khloe: Love Letters to My Little Sister), un trabajo realmente inspirado que explora la relación que existe entre las mujeres racializadas y su cabello.

"Como mujer negra, hermana mayor de dos jóvenes negras, y como cineasta y fotógrafa, sentí que no sólo tenía la capacidad de crear este proyecto, sino que también tenía la responsabilidad de hacerlo".

“Hice este libro porque una cosa es decirle a las jóvenes que se amen a sí mismas y otra, mostrárselo”, explica Detrick-Jules.

• 11

NEWS KIOSKO LETRAS LIBRES MÉXICO

NAZISM UNDERSTOOD ART AS A POWERFUL PROPAGANDA TOOL Miguel Martorell specializes in making micro-history, that is, showing the way in which small elements of history allow us to approach much more complex phenomena. This is an interview about his most recent book, "El expolio nazi" (The Nazi Plunder), in which he explains the dynamics of art trafficking that occurred during World War II through the eyes of Alois Miedl, a banker and art dealer, married to a Jewish woman and who collaborated for years with the Nazis. "Nazism understood art as a powerful propaganda tool. [...] Through art, the Nazis imagined the utopia of a perfect society, which led to a terrible dystopia."

Miguel Martorell se especializa en hacer microhistoria, es decir, mostrar la manera en que pequeños elementos de la historia nos permiten acercarnos a fenómenos mucho más complejos. Esta es una entrevista sobre su libro más reciente, "El expolio nazi", en el que explica la dinámica de tráfico de obras de arte que ocurrió durante la Segunda Guerra Mundial a través de los ojos de Alois Miedl, un banquero y marchante de arte, casado con una judía y que colaboró durante años con los nazis. "El nazismo entendió el arte como una potente herramienta de propaganda. [...] A través del arte, los nazis imaginaron la utopía de una sociedad perfecta, que derivó en una terrible distopía". https://www.letraslibres.com/espana-mexico/libros/entrevista-miguel-martorell-el-nazismo-entendio-el-arte-como-una-potente-herramienta-propaganda

GATOENCERRADO EL SALVADOR

AMLO'S WALL THAT KILLED SENAIDA IN HER ATTEMPT TO REACH THE UNITED STATES

The migration control policies adopted by the government of Mexican President Andrés Manuel López Obrador have had very concrete impacts on the lives of the thousands of migrants who continue trying to cross Mexico to reach the United States; sometimes with fatal consequences. This is the story of Senaida Escobar, a 19-year-old Salvadoran woman. "When the officers understood that the vehicle in which the migrants were travelling was not going to stop, they loaded their long guns and aimed at the tires. But as the bullets ended up bouncing off the pavement, the officers looked up and fired into the cab of the pick-up. The large-caliber ammunition, which leaves a trail of thunderous sound as it breaks the wind coming in gusts, broke glass and went through everything in front of it."

Las políticas de control migratorio adoptadas por el gobierno del presidente mexicano, Andrés Manuel López Obrador, han tenido impactos muy concretos en las vidas de los miles de migrantes que siguen intentando atravesar México para llegar a los Estados Unidos; algunas veces con consecuencias fatales. Esta es la historia de Senaida Escobar, una salvadoreña de 19 años. "Cuando los oficiales entendieron que el vehículo en el que viajaban los migrantes no iba a detenerse, cargaron sus armas largas y apuntaron a las llantas. Pero como las balas terminaban rebotando sobre el pavimento, los oficiales levantaron la mirada y dispararon hacia la cabina del pick-up. Las municiones de grueso calibre, que dejan una estela de sonido estruendoso mientras rompen el viento llegando en ráfaga, quebraron vidrios y atravesaron todo lo que se le puso enfrente".

/

ARMANDO INFO VENEZUELA THE 'GARIMPEIROS' OF SALT"

The very complex economic conditions that Venezuela is going through have forced its citizens to find strange ways of survival. This chronicle shows an unexpected form of illegal trafficking that emerged in this context: that of salt. "Cruz José and many others spend their days extracting the mineral illegally - though perhaps consensually - and unhealthily in the middle of the pink waters of the Laguna Madre, where the natural source of the salt is exploited. The deposit is owned by the state and Enasal, the company entrusted by law with its exploitation. However, now it barely gives enough to remind Cruz José and others like him why the word 'salary' comes from 'salt'.

Las complejísimas condiciones económicas por las que atraviesa Venezuela han forzado a sus ciudadanos a encontrar formas extrañas de supervivencia. Esta crónica muestra una forma inesperada de tráfico ilegal que surgió en este contexto: el de la sal. "Cruz José y muchos otros pasan los días extrayendo el mineral de forma ilegal –aunque quizás consentida– e insalubre en medio de las aguas rosadas de la Laguna Madre, donde se explaya la fuente natural de la sal. El depósito es propiedad del Estado y de Enasal, la empresa encargada por ley de su explotación. Sin embargo, ahora apenas da los suficiente para recordarle a Cruz José y a otros como él por qué la palabra 'salario' viene de 'sal'".

PÁGINA 12 ARGENTINA

URGENT PORTRAITS: GENOCIDAIRES AND WITNESSES OF TRIALS AGAINST HUMANITY

In 2010, the Argentine Supreme Court prohibited the taking of photographs or video records during trials to ensure the safety of witnesses, but in doing so it also made victims and perpetrators invisible. In response, Eugenia Bekeris and Paula Doberti began attending trials, mostly related to crimes against humanity, to portray the parties. "Although the original initiative was aimed at registering genocidaires, the work gradually shifted towards the survivors and their families, referents of organisms and all those who made an effort to keep the process of memory, truth and justice alive and active. "The genocide is always genocide, it always speaks from there. On the other hand, there are many types of victims and testimonies".

En 2010 la Corte Suprema Argentina prohibió la toma de registro fotográfico o de video durante la realización de juicios buscando resguardar la seguridad de los testigos, pero al hacerlo también invisibilizó a las víctimas y victimarios. En respuesta, Eugenia Bekeris y Paula Doberti empezaron a asistir a juicios, sobre todo relacionados con crímenes de lesa humanidad, para retratar a las partes. "Si bien la iniciativa original apuntaba a registrar a genocidas, el trabajo fue virando hacia les sobrevivientes y familiares, referentes de organismos y todes aquellos que se esforzaron y esfuerzan por sostener el proceso de memoria, verdad y justicia vivo y activo. “El genocida es siempre genocida, siempre habla desde ahí. En cambio, hay muchísimos tipos de víctimas y testimonios”. https://www.pagina12.com.ar/252408-dibujos-urgentes-retratos-de-genocidas-y-testigos-de-juicios

12 •

MARCH 18 - 25, 2020

QUOTABLE SENTENCES FRASES CITABLES I’VE NEVER UNDERESTIMATED MYSELF A BETTER DEMOCRACY “FOR ME, A BETTER DEMOCRACY IS A DEMOCRACY WHERE WOMEN DO NOT ONLY HAVE THE RIGHT TO VOTE AND TO ELECT BUT TO BE ELECTED.” "PARA MÍ, UNA MEJOR DEMOCRACIA ES AQUELLA EN LA QUE LAS MUJERES NO SÓLO TIENEN DERECHO A VOTAR Y A ELEGIR, SINO TAMBIÉN A SER ELEGIDAS".

Michelle Bachelet, head of UN Women, former president and defense minister of Chile.

NOTHING IS IMPOSSIBLE THROUGH TIME “SOMETHING WHICH WE THINK IS IMPOSSIBLE NOW IS NOT IMPOSSIBLE IN ANOTHER DECADE.”

"ALGO QUE CREEMOS QUE ES IMPOSIBLE AHORA NO ES IMPOSIBLE EN OTRA DÉCADA."

"YOU COULD CERTAINLY SAY THAT I’VE NEVER UNDERESTIMATED MYSELF, THERE’S NOTHING WRONG WITH BEING AMBITIOUS.”

"SE PODRÍA DECIR QUE NUNCA ME HE SUBESTIMADO, NO HAY NADA MALO EN SER AMBICIOSO." Angela Merkel, the Chancellor of Germany.

DON’T SET OUT TO BE LIKED “IF YOU JUST SET OUT TO BE LIKED, YOU WOULD BE PREPARED TO COMPROMISE ON ANYTHING AT ANY TIME, AND YOU WOULD ACHIEVE NOTHING.”

"SI TE PROPONES SER QUERIDO, ESTARÍAS DISPUESTO A COMPROMETERTE CON CUALQUIER COSA EN CUALQUIER MOMENTO, Y NO LOGRARÍAS NADA." Margaret Thatcher, Britain’s first female prime minister.

THE RIGHT WAY IS NOT ALWAYS THE POPULAR AND EASY WAY. "THE RIGHT WAY IS NOT ALWAYS THE POPULAR AND EASY WAY. STANDING FOR RIGHT, WHEN IT IS UNPOPULAR, IS A TRUE TEST OF MORAL CHARACTER."

"EL CAMINO CORRECTO NO ES SIEMPRE EL CAMINO POPULAR Y FÁCIL. DEFENDER EL DERECHO, CUANDO ES IMPOPULAR, ES UNA VERDADERA PRUEBA DE CARÁCTER MORAL." Margaret Chase Smith, política de los Estados Unidos, miembro del Partido Republicano. Fue la primera mujer en servir en ambas cámaras del Congreso de los Estados Unidos.

Constance Baker Motley, African-American civil rights activist, lawyer, judge, state senator, and Borough President of Manhattan, New York City.

MARCH 18 - 25, 2020

• 13

COVER STORY

THE

OF GEN

Democratic presidential candidate Sen. Elizabeth Warren (D-MA) speaks to supporters during a rally at Eastern Market as Super Tuesday results continue to come in on March 03, 2020 in Detroit, Michigan.

Photo by Scott Olson/Getty Images

La candidata presidencial demócrata, la senadora Elizabeth Warren (D-MA), habla con sus partidarios durante un mitin en el Eastern Market mientras los resultados del Súper Martes siguen llegando el 3 de marzo de 2020 en Detroit, Michigan.

Foto de Scott Olson/Getty Images

14 •

MARCH 18 - 25, 2020

E WEIGHT PORTADA

ENDER POLITICS

ELIZABETH WARREN WAS THE LAST BASTION OF DIVERSITY WITH A CHANCE IN THE DEMOCRATIC PARTY’S PRESIDENTIAL RACE. ELIZABETH WARREN ERA EL ÚLTIMO BASTIÓN DE DIVERSIDAD EN EL PARTIDO DEMÓCRATA.

A

ENGLISH

Democratic Primary that began with the most diverse candidate pool in history has been reduced once again to a white and male nominee who seems to represent the interests of the system rather than the electorate.

Of all the end-of-campaign announcements, one of the most talked about and felt nationally was that of Massachusetts Senator Elizabeth Warren, the candidate who not only made it to the end with her head held high, but who came with a real "plan for everything.”

It is fitting that during this Women's Month we dedicate a few pages to the candidate's campaign and what her withdrawal means for our community.

A GREAT STRUCTURAL CHANGE

By | Por:

YAMILY HABIB

AL DÍA News Content Producer

Not surprisingly, after the failure of the Clinton campaign in 2016, and in the face of a candidate who stands for misogyny like Donald Trump, the Democratic primaries were filled with women convinced that they were a reasonable choice for the Democratic Party in the 2020 election.

In September 2018, Elizabeth Warren announced her intentions to run in the Democratic primary with the establishment of an exploratory committee. Five months later, her candidacy was a fact.

ESPAÑOL

U

nas Primarias Demócratas que iniciaron con la parrilla de candidatos más diversa en la historia, han vuelto a reducirse a un posible nominado hombre y blanco, que parece representar más los intereses del sistema que el del electorado.

De todos los anuncios del fin de campaña, uno de los más sonados y sentidos a nivel nacional fue el de la Senadora de Massachusetts Elizabeth Warren, la candidata que no sólo logró llegar al final con la cabeza en alto, sino que llegó con un verdadero “plan para todo” bajo el brazo.

Es coherente que durante este Mes de la Mujer dediquemos unas páginas a la campaña de la candidata y lo que su retirada implica para nuestra comunidad.

UN GRAN CAMBIO ESTRUCTURAL

No era de sorprender que, después del fracaso de la campaña Clinton en el 2016, y frente a un candidato abanderado de la misoginia como Donald Trump, las primarias demócratas se llenaran de mujeres convencidas de ser una opción razonable para el Partido Demócrata en las elecciones del 2020.

Para septiembre del 2018, Elizabeth Warren anunciaba sus intenciones de lanzarse a las primarias demócratas con el establecimiento de comité exploratorio; cinco meses después, su candidatura era un hecho.

yamilyh@aldianews.com TRANSLATION | TRADUCCIÓN: YAMILY HABIB

MARCH 18 - 25, 2020

• 15

COVER

Warren was still falling short of the expectations of a system that still believes that the only way to beat Donald Trump is to play his own game.

Warren seguía por debajo de las expectativas de un sistema que sigue creyendo que la única manera de vencer a Donald Trump es jugando su mismo juego.

ENGLISH Under the banner of unifying the party with progressive approaches, Warren promised a struggle "for great structural change" in the country, which included reversing the power structure and putting the people first.

"It will not be enough to undo the terrible acts of this administration," she said in announcing her candidacy. "We cannot afford to play a little: a tax credit here, a regulation there. Our fight is for a great structural change. Our fight is for a major structural change. This is the fight of our lives, the fight to build an America where dreams are possible, an America that works for everyone.”

From that moment on, the national media called her "the conservatives' favorite target," warning that her profile might be more "divisive" than encouraging to the Democratic bench.

Previous setbacks such as the issue with her Native American ancestry, and her liberal agenda, made her an unlikely candidate from the start. But nevertheless, she persisted.

WHEN SEXISM IS AT ITS STRONGEST

Once in the race, and competing with heavyweights at both ends of the political spectrum such as Vermont Senator Bernie Sanders and former Vice President Joe Biden, Warren's campaign drew strength from its appeal to young communities of color, and among the bulk of educated people in the country.

While Bernie Sanders' positions –grassroots politics, free education and health care, for example– were similar to Warren's, it seemed that only one factor prevented her from breaking through the barrier: being a woman.

ESPAÑOL Bajo la consigna de unificar al partido en planteamientos progresistas, Warren prometió una lucha “por un gran cambio estructural” en el país, que incluía invertir el esquema de poder y poner al pueblo primero.

“No bastará con deshacer los terribles actos de esta administración”, dijo al anunciar su candidatura. “No podemos permitirnos el lujo de jugar con los bordes, un crédito fiscal por aquí, una regulación por allá.

Nuestra lucha es por un gran cambio estructural. Esta es la lucha de nuestras vidas. La lucha por construir una América donde los sueños sean posibles, una América que funcione para todos”.

Desde ese momento, los medios nacionales la catalogaron como “el objetivo favorito de los conservadores”, advirtiendo que su perfil podría ser más “divisivo” que realmente alentador para la bancada demócrata.

Tropiezos previos como el asunto con su ascendencia nativa americana, así como su agenda liberal, le hacían una candidata poco probable desde el principio. Pero aun así, ella persistió.

CUANDO EL SEXISMO ES MÁS FUERTE Una vez sumada a la carrera, y compitiendo con pesos pesados en ambos extremos del espectro político, como el Senador de Vermont Bernie Sanders o el ex vicepresidente Joe Biden, la campaña de Warren se hizo sólida gracias a su poder de atracción en comunidades jóvenes de color, y entre el grueso de personas educadas en el país.

Si bien posturas como las de Bernie Sanders –política de base, educación y salud gratuitas, por ejemplo– eran similares

Democratic presidential candidate Sen. Elizabeth Warren (D-MA) and Democratic presidential candidate Sen. Amy Klobuchar (D-MN), participate in the Edmund Pettus Bridge crossing reenactment marking the 55th anniversary of Selma's Bloody Sunday on March 1, 2020 in Selma, Alabama.. Photo by Joe Raedle/Getty Images La candidata presidencial demócrata, la senadora Elizabeth Warren (D-MA) y la candidata presidencial demócrata, la senadora Amy Klobuchar (D-MN), participan en la recreación del cruce del puente Edmund Pettus para conmemorar el 55º aniversario del Domingo Sangriento de Selma el 1 de marzo de 2020 en Selma, Alabama.. Foto de Joe Raedle/Getty Images

16 •

MARCH 18 - 25, 2020

PORTADA Julian Castro and Senator Elizabeth Warren attend a rally on January 7, 2020 in New York City. After dropping out of the presidential race, former HUD Secretary Julian Castro endorsed Senator Warren for president.

Photo by Kena Betancur/Getty Images

Julian Castro y la senadora Elizabeth Warren asisten a un mitin el 7 de enero de 2020 en la ciudad de Nueva York. Después de abandonar la carrera presidencial, el ex secretario de HUD Julian Castro apoyó al senador Warren para presidente. Foto de Kena Betancur/Getty Images

ENGLISH

By August 2019, Warren was going toe-to-toe with Sanders and Biden in the polls, standing out for her simple, direct and inspiring speech, advocating a liberal agenda and far outpacing her opponents in the national debates.

Infrastructure, trade, taxes and the transformation of the economy towards sustainable energy mechanisms were part of her coherent plan to solve the lack of jobs, economic and social disparity and, at the same time, help fight climate change.

However, the last months of her campaign were obstructed by the aggressive phenomenon of gender politics in the country.

After the Super Tuesday elections, her supporters dropped their arms and announced the inevitable: Warren had to withdraw.

"Warren has had a consistent gender imbalance when it comes to male and female voters," Ella Nilsen wrote in her analysis for Vox. "While she typically performs well among women (both in her home state and nationally), men present much more of a challenge. That was true on Super Tuesday as well.”

It didn't help that she had raised well over $100 million, had –literally– a plan for everything, and took the podiums in every debate. Warren was still falling short of the expectations of a system that still believes that the only way to beat Donald Trump is to play his own game.

MARCH 18 - 25, 2020

"Her victory wouldn’t be a victory for “women,” but a victory that affirmed a woman could succeed without being anything but her specific self," wrote Ana Marie Cox, host of the "With Friends Like These" podcast, in her column for The Atlantic.

THE LAST VOICE FOR THE MINORITIES

By mid-March, the Democratic primary picture was even sadder: Joe Biden was advancing enough in delegate numbers to anticipate that he would eventually be the party's nominee.

With a coalition of support from former candidates and much of the Democratic system, the former vice president seems increasingly comfortable in the lead, leaving behind an exhausted Sanders and half the country, again, without representation.

ESPAÑOL a las de Warren, parecía que un sólo factor le impedía romper la barrera: el hecho de ser mujer.

Para agosto del 2019, Warren se mantenía fuerte entre Sanders y Biden en las encuestas, destacando por su discurso sencillo, directo y estimulante, abogando por una agenda liberal y superando en creces a sus contrincantes en los debates nacionales.

Infraestructura, comercio, impuestos y la transformación de la economía hacia mecanismos de energía sostenible fueron parte de su plan coherente para solucionar la falta de trabajos, la disparidad económica y social y, al mismo tiempo, ayudar a luchar contra el cambio climático.

Sin embargo, los últimos meses de su campaña se vieron obstruidos por el agresivo fenómeno de la política de género en el país.

Después de las elecciones del Súper Martes, sus seguidores bajaban los brazos y anunciaban lo inevitable: Warren debía retirarse.

"Warren ha tenido un consistente desequilibrio de género cuando se trata de votantes masculinos y femeninos", escribió Ella Nilsen en su análisis para Vox. "Si bien suele tener un buen desempeño entre las mujeres (tanto en su estado natal como a nivel nacional), los hombres presentan un desafío mucho mayor. Eso también fue cierto en el Súper Martes".

No servía de nada entonces haber recaudado un récord de 100 millones de dólares en donaciones individuales, rechazar el dinero corporativo, tener –literalmente– un plan para todo y hacerse con los podios en cada uno de los debates, Warren seguía por debajo de las expectativas de un sistema que sigue creyendo que la única manera de vencer a Donald Trump es jugando su mismo juego.

“Su victoria no habría sido una victoria para las ‘mujeres’, sino una victoria que afirmara que una mujer podía triunfar sin ser nada más que su yo específico”, escribió Ana Marie Cox, presentadora del podcast “With Friends Like These”, en su columna para The Atlantic.

LA ÚLTIMA VOZ DE LAS MINORÍAS

Para mediados del mes de marzo, el panorama de las primarias demócratas era aún más triste: Joe Biden avanzaba lo suficiente en cantidad de delegados como para anticipar que sería finalmente el nominado del partido.

Con una coalición de respaldo por parte de ex candidatos y de gran parte del sistema demócrata, el ex vicepresidente parece cada vez más cómodo en la delantera, dejando detrás a un Sanders agotado y a la mitad del país, de nuevo, sin representación.

Desde que el ex secretario de vivienda Julián Castro se arremangara la camisa y se pusiera detrás de la campaña Warren, las minorías del país –mujeres e hispanos, sobre todo– quedaban a la espera de que alguno • 17

COVER

Democratic presidential candidate Sen. Elizabeth Warren (D-MA) takes a selfie with a worker during a campaign stop at Tacos El Gordo restaurant on February 21, 2020 in Las Vegas, Nevada. . Photo by David Becker/Getty Images La candidata presidencial demócrata, la senadora Elizabeth Warren (D-MA), se autoproclama con un trabajador durante una parada de la campaña en el restaurante Tacos El Gordo el 21 de febrero de 2020 en Las Vegas, Nevada..

ENGLISH Ever since former Housing Secretary Julian Castro rolled up his sleeves and got behind the Warren campaign, the country's minorities – women and Hispanics, especially– were waiting for one of the progressive candidates to finally bring his/ her political projects to fruition to include us all.

While Sanders had Alexandria Ocasio-Cortez at his big campaign rallies, and Biden was struggling to get answers from Hispanic community leaders during the primaries, Warren was publishing a detailed blueprint for Latinos in the country.

“From Tejano ranchers losing their land in the Southwest to students punished for speaking Spanish in school to toxic dumping in Puerto Rico, the United States has a long-history of government-sanctioned injustices against Latinos,” her project read. “Yet, at every turn in our nation’s history, Latinos, Latinas and Latinx people have been at the forefront of the fight for social, racial and economic justice -- leading with bold, unwavering courage and unshakable hope.”

A Pre-K12 education plan, a debt relief plan for Puerto Rico, reshaping the immigration system,

18 •

ending mass incarceration, climate justice, and even closing the wage gap between Latinas and the rest of the country, Warren, again, had a plan for everything.

But the country, and the system, seemed not ready for real, structural change.

ARE THE LATINOS GOING BACK TO OBLIVION?

The results of key votes like Super Tuesday showed that a large part of the young Latino vote in the country is leaning towards progressive proposals like those of Senator Sanders, who won states like California with 49% of the support of the Hispanic community.

This has been a sustained trend since early states like Iowa and Nevada, where Sanders also got strong support from the Latino community.

Chuck Rocha, one of the Sanders campaign's top advisors, told NBC News on Tuesday that Sanders proved “if you invest in the Latino community, they will show up and vote for you in huge margins.”

Foto de David Becker/Getty Images

ESPAÑOL de los candidatos progresistas finalmente llevara a término sus proyectos políticos para incluirnos a todos.

Mientras Sanders contaba con una Alexandria Ocasio-Cortéz en sus grandes mítines de campaña, y mientras Biden luchaba por dar respuestas a líderes de la comunidad Hispana durante las primarias, Warren publicaba un proyecto detallado para los Latinos en el país.

“Desde rancheros texanos que pierden sus tierras en el suroeste hasta estudiantes castigados por hablar español en la escuela, pasando por los vertidos tóxicos en Puerto Rico, los Estados Unidos tienen una larga historia de injusticias sancionadas por el gobierno

contra los latinos”, decía su proyecto. “Sin embargo, en cada momento de la historia de nuestra nación, los latinos, las latinas y los latinxs han estado a la vanguardia de la lucha por la justicia social, racial y económica, liderando con valentía y esperanza inquebrantable”.

Un plan de educación Pre-K12, un plan de alivio a la deuda de Puerto Rico, la remodelación del sistema de inmigración, poner fin al encarcelamiento masivo, justicia climática, y hasta cerrar la brecha salarial entre las Latinas y el resto del país, Warren, nuevamente, tenía un plan para todo.

Pero el país, y el sistema, parecen no estar listos para un verdadero cambio estructural.

MARCH 18 - 25, 2020

PORTADA

“If you invest in the Latino community, they will show up and vote for you in huge margins.”

“Que si inviertes en la comunidad Latina, ellos se presentarán y votarán por ti en grandes números” ENGLISH This seems to be because the campaign's strategy has been to focus on voters who register without party preference, who very often are also Latinos.

For his part, former Vice President Joe Biden has had the support of the African-American community across the country, but has not offered a solid vision for Latinos.

For Albert Morales, political director of Latino Decisions, "Biden will have to do a better job" in attracting Hispanic voters, especially if he wants to win over states like Florida and the Puerto Rican vote on the mainland.

“This 2020 election primary cycle will forever be known as the one where the presumptive Democratic nominee didn't need Latino voters to propel him to the nomination,” wrote Julio Ricardo Varela, a Puerto Rican rights activist and founder of Latino Rebels, on Twitter.

“I find that fascinating and am thinking a lot about that.”

“Biden rode the support of Black voters, white suburban voters and older voters,” he added.

“The data will (show) that he did not win over Latino voters, especially younger ones, in the primary. In the end, he didn't need them. Think about that.”

The sad paradox is that, unlike 2016, this year Latinos are paying much more attention to politics, according to the Pew Research Center, which said in a recent report that: "among registered Latino voters, nearly nine out of ten Democrats and Democratic-leaning voters (87%) say it really matters who wins the White House.”

Yet, again, it seems that no one is really paying attention to us.

MARCH 18 - 25, 2020

ESPAÑOL

¿VUELVEN AL OLVIDO LOS LATINOS?

Los resultados de votaciones clave como el Súper Martes, demostraron que gran parte del voto Latino joven en el país se inclina a favor de propuestas progresistas como las del Senador Sanders, quien ganó estados como California con el 49% del apoyo de la comunidad Hispana.

Esta ha sido una tendencia mantenida desde los primeros estados de Iowa y Nevada, donde el senador de Vermont demostró tener un sólido apoyo en la comunidad Latina.

Según explicó Chuck Rocha a NBC, uno de los principales asesores de la campaña Sanders, el martes demostró “que si inviertes en la comunidad Latina, ellos se presentarán y votarán por ti en grandes números”.

Esto parece deberse a que la estrategia de la campaña ha sido enfocarse en los votantes que se registran sin preferencia de partido, quienes muy frecuentemente son también Latinos.

Por su parte, el ex vicepresidente Joe Biden ha contado con el apoyo de la comunidad Afroamericana en todo el país, pero no ha ofrecido un proyecto sólido para los Latinos.

Para Albert Morales, director político de Latino Decisions, “Biden tendrá que hacer un mejor trabajo” a la hora de atraer a los votantes hispanos, en especial si quiere hacerse con estados como Florida y con el voto de puertorriqueños en territorio continental.

“Este ciclo de elecciones primarias del 2020 será conocido para siempre como en el que el presunto nominado demócrata no necesitó de los votantes latinos para impulsarlo a la nominación”, dijo Julio Ricardo Varela, activista por los derechos boricuas y fundador de Latino Rebels, “Pienso mucho en ello”.

“Biden montó el apoyo de los votantes negros, los votantes blancos de los suburbios y los votantes mayores. Los datos indican que no se ganó a los votantes latinos, especialmente a los más jóvenes, en las primarias. Al final, no los necesitó. Piensen en eso. En el 2020. Hay mucho que pensar”.

La triste paradoja es que, a diferencia del 2016, este año los Latinos están prestando mucha más atención a la política, según explicó el Pew Research Center, quien dijo en un reciente informe que: "Entre los votantes latinos registrados, casi nueve de cada diez demócratas y los de tendencia demócrata (87%) dicen que realmente importa quién gane la Casa Blanca".

Sin embargo, nuevamente, parece que nadie nos está prestando realmente atención.

Democratic presidential candidate Sen. Elizabeth Warren (D-MA) participates in the Edmund Pettus Bridge crossing reenactment marking the 55th anniversary of Selma's Bloody Sunday on March 1, 2020 in Selma, Alabama. Photo by Raedle/Getty Images La candidata presidencial demócrata, la senadora Elizabeth Warren (D-MA), participa en la recreación del cruce del puente Edmund Pettus para conmemorar el 55º aniversario del Domingo Sangriento de Selma el 1 de marzo de 2020 en Selma, Alabama. Foto de Raedle/Getty Images

• 19

CULTURA MOVIES SHOULD STOP VICTIMIZING MIGRANTS

LINA FROM LIMA CHILEAN DIRECTOR MARÍA PAZ GONZÁLEZ’S NEW MUSICAL COMEDY TELLS THE STORY OF A PERUVIAN DOMESTIC WORKER IN CHILE.

LA DIRECTORA CHILENA MARÍA PAZ GONZÁLEZ ABORDA EN "LINA DE LIMA" (2019) LA HISTORIA DE UNA TRABAJADORA DOMÉSTICA PERUANA EN CHILE. PERO LO HACE EN CLAVE DE COMEDIA MUSICAL. ENGLISH

One of the things I like best about "Lina from Lima" is that the story tells us not to make Lina a victim. Why did you make this decision?

The film was born out of an investigation in which I immersed myself in the reality of many migrant women. What I found was a world of strong, funny and luminous women who also find, in the distance, and perhaps for the first time, a space of their own where they can see themselves. For me, it was very important to rescue that energy to give life to a multifaceted female character who carries the economic weight and the emotional deficiencies that living and working outside her country gives her, but who is also an empowered woman willing to get what she wants.

I watched many films about migration and I found that the victimization of the characters is almost a feature of migrant plots. But real people also have a special strength that is unique.

Identity is something very present in the film through music... To what extent is the music of a country the best expression of its roots?

When you think about the place of origin, memory usually brings back songs, textures and smells. That's why food is also a very powerful source of identity. I am a great admirer of Peruvian culture and the connection that it has with the landscape, with the language and with the roots is very powerful. For the film, I researched Peruvian music a lot and we worked from rhythms that come from different regions of Peru. We invented lyrics and brought the inner world of Lina to life.

Lina is also a story of sexual awakening.

For me, Lina is a woman who has spent much of her life working for the desires and needs of another — her mother, her son, her former partner. Sexuali-

20 •

ESPAÑOL

C

uando Lina descubre que ya nadie la espera y necesita en su Perú natal, un nuevo mundo de posibilidades se abre ante esta trabajadora doméstica, migrante en Chile. Lejos de su tierra, despierta a una sexualidad en donde los hombres también pueden ser tratados como objeto de deseo.

Esta es una de las particularidades de la divertidísima, tierna y luminosa “Lina de Lima”, una comedia musical de la cineasta María Paz González que desde su estreno el pasado año ha sido aplaudida tanto por los críticos como por el público por cantar alto y claro que la experiencia migratoria no sólo está hecha de dureza y precariedad.

Una de las cosas que más me gustan de Lina de Lima es que la historia que nos cuenta no convierte a Lina en una víctima. ¿Por qué tomaste la decisión?

La película nace de una investigación en la que me sumergí en la realidad de muchas mujeres migrantes. Lo que encontré fue un mundo de mujeres fuertes, divertidas y luminosas que en la distancia encuentran también, y quizá por primera vez, un espacio propio donde se pueden ver a ellas mismas. Para mí era muy importante rescatar esa energía para dar vida a un personaje femenino multifacético. Un personaje que, efectivamente, carga con el peso económico y con las carencias afectivas que le da el hecho de vivir y trabajar fuera de su país, pero que también es una mujer empoderada y está dispuesta a conseguir lo que quiere.

La victimización de los personajes es casi una característica de las tramas de migrantes, pero esa gente tiene también una fuerza especial que es única.

Actress Magaly Solier in "Lina de Lima", by director María Paz González.

Photo by Bengaluru International Film Festival.

La Actriz Magaly Solier en “Lina de Lima”, de la directora María Paz González.

Foto de Bengaluru International Film Festival.

What I found was a world of strong, funny and luminous women who also find, in the distance, and perhaps for the first time, a space of their own where they can see themselves.

Lo que encontré fue un mundo de mujeres fuertes, divertidas y luminosas que en la distancia encuentran también, y quizá por primera vez, un espacio propio donde se pueden ver a ellas mismas.

MARCH 18 - 25, 2020

CULTURA

I find it interesting to think about the sexuality of a migrant woman. Thinking about that freedom she can imagine far from home — a transitory and clumsy freedom, but freedom at last.

Me parece interesante pensar en la sexualidad de una mujer migrante. Pensar en esa libertad que puede imaginar lejos de casa. Una libertad transitoria y torpe pero libertad al fin.

ENGLISH ty represents a space that complicates her relationship with herself.

I find it interesting to think about the sexuality of a migrant woman. Thinking about that freedom she can imagine far from home — a transitory and clumsy freedom, but freedom at last.

THE LATINA FILMMAKER PERSPECTIVE As a Latina filmmaker, is there a different viewpoint for you than that of a male director?

I think that women usually look at the world from a place that is displaced from the center. Their look seems to me much freer, more complex and necessary to think about the new times.

We have to stop seeing women festivals and quotas as an invasion, and see it more as an opportunity to refresh and free ourselves a little from a hegemonic viewpoint that makes less and less sense.

ESPAÑOL

¿En qué situación se encuentran las trabajadoras domésticas migrantes en Chile?

Diría que el trabajo doméstico a tiempo completo es algo exclusivo de la clase alta chilena. Es un mundo bien desprotegido donde las mujeres, que muchas veces son migrantes, asumen el cuidado de los niños. Se les valora que hablen bien, que a veces tengan estudios universitarios y que tengan tiempo y experiencia con niños, ya que muchas son madres que han dejado a sus hijos en sus países de origen.

La identidad es algo muy presente en la película a través de la música. ¿En qué medida la música de un país es la mejor expresión de sus raíces?

Cuando uno piensa en el lugar de origen, la memoria suele traer canciones, texturas y olores. Por eso la comida también es una fuente muy potente de

identidad. Soy muy admiradora de la cultura peruana y para película investigué mucho la música y trabajamos a partir de ritmos que provienen de diferentes regiones de Perú. Sobre eso inventamos letras y fuimos dándole vida al mundo interior de Lina.

Lina también es una historia de despertar sexual.

Para mí Lina es una mujer que ha pasado gran parte de su vida movilizándose por los deseos y necesidades de otro. De su madre, de su hijo, de su ex pareja.

Me parece interesante pensar en la sexualidad de una mujer migrante. Pensar en esa libertad que puede imaginar lejos de casa.

Una libertad transitoria y torpe pero libertad al fin.

Como mujer cineasta latina, ¿existe para ti una mirada diferente que la que pueda tener un director varón?

Creo que las mujeres por lo general miramos el mundo desde un lugar desplazado del centro y esa mirada me parece mucho más libre, compleja y necesaria para pensar los nuevos tiempos.

Hay que dejar de ver los festivales de mujeres como una especie de invasión y verlo más bien como una oportunidad de refrescar y liberarnos un poco de una mirada hegemónica que cada vez hace menos sentido.

Sea Censista Ingresos extra

Horario flexible Paga semanal

Solicite por Internet en

2020CENSUS.GOV/JOBS

Capacitación pagada

Para obtener más información o ayuda para inscribirse, llama al 1-855-562-2020 Servicio Federal de Relevo: 1-800-877-8339 TTY/ASCII

www.gsa.gov/fedrelay

La Oficina del Censo de los EE. UU. es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades.

D-1521SP | April 2019

MARCH 18 - 25, 2020

• 21

CULTURE HISTORY AS A TENNIS MATCH

SUDDEN DEATH

THE NOVEL, FROM MEXICAN WRITER ÁLVARO ENRIGUE, DIVES INTO THE BACK-AND-FORTH NATURE OF HISTORY. MUERTE SÚBITA, DEL ESCRITOR MEXICANO ÁLVARO ENRIGUE, ES UNA NOVELA SOBRE CÓMO LA HISTORIA NOS VA HACIENDO A GOLPES, DE UN LADO AL OTRO DE LA CANCHA, DE LA HISTORIA, DEL PLANETA. Portrait of the author Álvaro Enrique.

Photo by Hoy es Arte

Retrato del autor Álvaro Enrique.

Foto de Hoy es Arte

While Caravaggio and Quevedo serve, defend and trade points and insults with each other, Enrigue takes the reader through the history of Italy, Spain and Mexico.

Mientras Caravaggio y Quevedo sacan, defienden y se anotan puntos e insultos el uno al otro, Álvaro Enrigue nos pasea por la historia de Italia, España y México,

T

he back cover of a book, like movie trailers and television commercials, are often misleading. If you come across one that reads like the one on the back of Álvaro Enrigue’s Sudden Death, be wary.

However, as sometimes happens with trailers and commercials, there are exceptions where so much is true and it is possible to encounter a noble work of art.

Now, it’s difficult to describe what Sudden Death is

22 •

ENGLISH about. The novel dives into a huge part of the 16th century in Spain, Italy, France and England and offers an alternate view of the conquest of Mexico.

A PAINTER AND POET

The book begins with a tennis match between Michelangelo Merisi da Caravaggio, the Italian painter who invented chiaroscuro and changed the history of art, and Francisco de Quevedo y Villegas, one of the greatest scribes of Spanish poetry. The match plays out throughout the book.

While Caravaggio and Quevedo serve, defend and trade points and insults with each other, Enrigue takes the reader through the history of Italy, Spain and Mexico. Bit by bit, we see how the pair of vandals went down in history as painter and

ESPAÑOL

L

as contraportadas de los libros, como los tráilers de las películas y los comerciales de televentas, suelen ser engañosas. Si uno se encuentra con una que concluye: “Muerte súbita se vale de todas las armas de la escritura literaria para dibujar un momento tan deslumbrante y atroz en la historia del mundo que sólo puede ser representado mediante la más venerable y maltratada de las tecnologías, el artefacto cuya regla de oro es que no tiene reglas: Su Majestad la novela. Y estamos ante una novela realmente majestuosa, de enorme ambición y gran calidad literaria”… si uno se encuentra eso, hay que desconfiar.

Sin embargo, como también a veces pasa con los tráilers y los comerciales de televentas, hay excepciones en las que tanta maravilla sí es cier-

ta, casos en que se parten las aguas y es posible caminar al encuentro de una señora obra de arte.

Ahora, dicho esto, describir exactamente sobre qué trata es una tarea muy difícil porque habla de una parte enorme del siglo XVI en España, Italia, Francia e Inglaterra y constantemente hace contrapunto con la conquista de México y todas las riquezas (materiales y culturales) que constantemente salían de América para Europa.

Empieza con un partido de tenis que se sostiene duran-

MARCH 18 - 25, 2020

CULTURA

A strange, dirty, and dizzying world, for the first time round as a tennis ball, and keep it standing, even if it's just so we can see how it falls apart, sunk in the greed of the powerful and the loneliness of the poor.

Ese mundo extraño, sucio y vertiginoso, por primera vez redondo como una pelota de tenis y que se tenga en pie, aunque sea para que veamos cómo se deshace, hundido en la avaricia de los poderosos y la soledad de los pobres.

ESPAÑOL

Cover of Álvaro Enrique's book "Muerte Súbita" (Sudden Death).

Portada del libro de Álvaro Enrique “Muerte Súbita”

ENGLISH poet before the narrative opens a panorama.

We see Pope Pius IV and cardinals Borromeo and Montalto sowing Europe with fires, the Maliche sullying her world-changing clitoris and Hernán Cortés, "patron saint of the dissatisfied, the resentful, those who had everything and spoiled it" winning an impossible battle, and sinking "into his own shit with his sword held up high."

WORTHY OF MERIT

This description is frantic because the novel is a vortex. Towards the end of the book, as the reader starts to dread its ending, Enrigue opens a confessional: "I don't know, as I write it, what this book is about. What does it tell? It's not exactly about a tennis match. Nor is it a book about the slow and mysterious integration of America into what we obscenely call 'the Western world' - for Americans, Europe is the East. Maybe it is a book that is only about how this book could be told, maybe all books are only about that. A book with ups and downs, like a game of tennis. [...] I don't know what this book is about. I know I wrote it in rage because the bad guys always win. Maybe all books are written only because the bad guys play to their advantage and that's unbearable."

The merits of Sudden Death are plenty, so many that it won Enrigue the Herralde Nobel Prize in 2013 –one of the greatest awards that the Spanish language has today. But the greatest achievement of all is to manage to build a strange, dirty, and dizzying world, for the first time round as a tennis ball, and keep it standing, even if it's just so we can see how it falls apart, sunk in the greed of the powerful and the loneliness of the poor.

MARCH 18 - 25, 2020

te todo el libro entre Michelangelo Merisi da Caravaggio, el pintor italiano que inventó la maravilla del claroscuro y cambió la historia del arte, y Francisco de Quevedo y Villegas, uno de los máximos exponentes de la poesía en español, que nos dejó tanto los más doloridos versos de amor (“su cuerpo dejará, no su cuidado;/ serán cenizas, mas tendrá sentido; polvo serán, mas polvo enamorado”) como los más mordaces y misóginos de los versos de burlas (“Sabed, vecinas,/ que mujeres y gallinas/ todas ponemos:/ unas cuernos y otras huevos”).

Por lo que consta en la chismografía histórica de Quevedo y en los muchos procesos legales que le abrieron a Caravaggio, los dos eran unos borrachos y pendencieros, aparte de grandes artistas. Y Caravaggio, al menos, también un soberbio jugador de tenis, para sorpresa de todos los que asociamos el deporte con la blancura de Wimbledon y no con la mugre de la Europa de la Contrarreforma.

Mientras Caravaggio y Quevedo sacan, defienden y se anotan puntos e insultos el uno al otro,

Cover Illustration. Photo by Anagrama Editorial.

Ilustración de portada. Foto de Anagrama Editorial.

Álvaro Enrigue nos pasea por la historia de Italia, España y México, para que poco a poco vayamos viendo cómo es que ese par de vándalos pasaron a la historia con los títulos honrosos de pintor y poeta y nos abre el panorama para ver al Papa Pío IV y los cardenales Borromeo y Montalto sembrar Europa de hogueras, a la Maliche mancillándose el clítoris que cambió el mundo y a Hernán Cortés, “patrono de los insatisfechos, los resentidos, los que tuvieron todo y lo echaron a perder” ganar una batalla imposible, pensar que era sólo la primera y hundirse “en su propia mierda con la espada en alto”.

Esta descripción es vertiginosa porque la novela también es una vorágine. Tanto así lo

que es que ya hacia el final del libro, cuando los que nos comprometimos con el texto empezamos a sufrir porque va a tener el mal gusto de acabarse, Enrigue abre el confesionario: “No sé, mientras lo escribo, sobre qué es este libro. Qué cuenta. No es exactamente sobre un partido de tenis. Tampoco es un libro sobre la lenta y misteriosa integración de América a lo que llamamos con desorientación obscena ‘el mundo occidental’ –para los americanos, Europa es el Oriente. Tal vez sea un libro que se trata solamente de cómo se podría contar este libro, tal vez todos los libros se traten sólo de eso.

Un libro con vaivenes, como un juego de tenis. […] No sé de qué se trata este libro. Sé que lo escribí muy enojado porque los malos siempre ganan. Tal vez todos los libros se escriben sólo porque los malos juegan con ventaja y eso es insoportable”.

Las bondades de esta novela de Álvaro Enrigue son muchas, tantas que le valieron el Premio Herralde de Novela en 2013 – uno de los mayores galardones que tiene hoy en día la lengua castellana–, pero la mayor de todas es lograr construir ese mundo extraño, sucio y vertiginoso, por primera vez redondo como una pelota de tenis y que se tenga en pie, aunque sea para que veamos cómo se deshace, hundido en la avaricia de los poderosos y la soledad de los pobres.

• 23

CULTURA

AMELIO ROBLES

HISTORY TIP

A FEARED SOLDIER LEARN ABOUT THE ZAPATISTA 'TRANS' COLONEL WHO SERVED IN THE MEXICAN REVOLUTION. EL CORONEL ‘TRANS’ ZAPATISTA QUE COMBATIÓ EN LA REVOLUCIÓN MEXICANA

H

ENGLISH

e joined the Zapatista movement at the age of 23 and remained so until his death in 1984. Both privately and publicly, the soldier Amelio Robles was called "Amelio," even though everyone knew that underneath his belt, his military scarf, his hat, and his virile attitude was a female body.

It was 1912. Decades would pass before the first LGTBQ+ groups would take to the streets to fight for their rights, and the first sex reassignment surgeries would be performed. In the revolutionary Mexico where Robles was born and lived, there were only two ways to be: Man or Woman.

MAKING IT INTO THE ARMY

However, he found a way to his true identity because of his courage, good shooting skills, and horsemanship. Also, as a lover of many women, few dared to challenge him.

"It is an exceptional case because it is documented, although you can't rule out that there were others," researcher Gabriela

ESPAÑOL

E

ntró en el ejército zapatista a los 23 años como hombre y eso fue hasta su muerte en 1984. Tanto en privado como en público al soldado Amelio Robles lo llamaban tal que así, “Amelio”, aunque todos supieran que bajo bajo su cinto, su pañoleta de militar, su sombrero y sus actitudes viriles se ocultase el cuerpo de una mujer.

Corría el año 1912, aún habrían de pasar décadas para que los primeros grupos LGTBI+ tomasen las calles para luchar por sus derechos y se realizasen las primeras cirugías de reasignación sexual. En el México revolucionario en que nació y vivió Robles solo se podía ser de dos maneras: Hombre o Mujer.

No obstante, él encontró la forma de transitar a su verdadera identidad, y debido a su coraje, su buena puntería, su habilidad como jinete y como amante de numerosas mujeres, pocos se atrevieron a llevarle la contraria.

“Es un caso excepcional porque está documentado, aunque no se puede descartar que hubiera otros”, comenta a El País la investigadora Gabriela Cano, que sacó

In the revolutionary Mexico where Robles was born and lived, there were only two ways to be: Man or Woman.

Amelio Robles, a transgender man in a binary society, fighting two revolutions at once..

Photo by Via Infobae

Amelio Robles, un hombre transexual en una sociedad binaria, luchando dos revoluciones a la vez...

24 •

Foto de Via Infobae

En el México revolucionario en que nació y vivió Robles solo se podía ser de dos maneras: Hombre o Mujer.

MARCH 18 - 25, 2020

CULTURA TIP HISTÓRICO

"Women were always present, but they were never recognized in the army or by their partners," “Las mujeres estuvieron siempre presentes, pero nunca fueron reconocidas en el Ejército ni por sus compañeros” ENGLISH

ESPAÑOL

Cano, who brought Robles' story to light in the book Andar de soldado viejo, told El País.

For the historian, who studies how the social roles of both sexes were constructed at the beginning of the century, the colonel was neither a transvestite, nor a lesbian woman who adopted male behavior, but a transgender man in a binary society.

"Armed conflicts are often idealized, but they were extreme contexts of death, suffering, and pain, and it is in the war that the gender parameters that existed are shifted," she concludes.

a luz la historia de Robles en el libro Andar de soldado viejo.

Para la historiadora, que estudia cómo se construían los roles sociales de ambos sexos a principios de siglo, el coronel no era ni transexual, ni travesti, ni una mujer lesbiana que adopta comportamientos masculinos, sino un hombre transgénero en una sociedad binaria.

“Muchas veces se idealizan los conflictos armados, pero eran contextos extremos de muerte, sufrimiento y dolor, y es en la guerra donde se cimbran los parámetros de género que existían”, concluye.

MACHO AND ARMED

Pedían tierra y libertad para la clases desfavorecidas, pero en la Revolución de Zapata contra el neoliberalismo del porfiriato la homosexualidad era vista como la peor forma de cobardía y las mujeres que combatían en el frente, la famosas Adelitas, raramente lograban posiciones de poder en la cadena de mando. De hecho, pasaron de puntillas por la historia y muchas de ellas, apunta la investigadora de la Universidad de Querétaro Claudia Ceja, tuvieron que disfrazarse de varón para evitar que las violentasen o las violasen.

“Las mujeres estuvieron siempre presentes, pero nunca fueron reconocidas en el Ejército ni por sus compañeros”, afirma.

“Hay un silencio en la historiografía y las fuentes de la época arrojan solo información a cuentagotas”.

En ese contexto machista y feroz, Amelio Robles no sólo sobrevivió, sino que acabó uniéndose al Ejército federal en un momento, 1918, en que el conflicto estaba a punto de terminar.

Incluso logró lo que ninguna mujer biológica había hecho antes, entrar a formar parte del Partido Socialista de Guerrero en los años treinta, avanzándose en dos décadas al reconocimiento del voto femenino, y ser considerado veterano de guerra y condecorado en 1978.

They demanded land and freedom for the underprivileged classes. Still, in Emiliano Zapata's revolution against the neoliberalism of the Porfirio regime, homosexuality was perceived as the worst form of cowardice and the women who fought with them, the famous Adelitas, rarely achieved positions of power in the chain of command. They tiptoed through history, and many of them, said the University of Querétaro researcher Claudia Ceja, had to disguise themselves as men to avoid being raped or abused.

"Women were always present, but they were never recognized in the army or by their partners," she said. "There is a silence in historiography, and the sources of the time only throw out information on a piecemeal basis."

In this fierce and sexist context, Amelio Robles not only survived but ended up joining the federal army at a time, 1918, when the conflict was about to end.

She even achieved what no biological woman had ever done before by joining the Socialist Party of Guerrero in the 1930s and was honored in 1978 as a war veteran.

MACHISTAS Y ARMADOS

AHORA CUENTA CON UN NUEVO

VETERINARIO

BILINGÜE

Dr. Felipe García Nació en Miami y se graduó de la Escuela de Medicina Veterinaria en la Universidad de Pensilvania. Él desea ampliar la atención veterinaria a las familias hispanohablantes.

El Hospital de Animales de Filadelfia es un hospital de servicio completo que abre los 7 días de la semana y con parqueo amplio.

¡VEN A HACER TU CITA CON EL DR. FELIPE GARCÍA!

“ We need diversity of thought in the world to face the new challenges ” Tim Berners-Lee Inventor of the World Wide Web

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

Comprehensive set of RECRUITING SOLUTIONS to: • Brand your Company • Co-host Recruitment Events • Advertise Immediate Job Openings on Digital and Print For additional information call us at

215 789 6971

MARCH 18 - 25, 2020

• 25

SOCIALES

AN EVERGREEN EVENT

PROCEEDS FROM THE EVENT SUPPORTED PHS PROGRAMS, SUCH AS TREE PLANTING AND STEWARDSHIP AND BEAUTIFICATION PROJECTS. LAS GANANCIAS DEL EVENTO SE DESTINARON A APOYAR A PROGRAMAS DE PHS, TALES COMO LA SIEMBRA DE ÁRBOLES, PROYECTOS DE GESTIÓN Y EMBELLECIMIENTO DE LOS VECINDARIOS.

E

ENGLISH

ntering into the 191st year of the Philadelphia Flower Show, you are greeted with an array of vibrant colors. A mixture of scents, textures and designs you would find in a typical Mediterranean garden. Yes, you're still in Philly. Just for a moment, you can walk into "The Lemonary". Look at a rose garden where a replica wedding dress of Philadelphia's own Grace Kelly is displayed. From roses to tulips to orchids, ideas of replicating the Riviera in your backyard will spring to life.

The annual preview party at the Pennsylvania Convention Center brought out figures such as Mayor Jim Kenney, Ambassador of Monaco to the U.S. Maguy Maccario-Doyle and Ambassador of Jordan to the U.S. Dina Kawar. Also in attendance were Honorary Consul to Uruguay Peter Longstreth, Julianne Schrader Ortega, Vice President, Chief of Healthy Neighborhoods and Reverend Bonnie Camarda of the Salvation Army.

1

2

3

1 A replica of Princess Grace's wedding dress in the middle of a rose garden. Una réplica del vestido de novia de la Princesa Grace en medio de un jardín de rosas. 2 Lara Flynn, Julianne & Andrew Ortega. 3 Renee Henry, Nancy & Robert Finn. 4 President of the Pennsylvania Horticultural Society Matt Rader. El presidente de la Sociedad de Horticultura de Pennsylvania Matt Rader.

26 •

MARCH 18 - 25, 2020

SOCIALES

4

5

6 ESPAÑOL

U

7

8

9

10

5 Javier Velasco, Yocasta Lora. . 6 Peter & Betsy Longstreth. . 7 Jeremy & Tina Barber. . 8 Mark Cook Landscape wins "Best of Show for Landscape"at the 2020 Philadelphia Flower Show. Mark Cook Landscape gana el premio "Best of Show for Landscape" en la Feria de Flores de Filadelfia 2020. 9 Edward Gahrmann, Don Del Bello. . 10 Ambassador of Monaco to the US - Maguy Maccario-Doyle, Ambassador of Jordan to the US, Dina Kawar. Embajador de Mónaco en los EE.UU. - Maguy Maccario-Doyle, Embajador de Jordania en los EE.UU., Dina Kawar.

MARCH 18 - 25, 2020

na gama de colores vibrantes y una mezcla de fragancias, texturas y diseños como las que encontraría en un típico jardín mediterráneo le darán la bienvenida a la celebración anual 191 del Philadelphia Flower Show. Si está de paso por Filadelfia, le invitamos a caminar por “The Lemonary” y observar un jardín de rosas en donde se encuentra la réplica del vestido de bodas de Grace Kelly, nacida en la ciudad. Desde las rosas y los tulipanes hasta las orquídeas, las ideas para reproducir la Riviera en su propio jardín cobrarán vida.

La fiesta de preestreno anual en el Pennsylvania Convention Center contó con la participación de figuras importantes como el alcalde Jim Kenney, el embajador de los EE.UU. en Mónaco, Maguy Maccario-Doyle, y la embajadora de los EE.UU. en Jordania, Dina Kawar. También asistieron el Cónsul honorario de Uruguay, Peter Longstreth, Julianna Schrader Ortega, vicepresidente, directora de Healthy Neighborhoods y la reverenda Bonnie Camarda del Ejército de Salvación.

• 27

CULTURA

TOP 5 BOOKS

YOU SHOULD BE READING

BEST FEMINIST BOOKS BY LATINA WRITERS ECOFEMINISM FOR ANOTHER POSSIBLE WORLD (2011) BY | POR ALICIA H. PULEO

T

L

a profesora y filósofa argentina, uno de los máximos exponenhe Argentinean professor and philosopher, one of the greates del pensamiento ecofeminista, conecta la dominación de las test exponents of ecofeminist thinking, connects the domimujeres y la de la naturaleza en este ensayo, donde plantea cuál nation of women and nature in this essay. She poses what is es el papel de las nuevas Ariadnas del siglo XXI, heroínas para the role of the new Ariadnes of the 21st century, heroines for whom equality and freedom are not possible with their backs to ecology. las que la igualdad y la libertad no son posibles de espaldas a la ecología.

THE WAR AGAINST WOMEN (2016) BY | POR RITA SEGATO Is it appropriate to call something sexual violence when it is a power crime?

This is one of the questions asked by Segato, one of the most celebrated feminist anthropologists, who studies how power mediates gender relations - a minefield for women - and advocates for calling things by their name and facing reality with accurate words. . ¿Es adecuado llamarla violencia sexual cuando son crímenes de poder?

Esta es una de las preguntas que se formula Segato, una de las más celebradas antropólogas feministas, que estudia cómo el poder media en las relaciones de género -un campo minado para la mujer- y aboga por llamar las cosas por su nombre; enfrentar la realidad con palabras certeras.

28 •

BORDERLANDS/LA FRONTERA. THE NEW MESTIZA (1987)

NATIVE COUNTRY OF THE HEART (2019)

A HOUSE OF MY OWN: STORIES FROM MY LIFE (2016)

BY | POR GLORIA ANZALDUA

BY | POR CHERRIE MORAGA

BY | POR SANDRA CISNEROS

How many borders besides physical ones shape us? What makes us frontier subjects? Mestiza, as its title indicates, is the work of the deceased Chicana and lesbian activist Gloria Anzaldua and is essential to understanding the complexity of Chicana identity and gender politics. It is a mixture of essay and poetic autobiography by someone who always defined herself as a "border dweller." .

Unas memorias bellas y ferozmente íntimas de esta pionera del feminismo chicano queer, centradas sobre todo en su propia madre. El letargo de esta y el despertar de Moraga se cruzan en sus memorias. Una reflexión crítica sobre un trauma intergeneracional, el camino al autodescubrimiento y la historia de la diáspora mexicana en Estados Unidos.

Beautiful and fiercely intimate memories of this pioneer of Chicano queer feminism, mostly focus on her own mother. Her mother's lethargy and Moraga's awakening intersect. This work is a critical and profound reflection on an intergenerational trauma, self-discovery and the history of the Mexican diaspora in the United States..

A puzzle-like autobiography of images and essays covering three decades of the life of this extraordinary Chicano writer, winner of the PEN/Nabokov Prize in 2018 and author of the novel “The House on Mango Street”. If Virginia Woolf claimed she needed a room of her own, Cisnero was looking for a home in which to put down roots. She found it in herself. .

Una autobiografía en forma de rompecabezas compuesta de imágenes y ensayos que abarca tres décadas de la vida de esta extraordinaria escritora chicana, ganadora del Premio PEN/Nabokov en 2018 y autora de la mítica novela “The House on Mango Street”. Si Virginia Woolf reivindicaba la necesidad de una habitación propia, Cisnero buscaba un hogar donde echar raíces. Lo encontró en sí misma.

Unas memorias bellas y ferozmente íntimas de esta pionera del feminismo chicano queer, centradas sobre todo en su propia madre. El letargo de esta y el despertar de Moraga se cruzan en sus memorias. Una reflexión crítica sobre un trauma intergeneracional, el camino al autodescubrimiento y la historia de la diáspora mexicana en Estados Unidos.

MARCH 18 - 25, 2020

SHERIFF’S SALE Properties

to

be

sold

by

ROCHELLE BILAL Sheriff on Tuesday, April 7, 2020 at

First District Plaza, 3801 Market Street, at 9:00 AM. (EST) Conditions of Sheriff’s Sale for JUDICIAL/FORECLOSURE SALE Ten percent of the highest bid for each property auctioned off shall be deposited in certified check, attorney’s check or money order with the Sheriff by each bidder when his bid is registered, provided that in no case shall less than Six Hundred Dollars ($600.00) be deposited, otherwise upon failure or refusal to make such deposit, the bidder shall lose all benefit of his bid and the property may be offered again and sold unless a second bid has been registered, then, the second highest bidder will take the property at the highest bid price.

Additionally, where there is active bidding, the highest bidder, and the second highest bidder, if any must post the entire amount of the cost of the distribution policy for the property at the time of sale by certified check, attorney’s check or money order with the Sheriff. The Sheriff reserves the right to reject any certified check, attorney’s check or money order that on its face has an expired use date and is presented for payment of the deposit.

The balance of the purchase money must be deposited in certified check, attorney’s check or money order together with a Deed poll for execution by the highest bidder to the Sheriff at his office within 30 days from the time of the sale. An extension of time for an additional 30 days may be granted at the discretion of the Sheriff upon receipt of written request from the buyer requesting the same, except when a second bidder has been duly registered.

Also, if the first bidder does not complete settlement with the Sheriff within the thirty (30) day time limit and a second bid was registered at the sale, the second bidder shall be granted the same thirty (30) day time limit to make settlement with the Sheriff on his second bid. Thereafter, the Sheriff shall be at liberty to return the writ to court. A second bid must be registered on any property immediately after it is sold. The second bidder must present the same amount of deposit that the highest bidder delivers to the Sheriff at the sale. An extension of time under no circumstances will be granted or honored by the Sheriff whenever a second bid is registered on a property at the sale.

The first bid or opening bid on each property shall be set by the City of Philadelphia. In no event will the successful bidder be allowed to settle on the property unless all the Sheriff’s costs are paid notwithstanding the final bid.

The deposit by any bidder who fails to comply with the above conditions of sale shall be forfeited and the funds will be applied to the Sheriff’s cost, then to any municipal claims that the City of Philadelphia has on the property.

Finally, if a balance still remains, a Sheriff’s Distribution

MARCH 18 - 25, 2020

SHERIFF’S SALE

SHERIFF’S SALE

SHERIFF’S SALE

SHERIFF’S SALE

SHERIFF’S SALE

SHERIFF’S SALE

Policy will be ordered and the money will be distributed accordingly.

No personal checks, drafts or promises to pay will be accepted in lieu of certified checks, attorney’s checks or money orders made payable to the Sheriff of Philadelphia County.

The Sheriff reserves the right to grant further extensions of time to settle and further reserves the right to refuse bids from bidders who have failed to enter deposits on their bids, failed to make settlement, or make fraudulent bids, or any other behavior which causes disruption of the Sheriff Sale. Said bidders shall be so refused for the sale in which said behavior occurred and for said further period of time as the Sheriff in his discretion shall determine.

The Sheriff will not acknowledge a deed poll to any individual or entity using an unregistered fictitious name and may, at his discretion, require proof of identity of the purchaser or the registration of fictitious names. The bid of an unregistered fictitious name shall be forfeited as if the bidder failed to meet the terms of sale.

All bidders are advised to remain at the sale until after the last property is sold. The Sheriff reserves the right to resell any property at any time before the end of the sale, upon the successful bidders’ failure to tender the required deposit. The Sheriff reserves the right to postpone or stay the sale of any property in which the attorney on the writ has not appeared and is not present at the sale.

Prospective purchasers are directed to the Web site of the Philadelphia Bureau of Revision of Taxes, (BRT) brtweb.phila.gov for a fuller description of the properties listed. Properties can be looked up by the BRT number – which should be cross checked with the address. Prospective purchasers are also directed to the Room 154 City Hall, 215686-1483 and to its website philadox.phila.gov and to its website at http://philadox.phila.gov where they can view the deed to each individual property and find the boundaries of the property. PROSPECTIVE PURCHASERS ARE RESPONSIBLE FOR DETERMINING THE NATURE, LOCATION, CONDITION AND BOUNDARIES OF THE PROPERTIES THEY SEEK TO PURCHASE. The BRT # refers to a unique number assigned by the City Bureau of Revision of Taxes to each property in the City for the purpose of assessing it for taxes. This number can be used to obtain descriptive information about the property from the BRT website.

Effective Date: July 7, 2006 NOTICE OF SCHEDULE OF DISTRIBUTION The Sheriff will file in his office, The Land Title Building, 100 South Broad Street, 5th Floor, a Schedule of Distribution Thirty (30) Days from the date of the sale of Real Estate. Distribution will be made in accordance with the Schedule unless exceptions are filed thereto within ten (10) days thereafter.

The name first appearing in each notice is that of the defendant in the writ whose

property is being sold. All Writs are Writs of Executions.

The letters C.P., Court of Common Pleas; O.C., Orphans’ Court; Q.S., Court of Quarter Sessions; C.C., County Court - indicate the Court out of which the writ of execution issues under which the sale is made: S. 1941. 223. means September Term, 1941.

223, the term and number of the docket entry; the figures following show the amount of debt; and the name following is that of the attorney issuing the writ.

Attention is called to the provisions of Act No.104, approved July 27, 1955, which requires owners of properties which are used, designed or intended to be used by three or more families, or of commercial establishments which contain one or more dwelling units, to deliver to the buyers of such properties a use registration permit at the time of settlement, under certain terms and conditions. Sheriff Sales are not subject to provisions of the said Act and the Sheriff will, therefore, not deliver use registration permits in connection with any sales conducted by him.

Very truly yours, ROCHELLE BILAL Sheriff City and County of Philadelphia

IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Saji Varghese; Abi S. Varghese C.P. November Term, 2018 No. 03135 $468,272.13 Phelan Hallinan Diamond & Jones, LLP 2004-304 5951 Frontenac St 191493632 53rd wd. 1,348 Sq. Ft. OPA#531269200 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY John A. Salas C.P. March Term, 2019 No. 03820 $117,737.91 Phelan Hallinan Diamond & Jones, LLP 2004-305 614 Lawler Pl 191163319 58th wd. 1,440 Sq. Ft. OPA#582103100 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Ipolite Mumladze a/k/a Ipolite Mumradze C.P. August Term, 2019 No. 02182 $190,569.92 Phelan Hallinan Diamond & Jones, LLP 2004-306 1645 Wynsam St 191381610 10th wd. 1,440 Sq. Ft. OPA#102196100 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Alan R. Thomas C.P. March Term, 2019 No. 03448 $74,999.76 Phelan Hallinan Diamond & Jones, LLP 2004-307 501 E Gorgas Ln 19119 22nd wd. 6,280 Sq. Ft. OPA#222119000 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Adam Shapiro, as Executor to the Estate of Frances R. Richardson-Bey, a/k/a Frances R. Richardson Bey C.P. April Term, 2019 No. 02329 $79,632.21 Justin F. Kobeski, Esquire; Manley Deas Kochalski LLC 2004-308 2522 S Robinson St 19142-3522 40th wd. 1092 Sq. Ft. OPA#402093400 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Myra S. Carter C.P. August Term, 2019 No. 01580 $62,494.08 Phelan Hallinan Diamond & Jones, LLP 2004-309 2057 W Somerset St 19132 11th wd. 1,232 Sq. Ft. OPA#882005180 IMPROVEMENTS: TAVERN OR BAR MASONRY H2H Investments, LLC C.P. September Term, 2019 No. 01324 $346,036.35 Janet L. Gold, Esquire 2004-310 3900 Ford Rd, Unit 4C 19131 52nd wd. 1,206 Sq. Ft. OPA#888520039 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL DWELLING Vicki Jo Mest C.P. June Term, 2018 No. 02254 $133,760.83 Joseph R. Loverdi, Esquire 2004-311 3549 Tulip St 19134 45th wd. 1,303 Sq. Ft.; Improvements: 754 Sq. Ft. OPA#451426900 IMPROVEMENTS: ROW 2STY MASONRY Brian Geist; Diane Connell; Christina M. Geist C.P. September Term, 2017 No. 03208 $61,441.56 Robert Crawley 2004-312 828 E Hilton St 191341916 33rd wd. 1,140 Sq. Ft. OPA#331053900 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Keith Jackson C.P. June Term, 2019 No. 05782 $41,577.93 Phelan Hallinan Diamond & Jones, LLP 2004-313 1100 E Sharpnack St 19150-3109 50th wd. 1,110

Sq. Ft. OPA#502322700 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Sylvia Grier C.P. December Term, 2017 No. 01323 $154,305.24 Phelan Hallinan Diamond & Jones, LLP 2004-314 7439 E Walnut Ln a/k/a 7439 Walnut Ln 19138-2216 10th wd. 1,260 Sq. Ft. OPA#101204000 Subject to Mortgage IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Jarel W. Daniels C.P. February Term, 2017 No. 07607 $144,527.33 Phelan Hallinan Diamond & Jones, LLP 2004-315 5933 Frontenac St 191493632 53rd wd. 1,348 Sq. Ft. OPA#531268300 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Unyime Eshiet C.P. October Term, 2019 No. 03146 $108,473.89 Phelan Hallinan Diamond & Jones, LLP 2004-316 3043 Knorr St 19149-2506 55th wd. 1,462 Sq. Ft. OPA#551209800 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Andrew J. Morgan C.P. October Term, 2015 No. 02410 $130,456.24 Phelan Hallinan Diamond & Jones, LLP 2004-317 2823 Kirkbride St 191372207 45th wd. 1,616 Sq. Ft. OPA#453129700 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Dennis Ferguson C.P. July Term, 2016 No. 01636 $228,384.20 Phelan Hallinan Diamond & Jones, LLP 2004-318 6518 N 18th St 191263401 17th wd. 1,551 Sq. Ft. OPA#172283600 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Claudel Dorante C.P. May Term, 2018 No. 02411 $149,841.32 Phelan Hallinan Diamond & Jones, LLP 2004-319 4450 Malta St 19124 33rd wd. 1629 Sq. Ft. BRT#332137500 IMPROVEMENTS: ROW B/GAR 2STY MASONRY Unknown heirs, successors, assigns, and all persons, firms, or associations claiming right, title, or interest from or under Obdulio Nunez a/k/a Obdulio Nunez Aguilar, deceased C.P. October Term, 2018 No. 02843 $133,190.02 Emmanuel J. Argentieri, Esquire 2004-320 10830 Pelle Cir 19154 66th wd. 1,800a Sq. Ft.; Improvements: 960 Sq. Ft. OPA#662092218 IMPROVEMENTS: ROW B/GAR 1STY MASONRY Justina Roonan C.P. August Term, 2019 No. 04448 $115,651.92 Robert Crawley 2004-321 1124 E Slocum St 19150 50th wd. 1,836 Sq. Ft.; Improvements: 1,290 Sq. Ft. OPA#502387300 IMPROVEMENTS: ROW B/GAR 2STY MASONRY India Ann Green a/k/a India A. Green a/k/a India Ann Carroll, as executrix and heir of the Estate of Sylvia A. Carroll a/k/a Sylvia Carroll a/k/a Sylvia Ann Carroll C.P. September Term, 2019 No. 03685 $163,002.60 Robert Crawley 2004-322 57 W Sharpnack St 19119 22nd wd. 1,310 Sq. Ft.; Improvements: 1,520

Sq. Ft. OPA#223042800 IMPROVEMENTS: ROW 2STY MASONRY Crystal Y. Martin; Alvin Martin C.P. September Term, 2019 No. 03682 $86,137.43 Robert Crawley 2004-323 2037 Bonaffon St 19142 40th wd. 992 Sq. Ft. OPA#403054600 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Moses Kamara C.P. November Term, 2018 No. 01762 $86,947.57 KML Law Group, P.C. 2004-324 1446 Creston St 19149 54th wd. 1,271 Sq. Ft. OPA#541007300 Subject to Mortgage IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Jessica Cotto, a/k/a Jessica M. Cotto; Alexander Lebron C.P. January Term, 2017 No. 04381 $67,349.93 Justin F. Kobeski, Esquire; Manley Deas Kochalski LLC 2004-325 1817 Willington St 19121 32nd wd. 1,036 Sq. Ft. OPA#321103700 Subject to Mortgage IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Margaret Davis, a/k/a Margaret Cauletta Davis, a/k/a Margaret C. Davis C.P. June Term, 2017 No. 00265 $68,147.73 Cristina L. Connor, Esquire; Manley Deas Kochalski, LLC 2004-326 353 W Milne St 19144 13th wd. 1,280 Sq. Ft. OPA#133007400 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Andrew Collings C.P. July Term, 2019 No. 01983 $47,093.67 Justin F. Kobeski, Esquire; Manley Deas Kochalski LLC 2004-327 4841 Darrah St 19124 23rd wd. 840 Sq. Ft. OPA#232244500 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Unknown Heirs and/or Administrators of the Estate of Cornell Gambrell, a/k/a Cornell Gampbrell, a/k/a Cornell Gamrell C.P. August Term, 2019 No. 00766 $14,839.29 Cristina L. Connor, Esquire; Manley Deas Kochalski, LLC 2004-328 6649 Ogontz Ave 19126 10th wd. 1,701 Sq. Ft. OPA#101209600 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Earnestine Lokey, a/k/a Earnestine W. Lokey C.P. October Term, 2019 No. 01352 $75,935.37 Meredith H. Wooters, Esquire; Manley Deas Kochalski, LLC 2004-329 2020 W 68th Ave, a/k/a 2020 68th Ave 19138 10th wd. 1,117 Sq. Ft. OPA#102438000 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Boubacar Ouattara C.P. September Term, 2019 No. 04647 $50,311.33 Cristina L. Connor, Esquire; Manley Deas Kochalski, LLC 2004-330 9534 James St A 19114 65th wd. 0 Sq. Ft. OPA#888651347 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY David P. Charlton C.P. August Term, 2019 No. 01729 $167,397.05 Shapiro & DeNardo, LLC 2004-331 4251 Neilson St 19124 33rd wd. 810 Sq. Ft. BRT#332530700 IM-

PROVEMENTS: RESIDENTIAL Raquel Torres C.P. September Term, 2019 No. 02502 $99,198.59 Stern & Eisenberg PC 2004-332 343 E Rockland St 19120 42nd wd. 1,302 Sq. Ft. BRT#421122600 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL DWELLING Vanessa Craddock C.P. March Term, 2019 No. 00092 $47,874.24 Powers Kirn, LLC 2004-333 2126 S 8th St 19148 39th wd. 1,055 Sq. Ft. BRT#393254500 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL Michael Shoemaker and William R. Toughill C.P. June Term, 2019 No. 07242 $120,157.66 Stern & Eisenberg, P.C. 2004-334 3339 Decatur St 19136 64th wd. (formerly the 35th wd.) 2,057 Sq. Ft. OPA#642293400 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL DWELLING Margaret Bailey-Swartz; John J. Bailey; Maureen E. Taylor C.P. July Term, 2019 No. 003395 $104,230.00 Joseph R. Loverdi, Esquire 2004-335 5131 N 12th St 19141 49th wd. 2,105 Sq. Ft. OPA#493114600 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Jeannettea Knight in Her Capacity as Heir of Bertha McMoore, Deceased and Wardell McMoore Jr, Solely in His Capacity as Heir of Bertha McMoore, Deceased C.P. August Term, 2019 No. 04487 $100,440.99 KML Law Group, P.C. 2004-336 6303 Farnsworth St 19149 62nd wd. 1,366 Sq. Ft. OPA#621532600 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY George Westermann, Known Heir of Erna Westermann, Deceased and Unknown heirs, successors, assigns, and all persons, firms, or associations claiming right, title, or interest from or under Erna Westermann, deceased C.P. April Term, 2019 No. 02167 $129,214.65 Shapiro & DeNardo, LLC 2004-337 8849 E Roosevelt Blvd 19152 57th wd. 3,396 Sq. Ft. OPA#571162500 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Frederick C. James C.P. November Term, 2017 No. 01556 $141,139.98 KML Law Group, P.C. 2004-338 7825 Mercury Pl 19153 40th wd. 1,613 Sq. Ft. OPA#405882572 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Carlene F. Woodard, a/k/a Carlene Woodard C.P. September Term, 2019 No. 00429 $7,552.45 Cristina L. Connor, Esquire; Manley Deas Kochalski, LLC 2004-339 7839 Saturn Pl 19153 40th wd. 1,616 Sq. Ft. OPA#405873300 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Karimah Y. Sadler and Rhonda F. Sadler C.P. April Term, 2019 No. 03617 $117,894.32 Shapiro & DeNardo, LLC 2004-340 5641 Montrose St 19143 46th wd. 879 Sq. Ft. OPA#463141500 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Stephanie

www.Officeof Philadelphia Sheriff.com

SPECIAL NOTE: All Sheriff’s Sales are conducted pursuant to the orders of the Courts and Judges of the First Judicial District. Only properties that are subject to judgments issued by the First Judicial District are listed for sale. By law, the Sheriff’s Office cannot decide if a property can be listed for sale; only the District Courts can order a property to be sold at auction.

SHERIFF’S SALE OF Tuesday, April 7, 2020 2004-301 7215 Guyer Ave 19153 40th wd. 1,244 Sq. Ft.; Improvements: 936 Sq. Ft. OPA#404347600 IMPROVEMENTS: ROW 2STY MASONRY Edward Morris a/k/a Edward J. Morris, Jr., a/k/a Edward John Morris, Jr., Individually and as a Known Heir of Betty Lou Morris; Renee M. Clark, Known Heir of Betty Lou Morris; Unknown heirs, successors, assigns, and all persons, firms, or associations claiming right, title, or interest from or under Betty Lou Morris C.P. September Term, 2017 No. 02888 $78,224.34 Robert Crawley 2004-302 2806 Rawle St 191492521 55th wd. 1,152 Sq. Ft. OPA#551160700 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Marie T. Wambold C.P. October Term, 2019 No. 04025 $103,041.79 Phelan Hallinan Diamond & Jones, LLP 2004-303 436 Mark Pl 191151113 58th wd. 2,185 Sq. Ft. OPA#581094500

ADVERTORIAL SHERIFF’S SALE Wallace C.P. July Term, 2019 No. 04684 $64,202.20 Shapiro & DeNardo, LLC 2004-341 13004 Townsend Rd Unit L9 a/k/a 13004 Townsend Rd 19154 66th wd. 1,536 Sq. Ft. OPA#888660484 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Donnell S. Kennedy and Stephanie N. Kolber C.P. September Term, 2019 No. 03812 $144,749.11 KML Law Group, P.C. 2004-342 4209 Robbins Ave 191353114 55th wd. 1,194 Sq. Ft. OPA#552043600 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Kimberly Banks C.P. May Term, 2019 No. 09056 $63,872.63 Phelan Hallinan Diamond & Jones, LLP 2004-343 1107 E Price St 191381808 59th wd. 1,080 Sq. Ft. OPA#591094100 Subject to Mortgage IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Raymond A. Merritt C.P. November Term, 2018 No. 01567 $69,010.66 Phelan Hallinan Diamond & Jones, LLP 2004-344 4407 N 8th St 191402246 43rd wd. 1,408 Sq. Ft. OPA#433357100 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Mary Burton C.P. April Term, 2019 No. 04618 $45,725.55 Phelan Hallinan Diamond & Jones, LLP 2004-345 1819 21st St South a/k/a 1819 S 21st St 191452038 48th wd. 1,276 Sq. Ft. OPA#481359900 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Anthony T. Alston C.P. May Term, 2018 No. 01338 $94,605.64 Phelan Hallinan Diamond & Jones, LLP 2004-346 6017 Bingham St 191115719 35th wd. 960 Sq. Ft. OPA#352313100 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Sherly Gelin C.P. November Term, 2018 No. 01419 $159,171.18 Phelan Hallinan Diamond & Jones, LLP 2004-347 5316 N 12th St 19141 49th wd. (formerly 42nd wd.) 1,750 Sq. Ft. OPA#493135800 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Keasha Paulhill C.P. November Term, 2008 No. 03200 $85,288.06 KML Law Group, P.C. 2004-348 141 S Peach St 19139 60th wd. 875 Sq. Ft. OPA#603129300 IMPROVEMENTS: ROW 2 STY MASONRY BAHCO Financial Group, LLC & Bruno Bahri C.P. July Term, 2019 No. 02474 $112,376.27 Pincus Law Group 2004-349 6179 Hegerman St 19135 41st wd. Improvement Area: 1,600 Sq. Ft.; Land Area: 4,266 Sq. Ft. OPA#884380107 IMPROVEMENTS: IND WAREHOUSE MASONRY Wissinoming Volunteer First Aid Corps, Inc. C.P. May Term, 2019 No. 02101 $171,860.61 Ryan A. Gower 2004-350 1543 Devereaux Ave 19149 54th wd. 1,535 Sq. Ft. BRT#541066500 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL DWELL-

• 29

ADVERTORIAL SHERIFF’S SALE ING Josephine Gordon C.P. July Term, 2019 No. 01748 $37,448.10 Martha E. Von Rosenstiel, P.C.; Martha E. Von Rosenstiel, Esq.; Lorraine Gazzara Doyle, Esq. 2004-351 3013 McKinley St 19149 62nd wd. 1,068 Sq. Ft. BRT#621263500 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL DWELLING Monica Barczewski and Kevin A. Collins C.P. February Term, 2019 No. 01755 $75,501.74 Martha E. Von Rosenstiel, P.C.; Martha E. Von Rosenstiel, Esq.; Lorraine Gazzara Doyle, Esq. 2004-352 6115 Washington Ave 19143 3rd wd. 2,363 Sq. Ft. OPA#033109100 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Toni Brinson, a/k/a Toni M. Brinson; Timothy Brinson, a/k/a Timothy D. Brinson C.P. January Term, 2019 No. 01842 $208,810.42 Cristina L. Connor, Esquire; Manley Deas Kochalski, LLC 2004-353 3144 Unruh Ave 19149 55th wd. 1,760 Sq. Ft. OPA#551142700 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY United States of America; Albert J. Galzarano, III C.P. November Term, 2013 No. 02663 $97,722.40 Justin F. Kobeski, Esquire; Manley Deas Kochalski LLC 2004-354 2117 S Cecil St 19143 40th wd. 1,736 Sq. Ft. OPA#401036910 Subject to Mortgage IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Mustafa AbdulLateef, a/k/a Mustafa Abdul Lateef C.P. July Term, 2018 No. 00880 $56,946.97 Cristina L. Connor, Esquire; Manley Deas Kochalski, LLC 2004-355 5603 Master St 19131 4th wd. (formerly part of 52nd wd.) 1,152 Sq. Ft. improvement area; 863 Sq. Ft. land BRT#04-3-0349-00 Subject To Mortgage: Origen Capital Investments VII, LLC, successor by assignment from Citizens Bank of Pennsylvania, successor by merger with Roxborough Manayunk Bank IMPROVEMENTS: NONE Anthony E. Cardwell and Cornella A. Cardwell, husband and wife C.P. April Term, 2019 No. 01159 $34,221.43 Robert J. Murtaugh, Esquire 2004-356 5123 Kershaw St 19131 44th wd. 930 Sq. Ft. improvement area and 1,333 Sq. Ft. land BRT#44-2-1485-00 Subject To Mortgage: Origen Capital Investments VII, LLC, successor by assignment from Citizens Bank of Pennsylvania, successor by merger with Roxborough Manayunk Bank IMPROVEMENTS: NONE Anthony E. Cardwell and Cornella A. Cardwell, husband and wife C.P. April Term, 2019 No. 01160 $34,173.33 Robert J. Murtaugh, Esquire 2004-357 2007 Devereaux Ave 19149 62nd wd. 1,775 Sq. Ft. BRT#62-1-2326-00 IMPROVEMENTS: ROW B/GAR 2 STY MASONRY Marc St. Hilaire and Carol J. St. Hilaire C.P. March Term, 2018 No. 00887 $133,401.91 Milstead & Associates, LLC 2004-358 1221 Dufor St 19148-

30 •

SHERIFF’S SALE

SHERIFF’S SALE

SHERIFF’S SALE

SHERIFF’S SALE

SHERIFF’S SALE

SHERIFF’S SALE

SHERIFF’S SALE

3513 39th wd. 784 Sq. Ft. OPA#394302800 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Charles M. Capra C.P. May Term, 2015 No. 01529 $116,862.26 Phelan Hallinan Diamond & Jones, LLP 2004-359 1927 Haworth St 19124 62nd wd. 1,312 Sq. Ft. OPA#622031500 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Olga Marrero and Maria Rodriguez C.P. April Term, 2017 No. 02249 $86,688.78 KML Law Group, P.C. 2004-360 5463 Vicaris St 19128 21st wd. 1,600 Sq. Ft. BRT#213221182 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL DWELLING Daniel Wellman, Deceased C.P. December Term, 2018 No. 00242 $107,817.12 Law Office of Gregory Javardian, LLC 2004-361 1617 Wolf St 19145 26th wd. 900 Sq. Ft. OPA#261018000 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Daniel A. Caruso C.P. August Term, 2019 No. 00049 $50,876.84 KML Law Group, P.C. 2004-362 212 Stearly St 19111-5915 35th wd. 1,138 Sq. Ft. OPA#352168700 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Aleisha C. Riles C.P. March Term, 2017 No. 01634 $80,810.38 Phelan Hallinan Diamond & Jones, LLP 2004-363 213 N 64th St 191391002 34th wd. 990 Sq. Ft. OPA#343069600 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY David A. Pace C.P. April Term, 2019 No. 04364 $40,169.72 Phelan Hallinan Diamond & Jones, LLP 2004-364 5949 Walton Ave 19143 3rd wd. (formerly part of the 46th wd.) 972 Sq. Ft. BRT#032164500 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL DWELLING John R. Morris and Helene B. Morris C.P. August Term, 2019 No. 01735 $6,421.68 Powers Kirn, LLC 2004-365 11730 Academy Pl 191542533 66th wd. 1,400 Sq. Ft. OPA#662042600 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Mary Slowey C.P. May Term, 2017 No. 03908 $215,166.74 Phelan Hallinan Diamond & Jones, LLP 2004-366 1823 W Jefferson St 19121 47th wd. S/D W/GAR 2 STY MAS+ OTHER; 1,753 Sq. Ft. BRT#471128315 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL DWELLING Shannon A. Morris C.P. April Term, 2017 No. 0214 $79,473.47 McCabe, Weisberg, & Conway, LLC 2004-367 2410 S 63rd St 191422906 40th wd. 1,013 Sq. Ft. OPA#402126900 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Adalberto Garcia C.P. March Term, 2018 No. 01685 $27,046.66 Phelan Hallinan Diamond & Jones, LLP 2004-368 154 W Godfrey Ave 19120 61st wd. 1,050 Sq. Ft. BRT#611280300 IMPROVEMENTS: ROW B/GAR 2 STY MASONRY Michael Johnson and Cynthia M.

Johnson a/k/a Cynthia Johnson C.P. June Term, 2017 No. 01164 $104,550.05 Milstead & Associates, LLC 2004-369 6846 Guyer Ave 19142 40th wd. 1,184 Sq. Ft. OPA#406330500 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Ruguatu Fanday C.P. January Term, 2019 No. 02679 $56,206.59 KML Law Group, P.C. 2004-370 8130 Lexington Ave 191523106 64th wd. 1,025 Sq. Ft. OPA#641112000 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Salvatore B. Costanzo a/k/a Salvatore Costanzo C.P. September Term, 2017 No. 03565 $137,176.05 Phelan Hallinan Diamond & Jones, LLP 2004-371 1914 Monument St 19121 32nd wd. 658 Sq. Ft. OPA#321139200 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL DWELLING Trumel Combs C.P. October Term, 2019 No. 01273 $70,502.34 RAS CITRON, LLC - Robert Crawley, Esq 2004-372 2968 Aramingo Ave 19134 25th wd. 1,440 Sq. Ft. OPA#251474000 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Maria Sanchez C.P. March Term, 2018 No. 00187 $122,768.12 Phelan Hallinan Diamond & Jones, LLP 2004-373 5551 Walnut St 19139 60th wd. 3,600 Sq. Ft. OPA#604033900 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Robbin Wright Black a/k/a Robbin Wright a/k/a Robbin C. Wright C.P. December Term, 2014 No. 01559 $260,890.11 Phelan Hallinan Diamond & Jones, LLP 2004-374 12484 Sweet Briar Rd 19154 66th wd. (formerly part of the 58th wd.) 1,930 Sq. Ft. OPA#663182900 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Christina M. Galanaugh and Daniel R. Galanaugh Jr. C.P. February Term, 2016 No. 04539 $238,410.26 KML Law Group, P.C. 2004-375 703 N 66th St 19151-3734 34th wd. 1,170 Sq. Ft. OPA#344355200 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Pandora Scott C.P. November Term, 2015 No. 04598 $195,204.95 Phelan Hallinan Diamond & Jones, LLP 2004-376 319-321 S 3rd St 19106 5th wd. 1,968 Sq. Ft. BRT#051058010 IMPROVEMENTS: ROW 3 STY MASONRY Lisa Colton a/k/a Lisa G. Colton C.P. September Term, 2015 No. 00357 $753,423.57 Milstead & Associates, LLC 2004-377 2707 W Berks St 191212638 32nd wd. 1,062 Sq. Ft. OPA#323030100 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Rufus L. Gist, III C.P. March Term, 2017 No. 00121 $32,111.09 Phelan Hallinan Diamond & Jones, LLP 2004-378 3058-60 N 5th St 19133 19th wd. 1,224 Sq. Ft. BRT#193132800 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL DWELLING Hwal Chun Cho and Haw Suck

Cho C.P. August Term, 2019 No. 04493 $59,434.77 Law Office of Gregory Javardian, LLC 2004-379 1819 S 28th St 191451701 48th wd. 810 Sq. Ft. OPA#482344600 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Manisone Keomanivanh C.P. August Term, 2019 No. 01812 $84,992.00 Phelan Hallinan Diamond & Jones, LLP 2004-380 2220 Morris St 19145 36th wd. 1,600 Sq. Ft. OPA#364084400 IMPROVEMENTS: TWO STORY MASONRY Rae Lambright, Individually, as Administratrix for the Estate of Rachel Lambright, and as trustee for Jamill’ ah Lambright C.P. July Term, 2017 No. 02614 $58,520.69 Michael J. Shavel, Esquire 2004-381 1102 Hayworth St 191242506 23rd wd. 1,392 Sq. Ft. OPA#234160800 Subject to Mortgage IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Robin A. Lewis a/k/a Robin Lewis C.P. April Term, 2013 No. 00438 $143,668.85 Phelan Hallinan Diamond & Jones, LLP 2004-382 314 Pensdale St 19128 21st wd. 2,087 Sq. Ft. OPA#212057700 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Catherine A. Sponburgh a/k/a Catherine Ann Sponburgh C.P. December Term, 2018 No. 02664 $189,489.82 KML Law Group, P.C. 2004-383 2515 S 67th St 19142 40th wd. 1,600 Sq. Ft. BRT#406-0353-00 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL DWELLING Towanna N. Pressley C.P. May Term, 2015 No. 02434 $46,014.27 Powers Kirn, LLC 2004-384 5617 1/2 N Palethorp St a/k/a 5617 1/2 Palethorp St 19120-2433 61st wd. 1,240 Sq. Ft. OPA#612431300 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Lisa M. Williams C.P. August Term, 2012 No. 01729 $75,432.81 Phelan Hallinan Diamond & Jones, LLP 2004-385 1722 Nedro Ave assessed as 1722 W. Nedro Ave 19141 17th wd. 1,600 Sq. Ft. OPA#171158500 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Marlene Mancari, Known Heir of Tina Mancari a/k/a Tina M. Mancari, deceased, Tracy Vazquez, Known Heir of Tina Mancari a/k/a Tina M. Mancari, deceased, Cindy Henao, Known Heir of Tina Mancari a/k/a Tina M. Mancari, deceased, Luis Vazquez, Known Heir of Tina Mancari a/k/a Tina M. Mancari, deceased and Unknown heirs, successors, assigns, and all persons, firms, or associations claiming right, title, or interest from or under Tina Mancari a/k/a Tina M. Mancari, deceased C.P. September Term, 2019 No. 03798 $152,897.98 Shapiro & DeNardo, LLC 2004-386 5237 C St 19120 42nd wd. div. 1,500 Sq. Ft. OPA#421382500 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL Tiffany Johnson C.P. April Term, 2019 No.

03536 $101,884.30 Michael J. Shavel, Esquire 2004-387 7652 Gilbert St 19150 10th wd. 1,261 Sq. Ft. OPA#102483100 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Shannon M. Sibley C.P. April Term, 2016 No. 01211 $175,566.85 KML Law Group, P.C. 2004-388 3420 Shelmire Ave 191363525 64th wd. 1,432 Sq. Ft. OPA#642170200 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Angelica M. Marquez C.P. December Term, 2013 No. 02406 $134,785.85 Phelan Hallinan Diamond & Jones, LLP 2004-389 4538 Tampa St 19124 42nd wd. ROW B/GAR 2 STY MASONRY; 912 Sq. Ft. BRT#421569400 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL DWELLING Ivan Guzman C.P. December Term, 2018 No. 01120 $82,423.51 McCabe, Weisberg, & Conway, LLC 2004-390 4814 Roosevelt Blvd 19124 35th wd. Land: 2,750 Sq. Ft.; Improvement: 1,848 Sq. Ft. OPA#351024400 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL REAL ESTATE Adelis Gonzalez-Rowley C.P. July Term, 2019 No. 03072 $100,858.50 Stern & Eisenberg PC 2004-391 1987 W 74th Ave 19138 10th wd. 1,350 Sq. Ft. OPA#101391300 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Jamal Shellmon C.P. August Term, 2019 No. 01594 $101,424.75 Shapiro & DeNardo, LLC 2004-392 6644 Paschall Ave 19142 40th wd. 20,000 Sq. Ft. OPA#40-3-1717-01 IMPROVEMENTS: DET CONV APT 3 STY MASON Harris Housing Group, LLC C.P. November Term, 2019 No. 02750 $258,389.31 plus interest through the date of the sheriff ’ s sale plus costs William J. Levant, Esquire 2004-393 6310 Greenway Ave 19142 40th wd. Land: 1,080 Sq. Ft.; Improvements: 1,050 Sq. Ft. OPA#401315500 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL DWELLING Any and All Unknown Heir of the Estate of Paul D. Brown, deceased C.P. September Term, 2019 No. 03585 $51,507.69 Stern & Eisenberg, P.C. 2004-394 5804 Catharine St 19143 3rd wd. 1,240 Sq. Ft. OPA#033000300 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Chrystel Bryant Solely in Her Capacity as Heir of Sarah J. Bryant and Sammie L. Bryant, Deceased, Darryl Bryant Solely in His Capacity as Heir of Sarah J. Bryant and Sammie L. Bryant, Deceased, Garfield Bryant Solely in His Capacity as Heir of Sarah J. Bryant, Deceased, Kevin Bryant Solely in His Capacity as Heir of Sarah J. Bryant and Sammie L. Bryant, Deceased, Patricia Bryant Solely in Her Capacity as Heir of Sarah J. Bryant and Sammie L. Bryant, Deceased, Sean Bryant Solely in His Capacity as Heir of Sarah J. Bryant

and Sammie L. Bryant, Deceased, The Unknown Heirs of Sammie L. Bryant Deceased and The Unknown Heirs of Sarah J. Bryant Deceased C.P. May Term, 2018 No. 03015 $3,557.57 KML Law Group, P.C. 2004-395 128 W Wyneva St, a/k/a 128 Wyneva St 19144 12th wd. SEMI/DET 2 STY MASONRY; 1,682 Sq. Ft. BRT#123023500 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL DWELLING Anita Drew C.P. April Term, 2019 No. 02286 $125,805.41 McCabe, Weisberg, & Conway, LLC 2004-396 6706 Ditman St 19135 41st wd. 2,250 Sq. Ft. BRT#412346600 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL DWELLING Christopher G. Tingley C.P. June Term, 2019 No. 07315 $85,244.39 Law Office of Gregory Javardian, LLC 2004-397 3143 Hartville St 19134 7th wd. 668 Sq. Ft. OPA#071552200 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Allin Ortiz Solely in Her Capacity as Heir of Francisca Roman a/k/a Francesca Roman, Deceased and The Unknown Heirs of Francisca Roman a/k/a Francesca Roman, Deceased C.P. September Term, 2017 No. 02887 $18,243.54 KML Law Group, P.C. 2004-398 7631 Woodcrest Ave 19151 34th wd. 1,422 Sq. Ft. OPA#343195300 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Alisa S. Johnson and Latasha Johnson a/k/a Latisha Johnson C.P. February Term, 2019 No. 02613 $179,638.17 Shapiro & DeNardo, LLC 2004-399 3237 Teesdale St 19136 64th wd. 2,098 Sq. Ft. OPA#641166900 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Kenneth J. Miller Jr. C.P. April Term, 2019 No. 03364 $166,960.89 KML Law Group, P.C. 2004-400 714 Valley Green Ct 19128 21st wd. 2,592 Sq. Ft. OPA#214041216 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Angelo Hudson and Rochelle Hudson C.P. September Term, 2019 No. 04285 $378,432.32 Shapiro & DeNardo, LLC 2004-401 1328 Greeby St 19111 53rd wd. 2,693 Sq. Ft. BRT#531142000 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL DWELLING Charles A.J. Halpin, III, Esquire, Personal Representative of the Estate of Chaim Margolin, Deceased C.P. October Term, 2019 No. 03465 $168,202.04 Law Office of Gregory Javardian, LLC 2004-402 1906 73rd Ave 19138 10th wd. 1,228 Sq. Ft. OPA#101344000 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Tamika Thomas, a/k/a Tamika A. Thomas C.P. September Term, 2019 No. 03591 $111,143.51 Meredith H. Wooters, Esquire; Manley Deas Kochalski, LLC 2004-403 465 Robbins Ave assessed as 465 Robbins St 19111

35th wd. 1,836 Sq. Ft. OPA#353026800 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Maria G. Bracey C.P. October Term, 2018 No. 02288 $67,121.91 Shapiro & DeNardo, LLC 2004-404 4934 N 7th St 19120 49th wd. 1,056 Sq. Ft. OPA#491217300 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Angela L. Porter C.P. November Term, 2017 No. 02785 $54,687.53 Shapiro & DeNardo, LLC 2004-405 210 S 67th St 19142 40th wd. 1,230 Sq. Ft. OPA#403050100 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Ademolu Shodiya, a/k/a A. Shodiya C.P. October Term, 2019 No. 03271 $16,182.31 Meredith H. Wooters, Esquire; Manley Deas Kochalski, LLC 2004-406 2433 S 4th St 19148 39th wd. 15 feet width x 50 feet depth = 750 Sq. Ft. OPA#392253100 IMPROVEMENTS: SINGLE FAMILY RESIDENTIAL PROPERTY Edward Barkowitz, III C.P. November Term, 2015 No. 04140 $165,352.47 Robert S. Esposito, Esquire 2004-407 23 N Millick St 19139-2325 34th wd. 1,314 Sq. Ft. OPA#341112200 Subject to Mortgage IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Jacqueline Williams, in Her Capacity as Heir of Elsie B. Willams a/k/a Elsie E. Williams a/k/a Elsie Williams, Deceased; Linda E. Williams, in Her Capacity as Heir of Elise B. Williams a/k/a Elsie E. Williams a/k/a Elsie Williams, Deceased; Unknown heirs, successors, assigns, and all persons, firms, or associations claiming right, title, or interest from or under Elise B. Williams a/k/a Elsie E. Williams a/k/a Elsie Williams, Deceased C.P. October Term, 2019 No. 00267 $22,967.81 Phelan Hallinan Diamond & Jones, LLP 2004-408 1026 E Sydney St 19150 50th wd. 3,510 Sq. Ft. OPA#50-2467100 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Djeffly Dinvil a/k/a Djeffy Dinvil C.P. October Term, 2017 No. 02786 $303,952.65 Shapiro & DeNardo, LLC 2004-409 1945 Elston St 19138 10th wd. 1,120 Sq. Ft. OPA#101338100 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Elizabeth Mason C.P. May Term, 2019 No. 09298 $105,808.34 KML Law Group, P.C. 2004-410 6602 N 7th St 19126 61st wd. 8,400 Sq. Ft. BRT#611154500 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL DWELLING Lingsworth B. Pendley C.P. February Term, 2018 No. 01794 $189,496.04 Powers Kirn, LLC 2004-411 3103 N 32nd St 19132 38th wd. 1,159 Sq. Ft. OPA#382176100 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL DWELLING Donte Julia, as Executor and Heir of The Estate of Freda L. Williams, a/k/a Freda Williams; Colona Roberts, in Her Capacity as Heir

of Freda L. Williams a/k/a Freda Williams; Dionte King, in His Capacity as Heir of Freda L. Williams a/k/a Freda Williams; Damian King, in His Capacity as Heir of Freda L. Williams a/k/a Freda Williams; Z aina Cruz-King, in Her Capacity as Heir of Freda L. Williams a/k/a Freda Williams; Robin Lyles, in Her Capacity as Heir of Freda L. Williams a/k/a Freda Williams; United States of America C.P. September Term, 2019 No. 02908 $65,634.14 RAS CITRON, LLC - Robert Crawley, Esq 2004-412 1410 N 54th St 19131 4th wd. 1,004 Sq. Ft. OPA#041284600 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Latifah Rawls C.P. September Term, 2018 No. 00604 $100,490.87 KML Law Group, P.C. 2004-413 5107 Cottage St 191242103 62nd wd. 1,325 Sq. Ft. OPA#622381600 IMPROVEMENTS: SINGLE FAMILY RESIDENTIAL DWELLING Theresa Derr a/k/a Teresa Derr C.P. October Term, 2019 No. 03889 $104,266.65 Hladik, Onorato, & Federman, LLP 2004-414 5623 N American St 19120-2325 61st wd. 1,007 Sq. Ft. OPA#612401800 IMPROVEMENTS: SINGLE FAMILY RESIDENTIAL DWELLING Titus Whitehead C.P. January Term, 2019 No. 03348 $72,992.34 Hladik, Onorato, & Federman, LLP 2004-415 314 W Fisher Ave 19120 42nd wd. Land: 1,144 Sq. Ft.; Improvement: 1,290 Sq. Ft.; Total: 1,290 Sq. Ft. OPA#422247900 IMPROVEMENTS: RESIDENTIAL PROPERTY Melinda Crawley C.P. July Term, 2019 No. 00083 $68,716.04 Richard M. Squire & Associates, LLC 2004-416 4768 Tacony St 19137 45th wd. 4,176 Sq. Ft. OPA#87-1-5720-3 Subject to Mortgage Subject to Rent IMPROVEMENTS: MIX ED USE BUILDING Renoda Bass C.P. October Term, 2019 No. 03770 $234,468.72 Erica J. Parlapiano, Esq; Fox Rothschild LLP 2004-417 531 N. 63rd St 19151 34th wd. 3,174 Sq. Ft. OPA#34-1-2743-00 Subject to Mortgage Subject to Rent IMPROVEMENTS: MULTI-FAMILY HOME Renoda Bass C.P. October Term, 2019 No. 03769 $192,578.20 Erica J. Parlapiano, Esquire; Fox Rothschild LLP 2004-418 5700 N 17th St 191411715 17th wd. 3,800 Sq. Ft. OPA#172204000 IMPROVEMENTS: SINGLE FAMILY RESIDENTIAL DWELLING Lawrence O. Smith C.P. March Term, 2019 No. 03443 $163,811.75 Hladik, Onorato, & Federman, LLP

MARCH 18 - 25, 2020

JOBS

DIVERSITY hiring made SIMPLE DEADLINE: Mondays at 4:00pm for Wednesday publication.

Prepayment required.

Make sure to revise your ad fi rst week when published. We are not responsible for incorrect ads after the fi rst week.

CALL 215-789-6971 immediately if you find an error. No refunds only credit for future new ad.

TIEMPO LÍMITE: Lunes 4:00 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta.

Llame al 215-789-6971 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución de dinero, sólo se otorga crédito para nuevo anuncio.

FACTORY HELP WANTED MUST APPLY IN PERSON $12 an hour to start Monday-Friday 7:45-4:15 CALL: (856)401-2630 EMAIL: vince@jovin.com

Notice is hereby given that Proposals will be accepted by the Philadelphia Housing Authority for Solicitation No. P-004947 – Request for Qualifications for Blumberg Workforce Homeownership. Proposals are due no later than 3:00 PM, May 8, 2020 at PHA Headquarters, 2013 Ridge Avenue, Philadelphia, PA 19121. Late proposals will not be considered.

A Non-Mandatory Pre-proposal Conference is scheduled for 10:00 AM, Wednesday, March 25, 2020, PHA Headquarters, 2013 Ridge Avenue, Philadelphia, PA 19121.

Se notifica que las propuestas serán aceptadas por la Autoridad de Vivienda de Filadelfia para la Solicitud No. P-004947 - Solicitud de Calificaciones para ser propietario de una vivienda de la Fuerza Laboral de Blumberg. Las propuestas deben ser enviadas a más tardar a las 3:00 PM del 8 de mayo de 2020 a la sede de la PHA, 2013 Ridge Avenue, Philadelphia, PA 19121. Las propuestas tardías no serán consideradas.

Una Conferencia de Pre-propuestas No Obligatorias está programada para las 10:00 AM, el miércoles 25 de marzo de 2020, en la sede de la PHA, 2013 Ridge Avenue, Philadelphia, PA 19121.

La solicitud de una copia de la convocatoria debe ser dirigida a vanessa.martin@pha.phila.gov. Los interesados también pueden visitar www.pha.phila. gov y hacer clic en Business Opportunity para más detalles. La PHA alienta a las empresas minoritarias, de propiedad de mujeres y de la Sección 3 a presentar ofertas y participar en empresas conjuntas.

MARCH 18 - 25, 2020

To post your job advertisements, contact us: 24/7 Para publicar sus avisos de empleos, contáctenos: 24/7

PHILADELPHIA COMMISSION ON PARKS AND RECREATION

Wire Bending & Welding will train JOVIN INC. 160 Delsea Drive Sewell NJ 08080

LEGALES

215-789-6971

A request for a copy of the solicitation should be directed to vanessa.martin@pha.phila.gov. Interested parties can also visit www.pha.phila.gov and click on Business Opportunity for more details. PHA encourages minority, woman-owned and Section 3 businesses to submit bids and participate in joint ventures.

This notice is to solicit the submission of applications by those interested in serving on the Commission on Parks and Recreation. The deadline to apply is April 22, 2020.

In 2008, the voters of Philadelphia approved an amendment to the Philadelphia Home Rule Charter to create a new unified Department of Parks and Recreation. The voters also authorized the creation of a new Commission on Parks and Recreation to help guide the department. Every four years, the Mayor appoints nine members of the Commission from a list of nominees submitted by City Council. The current appointees’ terms will expire later this year, and it is now time for Council to develop the next list of nominees.

The Commission’s responsibilities include the following: • Develop written standards and guidelines related to land use, preservation of green space, watershed management, sustainability, and the conveyance and acquisition of park and recreation land and facilities; • Advise and assist the Parks and Recreation Commissioner and other supporting organizations to promote and enhance the image of the Fairmount Park system and City recreation facilities; • Expand and diversify funding sources to support park and recreation facilities; and •Hold public meetings at least quarterly to provide an opportunity for public input.

Those interested in serving on the Commission must complete an application form that will be available as of March 18, 2020 at www.phlcouncil.com/PaRC; at the Chief Clerk’s Office (Room 402 City Hall); and at Philadelphia libraries and recreation centers.

City Council’s Committee on Parks, Recreation & Cultural Affairs will hold public hearings on Friday, May 8, 2020 from 9 AM to 1 PM; and Monday, May 11, 2020, from 1 PM to 5 PM in Room 400 City Hall. Every applicant will have an opportunity to speak at one of the hearings. Council will then nominate 18-25 individuals, from whom the Mayor will appoint nine Commissioners.

Those nine appointees, together with six ex officio Commissioners, will constitute the 15-member Commission.

Please consult the application form for further details.

Darrell L. Clarke, President Council of the City of Philadelphia SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00774519 at Public Venue on WEDNESDAY the 1ST day of April, 2020 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF GLOUCESTER, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 12 MELISSA DRIVE, GLOUCESTER TWP, NJ 08081 with a mailing address of 15 MELISSA DRIVE, SICKLERVILLE, NJ 08081 Being Tax Lot: 72, Block: 15821 Dimensions approximately: 0.2121 ACRES Nearest Cross Street: SHELLY STREET "THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION." The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $346,333.78 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: SHIRLEY F. INCOLLINGO, ET AL., and taken in execution of NEWREZ LLC GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 20000590 Dated: 3/4/20, 3/11/20, 3/18/20, 3/25/20 PLEUSE, BECKER & SALTZMAN, 20000 HORIZON WAY, SUITE 900, MT. LAUREL, NJ 08054 $115.2

• 31

JOBS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01550019 at Public Venue on WEDNESDAY the 25th day of March, 2020 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of MERCHANTVILLE, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 219 PLYMOUTH PLACE, MERCHANTVILLE, NJ 08109 Being Tax Lot: 3, Block: 43 Dimensions approximately: 50 FEET WIDE BY 174 FEET LONG Nearest Cross Street: CHURCH ROAD The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.

Liens: Year 2018 TYPE: 3RD PARTY SEWER AMOUNT: $485.28 CERT NO.: 19-00035 SOLD 09/12/2019 TO: TRYSTONE CAPITAL ASSETS, LLC Lien amount is subject to subsequent taxes + interest. Must call prior to settlement for redemption figures. THE REDEMPTION OF LIENS IS OUTLINED N.J.S.A 54:5-54 2020 QTR 1 DUE: 02/01/2020 $1,567.02 OPEN 2020 QTR 2 DUE: 05/01/2020 $1,567.01 OPEN 2020 QTR 3 DUE: 08/01/2020 TO BE DETERMINED 2020 QTR 4 DUE: 11/01/2020 TO BE DETERMINED 2021 QTR 1 DUE: 02/01/2021 TO BE DETERMINED 2021 QTR 2 DUE: 05/01/2021 TO BE DETERMINED CCMUA: ACCT: 240009373 12/01/2019- 2/29/20 $88.00 OPEN PLUS PENALTY; $264.00 OPEN PLUS PENALTY, OWED IN ARREARS WATER: ACCT: 3085090 0 TO: 10/31/2019 $24.75 OPEN PLUS PENALTY $74.25 OPEN PLUS PENALTY; OWED IN ARREARS The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $184,569.60 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: THOMAS C. WHEELER, HIS HEIRS, DEVISEES AND PERSONAL REPRESENTATIVES AND HIS, HERS THEIRS OR ANY OF THEIR SUCCESSORS IN RIGHT, TITLE AND INTEREST and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 20000451 Dated: 2/26/20, 3/4/20, 3/11/20, 3/18/20 RAS CITRON LAW OFFICES 130 CLINTON ROAD STE 202 $213.12 FAIRFIELD NJ 07004

32 •

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02784917 at Public Venue on WEDNESDAY the 25th day of March, 2020 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: All that certain lot, piece or parcel of land, with the buildings and improvements thereon and improvements thereon erected, situate, lying and being in the CITY OF CAMDEN, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 306 MARTIN LUTHER KING BOULEVARD (F/K/A 306 MICKLE BOULEVARD A/K/A 306 MICKLE STREET), CITY OF CAMDEN, NJ 08103 Being Tax Lot: 4 Block: 156 Nearest Cross Street: THIRD STREET (APPROX. 75 FEET) Dimensions approximately: 18 X 100 Amount Due for Taxes: Subject to additional unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney.

For sale information, please visit Auction.com at www. auction.com or call (800) 280-2832.

As the above description does not constitute a full legal description, said full legal description is annexed to that certain mortgage recorded in the Office of the Register/ Clerk of Camden in Mortgage book 8780 at Page 718, et seq., Camden, New Jersey and the Writ of Execution on file with the Sheriff of Camden County.

"THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION." The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $251,825.39 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: AUDREY E. PERSON and taken in execution of BAYVIEW LOAN SERVICING, LLC GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 20000484 Dated: 2/26/20, 3/4/20, 3/11/20, 3/18/20 SCHILLER & KNAPP, LEFKOWITZ & HERTZEL, LLP 30 MONTGOMERY STREET SUITE 1205 $198.72 JERSEY CITY, NJ 07302

SHERIFF’S SALE

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01367419 at Public Venue on WEDNESDAY the 25th day of March, 2020 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF PENNSAUKEN, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 3226 MERCHANTVILLE AVENUE, TOWNSHIP OF PENNSAUKEN, NJ 08109 with a mailing address of 3226 MERCHANTVILLE AVENUE, MERCHANTVILLE, NJ 08109 Being Tax Lot: 26, Block: 5001 Dimensions approximately: 63.34 FEET WIDE BY 49.82 FEET LONG Nearest Cross Street: CEDAR AVENUE THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $217,916.56 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: JAMES O. THOMPSON, ET AL, and taken in execution of MIDFIRST BANK GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 20000524 Dated: 2/26/20, 3/4/20, 3/11/20, 3/18/20 KML LAW GROUP, PC 216 HADDON AVENUE SUITE 406 $135.36 WESTMONT, NJ 08108

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01834219 at Public Venue on WEDNESDAY the 15th day of April, 2020 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF GLOUCESTER, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 59 LINDEN DRIVE, BLACKWOOD (GLOUCESTER TOWNSHIP), NEW JERSEY 08012 Being Tax Lot: 71, Block: 5804 Dimensions of the Lot are (Approximately) 74x 15 x 102 x 117 x 121 Nearest Cross Street: BEECH DRIVE The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax water and sewer liens and other municipal assessments.

The amount due can be obtained from the local taxing authority Pursuant to NJSA 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/ homeowner association liens which may not exist.

The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $257,536.74 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: PAUL M. RESNICK, SR. AND JOAN E. RESNICK, HUSBAND AND WIFE, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 20000756 Dated: 3/18/20, 3/25/20, 4/1/20, 4/8/20 SHAPIRO & DENARDO, LLC 14000 COMMERCE PARKWAY SUITE B $152.64 MT. LAUREL, NJ 08054

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01584819 at Public Venue on WEDNESDAY the 1ST day of April, 2020 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the BOROUGH OF CLEMENTON, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 38 LINCOLN AVENUE, CLEMENTON, NJ 08021 Being Tax Lot: 10, Block: 24 Dimensions approximately: 170.00 FEET BY 75.00 FEET Nearest Cross Street: GIBBSBORO ROAD THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $43,876.02 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: NAOMI MCCUNNEY INDIVIDUALLY AND AS EXECUTRIX OF ESTATE OF MARCIA HIGGINS A/K/A MARCIA J. HIGGINS, ET AL, and taken in execution of MIDFIRST BANK GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 20000560 Dated: 3/4/20, 3/11/20, 3/18/20, 3/25/20 KML LAW GROUP, PC 216 HADDON AVENUE, SUITE 406, WESTMONT, NJ 08108 $123.84 MARCH 18 - 25, 2020

TRABAJOS SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04599714 at Public Venue on WEDNESDAY the 8th day of April, 2020 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the BOROUGH OF STRATFORD, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 10 PARKVIEW ROAD, STRATFORD, NJ 08084-1600 Being Tax Lot: 12, Block: 102 on the Official Tax Map of the BOROUGH OF STRATFORD Dimensions approximately: 47.32 FT X 92.39 FT X 95.64 FT X 146.27 FT Nearest Cross Street: KNOLL ROAD THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. For sale information, please visit Auction.com at www. auction.com or call (800) 280-2832 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney.

The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $308,092.10 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: PAUL R. DIBARTOLOMEO, ET AL, and taken in execution of THE BANK OF NEW YORK MELLON F/K/A THE BANK OF NEW YORK, AS TRUSTEE FOR THE CERTIFICATE HOLDERS OF THE CWABS, INC., ASSET BACKED CERTIFICATES, SERIES 2005-1 GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 20000674 Dated: 3/11/20, 3/18/20, 3/25/20, 4/1/20 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES, P.C 1617 JFK BOULEVARD SUITE 1400 $184.32 PHILADELPHIA, PA 19103 MARCH 18 - 25, 2020

SHERIFF’S SALE

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01666119 at Public Venue on WEDNESDAY the 1ST day of April, 2020 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of CAMDEN, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1477 ORMOND AVENUE, CAMDEN NJ 08103 Being Tax Lot: 108, Block: 1298 Dimensions approximately: 108 FEET WIDE BY 100 FEET LONG M132 Nearest Cross Street: EUCLID AVENUE THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.

2020 QTR 1 DUE: 02/01/2020 $500.25 OPEN CCMUA: ACCT: 080185242 01/01/2020 - 03/31/2020 $54.75 OPEN AND DUE 02/15/2020 $164.25 OPEN Vacant lot charge: ACCT: TO: 10/30/2019 $500.00 OPEN Water: ACCT 7-0467275-7 TO: 12/02/2019 $67.95 OPEN Sewer: INCLUDED IN WATER ACCOUNT(S) The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $69,993.10 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: STACEY L. ROBERTS A/K/A STACY L. ROBERTS A/K/A STACEY ROBERTS and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 20000540 Dated: 3/4/20, 3/11/20, 3/18/20, 3/25/20 RAS CITRON LAW OFFICES 130 CLINTON ROAD, STE 202, FAIRFIELD, NJ 07004 $175.68

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02194418 at Public Venue on WEDNESDAY the 15th day of April, 2020 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF PENNSAUKEN, County of Camden, State of New Jersey: Premises commonly known as: 406 DEROUSSE AVENUE, PENNSAUKEN, NJ 08110 Tax Lot# 15 F/K/A 2A; Block# 1320 F/K/A 184 Dimensions approximately: 76' X 154' Nearest Cross Street: BANNARD AVENUE Taxes: 1ST QUARTER OF 2020 TAXES OPEN BALANCE IN THE AMOUNT OF $1,387.28* WATER OPEN BALANCE IN THE AMOUNT OF $23.17, GOOD THROUGH 02/04/2020* SEWER OPEN BALANCE IN THE AMOUNT OF $82.39, GOOD THROUGH 02/04/2020* PROPERTY MAINTENANCE LIEN #2019-331 IN THE AMOUNT OF $250.00, GOOD THROUGH 02/04/2020* *Plus interest on these figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts.

THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $246,159.64 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: ERVIN H. CHASE, HIS HEIRS, DEVISEES AND PERSONAL REPRESENTATIVES AND HIS OR ANY OF THEIR SUCCESSORS IN RIGHT, TITLE, AND INTEREST AND ELSA L. CHASE, INDIVIDUALLY AND ASK KNOWN HEIR FOR ERVIN CHASE, ET AL., and taken in execution of PHH MORTGAGE CORPORATION GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 20000715 Dated: 3/18/20, 3/25/20, 4/1/20, 4/8/20 STERN & EISENBERG, PC 1040 N. KINGS HIGHWAY SUITE 407 CHERRY HILL, NJ 08034 $175.68

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00625919 at Public Venue on WEDNESDAY the 8th day of April, 2020 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF WINSLOW, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 511 MAIN AVENUE, BERLIN, NJ 08009 Being Tax Lot: 9, Block: 106 Dimensions approximately: 100 X 150 Nearest Cross Street: OXFORD AVENUE "Also subject to subsequent taxes, water and sewer plus interest through date of payoff."

THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. THIS SALE IS SUBJECT TO THE RIGHT OF REDEMPTION OF THE FEDERAL GOVERNMENT. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. For sale information, please visit Auction.com at www. auction.com or call (800) 280-2832 The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $238,870.19 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: KENNETH WOLFGANG; MRS. KENNETH WOLFGANG HIS WIFE; BONNIE WOLFGANG and taken in execution of US BANK TRUST NATIONAL ASSOCIATION, AS TRUSTEE OF CVI CGS MORTGAGE LOAN TRUST I GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 20000681 Dated: 3/11/20, 3/18/20, 3/25/20, 4/1/20 PARKER MCCAY P.A. 90000 MIDLANTIC DRIVE SUITE 300 P.O BOX 5054 MT. LAUREL, NJ 08054 $155.52

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F3099716 at Public Venue on WEDNESDAY the 1ST day of April, 2020 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St.,2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF CHERRY HILL, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1102 HARAL PLACE, CHERRY HILL, NJ 08034 Being Tax Lot: 17, Block: 433.15 Dimensions approximately: 65 X 130 Nearest Cross Street: CHANDLER TERRACE BEGINNING AT A POINT IN THE NORTHEASTERLY LINE OF HARAL PLACE (50 FEET WIDE) DISTANT SOUTHEASTERLY AN ARC DISTANCE OF 136.67 FEET FROM THE INTERSECTION OF THE SAME WITH SOUTHEASTERLY LINE OF CHANDLER TERRACE (60 FEET WIDE), SAID POINT BEING IN THE DIVISION LINE OF LOTS 17 AND 18, BLOCK 433.15, AS SHOWN ON THE OFFICIAL TAX MAP FOR CHERRY HILL TOWNSHIP; THENCE (1) EASTERLY ALONG THE NORTHERLY LINE OF HARAL PLACE, ON A CURVE TO THE LEFT HAVING A RADIUS OF 350.00 FEET, AN ARC DISTANCE OF 100.00 FEET; THENCE (2) ALONG THE DIVISION LINE OF LOTS 16 AND 17, NORTH 67 DEGREES 02 MINUTES 33 SECONDS WEST, A DISTANCE OF 65.82 FEET; THENCE (3) ALONG THE DIVISION LINE OF LOTS 1 AND 17, NORTH 67 DEGREES 02 MINUTES 33 SECONDS WEST, A DISTANCE OF 65.82 FEET; THENCE (4) ALONG THE DIVISION LINE OF LOTS 17 AND 18, SOUTH 13 DEGREES 06 MINUTES 26 SECONDS WEST, A DISTANCE OF 340.49 FEET TO THE POINT OF BEGINNING. "THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION." 3RD PARTY TAX, SEWER, CCMUA-SOLD: 06/25/2019 CERT NO.: 19-00133-TO: GREYMORR LLC $26,76.42 TAXES OPEN WITH PENALTY $2,032.59 CCMUA OPEN WITH PENALTY $352.00 TOTAL AS OF February 4, 2020: 5,052.01 The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $424,871.45 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: EMMANUEL AJAYI, ET ALS., and taken in execution WILMINGTON SAVINGS FUND SOCIETY GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 20000545 Dated: 3/4/20, 3/11/20, 3/18/20, 3/25/20 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C., 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201, PARSIPPANY, NJ 07054 $195.84

• 33

JOBS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02197416 at Public Venue on WEDNESDAY the 8th day of April, 2020 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the BOROUGH OF BELLMAWR, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 129 KENNEDY BOULEVARD, BELLMAWR, NJ 08031-1122 Being Tax Lot: 15, Block: 50.02 on the Official Tax Map of the BOROUGH OF BELLMAWR Dimensions approximately: 34.00 FT X 110.00 FT X 11.00 FT Nearest Cross Street: BELL ROAD THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. For sale information, please visit Auction.com at www. auction.com or call (800) 280-2832 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid.

The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney.

Pursuant to 28, U.S.C. Section 2410 ©, this sale is subject to a 1 year right of redemption held by the United States of America by virtue of it's lien: United States of America is hereby named a party defendant herein for any lien, claim or interest it may have in, to or on the mortgaged premises by virtue of the following mortgage: i. David C. Reckard and Dawn M. Reckard to Secretary of Housing and Urban Development, date September 11, 2012, and executed September 18, 2012 and recorded October 4, 2012 in Book 9672, page 310. To secure $47,439.21.

The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $169,547.06 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: DAVID RECKARD, ET AL, and taken in execution of U.S BANK NATIONAL ASSOCIATION GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 20000657 Dated: 3/11/20, 3/18/20, 3/25/20, 4/1/20 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES, P.C 1617 JFK BOULEVARD SUITE 1400 PHILADELPHIA, PA 19103 $201.60

34 •

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00909516 at Public Venue on WEDNESDAY the 8th day of April, 2020 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of VOORHEES, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 24 GOLF VIEW DRIVE, VOORHEES, NJ 08043 Being Tax Lot: 42, Block: 139 Dimensions approximately: 0.303 AC Nearest Cross Street: EVESHAM ROAD THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.

INDEMNIFICATION ISSUED BY FIRST AMERICAN TITLE INSURANCE COMPANY FOR PRIOR SR JUDGEMENT: HELD BY EARL PRICKETT D/B/A ASPHALT CARE COMPANY IN THE AMOUNT OF $5,000.00 FILED JANUARY 3, 2001 AS JUDGEMENT NO, DJ-004107-2001 2020 QTR 1 DUE: 02/01/2020 $2,705.97 OPEN 2020 QTR 2 DUE: 05/01/2020 2,705.97 OPEN 2020 QTR 3 DUE: 08/01/2020 TO BE DETERMINED 2020 QTR 4 DUE: 11/01/20 TO BE DETERMINED 2020 QTR 1 DUE: 02/01/2021 TO BE DETERMINED 2020 QTR 2 DUE: 05/01/2021 TO BE DETERMINED Sewer: ACCT: 1158 0 01/01/2019 - 12/31/2019 $0.63 OPEN PLUS PENALTY CCMUA: ACCT: $1,056.00 OPEN PLUS PENALTY; OWED IN ARREARS The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $365,923.54 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: JOSEPHINE A. SWIDERSKI; STANLEY A. SWIDERSKI and taken in execution of REVERSE MORTGAGE SOLUTIONS, INC. GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 20000628 Dated: 3/11/20, 3/18/20, 3/25/20, 4/1/20 RAS CITRON LAW OFFICES 130 CLINTON ROAD STE 202 $195.84 FAIRFIELD, NJ 07004

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01471719 at Public Venue on WEDNESDAY the 25th day of March, 2020 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: All that certain lot, piece or parcel of land, with the buildings and improvements thereon and improvements thereon erected, situate, lying and being in the TOWNSHIP OF HADDON, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 104 ARDMORE AVENUE, HADDON, NJ 08108 Being Tax Lot: 6 Block: 20.12 Nearest Cross Street: CHESTNUT AVENUE Dimensions approximately: 40 FT X 95 FT X 40 FT X 95 FT Pursuant to a tax search dated JANUARY 10, 2020 Subject to: 2019 REAL PROPERTY TAXES $6,223.91 INCLUDED IN BELOW LIEN 1ST QUARTER 2020REAL PROPERTY TAXES DUE DATE 02/01/20 IN THE AMOUNT $1,555.98 2ND QUARTER 2020 REAL PROPERTY TAXES DUE DATE 05/01/2020 IN THE AMOUNT OF $1,555.98 3RD QUARTER 2020 REAL PROPERTY TAXES DUE DATE 08/01/2020- TO BE DETERMINED CCMUA: CCMUA 1645 FERRY AVE, CAMDEN, NJ 08104 856-541-3700. ACCT: 160021366, 01/01/20- 3/31/2020 $88.00 OPEN AND DUE 02/15/2020 $528.24 OPEN PLUS PENALTY; OWED IN ARREARS Water: HADDON TOWNSHIP 135 HADDON AVENUE WESTMONT, NJ 08108 856-854-2727, ACCT: 200120600 0 10/01/201912/31/2019 $26.25 INCLUDED IN BELOW LIEN. SUBJECT TO FINAL READING. Sewer: HADDON TOWNSHIP 135 HADDON AVENUE WESTMONT, NJ 08108 856-854-2727, ACCT: 200120600 0 10/01/201912/31/2019 $43.75 INCLUDED IN BELOW LIEN. SUBJECT TO FINAL READING. Lien: Year: PART OF 2018-2019 TYPE: THIRD PARTY TAX, WATER, SEWER, CMUA, AMOUNT: $8,325.73 CERT N0.: 19-00109, SOLD; 12/27/2019 TO ATCF II NEW JERSEYLLC, TAX SER Lien amount is subject to subsequent taxes + interest. Must call prior to settlement for redemption figures. THE REDEMPTION OF LIENS IS OUTLINED IN N.J.S.A 54:5-54 Misc: GRASS CUTTING FEE: $25.00 OPEN As the above description does not constitute a full legal description, said full legal description is annexed to that certain mortgage recorded in the Office of the Register/Clerk of Camden in Mortgage book 8780 at Page 718, et seq., Camden, New Jersey and the Writ of Execution on file with the Sheriff of Camden County.

"THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION." The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $170,646.40 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: MICHAEL SHERLOCK; MRS. SHERLOCK, WIFE OF MICHAEL SHERLOCK, and taken in execution of KONDAUR CAP CAPITAL CORPORATION GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 20000444 Dated: 2/26/20, 3/4/20, 3/11/20, 3/18/20 HALM LAW GROUP 2360 ROUTE 33 SUITE 112 BOX 134 ROBBINSVILLE, NJ 08691 $149.76

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01243119 at Public Venue on WEDNESDAY the 1ST day of April, 2020 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of GLOUCESTER TWP, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 88 BRECKENRIDGE DRIVE, SICKLERVILLE, NJ 08081 Being Tax Lot: 1, Block: 19804 Dimensions approximately: 80 FEET WIDE BY 105 COR FEET LONG Nearest Cross Street: INNSBRUCK DRIVE THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.

2020 QTR 1 DUE: 02/01/2020 $2,460.23 OPEN 2020 QTR 2 DUE: 05/01/2020 $2,460.23 OPEN CCMUA: ACCT: 150176949 12/01/2019 - 02/29/2020 $88.00 OPEN PLUS PENALTY $1,405.65 OPEN Sewer: ACCT: 90066 0 04/01/2020 - 6/30/2020 $46.00 OPEN AND DUE 04/15/2020 $45.74 OPEN. UPON CLOSING, PLEASE SUPPLY WITH THE GTMUA WITH THE NEW OWNERS NAME AND CONTACT INFORMATION. Liens: Year: 2019 TYPE: 3RD PARTY CCMUA ACCOUNT: $2,048.66 CERT NO.: 19-01076 SOLD: 12/27/2019 TO: US BANK CUST FOR PRO CAP 8 lien amount is subject taxes + interest. Must call prior to settlement for redemption figures. THE REDEMPTION OF LIENS IS OUTLINED IN N.J.S.A 54:5-54 For sale information, please visit acution.com at www.auction.com or call (800) 280-2832.

The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $380,138.49 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: JOHN J. KIM A/K/A JOHN KIM; YONG KIM and taken in execution of THE BANK OF NEW YORK MELLON TRUST COMPANY GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 20000617 Dated: 3/4/20, 3/11/20, 3/18/20, 3/25/20 RAS CITRON LAW OFFICES, 130 CLINTON ROAD, STE 202, FAIRFIELD, NJ 07004 $207.36

MARCH 18 - 25, 2020

TRABAJOS SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02439818 at Public Venue on WEDNESDAY the 15th day of April, 2020 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: All that certain lot, piece or parcel of land, with the buildings and improvements erected, situate, lying and being in the TOWNSHIP OF WINSLOW, County of Camden, State of New Jersey: All that certain lot, piece or parcel of land situate, lying and being in WINSLOW TOWNSHIP, County of Camden, State of New Jersey being known and designated as lot no.:89 in block 29034 on a certain plan entitled "Subdivision map, Lehigh Manor Estates section 201 at Independence Village, situated in Winslow Township, County of Camden, New Jersey" said plan duly recorded with the Office of the Register of Deeds, Camden County, on January 16, 1973 file No. 534 map no.1 also being bounded and described according to a survey made by Steven R. Kelly dated 7/26/78 as follows: BEGINNING AT A POINT IN THE NORTHEASTERLY LINE OF LOCUST COURT SAID POINT BEING IN THE DIVISION LINE OF LOT 89 AND 92 OF SAID BLOCK AND PLAN; THENCE (1) ALONG THE NORTHEASTERLY LINE OF LOCUST COURT NORTHWESTERLY 40.00 FEET TO A POINT; THENCE (2) NORTHWESTWARDLY FROM A 90-DEGREE ANGLE WITH THE LAST COURSE 37.50 FEET TO A POINT; THENCE (3) SOUTHWESTWARDLY FORMING A 90-DEGREE ANGLE WITH THE LAST COURSE AND ALONG THE CENTERLINE OF A PART WALL 40.00 FEET TO A POINT; THENCE (4) SOUTHWESTWARDLY FORMING A 90-DEGREE ANGLE WITH THE LAST COURSE AND ALONG THE CENTERLINE OF A PARTY WALL 37.50 FEET TO THE POINT AND PLACE OF BEGINNING. ALSO KNOWN AS BLOCK 11002, LOT 89 "THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION." The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $21,216.91 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: ESTATE OF CHARLOTTE L. BURDEN and take in execution of CODE RED PROPERTIES AND LIENS LLC GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 20000704 Dated: 3/18/20, 3/25/20, 4/1/20, 4/8/20 ANGELINI, VINIAR & FREEDMAN, L.L.P. 1415 ROUTE 70 EAST SUITE 306 CHERRY HILL, NJ 08034 $192.96 MARCH 18 - 25, 2020

SHERIFF’S SALE

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01455019 at Public Venue on WEDNESDAY the 15th day of April, 2020 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF CHERRY HILL, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 20 CAROLINA AVE, CHERRY HILL, NJ 08003 Being Tax Lot: 6, Block: 562.02 Dimensions approximately: 58.35 FEET WIDE BY 125.00 FEET LONG Nearest Cross Street: HURFF AVENUE Prior Liens/Encumbrances: A. 1ST QUARTER TAXES OPEN $1,345.01 OPEN PLUS INTEREST AND PENALTY AFTER 2/1/2020) B. 2ND QUARTER TAXES OPEN 1,345.01 OPEN PLUS INTEREST AND PENALTY AFTER 5/1/2020) C. CCMUA OPEN $352.00 (OPEN PLUS INTEREST AND PENALTY AFTER 3/31/2020) D. TAX SALE CERTIFICATE NO. 19-00405; HELD BY BB 316 INVESTMENTS LLC FOR $9,001.65; DATED 8/3/2019; THIRD PARTY BIDDERS ARE TO RELY ON THEIR OWN RESEARCH TO DETERMINE IF THEIR LIENS HAVE BEEN PAID AND/OR IF THE CERTIFICATE WAS CANCELLED OF RECORD WITH THE COUNTY. E. PROPERTY SUBJECT TO TAX SALE AND ANY INTERESTED PURCHASER SHOULD CONTACT THE TOWNSHIP OF CHERRY HILL TAX COLLECTOR FOR FURTHER INFORMATION. F. SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH TAXES CHARGES, LIENS INSURANCE PREMIUMS OR OTHER ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE. ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND, IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. G. SUBJECT TO PRIOR MORTGAGES AND JUDGEMENTS (IF ANY).

"THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION." The judgement sought to be satisfied by the sale is:

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00543818 at Public Venue on WEDNESDAY the 15th day of April, 2020 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: All that certain lot, piece or parcel of land, with the buildings and improvements erected, situate, lying and being in the CITY OF CAMDEN, County of Camden, State of New Jersey: Premises commonly known as: 227 SOUTH 33RD STREET, CITY OF CAMDEN, NJ 08105 Being Tax Lot: 25, Block: 1083 Nearest Cross Street: BERKLEY STREET (APPROX. 302.70 FEET AWAY) Dimensions approximately: 30 X 100 Amount Due for Taxes: Subject to additional unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by Plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney.

As the above description does not constitute a full legal description, said full legal description is annexed to that certain mortgage recorded in the Office of the Register/ Clerk of Camden in Mortgage Book 10145 at page 128 on January 26, 2015 and re-recorded in Mortgage Book 10377 at page 1484 on March 31, 2016, et seq., Camden, New Jersey, and in the Writ of Execution on file with the Sheriff of Camden County.

For sales information, please visit Auction.com at www. auction.com or call (800) 280-2832.

"THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION." The judgement sought to be satisfied by the sale is:

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: SHIRLEY J. MATTIA, HER HEIRS, DEVISEES AND PERSONAL REPRESENTATIVES AND HIS, HEIR, THEIR OR ANY OF THEIR SUCCESSORS IN RIGHT, TITLE AND INTEREST; ET AL, and taken in execution of PNC BANK, NATIONAL ASSOCIATION GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 20000735 Dated: 3/18/20, 3/25/20, 4/1/20, 4/8/20 MARTONE & UHLMANN, A PROFESSIONAL CORPORATION 777 PASSAIC AVENUE SUITE 525 $221.76 CLIFTON, NJ 07012

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: JUAN MARIA PEREZ A/K/A JUAN M. PEREZ A/K/A JUAN PERE; DULCE M. ESTRELLA; DULCE ESTRELLA and taken in execution of M&T BANK. GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 20000698 Dated: 3/18/20, 3/25/20, 4/1/20, 4/8/20 SCHILLER & KNAPP, LEFKOWITZ & HERTZEL, LLP 30 MONTGOMERY STREET SUITE 1205 JERSEY CITY, NJ 07302 $204.48

"APPROXIMATELY" $30,965.81 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

"APPROXIMATELY" $99,426.27 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01748819 at Public Venue on WEDNESDAY the 8th day of April, 2020 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the CITY OF GLOUCESTER, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 419 HUDSON STREET, GLOUCESTER CITY, NEW JERSEY 08030 Being Tax Lot: 17, Block: 37 Dimensions approximately: 95 X 20 X 95 X 20 Nearest Cross Street: SUSSEX STREET The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments.

The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to NJSA 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/ homeowner association liens which may exist.

The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $64,466.86 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: JOHN GARBER, and taken execution of WELLS FARGO BANK, N.A GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 20000662 Dated: 3/11/20, 3/18/20, 3/25/20, 4/1/20 SHAPIRO & DENARDO, LLC 14000 COMMERCE PARKWAY, SUITE B $138.24 MT. LAUREL, NJ 08054

IMPORTANT INFORMATION ABOUT FUTURE ELECTRIC RATES On March 13, 2020, PECO filed a petition with the Pennsylvania Public Utility Commission (“PUC”) requesting approval of its Default Service Program for the period June 1, 2021 to May 31, 2025. This filing is in accordance with the PUC’s Default Service Regulations, its Policy Statement on Default Service, and the PUC’s Final Orders in its Retail Markets Investigation. The purpose of this notice is to provide you with the opportunity to review our filing. To find our filing visit peco.com/rates, click on Rate Information, and then click on Filings. You also may visit our business office, located at 2301 Market Street, Philadelphia, Pennsylvania and examine copies of the documents we filed with the PUC. A PUC Administrative Law Judge will review PECO’s proposal and recommend a decision to the PUC. You may file a formal complaint concerning our filing by contacting the: Pennsylvania Public Utility Commission Post Office Box 3265 Harrisburg, PA 17105-3265 For more information, call the PUC at 1-800-692-7380.

Complaint forms can also be accessed at the PUC website in Adobe Acrobat format: http://www.puc.state. pa.us/filing_resources/filing_complaints.aspx Prompt filing of a formal complaint may entitle you to participate in a hearing at which you may present testimony and question Company witnesses. If you have any questions, please call our Customer Service Center at 1-800-494-4000. Small business customers should contact Business Account Services at 1-800-220-PECO. Large Industrial and Commercial customers should contact their Account Representative directly.

• 35

GET

NOW

AT THE COMFORT OF YOUR HOME AND/OR OFFICE PRINT | DIGITAL | DIGITAL & PRINT

12 WEEKS

FOR ONLY

$12* Cancel Anytime

*Subscription automatically renews after 12 weeks if not canceled. Price displayed above is subject to change without prior notice. Offer valid for first time subscribers only.

SCAN TO SUBSCRIBE or CONTACT US TODAY

Alyssa Ortiz-Rivera | (215)789-6980 | alyssao@aldianews.com