03 / 2022 März / Mars Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville
Source et ressources Page 8
Fastenaktion für Klimagerechtigkeit Seite 21
IMPRESSUM Zeitschrift für die Mitglieder der röm.kath. Kirche der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville (erscheint monatlich) Mensuel destiné aux membres de l’Église cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville (paraît mensuellement) Auflage / tirage: 14’500 ex. Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs Juravorstadt 41 Case postale 4117 2500 Biel/Bienne 4
SOMMAIRE / INHALT 03 – 09 PAGES EN FRANÇAIS 03 04 – 07 08 09
Méditation Infos Unité pastorale Carême Portrait
14 – 15 PÁGINAS EN CASTELLANO 14 Misión católica de lengua española 15 Cuestión religiosa
16 – 22 SEITEN AUF DEUTSCH 10 – 11 PAGINE IN ITALIANO 10 Missione Cattolica di lingua italiana 11 Vita della comunità
12 – 13 GOTTESDIENSTE / MESSES / MESSE / MISAS
16 – 17 17 – 19 20 21 22
Pastoralraum Pfarreien Agenda / Fasten Fastenaktion Pastoralraum
23 KONTAKTE / CONTACTS 24 POST SCRIPTUM
Deutschsprachige Redaktion: Niklaus Baschung Aebistr. 86, 2503 Biel 032 366 65 95 angelus.biel@ kathbielbienne.ch Rédaction francophone: Christiane Elmer Rue Aebi 86, 2503 Bienne Tél. 032 329 50 80 christiane.elmer@ kathbielbienne.ch Adressänderung / Changements d’adresse: Tél. 032 322 33 50 admin.gkg@ kathbielbienne.ch Titelbild: Der brasilianische Bauer Everaldo Souza Amori arbeitet in einem agrarökologischen Projekt, das von Fastenaktion unterstützt wird. Photo couverture: L’agriculteur brésilien, Everaldo Souza Amori, travaille pour un projet d’écologie agraire qui est soutenu par l’Action de Carême. Photo: Fastenaktion. Satz und Druck / Composition et impression: Ediprim AG, Biel/Bienne
02 EDITORIAL
EDITORIAL
UNE VIE COMME AVANT Au seuil de ce mois, à l’affût du printemps, j’attends effluves et floraisons et ce retour, tant espéré, à la vie normale. Vivre comme avant! Vraiment? Plein de sagesse, le dicton prétendant que «A quelque chose malheur est bon», mérite qu’on le médite… Au temps d’avant, tout semblait aller de soi: côtoyer des personnes, leur serrer la main, les enlacer, se fondre dans la foule… Vouloir la proximité, c’était déjà la réaliser. Cependant, force est de constater qu’il ne suffit pas d’être à quelques centimètres des gens pour se sentir plus près d’eux. Ce temps de distanciation forcée ne nous a-t-il pas invités à expérimenter une autre forme de rapprochement? N’y a-t-on pas gagné, quelque part, en profondeur, en sincérité, en créativité? On a appris à sourire avec les yeux. On s’est inquiétés pour un voisin. Nos caresses ont glissé dans nos mots. Nous découvrions soudain, autour
de nous et en nous, des pauvretés, des fragilités, des alarmes. Mobilisés, oui. Pas une guerre, non; mais appelés quand même. Et maintenant? Plus près les uns des autres, saura-t-on rester proches? Fera-t-on de ce printemps la saison d’un renouveau? Durant cette traversée du désert, réalisant que nous ne maîtrisions rien, nous nous sommes serrés les coudes. Et aujourd’hui, avec le retour des beaux jours, on voudrait juste aspirer à «une vie comme avant»? Mais à quoi bon – et à qui donc – pourrait servir un malheur dont on n’aurait rien su, ou rien voulu, retirer?
Christiane Elmer
LA VIE PEUT SE RÉCUPÉRER Pandémie usante depuis deux ans, peut-être bientôt tarie; bruit de bottes en Ukraine, campagne électorale aux résultats incertains chez nos voisins hexagonaux, vent de contestation, revendication et espoir de changements structurels lors du chemin synodal de notre Eglise qui change depuis 2000 ans, nominations d’un nouveau genre dans notre région diocésaine, polémique sur la responsabilité du pape émérite à Munich, … «et moi, et moi, et moi?» aurait chanté Jacques Dutronc…
Aussi bien voyons-nous qu’à travers toutes les douleurs humaines, à travers les maladies, la folie, la mort même, la vie peut se récupérer et s’éclairer dans le rayonnement de l’amour et il arrive que ce soient précisément les infirmes, les êtres voués à la souffrance qui donnent à la vie son visage le plus noble et le plus beau. (…) Du fond de toute la misère humaine monte cet appel d’un Dieu blessé, dont l’échec révèle l’indispensable concours de notre liberté pour réaliser un monde dont l’amour est le sens. (…)
Le psaume 26 (2e dimanche de Carême) exprime ce sentiment mitigé:
Comment ne pas comprendre, en face de la Croix, que Dieu nous appelle à être des créateurs, qu’il ne peut, sans nous, transparaître dans notre histoire, que la création de l’univers est une histoire à deux, une histoire d’amour, qui ne peut s’achever que si nous achevons en nous notre propre création, en entrant dans le mariage d’amour qu’il veut contracter avec nous?
Ecoute, Seigneur, je t’appelle! Pitié! Réponds-moi! Mon cœur m’a redit ta parole: «Cherchez ma face.» Laissons l’immense mystique romand, l’abbé Maurice Zundel (1897–1975), nous encourager: «Croire en Dieu sans croire en l’homme est une imposture, parce que l’homme, justement, est la révélation de Dieu; est ici-bas la seule révélation possible de Dieu. Celui qui ne comprend pas que c’est dans l’homme que la divinité va s’incarner et se manifester, celui-là n’a rien compris, ni à l’homme ni à Dieu. Si nous ne rencontrons pas et ne respectons pas la présence divine là où elle doit se produire et se manifester, c’est que notre Dieu est une idole, un faux dieu. (…)
Sanctuaire de la Sainte-Baume. Photo: Chr. Elmer
Si nous songeons que nous portons une Présence, une valeur infinie (…) comme notre regard sera transformé!» 1 J’en suis sûr, je verrai les bontés du Seigneur sur la terre des vivants. «Espère le Seigneur, sois fort et prends courage; espère le Seigneur.» Abbé François-Xavier Gindrat 1
Maurice Zundel, Je ne crois pas en Dieu, je le vis, Le Passeur, 2017, pp. 117–119
MÉDITATION 03
Unité pastorale Bienne – La Neuveville (Sainte-Marie, SaintNicolas, Christ-Roi et Notre Dame)
www.upbiennelaneuveville.ch Secrétariat de Bienne: Cure Sainte-Marie Faubourg du Jura 47 032 329 56 01 Lu–ve: 08.00–12.00 Ma+me+je: 14.00–17.30 communaute. francophone@ kathbielbienne.ch Secrétariat de La Neuveville: Paroisse Notre-Dame de l’Assomption, Mornets 15 032 751 28 38 laneuveville@ cathberne.ch Ouvert mardi, de 14.00 à 17.30. La secrétaire est atteignable tous les jours, sauf lu et ve après-midi. Equipe pastorale: Bureaux à la cure Sainte-Marie, Bienne Abbé François-Xavier Gindrat, Curé modérateur 032 329 56 01 francois-xavier.gindrat@ kathbielbienne.ch Abbé Patrick Werth, Curé in solidum 032 329 56 01 patrick.werth@ kathbielbienne.ch Emmanuel Samusure, animateur pastoral 032 329 56 01 emmanuel.samusure@ kathbielbienne.ch Bureaux au Centre paroissial, La Neuveville: Yannick Salomon, théologien en pastorale 079 352 38 12 yannick.salomon@ jurapastoral.ch
Merci à cette joyeuse tablée!
MERCI AUX BÉNÉVOLES DU MIDI POUR TOUS! Les bénévoles qui s’occupaient de la préparation des repas paroissiaux (Midi pour tous) ont cessé leur activité. Clôturant leur magnifique engagement, un repas les a toutes et tous réunis.
FÊTE DE L’AMOUR
JOURNÉE MONDIALE DE PRIÈRE (JMP) Bienvenue au temps de prière œcuménique, organisé dans le cadre de la Journée mondiale de prière (JMP), qui se déroulera vendredi 4 mars à 9.00 à St-Nicolas. La liturgie de cette année nous vient des femmes d’Angleterre, du Pays de Galles et d’Irlande du Nord et s’inspire de la promesse de Dieu: «Je veux vous donner un avenir et de l’espérance» (Jr 29, 1–14). www.wgt.ch
IMPORTANT: DIRECTIVES LORS DES MESSES Les messes dominicales à Ste-Marie, ainsi que la messe du 2 mars (mercredi des cendres), à 14.00, à St-Nicolas, sont avec certificat Covid 2G et pièce d’identité valable dès 16 ans; avec masque dès la 7H, sans limitation du nombre de fidèles. Telles sont les directives en vigueur au moment où nous mettons sous presse cet angelus. Des changements au niveau des mesures sont toutefois probables. Merci, en cas de modifications, de vous conformer à ce qui sera publié sur notre site internet: www.upbienne-laneuveville.ch www.cathberne.ch
04 INFOS UP
Photo: ldd
Vous fêterez en 2022 un anniversaire de mariage (religieux) de 5 ans (et ses multiples)? Dimanche 15 mai, lors de la messe de 10.00 à Ste-Marie, tous les couples jubilaires inscrits seront fêtés. Inscriptions: jusqu’au 30 avril. Tél. 032 329 56 01. communaute.francophone@kathbielbienne.ch.
SOCIAL Par vos impôts ecclésiastiques, vous soutenez les plus démunis en leur offrant des repas chauds. Chaque année, notre Paroisse apporte un soutien financier à la «Cuisine Populaire», une association biennoise qui propose des repas contre une modique somme. Chaque jour, environ 70 repas sont distribués. Banque Migros SA, 8001 Zurich Mention: Cuisine Populaire Bienne, PC 80-533-6 CH03 0840 1016 1157 4720 0
PROCESSUS SYNODAL Suite au sondage réalisé dans tous les diocèses du monde à la fin de l’année 2021, le diocèse de Bâle a publié ses premiers résultats: 77 % des personnes consultées sont d’accord avec l’affirmation selon laquelle les femmes ne bénéficient pas des mêmes droits que les hommes au sein de l’Eglise catholique. Plus de 60 % considèrent que les personnes LGBTQI+ et les divorcésremariés sont laissés de côté. En outre, 56 % des groupes de dialogue estiment que les jeunes ne se sentent souvent pas à leur place: les formes d’expression de l’Eglise leur semblent inappropriées. Interview dans l’angelus d’avril avec le vicaire épiscopal Georges Schwickerath.
Cette session est proposée par le mouvement «Vivre et Aimer», un mouvement international dans l’Eglise catholique, engagé au service d’une relation de couple vivante. Les sessions sont ouvertes à tous, dans le respect des convictions personnelles de chacun.
Le diacre Didier Berret et la théologienne en pastorale Marie-Andrée Beuret succéderont à l’abbé Jean Jacques Theurillat. Photo Rémy Charmillot
PÈLERINAGE À LOURDES: INSCRIVEZ-VOUS! Il aura lieu du 22 au 28 mai ou, en version écourtée, du 25 au 28 mai, et sera présidé par Mgr Felix Gmür. Inscrivez-vous! Infos détaillées et bulletins d’inscriptions au fond des églises. www.pelerinagelourdes.ch / cpj@jurapastoral.ch
EN FAMILLE À LOURDES Dans le cadre de ce pèlerinage, un hôtel en pension complète est réservé pour les familles venant de Romandie. Celles-ci ne participent pas à toutes les célébrations proposées pour vivre un programme spécial, adapté aux enfants et à leurs parents. Départ le 16 ou 17 juillet 2022 au soir. Voyage de nuit en car. Arrivée en Suisse samedi 23 juillet en matinée. Les prix seront définis prochainement, mais des aides sont prévues sur demande. Renseignements auprès de Philippe Charmillot, qui participera au pèlerinage: tél. 032 465 32 06 ou philippe.charmillot@jurapastoral.ch
VIVRE EN COUPLE, ÇA S’APPREND! Du 18 au 20 mars aura lieu au Centre St-François de Delémont une session «Amour et Engagement» pour se préparer à un engagement en couple. Renseignements: Monique et François Berthold, tél. 032 466 46 53 f-m.berthold@bluewin.ch
DÉMISSION DU VICAIRE ÉPISCOPAL ET NOMINATIONS Après 13 ans de vicariat épiscopal pour le Jura pastoral, l'abbé Jean Jacques Theurillat a remis sa démission à Mgr Gmür. Il deviendra curé du vallon de Saint-Imier. Pour lui succéder, l’évêque a nommé la théologienne en pastorale Marie-Andrée Beuret et le diacre Didier Berret, respectivement déléguée et délégué épiscopal dès le 1er août 2022. L’angelus vous proposera, d’ici l’été, des interviews avec le vicaire épiscopal sortant et les deux personnes qui lui succéderont.
PARTAGE BIBLIQUE Rejoignez-nous à la cure de Ste-Marie (Faubourg du Jura 47), les jeudis suivants, de 19.00 à 20.30: 10 mars / 7 avril / 5 mai / 2 juin / 7 juillet 2022. Prochain partage biblique: jeudi 10 mars! Renseignements: Claudine Brumann, tél. 032 328 19 25 claudine.brumann@kathbielbienne.ch
EVEIL À LA FOI Samedi 12 mars, de 17.00 à 18.30 en l’église de Diesse.
INFOS UP 05
«Sur quelle partie de ce corps, dessiné à même le sol, vais-je me placer?» Photo: ldd
JEUNESSE «Corps du Christ – corps de l’Eglise» C’est autour de ce thème que des enfants et des jeunes des 6–7–8–9–10–11H se sont retrouvés à St-Nicolas, les 19 et 26 janvier. Deux rencontres animées par la catéchiste et animatrice jeunesse Corinne Thüler. Sur une grande silhouette, dessinée sur le parvis de l’église, chacune et chacun était invité.e à se placer là où il ou elle se sentait le mieux, dans le «corps» de l’Eglise. Parmi les réponses obtenues: «Les mains, parce que j’aime donner» / «La joue, parce que c’est là qu’on reçoit les bisous» / «Le cerveau droit, car j’aime créer» / «Le cœur, parce qu’il est au centre de tout».
MONTÉE VERS PÂQUES POUR LES FAMILLES Du jeudi 14 au dimanche 17 avril, le Service de la pastorale des familles vous propose de vivre une montée vers Pâques en famille, y compris avec des enfants en bas âges, à Ravoire Martigny (VS). Contacts: 032 465 32 06. Détails sur www.cathberne.ch
PRIONS AVEC LE PAPE EN MARS En ce mois de mars, le Saint-Père nous invite à prier pour que, face aux nouveaux défis de la bioéthique, les chrétiens promeuvent toujours la défense de la vie par la prière et l’engagement social.
06 INFOS UP
Une entrée en lumières dans l’église, avant la messe de la Chandeleur. Photo: Chr. Elmer
JEUNESSE Les lumières de la Chandeleur Mercredi 2 février, jour de la Chandeleur, en fin d’après-midi, les enfants de 3H–4H ont vécu un partage en catéchèse, suivi de la procession des lumières, dans l’église supérieure de Ste-Marie. Ils ont ensuite savouré les crêpes de la Chandeleur, préparées par leur catéchiste, Claudine Brumann.
DÉBUT DU CARÊME: INFOS Temps d’introspection, de pénitence et de modération, le carême nous invite aussi à la prière, à la solidarité et au partage. Le mercredi des cendres – le 2 mars cette année – marque l’entrée en carême. 3 messes seront célébrées ce jour-là dans notre UP: à 14.00 à St-Nicolas (avec certificat Covid 2G, pièce d’identité valable, masque dès la 7H, sans limitation de nombre). A 18.00 à La Neuveville et à 19.00 à Ste-Marie.
SOUPES DE CARÊME ŒCUMÉNIQUES (À MIDI)! – Mercredi des cendres 2 mars: Ste-Marie (Fbg du Jura 47) – Mercredi 9 mars: St-Nicolas (Rue Aebi 86) – Mercredi 16 mars: Maison St-Paul (Crêtdes-Fleurs 24) – Jeudi 17 mars: Ste-Marie (Fbg du Jura 47) – Lundi 21 mars: Maison Calvin (Rue de Mâche 154) – Mercredi 23 mars: St-Nicolas (rue Aebi 86) – Samedi 26 mars: La Neuveville, Maison de paroisse (Chemin de la Raisse 3) – Mercredi 30 mars: Maison St-Paul (Crêtdes-Fleurs 24) – Mercredi 6 avril: Christ-Roi (Ch. Geyisried 31).
L’abbé Georges Schindelholz en mai 2017, à Lourdes. Photo: Pascal Tissier
Rue du Marché à La Neuveville, années 1940. Photo: Collection Baillif / notreHistoire.ch
MERCI ET… À DIEU, ABBÉ GEORGES!
1947: UNE MESSE À LA NEUVEVILLE!
L’abbé Georges Schindelholz nous a quittés le 5 février 2022, dans sa 93e année. Ordonné prêtre en 1964, il a officié à St-Ursanne, à Grandfontaine et à Fahy. Il a enseigné au Collège St-Charles, a été rédacteur au «Pays», puis rédacteur du magazine «Grandir». Il a également publié plusieurs ouvrages. Maître de stage – il y a presque 30 ans – de la rédactrice francophone de l’angelus Christiane Elmer, l’abbé Schindelholz a été nommé membre d’honneur de l’Association suisse des journalistes catholiques, en 2000.
Il y a eu 75 ans, en février 2022, que la première messe d’après la Réformation était célébrée à La Neuveville par l’abbé Antoine Berthoulot, vicaire à Ste-Marie (1914–1984).
C’est avec gratitude que nous portons notre cher abbé Georges dans nos prières et pensées.
Une première messe – comme nous le rappelle un paroissien, que nous remercions d’avoir évoqué ce fait – célébrée donc en février 1947, dans la salle du cinéma du Musée. Un groupe de Neuvevillois avaient en effet demandé à la Paroisse de Bienne de réintroduire la messe chez eux. De temps en temps, ils se rencontraient au Landeron, qui relève du diocèse de Lausanne, Genève et Fribourg. Sollicité, l’évêque de Bâle de l’époque, Mgr Franz von Streng, avait souscrit à cette demande.
CATÉ Parcours 3H–4H Bienne Mercredi 2 mars de 14.00 à 16.00 à l’église de St-Nicolas: messe du mercredi des cendres, suivie d’une rencontre de caté. Parcours 3H–4H–5H–6H–7H–8H La Neuveville Samedi 2 mars à 18.00: messe du mercredi des cendres à l’église de La Neuveville. Parcours Communion: enfants de Bienne Mercredi 9 mars, de 14.15 à 16.15 à la cure de Ste-Marie. Mercredi 30 mars, de 14.00 à 15.30 ou de 16.00 à 17.30 à la cure de Ste-Marie. Parcours Communion: enfants de La Neuveville Mercredi 9 mars, de 14.00 à 15.45 à la salle de caté de La Neuveville. Mercredi 23 mars, de 14.00 à 15.45 à la salle de caté de La Neuveville.
CONFIRMATION Parcours «vivre en confirmé.e» 18 jeunes se mettent en route pour se préparer à «vivre en confirmé.e». Un cheminement qui s’étendra du 26 février au weekend des 26–27 mars. Les rencontres ont lieu tous les samedis matin. La messe de confirmation sera célébrée dimanche 27 mars à 10.00 à l’église de Sainte-Marie avec certificat Covid 2G. Et le samedi 26 mars à 16.00 à Saint-Nicolas, sans certificat Covid Nous portons tous ces jeunes dans nos prières et leur souhaitons un lumineux parcours
Sacrement du Pardon et la Réconciliation, parcours communion Vendredi 11 mars, de 19.30 à 20.45, église de La Neuveville. Samedi 12 mars, de 10.00 à 11.45, église de Ste-Marie.
INFOS UP 07
SOURCE ET RESSOURCES EN 2022, LA CAMPAGNE ŒCUMÉNIQUE REPREND LE THÈME DE LA JUSTICE CLIMATIQUE. Cette année, la Campagne œcuménique menée par l’Action de Carême, l’EPER et Être Partenaires met plus particulièrement l’accent sur les énergies renouvelables. Notre surconsommation d’énergie, en Suisse, a un impact sur le réchauffement de la planète. L’augmentation des phénomènes climatiques extrêmes, telles que sécheresses ou inondations, menace déjà de nombreuses populations ainsi que les générations futures. Le gaspillage fait des ravages! Nos habitudes de consommation d’énergie, dans les pays du Nord, ne sont pas sans conséquences sur les populations des pays du Sud. Au Nord, nous préconisons un passage rapide aux énergies renouvelables et plaidons pour la réduction de notre consommation d’énergie. Au Sud, en revanche, il est question d’accéder à une énergie propre pour trouver des moyens de sortir de la pauvreté. Le Conseil fédéral a décidé que la Suisse devait atteindre la neutralité climatique d’ici 2050. En collaborant avec l’Alliance climatique, Action de Carême et l’EPER demandent au Parlement de viser cet objectif d’ici 2040.
L’ÉLAN DU PARTAGE Non, l’énergie n’est pas qu’une question de ressources extérieures. Cette année, le calendrier de carême – que nous vous invitons à parcourir et à méditer – nous fait réfléchir à ce qui nous permet de recharger nos batteries, nous remplir de gratitude pour mieux nous engager vers des modes de vie respectueux des ressources planétaires.
08 CARÊME
Merci de votre soutien durant cette campagne de carême! Nous vous encourageons vivement à faire preuve d’une belle énergie solidaire en soutenant l’un ou l’autre projet de cette campagne de carême. – Action de Carême: www.actiondecareme.ch IBAN CH31 0900 0000 1001 5955 7 – EPER – Pain pour prochain: www.eper.ch IBAN CH61 0900 0000 1000 1390 5 – Être Partenaires: www.etre-partenaires.ch IBAN CH32 0900 0000 2501 0000 5
SOUPES DE CARÊME (À MIDI)! – Mercredi des cendres 2 mars: Ste-Marie (Fbg du Jura 47) – Mercredi 9 mars: St-Nicolas (Rue Aebi 86) – Mercredi 16 mars: Maison St-Paul (Crêtdes-Fleurs 24) – Jeudi 17 mars: Ste-Marie (Fbg du Jura 47) – Lundi 21 mars: Maison Calvin (Rue de Mâche 154) – Mercredi 23 mars: St-Nicolas (rue Aebi 86) – Samedi 26 mars: La Neuveville, Maison de paroisse (Chemin de la Raisse 3) – Mercredi 30 mars: Maison St-Paul (Crêtdes-Fleurs 24) – Mercredi 6 avril: Christ-Roi (Ch. Geyisried 31).
DU BACH À L’ÂME… DURANT PRÈS DE 60 ANS, LES ORGUES DU LANDERON ET DE CRESSIER ONT VIBRÉ DE JOIE ET DE FOI SOUS LE DOIGTÉ CHEVRONNÉ DE GILBERT FROCHAUX. Oui, il aime Bach, Gilbert Frochaux. L’organiste, qui a fêté ses 83 ans le 24 décembre 2021, avoue que ce compositeur lui correspond particulièrement. «Je me souviens qu’à dix ans, un dimanche matin, j’écoutais des cantates de Bach à la radio. La qualité sonore de l’époque était médiocre, mais c’était… divin!» Début d’une vocation? Sans doute. Mais le passionné de musique n’en a toutefois pas fait son métier. «J’ai repris le commerce de vin paternel. Un métier qui m’a apporté bien des satisfactions. Mais, au fond de moi, j’ai toujours gardé la musique», confie-t-il, discret, presque effacé. Une vie traversée en musique: des études de piano, d’abord, jusqu’à ce soir de fin 1958 où, en entendant un concert d’orgue à la radio, le jeune homme de 20 ans qu’il était alors a été complètement… saisi. «C’était la Toccata Dorienne de Bach. Une révélation! C’est comme ça que je me suis orienté vers des études d’organiste». S’en est suivi, en 1961, un certificat d’organiste avec mention «très bien», puis un poste d’organiste à l’église Notre-Dame de l’Assomption de La Neuveville. Huit ans plus tard, et 52 ans durant, Gilbert Frochaux a fait chanter les tuyaux de l’orgue de l’église Saint-Maurice, au Landeron, et en parallèle, pendant 16 ans, les orgues de l’église Saint-Martin, à Cressier. «J’ai toujours eu à cœur de faire chanter l’assemblée et de proposer des pièces belles et faciles
à chanter.» Outre ses mandats d’organiste, il a également donné un certain nombre de concerts. «Je ne suis pas un littéraire. Je suis dans la musique. Elle me nourrit et donne du sens à ma vie» sourit-il timidement, comme s’il s’en excusait.
Photo: Christiane Elmer
«FAIS TOUT LE BIEN QUE TU PEUX TANT QUE TU PEUX» Homme de partage, Gilbert a eu la joie, en 1964, d’épouser Denise, catéchiste engagée durant de longues années. Le couple a eu quatre enfants et compte sept petits-enfants. En 2006, l’organiste a suivi la formation en Eglise appelée «Barnabé»; il est devenu ministre de la communion et a visité, pendant des années, des aînés en EMS. «Mais je ne peux plus; j’ai moins de vigueur qu’avant. En avril 2021, j’ai eu un AVC. Cinq mois plus tard, j’ai démissionné de mes fonctions d’organiste. Je joue uniquement sur demande. Je suis par contre lecteur à la messe, à La Neuveville.» En conclusion? «J’espère conserver mes forces pour continuer». Continuer, oui. Aussi bien à se réjouir de la chaleur de ses liens familiaux que des virevoltantes tonalités de Bach. Christiane Elmer
PORTRAIT 09
CAMPAGNA ECUMENICA PER LA QUARESIMA 2022
Energia sprecata,, tte terra erra inondata.
Comprendere i legami tra Nord e Sud del mondo e agire: giustiziaclimatica-adesso.ch
IL CONSUMO DI CARNE E LA FORESTA TROPICALE Brasile: Il Brasile ha un ruolo importante nel commercio di carne: è infatti il maggiore esportatore di soia e carne di manzo al mondo. Il 95 % della soia è destinata per l’alimentazione degli animali da reddito. Nessun altro bene di consumo al mondo necessita della superficie utilizzata per la produzione di carne e latte. Sebbene solo il 17 % del fabbisogno calorico degli esseri umani sia riconducibile agli animali, questi ultimi necessitano di quattro quinti dei terreni agricoli in tutto il mondo (fonte: Fleischatlas 2018). Inoltre, l’allevamento di bestiame è responsabile di circa il 14,5 % delle emissioni di gas serra generate dall’essere umano. Un consumo di carne superiore alla media implica più foraggio e più superfici di pascolo, e ciò presuppone in particolare il disboscamento delle foreste tropicali mediante fuoco. La riduzione della superficie di foresta tropicale provoca cambiamenti climatici drastici, poiché il CO2 trattenuto nel suolo e negli alberi è rilasciato nell’atmosfera. Questo tipo di agricoltura si ripercuote gravemente anche sulle persone che vivono in quelle regioni. ECCO COSA PUOI FARE Modifica il tuo consumo di carne: Rinunciando alla carne, soprattutto a quella prodotta industrialmente, oppure riducendone il consumo, fornisci un contributo notevole alla protezione del clima. E se proprio vuoi acquistare carne, verifica che gli animali siano tenuti a regola d’arte, provengano dalla regione e siano allevati secondo i principi bio. Verdure di stagione: Le sostanze nutritive contenute nella carne si trovano anche nei fagiolini, nei legumi, nelle noci e nei cereali. Scegli prodotti freschi ed evita le verdure non di stagione coltivate in serre riscaldate, che generano maggiori emissioni di CO2. Appendi al frigorifero una tabella della frutta e verdura stagionale, in modo da sapere sempre cosa matura quando alle nostre latitudini. O ancora meglio: acquista da un produttore o una produttrice della regione, che ti fornisce frutta e verdura stagionale e locale che non ha subito trasporti eccessivi.
10 MISSIONE CATTOLICA DI LINGUA ITALIANA
ECCO COSA FACCIAMO NOI DI AZIONE QUARESIMALE E PANE PER TUTTI I Paesi più colpiti dai cambiamenti climatici sono quelli che vi hanno contribuito meno. Noi ci impegniamo a livello politico contro questa ingiustizia e, di conseguenza, a favore della giustizia climatica nell’ambito di politica dello sviluppo Clima e giustizia climatica di Pane per tutti e nel programma internazionale Giustizia energetica e climatica di Azione Quaresimale. Portiamo il messaggio delle persone con cui collaboriamo in Africa, Asia e America Latina a eventi internazionali, ad esempio la Conferenza ONU sul clima in Polonia o in Brasile. Mettiamo in evidenza le irregolarità e le alternative che hanno i paesi e le aziende in materia di economia, produzione e consumo. Ci impegniamo affinché i diritti delle comunità locali abbiano più peso dei profitti delle imprese, a favore di un’agricoltura rispettosa dell’ambiente e di un approvvigionamento energetico che vada anche a beneficio delle comunità locali. In Svizzera puntiamo all’obiettivo «saldo netto pari a zero entro il 2040». A partire dal 2040 la Svizzera non dovrà più emettere nell’atmosfera CO2 che non può essere riassorbito dalla terra. Sul piano politico ci impegniamo a favore dell’Iniziativa per i ghiacciai e sosteniamo la revisione totale della legge sul CO2. Facciamo parte dell’Alleanza clima Svizzera.
Du stellst meine Füsse auf weiten Raum di Lilian Moreno Sánchez © MISEREOR.
E MI HAI APERTO UNA STRADA SICURA Il drappo 2021/2022: Il titolo del drappo, «E mi hai aperto una strada sicura», è il versetto 9 del Salmo 31. La «radiografia» del piede che vi è raffigurato ci ricorda questo essere in cammino, con le nostre fragilità, sulla strada sicura che Dio ha aperto per noi. La Quaresima è un cammino impegnativo, ma questo versetto ci offre grande sostegno. La sagoma del piede martoriato, i materiali utilizzati – carbone di legna, polvere e olio di lino – e l’austero quadro fanno pensare alle sofferenze dell’umanità, mentre l’oro e i fiori rappresentano la speranza e l’amore. La vita è un processo che continua e anche con i piedi feriti confidiamo nella forza della solidarietà. L’artista: Lilian Moreno Sánchez, nata nel 1968 a Buin in Cile, vive e lavora in Germania. Le sue opere esplorano la sofferenza umana e la forza della guarigione attraverso la solidarietà.
VITA DELLA COMUNITÀ – MARZO 2022 ATTIVITÀ RICORRENTI Per informazioni sulle attività ricorrenti del Catechismo, Gruppo Giovani-ssimi, Coro don Giuseppe, Gruppo Ballo e altri gruppi di Missione consultare i calendari reperibili sul sito www.cathberne.ch/mcibienne o contattare la segreteria negli orari d’ufficio.
Missione Cattolica di Lingua Italiana
dell’Unzione degli infermi, che è una carezza di Gesù Cristo per ogni ammalato nel corpo e nello spirito.
Rue de Morat 50 2502 Bienne 032 328 15 60 mci@kathbielbienne.ch www.cathberne.ch/ mcibienne Apertura segreteria: Lu–Ve 08.30–11.30 Ma / Gi 14.00–17.30 Ve: 08.30–15.30
VISITE AGLI AMMALATI Ore 14.00–17.00, ogni mercoledì e giovedì e, a richiesta, al numero 032 328 15 67.
Numero d’urgenza Solo durante la notte, giorni festivi e solo in caso di defunto/a: 032 328 15 63
PREGHIERA DEL S. ROSARIO Ogni sabato, dalle ore 16.30 alle ore 17.00 e ogni domenica, dalle ore 10.00 alle ore 10.30, prima delle S. Messe.
FESTA DEL PAPÀ
ADORAZIONE EUCARISTICA Ogni mercoledì, alle ore 17.30.
Sabato 19 marzo 2022, S. Messa alle ore 17.00 nella chiesa S. Nicolao.
TELEFONO PER URGENZE: 032 328 15 63 Solo dalle ore 18.00 alle ore 09.00, nei giorni festivi e solo in caso di defunto/a, situazioni di fin di vita, malattia grave.
Dalle ore 18.30 in poi, cena in occasione della Festa del papà nella grande sala del centro S. Nicolao. Costo del menù a persona Fr. 25.– (bevande incluse). I bambini-e sotto i 6 anni non pagano. Per le iscrizioni, vogliate gentilmente rivolgervi al segretariato della Missione.
Missionario: Don Luciano Porri 032 328 15 63 luciano.porri@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale catechesi: Daniel Lattanzi 032 328 15 61 daniel.lattanzi@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale sociale: Mauro Floreani 032 328 15 66 mauro.floreani@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale giovani: Francesco Margarone, 032 328 15 60 francesco.margarone@ kathbielbienne.ch
VIA CRUCIS
Mercoledì 2 marzo 2022 ha inizio la Quaresima. La S. Messa con imposizione delle Ceneri è celebrata alle ore 18.30 nella chiesa di Cristo Re.
Tutti i venerdì di Quaresima dal 4 marzo 2022 in poi, prima della S. Messa, alle ore 08.30, Via Crucis nella cappella della Missione.
Tutti i gruppi di catechismo dal 1° all’8° anno si ritrovano dalle ore 17.00 in poi per gli incontri di catechismo nel centro di Cristo Re.
Sabato 26 marzo 2022, Via Crucis per le famiglie, prima della S. Messa vespertina, alle ore 16.00 nella chiesa di Cristo Re.
Segreteria: Annalisa Fiala 032 328 15 60 annalisa.fiala@ kathbielbienne.ch
SACRAMENTO DELL’UNZIONE DEGLI INFERMI
CENA POVERA
Concierge: Antonio Bottazzo, 032 328 15 65 antonio.bottazzo@ kathbielbienne.ch
IMPOSIZIONE DELLE CENERI
Durante le S. Messe vespertine di sabato 5 marzo 2022, alle ore 17.00 nella chiesa di Sta Maria Imm. e alle ore 18.30 a Lyss e durante le S. Messe di domenica 6 marzo 2022, alle ore 09.15 e alle ore 10.30 nella chiesa di Cristo Re, i malati e gli anziani possono ricevere il sacramento
Animatrice pastorale: Suor Clara Rasoamampionona, 032 328 15 69 clara.rasoamampionona@ kathbielbienne.ch
Sabato 26 marzo 2022, dopo la S. Messa prefestiva delle ore 17.00 nella chiesa di Cristo Re, dalle ore 18.00 in poi è prevista nel centro una Cena povera, che vuole essere un segno di condivisione e di solidarietà durante la Quaresima a favore dei progetti missionari sostenuti dalla nostra Missione.
Animatore liturgico: Christian Barella 079 555 78 52 christian-barella@ kathbielbienne.ch
VITA DELLA COMUNITÀ 11
GOTTESDIENSTE / ME Samstag Samedi Sabato Sábado
Sonntag Dimanche Domenica Domingo
Dienstag Mardi Martedì Martes Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércoles
Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves
Freitag Vendredi Venerdì Viernes
26.02.–04.03.2022
05.03.–11.03.2022
26.02.2022 17.00 Familiengottesdienst, St. Maria 17.00 Messa, S. Maria 17.00 Messe, St-Nicolas
05.03.2022 17.00 Messa, S. Maria 18.00 Messe, St-Nicolas 18.30 Messa, St. Maria Geburt, Lyss
27.02.2022, 8. Sonntag im Jahreskreis 09.15 Messa, Cristo Re 09.30 Eucharistiefeier, Lengnau 09.45 Kommunionfeier, Bruder Klaus * 10.00 Messe, Ste-Marie * 10.00 Messe, La Neuveville 10.30 Messa, Cristo Re * 12.00 Misa en castellano, San Nicolás * 17.00 Missa português, St. Maria 17.00 Misa na hrvatskom, Christ-König
06.03.2022, 1e dimanche de Carême 09.15 Messa, Cristo Re 10.00 Eucharistiefeier, Pieterlen * 10.00 Messe, Ste-Marie * 10.00 Messe, La Neuveville 10.30 Ökum. Gottesdienst, Calvinhaus Biel 10.30 Messa, Cristo Re * 12.00 Misa en castellano, San Nicolás * 12.30 Messe Cté éthiopienne, Christ-Roi 17.00 Missa português, St. Maria
Sonntag Dimanche Domenica Domingo
01.03.2022 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle
08.03.2022 09.00 Kommunionfeier, St. Maria 09.00 Lit. de la Parole, Christ-Roi, chapelle
Dienstag Mardi Martedì Marte
02.03.2022, Aschermittwoch / Cendres 13.00 Gottesdienst, St. Maria * 14.00 Messe des cendres, St-Nicolas * 17.00 Kommunionfeier, Pieterlen 17.30 Adorazione Eucarist., Cristo Re 18.00 Messe des cendres, La Neuveville 18.30 Messa delle Ceneri, Cristo Re 19.00 Kommunionfeier, Bruder Klaus 19.00 Messe des cendres, Ste-Marie
09.03.2022 09.00 Kommunionfeier, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 17.30 Ador. Eucarist., Cappella Missione 18.30 Messa, Cappella della Missione
03.03.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 09.00 Messe, St-Nicolas 09.45 Kommunionfeier, Schlössli Pieterlen *
10.03.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 09.00 Messe, St. Nicolas 15.00 Eucharistiefeier, Seniorentreff, MCI
Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves
04.03.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 09.00 Journée Mondiale de Prière, St-Nicolas 17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte 14.30 Feier zum Weltgebetstag, Heilsarmee 17.00 Feier zum Weltgebetstag, Christ-König 19.00 Feier zum Weltgebetstag, Pieterlen 19.00 Feier zum Weltgebetstag, Pauluskirche, parallel Kinderfeier
11.03.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
Freitag Vendredi Venerdì Viernes
12 GOTTESDIENSTE / MESSES
Samstag Samedi Sabato Sábado
Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércoles
Î Legende: Violett = auf deutsch, bleu = en français, verde = in
SSES / MESSE / MISAS 12.03.–18.03.2022
19.03.–25.03.2022
26.03.–01.04.2022
12.03.2022 17.00 Eucharistiefeier, St. Maria 17.00 Messa, Cristo Re* 18.00 Messe, St-Nicolas 18.00 Messe, Reuchenette-Péry, chapelle
19.03.2022 17.00 Eucharistiefeier, Christ-König 17.00 Messa, S. Nicolao * 17.00 Messe, Ste-Marie
26.03.2022 17.00 Eucharistiefeier, St. Maria 17.00 Messa, Cristo Re* 18.00 Messe, St-Nicolas
13.03.2022, II Dom. di Quaresima 09.15 Messa, Cristo Re 09.45 Ökum. Gottesdienst, Bruder Klaus * 10.00 Ökum. Gottesdienst, Pieterlen 10.00 Messe, Ste-Marie * 10.00 Messe, La Neuveville 10.30 Messa, Cristo Re * 11.30 Misa en castellano, San Nicolás * 17.00 Misa na hrvatskom, Christ-König 17.00 Missa português, St. Maria 17.00 Mszy Świe˛tej, Bruder Klaus
20.03.2022, III Dom. de Cuaresma 09.15 Messa, Cristo Re 09.45 Eucharistiefeier, Bruder Klaus * 10.00 Versöhnungsfeier, Lengnau 10.00 Messe, Ste-Marie * 10.00 Messe, La Neuveville 10.30 Messa, Cristo Re * 11.30 Misa en castellano, San Nicolás * 12.30 Messe Cté éthiopienne, Christ-Roi 17.00 Missa português, St. Maria 17.00 Mszy Świe˛tej, Bruder Klaus
27.03.2022, 4. Sonntag der Fastenzeit 09.15 Messa, Cristo Re 09.30 Eucharistiefeier, Pieterlen 09.45 Kommunionfeier, Bruder Klaus * 10.00 Messe, Ste-Marie * 10.00 Messe, La Neuveville 10.30 Messa, Cristo Re * 11.30 Misa en castellano, San Nicolás* 17.00 Missa português, St. Maria 17.00 Misa na hrvatskom, Christ-König
15.03.2022 09.00 Eucharistiefeier, St. Maria 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle
22.03.2022 09.00 Eucharistiefeier, St. Maria 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle
29.03.2022 09.00 Kommunionfeier, St. Maria 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle
16.03.2022 09.00 Eucharistiefeier, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 17.30 Ador. Eucarist., Cappella Missione 18.30 Messa, Cappella della Missione
23.03.2022 09.00 Kommunionfeier, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 17.30 Ador. Eucarist., Cristo Re 18.30 Messa, Cristo Re *
30.03.2022 09.00 Kommunionfeier, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 17.30 Ador. Eucarist., Cappella Missione 18.30 Messa, Cappella della Missione
17.03.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 09.00 Messe, St-Nicolas 09.00 Kommunionfeier, Christ-König 15.00 Messa, Cappella della Missione
24.03.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 09.00 Liturgie de la Parole, St-Nicolas 17.00 Eucharistiefeier, St. Maria
31.03.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 09.00 Messe, St-Nicolas 09.00 Eucharistiefeier, Christ-König
18.03.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
25.03.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
01.04.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
* ACHTUNG: GOTTESDIENSTE MIT COVID-ZERTIFIKAT * ATTENTION: CÉLÉBRATIONS AVEC CERTIFICAT COVID * ATTENZIONE: CELEBRAZIONI CON CERTIFICATO COVID * ATENCION: CELEBRACIONES CON CERTIFICADO COVID italiano, amarillo = en castellano, grau = andere / gris = autres
GOTTESDIENSTE / MESSES 13
LA FIESTA DE LA CANDELARIA Si contamos 40 días después de la celebración de la Navidad, llegamos al 2 de febrero, fecha que la Iglesia marcaba con una fiesta especial, como el día final del «niño Jesús» en el calendario litúrgico, antes de la celebración de la Cuaresma. Esta celebración ha adoptado nombres diferentes, y así, se ha llamado Fiesta de la Presentación del Señor, Fiesta de la Purificación de la Virgen María y, como es más conocida, Fiesta de la Candelaria. – Se llama Fiesta de la Purificación de la Virgen María por motivo de una antigua ley mosaica explicada en el Levítico:
También lo serán los primogénitos, tanto de hombres como de animales, ofrecidos al Señor. Pero harás rescatar los primogénitos de los hombres y los primogénitos de los animales impuros (Números 18, 15).
Cuando una mujer quede embarazada y dé a luz, será impura. Al concluir el periodo de su purificación, tanto por el hijo como por la hija, la madre presentará al sacerdote, a la entrada de la Carpa del Encuentro, un cordero de un año para ofrecer un holocausto, y un pichón de paloma o una torcaza, para ofrecerlos como sacrificio por el pecado. El sacerdote lo presentará delante del Señor y practicará el rito de expiación en favor de ella. Así quedará purificada (Levítico 12, 6–7).
San Lucas cuenta que, estando en el templo, la Sagrada Familia se encontró con un anciano llamado Simeón y lo que dijo después constituye la esencia de por qué la Fiesta se llama Candelaria.
María como judía devota, cumplió la ley e hizo lo que se esperaba de ella. Después de 40 días, se presentó al sacerdote con la ofrenda apropiada para ser declarada pura. – La celebración litúrgica también se conoce como Fiesta de la Presentación del Señor, en referencia a la antigua practica judía de presentar al primogénito ante Dios:
Esta Fiesta, queridos hermanos, nos regala la esperanza y la alegría que supone poner a Jesús en medio de su pueblo, en medio de nuestra comunidad, a fin de poder discernir cómo Dios va caminando con nosotros como Misión y compartir lo que nos pertenece: la esperanza que no defrauda y no desilusiona jamás. Don Marcelo
14 CUESTIÓN RELIGIOSA
Así pues, María y José llevaron consigo a Jesús, como narra Lucas: Cuando llego el día fijado por la Ley de Moisés para la purificación, llevaron al niño Jesús a Jerusalén para presentarlo al Señor, como está escrito en la Ley: Todo varón primogénito será consagrado al Señor.
Ahora, Señor, puedes dejar que tu servidor muera en paz, como lo has prometido, porque mis ojos han visto la salvación que preparaste delante de todos los pueblos: Luz de las naciones, gloria de tu pueblo Israel.
NOTICIAS SOCIALES
Misión católica de lengua española
¿NO ES MI PROBLEMA? Francia ha estado conmocionada por la noticia de la muerte del fotógrafo René Robert. Un legendario fotógrafo de 84 años que murió recientemente tras caerse y estar varias horas sin recibir auxilio en las gélidas calles de París. Una noticia que estremece y entristece, pero seamos realistas, solo es noticia por la gran paradoja de que era conocido y apreciado por su gran carrera artística. Como esta historia hay muchas otras cada día. O dicho de otro modo, ¿cuánta gente es ignorada en las calles de nuestras grandes ciudades porque llevamos demasiada prisa, estamos demasiado acostumbrados o sencillamente son mendigos y eso es lo que les toca? ¿Cuántos sin nombre morirán cada día esperando que alguien les dirija la mirada? ¿Cuántas veces habremos pensado que eso es cosa de los servicios sociales y que no merece la pena complicarse la vida? Aunque no lo queramos, esta noticia saca a la luz la sabiduría del pasaje del buen samaritano. Pues
pese a que a muchos les siente mal, muestra cómo el Evangelio se hace verdad cada día y no está pasado de moda. Y sobre todo, nos recuerda que nuestro hermano no es el que vive, trabaja y vota como nosotros, más bien es aquel con el que no compartimos nada y aun así tiene la misma dignidad y por eso requiere nuestra ayuda. Y es que, no nos engañamos, podemos valorar de muchas maneras y a través de muchos estándares la calidad de una sociedad a todos los niveles. No obstante, un indicador que no falla – al menos en cuanto a lo moral se refiere – es la capacidad de cuidar al que sufre, al último, al olvidado. Y aquí entran vagabundos, enfermos, inmigrantes, desempleados, presos y un largo etcétera. Sin embargo, no seamos ingenuos, cualquiera de nosotros podría haber pasado e ignorado a otros tantos «fotógrafos» caídos como él en los márgenes de nuestras calles. La pregunta – 2000 años después – sigue siendo la misma: ¿quién es mi prójimo?
Rue de Morat 48 2502 Bienne 032 323 54 08 mision.espanola@ kathbielbienne.ch Horario: Lu: 09.00–11.00 14.00–19.00 Ma–vi: 09.00–12.30 15.00–19.00 Sá: 09.00–12.30 Misionero: Don Marcelo Ingrisani Asistente social: José Luis Marcos Secretaria: Alejandra Cordero
AVISOS – El coro de la Misión ha vuelto a reanudar sus ensayos. Éstos tienen lugar todos los viernes de 20h00 a 21h00. Os animamos a participar. – Los encuentros del Grupo de Señoras tienen lugar en los locales de la Misión Italiana los primeros y terceros lunes de cada mes a las 15h00 siempre que la situación pandémica lo permita. – Cursos de alemán, viernes de 18h00 en a 20h00. Información e inscripciones en la Misión. – Cursos de francés, sábados de 10h00 à 12h00. Información e inscripciones en la Misión.
MISIÓN CATÓLICA DE LENGUA ESPAÑOLA 15
Pastoralraum Biel-Pieterlen
Pastoralraumleiter: Peter Bernd peter.bernd@ kathbielbienne.ch Kaplan: Stephan Schmitt seelsorge@ kathpieterlen.ch Kaplan: Jean-Marc Chanton jean-marc.chanton@ kathbielbienne.ch Pfarreiseelsorger: Gheorghe Zdrinia gheorghe.zdrinia@ kathbielbienne.ch Jugendseelsorger: Philipp Christen philipp.christen @kathbielbienne.ch
EXERZITIEN
STILLEKREIS
«Es geht ein Riss durch alle Dinge» – Exerzitien im Alltag Wieder werden als meditativer Übungsweg in der Fastenzeit mit täglichen Auszeiten Exerzitien im Alltag angeboten. Weitere Infos: Auf der Webseite und im Angelus vom Februar.
Stillekreis für Geflüchtete Um zu erinnern, dass es keine Fremden auf unserem Planeten gibt. Dass der Ausschluss sog. «illegaler» Menschen eine Menschenrechtsverletzung ist. Montag, 7. März, 18.00–18.30 Uhr vor dem Bahnhof in Biel. Einfach vorbeikommen.
FASTENZEIT Eröffnung der Fastenzeit am Aschermittwoch, 2. März: – 13.00 Uhr Familienfeier in St. Maria mit Katrine Jung & Peter Bernd – Kommunionfeier: 17.00 Uhr Pieterlen, 19.00 Uhr Bruder Klaus
WELTGEBETSTAG
Bild zum WGT 2022. (Copyright: EWNI-WDP-2022-Artwork-WDPIC)
«Ich will euch Zukunft und Hoffnung geben» – Weltgebetstag der Frauen. Am Freitag, 4. März. Die Verfasserinnen der Liturgie sind Frauen aus England, Wales und Nordirland. Sie freuen sich über die kulturelle Vielfalt ihres Landes, bringen in ihrer Feier aber auch die Probleme grosser sozialer Unterschiede und die Ausgrenzung von Menschen zur Sprache. – 14.30 Uhr: Heilsarmee – 17.00 Uhr: Kapelle Christ-König – 19.00 Uhr: Pauluskirche – 19.00 Uhr: Pieterlen
16 PFARREIEN
PROJEKTCHOR FÜR DIE OSTERNACHT Singen in den Feiern der Pfarrei ist etwas für alle. Darum wird ein Projekt- oder Ad-hoc-Chor für die diesjährige Bieler Osternachtfeier am Samstag, 16. April, 21.00 Uhr in St. Maria anvisiert. Die Feier ist für alle Altersgruppen offen und wird als befreiungstheologische Liturgie gestaltet. Wer Interesse hat, bei einem Projektchor mitzumachen, meldet sich gerne bei uns: Tel. 032 329 56 00 oder 032 366 65 99; E-Mail: pfarrei.stmaria@ kathbielbienne.ch oder peter.bernd@kathbielbienne.ch. Die Einladung richtet sich an Menschen aus allen Pfarreien des Pastoralraumes und alle Interessierten. Wir freuen uns auf jedes Mittun. Merci.
VERABSCHIEDUNG UND EINSETZUNG Verabschiedung von Stephan Schmitt und Einsetzung von Gheorghe Zdrinia in Pieterlen: Ein gemeinsamer Gottesdienst im Pastoralraum. Am ersten Fastensonntag, 6. März, sind alle um 10.00 Uhr zu einer gemeinsamen Eucharistiefeier im Pastoralraum eingeladen: In ihrem Rahmen wird Pfarrer Stephan Schmitt verabschiedet und Gheorghe Zdrinia als Pfarreiseelsorger mit Pfarrei Verantwortung für die Pfarrei St. Martin eingesetzt. Daran sollen alle, auch die Teammitglieder teilnehmen können. Organisieren Sie sich doch gerne in Fahr-
gemeinschaften. – Es besteht Zertifikatspflicht! Parallel wird es einzig eine ökumenische Feier für Kranke und ihre Partner*innen, Freund*innen und Familien geben: 6. März, 10.30 Uhr, im Calvinhaus.
«BLAUER MÄRZ – MARS BLEU» Startveranstaltung «Blauer März – Mars bleu» Umrahmt vom «Walfisch» von Philipp Läng, eröffnet Der ORT zusammen mit Blue Community den Wassermonat mit den Gästen Franziska Herren (Trinkwasserinitiative) und Markus Bucher (Biobauer aus Grossaffoltern). Siehe auch www.initiative-sauberestrinkwasser.ch 11. März, 19.00 Uhr: Der ORT, Marktgasse 34, Biel/Bienne.
KAMPAGNE KLIMAGERCHTIGKEIT JETZT «Welche Nächste? Welcher Gott?» Klimagerechtigkeitjetzt! Ökumenische Agapefeier zur Kampagne sehenund-handeln.ch Sonntag, 13. März, 9.45 Uhr in Bruder Klaus mit Marcel Laux, Peter Bernd, Theo Hofer von blue-community und (angefragt) Klimajugend Biel/Bienne. Kollekte: Für ein Projekt der Fastenaktion/HEKS. Parallel: Ökumenische Feier für Kinder mit Isabel Messmer-Meile und Anna Amstutz. Anschliessend, sofern möglich, Apéro. 4.-Klässler:innen verkaufen selbstgemachte Produkte zugunsten der Aktion. Für die Feier gilt Zertifikatspflicht.
Wasser gehört allen. Ohne Wasser gibt es kein Leben. Aber die natürliche Ressource wird vielerorts privatrechtlich vermarktet oder der lokalen Bevölkerung aus Profitgier vorenthalten. (Foto: FaA/HEKS)
Pastoralraum Biel-Pieterlen
VORTRAG «Sorge um das gemeinsame Haus» Vortrag zur päpstlichen Enzyklika Laudato Si. Dienstag, 5. April, 19.30 Uhr Bruder Klaus, grosser Saal: Vortrag von Dr. Wolfgang Bürgstein, Justitia et Pax, mit anschliessender Diskussion und Apéro. Ökumenische Veranstaltung im Rahmen der Kampagne «Klima Gerechtigkeit-jetzt!»
FASTENSUPPEN IN BIEL – Mi, 2. März, in St. Maria – Mi, 9. März, in Bruder Klaus – Mi, 16. März, im Paulushaus – Do, 17. März, in St. Maria – Mo, 21. März, im Calvinhaus – Mi, 23. März, in Bruder Klaus – Mi, 30. März, im Paulushaus – Mi, 6. April, in Christ-König – Karfreitag, 15. April, Bahnhofsplatz Siehe auch Pfarreien St. Maria, Bruder Klaus und Christ-König.
FASTENWOCHEN Siehe Angelus Seite 20.
Pfarrei St. Maria
Juravorstadt 47 2502 Biel 032 329 56 00 Sekretariat Mo–Fr: 08.00–12.00 Di, Mi, Do: 14.00–17.30 pfarrei.stmaria@ kathbielbienne.ch
KIRCHENCHORPROBEN Jeden Di, 19.00 im Pfarrsaal JASSNACHMITTAG Jeden Mo, 13.30 in der Villa Choisy FRAUENGRUPPE Generalversammlung am Do, 24.03.22, 17.00: Eucharistiefeier in der Krypta, anschliessend GV und Imbiss im Pfarrsaal. Weltgebettagfeier Fr, 04.03.2022, um 14.30 in der Heilsarmee, Dufourstr. 46 (mit der Frauengruppe St. Maria).
WELTGEBETSTAG Siehe Seite 16 KATECHESE Religionsunterricht der 1.–4.
Pfarrei Christ-König Geyisriedweg 31 2504 Biel 032 328 19 30
MEDJUGORJE GEBETSUND GESANGSTREFFEN Wir treffen uns in der Kapelle Christ-König, immer am letzten Donnerstag im Monat um 17.30 Uhr.
Sekretariat Di: 08.00–12.00 Mi: 13.30–17.30
WELTGEBETSTAG Siehe Seite 16
pfarrei.christkoenig@ kathbielbienne.ch
KATECHESE Siehe Pfarrei St. Maria
WICHTIG: CORONASCHUTZMASSNAHMEN Während der Drucklegung dieses aktuellen «Angelus» können sich die Regeln und Massnahmen bezüglich der Coronapandemie ändern. Darum muss offenbleiben, ob bzw. unter welchen Bedingungen welche Angebote stattfinden können. Hier kann es kurzfristig Änderungen geben. Bitte informieren Sie sich auf den Webseiten des Pastoralraumes oder Pfarreien. Wir bitten um Verständnis. Herzlichen Dank.
Klassen der Pfarreien St. Maria und Christ-König im Pfarreizentrum St. Maria: Aschermittwoch, 02.03.22, 12.15–15.30 Uhr. Mit Fastensuppe und anschliessender Familienfeier mit Aschenweihe. Alle Eltern beider Pfarreien sind herzlich eingeladen, am Essen und an der Feier teilzunehmen.
Erscheinen und die Unterstützung der diesjährigen Kampagne der Fastenaktion! Die zweite Fastensuppe findet statt am Do, 17.03.22, 12.00.
FASTENSUPPEN Am Aschermittwoch, 02.03.22, 12.00, laden wir alle ganz herzlich ein zur ersten Fastensuppe. Mit dem Erlös werden Projekte im Süden unterstützt. Anschliessend um 13.00 Feier mit Segnung und Austeilung der Asche. Die Fastensuppenteams servieren insgesamt zwei Fastensuppen in St. Maria. Danke jetzt schon für ein zahlreiches
SENIORINNEN- UND SENIORENTREFF (Kapelle der Italienischen Mission) Gottesdienst am Do, 10.03.22, 15.00 Uhr, mit anschliessendem Zvieri.
FASTENSUPPE Sie sind herzlich eingeladen, am Fastensuppenessen in ChristKönig teilzunehmen: Mittwoch, 06.04.22, 12.00.
GOTTESDIENSTE Die genauen Gottesdienstzeiten und -orte finden Sie unter «Pastoralraum» und im Mittelteil. – Feier mit Segnung und Austeilung der Asche: Aschermittwoch, 02.03.22, 13.00, in St. Maria (ab 12.00 Fastensuppe) – Ökumenischer Gottesdienst zum Krankensonntag: So, 06.03.22, 10.30, im Calvinhaus in Biel-Mett
Mit dem Erlös werden Projekte im Süden unterstützt. Danke jetzt schon für ein zahlreiches Erscheinen und die Unterstützung der diesjährigen Kampagne der Fastenaktion!
GOTTESDIENSTE Ökumenischer Gottesdienst zum Krankensonntag: So, 06.03.22, 10.30, im Calvinhaus in Biel-Mett.
www.stmarienbiel.ch
PFARREIEN 17
Pfarrei Bruder Klaus Aebistrasse 86, 2503 Biel 032 366 65 99 Sekretariat Mo–Do: 08.00–12.00 13.30–17.30 Fr: 08.00–12.00 nachmittags geschlossen pfarrei.bruderklaus@ kathbielbienne.ch www.bruderklausbiel.ch
ZU DEN GOTTESDIENSTEN So, 06.03.22: Hinweis auf den Abschiedsgottesdienst in Pieterlen – Siehe Seite 16 So, 13.03.22, 09.45: Gesamtstädtischer ökumenischer Gottesdienst. Siehe Seite 16 So, 27.03.22, 09.45: Gottesdienst zum vierten Fastensonntag, anschliessend Chilekafi im Pfarreizentrum.
VERANSTALTUNGEN Kafi nach Kirche Im Anschluss an die Mittwochsgottesdienste vom 02., 09., 16., 23. und 30.03.22 sind alle herzlich zum Kaffee mit Zopf im Pfarreizentrum eingeladen. RELIGIONSUNTERRICHT Ab 21. Februar kann der Religionsunterricht wieder stattfinden. Allfällige Corona bedingte Änderungen entnehmen Sie bitte der Homepage. KAFIPLUS Di, 01.03.22, 14,00: Die vier Ebenen des Bewusstseins. Input, Austausch, Übungen. Mit Rébecca Kunz. Anschliessend gibt es ein Z’Vieri.
FASTENSUPPEN / KATECHESE Mi, 09.03.22, 3. und 4. Klasse 12.00 Fastensuppe für die ganze Familie. Danach bis 16.00 Uhr Gesamtanlass zur Fastenaktion. Anmeldung ans Sekretariat Bruder Klaus, Tel. 032 366 65 99 oder parrei.bruderklaus@ kathbielbienne.ch Mi, 23.03.22, 5. und 6. Klasse 12.00 Fastensuppe für die ganze Familie. Danach bis 16.00 Uhr Gesamtanlass zur Fastenaktion. Anmeldung ans Sekretariat Bruder Klaus, Tel. 032 366 65 99 oder parrei.bruderklaus@ kathbielbienne.ch
TAIZÉGEBET Fr, 11.03.22, 19.30: Taizé-Abendgebet in der Kirche (mit Maskenpflicht) OFFENER MITTAGSTISCH Di, 15.03.22, 12.15, Offener Mittagstisch: Anmeldungen bis Fr, 11.03.22, im Sekretariat (032 366 65 99) oder bis So, 13.03.22, per Mail unter pfarrei.bruderklaus@ kathbielbienne.ch Gerne informieren wir Sie bei Ihrer Anmeldung über die aktuell geltenden Regeln.
KURS Helfen mit Herz: Selbstliebe. Jeweils am Dienstagabend 18.30–20.55 und dem darauffolgenden Samstag 10.00–15.50; Pfarreizentrum Bruder Klaus, Blauer Saal, Aebistrasse 86, 2503 Biel 22./26.3.2022: Was ist Selbstliebe und was nicht?; 5./9.4.2022: Biografisches erforschen, Übungen Selbstliebe: 26./30.4.2022: Wie bei Andern die Selbstliebe fördern?
Info und Anmeldung bis 18. März 2022: Rébecca Kunz, rebeccakunz@gmx.ch 079 613 63 91
18 PFARREIEN
Es gibt Menschen, die sich für Andere aufopfern, sich dabei selbst verlieren und innerlich ausbrennen. Da ist dann manchmal «aus die Maus» mit dem eigenen Energiehaushalt. Wichtiger Punkt: Das hat mit Nächs-
TRAUERCAFÉ Di, 29.03.22, 05.30 bis 17.00: Trauercafé in der Nikolauskapelle neben der Kirche Nidau (Zertifikats- und Maskenpflicht) HEILABEND Fr, 25.03.22, 17.00, Heilabend in der Kirche: Wir halten uns an die Schutzmassnahmen des Bistums und des BAG und bieten Hände auflegen je nach Möglichkeit vor und in der Kirche an. Für Fragen und Informationen: Felix Weder-Stöckli, 077 403 62 73 TAUFE Am 06.02.2022 durften wir Luis Bisaku durch das Sakrament der Taufe in unsere Gemeinschaft aufnehmen. Wir gratulieren herzlich und wünschen Luis sowie ihrer Familie Gottes Wegbegleitung. IM GEDENKEN Abschied nehmen mussten wir von Margaretha Schwägli-Neuhauser (1933) und Wirth Marie Louise (1920). Gott stärke die Angehörigen in ihrer Trauer um den Verlust und schenke unserer Verstorbenen das Leben in Fülle.
tenliebe nichts zu tun, sondern mit mangelnder Selbstfürsorge. Das wiederum hängt zusammen mit wenig entwickelter Selbstliebe. Wenn wir die Erfüllung von Wünschen eines Gegenübers chronisch über die Befriedigung unserer eigenen Bedürfnisse stellen, ist das ein Alarmzeichen, das wir ernst nehmen sollten. Oft sind alte Verstrickungen und Kindheits-Muster daran beteiligt, wenn wir «lieb sein» mit «lieben» verwechseln. Diese subtilen Zusammenhänge erforschen wir in bewährter Art in einer wohlwollenden, wertschätzenden Kursgruppe. Leitung: Rébecca Kunz, Therapeutin/Biologin Kosten: Für Freiwillige, die willens sind, sich mindesten 2x jährlich in der kath. Kirche Biel zu engagieren, ohne Kosten. Übrige: Für den von der kath. Kirche subventionierten Kurs wird ein Anteil von Fr. 120.– erhoben. Covid: Wir verhalten uns gemäss der amtlich gültigen Vorgaben.
Pfarrei St. Martin Bassbeltweg 26 2542 Pieterlen 032 377 19 55 Pfarramt: Sabine Kronawetter Di, 09.00–11.00 pfarramt@ kathpieterlen.ch Pfarrereiseelsorger: Gheorghe Zdrinia seelsorge@ kathpieterlen.ch Seelsorgemitarbeiterin: Anja Schulze 032 377 19 27 sma@kathpieterlen.ch Kirchen: Ökumenisches Zentrum Pieterlen, Kürzeweg 6 Kirchenzentrum Lengnau E.-Schiblistr. 3a Gottesdienste: Seiten 12 bis 13 Gottesdiensttelefon: 077 511 21 01! (ebenfalls Kontakt mit einem Seelsorger) Machen Sie unsere Internetseite zu Ihrer Einstiegsseite im Browser web.kathpieterlen.ch
ES FEIERN IHRE GEBURTSTAGE – Gertrud Giger, Pieterlen, 03.03. (95) – Anneliese Graf, Pieterlen, 07.03. (70) – Cristina Herzig, Lengnau, 22.03. (75) – Margareta Christen, ieterlen, 27.03. (85) – Pasqualina Iseli, Pieterlen, 27.03. (85) – Ana Eva Weinmann, Lengnau, 30.03. (75) – Verena Gutmann, Pieterlen 30.03. (70) Wir wünschen den Jubilaren viel Glück, Gesundheit und Gottes Segen.
SPEZIELLE GOTTESDIENSTE – Do, 03.03.22, 09.45: Wortgottesdienst im Schlössli Pieterlen (ab 16 Jahren mit Zertifikats- und Ausweispflicht inkl. Maskenpflicht) – Fr, 04.03.22, 19.00: Weltgebetstag im Ökumenischen Zentrum Pieterlen (Maskenpflicht) – siehe Seite 16 – Do, 17.03.22, 20.00: Frauengottesdienst in der Reformierten Kirche Lengnau (Maskenpflicht) – Sa, 19.03.22, 15.00: Fiire mit de Chliine beim Waldsofa in Lengnau
KOLLEKTEN – Am 02.03.22: Gassenarbeit Biel – Am 04.03.22: Weltgebetstag – Am 06.03.22: Soziale Aufgaben der Pfarrei – Am 13.03.22: Fastenaktion – Am 20.03.22: Schule Santa Teresa Nicaragua – Am 27.03.22: Fastenaktion
GRUPPEN UND TREFFPUNKTE – Di, 08.03.22, 09.00: Zentrum Zmorge im Ök. Zentrum Pieterlen (ab 16 Jahren mit Zer-
tifikats- und Ausweispflicht inkl. Maskenpflicht) – Mi, 09.03.22, 19.00: Shibashi in der Katholischen Kirche Lengnau – Do, 10.03.22, 14.00: Geselliger Nachmittag im Kirchgemeindehaus in Meinisberg (ab 16 Jahren mit Zertifikatsund Ausweispflicht inkl. Maskenpflicht) – Mi, 16.03.22, 13.45: Spatzenhöck im Kirchgemeindehaus in Meinisberg – Mi, 16.03.22, 16.30: Spatzenhöck plus im Kirchgemeindehaus in Meinisberg – Fr, 18.03.22, 09.00: Froueträff im Kirchgemeindehaus in Meinisberg (ab 16 Jahren mit Zertifikats- und Ausweispflicht inkl. Maskenpflicht) – Fr, 18.03.22, 13.45: KiNaPi im Ök. Zentrum Pieterlen – So, 20.03.22, 19.00: TaizéFeier in der Reformierten Kirche Büren a.A – Mi, 23.03.22, 19.00: Shibashi in der Katholischen Kirche Lengnau – Mi, 24.03.22, 19.00: Kirchgemeinderats-Sitzung
FIIRE MIT DE CHLIINE Beim Waldsofa in Lengnau
Ökumenische Kleinkinderfeier für Kinder 0–5 Jahre, Samstag, 19. März 2022, 15.00 Uhr
ÖKUMENISCHE FASTENWOCHE VOM 2.–8. APRIL 2022 Wir treffen uns jeden Abend von 18 bis 19 Uhr für einen spirituellen Impuls und zur gegenseitigen Unterstützung im ökumenischen Zentrum Pieterlen.
WICHTIGER HINWEIS CORONA! Es gibt zwei Möglichkeiten: Anlässe mit Coronazertifikatspflicht inkl. Maskenpflicht (hier ist die Abstandspflicht aufgehoben – also keine zahlenmässige Beschränkung mehr). Gottesdienste mit weniger als 50 Teilnehmenden inklusive liturgische Dienste (Maskenpflicht). Bitte denken Sie also daran, wenn Sie zur Kirche oder in eines unserer Zentren oder das Pfarramt kommen, je nach Ankündigung ihr Coronazertifikat und ihren Ausweis und bei allen Anlässen ihre Maske mitzubringen! Was jeweils gilt wird entsprechend ausgeschrieben!
Informationen bei: Bernhard Caspar, 032 377 36 27 bzw. Brigitta Frey, 032 377 31 40 Das Risottoessen vom 26. März 2022 in der Alten Mühle in Lengau wird Corona bedingt abgesagt. Die Pfarreireise nach Darmstadt/ Mainz (D) vom 26.–29. Mai 2022 muss leider Corona bedingt abgesagt werden.
web.kathpieterlen.ch
PFARREIEN 19
FASTENWOCHEN
WORT DES BISTUMS Verschiebe nichts auf morgen, … …was du heut noch kannst besorgen. Das neue Jahr ist bereits im vollen Gange. Viele gute Vorsätze zum Jahresbeginn sind längst vergessen, oder über Bord geworfen. Dennoch ist es gut, gewisse Lebensprinzipien oder Lebensweisheiten zu haben. Eine davon ist die eingangs erwähnte. Dass man unangenehme Dinge verschiebt, ist noch irgendwie nachvollziehbar. Aber viele von uns haben die Tendenz, auch ihre Lebensträume, ihre Sehnsüchte und Herzenswünsche zu verschieben. Nicht jetzt, das mache ich dann nächstes Jahr, oder wenn die Kinder aus dem Gröbsten heraus sind, oder wenn ich pensioniert bin. Im vergangenen Jahr ist meine Schwester an Krebs gestorben. Sie gehörte auch zu diesen Zeitgenossen. Wenn ich dann in Pension bin, mache ich diese oder jene Reise usw. Kaum war sie pensioniert, wurde sie krank und konnte alle die verschobenen Wünsche nicht mehr umsetzten. Mit ihr wurden ihre Pläne und Träume begraben. Kein Einzelfall, leider. Aber es macht mich nachdenklich. Im Buch Kohelet heisst es: «Alles hat seine Zeit.». Vielleicht ist jetzt die Zeit darüber nachzudenken, was unaufschiebbar ist in dem Jahr, das jetzt noch vor mir liegt. Das Schöne verdient keinen Aufschub.
18.–25. März 2022 Fastenwoche in Bruder Klaus, Aebistrasse 86, 2502 Biel Tägliche LIVE-Treffen mit Austausch, Impuls und Meditation in Bewegung (Shibashi) wechseln sich ab mit ZOOM-TREFFEN, jeweils 18.30–19.30. Das Fasten ist auch für Neufastende geeignet. Leitung und Anmeldung (bis zum 10. März 2022): Elsbeth Caspar, Theologin, 078 891 19 68 / elsbeth.caspar@bluewin.ch Das Fasten ist eine einfache und natürliche Methode, um den Körper von seinen Gift- und Schlackenstoffen zu reinigen und die Seele von ihren Belastungen zu befreien. So kann sie in der täglichen Flut von Aufgaben und Informationen zur Ruhe finden. Eingeschliffene Gewohnheiten und Muster werden weicher, es entsteht Klarheit und Energie für einen Neubeginn.
Bischofsvikar Georges Schwickerath
EHEMALS KOLPING BIEL Wanderungen St. Niklaus–Mörigen–Camping Sutz (Picknick)–Nidau Donnerstag, 17.03.2022; Treffpunkt SBB Bahnhof Biel: 10.10 Uhr; Abfahrt 10.18; Strecke ca.8,8 km; Dauer: 2,1 Stunden
20 AGENDA / FASTEN
Ökumenische Fastenwoche 02.–08. April 2022, Ökumenisches Zentrum Pieterlen, 18.00–19.00 Jeden Abend treffen wir uns für einen spirituellen Impuls und zur gegenseitigen Unterstützung. Es ist auch möglich, nur einzelne Tage mit zu fasten. Die Fastenwoche richtet sich an gesunde Personen und erfolgt auf eigene Verantwortung. Während einer Woche verzichten wir bewusst auf feste Nahrung und ernähren uns von verdünnten Fruchtsäften, fettfreier Bouillon und Tee. Am letzten Tag brechen wir miteinander das Fasten und gehen mit neuer Dankbarkeit zurück in den Alltag.
Bus Nr. 2 bis Köniz Schloss–Mängisdorfberg– Grabenmühle–Thörishaus. Donnerstag, 21.04.2022; Treffpunkt: SBB Bahnhof Biel: 09.45; Abfahrt 09.54, Strecke: ca. 10 km; Dauer: 2,4 Stunden
Auskunft: Bernhard Caspar, 032 377 36 27 bernhard.caspar@hispeed.ch und Brigitta Frey, 032 377 31 40, brigitta.frey@kirche-pieterlen
Auskunft: Margrit Wüst 032 372 10 16 / 079 338 72 09.
Anmeldung bis 14. März an eine der obigen Adressen.
ÜBERKONSUM REDUZIEREN IN DER ÖKUMENISCHEN KAMPAGNE VON FASTENAKTION UND HEKS STEHT 2022 ERNEUT DIE KLIMAGERECHTIGKEIT IM MITTELPUNKT. Die beiden Hilfswerke stellen fest, dass die Art und Weise wie im globalen Norden gewohnt, gereist und sich ernährt wird, letztlich auf Kosten anderer geht. «Unser Überkonsum an Energie ist einer der grössten Treiber der Klimakrise», schreiben sie in einer Pressemitteilung zum Start der ökumenischen Kampagne, die vom 02. März bis 17. April 2022 stattfindet. Sie rufen dazu auf, diesen Energiekonsum in der Schweiz drastisch zu reduzieren und eine Verantwortung zu übernehmen, damit bis 2040 unser Leben und unsere Wirtschaft klimaneutral gestaltet werden kann. Gemeinsam mit lokalen Partnerorganisationen im Süden setzen sich Fastenaktion und HEKS für Projekte mit lokal produzierten erneuerbaren Energien ein, und dass diese sozial gerecht – also in Absprache mit den Bedürfnissen lokaler Bevölkerungen und indigenen Gemeinschaften – produziert wird. So ist im Herzen des Amazonasgebietes eine Partnerorganisation von Fastenaktion tätig. Sie unterstützt dort die Bewegung der von Staudämmen Betroffenen (MAB), Kleinbäuerinnen und -bauern bei einem agrarökologischen Projekt, das die «Lunge des Planeten» schützen soll. In Pioneira, im brasilianischen Bundesstaat Para, konnte die Bewegung 2017 dreizehn Familien überzeugen, sich auf eine kleinräumige agroökologische Pro-
duktion einzulassen. Die Bäuerin Joselia Souza Amori erzählt: «Das Wasser für die Bewässerung kommt dank einer mit Sonnenenergie betriebenen Pumpe aus unserer Zisterne.» Das Feld sei nicht gross, aber es ermögliche ihrer Familie, sich mit gesunden Produkten zu ernähren oder den Überschuss gar an die Nachbarschaft zu verkaufen. «Und wenn wir genug zu essen haben, müssen wir nicht den Wald fällen, um Land bewirtschaften oder Vieh halten zu können!» «Das Ziel ist es, zur Ernährungssicherheit beizutragen und Einkommen zu erwirtschaften», erklärt Jackson Dias, der MAB-Koordinator. Das Projekt trage dazu bei, die Entwaldung zu verringern und dem massiven Einsatz von chemischen Mitteln in der Landwirtschaft entgegenzutreten. Denn diese haben schwerwiegende Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit der Menschen, die diese Lebensmittel produzieren und auch konsumieren. Joselia Souza Amori hat zusammen mit ihrem Mann 2019 an der Amazonas-Synode in Rom teilgenommen. «Es ist wichtig, dass die katholische Kirche sich für die Erhaltung des gemeinsamen Hauses und für die Achtung der dort lebenden indigenen Gemeinschaften einsetzt und sie schützt», erklärt sie. Niklaus Baschung
Ökologisches Projekt von Fastenaktion: Der Bauer kontrolliert das Solarmodul im brasilianischen Amazonasgebiet. Foto: Fastenaktion
Infos: Fastenaktion Alpenquai 4 Postfach 2856 6002 Luzern Tel. +41 (0)41 227 59 59 mail@fastenaktion.ch www.fastenaktion.ch Spendenkonto 60-19191-7
FASTENAKTION 21
Das Einzige, was wir haben, ist unsere Stimme»: Film und Menschen Januar 2022 im Lido in Biel. Foto: Peter Bernd
MENSCHENRECHTE FÜR ALLE IM BIELER KINO LIDO FORDERTEN GEFLÜCHTETE: «WIR WOLLEN IN BIEL BLEIBEN.»
Der Pastoralraum Biel-Pieterlen ist vernetzt und will sich weiter vernetzen – so mit dem Verein «Alle Menschen Tous les êtres humains». Infos: www.alle-menschen.ch Spenden an den Verein: Kommen den betroffenen Kindern und Menschen zugute. Sie ermöglichen Teilhabe, Kinderprogramm, kleine Feiern, Rechtshilfe und viele Formen der Unterstützung. Merci beaucoup! Postkonto 15-452576-2 IBAN: CH13 0900 0000 1545 2576 2 Alle Menschen / Tous les humains c/o Philipp Blum Fabrikgässli 1 2502 Biel/Bienne
22 PASTORALRAUM
Deutlicher lässt sich die Angst davor, an einen abgelegenen Ort weitergeschoben zu werden, nicht ausdrücken: «Wir wollen in Biel bleiben!». Im Lager für abgewiesene Asylbewerber:innen in Bözingen kennen sich die Menschen, Familien und Singles. Man hilft sich, schaut zueinander. Eine Sozialkultur konnte entstehen. Kinder gehen in Biel zur Schule. Man kommt zu Fuss oder mit dem Bus in die Stadt, kann wenigstens etwas am Leben teilhaben.
«DAS EINZIGE, WAS WIR HABEN… …ist unsere Stimme», so lautet der Titel eines Kurzfilmes von Heidi Schmid und Christian Labhart. Am letzten Januarsonntag wurde er im Lido in Biel gezeigt. Der Regisseur war da, solidarische Menschen und vor allem Geflüchtete aus Bözingen: Familien, Kinder, junge Männer. Nirgendwo sonst in der Schweiz sind bisher so viele zum Schauen des Films ins Kino gekommen wie in Biel, sagt Christian Labhart im anschliessenden Podiumsgespräch, das Philipp Blum, Präsident des Vereins «Alle Menschen», einfühlsam moderiert. Die Zeugnisse geflüchteter Menschen hören sich wie eine Fortsetzung des Films an, der das Schicksal von 300 papierlosen Tibeter:innen zu Wort kommen lässt. Einige von ihnen sind schon mehr als 10 Jahre da, leben in Angst, ausgeschafft zu werden, sind verzweifelt, weil sie kein normales Leben führen können. Eine junge Frau mit farbiger Maske klagt an: Ihr redet immer von Menschenrechten. Aber wir sind in der Schweiz. Schon lange. Was ist mit unseren Menschenrechten?
DAS RECHT AUF RECHTE Auch Papst Franziskus klagt die systemische Missachtung der Menschenrechte an: «Bei allem Respekt vor der Unabhängigkeit und Kultur jeder einzelnen Nation muss doch immer daran erinnert werden, dass der Planet der ganzen Menschheit gehört und für die ganze Menschheit da ist und dass allein die Tatsache, an einem Ort mit weniger Ressourcen oder einer niedrigeren Entwicklungsstufe geboren zu sein, nicht rechtfertigt, dass einige Menschen weniger würdevoll leben» (EG 190). Und ermutigend an die Adresse der Basisbewegungen: «Solidarität meint Aufstehen gegen die zerstörerischen Auswirkungen des Imperiums des Geldes: Zwangsumsiedlungen, leidvolle Migration, Menschenhandel, Drogen, Krieg, Gewalt und all jene Realitäten, unter denen viele von euch leiden und die zu ändern wir alle aufgerufen sind. Solidarität in ihrer tiefsten Bedeutung meint eine bestimmte Art, Geschichte zu gestalten» (Okt. 2014). Im Kinosaal wird eine Petition angeregt. Diese wird kommen. Teilhabe und Zugehörigkeit sind Menschenrechte. Dass die Bieler Geflüchteten in Biel bleiben können, diese Forderung wird vom Pastoralraumteam mitgetragen. Wenn diese Ausgabe des Angelus erscheint, wird vielleicht schon über Menschen entschieden worden sein. Menschenrechtlich?
Peter Bernd
KONTAKTE / CONTACTS Unité pastorale Bienne-La Neuveville Sainte-Marie Immaculée, Saint-Nicolas de Fluë, Christ-Roi et Notre Dame de l’Assomption
Missione Cattolica di lingua italiana
Misión católica de lengua española
Pastoralraum Biel-Pieterlen
CURE STE-MARIE, FAUBOURG DU JURA 47, 2502 BIENNE Secrétariat
032 329 56 01
PAROISSE NOTRE-DAME DE L’ASSOMPTION, RUE DES MORNETS 15, 2520 LA NEUVEVILLE Secrétariat
032 751 28 38
laneuveville@cathberne.ch
032 328 15 60
mci@kathbielbienne.ch
032 323 54 08
mision.espanola@kathbielbienne.ch
RUE DE MORAT 50, 2502 BIENNE Segretaria
RUE DE MORAT 48, 2502 BIENNE Secrétariat José-Luis Marcos
Pastoralraumleiter: Peter Bernd
peter.bernd@kathbielbienne.ch
Pfarrei Bruder Klaus
AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL
Pfarrei St. Maria
JURAVORSTADT 47, 2502 BIEL
Pfarrei Christ-König
GEYISRIEDWEG 31, 2504 BIEL
Pfarrei St. Martin
BASSBELTWEG 26, POSTFACH, 2542 PIETERLEN
Fachstelle Jugend
AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL
Fachstelle Soziales / Service social
Heilpädagogischer Religionsunterricht
Spitalpfarramt
Verwaltung / Administration
Kirchgemeinden / Les Paroisses
communaute.francophone@kathbielbienne.ch
Sekretariat
Sekretariat
Sekretariat
Sekretariat
Philipp Christen Eliane Gérard
032 366 65 99
pfarrei.bruderklaus@kathbielbienne.ch
032 329 56 00
pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch
032 328 19 30
pfarrei.christkoenig@kathbielbienne.ch
032 377 19 55
pfarramt@kathpieterlen.ch
079 951 41 29 079 951 41 29
philipp.christen@kathbielbienne.ch eliane.gerard@kathbielbienne.ch
AEBISTRASSE 86, RUE AEBI 86, 2503 BIEL/BIENNE (Termine nach Vereinbarung, sur rendez-vous) Anne-Sophie Hirsbrunner: (D) Mo–Mi 032 329 50 85 Nadège Michel: (F) Lu, Me, Je 032 329 50 85
anne-sophie.hirsbrunner@kathbielbienne.ch nadege.michel@kathbielbienne.ch
Anja Schulze
032 377 19 27
sma@kathpieterlen.ch
032 324 24 24
judith.belat@szb-chb.ch
AUMÔNERIE DE L’HÔPITAL Judith Bélat
VILLA CHOISY, JURAVORSTADT 41, FAUBOURG DU JURA 41, 2502 BIEL/BIENNE Verwaltung Kirchgemeinde / Administration de la paroisse 032 322 33 50 admin.gkg@kathbielbienne.ch Öffnungszeiten: Mo–Do / lu–je: 08.30–11.30, 13.30–16.00; Fr: geschlossen / ve: fermé; Schulferien: 8.30–11.30
RÖM.-KATH. KIRCHGEMEINDE BIEL UND UMGEBUNG / PAROISSE CATH. ROM. DE BIENNE ET ENVIRONS Präsident / Président Gabriele Di Francesco
gabriele.difrancesco@bluewin.ch
PAROISSE CATH. ROM. DE LA NEUVEVILLE Présidente Carmen Villaverde
mariblv80@hotmail.com
RÖM.-KATH. KIRCHGEMEINDE PIETERLEN Präsidentin Elisabeth Kaufmann
elisabeth.kaufmann@bluewin.ch
KONTAKTE / CONTACTS 23
JAB CH-2500 Biel/Bienne 4 Poste CH SA
POST SCRIPTUM
«SABINE, HABEN ENGEL EINEN PLATZ IN IHREM LEBEN?» «Engel haben einen grossen Platz in meinem Leben, besonders mein Schutzengel, meine Mutter.» Sabine Kronawetter, Pfarreisekretärin. Foto: Niklaus Baschung
Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville
Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville
