The Animasyros 2022 Official Catalogue

ANIMATIONINTERNATIONALFESTIVAL 20 - 25.09.2022 Syros island, Cyclades, Greece

00211. ΒουλήΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑτωνΕλλήνωνHellenic Parliament 12. Υπουργείο Πολιτισμού και Αθλητισμού Ministry of Culture and Sports 13. Γενική Γραμματεία Ψηφιακής Διακυβέρνησης & Απλούστευσης Διαδικασιών General Secretariat of Digital Governance and Simplification of Procedures 14. Περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου Region of South Aegean 15. Δήμος Σύρου - Ερμούπολης Municipality of Syros – Hermoupolis 16. Δήμος Σύρου - Ερμούπολης / Αντιδημαρχία Πολιτισμού Municipality of Syros – Hermoupolis / Vice Mayor of Culture 17. Ελληνικός Οργανισμός Τουρισμού Greek National Tourism Organisation 18. Πολυτεχνική Σχολή του Πανεπιστημίου Αιγαίου Engineering School - University of the Aegean 19. Γραφείο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Ελλάδα European Parliament Liaison Office in Athens, Greece 20. Πρεσβείες Εσθονίας, Λετονίας, Λιθουανίας στην Ελλάδα Embassies of Estonia, Latvia, Lithuania in Greece 22. Εθνικό Κέντρο Οπτικοακουστικών Μέσων και Επικοινωνίας EKOME National Centre of Audiovisual Media and Communication – EKOME 23. AΣΙΦΑ ΕΛΛΑΣ ASIFA HELLAS 24. ΔΕΗ PPC 29. Aνιμασπύρος – Η μασκότ Animaspyros – The mascot 31. Οπτική Ταυτότητα Animasyros 2022 Visual Identity 34. Σύρος Θέατρο Απόλλων Syros Apollon Theatre 37. Animasyros 2022 LIVE 41. Κριτικές Επιτροπές Festival Juries 61. Υπόμνημα Legend 68. Tαινία έναρξης Flee Flee Opening film 71. Διαγωνιστικό Μεγάλου Μήκους Feature Competition Section 78. Ειδικές Προβολές – Ταινίες Μεγάλου Μήκους Feature Special Screenings 82. Ειδική προβολή We the People Special Screening 87. Διεθνές Διαγωνιστικό Τμήμα International Competition Section 103. Τηλεοπτικές & Κατά Παραγγελία Ταινίες TV & Commissioned Films 119. Φοιτητικό Διαγωνιστικό Τμήμα Student Competition Section 135. Eλληνικό Διαγωνιστικό Τμήμα Hellenic Competition Section 149. Διαγωνιστικό Τμήμα K.ID.S Competition Section

003INDEX 163. Διαγωνιστικό Τμήμα Animapride VΙ Competition Section 171. Βραβείο #ThisIsEU – Ευρωπαϊκές Αξίες #ThisIsEU – European Values Award 177. Διεθνές Πανόραμα International Panorama 188. Αφιέρωμα Χώρες της Βαλτικής The Baltic Animation Way Tribute 196. Αφιέρωμα Νορβηγία Norway Calling Tribute 200. Αφιέρωμα Ουκρανία Stand with Ukraine Tribute 209. Ταινίες ΑΚΤΟ Films 210. 15 χρόνια Animasyros 15 years 215. Animasyros – Μελωδία FM 99, 2: Ενενήντα δεύτερα για τον Μάνο Ελευθερίου Animasyros – Melodia FM 99,2: Ninety Seconds for Manos Eleutheriou 218. I_AM project/ Animating Inclusiveness - Mαζί ζωντανεύουμε ένα σχολείο για όλους Together we animate a school for all 225. Παραγωγές Animasyros Productions 231. Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: «Δημοκρατικές αξίες & Animation» -Μια ζωντανή συζήτηση European Parliament: “Democratic values & Animation”-An animated discussion 233. Διεθνής Διαγωνισμός σύνθεσης για ταινία Ανιμέισον Animegaron International Animated Film Music Competition 237. Εκπαιδευτικά Προγράμματα Media Literacy Programs 252. Ετήσιες Εκπαιδευτικές Δράσεις 2021 – 2022 Annual Media Literacy Activities 260. Aγορά Agora 262. Kριτική Επιτροπή Pitching Forum Juries 266. Pitching Forum Projects 272. Αγορά Συζητήσεις Agora Roundtables 292. Αγορά MasteClasses Agora 295. Αγορά Παρουσιάσεις Agora Presentations 304. Ευχαριστίες Acknowledgements 309. Ευρετήριο305. #TeamAnimasyrosΤαινιών Film Index

005KALÓS ORÍSATE

007KALÓS ORÍSATE

008 ΚΑΛΏΣ ΟΡΊΣΑΤΕ

It is with great pleasure that I welcome the Animasyros International Animation Festival 2022, an important cultural event in which, for the 3rd consecutive year, the Hellenic Parliament offers its support. This is a special artistic event which, alongside its entertaining character, strengthens the production of audiovisual works in our country and its promotion in the global market. We are proud of the international awards, partnerships, the actions of extroversion and the educational work of the Festival, with Syros as a focal point, which project the image of a creatively competitive Greece on the map of international audiovisual Animasyrosproduction.provestobe a sensitive receiver of contemporary but also this year of historical messages, with the selection of its thematic units: on the one hand, the tribute to animation production from Estonia, Latvia and Lithuania, countries that set an example for their progress in cutting edge technologies; on the other hand, the memory of the Asia Minor Catastrophe, a journey to our roots, which offers valuable lessons for our present and future.

I wholeheartedly wish every success to the organizers and creators who contribute to the development of the charming art of animation and the radiance of the Festival.

011KALÓS ORÍSATE

Κωνσταντίνος Αν. Τασούλας πρόεδρός της βόυλης των ελληνων

Konstantinos An. Tasoulas president of the hellenic parliament

hellenicparliament.gr

Με ιδιαίτερη χαρά χαιρετίζω το Διεθνές Φεστιβάλ Κινουμένων Σχεδίων Animasyros 2022, μια σημαντική πολιτιστική διοργάνω ση στην οποία, για 3η συνεχή χρονιά, η Βουλή των Ελλήνων προσφέρει την υποστήριξή της. Πρόκειται για ένα ξεχωριστό καλλιτεχνικό γεγο νός που, παράλληλα με τον ψυχαγωγικό χαρακτήρα του, ενισχύει την παραγωγή οπτικοακουστικών έργων στη χώρα μας και την προώθησή της στην παγκόσμια αγορά. Είμαστε υπερήφανοι για τις διεθνείς διακρίσεις, τις συνεργα σίες, τις δράσεις εξωστρέφειας και το εκπαιδευτικό έργο του Φεστιβάλ, που με επίκεντρο τη Σύρο εκπέμπει την εικόνα μιας δημιουργικά ανταγωνιστικής Ελλάδας στον χάρτη της διεθνούς οπτικοακουστικής παραγωγής. Το Animasyros αποδεικνύεται και φέτος ευαίσθητος δέκτης των σύγχρονων αλλά και των ιστορικών μηνυμάτων, με την επιλογή των θεματικών ενοτήτων του: Από τη μια, το αφιέρωμα στην πα ραγωγή ανιμέισον από την Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία, χώρες που αποτελούν παράδειγμα για την πρόοδό τους στις τεχνολογίες αιχμής. Από την άλλη, η μνήμη της Μικρασιατικής Καταστροφής, ένα ταξίδι στις ρίζες μας, που προσφέρει πολύ τιμα διδάγματα για το παρόν και το μέλλον μας. Εύχομαι ολόψυχα κάθε επιτυχία στους διοργανωτές και τους δημιουργούς που συμβάλλουν στην ανάπτυξη της γοητευτικής τέχνης του ανιμέισον και στην ακτινοβολία του Φεστιβάλ.

We are proud because the Festival, with the constant support of the Ministry of Culture & Spotrs, has been growing, expanding, becoming more extroverted, with international collaborations and has gained a special dynamic in the Eastern Mediterranean and beyond.

From highlighting the Contemporary Ukrainian Animation Scene in a time of war and the LGBT+ -themed film category, Animapride, to promoting educational programmes aimed at children, teenagers, young professionals, the disabled and the elderly alike, the Animasyros International Animation Festival proves once again that animation is a vast universe much richer and more diverse than we might think.

Πρόγραμμα συμμετέχουν πολλές ταινίες οι οποίες υλοποιήθηκαν στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος Covid-19 του Υπουργείου Πολιτισμού και Αθλητισμού σε συνεργασία με το Ελληνικό Κέντρο Κινηματογράφου, με σκοπό την υποστήριξη της κι νηματογραφικής κοινότητας έναντι των επιπτώσεων της πανδημίας. Θα ήθελα να συγχαρώ τους διοργανωτές του Φεστιβάλ και να ευχηθώ κάθε επιτυχία στην φετινή διοργάνωση.

Νικόλας Γιατρομανωλάκης υφυπόυργός πόλιτιςμόυ και αθλητιςμόυ, αρμόδιός για θεματα ςυγχρόνόυ πόλιτιςμόυ

This year’s tribute to Baltic animation production is also in this context, as is the screening of the award-winning and three-time Oscar-nominated film Flee, which deals with Amin Nawabi’s escape from Afghanistan.

We are also proud because this year’s Hellenic Competition Section includes many films that were produced under the special Covid-19 scheme of the Ministry of Culture and Sports in collaboration with the Greek Film Centre, in order to support the film community against the effects of the pandemic. I would like to congratulate the organisers of the Festival and wish them every success in this year’s event.

The 15th edition of the Animasyros 2022 International Animation Festival focuses on equality, diversity and the values of solidarity and acceptance, on the occasion of the anniversary of the Asia Minor Catastrophe and influenced by the international developments.

012 ΚΑΛΏΣ ΟΡΊΣΑΤΕ

Nicholas Yatromanolakis deputy minister of culture and in charge of contemporary

H 15η Διοργάνωση του Διεθνούς Φεστιβάλ Κινουμένων Σχεδίων Animasyros 2022 εστι άζει στην ισότητα, τη διαφορετικότητα αλλά και τις αξίες της αλληλεγγύης και της αποδο χής, με αφορμή και αφετηρία την επέτειο της Μικρασιατικής Καταστροφής αλλά και επηρεα σμένο από τις διεθνείς εξελίξεις. Από την ανάδειξη της σύγχρονης Ουκρανικής σκηνής ανιμέισον σε μια εμπόλεμη περίοδο και την κατηγορία Animapride με ταινίες ΛΟΑΤΚΙ+ θε ματικής, έως την προώθηση εκπαιδευτικών προγραμμάτων που απευθύνονται σε παιδιά, εφήβους, νέους επαγγελματίες, ΑμεΑ και άτομα τρίτης ηλικίας, το Διεθνές Φεστιβάλ Κινουμένων Σχεδίων Animasyros αποδεικνύει για ακόμα μια φορά πως το ανιμέισον είναι ένα τεράστιο σύμπαν πολύ πιο πλούσιο και ποικιλόμορφο από αυτό που ενδεχομένως νομίζουμε. Το φετινό αφιέρωμα στην παραγωγή ανιμέισον των Βαλτικών χωρών είναι επίσης προς αυτή την κατεύθυνση, όπως και η προ βολή της πολυβραβευμένης και προταθείσας για τρία βραβεία Οscar ταινίας Flee, η οποία πραγματεύεται την φυγή του Amin Nawabi από το Αφγανιστάν. Είμαστε υπερήφανοι γιατί το Φεστιβάλ με την σταθερή υποστήριξη του ΥΠΠΟΑ κάθε χρόνο αναπτύσσεται, διευρύνεται, γίνεται πιο εξω στρεφές, με διεθνείς συνεργασίες και έχει αποκτήσει μία ιδιαίτερη δυναμική στην Ανατολική Μεσόγειο και όχι μόνο. Είμαστε επίσης υπερήφανοι γιατί στο φετινό Ελληνόφωνο Διαγωνιστικό

sports,

culture ΕΛΛΗΝΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Υπουργείο Πολιτισμού και Αθλητισμού culture.gov.gr

013KALÓS ORÍSATE

Στα 15 χρόνια της διοργάνωσής του, το Διεθνές Φεστιβάλ Animasyros έχει εξελι χθεί και έχει δημιουργήσει δυνατούς δε σμούς με τους δημιουργούς και το κοινό του. Παράλληλα, έχει καταστήσει τη Σύρο επίκεντρο του ανιμέισον διεθνώς. Σκηνοθέτες από όλο τον κόσμο έχουν τη δυνατότητα να παρουσιάσουν τη δου λειά τους μέσα από το πρόγραμμα του Φεστιβάλ το οποίο αποτελεί μια επιλογή από τις καλύτερες ταινίες της σύγχρονης πα ραγωγής. Και σε συνδυασμό με τις ποικίλες δράσεις του γύρω από το ελληνικό και ξένο ανιμέισον, το Φεστιβάλ απηχεί τη σύγχρονη εποχή και τα προβλήματα που την απασχολούν και συμβάλει στον διαπολιτισμικό διάλογο. Άλλωστε το ανιμέισον καταλαμβάνει ση μαντικό μερίδιο στον διεθνή οπτικοακουστικό χώρο, ιδιαίτερα δε τα τελευταία χρόνια με την ραγδαία ανάπτυξη της ψηφιακής τεχνολογίας. Το Υπουργείο Ψηφιακής Διακυβέρνησης, μέσω του ΕΚΟΜΕ, συμβάλλει στην ενδυνάμωση της οπτικοακουστικής παραγωγής και στηρίζει τους Έλληνες δημιουργούς. Εύχομαι κάθε επιτυχία και στη φετινή διοργάνωση.

I wish every success in this year’s event once again.

The 15th edition of the Animasyros 2022 In its 15 years of existence, the Animasyros International Festival has evolved and established strong ties with its creators and its audience. Moreover, it has made Syros the centre of animation internationally. Filmmakers from all over the world have the opportunity to present their work through the Festival’s program which is a selection of the best films of contemporary production. And in combination with its various activities related to Greek and foreign animation, the Festival reflects the contemporary era and its problems and contributes to intercultural dialogue. Besides, animation has a significant presence in the international audiovisual scene, especially in recent years with the rapid development of digital technology. The Ministry of Digital Governance contributes to the strengthening of audiovisual production and supports Greek creators through EKOME.

Λεωνίδας Χριστόπουλος γενικός γραμματεας ψηφιακης διακυβερνηςης & απλόυςτευςης διαδικαςιων

Leonidas Christopoulos secretary general of digital governance and simplification of procedure srocedures

Yπουργε ο Ψηφιακής Διακυβέρνησης Γεν κή Γραμματεία Ψηφ ακής Δ ακυβέρνησης & Απλούστευσης Δ αδικασ ών secdigital.gov.gr

014 ΚΑΛΏΣ ΟΡΊΣΑΤΕ pnai.gov.gr

cyclades

Congratulations to the organizers for the exceptional program, which I am sure will leave a lasting impression and a legacy of contribution to culture, the arts and human communication, especially in these difficult conditions for all of us, in the midst of a pandemic, giving its own lights of hope and optimism. I wholeheartedly wish the example of creativity and drive that Animasyros gives us, to inspire with confidence our entire society.

Η Περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου στηρίζει ενεργά και φέτος το Διεθνές Φεστιβάλ Κινουμένων Σχεδίων Animasyros, αναγνω ρίζοντας στην πράξη τη λαμπρή δεκαπενταετή πορεία και τη μεγάλη προσφορά του καταξι ωμένου θεσμού στην Ελλάδα και την Ευρώπη. Η κομβική σημασία του Φεστιβάλ στα πολιτιστι κά πράγματα της χώρας μας είναι γνωστή σε όλους. Πρόκειται για έναν σημαντικότατο θεσμό με διεθνή ακτινοβολία και ταυτόχρονα για μια μεγάλη γιορτή του ανιμέισον. Είναι ένα βήμα για τους δημιουργούς και ιδίως τους νέους, να προβάλουν τη δουλειά τους. Είναι μια ευκαιρία για τους φίλους των κινουμέ νων σχεδίων να απολαύσουν ποιοτικές ταινίες, νέες παραγωγές αλλά και Συγχαρητήριααφιερώματα.στουςδιοργανωτές για το ξεχωριστό πρόγραμμα των φετινών εκδηλώσεων, το οποίο είμαι βέβαιος ότι θα αφή νει ανεξίτηλο αποτύπωμα και παρακαταθήκη προσφοράς στον πολιτισμό, τις τέχνες και την ανθρώπινη επικοινωνία, κυρίως σ’ αυτές τις δύσκολες συνθήκες για όλους μας, εν μέσω πανδημίας, δίνοντας τα δικά του φώτα ελπίδας και αισιοδοξίας. Εύχομαι ολόψυχα το παράδειγμα δημιουργίας και δυναμισμού που μας δίνει το Animasyros, να εμπνεύσει με αυτοπεποίθηση ολόκληρη την κοινωνία μας.

The Region of South Aegean actively supports once again this year the Animasyros International Animation Festival, acknowledging in practice the brilliant fifteenyear course and the great contribution of this renowned institution in Greece and Europe. The festival’s pivotal importance in the cultural life of our country is known to all. It is a most significant institution with international reputation and at the same time a great celebration of animation. It is a platform for creators, especially young people, to showcase their work. It is an opportunity for animation fans to enjoy quality films, new productions but also, significant tributes.

Γεώργιος Λεονταρίτης χωρικός αντιπεριφερειαρχης κυκλαδων

George Leontaritis vice governor of

Το Διεθνές Φεστιβάλ Κινουμένων Σχεδίων Animasyros φέτος κλείνει 15 χρόνια επιτυ χημένης πορείας και δυναμικής παρουσίας στο νησί μας. Με ένα πλούσιο καλλιτεχνικό πρόγραμμα, εκπαιδευτικά προγράμματα που απευθύνονται σε παιδιά, εφήβους, νέους επαγ γελματίες, ΑμεΑ και άτομα τρίτης ηλικίας, καθώς

τραπέζης, masterclasses και συναντήσεις δικτύωσης με διεθνείς επαγγελματίες του κλάδου, η Σύρος γίνεται για ακόμη μία χρονιά σημείο αναφοράς για τον μαγικό κόσμο του ανιμέισον. Φέτος η κύρια θεματική του Animasyros είναι αφιερωμένη στις Βαλτικές χώρες (Εσθονία, Λιθουανία, Λετονία) και στην πολύ ιδιαίτερη και νεωτερική σκηνή animation που ανθεί εκεί. Επιπλέον, τιμώντας την επέτειο μνήμης των 100 χρόνων από τη Μικρασιατική Καταστροφή, οι θεματικές των εργαστηρίων στο χεύουν στην προβολή βασικών ανθρώπινων αξιών όπως είναι η Αποδοχή και η Αλληλεγγύη σε αντιδιαστολή με την Απώλεια και τον Ξεριζωμό που βίωσαν οι Έλληνες της Μικράς Ασίας. Ευχαριστούμε θερμά για την πάντα άψογη διοργάνωση την Εταιρεία Αστικού Πολιτισμού-Πλατφόρμα, την Περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου, το Εθνικό Κέντρο Οπτικοακουστικών Μέσων και Επικοινωνίας (ΕΚΟΜΕ), τους συμμετέχοντες καλλιτέχνες και όλους ανεξαιρέτως τους συντελεστές του Φεστιβάλ. Καλή επιτυχία Animasyros!

syros-ermoupolis.gr syrosisland.gr

Νικόλαος Εμμ. Λειβαδάρας δημαρχόςςυρόυ-ερμόυπόλης

015KALÓS ORÍSATE

The Animasyros International Animation Festival completes 15 years of its successful course and dynamic presence on our island. With a rich artistic program, educational programs that are addressed to children, teenagers, young professionals, persons with disabilities and elderlies, as well as the Agora which includes round-table discussions, masterclasses and networking meetings with the international industry professionals, Syros becomes for one more year the reference point for the magical world of animation. This year the main theme of Animasyros is dedicated to the Baltic countries (Estonia, Lithuania, Latvia) and in the very special and contemporary animation scene that flourishes there. In addition, by commemorating the anniversary of the 100 years since the Asia Minor Catastrophe, the themes of the workshops aim at projecting basic human values such as Acceptance and Solidarity as opposed to Loss and the Uprooting experienced by the Greeks of Asia Minor. We sincerely thank organisation PLATFORMAUrban Culture Co. for the always perfect organization, the South Aegean Region, the National Audiovisual Media and Communication Center (ECOME), the participating artists and all the contributors of the Festival without exception.

και την Αγορά που περιλαμβάνει συζητήσεις στρογγυλής

Nikolaos Emm. Livadaras

ofμayorsyros - ηermoupolis

Good luck Animasyros!

Σας καλωσορίζουμε όλους στο αγαπημένο Διεθνές Φεστιβάλ Κινουμένων Σχεδίων Animasyros, το οποίο πραγματοποιείται για 15η φορά στο νησί μας, με αδιάλειπτη παρουσία ακόμη και στην περίοδο των δύσκολων υγειονομικών συνθηκών. Το Animasyros φροντίζει για την υποστήριξη επαγγελ ματιών του animation με μία στρατηγική συνεργασία με της γαλλικής NEF ANIMATION, ενώ αποτελεί το μεγαλύ τερο φεστιβάλ του είδους στην Ελλάδα και ένα από τα 20 με γαλύτερα της Ευρώπης.

Τη φετινή χρονιά, μας χαρίζει άλλη μια ημέρα επιπλέον, σταθερά στο ιστο ρικό Θέατρο Απόλλων και παράλληλα γεμίζοντας τους πολιτιστικούς χώρους της πρωτεύουσας των Κυκλάδων με ζωή, χρώμα, δημιουργία και ευαισθησία.

aντιδημαρχός πόλιτιςμόυ δημόυ ςυρόυ - ερμόυπόλης

Αλίκη Λεονταρίτη

This year, it gives us an extra day, consistently at the historic Apollon Theatre, and fills at the same time the cultural spaces of the capital of Cyclades with life, color, creativity and sensitivity. With a central theme dedicated to the animation production of the Baltic countries, 8 competition sections, educational programs and the Market, the 15th Animasyros International Animation Festival offers a lively experience through animation.

Aliki Leontariti vice mayor of culture of syros - hermoupolis municipality

syros-ermoupolis.gr

Με κεντρική θεματική αφιερωμένη στην παραγωγή ανιμέισον Βαλτικών Χωρών, 8 διαγωνιστικά τμήματα, εκπαιδευτικά προγράμματα και την Αγορά, το 15ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινουμένων Σχεδίων Animasyros προ σφέρει μία εμπειρία γεμάτη ζωντάνια μέσω κινούμενων εικόνων. Θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά τον Πρόεδρο κύριο Βασίλη Καραμητσάνη, την Διευθύντρια του Φεστιβάλ κυρία Μαρία Ανεστοπούλου, καθώς και όλη την δημιουργική ομάδα του Animasyros, για την πλούσια συνεισφορά τους τόσο στον χώρο της τέχνης και του ανιμέισον, όσο και στο πολιτιστικό γίγνεσθαι της όμορφης Σύρου μας.

I would like to warmly thank the President, Mr. Vassilis Karamitsanis, the Director of the Festival Mrs. Maria Anestopoulou, as well as the entire creative team of Animasyros, for their rich contribution both in the field of art and animation, as well as in the cultural becoming of our beautiful Syros.

We welcome you all to the beloved Animasyros International Animation Festival, which takes place for the 15th time on our island, with an uninterrupted presence even in the period of difficult health conditions. Animasyros provides support to the industry of animation professionals with a strategic collaboration with the French NEF ANIMATION, while being the biggest festival of its kind in Greece and one of the 20 largest in Europe.

016 ΚΑΛΏΣ ΟΡΊΣΑΤΕ

Dimitrios Fragkakis general secretary greek national tourism organization

017KALÓS ORÍSATE visitgreece.gr Για άλλη μια χρονιά η Σύρος γίνεται ο τόπος συ νάντησης της δημιουργίας με την καλλιτεχνική έμπνευση και φέρνει σε επαφή ανθρώπους, ιδέ ες και οράματα από όλο τον κόσμο. Το Διεθνές Φεστιβάλ Κινουμένων Σχεδίων Animasyros είναι πλέον σημείο αναφοράς για τη διεθνή κοινότητα κι ένα από τα μεγαλύτερα φεστιβάλ του είδους στην Ευρώπη. Η Ελλάδα γίνεται ξανά το επίκεντρο του δημιουργικού προβληματισμού για την τέχνη του ανιμέισον δίνοντας τη δυ νατότητα σε επαγγελματίες του χώρου αλλά και απλούς λάτρεις του animation να συναντηθούν, να ανταλλάξουν απόψεις, να διευρύνουν το δίκτυό τους και να προωθήσουν το έργο τους. Το Animasyros είναι μια μοναδική γιορτή που συνδέει λαούς, πολιτισμούς και ξεχωριστούς δημιουργούς προβάλλοντας παράλληλα την χώρα μας στο εξωτερικό. Το 2021 ήταν για τον ΕΟΤ και εμένα προσωπικά ένα έτος ορόσημο όσον αφορά την συνεργασία μας με το Animasyros. Για πρώτη φορά στην ιστορία ο ελληνικός τουρισμός, με την αποφασιστική συνδρο μή της δημιουργικής ομάδας του Φεστιβάλ, απέκτησε το πρώτο προωθη τικό βίντεο καμπάνιας που απευθύνεται σε παιδιά και τους γονείς τους. Θέλω να τους ευχαριστήσω όλους για την συνεργασία και να συγχαρώ προσωπικά τον Βασίλη Καραμητσάνη, την ψυχή του Animasyros, για όλα όσα προσφέρουν στην τέχνη και στον τόπο μας συνολικά. Η ανάδειξη και η προβολή του σύγχρονου ελληνικού πολιτισμού είναι ένας από τους βασικούς άξονες της στρατηγικής του ΕΟΤ για την προώθηση του ελλη νικού τουρισμού. Για αυτό και ο ΕΟΤ κι εγώ προσωπικά θα συνεχίσουμε να στηρίζουμε με υπερηφάνεια το Animasyros. Εύχομαι καλή επιτυχία!

Animasyros is a unique celebration that connects peoples, cultures and unique creators while promoting our country abroad. 2021 was a milestone year for the Greek National Tourism Organization and me personally in terms of our collaboration with Animasyros. For the first time in history, Greek tourism, with the dedicated contribution of the Festival’s creative team, got its first promotional video campaign addressed both to children and their parents.

For one more year Syros becomes the meeting place of creativity and artistic inspiration, bringing together people, ideas and visions from all over the world. The Animasyros International Animation Festival has become a benchmark for the international community and one of the largest festivals of its kind in Europe. Greece becomes once again the epicenter of creative reflection on the art of animation, giving the opportunity to professionals in the field but also to ordinary animation enthusiasts to meet, exchange views, expand their network and promote their work.

γενικός

I would like to thank everyone for their cooperation and to personally congratulate Vassilis Karamitsanis, the soul of Animasyros, for everything they contribute to the art and to our country as a whole. The highlighting and promotion of contemporary Greek culture is one of the main pillars of the GNTO’s strategy for the promotion of Greek tourism. That is why the GNTO and I personally will continue to proudly support Animasyros. I wish you every success!

γραμματεας ελληνικόυ όργανιςμόυ τόυριςμόυ

Δημήτρης Φραγκάκης

018 ΚΑΛΏΣ ΟΡΊΣΑΤΕ Η Πολυτεχνική Σχολή του Πανεπιστημίου Αιγαίου υποδέχεται στη Σύρο, στην έδρα της, την 15η έκδοση (2022) του Διεθνούς Φεστιβάλ Κινουμένων Σχεδίων Animasyros. Η Σχολή μας, τα τρία Τμήματα της, των Μηχανικών Σχεδίασης Προϊόντων και Υπηρεσιών στη Σύρο, των Μηχανικών Πληροφοριακών και Επικοινωνιακών Συστημάτων στη Σάμο, και των Μηχανικών Οικονομίας και Διοίκησης στη Χίο, εκπαιδεύουν συστηματικά τους μηχανικούς που έχει ανάγκη η σημερινή οικο νομία της καινοτομίας και η σύγχρονη, διαδικτυακή, επιχείρηση. Στο πλαίσιο αυτό, η Σχολή μας, σε συνεργασία με άλλα Πανεπιστημιακά Τμήματα από την Ελλάδα και το εξωτερικό, προετοιμάζει ειδικό μεταπτυχιακό πρόγραμμα με αντικείμενο την εκπαίδευση στα ψηφιακά μέσα και στην παραγωγή ψηφιακών έργων, με στόχο και την προώθηση των συνεργειών με τη δημι ουργική βιομηχανία animation και games, τον κινηματογράφο, την τηλεόραση και το ραδιόφωνο. Παράλληλα, το εργαστήριο Future Lab της Σχολής στη Σύρο (σε συνεργασία με το Δήμο), που θα εγκατασταθεί στο κτίριο Κορνηλάκη, θα προσφέρει δυνατότητες δικτύωσης με φορείς επιχειρηματικότητας και καινοτομίας, και κατάρτιση στα επαγ γέλματα των δημιουργικών βιομηχανιών. Ευχόμαστε καλή επιτυχία στην επετειακή 15η διοργάνωση του Φεστιβάλ και δηλώνουμε παρόντες και ανοικτοί σε δράσεις εμ βάθυνσης της συνεργασίας μας και σε τολμηρά σχέδια.

Πέτρος Καβάσαλης kόςμητόρας της πόλυτεχνικης ςχόλης τόυ πανεπιςτημιόυ αιγαιόυ

Petros Kavassalis dean of the engineering schooluniversity of the aegean

The School of Engineering of the University of the Aegean welcomes the 15th edition (2022) of the Animasyros International Animation Festival in Syros, at its home base. Our Faculty, with its three Departments of Product and Systems Design Engineering in Syros, Information and Communication Systems Engineering in Samos, and Economics and Management Engineering in Chios, systematically trains the engineers needed by today’s innovative economy and the modern, online business. In this context, our School of Engineering, in collaboration with other University Departments from Greece and abroad, is preparing a special postgraduate program in digital media education and digital project production, with the aim of promoting synergies with the creative industry of animation and games, cinema, television and radio. Meanwhile the University’s Future Lab in Syros (in collaboration with the Municipality), which will be located in the Kornilakis building, will offer networking opportunities with entrepreneurship and innovation agencies, and training in the creative industries’ professions. We wish the 15th anniversary edition of the Festival every success and we declare ourselves present and open to actions to deepen our cooperation and to ambitious projects.

eng.aegean.gr

019KALÓS ORÍSATE

Η Eνωμένη Ευρώπη γεννήθηκε για να παρέ χει στους λαούς που την απαρτίζουν Ειρήνη, Δημοκρατία και Ευημερία. Άλλοτε τα κατα φέρνει καλύτερα και άλλοτε λιγότερο καλά. Αυτό όμως που κάνει την προσπάθεια αυτή ξεχωριστή είναι ότι, καθώς η συμμετοχή είναι οικειοθελής, η διαλεκτική της είναι κατ’ ανάγκη δη μοκρατική. Η δημοκρατία όμως όσο είναι πολύτιμη, άλλο τόσο είναι και εύθραυστη. Όσο καταλαβαίνουμε την αξία της τόσο θέλουμε και μπορούμε να την τροφοδοτούμε και να την Ηπροστατεύουμε.κοινότητατου animation έχει τη δική της γλώσσα που μιλάει αμεσότερα σε πολλούς, και ιδιαίτερα νεότερους, συμπολίτες μας. Είναι μία κοινότητα που ενστερνίζεται και εκφράζει τις αξί ες της δημοκρατικής ζωής. Μπορεί όμως να μιλήσει για αυτές στα μέλη της; Αυτήν τη συζήτηση θέλουμε να κάνουμε στο Animasyros 2022.

The animation community speaks its own language witch appeals directly to many - especially younger - of our fellow citizens. It is a community that embraces and expresses the values of democratic life. However, can it address these values to its Thismembers?isthekind of discussion we want to have at Animasyros 2022.

Κωνσταντίνος Τσουτσοπλίδης eπικεφαλης τόυ γραφειόυ τόυ ευρωπαϊκόυ κόινόβόυλιόυ ςτην ελλαδα

The United Europe was born to provide its peoples with Peace, Democracy and Prosperity. Sometimes it succeeds better and sometimes less well. But what makes this effort special is that, as participation is voluntary, its dialectic is necessarily democratic. Nevertheless democracy, while precious, is also fragile. The more we understand its value, the more we want and can nourish and protect it.

Constantinos Tsoutsoplidis head of the european parliament liaison office in greece

europarl.europa.eu/greece

Ieva Briede

Το 2022 η Λετονία και η Ελλάδα γιορτάζουν την 100η επέτειο των διπλωματικών τους σχέσεων. Στο κατώφλι της νέας εκατο νταετηρίδας της φιλίας μας, η Λετονία έχει την τιμή να είναι μεταξύ των ειδικών καλεσμένων του φεστιβάλ Animasyros. Η προβολή Λετονικών κινουμένων σχε δίων προσφέρει ακόμη μια αξιόλογη συμβολή στη διμερή και διεθνή πολιτι στική ανταλλαγή και διάλογο. Οι τεχνικές ανιμέισον προσφέρουν μια ασυναγώνιστη δυνατότητα δημιουργίας ενός υπέροχου και παράξενου κόσμου όπου ιδέες, συναισθήματα, αξίες και πεποιθήσεις με τατρέπονται σε εύκολα κατανοητές εικόνες, χαρακτήρες και σύμβολα. Ο κόσμος του ανιμέισον μας βοηθά να συνδεθούμε και να ενωθούμε. Με τον δικό του μοναδικό τρόπο, οδηγεί σε μια καλύτερη επικοινωνία μεταξύ ανθρώπων και εθνών διαφορετικού υπόβαθρου, πεποιθήσεων και εμπειριών, που είναι τόσο αναγκαία στις σημερινές προκλήσεις του διεθνούς περιβάλλοντος.

In 2022 Latvia and Greece celebrate the 100th anniversary of their diplomatic relations. On the threshold of the new centenary of our friendship, Latvia is honoured to be among the special guests of the Animasyros Festival. The screening of Latvian animated films offers yet another remarkable contribution to our bilateral and international cultural exchange and dialogue.

The animated film industry has played a significant cultural role in Estonia. Our animation tradition dates back to the 1930s when the first experimental films were made. While it might come as a surprise to many, Estonia’s animation community ranks among the best in the world.

Karin Rannu

020 ΚΑΛΏΣ ΟΡΊΣΑΤΕ

πρεςβης της εςθόνιας ςτην ελλαδα ambassador of estonia in greece

The animation techniques offer an incomparable possibility to create a wonderful and strange world where ideas, emotions, values and beliefs are transformed into easily understandable images, characters and symbols. The world of animation helps us to connect and unite. In its own unique way, it leads to better communication between people and nations of different backgrounds, beliefs and experiences, which is so necessary in today’s challenging global environment.

Animation is the flagship of Estonian audio-visual art. Its films, which combine surrealistic wit and Estonian folklore with childlike innocence, have created animation trends for generations. Different animation themes and characters blend together allowing the viewer to get a true artistic Iexperience.amgladthat

a large number of animated films, created by very different authors of Estonian animation and using very different artistic techniques, will participate in Animasyros International Animation Festival 2022. Enjoy the Festival!

Η βιομηχανία ταινιών κινουμένων σχεδίων έχει διαδραματίσει σημαντικό πολιτιστικό ρόλο στην Εσθονία. Η παράδοσή μας στο ανιμέισον χρονολογείται από τη δεκαε τία του 1930, όταν γυρίστηκαν οι πρώ τες πειραματικές ταινίες. Πιθανόν να αποτελεί έκπληξη για πολλούς, αλλά η κοινότητα κινουμένων σχεδίων της Εσθονίας συγκαταλέγεται μεταξύ των καλύτερων στον κόσμο. Το ανιμέισον είναι η ναυαρχίδα της εσθο νικής οπτικοακουστικής τέχνης. Οι ταινίες της, οι οποίες συνδυάζουν το σουρεαλιστικό πνεύμα και την εσθονική λαογραφία με την παιδική αθωότητα, έχουν δημιουργήσει νέες τάσεις στο ανιμέισον εδώ και γενιές. Διαφορετικά θέματα και χαρακτήρες κινουμένων σχεδίων εναρμονίζο νται μεταξύ τους επιτρέποντας στον θεατή να αποκτήσει μια πραγματική καλλιτεχνική εμπειρία. Χαίρομαι που ένας μεγάλος αριθμός ταινιών κινουμένων σχεδίων, που έχουν δημιουργηθεί από πολύ διαφορετικούς δημιουργούς του εσθο νικού ανιμέισον και με πολύ διαφορετικές καλλιτεχνικές τεχνικές, θα συμμετέχει στο Διεθνές Φεστιβάλ Κινουμένων Σχεδίων Animasyros 2022. Καλή διασκέδαση!

πρεςβης της λετόνιας ςτην ελλαδα ambassador of latvia in greece

Από πρώτη στιγμή που αντικρίζουμε τον κόσμο, ερχόμαστε σε επαφή με τα κινού μενα σχέδια: τα πρώτα παραμύθια και οι πρώτες ιστορίες μάς προσεγγίζουν μέσα από το ανιμέισον. Επίσης, ως παιδιά, μαθαίνουμε για άλλες χώρες και πολι τισμούς μέσα από τα κινούμενα σχέδια. Η ιστορία του Λιθουανικού ανιμέισον μετράει 112 χρόνια! Το πρώτο δημιουρ γήθηκε από τον Vladislovas Starevičius το 1910. Είμαι ιδιαίτερα χαρούμενη που το φετινό Διεθνές Φεστιβάλ Κινουμένων Σχεδίων Animasyros ξεχωρίζει το αφιέρωμα στις Βαλτικές Χώρες και την πλούσια παράδοσή μας στα κινούμενα σχέδια, με τίτλο «The Baltic Animation Way». Γνωρίζατε ότι το πρώτο μεγάλου μήκους Λιθουανικό κινούμενο σχέδιο ονομάζεται «Περιπέτεια του Οδυσσέα» (1998, του Valentas Aškinis); Συμβολικό, μιας και φέτος ο δρόμος του ανιμέισον των χωρών της Βαλτικής μας φέρνει στη χώρα του Οδυσσέα – την Ελλάδα. Εύχομαι οι εκδηλώσεις του φεστιβάλ να δώσουν την ευκαιρία σε συμ μετέχοντες και καλεσμένους να γνωρίσουν από πιο κοντά τη Λιθουανία και τo λιθουανικό ανιμέισον.

Lina Skerstonaitė

EMBASSY OF THE REPUBLIC OF LITHUNIA TO THE HELLENIC REPUBLIC

πρεςβης της λιθόυανιας ςτην ελλαδα αmbassador of lithuania in greece

OFEMBASSYTHEREPUBLIC OF LITHUNIA TO THE HELLENIC REPUBLIC

021KALÓS ORÍSATE

την

We come into contact with animation from the very first moment we set eyes on the world: the first stories and the first novels reach us through the animated characters in the cartoons. Also, as children, we begin to get to know other countries and cultures through animation. The history of Lithuanian animation goes back 112 years - the first animated story was created by Vladislovas Starevičius in 1910. I am particularly pleased that this year’s Animasyros Animation Festival tribute, under the title «The Baltic Animation Way», is dedicated to the Baltic countries and our rich tradition in this art form. Did you know that the first Lithuanian full length animated film is called «The Adventure of Ulysses» (1998, by Valentas Aškinis)? Therefore, it is symbolical that this year the road of Baltic animation has brought us to the land of Ulysses - to Greece. I hope that the upcoming events of the festival will give participants and guests a chance to get acquainted with Lithuania and lithuanian animation.

Dear friends, The National Centre of Audiovisual Media and Communication - EKOME proudly stands by the side of Animasyros, continuing its strategic cooperation with the internationally renowned Festival, at a time when animation in Greece is steadily attracting the interest of professionals from all over the world, both for its creative content and for the work of the professionals who support it. The global audiovisual market now acknowledges actively the important tools that our country offers with remarkable success, with the main features being the financial incentives Cash Rebate 40% and Tax Relief 30% as well as the National Network of Film Offices in Greece. Meanwhile, it puts at the centre of its interest the ecosystem that has been developed thanks to the contribution of EKOME, which integrates creation, production, performance and distribution, festivals, institutions and especially the educational community and professionals, into a single entity, purposefully selecting our country as a destination for the production of creative works. In the light of the positive developments for the progress of the audiovisual narrative in Greece, and through the targeted collaborations cultivated by EKOME, responding to the key needs of the audiovisual industry’s contributors, we are actively participating this year in the Animasyros International Animation Festival, looking forward with enthusiasm to the proposals of the Artistic Program, the presentations of the Agora and, of course, the Educational Workshops that constitute a reference point in our Enjoycollaboration.theFestival!

Panos Kouanis andpresidentceoof ekome

που αποτελούν σημείο αναφοράς στη συνεργασία μας. Καλό Φεστιβάλ!

ekome.media

Πάνος Κουάνης καιπρόεδρόςδιευθυνων ςυμβόυλός εκόμε

022 ΚΑΛΏΣ ΟΡΊΣΑΤΕ

Αγαπητοί φίλες και φίλοι, Το Εθνικό Κέντρο Οπτικοακουστικών Μέσων και Επικοινωνίας - ΕΚΟΜΕ στέκεται περήφανα στο πλευρό του Animasyros, συνε χίζοντας τη στρατηγική του συνεργασία με το διεθνώς καταξιωμένο Φεστιβάλ, σε μία χρονική περίοδο όπου το ανιμέισον στην Ελλάδα προσελκύει σταθερά το ενδιαφέρον των επαγγελματιών απ’ όλο τον κόσμο, τόσο για το δημιουργικό του περιεχόμενο όσο και για το έργο των επαγγελματιών που το υποστηρίζουν. Η παγκόσμια οπτικοακουστική αγορά αναγνωρίζει πλέον έμπρα κτα τα σημαντικά εργαλεία που προσφέρει με αξιοσημείωτη επι τυχία η χώρα μας, με κύρια χαρακτηριστικά τους τα χρηματοδο τικά κίνητρα Cash Rebate 40% και Tax Relief 30% καθώς και το Εθνικό Δίκτυο των Film Offices στην Ελλάδα. Ταυτόχρονα θέτει στο επίκεντρο του ενδιαφέροντός της το οικοσύστημα που έχει αναπτυχθεί χάρη στη συμβολή του ΕΚΟΜΕ, το οποίο συνενώ νει τη δημιουργία, την παραγωγή, την εκτέλεση και διανομή, τα φεστιβάλ, τους θεσμούς και κυρίως την εκπαιδευτική κοινότητα και τους επαγγελματίες, σε μία ενιαία οντότητα, επιλέγοντας στο χευμένα τη χώρα μας ως προορισμό για την παραγωγή έργων. Υπό το πρίσμα των θετικών εξελίξεων για την πρόοδο του οπτικοακουστικού αφηγήματος στην Ελλάδα και μέσω των στοχευμένων συνεργασιών που καλλιεργεί το ΕΚΟΜΕ, αντα ποκρινόμενο στις καίριες ανάγκες των συντελεστών του οπτι κοακουστικού κλάδου, συμμετέχουμε έμπρακτα και φέτος στο Διεθνές Φεστιβάλ Κινουμένων Σχεδίων Animasyros, ανα μένοντας με ενθουσιασμό τις προτάσεις του Καλλιτεχνικού Προγράμματος, τις παρουσιάσεις της Αγοράς και βεβαίως τα Εκπαιδευτικά Εργαστήρια

του ANIMASYROS, ούτε κατά διάνοια είχαμε φανταστεί ότι το φεστιβάλ θα έφθανε αισίως

με το πλοίο της γραμμής εν μέσω τρικυμί ας για να προτείνουμε στον τότε Δήμαρχο Ερμούπολης, Νίκο Δεκαβάλλα τη δημιουργία

Βασίλης Κ. Καραμητσάνης - αnimasyros

023KALÓS ORÍSATE

στην δέκατη πέμπτη έκδοσή του. Από τότε κύλησε πολύ νερό στο αυλάκι του φεστιβάλ, της αγαπημένης μας Σύρου και βέβαια του Ελληνικού Ανιμέισον. Φέτος, ένα αφιέρωμα στην άκρως δημιουργική παραγωγή κινουμένων σχεδίων των φίλων Βαλτικών Χωρών, μια σειρά εκπαιδευτικών δράσεων με αναφορά στα 100 χρόνια από τη Μικρασιατική Καταστροφή και η δυναμική Αγορά του φεστιβάλ έρχονται για να κερδίσουν το διεθνές ενδιαφέρον των συμμετε χόντων και του κοινού.  Με πολλούς σταθερούς εταίρους, με νέες συνεργασίες και με ώριμη πια αισιοδοξία, σας καλωσορίζουμε στο ANIMASYROS 2022!

When we set off in the fall of 2007 on the ferry, in the midst of a storm, to propose to the Mayor of Hermoupolis at the time, Nikos Dekavallas, the idea of creation of ANIMASYROS, we had no idea that the festival would happily reach its fifteenth edition. Since then, a lot of water has flowed under the bridge for the festival, for our beloved Syros and of course for the Greek Animation Industry.

Vassilis C. Karamitsanis ofpresidentasifahellas - Animasyros

απρόεδρόςςιφαελλας

asifahellas.eu animasyros.gr

Όταν ξεκινούσαμε το φθινόπωρο του 2007

This year, a tribute to the highly creative animation production of our friends of the Baltic Countries, a series of educational activities referring to the 100 years since the Asia Minor Catastrophe and the dynamic Agora of the festival come to gain the international interest of the participants and the audience. With many dedicated partners, with new collaborations and with an earned mature optimism, we welcome you to Animasyros 2022!

PPC is re-inventing itself in order to be aligned with the energy transition through the implementation of its strategic priorities by (i) proceeding to the decarbonization of its business through accelerated lignite phase out plan and a ramp-up of Renewables investments, (ii) focusing on digitalization and operational efficiency applying new technologies across all business activities and (iii) pursuing areas of additional growth through customer centricity undertaking at the same time a leading role in the development of e-mobility in Greece.

PPC was founded in 1950 and is listed onthe Athens Stock Exchange since 2001.

PPC is the leading Greek electric utility, with activities in electricity generation, distribution network operation and supply of electricity to end consumers.

It is the largest power generation company in Greece with a total capacity of 10.4 GW including thermal, hydro and RES power plants. It is the owner of the single electricity distribution networking Greece with a Regulated Asset Base of c. €3 bn, which is being operated by its subsidiary HEDNO S.A., and the leading electricity supply provider in the country, servicing c.5.8 m customers.

τον πελάτη στο επίκεντρο της εμπορικής δραστηριότητας της αναλαμβάνοντας παράλληλα πρωταγωνιστικό ρόλο για την ανά πτυξη της ηλεκτροκίνησης στην Ελλάδα Η ΔΕΗ ιδρύθηκε το 1950 και είναι εισηγμένη στο Χρηματιστήριο Αθηνών από το 2001. Ο κύκλος εργασιών του Ομίλου ΔΕΗ το 2021 ανήλθε σε περίπου €5,7 δισ. και το σύνολο του ενεργητικού σε €17,8δισ., με περίπου 12,9 χιλιάδες εργαζόμενους.

Η ΔΕΗ είναι η κορυφαία εταιρεία παραγω γής και προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας στην Ελλάδα, με δραστηριότητες στην πα ραγωγή, διανομή και πώληση ηλεκτρικής ενέργειας στους καταναλωτές. Διαθέτει 10,4 GW παραγωγικού δυναμικού στην Ελλάδα, με θερμικούς και υδροηλεκτρικούς σταθ μούς καθώς και εγκαταστάσεις Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας. Έχει στην κυριότητά της το δίκτυο διανομής ηλε κτρικής ενέργειας με Ρυθμιζόμενη Περιουσιακή Βάση €3 δισ. περίπου, διαχειριστής του οποίου είναι η θυγατρική εταιρεία ΔΕΔΔΗΕ Α.Ε. Η ΔΕΗ είναι ο μεγαλύτερος προμηθευτής ηλε κτρικής ενέργειας στην Ελλάδα, εξυπηρετώντας περίπου 5,8 εκατ. πελάτες σε όλη τη χώρα. Η ΔΕΗ επαναπροσδιορίζει τον εαυτό της προκειμένου να αντα ποκριθεί στις προκλήσεις της ενεργειακής μετάβασης μέσα από την υλοποίηση των στρατηγικών προτεραιοτήτων της. Στο πλαίσιο αυτό (α) προχωρά στην απo-ανθρακοποίηση μέσω της επιτάχυνσης της απόσυρσης των λιγνιτικών μονάδων και της προώθησης των επενδύσεων σε ΑΠΕ, (β) εστιάζει στον ψηφιακό μετασχηματισμό και την λειτουργική αποδοτικότητα μέσω της εφαρμογής νέων τεχνολογιών σε όλες τις δραστηριότητές του Ομίλου και (γ) επιδιώκει ευκαιρίες ανάπτυξης τοποθετώντας

024 ΚΑΛΏΣ ΟΡΊΣΑΤΕ

PPC Group total annual revenues in 2021 amounted to c. €5.7bn and total assets to €17.8 bn, having approximately 12.9k employees.

026 ΚΑΛΏΣ ΟΡΊΣΑΤΕ When we create together, we encourage innovation.

BOUNDARIESPUSH

Unsplash/iStockphoto.com/ThenSandra©-StaatsoperverOpera©sources:-4.0)-ND(CC2021Union,European©artwork:BY-NCVision:Carmen,Hanno Creative Europe

KALÓS ORÍSATE

SAFE GUARD

ANIMASPYROS

Well what about a throwback to 2008 to see how we came up with AnimaSpyros.

029 Η ΜΑΣΚΟΤ Tα ιντελεκτουέλ γυαλιά τα φόραγε πάντα… Μέσα στα χρόνια όμως του φορέσαμε κισσούς και περικοκλάδες, χάριν ενός animaGreen φεστιβάλ, τον βάλαμε να αρμενίζει στο Αιγαίο, τον κάναμε έξτρα πολύχρωμο μέσα από τη φαντασία των παιδιών στα εργαστήρια - και φυσικά δε γλύτωσε τη μάσκα του κορωνο ϊού. Πέρυσι τον ντύσαμε τσολιά χάριν της Ελληνικής Επανάστα σης του 1821 κι έστειλε παντού το μήνυμα της ελευθερίας. Φέτος, στην επέτειο των 100 χρόνων από την καταστροφή της Σμύρνης και στη σκιά της ρωσικής εισβολής στην Ουκρανία, τον χρίσαμε πρέσβη της αλληλεγγύης που μετριάζει τον πόνο του πρό σφυγα αλλά και περήφανο ακτιβιστή της ειρήνης. Πώς γεννήθηκε όμως ο Ανιμασπύρος; Χμμμ… Πάμε πίσω στο 2008… Το όνομα του φεστιβάλ, animasyros, είναι ένα λογοπαίγνιο της λέξης animation και Σύρος, μιας και η πρωτεύουσα των Κυκλάδων είναι εκείνη που το φιλοξενεί και το έχει αγκαλιάσει εδώ και 15 χρόνια. Ετσι, όταν ο Πέτρος Χριστούλιας, ο δημιουργός της μασκότ, έψαχνε αναφορές σε μια εμβληματική κυκλαδί τικη εικόνα, «ταξίδεψε» 5000 χρόνια πριν, στην εποχή του Χαλκού, για να συναντήσει – και να μας ξανασυστήσει - το αρχέτυπο σύμβολο της κυκλαδικής τέχνης, που αποτελεί ταυτό χρονα και μια σελίδα της παγκόσμιας ιστορίας: Το κυκλαδικό ειδώλιο. Το πρόσωπο του κυκλαδικού ειδωλίου, μια μαρμάρινη λεία πρόσοψη με μοναδικό χαρακτηριστικό την προεξοχή της μύτης οδήγησε στην ανάγκη να υπονοηθεί η όραση. Φορώντας του ένα ζευγάρι μεγάλα αστεία γυαλιά, το λιτό τριγωνικό κεφάλι με το διόλου θεληματικό πη γούνι δημιούργησε αμέσως το συνειρμό της γνωστής καρικατούρας του Woody Allen, ενός πολυσχεδιασμένου προσώπου που έχει αναχθεί σε αρχετυπική εικόνα του σκηνοθέτη. Έτσι δημιουργήθηκε ένας πολύ απλός χαρακτήρας - πρόκληση για ένα δημιουργό, αφού χωρίς πε ριττή πληροφορία ανάγεται σε σύμβολο τόσο του τόπου όσο και του περιεχομένου του Φεστιβάλ. Το όνομα της μασκότ, «Ανιμασπύρος», είναι επίσης ένα παιχνίδι παρήχησης με τη Σύρο και το γνωστό ελλη νικό αντρικό όνομα Σπύρος, μιας κι έτσι τον «βάφτισε» μια παρέα φοι τητών - εθελοντών του φεστιβάλ που τότε σπούδαζαν στην Κέρκυρα, ένα νησί γνωστό για τους εκατοντάδες Σπύρους! Ταυτόχρονα η μασκότ αναπτύχθηκε σε τρισδιάστατη φιγούρα από τον Κωνσταντίνο Πέτρου (character developer) και έγινε ανιμέισον: φτάνοντας με το καράβι στο λιμάνι της Σύρου, έπιανε αμέσως δουλειά, κινηματογραφώντας την πολύχρωμη Ερμούπολη! Με την ευκαιρία της 10ης επετείου διοργά νωσής του φεστιβάλ (2017), ο Ανιμασπύρος αναπτύχθηκε και σε γλυ πτό από τους γλύπτες Γιώργο Κοντονικολάου, Χρήστο Μπληγιάννο και Ηλία Σιψά από το Β’ Eργαστήριο Γλυπτικής του Καθ. Γιώργου Λάππα, με επιμέλεια της Καθ. Αφροδίτης Λίτη της Ανωτάτης Σχολής Καλών Τεχνών (στην Αθήνα) και εγκαινιάστηκε στο animasyros 10 (30 -9 –2017) από τον -τότε - Δήμαρχο Σύρου-Ερμούπολης, Γιώργο Μαραγκό. Σήμερα έχει μόνιμη στέγη στο αίθριο του Δημαρχιακού Μεγάρου στην Ερμούπολη.

He has always been wearing those Intellectual glasses. Over the years, however, we dressed him up with hanging ivythanks to an animaGreen festival - we taught him how to sail in the Aegean, we painted him with beautiful colours through the imagination of the children of our anima-workshops, we also made him wear a covid- mask and we gave him a red fez to put on, so that he could stand equally next to the Greek fighters of 1821 and send everywhere the message of revolution and freedom! This year, on the 100th anniversary of the Asia Minor Catastrophe and in the shadow of the Russian invasion in Ukraine, we knighted him as an noble ambassador of solidarity who softens the pain of the refugees but also as a proud peace activist.

Αnimasyros name consists of the words “anima” (from “animation”) and “Syros”, the capital of Cyclades, which has embraced the festival since the beginning, 15 years ago. So when the character designer Petros Christoulias was looking for an inspiration to create the mascot of the festival, he “travelled” back to the 3rd millennium BC on the Aegean islands and inevitably led himself to a ancient symbol related to the island of Syros, the Cycladic figurine. So the initial idea was based on this worldwide recognizable Cycladic artifact with its plain beauty. By analyzing the minimalistic form of the figurine, someone realizes that the face has only one element: the nose, which led to focus on its vision by giving it a big and funny pair of glasses. The triangular head with the non-firm chin instantly brings to mind a caricature of Woody Allen, a face that has been drawn numerous times and has become the director’s archetype image. Giving it two simple legs, our character is a challenge to every animator, since it symbolizes both the place and the content of the festival. It was named “Animaspyros” by combining the words “animation” and - the Greek male name - “Spyros”, which creates an alliteration with the word Syros. The godfather was a group of festival volunteers, students of the University of Corfu, an island literally full of men named “Spyros” after the St. Spyridon. Animaspyros was developed in 3D by Konstantinos Petrou, so that he could reach the port of Syros and start filming the colorful Hermoupolis! On the occasion of the festival’s 10th anniversary (2017), a sculpture of Animaspyros was created by sculptors Giorgos Kontonikolaou, Christos Bligiannos and Ilias Sipsas from the 2nd Sculpture Workshop of Prof. George Lappas, under the supervision of Prof. Aphroditi Liti of the Athens School of Fine Arts. Ιt was revealed by George Marangos, Mayor of Syros - Hermoupolis, at the time on September 30, 2017, and is now permanently located at the Hall of Syros - Hermoupolis City Hall.

030 I_AM PROJECT AΝΙΜATING INCLUSIVENESS IN CLUSI VE E DU CATI ON USIN G ANI MATI ON & MU LTI ME DI A TOG E T HER W E ANI M AT E A S C H OO L F O R AL L SCAN THIS CODE TO LEARN MORE CONTACT INFO: PARTNERS is his/her sole responsibility. The European Commission does not accept any responsibility

ΟΠΤΙΚΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ANIMASYROS 2022 VISUAL IDENTITY ΕΠΙΣΗΜΟ ΤΡΕΪΛΕΡ OFFICIAL TRAILER

Animasyros International Animation Festival collaborates for the second time in a row with the University for the Creative Arts UCA from the UK, in order to create original animation films. This year the students Monday Cheung & Venus Wong undertook the task to animate the wonderful «birds» originally created by Yannis Koutsouris for the Festival’s official trailer. Theodore once again offered us his music, this time from the song «Frame of Reference» of his new album»The Voyage». Special thanks to John Dargan Senior Lecturer BA (Hons) Illustration and Animation at UCA.

PHOTO: @ VILLY KALLIGA

Για δεύτερη χρονιά το Animasyros συνεργάζεται με το Βρετανικό Πανεπιστήμιο University for the Creative Arts UCA για τη δημιουργία πρωτότυπων ταινιών ανιμέισον. Φέτος οι φοιτήτριες Monday Cheung & Venus Wong υπογράφουν το επίσημο τρέιλερ του φεστιβάλ, μιας και ανέλαβαν να δώσουν ζωή στα υπέροχα πολύχρωμα «πουλιά» του Γιάννη Κουτσούρη ενώ ο Theodore μας πρόσφερε για μια ακόμα φορά τη μουσική του, αυτή τη φορά από «Frame of Reference» νέου άλμπουμ «The Voyage». Ενα μεγάλο ευχαριστώ στον John Dargan, Senior Lecturer BA στο Illustration& Animation του UCA.

του

Yiannis Koutsouris

του

Monday Cheung & Venus Wong

031 Γιάννης Κουτσούρης Η οπτική ταυτότητα του Animasyros 2022 σχεδιάστηκε από τον πρωτοπόρο στο ανιμπεισον, εικονογράφο και εικαστικό Γιάννη Κου τσούρη. Ο πολυβραβευμένος καλλιτέχνης εικονογράφησε βιβλία, εφημερίδες και περιοδικά, δημιούργησε εκατοντάδες χαρακτήρες, λογότυπα, διαφημίσεις και γελοιογραφίες. Υπήρξε μαθητής του σπουδαίου ζωγράφου Σπύρου Βασιλείου και επί 30 χρόνια έχει δη μιουργήσει μερικές από τις πιο δημοφιλείς ταινίες και διαφημίσεις κι νουμένων σχεδίων, με τις εταιρίες Κουνούπι και Κουάκ. Από το 2OOO ασχολείται αποκλειστικά με τη ζωγραφική και τη γλυπτική έχοντας πραγματοποιήσει δεκάδες ατομικές και ομαδικές εκθέσεις. Είναι μέ λος του επιμελητηρίου εικαστικών τεχνών της Ελλάδος από το 1973.

The visual identity of Animasyros 2022 was designed by the pioneer in the Greek animation scene, illustrator and visual artist, Yiannis Koutsouris. The multi-award winning artist has illustrated numerous books, newspapers, magazines, has created hundreds of characters, logos, advertisements and cartoons, while for more than 30 years he produced some of the most popular movies and animated commercials. Since 2OOO he has been dedicated to painting and sculpture presenting his creations in numerous self and group exhibitions. He has been a member of the Chamber of Fine Arts of Greece since www.greekanimation.com/artists/koytsoyris-giannis/1973.

το τραγούδι

032 I_AM PROJECT AΝΙΜATING INCLUSIVENESS THIM. SPERCHIOU 16, +30 2281083810 / EL. VENIZELOU 3, +30 2281079139 / HERMOUPOLIS info@kois-optics.gr / kois-optics.gr /      Maria Bekatorou with the brand new Orophographia 221 sunglasses We design sunglasses and accessories inspired by the building’s paintings on the ceiling, which houses the central Kois Optics store in Hermoupolis, Syros, in order to showcase the island’s cultural heritage. *Part of the selling income supports the effort of listing Hermoupolis in UNES CO’s World Heritage Catalogue.

033I_AM PROJECT AΝΙΜATING INCLUSIVENESS

Syros is inhabited from the Neolithic era and played an important role in the devel opment of the pre-historic Cycladic civilisation, 3.000 B.C. In the 13th century A.D., the Venetians built the island’s medieval city, Ano Syros, while the island was populated by Catholics. The medieval set tlement inside the castle, on the left hill above Hermoup olis protected the inhabitants when Syros was hit by piracy. Its whitewashed walls with the colorful bougainvilleas and the typical Cycladic archi tecture make up the ultimate island image of the Aegean, with the Catholic church of San Giorgio, built in 1834, dominating the top of the hill. The opposite hill is crowned by the Orthodox church of the Resurrection, built in 1909 and at its feet unfolds Vrontados, the folksy neighborhood with its countless marble steps leading down to Vaporia, the most majestic area of Hermoupolis, which was filled with impressive neoclassical villas by the rich refugees from Mikra Asia (Asia Minor).

034 ΣΥΡΟΣ - ΘΕΑΤΡΟ ΑΠΟΛΛΩΝ / SYROS - APOLLON THEATRE O Κερδώος – αλλά και ΛόγιοςEρμής, ο θεός των αρχαίων Ελ λήνων «δάνεισε» το όνομά του στην Ερμούπολη, την πρωτεύ ουσα της Σύρου και την πλέον καλοδιατηρημένη νεοκλασική πόλη της Ελλάδας. Το νησί της Σύρου κατοι κείται ήδη από τα νεολιθικά χρόνια και διαδραμάτισε σημα ντικό ρόλο στην ανάπτυξη του προϊστορικού κυκλαδικού πο λιτισμού, το 3.000 π.Χ. Τον 13ο αιώνα, οι Ενετοί έχτισαν τη με σαιωνική πόλη του νησιού, την Άνω Σύρο και το νησί άρχισε να κατοικείται από καθολικούς. Ο μεσαιωνικός οικισμός μέσα στο κάστρο, στον αριστερό λόφο πάνω από την Ερμούπολη προ στάτευε τους κατοίκους, όταν η Σύρος πληττόταν από την πει ρατεία. Τα κάτασπρα στενά της με τις πολύχρωμες μπουκαμβί λιες και την τυπική κυκλαδίτικη αρχιτεκτονική συνθέτουν την απόλυτη νησιωτική εικόνα του Αιγαίου, με τον καθολικό ναό του Σαν Τζώρτζη, χτισμένο το 1834, να δεσπόζει στην κορυφή τουΤονλόφου.απέναντι λόφο, τον στε φανώνει ο ορθόδοξος ναός της Αναστάσεως, ο οποίος χτίστηκε το 1909 και στα πόδια του ξετυλίγεται το Βροντάδο, η λαϊκή συνοικία με τα αμέτρητα μαρμάρινα σκαλοπάτια που οδηγεί κατηφορίζοντας στα Βαπόρια, την πιο αρχοντική περιοχή της Ερμούπολης, την οποία γέμισαν με εντυπωσιακές νεοκλασικές επαύλεις οι πλούσιοι πρό σφυγες από τη Μικρά Ασία. Το Θέατρο Απόλλων χτίστηκε στα 1862-1864 από τον Ιταλό αρχι τέκτονα Pietro Sampo και αποτέλεσε έμβλημα οικονομικής και πολι τιστικής ανάπτυξης της Ερμούπολης στα μέσα του 19ου αιώνα. Το επιβλητικό κτίριο συνδέεται αρχιτεκτονικά με τέσσερα τουλάχιστον ιταλικά πρότυπα: τη Σκάλα του Μιλάνου (1776), το ανακαινισμένο θέατρο San Carlo της Νάπολης (1816), το ακαδημαϊκό θέατρο στο Castelfranco (1745) και το Teatro della Pergola της Φλωρεντίας (1755). Το Θέατρο σήκωσε για πρώτη φορά αυλαία με την παράστα ση Ριγκολέτο του Τζιουζέπε Βέρντι, ενώ εδώ έδωσε την τελευταία της παράσταση στις 24 Μαρτίου 1953 η Μαρίκα Κοτοπούλη.

Apollon Theatre was built in 1862-1864 by Italian architect Pietro Sampo and it became the emblem of economic and cultural devel opment of Hermoupolis during the mid-19th century. The impressive building is related to at least four Italian architectural styles includ ing that of Teatro alla Scala (1776) in Milan, Teatro San Carlo (1816) in Naples, Teatro Academico (1745) in Castelfranco and Teatro della Pergola (1755) in Florence. The first work to premiere at the Theatre was Rigoletto by Giusepe Verdi and it was here again where Maria Kotopouli gave her last performance on March 24, 1953.

Ηermoupolis, named after Hermes, the ancient God of commerce, is the capital of Syros island and the best-pre served neoclassical city in Greece. With a population of 13.000 people, it is the largest dwelling of Cyclades.

www.constrat.gr

036 I_AM PROJECT AΝΙΜATING INCLUSIVENESS

037ANIMASYROS LIVE Tο Διεθνές Φεστιβάλ Κινουμένων Σχεδίων Animasyros επιστρέφει για 15η χρονιά στη Σύρο, γιορτάζοντας την δημοκρατία. Με αφορ μή τα 100 χρόνια από την Μικρασιατική Καταστροφή, το μεγαλύ τερο στο είδος του φεστιβάλ στην Ελλάδα και ένα από τα 20 σημαντικότερα παγκοσμίως, αντλεί φέτος έμπνευση από τον αγώνα των προσφύγων πολέμου και φέρνει στο σήμερα την ανάγκη για ειρήνη, δημοκρατία, ισότητα, συμπερίληψη, ορατότητα και αποδο χή ενάντια στο στίγμα και στην προκατάληψη. Με έδρα την Ερμούπολη, η ετήσια γιορτή του ανιμέισον φιλοξενεί ται στο εμβληματικό Θέατρο Απόλλων και στο Πνευματικό Κέντρο της πόλης, αλλά το καλλιτεχνικό πρόγραμμα του Φεστιβάλ θα προβληθεί και στο θερινό Σινεμά Παλλάς, αλλά και σε εξωτερικές προβολές στην πλατεία Μιαούλη, στην Έπαυλη Τσιροπινά στην Ποσειδωνία, στην Άνω Σύρο, στην Πλατεία του Φοίνικα κ.α. Φέτος αποκτήσαμε έναν νέο χώρο, στην Ερμούπολη, τον πρώην χειμερινό κινηματογράφο Ερμής, όπου για ένα χρόνο η δημιουργική ομάδα του Animasyros θα έχει την ευκαιρία να του δώσει ξανά πνοή: Ο ιστορικός κινηματογράφος ανοίγει τις πόρτες του για όποιον θέ λει να πάρει μια γεύση νοσταλγίας από την παλιά Ερμούπολη. Μέρος του προγράμματος προβολών θα είναι διαθέσιμο και μέσω ψηφιακών προβολών στην ιστοσελίδα animasyros.gr, ενώ οι εργασίες της Αγοράς - που φέτος εγκαινιάζει μία νέα στρατηγική συνεργασία με τη παγκοσμίου φήμης γαλλική NEF Animation - θα αναμεταδίδονται στο επίσημο κανάλι του Animasyros στο Youtube.

The Animasyros International Animation Festival returns for its 15th year in Syros, celebrating democracy. On the occasion of the 100th anniversary of the Asia Minor Catastrophe, the largest festival of its kind in Greece and one of the 20 most important worldwide, this year draws inspiration from the struggle of the war refugees and focus to peace, democracy, equality, inclusion, diversity, visibility and acceptance in order to overcome stigma and Basedprejudice.inHermoupolis, the annual celebration of animation is hosted at the iconic Apollon Theatre and the town’s Cultural Centre. Ηowever the Festival’s artistic program will also be screened at the Pallas Summer Cinema, as well as at outdoor screenings at the emblematic Miaoulis Square, at the Tsiropinas Mansion in Possidonia, at Ano Syros, in Finikas Square, etc.

This year we acquired a new space in Hermoupolis: Hermès, the winter cinema of the island, which has been abandoned for years, will inspirate the Animasyros creative team, with the challenge to bring back into life this historical cultural space. The famous cinema opens its doors for anyone who wants to get a nostalgic taste of the old Hermoupolis.

Part of the screening programme will also be available via digital screenings on the website animasyros.gr, while the proceedings of the Agora - this year launches a new strategic collaboration with the world-renowned French NEF Animation - will broadcasted through the official Animasyros YouTube channel.

and

MONSTRAFESTIVAL.COM 15 > 26 MAR 2023 CALL FOR ENTRIES UNTIL 16 OCT 2022 ijoK Yma a m u r a

041ΚΡΙΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ / ΔΙΕΘΝΕΣ & ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΕπιτροπέςΚριτικές Festival Juries

Dominique Seutin Διευθύντρια του Διεθνούς Φεστιβάλ Κινουμένων Σχεδίων Anima Brussels Director of the Anima Brussels Animation Film Festival BE / EU Μέλος επιτροπής Jury member animafestival.be

Σκηνοθέτης, Animator, Director

Gints Zilbalodis

042 ΚΡΙΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ / ΔΙΕΘΝΕΣ & ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ Ο Gints Zilbalodis είναι Λετονός σκηνοθέτης και animator. Η πρώτη του μεγάλου μήκους ταινία ανιμέσον, το «Away», την οποία υπογράφει εξ’ ολο κλήρου, κέρδισε το Βραβείο Καλύτερης Ταινίας στη διαγωνιστική ενότητα Contrechamp του Διεθνούς Φεστιβάλ Ανιμέισον του Annecy, το 2019. Η ταινία έχει επιλεγεί και προβληθεί σε πάνω από 85 φεστιβάλ και έχει αγο ραστεί από 18 χώρες. Η γοητεία του κινηματογράφου και της δημιουργίας ταινιών τον κέρδισε από νεαρή ηλικία, τότε που παρακολουθούσε κλασικά φιλμ και έκανε ταινίες μικρού μήκους αλλά και διαφημίσεις. Πριν από το «Away» δημιούργησε 7 ταινίες ανιμέισον μικρού μήκους με διάφορες τεχνι κές, μεταξύ των οποίων σχέδιο στο χέρι, τρισδιάστατο ανιμέισον αλλά και live- action. Αυτόν τον καιρό ετοιμάζει την δεύτερη μεγάλου μήκους ταινία ανιμέισον, το «Flow».

LV / EU Μέλος επιτροπής Jury member twitter.com/gintszilbalodisvimeo.com/gints

Dominique Seutin studied Contemporary Art and Film Aesthetics at the Université Libre in Brussels. Since the age of 22 she participates in the Αnima Brussels Animation Film Festival and has been the director since June 2020 together with Karin Vandenrydt. Dominique Seutin also shares her animation film knowledge with students, young professionals while participating in other festivals in Belgium and abroad as programmer, in film selection or as jury member.

Gints Zilbalodis (1994) is a Latvian filmmaker and animator. His debut fea ture film “Away” which he made entirely by himself won the Best Feature Film Contrechamp Award in Annecy (2019). It has been selected in more than 85 festivals and sold in 18 territories. His fascination for filmmaking began at an early age watching classic films and making shorts and com mercials. Prior to Away he made 7 short films in various mediums including hand_drawn animation, 3D animation and live-action and often mixing their characteristic aesthetics. Currently he’s working on his second an imated feature, “Flow”.

H Dominique Seutin σπούδασε Σύγχρονη Τέχνη και Αισθητική Κινημα τογράφου στο Université Libre, στις Βρυξέλλες. Μπήκε στην ομάδα του Διεθνούς Φεστιβάλ Ανιμέισον των Βρυξελλών Anima Brussels από όταν ήταν μόλις 22 χρονών, το οποίο διευθύνει από τον Ιούνιο του 2020 μαζί με την Karin Vandenrydt. Η Dominique Seutin μοιράζεται τις κινηματο γραφικές της γνώσεις για τις ταινίες ανιμέισον με φοιτητές και νέους επαγγελματίες, καθώς συμμετέχει σε φεστιβάλ στο Βέλγιο αλλά και στο εξωτερικό ως υπεύθυνη για τον προγραμματισμό και την επιλογή ταινιών ή ως μέλος κριτικής επιτροπής.

043FESTIVAL JURY / INTERNATIONAL & HELLENIC COMPETITION SECTION O Ορέστης Ανδρεαδάκης είναι ο διευθυντής του Διεθνούς Φεστιβάλ Κινη ματογράφου Θεσσαλονίκης και του Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονί κης. Συμμετείχε στην ίδρυση του Διεθνούς Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Αθήνας «Νύχτες Πρεμιέρας» (1995) και του Athens Open Air Film Festival (2010), τα οποία και διηύθυνε από το 2007 μέχρι το 2016. Εργάστηκε ως κριτικός κινηματογράφου και δημοσιογράφος σε εφημερίδες, περιοδικά και τηλεόραση και σχεδίασε, οργάνωσε και επιμελήθηκε εικαστικές εκθέ σεις στην Αθήνα, τη Θεσσαλονίκη και τη Γενεύη. Το 2017 ήταν επιμελητής της επίσημης ελληνικής συμμετοχής στην 57η Μπιενάλε της Βενετίας. Το 2013 τιμήθηκε με τον τίτλο του Ιππότη του Τάγματος των Γραμμάτων και των Τεχνών της Γαλλίας.

Orestis Andreadakis is the Director of the Thessaloniki International Film Festival and Thessaloniki Documentary Festival. He was a founding member of the Athens International Film Festival (1995) and the Athens Open Air Film Festival (2010), where he was a director from 2007 to 2016. He has worked as a film critic and a journalist in newspapers, magazines and television and he has designed, curated and presented a number of art exhibitions in Athens, Thessaloniki, and Geneva. In 2017, he was the curator of the Greek Pavillion of the 57th Venice Biennale. In 2013, he was decorated as a Chevalier dans l’ Ordre des Arts et des Lettres by France.

Ορέστης Ανδρεαδάκης Orestis Andreadakis Διευθυντής του Διεθνούς Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης / Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης Director of the Thessaloniki International Film Festival / Thessaloniki Documentary Festival GR/EU Πρόεδρος Επιτροπής Jury President www.filmfestival.gr

Folioscope/

ΚΡΙΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ / ΔΙΕΘΝΕΣ & ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

Σκηνοθέτης, Animator, Director

από τη

είναι η πρώτη ταινία που

Καλών

Η Alexandra Ramires αποφοίτησε Σχολή Τεχνών του Πανεπι στημίου της Λισαβόνας και εργάζεται σε ταινίες κινουμένων σχεδίων από το 2009. Από το 2013 έως το 2018 συμμετείχε στην ομάδα των στούντιο ανιμέισον της εταιρείας παραγωγής Bando à Parte. Το 2018 συνίδρυσε το συνεργατικό BAP – Animation Studiο, μια σύμπραξη σκηνοθετών ανιμέ ισον. Το 2017 συνυπογράφει και σκηνοθετεί την πρώτη της ταινία «Drop by Drop» μαζί με τη Laura Gonçalves, που έτυχε διεθνούς αναγνώρισης, συμμετέχοντας σε φεστιβάλ όπως οι Κάννες και το Τορόντο. Το ELO (TIE) υπογράφει εξ’ολοκλήρου και ήδη προβάλλεται με διεθνή φεστιβάλ.

Alexandra Ramires

@al3rami vimeo.com/564080854

Η Aneta Ozorek, καλλιτεχνική διευθύντρια του Kaboom Animation Festival (Αμστερνταμ), είναι επιμελήτρια ταινιών και εκπαιδευτικός. Γεννημένη στην Πολωνία, έχει αποκτήσει εκτενή εμπειρία στην διοργάνωση κινηματογρα φικών εκδηλώσεων, εκπαιδευτικών εργαστηρίων, εκθέσεων και φεστιβάλ στην ευρωπαϊκή αγορά ανιμέισον. Είναι επικεφαλής του τμήματος ταινιών μικρού μήκους του CEE Animation Pitching Forum και μέλος του Δ.Σ. του REX Animation Film Festival & Short Film Conference. Εκπροσωπεί την Πολωνία ως Ambassador στα European Animation Awards, ενώ έχει διατε λέσει μέλος κριτικής επιτροπής σε πολλά διεθνή φεστιβάλ όπως Βerlinale, Fantoche Film Festival (Ελβετία), Odense Film Festival (Δανία), Primanima (Ουγγαρία), Anibar (Κόσοβο), Kineko (Ιαπωνία). Επίσης έχει εικονογραφή σει επτά παιδικά βιβλία και δύο εξώφυλλα βινυλίου.

Aneta Ozorek is the Artistic Director of Kaboom Animation Festival (Am sterdam), film curator, and education expert. Born in Poland, she has an extensive industry experience in the organization of film events, workshops, exhibitions, and festivals on the European market. She is a Head of Short section of CEE Animation Pitching Forum and member of the board of REX Animation Film Festival and Short Film Conference. She is also Pol ish Ambassador of European Animation Awards, and she has served on nu merous International Animation Festival juries, such as Berlinale, Fantoche Animation Film Festival (Switzerland), Odense Film Festival (Denmark), Primanima (Hungary), Anibar (Kosovo), Kineko (Japan) and many others. She illustrated seven books for children and two vinyl covers.

046 ΚΡΙΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ / ΦΟΙΤΗΤΙΚΕΣ - TV& ΚΑΤΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΤΑΙΝΙΕΣ

επιτυχία σε

Aneta Ozorek Καλλιτεχνική Διευθύντρια του Kaboom Animation Festival Artistic Director of Kaboom Animation Festival PL / EU Μέλος επιτροπής Jury member @tutulisek www.kaboomfestival.nl

Alexandra Ramires graduated in painting at the Faculty of Fine Arts, Uni versity of Lisbon and has been working in animation films since 2009. From 2013 to2018 she joined the team of the animation studios of the production company Bando à Parte. In 2018 this studio takes the form of a cooperative - BAP - Animation Studio - that is a collective of animation directors of which Alexandra Ramires is a founding member. In 2017 she directs her first film, “Drop by Drop” together with Laura Gonçalves, this was a film with national and international recognition having been present in festivals like Cannes and Toronto. “ELO” (TIE ) is her first solo film that currently has a strong recognition in festivals around the globe.

PT / EU Μέλος επιτροπής Jury member

Βorn in Athens, she studied Law at the National and Kapodistrian Univer sity of Athens and as a devoted cinephile, she got an MA in Film Studies and European Cinema from the University of the West of England, Bristol. She has worked in many Greek radio programmes (KLIK FM, BEST 92.6), press (Epsilon, BIMA, Marie Claire, etc.) and television (as a music editor in TV series). She spent two years in Paris, where she collaborated with Unifrance, the National Organization for the Promotion of French Films Abroad, as well as with the popular film show On Aura Tout Vu, among others. Since 2015, she has been COSMOTE TV’s correspondent at ma jor international film festivals, and has broadcast the Academy Awards and the European Film Awards (EFA). Since 2019 she is a member of the European Film Academy.

Χριστίνα Μπίθα Christna Δημοσιογράφος,BithaΚριτικός Κινηματογράφου Journalist, Film Critic GR / EU Πρόεδρος Επιτροπής Jury President

047FESTIVAL JURY / STUDENT - TV & COMMISSIONED FILMS Γεννήθηκε στην Αθήνα, και παρ’ όλο που ήταν αφοσιωμένη σινεφίλ από μικρή, σπούδασε πρώτα Νομική στο Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστή μιο Αθηνών για να συνεχίσει με Master of Arts (MA) στις Κινηματογραφικές Σπουδές και στον Ευρωπαϊκό Κινηματογράφο από το University of the West of England, στο Μπρίστολ. Έχει περάσει από τον χώρο του ραδιοφώνου (KLIKFM, BEST 92,6), του Τύπου (Έψιλον, ΒΗΜΑ, Marie Claire κ.α.) και της τηλεόρασης (μουσική επιμέλεια σε τηλεοπτικές σειρές). Έμεινε για δύο χρόνια στο Παρίσι, όπου και συνεργάστηκε, μεταξύ άλλων, με την Unifrance, τον Εθνικό Οργανισμό προώθησης γαλλικών ταινιών στο εξωτερικό, καθώς και με τη δημοφιλή κινηματογραφική εκπομπή On Aura Tout Vu. Από το 2015 είναι ανταποκρίτρια της COSMOTE TV στα μεγάλα διεθνή κινηματογραφικά φεστιβάλ και έχει επίσης μεταδώσει τα Βραβεία Όσκαρ και τα Ευρωπαϊκά Κινηματογραφικά Βραβεία (EFA). Από το 2019 είναι μέλος της Ευρωπαϊκής Ακαδημίας Κινηματογράφου.

APRIL 25–30, 2023 30. A joint venture of ITFS & FMXIn partnership with

These are the ofÞcial AFS social media handles. If mentioning the program on any social media platform, you are required to mention or tag any of the AFS handles.

049ΚΡΙΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ / ΔΙΕΘΝΕΣ & ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

Please commit to using at least one of the following approved hashtags.

@Filmshowcase @Filmshowcase @AmericanFilmShowcase

Social Media

#AFSYourCountryName #ExchangeOurWorld #FilmDiplomacy

Marlyn Spaaij

Σκηνοθέτιδα, Συγγραφέας Storyboard Artist Director, Writer

Fermín Solís Σκιτσογράφος, Εικονογράφος, Αnimator Cartoonist, Illustrator ES / EU Μέλος επιτροπής Jury member ferminsolis.blogspot.com @fermin_solis

Ηis illustrations have appeared in El País, National Geographic, Kids and Rockdelux. He is the author of numerous graphic novels and books. His graphic novel “Buñuel in the Labyrinth of the Turtles” inspired the Spanish director Salvador Simó to make the namesake animation movie.

Fermínanimation.Solís(1972)

is a renowned Spanish cartoonist, animator and illustrator, who alternates between working as a comic book artist, a textbook illustrator and a children’s book creator. His books have been published by leading independent publishers in the United States, Canada and France. He won the prize known as Certamen de Cómic e Ilustración at INJUVE in 2002 and the prize known as Autor Revelación in the Barcelona Comics Festival (Salón del Cómic de Barcelona) in 2004 and he has been nominated for the Comic de Barcelona, INJUVE and the National Comic Award.

050 ΚΡΙΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ / K.ID.S Σκηνοθέτιδα, συγγραφέας και Storyboard Artist, η Marlyn Spaaij αποτελεί έναν από τους βασικούς δημιουργικούς πυλώνες της ολλανδικής βιομηχα νίας ανιμέισον. Απόφοιτος των HKU και St Joost academy, διετέλεσε επιμε λήτρια σεναρίου και storyboard artist σε σειρές ενώ σχεδίασε χαρακτήρες σε ταινίες ανιμέισον. Αυτόν τον καιρό σκηνοθετεί την πρώτη της μικρού μήκους ταινία ανιμέισον Trouble in Mind, πρότζεκτ που επιλέχθηκε ως το καλύτερο στο European Short Pitch 2016. Σε εξέλιξη βρίσκεται και η πρώτη μεγάλου μήκους ταινία της, Sisters of the Mist. Το ομώνυμο graphic novel το οποίο υπογράφει, κυκλοφορεί ήδη στη Βρετανία και αναμένεται σε ΗΠΑ και Καναδά.

Διάσημος Ισπανός σκιτσογράφος, animator και εικονογράφος, ο Fermín Solís (1972) μοιράζει το χρόνο του ως comic book artist, ως textbook illustrator σε σχο λικά βιβλία και ως συγγραφέας παιδικών βιβλίων. Τα βιβλία του έχουν εκδοθεί από κορυφαίους ανεξάρτητους εκδοτικούς οίκους στις ΗΠΑ, τον Καναδά και τη Γαλλία. Εχει κερδίσει το βραβείο Certamen de Cómic e Ilustración στο INJUVE το 2002 και το βραβείο Autor Revelación στο Salón del Cómic de Barcelona, το 2004, ενώ έχει προταθεί για τα Comic de Barcelona, INJUVE και National Comic Award. Ειικονογραφήσεις του έχουν δημοσιευθεί σε περιοδικά όπως El País, National Geographic, Kids και Rockdelux. Υπογράφει επίσης και πολλά graphic novels με πιο διάσημο το «Buñuel in the Labyrinth of the Turtles», το οποίο αποτέλεσε έμπνευση για τον Ισπανό σκηνοθέτη Salvador Simó που έκανε την ομώνυμη ταινία

Director-writer-storyboard artist Marlyn Spaaij is amongst the key crea tive professionals in the Dutch animation industry. Graduated from the HKU and St Joost academy, she has worked as a storyboard supervisor and storyboard artist as well as character animator on feature films. Cur rently she is directing her debut animated short Trouble in Mind, project that won best pitch at the European Short Pitch 2016. Her debut feature film “Sisters of the Mist”, is currently in development. Her graphic novel “Sisters of the Mist” is released in the UK and will soon be released in the US and Canada.

NL / EU Μέλος επιτροπής Jury member marlynspaaij.com @marlynspaaij

051FESTIVAL JURY / K.ID.S Ο Αντώνης Παπαθεοδούλου γεννήθηκε το 1977 στον Πειραιά. Σπούδασε ανιμέισον και εργάζεται ως Creative Director. Από το 1999 γράφει και μετα φράζει ιστορίες, τραγούδια και σενάρια για παιδιά, συμμετέχει σε δράσεις για το παιδικό βιβλίο και συναντά μικρούς αναγνώστες στην Ελλάδα και το εξωτερικό. Βιβλία του έχουν τιμηθεί με δύο Κρατικά Βραβεία, βραβεία του ελληνικού τμήματος της IBBY, του περιοδικού Διαβάζω, του Αναγνώστη και του Public καθώς και το Διεθνές Βραβείο εικονογραφημένου βιβλίου Compostela και έχουν συμπεριληφθεί στις λίστες White Ravens της Διεθνούς Παιδικής Βιβλιοθήκης του Μονάχου. Ιστορίες του έχουν μεταφραστεί στα ισπανικά, πορτογαλικά, γαλικιανά, βασκικά, καταλανικά, κινέζικα, σουηδικά, κορεάτικα, αγγλικά και ιαπωνικά κι έχουν μεταφερθεί στο θέατρο και το Βornκουκλοθέατρο.in1977in

Piraeus, Antonis Papatheodoulou studied animation and works as a Creative Director. Since 1999 he writes and translates stories, songs and scripts for children, participates in activities promoting books for children and meets young readers all around Greece and abroad. His books have been honored with two State Prizes, prizes of the Greek sec tion of IBBY, the magazine Diavazo, the magazine Anagnosti and Public (Bookstore) as well as the International Compostela Prize and have been included in the White Ravens lists of the International Children’s Library of Munich. His stories have been translated into Spanish, Portuguese, Galician, Basque, Catalan, Chinese, Swedish, Korean, English and Japa nese and adapted for theater and puppetry.

Αντώνης Παπαθεοδούλου Antonis Papatheodoulou Συγγραφέας, Creative Director GRWriter/EU Πρόεδρος Επιτροπής Jury www.antonispapatheodoulou.comPresident

054 ΚΡΙΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ / ΔΙΕΘΝΕΣ & ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ CMYCYMYCMYMCK

055ΚΡΙΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ / ΔΙΕΘΝΕΣ & ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

056 ΚΡΙΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ / ANIMAPRIDE ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ Η Katherine Reilly, ομογενής εξ Αμερικής, έχει αφιερωθεί στην εκπαίδευση, και ειδικότερα στην αγγλική γλωσσομάθεια. Eίναι συγγραφέας και ακτιβί στρια ΛΟΑΤΚΙ+ δικαιωμάτων, καθώς και η πρώτη ανοιχτά τρανς εκπαιδευ τικός της Ελλάδας με πολυετή εμπειρία. Ως συγγραφέας, η βιβλιογραφία της ανέρχεται στις 25 εκδόσεις, εκ των οποίων οι 6 προσωπικές και οι 19 για λογαριασμό διεθνούς εκδοτικού οίκου πάνω στη διδασκαλία της αγγλικής γλώσσας και της πληροφορικής. Έχει ιδιαίτερη αγάπη για τα comics και το ανιμέισον και έχει «δανείσει» την φωνή της σε ηχογραφήσεις παιδικών βιβλίων, ενώ απολαμβάνει να γράφει παιδικές παραστάσεις ή σενάρια για ταινίες μικρού μήκους.

Katherine Reilly

USA / GR Πρόεδρος Επιτροπής Jury President

Βασίλης Σωτηρόπουλος Vasilis Attorney-at-lawΔικηγόροςSotiropoulosπαρ’ΑρείωΠάγωattheSupreme Court of Greece GR / EU Μέλος επιτροπής Jury member elawyer.blogspot.com

Γεννήθηκε στην Αθήνα το 1978. Είναι δικηγόρος παρ’ Αρείω Πάγω με μετα πτυχιακό στο Δημόσιο Δίκαιο. Το 2005 ξεκίνησε το πρώτο ελληνικό νομικό blog, το e-lawyer, σκοπεύοντας να προκαλέσει γενικότερο διάλογο για την προστασία προσωπικών δεδομένων και τον σεβασμό των αστικών δικαι ωμάτων. Ηταν ο πρώτος εκλεγμένος «Συμπαραστάτης του Δημότη και της Επιχείρησης» στον Δήμο Αθηναίων το 2012. Υπερασπιζόμενος νομικά τα ΛΟΑΤΚΙ+ δικαιώματα, έχει υπηρετήσει ως μέλος στην Εθνική Επιτροπή Δικαιωμάτων του Ανθρώπου. Το 2021 κέρδισε το βραβείο της Ακαδημίας Αθηνών για την μελέτη του σχετικά με την Eλεύθερη Συμβίωση.

Author, Educator and LGBTI+ rights activist, Katherine Reilly is a Greek-American born in Chicago Illinois and has dedicated herself to the field of education and specifically that of English Literature. She is the first openly out transgender educator in Greece with years of experience. As an author, she has written a total of 25 books, six personal publications and 19 on behalf of an International Publisher regarding English Language learning and Information Technology. Katherine is an avid fan of comics and animation, also having conducted voiceovers for children’s books and she enjoys working as a scriptwriter for short films and children’s plays.

Συγγραφέας, Εκπαιδευτικός, ακτιβίστρια ΛΟΑΤΚΙ+ δικαιωμάτων

Author, Educator and LGBTI+ rights activist

Vasilis Sotiropoulos was born in Athens in 1978. He is an attorney-at-law. at the Supreme Court (Court of Cassation) of Greece and holds a Master’s Degree in Public Law. In 2005 he founded the first Greek legal blog, e-lawyer, in an attempt to generate debate on the protection of personal data and respect for civil liberties. He was the first elected Ombudsman of the City of Athens in 2012. Working on LGBTQI+ rights he has served as a member of the National Commission of Human Rights. In 2021 he was an Academy of Athens award winner for his legal study on Free cohabitation (unmarried and cohabiting) in a comparative examination.

057FESTIVAL JURY / ANIMAPRIDE FILMS COMPETITION SECTION Δραστήριος LGBTQ+ ακτιβιστής και ιδρυτής της συμπεριληπτικής ομάδας LGBTQ+ in Animation το 2018 στο Annecy, ο Benoit Berthe Siward ήταν ο εμπνευστής της πολιτικής καμπάνιας που έπεισε την γαλλική κυβέρνηση να θεσμοθετήσει την κατάργηση της αναχρονιστικής «Θεραπείας αλλαγής σεξουαλικού προσανατολισμού» (απάνθρωπη και ανυπόστατη επιστημο νικά «επανόρθωση» του σεξουαλικού προσανατολισμού και την ταυτότητα φύλου λεσβιών, ομοφυλόφιλων, αμφιφυλόφιλων και διεμφυλικών ατόμων δια της Γεννήθηκεβίας).στο Παρίσι το 1989 και ξεκίνησε την καριέρα του ως σκηνοθέτης και computer graphics artist στη Γαλλία και στο Λονδίνο για περισσότερα από 6 χρόνια πριν εμπνευστεί και ιδρύσει το The Animation Showcase, μια πλατ φόρμα προβολών που παρουσιάζει τις καλύτερες ταινίες ανιμέισον μικρού μήκους στη βιομηχανία ανιμέισον και στα κορυφαία στούντιο όπως Pixar, Disney, Dreamworks, Illumination, Netflix κλπ, δημιουργώντας την πρώτη δωρεάν πλατφόρμα streaming στη βιομηχανία παραγωγής και προβολής animation content κινουμένων σχεδίων. Υποστήριξε πολλές ταινίες ανιμέι σον ώστε να προβληθούν και να αναγνωριστούν μέσα στην κινηματογραφική βιομηχανία και ήταν επικεφαλής σε κορυφαίες καμπάνιες βράβευσης για ταινίες που έλαβαν 13 υποψηφιότητες για Όσκαρ τα τελευταία 5 χρόνια, με την πιο πρόσφατη, την «The Windshield Wiper», να κερδίζει Όσκαρ Καλύ τερης Ταινίας Μικρού Μήκους Κινουμένων Σχεδίων το 2022.

Benoit Berthe Siward is an LGBTQ+ activist, creator of the inclusive group LGBTQ+ in Animation, in Annecy in 2018, who created a political cam paign to convince the French Government to ban so-called Conversion Therapy in 2022.

Goby©FxPHOTO

Born in Paris (1989), he started his career as a filmmaker and CG artist in France and in London for more than 6 years before he became the film strategist founder of The Animation Showcase: A set of screenings presenting the best animated shorts to the creative industry and in the major animation studios around (Pixar, Disney, Dreamworks, Illumination, Netflix...). He created the first free Streaming Platform for the industry screening animated content for the animation industry. He helped several animated films to get seen and recognized within the industry and lead Awards campaigns for films who received 13 Oscars nominations over the last 5 years. The last film he worked on, ”The Windshield Wiper” won the Oscar award for Best Animated Short Film in 2022.

swedeningreece SwedeninGR Sweden in Greece

LEARN MORE: studyinsweden.se Apply online at programmes4YouUniversityadmissions.secanapplyforuptomaster’sor8bachelor’s Mid-January deadline.application April receive results.admissionsyour Late August the yearacademicstarts HOW TO APPLY 1 2 3 4

EmbassyOfSwedenInAthens

060 ΚΡΙΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ / ΔΙΕΘΝΕΣ & ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

Ιταλία Italy IT  Καναδάς Canada CA  Κίνα China CN  Κολομβία Colombia CO  Κόστα Ρίκα Costa Rica CR  Κροατία Croatia HR  Κύπρος Cyprus CY  Λετονία Latvia LV  Λίβανος Lebanon LB Λιθουανία Lithuania LT  Λουξεμβούργο Luxembourg LU  Μαλαισία Malaysia MY  Μαρόκο Μοrocco MA Μεξικό Mexico MX  Nέα Ζηλανδία New Zealand NZ Νορβηγία Norway NO  Νότια Αφρική South Africa ZA  Νότια Κορέα South Korea KR  Ολλανδία The Netherlands NL  Ουγγαρία Hungary HU Ουζμπεκιστάν Uzbekistan UZ Ουκρανία Ukraine UA  Ουρουγουάη Uruguay UY  Παλαιστίνη Palestine PS  Παναμάς Panama PA Περού Peru Πορτογαλία PEPortugal PT  Πολωνία Poland PL  Ρουμανία Romania RO  Ρωσία Russia RU

Ένωση European Union EU

Ευρωπαϊκή

Σαουδική Αραβία Saudi Arabia SA Σερβία Serbia RS  Σιγκαπούρη Singapore SG  Σλοβακία Slovakia SK  Σλοβενία Slovenia SI  Σουηδία Sweden SE  Συρία Syria SY Ταϊβάν Taiwan TW  Ταϊλάνδη Thailand TH  Τουρκία Turkey TR  Τσεχία Czech Republic CZ  Τυνησία Tunisia TN Φιλιππίνες Philippines PH  Φινλανδία Finland FI  Xoνγκ Κονγκ Hong Kong HK Χιλή Chile CL

Βουλγαρία Bulgaria BG

ΗΠΑ USA US  Ιαπωνία Japan JP  Ινδία India IN  Iορδανία Jordan JO Ιράν Iran Ιρλανδία  IR Ireland IE  Ισπανία Spain ES  Ισραήλ Israel IL

Αίγυπτος Egypt EG

Αρμενία Armenia AM

061ΥΠΟΜΝΗΜΑ / LEGEND

Βιετνάμ Vietnam VN

Γαλλία France FR

Γερμανία Germany DE

Δανία Denmark DK  Ελβετία Switzerland CH  Ελλάδα Greece GR  Εσθονία Estonia Ηνωμένο Βασίλειο  EE

Αζερμπαϊτζάν Azerbaijan ΑΖ

Αλβανία Albania AL

Aυστραλία Αustalia AU

Αργεντινή Argentina AR  Αλγερία Algeria DZ

Αϊτή Haiti HT

Αυστρία Austria AT

Βραζιλία Brazil BR

Γεωργία Georgia GE

United Kingdom UK

Βενεζουέλα Venezuela VE

Βέλγιο Belgium BE

063ΚΡΙΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ / ΔΙΕΘΝΕΣ & ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΜΟΡΦΩΤΙΚΟIΤΑΛΙΚΟΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟΑΘΗΝΩΝISTITUTOITALIANODICULTURAINATENE ΜΑΘΗΜΑΤA ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ 2022 - 2023

064 ΚΡΙΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ / ΔΙΕΘΝΕΣ & ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

Προβολές Screenings

WWW.ANNECY.ORG 20 23 festival du 12 au 17 juin du 13 au 16 juin mifa

068 ΤΑΙΝΙΑ ΕΝΑΡΞΗΣ

FLEE tells the true story of Amin Nawabi (the name is not real, but the story is) who was forced to leave Afghanistan at a young age, on a Homeric journey to freedom. Amin is now 36 years old, a resident of Denmark, an academic and ready to marry his long-time partner, Kasper. However he confronts confronts a painful painful secret he has kept hidden for 20 years, one that threatens to derail the life he has built for himself and his soon to be Recountedhusband.mostly through animation to director Jonas Poher Rasmussen, Amin tells the story of his extraordinary journey as a child refugee from Afghanistan for the first time. A story that has similarities with many stories of other refugees who have managed to gain a new life, but always carry trauma inside. The film is presented in the form of an animated documentary; animated scenes depict Amin’s past and present, interspersed with archival footage.

Καλύτερης

και οι διακρίσεις δεν έχουν τέλος σε όσα φεστιβάλ προβάλλεται σε Ευρώπη και Αμερική (φεστιβάλ Νέας Υόρκης, Σικάγο, Βοστώνη, Ντάλας, Τορόντο κλπ). Στις διακρίσεις πρωταγωνιστεί και η πρωτότυπη μουσική του βραβευμένου σουηδού συνθέτη και multiinstrumentalist Uno Helmersson. Μέσα στο 2022 κέρδισε 2 υποψηφιότητες για βραβείο BAFTA, για τα Annie Awards (Λος Αντζελες) αλλά και για Χρυσή Σφαίρα.

Διεθνούς

* The film participates in the International Feature Film Competition.

Jonas Poher Rasmussen's film has been nominated for 3 OSCAR Awards in the categories of Best Documentary, Best International Film & Best Animated Film, making history as the first film to be nominated in these 3 categories together.

AWARDS

FLEE has won the Grand Jury Prize at the Sundance Film Festival as well as Best Animated Film at the Annecy Film Festival and at the European Awards- the catalogue of awards and nominations is endless in all the festivals screenings in Europe and America (New York, Chicago, Boston, Dallas, Toronto etc.), not to mention the original music of the award-winning Swedish composer and multi-instrumentalist Uno Helmersson.In2022FLEE won 2 nominations for BAFTA (Best Documentary & Best Animated Feature) , for the Annie Awards (Los Angeles) and for a Golden Globe.

JONAS POHER RASMUSSEN σεναριο_screenplay AMIN NAWABI, JONAS POHER RASMUSSEN μουσικη_music UΝΟ HELMERSSON παραγωγη_production MONICA HELLSTRÖM, SIGNE BYRGE SØRENSEN, CHARLOTTE DE LA GOURNERIE διανομη_distribution * Η ταινία συμμετέχει στο Διεθνές Διαγωνιστικό Τμήμα Μεγάλου Μήκους. ΒΡΑΒΕΙΑ Η ταινία του Jonas Poher Rasmussen γράφει «οσκαρική

καθώς

069OPENING FILM FLEE* 88’ | 2021 | DK/NO/ FR/EU Το FLEE είναι η αληθινή ιστορία φυγής του Amin Nawabi (το όνομα δεν είναι αληθινό, η ιστορία όμως είναι) από το Αφγανιστάν σε μικρή ηλικία, για ένα ομηρικό ταξίδι προς την ελευθερία. Ο Amin τώρα είναι 36 ετών, κάτοικος της Δανίας, ακαδημαϊκός κι έτοιμος να παντρευτεί τον επί χρόνια σύντροφο του Kasper. Όμως, έρχεται αντιμέτωπος για πρώτη φορά με ένα επώδυνο μυστικό που κρατούσε κρυφό για 20 χρόνια, το οποίο απειλεί να τινάξει στον αέρα τη ζωή που έφτιαξε για τον ίδιο και τον μέλλοντα σύζυγό του.. Μέσα από το ανιμέισον ο Amin αφηγείται στον σκηνοθέτη Jonas Poher Rasmussen για πρώτη φορά την ιστορία του απίστευτου ταξιδιού του ως προσφυγάκι από το Αφγανιστάν. Μια ιστορία που έχει ομοιότητες με πολλών προσφύγων που κατάφεραν να αποκτήσουν μια καινούργια ζωή, αλλά που κουβαλούν πάντα μαζί τους το τραύμα. H ταινία έχει τη μορφή ντοκιμαντέρ και η αφήγηση διανθίζεται με animated σκηνές από το παρελθόν του Amin καθώς και αρχειακό υλικό.

Έχει κερδίσει το μεγάλο Βραβείο

σκηνοθεσια_direction ιστορία» είναι η πρώτη ταινία που διεκδικεί 3 Βραβεία OSCAR στις κατηγορίες Καλύτερου Ντοκιμαντέρ, Καλύτερης Ταινίας & Ταινίας Animation. Επιτροπής στο Sundance Film ανιμέισον στο φεστιβάλ Annecy, βραβείο καλύτερου ντοκιμαντέρ και ταινίας ανιμέισον στα Eυρωπαϊκά Βραβεία - και οι βραβεύσεις

Festival, βραβείο καλύτερης ταινίας

CNM INTL 20:22

MεγάλουΔιαγωνιστικόΜήκους ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΟΙΝΟΥ Feature Competition AUDIENCESection PRIZE

072 ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΜΕΓΑΛΟΥ ΜΗΚΟΥΣ ICARUS AND THE MINOTAUR Ο ΙΚΑΡΟΣ ΚΑΙ Ο ΔΑΙΔΑΛΟΣ 76’ | 2022 | FR/BE/LU/EU σκηνοθεσια_direction CARLO VOGELE σεναριο_screenplay CARLO ISABELLEVOGELE,ANDRIVET μουσικη_music ANDRÉ DZIEZUK παραγωγη_production NICOLAS STEIL, JEAN-MICHEL REY, IRIS PRODUCTIONS (LU), REZO PRODUCTIONS (FR) www.carlovogele.net διανομη_distribution Κάθε γωνιά της Κρήτης αποτελεί παιδική χαρά για τον Ίκαρο, τον γιο του μεγάλου εφευρέτη Δαίδαλου. Μία μέρα, κατά τη διάρκεια μιας εξερεύνησης κοντά στο παλάτι της Κνωσού, ο Ίκαρος κάνει μια περίεργη ανακάλυψη: ένα παιδί με κεφάλι ταύρου είναι κλειδωμένο σε μια αυλή, με εντολή του βασιλιά. Κρυφά, ακόμα και από τον πατέρα του, ο Ίκαρος θα γίνει φίλος με τον νεαρό Μινώταυρο. Όμως, η μοίρα παίρνει άλλη τροπή όταν ο Θησέας φτάνει στην Κρήτη και ο Μινώταυρος οδηγείται στον μυστικό λαβύρινθο που κατασκεύασε ο Δαίδαλος. Θα μπορέσει ο Ίκαρος να σώσει τον φίλο του και να αλλάξει την πορεία μιας ιστορίας γραμμένης από τους θεούς;

Every inch of the land of Crete is like a playground for Icarus, the son of the great inventor Daedalus. One day, during an exploration near the palace of Knossos, Icarus discovered a mysterious creature: Α little boy that had a human body and the head of a bull, was locked in a courtyard by king order. Secretly, even from his father, Icarus will become friends with the young Minotaur. But fate decided otherwise when Theseus arrives in Crete and Minotaur is led into the secret labyrinth, constructed by Daedalus. Will Icarus be able to save his friend and change a story written by the gods?

A looted village, a family on the run and two children lost on the road to exile... Kyona and Adriel try to escape from their hunters and reach a country with a more lenient regime. During their fictional journey, from childhood to adolescence, they will go through many trials, imaginary and real, to reach their destination.

073FEATURE COMPETITION SECTION LA TRAVERSÉE Η ΦΥΓΗ 85’ | 2021 | FR/CZ/DE/EU σκηνοθεσια_direction FLORENCE MIAILHE σεναριο_screenplay FLORENCE MIAILHE, MARIE DESPLECHI μουσικη_music PHILIPP ANDREASKÜMPEL,MOISA παραγωγη_production LES FILMS DE L'ARLEQUIN, BALANCE FILM GMBH, MAURFILM S.R.O., XBO FILMS Mε την υποστήριξη του Γαλλικού Ινστιτούτου Ελλάδος With the support of Institut français de Grèce Ένα λεηλατημένο χωριό, μια οικογένεια κυνηγημένη και δύο παιδιά που χάνονται στο δρόμο της εξορίας... Η Kyona και ο Adriel προσπαθούν να ξεφύγουν από αυτούς που τους κυνηγούν για να φτάσουν σε μια χώρα με πιο ανεκτικό καθεστώς. Σε ένα ταξίδι μύησης από την παιδική ηλικία στην εφηβεία, θα περάσουν από πολλές δοκιμασίες, φανταστικές και πραγματικές, για να φτάσουν στον προορισμό τους.

There is nothing orphan girl Jonna wants more than a mother. The feisty young girl dearly will accept anyone, really, so long as her new parent loves Jonna and only Jonna! But when her potential new mom drives up to the orphanage in an old car, she gets a big shock when the door opens... and a gorilla steps out! Jonna is not sure she wants to proceed, but the bigape and girl quickly overcome their physical differences. Can their newfound domestic bliss survive the scheming of a local bully who’s out to separate the two?

074 ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΜΕΓΑΛΟΥ ΜΗΚΟΥΣ THE APE STAR ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΑΣ ΑΣΤΕΡΙ 75’ | 2021 | SE/NO/DK/EU σκηνοθεσια_direction LINDA HAMBÄCK σεναριο_screenplay SCRIPT BY: JANNEVIERTH, adapted from: frida nilsson’s book “the ape star” μουσικη_music MINNA WEURLANDER& TANIA NARANJO παραγωγη_production LINDA HAMBÄCK & PETTER LINDBLAD H ταινία προβάλλεται σε συνεργασία με το Διεθνές Φεστιβάλ Παιδικού και Εφηβικού Κινηματογράφου της Αθήνας The film is screened in collaboration with the Athens Children'sInternationalFilmFestival Δεν υπάρχει τίποτα που να θέλει περισσότερο η ορφανή Jonna από μια μητέρα Η ζωηρή μικρή θα δεχόταν πραγματικά οποιονδήποτε, αρκεί αυτός ο νέος γονιός να αγαπά... τη Jonna και μόνο αυτήν! Αλλά όταν η εν δυνάμει νέα μαμά φτάνει στο ορφανοτροφείο με ένα παλιό αυτοκίνητο, η Jonna παθαίνει μεγάλο σοκ μόλις ανοίγει την πόρτα και βλέπει να βγαίνει ένας γορίλας! Η Jonna δεν είναι σίγουρη ότι θέλει να ακολουθήσει αυτόν τον μεγάλο πίθηκο, όμως οι δυο τους ξεπερνούν γρήγορα τις σωματικές διαφορές. Μπορεί αυτή η φρέσκια μα στοργική σχέση να επιβιώσει από τη μοχθηρία ενός ντόπιου νταή που θέλει να τις χωρίσει; Μια τρυφερή ιστορία ανιμέισον, βασισμένη στο ομώνυμο βραβευμένο μυθιστόρημα της Frida Nilsson, για την αντισυμβατική αγάπη άνευ όρων και την πραγματική έννοια της μητρότητας.

A wonderful, tender anime story, based on Frida Nilsson's award-winning novel of the same name, about family ties, outsiders, unconventional and unconditional love and the true meaning of motherhood.

aκoyγονται με σειρα εμφaνισησ - in order of appearance: Χρύσα Μιχαλοπούλου Chryssa Mihalopoulou – Γιόνα , Ευγενία Δελιαλή Eugenia Deliali – Γοριλίνα, Σωτήρης Κοντιζάς Sotiros Kontizas - Τορντ, Λήδα Πλατσή Leda Platsi – Γκερντ, Αλέξανδρος Σιάτρας Alexandros Siatras – Άρον, Εμμανουήλ Κοντός Emmanuel Kontos – Γκούσταβ, Αθηνά Μουστάκα Athina Moustaka – Γραμματέας,

Ανακαλύψτε μια μουσική παραλλαγή του μύθου του Ροβινσώνα Κρούσου: Ο Μικρός Πρίγκιπας συναντά τους Monty Python! Ο Ροβινσώνας είναι γιατρός και ζει μοναχικά και κατ’ επιλογήν σε ένα νησί που κατακλύζεται από μετανάστες, ΜΚΟ και ειδικές δυνάμεις. Σώζει τον ναυαγό, τον Παρασκευά, τον μοναδικό επιζώντα από την παράνομη βάρκα που αναποδογυρίστηκε, γεμάτη πρόσφυγες Ο Ροβινσώνας, μέσα από παράξενα γεγονότα και καταστάσεις θα αντιμετωπίσει την επικαιρότητα γεμάτος ποιητικές εικόνες και συμβολισμούς σε ένα κόσμο όπου ο καθένας αναζητά τον δικό του παράδεισο. THE ISLAND ΤΟ ΝΗΣΙ 85’ | 2021 | RO/BE/FR/EU σκηνοθεσια_direction ANCA DAMIAN σεναριο_screenplay ANCA DAMIAN, AUGUSTO ZANOVELLO inspired by the theatrical play “The Island” by GelluNaum and by the concert “The Island “ by Ada Milea & Alexander Bălănescu μουσικη_music ALEXANDER BĂLĂNESCU & ADA MILEA παραγωγη_production ANCA APARTEDAMIAN,FILM SimonssonAnnaPhoto:

075FEATURE COMPETITION SECTION

Discover a musical fable on the Robinson Crusoe myth: The Little Prince meets Monty Python! Robinson is a doctor and his solitude is voluntary in an island invaded by migrants, NGOs and guards. He saves Friday, a castaway, the only survivor of his illegal refugee boat. During his journey on the island, Robinson encounters extraordinary beings and events. He will confront current affairs through visual poetry and symbolism in a world where everybody looks for its own paradise.

Almost eight decades after Anna Frank first wrote in her famous diary, Kitty, the imaginary friend to whom Anna addressed her narratives and intimate thoughts, suddenly comes to life in the Anna Frank Museum where the surviving manuscript of the diary is now housed. Not knowing how many years have passed or what has happened to Anna and her sister, Margo, Kitty takes the diary and flees bewildered to modern-day Amsterdam in search of answers. As posters fill the streets advertising the reward for anyone who finds the lost diary, Kitty will find herself among the city's weak and marginalized and discover much about our world then and now.

The festival’s opening film participates in the International Feature Film Competition - For more info go to page 68

076 ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΜΕΓΑΛΟΥ ΜΗΚΟΥΣ WHERE IS ANNA FRANK ΠΟΥ KΡYBETAI Η ΑΝΝΑ ΦΡΑΝΚ 102’ | 2021 | IL/BE/LU/NL/FR/EU FLEE 88’ | 2021 | IL/BE/LU/NL/FR/EU σκηνοθεσια_direction, JONAS POHER RASMUSSEN σεναριο_screenplayσκηνοθεσια_direction, ARI FOLMAN μουσικη_music KAREN O, GOLDWASSERBEN παραγωγη_production JANI THILTGES, YVES KUGELMANN, ARI FOLMAN, RODNYANSKYALEXANDER www.whereisannefrank.com/en διανομη_distribution Σχεδόν οκτώ δεκαετίες μετά από την πρώτη φορά που η Anna Frank έγραψε στο διάσημο ημερολόγιό της, η Kitty, η φανταστική φίλη στην οποία η Anna απηύθυνε τις αφηγήσεις και τις μύχιες σκέψεις της, ζωντανεύει ξαφνικά μέσα στο Μουσείο της Anna Frank όπου φυλάσσεται σήμερα το χειρόγραφο του ημερολογίου. Χωρίς να ξέρει πόσα χρόνια έχουν περάσει ή τι έχει συμβεί στην Anna και την αδελφή της, Margo, η Kitty παίρνει το ημερολόγιο και το σκάει, τριγυρνώντας μπερδεμένη στο σύγχρονο Άμστερνταμ και ψάχνοντας απαντήσεις. Όσο γεμίζουν οι δρόμοι με αφίσες, οι οποίες τάζουν αμοιβή σε όποιον βρει το χαμένο ημερολόγιο, η Kitty θα βρεθεί ανάμεσα στους αδύναμους και περιθωριοποιημένους της πόλης και θα ανακαλύψει πολλά για τον κόσμο μας τότε και σήμερα. Η ταινία έναρξης του Φεστιβάλ συμμετέχει στο Διεθνές Διαγωνιστικό Τμήμα Μεγάλου Μήκους – Πληροφορίες στη σελ. 68

078 EΙΔΙΚΕΣ ΠΡΟΒΟΛΕΣ / ΤΑΙΝΙΕΣ ΜΕΓΑΛΟΥ ΜΗΚΟΥΣ ΕΚΤΟΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΥ AWAY 75’ΜΑΚΡΙA|2019|LV/EUσεναριο_screenplay,σκηνοθεσια_direction,εμψυχωση_ανιματιον,μουσικη_music GINTS ZILBALODIS παραγωγη_production BILIBABA, ZILBALODISGINTS www.facebook.com/ awayfilm/ Ένα αγόρι και ένα πουλάκι ταξιδεύουν μαζί με μια μοτοσικλέτα σε ένα νησί, προσπαθώντας να ξεφύγουν από ένα σκοτεινό πνεύμα και να επιστρέψουν σπίτι. Μέσα σε τέσσερις ενότητες παρακολουθούμε το αγόρι να διασχίζει μια μυστηριώδη γη, με άνυδρες ερήμους και πανέμορφα δάση, καταδιωκόμενο συνεχώς από το αμείλικτο σκοτεινό πνεύμα. Στην πορεία συνδέεται με διαφορετικά ζώα, αντικατοπτρίζοντας όλους τους πιθανούς τρόπους που τον «έστειλαν» στο νησί του μυστηρίου. Μεταξύ ονείρου και πραγματικότητας, η ιστορία είναι μια αντανάκλαση της δημιουργικής διαδικασίας παραγωγής της ίδιας της ταινίας. H βασική ιδέα του Away είναι η πανανθρώπινη, καθολική ανάγκη να βρούμε μια σύνδεση...

A boy and a little bird are travelling across an island on a motorcycle trying to escape a dark spirit and return home. Told in four chapters, the young boy travels across a mysterious land, crossing barren deserts and beautiful forests, all the while being pursued by a relentless dark spirit. Along the way he makes a series of connections with different animals and reflects on the possible ways he ended up on the island. Part dream, part reality, and in a way, the storyline is a reflection of the creative process of the making of the film itself. The main idea of AWAY is our common, universal need to find a connection

Unexpectedly, fortune smiled upon them.

079FEATURE SPECIAL SCREENING / OUT OF COMPETITION BUÑUEL EN EL LABERINTO DE LAS TORTUGAS BUÑUEL IN THE LABYRITH OF THE TURTLES Ο ΜΠΟΥΝΙΟΥΕΛ ΣΤΟ ΛΑΒΥΡΙΝΘΟ ΜΕ ΤΙΣ ΧΕΛΩΝΕΣ 80’ | 2018 | ES/NL/DE/EU σκηνοθεσια_direction SALVADOR SIMÓ σεναριο_screenplay ELIGIO R. SALVADORMONTERO,SIMÓ based on the graphic novel “Buñuel en el laberinto de las tortugas” by Fermín Solís and the film “Land Without Bread” by Luis Buñuel μουσικη_music ARTURO CARDELÚS παραγωγη_production MANUEL CRISTOBAL, JOSÉ M. FERNÁNDEZ DE VEGA διανομη_distribution Παρίσι, 1930. Ο Salvador Dali και ο Louis Buñuel είναι ήδη οι πιο γνωστοί καλλιτέχνες του σουρεαλιστικού κινήματος. Απροσδόκητα, ο Buñuel μένει χωρίς χρήματα μετά το σκάνδαλο που προκάλεσε η ταινία του «Χρυσή Εποχή». Δεν μπορεί να προχωρήσει στο επόμενο έργο του, ένα ντοκιμαντέρ για μία από τις φτωχότερες ισπανικές περιφέρειες, τη Las Urdes. Ωστόσο, ο καλός του φίλος, ο γλύπτης Ramon Assin, αγοράζει ένα λαχείο με την υπόσχεση ότι, αν κερδίσει, θα πληρώσει για την ταινία. Και εντελώςαναπάντεχα, η τύχη είναι στο πλευρό τους! Ενα συναρπαστικό ανιμέισον-φόρος τιμής στον πατέρα του σουρεαλισμού Louis Buñuel. Η ταινία, βασισμένη στην πραγματική ιστορία των γυρισμάτων του ντοκιμαντέρ «Γη Χωρίς Ψωμί», συνδυάζει σκίτσα και επιλεγμένες σκηνές από το αυθεντικό ντοκιμαντέρ, για να σκιαγραφήσει το πορτραίτο ενός νεαρού καλλιτέχνη που αγωνιά να βρει τη φωνή του.

Α thrilling animated tribute to the father of surrealism, Luis Buñuel. Based on the true story of the filming of the documentary "Land Without Bread", the film combines sketches and selected scenes from the original documentary to paint a portrait of a young artist struggling to find his voice.

Paris, 1930. Salvador Dali and Louis Buñuelwere already the main artists of the movement of Surrealism.

Unexpectedly, Buñuelis left without money after the scandal that provoke surrounding his film "The Golden Age". In this difficult situation, he cannot even manage his next project, a documentary about one of the poorest Spanish regions, Las Urdes. However, his good friend, the sculptor Ramon Assin, buys a lottery ticket with the promise that if he wins, he will pay for the film.

Dreamy, 10-year-old Morten whiles away his days building his toy ship and trying to avoid the ire of his reluctant guardian: Mean spinster, Anna. It goes some way to distracting him from missing his Father, Captain Viks, who is away at sea. One day Morten hopes to be a Captain, just like him.After a chance meeting with the inept magician Senór Cucaracha, 10-year-old Morten is magically shrunken down to the size of an insect and trapped aboard the deck of his own toy-ship! But with a wicked Spider Queen and Scorpion Pirate already aboard, being Captain is going to be anything but child’s play!

080 EΙΔΙΚΕΣ ΠΡΟΒΟΛΕΣ / ΤΑΙΝΙΕΣ ΜΕΓΑΛΟΥ ΜΗΚΟΥΣ ΕΚΤΟΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΥ CAPTAIN MORTEN AND THE SPIDER Ο ΚΑΠΤΕΝ MORTEN ΚΑΙ Η ΑΡΑΧΝΗ 80' | 2018 | EE/BE/IE/EU/UK σκηνοθεσια_direction KASPAR JANCIS, RIHOUNT AND HENRY NICHOLSON σεναριο_screenplay JANCIS AND MIKE HORELICK μουσικη_music PIERRE YVES DRAPEAU παραγωγη_production NUKUFILM, TELEGAEL. GRID VFX. CALON Με την υποστήριξη της Πρεσβείας της Εσθονίας στην Ελλάδα With the support of the Embassy of Esthonia in Greece Ο ονειροπόλος 10χρονος Morten περνάει τις μέρες του φτιάχνοντας το καραβάκι του και προσπαθώντας να ξεφύγει από την οργή της κακιάς γεροντοκόρης Anna. Αυτό τον κάνει να ξεχνιέται και να μην του λείπει τόσο ο πατέρας του, ο Captain Viks, ο οποίος ταξιδεύει στη θάλασσα. Ο Morten ελπίζει μια μέρα να γίνει καπετάνιος, ακριβώς όπως ο πατέρας του. Μετά από μια ατυχή συνάντηση με τον αδέξιο μάγο Senór Cucaracha, ο Morten συρρικνώνεται μαγικά και, αφού δεν είναι μεγαλύτερος από ένα έντομο, παγιδεύεται στο κατάστρωμα του παιχνιδιού του! Αλλά με μια Βασίλισσα - Αράχνη και έναν Πειρατή - Σκορπιό να έχουν ήδη επιβιβαστεί, το να είσαι καπετάνιος κάθε άλλο παρά παιχνίδι θα είναι!

081FEATURE SPECIAL SCREENING / OUT OF COMPETITION LOUIS AND LUCA – MISSION TO THE MOON LOUIS AND LUCA – ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΤΗ ΣΕΛΗΝΗ 80’ | 2018 | NO σκηνοθεσια_direction RASMUS A. SIVERTSEN σεναριο_screenplay KARSTEN FULLU, based on characters from Kjell Aukurusts Flåklypa universe μουσικη_music KNUT AVENSTROUP HAUGEN παραγωγη_production CORNELIA BOYSEN, SYNNØVE HØRSDAL, QVISTEN ANIMATION, MAIPO FILM Με την υποστήριξη της Πρεσβείας της Νορβηγίας στην Ελλάδα With the support of the Embassy of Norway in Greece Στη διεθνή διαστημική κούρσα για την κατάκτηση της σελήνης, η νορβηγική αποστολή έχει επικεφαλής τον πανέξυπνο εφευρέτη Reodor από το χωριό Flaklypa. Με γενναίο αστροναύτη τον Louis, μια αρσενική καρακάξα, τι θα μπορούσε να πάει στραβά; Μάλλον αρκετά! Στην τολμηρή αποστολή, αποκαλύπτονται μυστικοί επιβάτες και κρυφές ατζέντες και τίποτα δεν δείχνει να πηγαίνει όπως είχε σχεδιαστεί. Ο Louis και ο φίλος του ο Luca ο σκαντζόχοιρος θα βρεθούν προ εκπλήξεων στο ταξίδι τους στη σελήνη.

In the international race to the moon, the Norwegian mission is led by brilliant inventor Reodor from the village of Flaklypa. With Louis the Magpie as the brave astronaut, what could possibly go wrong? Quite a bit, actually – on the daring mission, secret passengers are discovered, hidden agendas are revealed, and nothing seems to work out the way it was planned. Louis and his friend Luca the Hedgehog are in for some surprises on their trip to the moon.

Συνδυάζοντας τραγούδια που ερμηνεύουν σύγχρονοι καλλιτέχνες όπως οι H.E.R., Janelle Monae, Brandi Carlile, Lin-Manuel Miranda, Adam Lambert, Cordae, Bebe Rexha, Kyle, Andra Day και η ποιήτρια Amanda Gorman, η σειρά «We the people» επιχειρεί να εκπαιδεύσει μια νέα γενιά νέων Αμερι κανών σχετικά με τη δύναμη του λαού, τα ανθρώπινα δικαιώματα αλλά και τις υποχρεώσεις τους ως πολίτες. Νόμοι και δικαστήρια, Φορολογικό σύ στημα, Γερουσία, Κογκρέσο και Ομοσπονδιακές Αρχές, αλλά και διάσημοι μετανάστες όπως ο Πούλιτζερ, ο Τέλσα ή η Σοφία Βεργκάρα δίπλα σε εξίσου διάσημους αυτόχθονες

And as the former US presidential couple Barack and Michelle Obama note, from the point of view of the producers this time: “We the People” is not a lecture, nor a textbook. It is an anthem that invites a rising generation of young people to participate in shaping their democracy into something better. With an outstanding team of artists, animators and filmmakers, these songs and videos can teach all of us essential lessons about how our government works and what it means to be an active citizen. For anyone who wants to leave this country in a better state than they found it, “We the People” will help young people realize the power of their voice when united with all the voices demanding change. βα σικές αρχές των δικαιωμάτων τους ως σύγχρονοι πολίτες με έναν διαφορετικό και πολύ διασκεδαστικό τρόπο. Πρόκειται «Τηλεοπτική & Κατά Παραγγελία Ταινία». Eπιπλέον το ANIMASYROS έχει την τιμή και τη χαρά να φι λοξενεί την βραβευμένη

With the support Mε την υποστήριξη Aν κάτι έκανε εντύπωση την περασμένη χρονιά στα αμερικανικά τηλεοπτικά δρώμενα – και όχι μόνο, ήταν η ανιμέισον σειρά του Netflix «We The People» της βραβευμένης Chris Nee, σε συμπα ραγωγή με την εταιρεία Higher Ground των Μπαράκ και Μισέλ Ομπάμα. Η καινοτόμα σειρά έχει στόχο να διδάξει στα παιδιά τις

082 ΕΙΔΙΚΗ ΠΡΟΒΟΛΗ

We the people

με Peabody, Humanitas, NAACP και Emmy δημιουργό και παραγωγό Chris Nee σε μια συνέντευ ξη με την δημοσιογράφο, ιστορικό ταινιών animation και μουσικό παραγωγό Nancy Denney Phelps. (ΑΓΟΡΑ - Σελίδα 301)

The innovative series aims to teach children the fun damental principles of their civic rights as modern citi zens in a different and very entertaining way. It features 10 animated music videos, which we will enjoy this year at Ani masyros, in a Special Screening (Off Contest) in the “TV & On Demand Film” category.

Combining songs performed by contemporary artists such as H.E.R., Janelle Monae, Brandi Carlile, Lin-Manuel Miranda, Adam Lambert, Cordae, Bebe Rexha, Kyle, Andra Day and poet Amanda Gorman, “We the people” attempts to educate a new generation of young Americans about the power of people, human rights and their obligations as citizens. Laws and courts, the tax system, the Senate, Congress and Federal authorities, as well as famous immigrants such as Pulitzer, Telsa or Sofía Vergara alongside equally famous Native Americans are some of the topics of the series. Through lessons of History and Democracy, the series teaches children to be active citizens in a modern political, social and international environment, forming a new understanding of what government and democracy are all about.

Ιθαγενείς Αμερικανούς είναι μερικά από τα θέματα της Μέσασειράς.απόμαθήματα Iστορίας και Δημοκρατίας η σειρά μαθαίνει στα παι διά να είναι ενεργοί πολίτες σε ένα σύγχρονο πολιτικό, κοινωνικό και διεθνές περιβάλλον, διαμορφώνοντας μια νέα αντίληψη για το τι σημαίνει κυβέρνη ση και δημοκρατία. Και όπως σημειώνει το πρώην προεδρικό ζεύγος των ΗΠΑ, Μπαράκ και Μι σέλ Ομπάμα, από τη σκοπιά των παραγωγών πια: Το «We the people» δεν εί ναι διάλεξη, ούτε εγχειρίδιο. Είναι ένας ύμνος που καλεί μια ανερχόμενη γε νιά νέων ανθρώπων να συμμετάσχουν στη διαμόρφωση της δημοκρατίας τους προς το καλύτερο. Mε μια εξαιρετική ομάδα καλλιτεχνών, animator και κινηματογραφιστών, αυτά τα τραγούδια και τα βίντεο μπορούν να διδάξουν σε όλους μας βασικά μαθήματα για το πώς λειτουργεί η κυβέρνησή μας και τι σημαίνει να είσαι ενεργός πολίτης. Για όποιον θέλει να αφήσει αυτή τη χώρα σε καλύτερη κατάσταση από ό,τι την βρήκε, το «We the People» θα βοηθήσει τους νέους να συνειδητοποιήσουν τη δύναμη της φωνής τους, όταν ενωθεί με όλες τις φωνές και απαιτήσει αλλαγή.

για 10 μουσικά βίντεο ανιμέισον, τα οποία θα απολαύσουμε φέτος στο Animasyros, σε Ειδική Προβολή (Εκτός Διαγωνιστι κού) στην κατηγορία

If anything made an impression last year on Amer ican television - and beyond - was the Netflix ani mated series “We The People” by the award-win ning Chris Nee, co-produced with Barack and Michelle Obama’s Higher Ground.

In addition, ANIMASYROS has the honor and pleasure of having Peabody, Humanitas, NAACP and Emmy award-win ning creator and producer, Chris Nee in an interview with the journalist, animation film historian and music producer Nancy Denney Phelps. (AGORA- Page 301)

083SPECIAL SCREENING WE THE PEOPLE της Chris Nee kυκλοφορiα / release date Κυριακή 4 Ιουλίου 2021 / Sunday, July 4, 2021 (10 τρίλεπτα επεισόδια / 10 x 3:00 minute episodes) παραγωγoi / executive producers Barack and Michelle Obama, Chris Nee, Kenya Barris, Tonia Davis, Priya Swaminathan ερευνα / researchers Graham Holland, Evan Bailey

ΔιαγωνιστικόΔιεθνές Τμήμα CompetitionInternational Section

088 ΔΙΕΘΝΕΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ 3 geNARRATIONS 3 ΓΕΝΙΕΣ [ΑΦΗΓΟΥΝΤΑΙ] 8´30´´ | 2021 | PL/EU 3 γενιές, 3 αφηγήσεις, 3 διαφορετικές οπτικές γωνίες. Ένας γενεαλογικός 3χορός.generations, 3 narrations, 3 different points of view. A dance of generations. σκηνοθεσια direction, εμψυχωση ανιματιον, σεναριο_screenplay PAULINA ZIÓŁKOWSKA παραγωγη_production PIOTR FURMANKIEWICZ, MATEUSZ MICHALAK A NIGHT AT THE CEMETERY ΜΙΑ ΝΥΧΤΑ ΣΤΟ ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ

Σε ένα χωριό της Κρήτης, η Μαρία πηγαίνει με το λεωφορείο κάθε Παρασκευή the Mediterranean island of Crete, Maria heads to the cemetery every Friday to tend her beloved husband's grave. When the bus that picks her up breaks down, she will be forced to spend the night among the tombstones.

στο νεκροταφείο για να φροντίσει τον τάφο του αγαπημένου της συζύγου. Όταν το λεωφορείο χαλάει, θα αναγκαστεί να περάσει τη νύχτα ανάμεσα στους τάφους. In

11’ 20’’ | 2021 | GR/EU

σκηνοθεσια direction, εμψυχωση ανιματιον, σεναριο_screenplay STELIOS POLYCHRONAKIS παραγωγη_production KONSTANTINOS VASSILAROS

Ταινία βασισμένη στην αληθινή ιστορία της Íngrid Olderöck, η οποία ήταν αστυνομικός κατά τη διάρκεια της δικτατορίας του Πινοτσέτ στη Χιλή και πράκτορας της DINA (της μυστικής αστυνομίας της Χιλής, γνωστής ως «Γκεστάπο του Πινοτσέτ»). Η τρυφερή σχέση με τον σκύλο της, ενώ η ίδια ήταν υπεύθυνη για απάνθρωπους βασανισμούς γυναικών χρησιμοποιώντας σκύλους...

The main character is inspired by Íngrid Olderöck, a police major during the Chilean dictatorship of Pinochet and DINA agent (the secret police of Chile, so called Pinochet's Gestapo”). Her loving relationship with her dog, while she herself was responsible for inhumane torture of women using dogs

089INTERNATIONAL COMPETITION SECTION BAROUDEUR / ΑDVENTURER Ο8’ΠΕΡΙΠΛΑΝΩΜΕΝΟΣ|2021|CHWalter,οπαλιόςμουφίλος,ζειμέσα στο φορτηγό του, Caronte μαζί με τον σκύλο του Rogna εδώ και δέκα χρόνια. Σε μια συνέντευξη, μας ανοίγει τις πόρτες του φορτηγό-σπιτου και μας διηγείται τις απίστευτες περιπέτειες της ζωής του ως περιπλανώμενος. My old friend Walter has been living in his truck, Caronte, with his dog Rogna for ten years now. In an interview, he opens the doors of his fourwheeled home and tells us the anecdotes of his life as a modern wanderer. σκηνοθεσια direction, εμψυχωση ανιματιον, σεναριο_screenplay MAURO CARRARO μουσικη music PIERRE YVES DRAPEAU & MARTIN M TÉTREAULT

σκηνοθεσια direction HUGO COVARRUBIAS εμψυχωση ανιματιον, σεναριο_screenplay HUGO COVARRUBIAS, MARTÍN ERAZO μουσικη music ÁNGELA ACUÑA, CAMILO SALINAS παραγωγη_production MALEZA STUDIO, TEVO DÍAZ (TRÉBOL 3)

/

15’ΚΤΗΝΟΣ54’’|2021| CL

BESTIA BEAST

Eviah, a young and timid kid on the brink of puberty and his best friend sneak into the Black Slide, the most terrifying ride at Aqua Fun. There, Eviah will gain insight to prepare him for events about to unfold at home. direction, σεναριο_screenplay, εμψυχωση ανιματιον URI LOTAN

παραγωγη_production

16’ | 2022 | GR/EU/JP Τα αγόρια κάνουν πρόβα για τον παραδοσιακό χορό της τελετής μύησης στην ενηλικίωση - ο δάσκαλός τους τα καθοδηγεί. The boys are rehearsing a dance for their traditional initiation ceremony into adulthood; their teacher instructs them. σκηνοθεσια direction, σεναριο_screenplay, εμψυχωση ανιματιον ATSUSHI WADA μουσικη music MIO ADACHI παραγωγη_production EMMANUEL-ALAIN RAYNAL, PIERRE BAUSSARON, NOBUAKI DOI

H ΜΑΥΡΗ ΤΣΟΥΛΗΘΡΑ 11’ | 2021 | IL Ο Εβιά, ένα νεαρό και δειλό παιδί στις αρχές της εφηβείας και ο καλύτερός του φίλος μπαίνουν κρυφά στη Μαύρη Τσουλήθρα, την νεροτσουλήθρα με την πιο τρομακτική διαδρομή στο Aqua Fun. Εκεί, θα αποκτήσει γνώσεις που

090 ΔΙΕΘΝΕΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

σκηνοθεσια

AMIT R. GICELTER & ANDREW LORD

BLACK SLIDE θα τον προετοιμάσουν για τα γεγονότα που πρόκειται να εκτυλιχθούν στο σπίτι του.

ΠΟΥΛΙ

BIRD IN THE PENINSULA ΣΤΗΝ ΧΕΡΣΟΝΗΣΟ

DOG -APARTMENT

με τη

τα

στα κολχόζ των

σκηνοθεσια direction, σεναριο_screenplay, εμψυχωση ανιματιον PRIIT TENDER παραγωγη_production KERDI OENGO

IGNACIO DE MARCO, JULIA PEGUET παραγωγη_production JOACHIM HÉRISSÉ, AUGUSTO ZANOVELLO, STÉPHANIE LAUNAY, MATHIEU COURTOIS, KOMADOLI STUDIO

σκηνοθεσια direction, σεναριο_screenplay JOACHIM HÉRISSÉ εμψυχωση ανιματιον GOULWEN

Οι14’ΣΚΥΛΟ-ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ14’’|2022|EE/EUκακοτυχίεςτηςζωήςέφερανένα

In an old building lost in the middle of the swamps, live two strange women, conjoined by one leg. At night, the Flayed has terrifying nightmares where she sees her sister's flesh covering her own body. MERRET,

χορευτή Σεργκέι προαστίων, όπου δίνει καθημερινή μάχη ρουτίνα, κατοικίδια, και το αλκοόλ.

091INTERNATIONAL COMPETITION SECTION ÉCORCHÉE / FLAYED XΩΡΙΣ ΔΕΡΜΑ 15´ | 2022 | FR/EU Σε ένα παλιό κτίριο χαμένο στη μέση των βάλτων, ζουν δύο παράξενες σιαμαίες γυναίκες, ενωμένες σε ένα πόδι. Τη νύχτα, εκείνη που δεν έχει δέρμα, έχει τρομακτικούς εφιάλτες στους οποίους βλέπει τη σάρκα της αδελφής της να καλύπτει το δικό της σώμα.

μπαλέτου, τον

Ills of fortune have deported a ballet dancer Sergei to a suburban kolhoz. Here he's having his mundane fights against routine, domestic animals and alcohol.

EL MATI DEL SEÑOR XIFRÓ

TO ΠΡΩΙΝΟ ΤΟΥ Κου

σκηνοθεσια

Η Έλενα απολαμβάνει τη ζωή της πάνω στα σύννεφα, μέχρι που συναντά έναν γοητευτικό Κόκκινο Γερανό και ένας σπόρος αρχίζει να μεγαλώνει μέσα της. Καθώς δεν είναι έτοιμη για τις αλλαγές και τις θυσίες που φέρνει ο σπόρος στη ζωή της, η Έλενα τον ξεριζώνει από μέσα της. Όμως σύντομα θα συνειδητοποιήσει τις συνέπειες της πράξης της.

Elena is enjoying her life in clouds, until she meets a charming Red Crane and a seed starts growing inside her. Not ready for the changes and sacrifices that the seed brings to her life, Elena rips it out of her body. Soon she will realise the consequences of doing so.

MR. XIFRO’S MORNING XIFRO

παραγωγη_production AGNĖ ADOMĖNĖ, DELPHINE SCHMIT, DRAŠKO IVEZIĆ

5´ | 2022 | ES/EU

092 ΔΙΕΘΝΕΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

ELENA 12´30´´ΕΛΕΝΑ|2021 | LT/EU

σκηνοθεσια direction, εμψυχωση ανιματιον, σεναριο_screenplay BIRUTĖ SODEIKAITĖ

Mr. Xifro is having his breakfast but he is desperate. He just can't remember a song and it's all he can think about this morning. direction, εμψυχωση ανιματιον, σεναριο_screenplay MARC RIBA, ANNA SOLANAS

Ο κ. Xifró παίρνει το πρωινό του μα είναι απελπισμένος. Δεν μπορεί με τίποτα να θυμηθεί ένα τραγούδι και αυτό είναι το μόνο που μπορεί να σκεφτεί σήμερα το πρωί.

παραγωγη_production ANNA SOLANAS

σκηνοθεσια direction URŠKA DJUKIĆ, ÉMILIE PIGEARD εμψυχωση ανιματιον EMILIE PIGEARD σεναριο_screenplay URŠKA DJUKIĆ μουσικη music TOMAŽ GROM παραγωγη_production EDWINA LIARD, NIDIA SANTIAGO, BOŠTJAN VIRC, OLIVIER CANTHERIN

GRANNY´S SEXUAL LIFE ΤΗΣ

H ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ ΖΩΗ

GARRANO

στο πρώτο μισό του 20ού Fourαιώνα.old women,

ΓΙΑΓΙΑΣ

093INTERNATIONAL COMPETITION SECTION

A Garrano horse [an endangered breed of pony from northern Portugal] is forced to pull a heavy load under a blazing sun. Young boy Joel discovers a man who is about to set a forest on fire. σκηνοθεσια direction, σεναριο_screenplay VASCO SÁ, DAVID DOUTEL

παραγωγη_production AGNĖ ADOMĖNĖ, RODRIGO AREIAS, DAVID DOUTEL, VASCO SÁ

Ένα14´08´´GARRANO|2022|PT/EUάλογοράτσαςGarrano [ένα είδος πόνυ υπό εξαφάνιση, στη βόρεια Πορτογαλία] αναγκάζεται να σύρει ένα βαρύ φορτίο κάτω από τον καυτό ήλιο. Ο Τζόελ, ένα νεαρό αγόρι ανακαλύπτει έναν άνδρα που ετοιμάζεται να βάλει φωτιά στο δάσος.

εμψυχωση ανιματιον ALEXANDRA RAMIRES, LEONOR PACHECO, MIGUEL LIMA, VYKINTAS LABANAUSKAS

13´40´´ | 2021 | SL/EU

τις

Τέσσερις ηλικιωμένες γυναίκες αναπολούν τις αναμνήσεις τους από παλιές εποχές, τότε που ήταν νέες και οι σχέσεις μεταξύ ανδρών και ήταν τόσο διαφορετικές. Οι φωνές τους ενώνονται σε μία, αυτή της γιαγιάς Βέρα, η οποία αφηγείται την ιστορία της με κάθε λεπτομέρεια. Ένα ταξίδι στη νιότη της γιαγιάς και στις αναμνήσεις της ζωής της που απεικονίζουν τη θέση της σλοβένας γυναίκας reflect on their memories of old times when they were young and how different the relationships between men and women were back then. Their voices merge into one single voice, that of the grandmother Vera, who tells her story in proper detail. A trip into grandmother’s youth and the memories of her intimate life illustrate the status of Slovenian women in the first half of the 20th century.

γυναικών

Α STORY FOR OF 2 TRUMPETS Η ΙΣΤΟΡΙΑ 2 ΤΡΟΜΠΕΤΩΝ

χωρίζουν κι ένα μωρό μαθαίνει να παίζει φλογέρα με μια χήνα και πίνει το «νερό που σε μεγαλώνει».

16´47´´ | 2022 | IL/FR/EU

In

Το Histoire pour 2 trompettes είναι μια προσωπική ιστορία στην οποία η συγγραφέας αφηγείται σαν παραμύθι τα σημαντικά στάδια της εξέλιξής της ως γυναίκα και ως καλλιτέχνης: Σε έναν εσωτερικό κήπο, τα αγάλματα δυο εραστών σπάνε κάτω από την πίεση του νερού που βγαίνει από τη γη. Είναι ένα ποτάμι από δάκρυα. Οι εραστές

Histoire pour 2 trompettes is an intimate story in which the author tells the key stages of her development as a woman and artist in the form of a fairy tale: an inner garden, two statues of lovers crack under the pressure of underground water. It is a river of tears. Lovers break up, a baby learns to play the recorder with a goose and drinks the “water that makes you grow”.

ΓΡΑΜΜΑ ΣΕ ΕΝΑ ΓΟΥΡΟΥΝΙ

16´47´´ | 2022 | FR/EU

σκηνοθεσια direction AMANDINE MEYER εμψυχωση ανιματιον AMANDINE MEYER, CAPUCINE LATRASSE, NOÉMIE BIZIEN, MICHAËL DIDIER, UGO DESEIGNE μουσικη music CHAPELIER FOU παραγωγη_production EMMANUEL-ALAIN RAYNAL, PIERRE BAUSSARON, MIYU PRODUCTIONS

σκηνοθεσια direction, σεναριο_screenplay TAL KANTOR εμψυχωση ανιματιον METON JOFFILY, TAL KANTOR, ANNE KRAEHN μουσικη music PIERRE OBERKAMPF παραγωγη_production MIYU PRODUCTIONS, THE HIVE STUDIO

HISTOIRE POUR 2 TROMPETTES

Αφού επέζησε από το Ολοκάυτωμα, ένας άνδρας γράφει, μετά τον πόλεμο, ένα ευχαριστήριο γράμμα σε ένα γουρούνι που του έσωσε τη ζωή. Καταθέτοντας τη μαρτυρία του σε μια σχολική αίθουσα, μια νεαρή μαθήτρια ονειρεύεται μια τραγική εκδοχή της ιστορίας. Πέρα από το προσωπικό όραμα, η ταινία διερευνά θέματα του συλλογικού τραύματος, της εκδίκησης, του ανθρώπινου κακού και της συμπόνιας.

094 ΔΙΕΘΝΕΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

LETTER TO A PIG

A Holocaust survivor writes, after the war, a thank-you letter to a pig that saved his life. After his testimony in a classroom, a young student dreams a tragic version of his story. Beyond her personal vision, the film also explores the themes of collective trauma, vengeance, human evil and compassion.

σκηνοθεσια direction, σεναριο_screenplay MILOS TOMIC εμψυχωση ανιματιον MILOS TOMIC, ALEKSANDAR PETKOVIC, ISIDORA VULIC παραγωγη_production MOJCA PERNAT

MY FATHER´S DAMN CAMERA! KATAΡΑΜΕΝΗ ΚΑΜΕΡΑ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ!

Ένας άτακτος πιτσιρικάς ζητά επίμονα κι απεγνωσμένα την προσοχή

του φωτογράφου - πατέρα του, καταντώντας ενοχλητικός. Βουτώντας στο καλλιτεχνικό χάος του πατέρα του και στην γοητεία της ζωής ενός φωτογράφου, συνειδητοποιεί καθώς ενηλικιώνεται πως αυτά ακριβώς τα στοιχεία ήταν απαραίτητα για την ενίσχυση του δεσμού πατέρα-γιου. Σε μια ιστορία που μπλέκει το σχέδιο και το stop animation με την τεχνική του κολάζ, ο συγγραφέας ταξιδεύει το κοινό του στο αρχείο του Σλοβένου φωτογράφου Dragiša Modrinjak.

H

095INTERNATIONAL COMPETITION SECTION Mr. PETE & THE IRON HORSE O κος PETE ΚΑΙ ΤΟ ΣΙΔΕΡΕΝΙΟ ΑΛΟΓΟ 7´35´´ | 2021 | CH Ο επιμελής στρατιώτης κος Pete κάνει τα πάντα για να ανταποκριθεί στις υψηλές απαιτήσεις της βαρόνης του. Για να ικανοποιήσει την αχόρταγη ανάγκη της για ταχύτητα φτυαρίζει τρελά στο καμίνι για το νέο σιδερένιο της άλογο. The diligent soldier Mr. Pete does everything to meet the high standarts of his baroness. To satisfy her insatiable lust for speed he shovels madly on her new iron horse`s voyage σκηνοθεσια direction, σεναριο_screenplay, εμψυχωση ανιματιον KILIAN VILIM παραγωγη_production FELA BELLOTTO

A reckless boy in an almost desperate and therefore troublesome way persistently seeks the attention of his father – a photographer. Being confronted with his father’s artistic chaos and his obsessive fascination with photography-life, on his path of growing up these elements eventually become essential for strengthening their father-son bond. In a story that intertwines hand-drawn and stop animation in collage technique, the author takes his audience on a ride through the archive of Slovenian photographer Dragiša Modrinjak.

6´40´´ | 2021 | SI/EU

The Fisherman and the Fish folk tale comes to life, in a bitter-sweet animation. A lonely fisherman has a magical goldfish, who granted him three wishes. He already used two wishes to help others in need. Now he is facing a grave decision; after accidentally killing a stranger, he has to choose whether to keep his last wish and stay a murderer. Or to use it to save a stranger's life, but in doing so he will lose the only thing that truly matters, his friend.

*Based on "What, Of this Goldfish, Would You Wish?" by Etgar Keret

Όπως11’ΠΑΧΥΔΕΡΜΟ|2022|FR/EUκάθεκαλοκαίρι,η Λουίζ

Like every summer, Louise is entrusted to her grandparents for a few days of vacation in the countryside. Between the green grass in the garden, swimming in the lake, fishing with grandpa, everything seems as sweet as grandma's strawberry pies. But this year, it will snow in the middle of summer and a monster will die.

096 ΔΙΕΘΝΕΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ONE LAST WISH* ΜΙΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΥΧΗ*

σκηνοθεσια direction, εμψυχωση ανιματιον STÉPHANIE CLEMENT σεναριο_screenplay MARC RIUS μουσικη music OLIVIER MILITON παραγωγη_production TNZPV PRODUCTIONS

Απολαμβάνοντας

10’ | 2021 | IL

σκηνοθεσια direction, εμψυχωση ανιματιον, παραγωγη_production GALIA OSMO σεναριο_screenplay TINA SMREKAR, GALIA OSMO, EMI SFARD, ALON MARC μουσικη music ALBERTO SHWARTZ

PACHYDERME πάει στους παππούδες της για ολιγοήμερες στην εξοχή. το γρασίδι στον κήπο, το κολύμπι στη λίμνη, το ψάρεμα με τον παππού, όλα φαίνονται τόσο γλυκά όσο οι πίτες φράουλας της γιαγιάς. Φέτος όμως θα χιονίσει μες το κατακαλόκαιρο και ένα τέρας θα πεθάνει...

διακοπές

Το λαϊκό παραμύθι «Ο ψαράς και το ψάρι» ζωντανεύει, σε ένα γλυκόπικρο ανιμέισον. Ένας μοναχικός ψαράς έχει ένα μαγικό χρυσόψαρο, το οποίο του χαρίζει τρεις ευχές. Έχει ήδη χρησιμοποιήσει τις δύο για να βοηθήσει ανθρώπους που είχαν ανάγκη. Τώρα βρίσκεται αντιμέτωπος με μια σοβαρή απόφαση: Καθώς σκότωσε κατά λάθος έναν άγνωστο, θα πρέπει να επιλέξει αν θα κρατήσει την τελευταία του ευχή μα θα παραμείνει δολοφόνος, ή εάν θα χρησιμοποιήσει την ευχή του για να σώσει τη ζωή του αγνώστου. Όμως, έτσι θα χάσει το μόνο πράγμα που έχει πραγματικά σημασία: Τον φίλο του.

* Ταινία βασισμένη στο διήγημα του Etgar Keret «What, Of this Goldfish, Would You Wish?» (Τι ευχές θα ζητούσες από το χρυσόψαρο;)

O

SHADOW OF THE BUTTERFLIES

σκηνοθεσια direction, εμψυχωση ανιματιον, σεναριο_screenplay JUAN PABLO ZARAMELLA

Η ΣΚΙΑ ΤΩΝ ΠΕΤΑΛΟΥΔΩΝ

PASSENGER

EΠΙΒΑΤΗΣ

παραγωγη_production YVES BOUVERET

10’ | 2022 | AR ταξίδι (με μετρό) στις συγκρουσιακές σχέσεις ανάμεσα σε έναν άνθρωπο και στο κοινωνικό του περιβάλλον με τους κώδικες που το Aδιέπουν.journey through the conflictive relationship between a man, his social environment and codes.

Ένα

9’ | 2022 | FR/EU ένα μυστηριώδες δάσος, μια γυναίκα παρατηρεί τις πεταλούδες και παρασύρεται σιγά σιγά σε ένα νοσταλγικό όνειρο.

In a mysterious forest, a woman is slowly lured into a nostalgic daydream as she observes butterflies.

Σε

097INTERNATIONAL COMPETITION SECTION

σκηνοθεσια direction, εμψυχωση ανιματιον, σεναριο_screenplay SOFIA EL KHYARI

παραγωγη_production SOL RULLONI

βίντεο αφιερωμένο

4´37´´SIXTIES|2022| CZ/EU Ένα

σκηνοθεσια direction, εμψυχωση ανιματιον MICHAELA

MICHAELA

SLIPPING AWAY ένας ηλικιωμένος βλέπει τη ζωή του να μεταμορφώνεται μέσα από την άφιξη ενός γλάρου, τον οποίο εξημερώνει τρυφερά. τραυματίζεται, άντρας τον παιδί.

ο

In a sanatorium by the sea, an old man finds his life transfigured by the arrival of a seagull, that he delicately tames. When the seagull gets wounded, the man takes care of her, and for a brief moment, he returns to boyhood again.

παραγωγη_production PETR

σεναριο_screenplay PAVLÁTOVÁ, MÁJOVÁ, MARTIN MÁJ OUKROPEC, PAVEL STRNAD

Όταν ο γλάρος

σκηνοθεσια direction, εμψυχωση ανιματιον, σεναριο_screenplay GABRIEL HÉNOT LEFÈVRE μουσικη music OLIVIER MILITON παραγωγη_production REGINALD DE GUILLEBON

SIXTIES μουσικό στα υπέροχα sixties. music-video about splendid sixties. PAVLATOVÁ

φροντίζει και για μια σύντομη στιγμή νιώθει ξανά

098 ΔΙΕΘΝΕΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

A

ALEXANDRA

Σε14’ΞΕΓΛΙΣΤΡΩΝΤΑΣ|FR/EUένασανατόριοδίπλαστη θάλασσα,

σκηνοθεσια direction ŠPELA ČADEŽ σεναριο_screenplay GREGOR ZORC παραγωγη_production TINA SMREKAR THE

099INTERNATIONAL COMPETITION SECTION STEAKHOUSE ΣΠΙΤΙΚΗ ΜΠΡΙΖΟΛΑ 8’ 30’’ | 2021 | DE/FR/EU Η μπριζόλα έχει μαριναριστεί εδώ και μέρες. Το τηγάνι είναι ήδη στη φωτιά. Το στομάχι του Franc γουργουρίζει. Αλλά οι συνάδελφοι της Liza της κάνουν έκπληξη με ένα πάρτι γενεθλίων. Θα γυρίσει εγκαίρως στο σπίτι;

The steak has been marinating for a few days now. The pan is heated. Franc's stomach is rumbling. But Liza's co-workers surprise her with a birthday party. Will she be home on time? WINGED κυλούσαν αρκετά βαρετά και μονότονα, οι άνθρωποι δεν είχαν καν όνειρα. Εκεί ζούσε ένας παιχνιδοποιός, ο Carl, ο οποίος όμως δεν ήταν πολύ επιτυχημένος, η Lavinia και η Magnolia, οι δυο αδελφές που έφτιαχναν κέικ και γλυκά. Ο ανιψιός τους, ο Top, που ήταν πολύ περίεργος και έξυπνος και ήταν ίσως ο μόνος που τολμούσε να κάνει μεγάλα όνειρα. Και μια μέρα, εμφανίστηκε ένας ασυνήθιστος επισκέπτης, ο οποίος άλλαξε τα πάντα στη ζωή τους με τα γιγάντια φτερά του.

Ο Σε12´52´´ΦΤΕΡΩΤΟΣ|2021|AMμιαόμορφηκωμόπολη, όλα

Ιn a beautiful small town, everything was quite boring and monotonous, people did not even have dreams. There lived a toymaker, Carl, who was unfortunately not very successful. The two sisters, Lavinia and Magnolia, made various cakes and pastries. Their nephew Top, who was very curious and clever, and was maybe the only one who dared to dream big. And one day, an unusual guest appeared, who changed absolutely everything in their lives with his giant wings.

σκηνοθεσια direction, σεναριο_screenplay NAIRA MURADYAN παραγωγη_production SUSANNA KHACHATRYAN

σκηνοθεσια direction, σεναριο_screenplay ÜLO PIKKOV παραγωγη_production KERDI OENGO

ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΞΑΝΑΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ

Τhe film is about the tragic history of a small Ruhnu Island. Fearing for their lives, its entire population abandoned their homes while escaping the war in 1944. Decades later they had a chance to finally return, only to find out that the strangers had settled in. In addition to the twists and turns of the history, "'Til We Meet Again" looks deeper into the meaning of home - is it merely a location or a place that gives one a peace of mind?

EΔΩ ΨΗΛΑ, ΜΕ ΤΟΥΣ ΛΕΥΚΟΥΣ ΘΕΟΥΣ

11’ 44’’ | 2020 | DE/EU

σκηνοθεσια direction, εμψυχωση_animation JALAL MAGHOUT σεναριο_screenplay MIKE PLITT, ALEXANDER LAHL παραγωγη_production ALEXANDER LAHL, MAX MÖNCH

| 2022 |

Η ταινία αφηγείται την τραγική ιστορία των ανθρώπων στο μικρό νησί Ruhnu. Κατά τη διάρκεια του πολέμου το 1944, εγκατέλειψαν τα σπίτια τους φοβούμενοι για τη ζωή τους. Όταν, κάποιες δεκαετίες αργότερα, κατάφεραν να επιστρέψουν, διαπίστωσαν πως στα σπίτια τους είχαν εγκατασταθεί ξένοι. Πέρα από τις ανατροπές του σεναρίου, η ταινία εξετάζει βαθύτερα την έννοια του σπιτιού - είναι απλώς μια τοποθεσία ή ένα μέρος που δίνει σε κάποιον ψυχική γαλήνη;

100 ΔΙΕΘΝΕΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

14’ 09’’ EE/EU

UP HERE, WITH WHITE GODS

Ο Λουτσιάνο, εργάτης από τη Μοζαμβίκη, έρχεται γεμάτος ελπίδες με σύμβαση στο Ανατολικό Βερολίνο τη δεκαετία του 1980. Ωστόσο, η εμπειρία του δεν ανταποκρίνεται στις προσδοκίες του: Κατά τη διάρκεια μιας επίθεσης από νεοναζί θυμάται την τραγική μοίρα του αγαπημένου του φίλου. Η ταινία είναι βασισμένη σε αληθινά γεγονότα.

The Mozambican contractual worker Luciano is laden with expectations upon his arrival in East Berlin during the 1980s. However, what he experiences over there doesn’t match his hopes: During an attack by neo nazis he remembers the tragic fate of his dear friend. Film based on true events.

TIL WE MEET AGAIN

ΔιαγωνιστικόΤαινίες&ΤηλεοπτικέςΚατάΠαραγγελίατμήμα TV & Commissioned CompetitionFilms Section

AEGEAN REBREATH / SMALL ACTSΜAJOR CRIMES

The "Great Little Hunters" tournament is raising awareness of school students towards recycling batteries. It aims to systematically educate children in an interactive way, in order to guide them in the conscientious collection of used batteries in AFIS buckets. direction, σεναριο_screenplay, παραγωγη_production TROUT CREATIVE HUB, ADMINE DIGITAL ADVERTISING AGENCY TROUT CREATIVE HUB

The Greek summer: the sun, the sea, fun and relaxation. Until a cigarette butt drops into the water and a genuine thriller ensues underwater. A seasonal animated short highlighting that marine pollution starts on land and the responsibility falls on all of us. A seemingly small action, such as thoughtlessly throwing cigarette butts away, can lead to high crimes: death for innocent birds and fish that consume them as food. The short was designed for the needs of the "Small Acts - Major Crimes" program, implemented by the environmental organization Aegean Rebreath with the support of BAT HELLAS. «Μεγάλοι μικροί κυνηγοί» έχει σκοπό να ευαισθητοποιεί τους μαθητές για το θέμα της την ανακύκλωση των μπαταριών, με στόχο την συστηματική εκπαίδευσή τους με διαδραστικό τρόπο, ώστε να τα καθοδηγήσει στην ευσυνείδητη συλλογή των χρησιμοποιημένων μπαταριών σε κάδους AFIS.

AEGEAN REBREATH / ΜΙΚΡΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣΜΕΓΑΛΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ

0’ 55’’ | 2022 | GR/EU

οργάνωση

104 ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΕΣ & ΚΑΤΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΤΑΙΝΙΕΣ / ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

με την υποστήριξη της ΒΑΤ

σκηνοθεσια direction KLEOPATRA KORAI εμψυχωση ανιματιον KLEOPATRA KORAI, ELENA PAVLAKI, ANNA OIKONOMOU σεναριο_screenplay MARIA CHRYSSOSTALI μουσικη music COSTAS BALTAZANIS παραγωγη_production LOKEY AFIS "GREAT LITTLE HUNTERS" ΑΦΙΣ «ΜΕΓΑΛΟΙ ΜΙΚΡΟΙ ΚΥΝΗΓΟΙ» 3’ 18’’ | 2021 | GR/EU Η σειρά

σκηνοθεσια

Ελληνικό καλοκαίρι: ήλιος, θάλασσα, χαλάρωση και απόλαυση. Μέχρι που ένα αποτσίγαρο πέφτει στο νερό και σκηνές θρίλερ εξελίσσονται στον βυθό. Ένα animated καλοκαιρινό σποτ με στόχο να επικοινωνήσει ότι η θαλάσσια ρύπανση ξεκινάει από την ξηρά και είναι ευθύνη όλων μας. Μία φαινομενικά «μικρή» πράξη, όπως η αλόγιστη ρίψη των αποτσίγαρων στο περιβάλλον, οδηγεί σε ένα «μεγάλο έγκλημα» με αθώα θύματα πουλιά και ψάρια που τα καταναλώνουν ως τροφή. Το σποτ σχεδιάστηκε για τις ανάγκες του προγράμματος «Μικρές Πράξεις- Μεγάλα Εγκλήματα» το οποίο υλοποιείται από την περιβαλλοντική Aegean Rebreath HELLAS.

εμψυχωση ανιματιον

ΤΟ ΦΩΣ

σκηνοθεσια direction, εμψυχωση ανιματιον THAMI & HEDI NABIL μουσικη music MAD REY παραγωγη_production

4’ 24’’ | 2022 | FR/EU

02’ 47’’ | 2021 | CL

στα Whatσχολεία.behaviors and

#BinaryGenderNorm: ΚΟΡΙΤΣΙΑ

Το «Bientôt la lumière» των Thami και Hedi Nabil, με μουσική από τον Mad Rey, είναι ένα «κινηματογραφικό νουάρ» ανιμέισον που αποτίει φόρο τιμής στον Akira το εμβληματικό anime του ιαπωνικού σινεμά, ή το Κουρδιστό Πορτοκάλι: Από τη χρήση της μοτοσικλέτας ως κλασσικό μέσο μεταφοράς του πρωταγωνιστή μέχρι τη βιολογική χειραγώγηση για τη δημιουργία δολοφόνων στο εργαστήριο…

BIENTÔT LA LUMIÈRE

“Bientôt la lumière” by Thami and Hedi Nabil, with music by Mad Rey, is an animation close to the noir series of cinema, that pays tribute to Akira, or the Clockwork Orange, from the use of the motorcycle as a means of transport for the protagonist to the biological manipulation to create assassins created in the laboratory…

#BinaryGenderNorm: GIRLS

σκηνοθεσια direction, εμψυχωση ανιματιον BERNARDITA OJEDA SALAS, CRISTIÁN FREIRE AZZARELLI σεναριο_screenplay CRISTIÁN FREIRE AZZARELLI, LUZ MARQUEZ παραγωγη_production CRISTIÁN FREIRE AZZARELLI

Ποιες συμπεριφορές και δραστηριότητες θεωρούνται κατάλληλες για τα κορίτσια στο σχολείο; Mαθαίνουμε πως δεν είναι σωστό για τα κορίτσια να φωνάζουν δυνατά ή να ασχολούνται με «αγορίστικες» δραστηριότητες. Η γενική άποψη πως οφείλουν να νοιάζονται για όλους, να είναι υπεύθυνες και να θεωρούν τον εαυτό τους πιο ώριμο από τους συνομηλίκους τους, είναι μόνο μερικά παραδείγματα της λανθάνουσας «κανονικότητας» του γυναικείου φύλου. Το #BinaryGenderNorm καταδεικνύει ότι ακόμα και σήμερα καλλιεργείται η ιδέα της γυναίκας ως αντικείμενο Β κατηγορίας activities are considered appropriate for girls in school? Thinking that it is not appropriate for girls to scream loudly or to do activities that are considered for boys; assuming that they are the caregivers and should be more responsible for considering themselves more mature than their peers, are some examples of the normative idea of gender. The #BinaryGenderNorm implies that today women are produced as a second-class subject in schools.

MIYU PRODUCTIONS, RED LEBANESE / STUDIO X8

105TV & COMMISSIONED FILMS / COMPETITION SECTION

#NormadeGéneroBinaria: NIÑAS

SOON THE LIGHT / ΣΥΝΤΟΜΑ

/ ΔΥΟ ΠΟΥΛΑΚΙΑ

Δύο πουλάκια ζουν στο ίδιο δέντρο, Ένα άσπρο κι ένα μαύρο. Και τα δύο ζουν ειρηνικά και αρμονικά μέχρι που κάτι καινούργιο εισβάλλει στο προσκήνιο. Ό,τι κι αν είναι, είτε κάτι παράλογο, είτε ένα αντικείμενο, είτε ένας επισκέπτης, θα προκαλέσει έναν τρελό ανταγωνισμό μεταξύ τους που φτάνει τον ανταγωνισμό στα άκρα δημιουργώντας τρελές καταστάσεις! Όμως τελικά πρέπει να αντιμετωπίσουν τις συνέπειες αυτής της παράλογης συμπεριφοράς. Στην αρχή κάθε νέου επεισοδίου όλα θα επιστρέφουν στην αρχική κατάσταση και πάμε πάλι…

106 ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΕΣ & ΚΑΤΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΤΑΙΝΙΕΣ / ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

Two little birds living in the same tree. One is white and the other is black. Both live in peace and harmony until something new enters the scene. Whatever it is, an absurd object or a visitor, they are going to start a crazy competition where they will take the crazy situations to extremes. They must finally face the consequences of their absurd behavior. At the beginning of each new episode everything will return to the original situation and here we go again…

σκηνοθεσια direction, εμψυχωση ανιματιον, σεναριο_screenplay ALFREDO SODERGUIT, ALEJO SCHETTINI παραγωγη_production LUCIANA ROUDE, MAURICIO BOLÍVAR, JUAN FELIPE URIBE

σκηνοθεσια direction ALEXIA ROIDER εμψυχωση ανιματιον CHRISTOS PAPANDREOPOULOS, DEMETRA NTAKAKI, YIANNIS POLYDOROU, STAVROS CHRISTOFOROU, ELENI DEMETRIOU, CHARALAMBOS MARGARITIS, DIMITRIS ARMENAKIS σεναριο_screenplay ALEXIA ROIDER, GEORGIA BLOO NIKOLAOU μουσικη music MICHAEL LEVY παραγωγη_production MICHALIS KALOPAIDIS

05’25’’

“Figures in Red” was created for the permanent Ancient Greek Vase exhibition of the Museum of Fine Arts in Boston. The film will be accompanying a very rare vase from 520 B.C. which depicts Herakles driving a bull to sacrifice. The film is set in a workshop in ancient Athens and recreates a day in the life of Andokides, a famous master potter and his apprentice Simon. Through their story we follow the sophisticated process of black figure vase painting and how this standard technique suddenly shifted for the first time to the red figure painting. This moment of epiphany changed the course of art history!

03’ 30’’ | 2021 | UY

Το

FIGURES IN RED

DOS PAJARITOS

TWO LITTLE BIRDS

ΕΡΥΘΡΟΜΟΡΦΕΣ ΦΙΓΟΥΡΕΣ | 2022 | CY/EU «Figures in Red» δημιουργήθηκε για τη μόνιμη έκθεση Αρχαίων Ελληνικών Αγγείων του Μουσείου Καλών Τεχνών της Βοστώνης και θα συνοδεύει ένα πολύ σπάνιο αγγείο του 520 π.Χ. που απεικονίζει τον Ηρακλή να οδηγεί έναν ταύρο στο θυσιαστήριο. Η ταινία μας μεταφέρει σε ένα εργαστήριο της αρχαίας Αθήνας και αναπαριστά μια μέρα από τη ζωή του Ανδοκίδη, ενός διάσημου αγγειοπλάστη της εποχής και του μαθητευόμενού του, Σίμωνα. Μέσα από την ιστορία τους παρακολουθούμε την διαδικασία της ζωγραφικής αγγείων με μαύρες φιγούρες και πώς αυτή η καθιερωμένη τεχνική άλλαξε ξαφνικά όταν για πρώτη φορά ζωγράφισαν μια κόκκινη φιγούρα. Αυτή η στιγμή της επιφοίτησης άλλαξε την πορεία της ιστορίας της τέχνης!

Ellie, shy and fascinated by nature and birds, spends her time with books. She draws the attention of Anna, the school’s librarian. The day when Ellie must absolutely return a book to Anna, she finds the school library closed. Ellie decides to take it back to Anna’s home, a few miles from school, on an island on river. An island full of birds.

O KOMHΣ ΣΤΟ ΣΙΝΕΜΑ

σκηνοθεσια direction, εμψυχωση ανιματιον, σεναριο_screenplay TAMARA

0’56’’ | 2020 | HU/EU

σεναριο_screenplay

σκηνοθεσια , εμψυχωση ανιματιον CHARLIE BELIN CHARLIE BELIN, MARIANNICK BELLOT

GRÓF A MOZIBAN

COUNT AT THE CINEMA

direction

ΑΣΤΕΙΑ ΠΟΥΛΙΑ

FUNNY BIRDS

The count visits the cinema alongside his butler, but during the movie, he finds himself in a pickle due to an unexpected phone call. BELLA, GÁBOR ISTVÁN GURKA, KORNÉL PITTMAN, KATA HOLLÓS JÓZSEF FÜLÖP

Ο κόμης επισκέπτεται τον κινηματογράφο μαζί με τον μπάτλερ του, αλλά κατά τη διάρκεια της ταινίας, ένα απροσδόκητο τηλεφώνημα τον φέρνει θέση.

30'’ | 2021 | FR/EU

παραγωγη_production

107TV & COMMISSIONED FILMS / COMPETITION SECTION

σε εξαιρετικά δύσκολη

Η Ellie, ντροπαλή και ονειροπόλα, συνήθως χάνεται στον κόσμο της φύσης και των πουλιών αλλά και στον κόσμο των βιβλίων. Eχει κερδίσει την προσοχή της Anna, της βιβλιοθηκάριου του σχολείου. Μια ημέρα που η Ellie πρέπει οπωσδήποτε να επιστρέψει ένα βιβλίο, βρίσκει τη σχολική βιβλιοθήκη κλειστή και αποφασίζει να το πάει στο σπίτι της Anna, λίγα χιλιόμετρα μακριά από το σχολείο, σε ένα νησί στο ποτάμι. Ένα νησί γεμάτο πουλιά.

Little Malabar and his friend the Squirrel take off to find the perfect… exoplanet and enjoy their cosmic picnic among the numerous exoplanets in the galaxy! direction PATRICK VOLVE STÉPHANE LEVY, JEAN DUPRAT music FRED PALLEM MATTHIEU LIÉGEOIS

σεναριο_screenplay

μουσικη

108 ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΕΣ & ΚΑΤΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΤΑΙΝΙΕΣ / ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ LINOLEUM 2021. Presence. Intimacy. Touch LINOLEUM 2021. Παρουσία. Οικειότητα. Άγγιγμα 0’ 36’’ | 2021 | UA Το επίσημο τρέιλερ για το Φεστιβάλ Σύγχρονου Animation και Media Art, LINOLEUM 2021 The Official Festival Trailer for LINOLEUM Contemporary Animation and Media Art Festival 2021 σκηνοθεσια direction, εμψυχωση ανιματιον, σεναριο_screenplay HANNA RYBAK μουσικη music JENNIFER PAGUE παραγωγη_production ANASTASIYA VERLINSKA

LITTLE MALABAR S02 - THE COSMIC PICNIC ΜΙΚΡΟΣ MALABAR S02- ΤΟ ΚΟΣΜΙΚΟ ΠΙΚΝΙΚ | 2022 | FR/EU μικρός Malabar και ο φίλος του πολυάριθμους εξωπλανήτες του γαλαξία!

03’52’’

Ο

ο Σκίουρος ξεκινούν για να βρουν τον τέλειο… εξωπλανήτη για να απολαύσουν το κοσμικό τους πικνίκ ανάμεσα στους

σκηνοθεσια

παραγωγη_production

πάμε! Τέλος της αντίστροφης μέτρησης, ήρθε η ώρα να υψώσουμε τη σημαία του Underwood Springs στο

σκηνοθεσια direction, εμψυχωση ανιματιον EMILĖ MAIGYTĖ, EMILIJA JUZELIŪNAITĖ σεναριο_screenplay STEFANIJA JOKŠTYTĖ παραγωγη_production LINA ASELSKYTĖ

01’ 32’’ | 2021 | LT/EU

Three …Two … One … Go! End of the countdown, it’s time to plant Underwood Springs’ flag on the moon!Floating in space, No-No, Magaïveur and their friends barely have time to admire the landscapes before a meteorite shower veers them off their initial course and sends them directly … to an unknown planet!

109TV & COMMISSIONED FILMS / COMPETITION SECTION

NEKOPIJUOK NATŲ

ΜΗΝ

SPACE Ο ΝΟ-ΝΟ ΠΑΕΙ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ 26’ | 2022 | FR/EU Τρία δύο

Μια μουσικός συνθέτει ένα νέο κομμάτι. Περιβάλλεται από χαοτικές νότες που τελικά βρίσκουν τη θέση τους στην παρτιτούρα. Όμως οι νότες ξαφνικά παγώνουν καθώς η μουσικός ανακαλύπτει τον απέραντο κόσμο της παράνομης αντιγραφής.

σκηνοθεσια direction, εμψυχωση ανιματιον, σεναριο_screenplay WASSIM BOUTALEB JOUTEI παραγωγη_production NICOLAS SCHMERKIN

Αιωρούμενοι στο

DON'T COPY SHEET MUSIC ΑΝΤΙΓΡΑΦΕΙΣ ΠΑΡΤΙΤΟΥΡΕΣ

A composer is creating a new piece. She is surrounded by chaotic notes that finally find their place in her musical score. Ηοwever, the notes suddenly freeze as the composer discovers the vast world of illegal sheet music copying.

NO-NO GOES TO ένα φεγγάρι! διάστημα, ο No-No, ο Magaïveur και οι φίλοι τους μόλις που προλαβαίνουν να θαυμάσουν τα τοπία πριν έρθει μια βροχή μετεωριτών και τους βγάλει από την αρχική τους πορεία και τους στείλει κατευθείαν … σε έναν άγνωστο πλανήτη!

110 ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΕΣ & ΚΑΤΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΤΑΙΝΙΕΣ / ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

01’ΑΙΔΟΙΟ17’’|2022 | US Ένα

26’ | 2021 | FR/EU

παραγωγη_production

,

σκηνοθεσια

William, eight years old, is used to getting anything he wants. This year though, he demands Santa himself as his Christmas present, so his father hires a famous hunter. Will William's rash demand bring an end to the magic of Christmas?

PSSY ψυχεδελικό (pussychedelic!) ταξίδι της σειράς «Clark» στο Netflix. το μόνο πράγμα που έχεις στο μυαλό σου.

ΤΟΝ

σκηνοθεσια direction, εμψυχωση ανιματιον MARC ROBINET σεναριο_screenplay ALAIN GAGNOL παραγωγη_production REGINALD DE GUILLEBON

Ο 8χρονος William έχει συνηθίσει να παίρνει ό,τι θέλει. Φέτος όμως απαιτεί τον ίδιο τον Άγιο Βασίλη ως χριστουγεννιάτικο δώρο, οπότε ο πατέρας του προσλαμβάνει έναν διάσημο κυνηγό. Θα καταστρέψει τη μαγεία των Χριστουγέννων αυτή η απερίσκεπτη απαίτηση του William;

LOOKING FOR SANTA ΨΑΧΝΟΝΤΑΣ ΑΗ ΒΑΣΙΛΗ

OPÉRATION PÈRE NOËL

Το αιδείο είναι

A pussychedelic journey excerpt from the limited series show "Clark" on Netflix. Pussy is the only thing on your mind. direction εμψυχωση ανιματιον NAYON CHO, SIMON WILCHES CASTRO CASEY ALLEN, STARBURNS

το βίντεο παρουσιάζει μια πληθώρα ανίδεων ανθρώπων που χορεύουν και τραγουδούν αδιάφορα, αγνοώντας την

03’ 31’’ | 2022 | US Ως μια διαμαρτυρία κατά της αδράνειας απέναντι στην κλιματική αλλαγή, παρουσία protest against climate change inaction, the video follows a plethora of clueless party people, dancing and chanting till the very end, unaware of the presence of a black toxic substance that threatens to drown them all.

μιας μαύρης τοξικής ουσίας που απειλεί να τους πνίξει όλους. A

RAINBOW MACHINE RAINBOW MACHINE

SHAINA TAUB - THE LAST SONG ON EARTH SHAINA TAUB - ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΗ ΓΗ

Αnimated music video for the song Rainbow Machine by Harvey Rushmore & the Octopus. BIANCA CADERAS

σκηνοθεσια direction, εμψυχωση ανιματιον, σεναριο_screenplay GAIA ALARI μουσικη music SHAINA TAUB παραγωγη_production ATLANTIC RECORDS

111TV & COMMISSIONED FILMS / COMPETITION SECTION

Animated μουσικό βίντεο κλιπ του τραγουδιού Rainbow Machine από τους Harvey Rushmore & the Octopus.

σκηνοθεσια direction, εμψυχωση ανιματιον, παραγωγη_production

05’ 11’’ | 2022 | CH

112 ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΕΣ & ΚΑΤΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΤΑΙΝΙΕΣ / ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

SOUS EMPRISE – BRISONS LE SILENCE UNDER THE INFLUENCE - LET'S BREAK THE SILENCE / ΥΠΟ ΤΗΝ ΕΠΗΡΕΙΑ- ΑΣ ΣΠΑΣΟΥΜΕ ΤΗ ΣΙΩΠΗ

04’ 11’’ | 2021 | CH Η ταινία «Under the Influence» (Υπό την επήρεια) είναι μία από τις 7 ταινίες μικρού μήκους που γυρίστηκαν για το πρόγραμμα «Let's Break the Silence» (Ας σπάσουμε τη σιωπή). Αφηγείται μια ιστορία, βασισμένη σε αυθεντική μαρτυρία, σχετικά με το ζήτημα του ψυχολογικού ελέγχου και της εξάρτησης μέσα σε ένα ζευγάρι. Το «Let's Break the Silence» είναι ένα πρόγραμμα για την ευαισθητοποίηση σχετικά με την «πολυπρόσωπη» βία ανάμεσα στα ζευγάρια, που συχνά είναι αόρατη.

σκηνοθεσια direction, εμψυχωση ανιματιον CAMILLE BOVEY σεναριο_screenplay JULIE BIANCHIN, CHLOÉ GAGLIARDINI παραγωγη_production FANNY HAUSSAUER, NOUS PROD THE GREAT WORLD OF GREGORY BLACKSTOCK Ο ΤΕΛΕΙΟΣ ΚΟΣΜΟΣ ΤΟΥ GREGORY Ο10’39’’BLACKSTOCK|2021|USGregoryBlackstock, που γεννήθηκε πριν καν οι γιατροί χρησιμοποιήσουν τη λέξη «αυτιστικός», διοχετεύει τη διαταραχή του σε καλλιτεχνική δημιουργία. Gregory Blackstock, born before doctors used the word “autistic,” channels his neurodivergence into artistic acclaim. σκηνοθεσια direction, εμψυχωση ανιματιον, σεναριο_screenplay, παραγωγη_production DREW M CHRISTIE

"Under the Influence" is one of the 7 short movies made for the project "Let's Break the Silence". It tells a story, taken from an authentic testimony, about the issue of psychological control and dependence within a couple. "Let's Break the Silence" is a project to raise awareness about the multiplicity of violence within couples, that is often invisible.

σκηνοθεσια direction, εμψυχωση ανιματιον, σεναριο_screenplay

A psychedelic Journey to Japan, part of Two Temples exhibition by artist Stefanos Rokos.

Μουσικό βίντεο κλιπ για το τραγούδι The Smile του νέου συγκροτήματος των Thom Yorke/Jonny Greenwood/Tom Skinner, σε σκηνοθεσία των Χιλιανών Cristóbal León και Joaquín Cociña, ασπρόμαυρο, με τεχνική

113TV & COMMISSIONED FILMS / COMPETITION SECTION

Ένα ψυχεδελικό ταξίδι στην Ιαπωνία, μέρος της έκθεσης «Οι δύο ναοί» του εικαστικού Στέφανου Ρόκου.

σκηνοθεσια direction, εμψυχωση ανιματιον STEFANOS ROKOS, GIORGOS GOUSIS, FOKION XENOS μουσικη music JIM SCLAVUNOS παραγωγη_production STEFANOS ROKOS

02’43’’ | 2022 | GR/EU

Stop-motion,stop-motion.

CRISTÓBAL LEÓN, JOAQUÍN COCIÑA παραγωγη_production LUCAS ENGEL, THE BONES, CATALINA VERGARA, JOSÉ HOSIASSON

THE SMILE - THIN THING

04’ 38’’ | 2022 | CL

THE SMILE - THIN THING

black & white music video for Thom Yorke/Jonny Greenwood/Tom Skinner new band The Smile, directed by Chilean artists Cristóbal León and Joaquín Cociña.

THE TWO TEMPLES

ΟΙ ΔΥΟ ΝΑΟΙ

UNSUNG WOMEN - IDA PFEIFFER

To official βίντεο για το ομώνυμο κομμάτι "Up and Away" της Σtella (με σίγμα) , από το επερχόμενο LP (Sub Pop Records). Εμπνευσμένο από αληθινά γεγονότα.

Αχ, η φαντασία του Ιουλίου Βερν! Αν κοιτάξετε προσεκτικά, δεν βρίσκετε πως υπάρχουν κάποιες ομοιότητες με τις περιπέτειες και τα γραπτά της Ida Pfeiffer; Το συγκεκριμένο επεισόδιο ανήκει στη stop motion σειρά Unsung Women, που επισημαίνει με χιούμορ το πόσο αόρατες έχουν παραμείνει οι γυναίκες μέσα στην Ιστορία. 30 γυναίκες θα λάβουν την αναγνώριση που τους αξίζει!

114 ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΕΣ & ΚΑΤΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΤΑΙΝΙΕΣ / ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΤΡΑΓΟΥΔΗΘΗΚΑΝ -

Ah, the imagination of Jules Verne! If you look closely, don't you think there are some similarities with the adventures and writings of Ida Pfeiffer? This episode is part of Unsung Women, a stop motion series that points out with humor the invisibility process that women have undergone through History. It's time to give these 30 women the recognition they deserve!

σεναριο_screenplay JULIE GAVRAS, MATHIEU DECARLI, OLIVIER

Official Video for the title track “Up and Away”, from Σtella's (with a sigma) upcoming LP on Sub Pop Records. Inspired by true events.

σκηνοθεσια direction ΣTELLA ανιματιον YOKANIMA, GEORGE KONTOS music ΣTELLA

MARQUÉZY παραγωγη_production CÉLINE NUSSE, MATHILDE RACZYMOW

UP AND AWAY UP AND AWAY

03’ 08’’ | 2021 | FR/EU

σκηνοθεσια direction JULIE GAVRAS, MATHIEU DECARLI

εμψυχωση

03’ 12’’ | 2022 | GR/EU

IDA PFEIFFER

μουσικη

που εφιστά την προσοχή στα αίτια και το κοινωνικό

VERSTECKTE HELDEN make yourself strong - The Initiative for Children in the Southwest» υπόβαθρο παιδικής φτώχειας διασκεδαστικό και δημιουργήθηκε σε με το 29ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Animation Στουτγάρδης (ITFS).

HIDDEN HEROES / ΚΡΥΜΜΕΝΟΙ ΗΡΩΕΣ 02’ 05’’ | 2022 | DE/EU Ταινία του «MAke

της

115TV & COMMISSIONED FILMS / COMPETITION SECTION

της

WHY ARE COCKROACHES SO HARD TO KILL?

ΣΚΟΤΩΘΟΥΝ

τρόπο

Inανθεκτικές;ancientEgypt,

άθλια

σκηνοθεσια direction ANNA LEVINSON εμψυχωση ανιματιον ANNA LEVINSON, KRIS VAN ALPHEN σεναριο_screenplay

there was a spell that declared, “Be far from me, O vile cockroach.” Thousands of years later, we’re still trying to oust these insects. But from poison traps to brandished slippers, cockroaches seem to weather just about everything we throw at them. So, what makes cockroaches so hard to kill?

με

ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΔΥΣΚΟΛΟ ΝΑ ΟΙ αρχαία υπήρχε ένα ξόρκι που έλεγε «Μακριά από μένα, κατσαρίδα». Χιλιάδες χρόνια αργότερα, ακόμα προσπαθούμε να γλυτώσουμε από αυτές. Όμως, από τις δηλητηριώδεις παγίδες μέχρι το κυνήγι με κυριλέ παντόφλες, ό,τι και να κάνουμε, οι κατσαρίδες φαίνεται πως αντέχουν σχεδόν τα πάντα. Τι κάνει λοιπόν τις κατσαρίδες τόσο

ANDREAS VÖLLINGER παραγωγη_production KIM HARTMANN , BIRGIT BAUMGÄRTNER

σκηνοθεσια direction IRIDA ZHONGA εμψυχωση ανιματιον HODA RAMY, GABRIELA SIBILSKA σεναριο_screenplay AMEYA GONDHALEKAR, ALEX GENDLER μουσικη music PHIL BROOKES παραγωγη_production GERTA XHELO, BETHANY CUTMORE-SCOTT

ΚΑΤΣΑΡΙΔΕΣ; 04’ 58’’ | 2022 | US Στην

συνεργασία

Αίγυπτο,

"Hidden Heroes" - this is the title of the animated short film by "MAke make yourself strong - The Initiative for Children in the Southwest ". The film draws attention to the causes and backgrounds of child poverty in an entertaining way and was created in cooperation with the 29th Stuttgart International Animated Film Festival (ITFS).

Spot for Greek Film Centre.

ΕΚΤΟΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΥ / OUT OF COMPETITION

Διαφημιστικό σποτ για το Ελληνικό Κέντρο Κινηματογράφου.

0’40’’ | 2021 | GR/EU

For more info see page 82

σκηνοθεσια direction ARIS KAPLANIDIS σεναριο_screenplay ARIS KAPLANIDIS, ELIAS ROUMELIOTIS παραγωγη_production BROSINARTS ANIMATION STUDIOS

Περισσότερες πληροφορίες στη σελίδα 82

, εμψυχωση ανιματιον

116 ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΕΣ & ΚΑΤΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΤΑΙΝΙΕΣ / ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ YOU REALLY DON'T KNOW ME, DO YOU? ΔΕ ΜΕ ΞΕΡΕΙΣ ΚΑΛΑ!

2021 | US

10 Επεισόδια από τη μουσική σειρά ανιμέισον «We The People» που προβάλλεται στο Netflix, παραγωγής Μπαράκ και Μισέλ Ομπάμα. Το «We The People» αφηγείται σπουδαίες στιγμές της αμερικανικής ιστορίας που έχουν διαρκή αντίκτυπο στη σημερινή κοινωνία. Διάσημοι καλλιτέχνες όπως Lin-Manuel Miranda, H.E.R., Janelle Monae και Andra Day ερμηνεύουν τραγούδια για το πώς να κάνετε τους φόρους σας αλλά και για τι σημαίνει να είσαι αμερικανός πολίτης.

WE THE PEOPLE

ΕΜΕΙΣ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ

10 episodes from the Netflix musical series“We The People”, created by Barack and Michelle Obama and President Barack Obama. “We The People” recounts tons of great moments in American history that still have a lasting impact on society today. Famous artists like Lin-Manuel Miranda, H.E.R., Janelle Monae and Andra Day sings from songs about how to do your taxes to songs about the pride that comes with being an American citizen.

PURSUE UNIVERSITIESCREATIVEBIGGESTEUROPE’SATPASSIONYOURONEOF + 44 (0) 1252 uca.ac.uk/international892838

ΔιαγωνιστικόΦοιτητικό Τμήμα CompetitionStudent Section

This animated surreal film is about the process from knowing yourself to accepting yourself, it's a long journey, it's a loop. This story begins with the little house built in our inner world...

120 ΦΟΙΤΗΤΙΚΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ 1x1x1 05’1x1x140’’ | 2022 | UK Μια σουρεαλιστική ταινία ανιμέισον για τη διαδικασία της αυτογνωσίας: Από το να γνωρίσεις τον εαυτό σου μέχρι να τον αποδεχτείς, είναι ένα μακρύ ταξίδι, είναι ένας βρόχος. Αυτή η ιστορία ξεκινά με το μικρό σπιτάκι που χτίζεται στον εσωτερικό μας κόσμο...

YINUO SHAO

A DOG UNDER BRIDGE

ENAΣ ΣΚΥΛΟΣ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΓΕΦΥΡΑ

12´44´´ | 2022 | CN «Είμαι ένας σκύλος, που ζει στο πάρκο κάτω από μια γέφυρα “I'mγουουουού»adog,who lives in the park under a bridge awooooooooo” direction, εμψυχωση ανιματιον, σεναριο_screenplay TANG REHOO παραγωγη_production LIU JIAN, CHINA ACADEMY OF ART

σκηνοθεσια direction, εμψυχωση ανιματιον, σεναριο_screenplay

μουσικη music BILLY PALMER ROYAL COLLEGE OF ΑRT

παραγωγη_production

σκηνοθεσια

παραγωγη_production TOMÁŠ ŠIMON, FAMU - FILM AND TV SCHOOL OF THE ACADEMY OF PERFORMING ARTS IN PRAGUE

Μόλις έφτασε στον παράδεισο ο Jérôme άρχισε να ψάχνει να βρει τη γυναίκα του Maryline. Κατά τη διάρκεια της αναζήτησής του, βυθίζεται σε arrived

AU REVOIR JÉRÔME! GOODBYE JÉRÔME! / ANTE ΓEIA JÉRÔME!

έναν σουρεαλιστικό και πολύχρωμο κόσμο στον οποίο μάλλον κανείς δεν μπορεί να τον βοηθήσει. Having just

in paradise, Jérôme sets out to find his wife Maryline. In the course of his search, he sinks into a surreal and colorful world in which no one seems to be able to help him. σκηνοθεσια direction, εμψυχωση ανιματιον, σεναριο_screenplay ADAM SILLARD, GABRIELLE SELNET, CHLOÉ FARR μουσικη music ANNA CORDONNIER, AMANDINE ROBILLARD παραγωγη_production MOÏRA MARGUIN, GOBELINS, L’ÉCOLE DE L’IMAGE

121STUDENT COMPETITION SECTION AT SPIRAL’S END ΣΤΗ ΔΙΝΗ ΤΩΝ ΚΑΤΑΧΡΗΣΕΩΝ 04’27’’ | 2022 | CZ/EU Τι χρειάζεται για να μη σε καταπιεί η δίνη της συνεχούς κατάχρησης ουσιών; Ένα απλό ντοκιμαντέρ κινουμένων σχεδίων βασισμένο σε αυθεντικές ηχογραφήσεις.

What does it take to turn the downward spiral of substance abuse upside down? A simple animated documentary based on authentic recordings. direction, εμψυχωση ανιματιον, σεναριο_screenplay ELIŠKA KERBACHOVÁ

σκηνοθεσια

07’ 44’’ | 2021 | FR/EU

ANETA PAULINY

2’ 51’’ | 2021 | CZ/EU

μουσικη music LUKAS PESEK παραγωγη_production LUKAS GREGOR, ΤOMAS BATA UNIVERSITY IN ZLIN

σκηνοθεσια direction, εμψυχωση ανιματιον, σεναριο_screenplay ANNA RING παραγωγη_production ANNA RING, HOCHSCHULE DÜSSELDORF

BORSCHT WITH PRETZEL

BORSCHTSCH MIT BREZEL

Sometimes that, what we consider our enemy, can become the means to something much better.

ΜΠΟΡΣ ΜΕ ΠΡΕΤΖΕΛ

The film deals with post-Soviet Jewish migration to Germany. The immigration group of the former Soviet Union is the largest in Germany, but in the majority society hardly anything is known about them, instead stereotypes and prejudices are attributed to them, which leaves little space for the real stories of the Soviet immigrants and they remain invisible. The film is based on an interview with director´s mother through which the audience gets an intimate insight into her story.

122 ΦΟΙΤΗΤΙΚΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

08’ 13’’ | 2022 | DE/EU

σκηνοθεσια direction, εμψυχωση ανιματιον, σεναριο_screenplay

THE WIND ΣΥΜΦΙΛΙΩΣΟΥ ΜΕ ΤΟΝ ΑΝΕΜΟ

BΕFRIEND

κάποιες φορές που αυτό που θεωρούμε ως εχθρό μας, μπορεί να γίνει το μέσο για κάτι πολύ καλύτερο.

Είναι

Η ταινία εστιάζει στη μαζική μετανάστευση Εβραίων στη Γερμανία, στην μετασοβιετική εποχή. Οι Εβραίοι μετανάστες από την πρώην Σοβιετική Ενωση αποτελούν τη μεγαλύτερη ομάδα πληθυσμού που μετακινήθηκε στη χώρα, όμως παρ’ ότι πλειοψηφία, σχεδόν τίποτα δεν είναι γνωστό γι' αυτούς. Αντίθετα τους αποδίδονται στερεότυπα και προκαταλήψεις, γεγονός που αφήνει ελάχιστο χώρο για τις πραγματικές ιστορίες των Σοβιετικών μεταναστών και παραμένουν αόρατοι. Η ταινία βασίζεται σε μια συνέντευξη της μητέρας της σκηνοθέτιδος και μέσα από την ιστορία της μπορεί το κοινό να δει πιο βαθιά τη ζωή τους.

σκηνοθεσια direction, εμψυχωση ανιματιον, σεναριο_screenplay DANIEL MAKMAL παραγωγη_production BEZALEL ACADEMY OF ART AND DESIGN CONFUSION WILL BE MY EPITAPH Η ΣΥΓΧΥΣΗ ΘΑ ΓΙΝΕΙ Ο ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ ΜΟΥ 05’ 47’’ | 2021 | FR/EU Ένα μοναχικό κοριτσάκι ζει την καθημερινότητά του με τον εφιάλτη της Aαρρώστειας.lonelylittle girl shares her daily life with illness. σκηνοθεσια direction, εμψυχωση ανιματιον HADRIEN MATON, COLINE THELLIEZ, ARNAUD MEGE, BENJAMIN GERME, MARINE BEASSE, CORENTIN CORMONT σεναριο_screenplay HADRIEN MATON μουσικη music PIERRE-ANTOINE NALINE παραγωγη_production CARLOS DE CARVALHO, PÔLE 3D SCHOOL

Σε ένα άγριο νησί ζουν αρμονικά τέσσερις γυναίκες. Μια θυελλώδης νύχτα, το κύμα ξεβράζει στην ακτή ένα σουτιέν από μια άλλη εποχή, το οποίο παραβιάζει τις ισορροπίες και προκαλεί χάος και καταστροφή. Το νεοφερμένο σουτιέν γίνεται αντικείμενο διαμάχης. Το «Carried away» είναι μια παραβολή για την τεράστια δύναμη που ενυπάρχει στη γυναικεία συλλογικότητα και το πόσο καταστροφική μπορεί να γίνει εάν

123STUDENT COMPETITION SECTION

04´00´´ | 2021 | IL

live four women in harmony. A bra from different times, washed ashore on a stormy night, violates the balance of life on the island and causing chaos and destruction.

The new object becomes the focus of a quarrel. "Carried away" is a parable of the immense power inherent in the female collective and its destructive potential.

Onπαρασυρθεί.awildisland

ΟΤΑΝ ΠΑΡΑΣΥΡΟΝΤΑΙ

CARRIED AWAY

Even in a lonely, revolting and boring place such as a coach station, a little bit of harmony can always be found...

124 ΦΟΙΤΗΤΙΚΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ CYCLE ΚΥΚΛΟΣ 05’ 26’’ | 2022 | CY/EU Η ταινία ακολουθεί την Yellow, η οποία ξυπνά ένα βράδυ και ξεκινά την περιπέτειά της στην αυγή μιας νέας ημέρας. The film follows Yellow, who wakes up one night and starts their adventure to a new day's dawn. σκηνοθεσια direction, εμψυχωση ανιματιον, σεναριο_screenplay CHRISTINA SACHPAZIDOU παραγωγη_production CYPRUS UNIVERSITY OF TECHNOLOGY

Ακόμα και σε ένα μοναχικό, αποκρουστικό και βαρετό μέρος όπως ένας σταθμός λεωφορείων,

σκηνοθεσια direction ANTONIN NICLASS εμψυχωση ανιματιον SHIREL LEBOVICH, OLLIE GRIFFITHS σεναριο_screenplay VLADIMIR KRASILNIKOV μουσικη music FABIO AMURRI παραγωγη_production JORDI MORERA, THE NATIONAL FILM & TELEVISION SCHOOL

DO NOT FEED THE PIGEONS ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΕΡΙΑ

ΜΗΝ ΤΑΪΖΕΤΕ

08’ 40’’ | 2021 | UK

μπορεί πάντα να υπάρξει λίγη αρμονία...

Ένας πεινασμένος άνδρας που τρελαίνεται για λουκάνικα αγοράζει έναν φούρνο μικροκυμάτων, ο οποίος θα τον ξυπνήσει άγρια ένστικτα.

GRAZIANO E LA GIRAFFA

Ο GRAZIANO ΚΑΙ Η ΚΑΜΗΛΟΠΑΡΔΑΛΗ

125STUDENT COMPETITION SECTION

μουσικη music PEILIN WU

7´20´´ | 2021 | TW

σκηνοθεσια direction, εμψυχωση ανιματιον, σεναριο_screenplay SHI-ROU HUANG

Ατενίζοντας γδαρμένους τοίχους και ουλές Σαν τα σκαμπανεβάσματα της αγάπης. Η ταινία απεικονίζει τη θηλυκότητα και τη γυναικεία εσωτερική συνείδηση μέσα από την ανάρρωση της ραγισμένης καρδιάς μιας κοπέλας. Βασισμένη σε προσωπικές εμπειρίες.

GRAZIANO AND THE GIRAFFE

A man hungry for sausages buys a microwave oven that will drag him into the wild.

GIRL IN THE WATER

Contemplation of torn walls and scars like the ups and downs of love. The film depicts femininity and female internal time-consciousness through the convalescence of a girl's broken heart. Βased on personal experiences.

06’ 33’’ | 2022 | IT/EU

σκηνοθεσια direction, εμψυχωση ανιματιον FABIO ORLANDO, TOMMASO ZERBI

ΚΟΡΙΤΣΙ ΣΤΟ ΝΕΡΟ

παραγωγη_production SHI-ROU HUANG, TAINAN NATIONAL UNIVERSITY OF THE ARTS

σεναριο_screenplay TOMMASO ZERBI παραγωγη_production EVA ZURBRIGGEN, CENTRO SPERIMENTALE DI CINEMATOGRAFIA, SEDE PIEMONTE - DIPARTIMENTO ANIMAZIONE

Oneτρέλας.evening

11’ 55’’ | 2022 | DE/EU

NICOLAS PIRET παραγωγη_production

IN HIS MERCY / ΣΤΟ

Σήμανε το καμπαναριό και τα πουλιά τρόμαξαν και φεύγουν. Στην εξοχή, στην άκρη ενός μικρού χωριού, ένας σκύλος δεμένος σε ένα πολύ μακρύ σχοινί, τα παρακολουθεί να εξαφανίζονται στον ορίζοντα. Ήρθε η ώρα να φύγει- να χοροπηδήσει στα χωράφια - Πόσο μακριά θα τον αφήσει να πάει το σχοινί του;

126 ΦΟΙΤΗΤΙΚΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

The bell tower rings and the birds fly away. In the countryside on the outskirts of a small village, a dog tied to a very long rope, watches them disappear in the horizon. It’s time for him to go; Prance across fields; How far will his rope allow him to go? , σεναριο_screenplay VINCENT GILOT,

ΕΛΕΟΣ ΤΟΥ

IN SEINER GNADE

Ένα βράδυ ο διευθυντής μιας φυλακής ανακοινώνει σε έναν κατάδικο ότι θα εκτελεστεί την επόμενη μέρα. Όμως σαν από θαύμα λίγο αργότερα η πόρτα του κελιού ανοίγει. Εξαντλημένος από τις ατελείωτες ανακρίσεις ο κατάδικος σέρνεται μέσα στους σκοτεινούς διαδρόμους της φυλακής. Στην οδύσσεια του για να κερδίσει την ελευθερία του «μπαινοβγαίνει» μέσα σε διάφορες ψυχικές καταστάσεις: στον φόβο του μήπως τον ανακαλύψουν, στην ελπίδα του για σωτηρία αλλά και σε στιγμές απόλυτης

THE BRIDLE / ΤΟ ΧΑΛΙΝΑΡΙ

03´48´´ | 2021 | BE/EU

σκηνοθεσια direction, σεναριο_screenplay CHRISTOPH BÜTTNER εμψυχωση ανιματιον CHRISTOPH BÜTTNER, AMÉLIE MÜLLER, BENITA BERNOTEIT μουσικη music LOUIS BRÜCKNER, MARLON A. MATH παραγωγη_production FILM UNIVERSITY BABELSBERG KONRAD WOLF

LA BRIDE

σκηνοθεσια direction, εμψυχωση ανιματιον

a prison director announces to a convict being executed next day. As by a miracle later at night the cell door opens. Being exhausted by endless interrogations the convict drags on through dark prison corridors. On his odyssey to gain freedom he is tossed back and forth by various mental states: his fear of being discovered, his hope for salvation and moments of sheer madness.

ADIFAC ADIFAC

07’09’’ | 2021 | FR/EU

Gwen is a young girl of barely 11 years old. While she is experiencing her first teenage emotions, she surprises her dog laughing. "Mommy, what's wrong with the dog?” direction, εμψυχωση LOLA LEFEVRE

ΠΑΡΑΞΕΝΟ ΠΟΥΛΙ

Η Γκουέν είναι ένα νεαρό κορίτσι μόλις 11 ετών. Ενώ βιώνει τα πρώτα συναισθήματα της εφηβείας, τρομάζει το σκύλο της με τα γέλια της! «Μαμά, τι έπαθε ο σκύλος»;

05´12´´ | 2021 | IL

127STUDENT COMPETITION SECTION

It’s night time, Lola is sitting by her bedroom window looking at her reflection after an argument with her partner. She sets out on a journey into her inner world through a dream and returns to reality with new understandings following an encounter with a mysterious bird.

παραγωγη_production ATELIER DE SÈVRES

Είναι νύχτα, η Lola κάθεται στην κρεβατοκάμαρα και χαζεύει το είδωλό που αντανακλάται στο τζάμι του παραθύρου, έπειτα από έναν καυγά με τον σύντροφό της. Ετσι, ξεκινά ένα ταξίδι στον εσωτερικό της κόσμο μέσα από ένα όνειρο και επιστρέφει στην πραγματικότητα με νέες γνώσεις που τις απέκτησε σε μια συνάντηση με ένα παράξενο πουλί.

σκηνοθεσια

της

ODD BIRD

MOMMY, WHAT´S WRONG WITH THE DOG? / ΜΑΜΑ, ΤΙ ΕΠΑΘΕ Ο ΣΚΥΛΟΣ;

ανιματιον, σεναριο_screenplay

σκηνοθεσια

direction, εμψυχωση ανιματιον, σεναριο_screenplay EDEN FOXINIANO παραγωγη_production BEZALEL ACADEMY OF ART AND DESIGN

MAMAN, IL A QUOI LE CHIEN?

07’ 34’’ | 2022 | IT/EU

ROOTS / ΡΙΖΕΣ

128 ΦΟΙΤΗΤΙΚΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

Gone. Poisoned word. It creeps frozen under the skin. I see your smile again, your peonies. How can be true?

σκηνοθεσια direction, εμψυχωση ανιματιον MADDALENA BROZZI, SARA MOSCHINI, LAURA CAGNONI σεναριο_screenplay SARA MOSCHINI μουσικη music AMOS CAPPUCCIO παραγωγη_production LAURA FIORI, CHIARA MAGRI

H διαδικασία της ισοπέδωσης από την περσόνα που επιλέγουμε να «φοράμε». Ένα σχόλιο για την υποδούλωση των νέων ανθρώπων στην εικόνα που πλασάρουν στα social media.

PERSONA

σκηνοθεσια direction, εμψυχωση ανιματιον, σεναριο_screenplay SUJIN MOON

ΠΕΡΣΟΝΑ

The process of being encroached by the persona we choose to "fit in". A commentary on the young people´s enslavement to the image they peddle on social media.

06’ 45’’ | 2022 | KR

παραγωγη_production SUJIN MOON, KOREA NATIONAL UNIVERSITY OF ARTS

RAICES

Έφυγε. Λέξη - δηλητήριο. Σέρνεται παγωμένη κάτω από το δέρμα. Βλέπω ξανά το χαμόγελό σου, τις παιώνιες σου. Πώς μπορεί να είναι αλήθεια;

SMALL HOURS

σκηνοθεσια

ΠΡΩΙΝΕΣ ΩΡΕΣ

εμψυχωση ανιματιον ANNE VERBEURE, KARO DE NIJS μουσικη music DUKE JAMAL παραγωγη_production KASK SCHOOL OF ARTS

βυθιζόμαστε στις αναμνήσεις, περνάμε στο υποσυνείδητο και χάνουμε την αίσθηση της Αnπραγματικότητας.animationshort that follows two people's trains of thought, transitioning from one memory to another. As we dive deeper into the memories we transcend into the character's subconscious and lose track of reality. σκηνοθεσια direction, εμψυχωση ανιματιον, σεναριο_screenplay MARTA SNIEZEK, CHRISTIAN SPURLING παραγωγη_production THE NATIONAL FILM SCHOOL IADT DUBLI

On top of a hill, the giant listens to the everyday thoughts and conversations of the other people. However, the loneliness and multiplicity of the voices gradually become too much for the giant. direction, σεναριο_screenplay ANNE VERBEURE

05’ 00’’ | 2022 | IE/EU

129STUDENT COMPETITION SECTION RODE REUS RED GIANT / ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΓΙΓΑΝΤΑΣ 10’ 14’’ | 2021 | BE/EU Στην κορυφή του λόφου, ο γίγαντας ακούει κάθε μέρα τις σκέψεις και συζητήσεις όλων των ανθρώπων. Ωστόσο, η μοναξιά του αλλά η πληθώρα των φωνών γίνονται σταδιακά μεγ’άλο βάρος για τον γίγαντα.

Μια ταινία που ακολουθεί τη ροή της σκέψης δύο ανθρώπων, πηγαίνοντας από τη μία ανάμνηση στην άλλη. Καθώς

diver has

him

130 ΦΟΙΤΗΤΙΚΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ SOFT ANIMALS EΞΗΜΕΡΩΜΕΝΑ ΖΩΑ 03’ 02’’ | 2021 | US Δύο πρώην εραστές διασταυρώνονται τυχαία σε έναν σιδηροδρομικό Twoσταθμό.ex-lovers cross paths accidentaly in a train station. σκηνοθεσια direction, εμψυχωση ανιματιον, σεναριο_screenplay RENEE ZHAN παραγωγη_production JESSE ROMAIN, NATIONAL FILM AND TELEVISION SCHOOL

06’26’’ | 2022 | FR/EU Ένας δύτης που μαζεύει

σκηνοθεσια direction, εμψυχωση ανιματιον, σεναριο_screenplay ALEXIS MORISSON παραγωγη_production EMCA

βρει τρόπο να βγει από την άβυσσο, για να επιβιώσει, αλλά το σκοτάδι κρύβει κάτι τρομερό. A

SOMBER

will

SOMBRE / ΣKOTEINA πλαστικά από το βυθό έχει ένα ατύχημα που θα τον παρασύρει σε ένα βαθύ ρήγμα μέσα στον ωκεανό. Θα πρέπει να plastic scavenging an accident which make fall in an oceanic hides something terrible.

rift. In the abyss he will have to find a way up to survive, but the darkness

σκηνοθεσια direction, εμψυχωση ανιματιον, σεναριο_screenplay JINKYU JEON παραγωγη_production KOJI YAMAMURA, TOKYO

Οι ηλικιωμένοι στο γηροκομείο ξύρισαν τα κεφάλια τους. Ο πρωταγωνιστής, που εργάζεται εκεί, τους βλέπει αλλά δεν μπορεί να καταλάβει τις εκφράσεις τους. Ωστόσο πιάνει τον εαυτό του να τους παρατηρεί προσεκτικά στο πρόσωπο.

09´34´´ | 2022 | JP

09’ 30’’ | 2021 | IR

Ο γλύπτης αγωνίζεται καθημερινά πάρα πολύ για να δημιουργήσει ένα νέο γλυπτό. Όμως το γλυπτό χάνει την ελευθερία του κάθε φορά που παίρνει μορφή.

131STUDENT COMPETITION SECTION

The sculptor struggles a lot every day to create a new sculpture. And the sculpture loses its freedom when it takes shape.

THE HOUSE OF LOSS

ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΑΠΩΛΕΙΑΣ

THE STATUE (PEYKAREH)

σκηνοθεσια direction, σεναριο_screenplay MOHSEN SALEHI FARD μουσικη music MEHRDAD MEHDI παραγωγη_production ΕLMI ΚARBORDI, INTERNATIONAL YOUTH CINEMA SOCIETY (NAJAF ABAD BRUNCH)

The elderly at the nursing home have their heads shaved. The protagonist who works there sees them but can't read their expressions. However, from one instance, he finds himself looking closely at their faces. UNIVERSITY OF THE ARTS

ΤΟ ΑΓΑΛΜΑ

σκηνοθεσια direction, σεναριο_screenplay VIKTÓRIA BERA εμψυχωση ανιματιον KLAUDIA BOUMALLEH, PANNI ÓMOLNÁR, NOÉMI SOLTÉSZ, RÉKA TÓTH παραγωγη_production MELINDA KISS, BUDAPEST METROPOLITAN UNIVERSITY

TWO OF US ΔΥΟ ΜΑΣ

Ένα

σκηνοθεσια direction, εμψυχωση ανιματιον, σεναριο_screenplay KINGA SYREK μουσικη music AARON ZEUS ZEPEDA, STANISŁAW SAŁUGA, KINGA SYREK παραγωγη_production WAYNE STEWART, AKADEMIA SZTUK PIĘKNYCH IM. JANA MATEJKI W KRAKOWIE

ZA PÓZNO

TOO LATE / ΠΟΛΥ ΑΡΓΑ

Getting bored from being alone, a girl is longing a partner.

Μια ταινία για την Edie Sedgwick, μοντέλο, ηθοποιός και πρωταγωνίστρια των ταινιών του Andy Warhol. Η ταινία, ωστόσο, δεν αφορά τη σχέση της με τον Warhol, αλλά με τον τοξικό πατέρα της. Τα δύσκολα παιδικά της χρόνια έχουν ρίξει σκιά στην ενήλικη ζωή της, ποτισμένη με αλκοόλ και ναρκωτικά. Οι πρωταγωνιστές απεικονίζονται σε χάρτινες σιλουέτες, σαν μαριονέτες από θέατρο σκιών. Eίτε είσαι διάσημος είτε όχι, μερικές φορές είναι αργά για να αντιστρέψεις τη μοίρα. Το soundtrack είναι παραγωγής Robert Margouleff, φίλος της Edie, συμπαραγωγός της ταινίας «Ciao! Manhattan» (η τελευταία ταινία πριν από το θάνατό της σε ηλικία 28 ετών) και βραβευμένος με Grammy για τη συνεργασία του με τον Stevie Wonder.

132 ΦΟΙΤΗΤΙΚΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

15’ 34’’ | 2021 | PL/EU

Α film about Edie Sedgwick, a model, actress, and star of Andy Warhol's films. The film, however, is not about her relationship with Warhol, but the relationship with her toxic father. Her difficult childhood has cast a shadow on her adult life, soaked with alcohol and filled with drugs. The protagonists are depicted in silhouettes, resembling paper cut-outs or puppets from a shadow theatre. Whether or not you are famous, sometimes it is too late to reverse fate. The soundtrack of the film was produced by Robert Margouleff, who was Edie’s friend, a co-producer of “Ciao! Manhattan” (her final film before her death at age 28) and a Grammy Award winner for his work with Stevie Wonder.

ΟΙ

04’ 18’’ | 2022 | HU/EU κορίτσι βαρέθηκε να είναι μόνο του και αναζητά έναν σύντροφο.

ΔιαγωνιστικόΕλληνικό Τμήμα Hellenic Competition Section Απονέμεται χρηματικό έπαθλο στην καλύτερη ελληνόφωνη ταινία με την υποστήριξη του Ελληνικού Κέντρου Κινηματογράφου Α pecuniary prize for the best animation film from Greece, Cyprus and the Diaspora is presented by Greek Film Center

A purple maple leaf stars in MedINA’s (Mediterranean Institute for Nature and Anthropos) animation video for the Aoos/Vjosa river! The maple leaf travels all the way from Greece, where the river springs, to Albania, where it discharges. It flows through gorges, forests, plains, bridges, villages, and cities and meets bears, wolves, people, dragonflies and woodpeckers, trouts, eels, otters, roe deers, wild boars, Balkan chamois and foxes! Aoos/Vjosa belongs to the “Blue Heart of Europe” (the wild balcan rivers) and it is considered one of the last free-flowing rivers in Europe, since except for its hydroelectric dam at its springs, it flows for almost 270km without any artificial obstacles.

σκηνοθεσια direction, σεναριο_screenplay, παραγωγη_production THEODOROS VAKRINOS, DIMITRIOS GAZIS, IOANNIS SKOURAS εμψυχωση ανιματιον WOODGEAR CANARY Ένα05’ΚΑΝΑΡΙΝΙ54’’|2021|GR/EUκαναρίνιγεννιέταιαιχμάλωτο

136 ΕΛΛΗΝΙΚΌ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΌ ΤΜΗΜΑ AOOS / VJOSA: SOURCE OF LIFE FOR NATURE AND ANTHROPOS ΑΩΟΣ / VJOSA: ΠΗΓΗ ΖΩΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΦΥΣΗ ΚΑΙ ΤOΝ ΑΝΘΡΩΠΟ 02’ 43’’ | 2022 | GR/EU Ένα μοβ φύλλο σφενδάμου πρωταγωνιστεί στο βίντεο ανιμέισον του MedINA (Μεσογειακό Ινστιτούτο για τη Φύση και τον Άνθρωπο) για τον ποταμό Αώο που στα αλβανικά εδάφη μετονομάζεται σε Vjosa! Το φύλλο σφενδάμου ταξιδεύει όλο το «δρόμο» από την Ελλάδα, όπου πηγάζει ο ποταμός, μέχρι την Αλβανία, όπου εκβάλλει. Περνάει μέσα από φαράγγια, δάση, πεδιάδες, γέφυρες, χωριά και πόλεις και συναντά αρκούδες, λύκους, ανθρώπους, λιβελούλες και δρυοκολάπτες αλλά και πέστροφες, χέλια, βίδρες, ζαρκάδια, αγριογούρουνα, βαλκανικές αγριόγιδες και αλεπούδες! Ο Αώος/ Vjosa ανήκει στη «Μπλε Καρδιά της Ευρώπης» (Blue Heart of Europe- τα άγρια και πολύτιμα βαλκανικά ποτάμια) και θεωρείται ένας από τους τελευταίους ποταμούς ελεύθερης ροής στην Ευρώπη, αφού εκτός από το υδροηλεκτρικό φράγμα στις πηγές του, ρέει για σχεδόν 270 χιλιόμετρα χωρίς κανένα τεχνητό εμπόδιο.

στο κλουβί, ανάμεσα σε άλλα πουλιά. Ένας ανθρακωρύχος ζει μέσα στις κακουχίες και τους κινδύνους της κα θημερινής εργασίας. Οι δυο τους θα συναντηθούν και θα δεθούν με έναν ιδιαίτερο δεσμό συντροφικότητας και αλληλεγγύης, που θα αποδειχθεί ζωτικής σημασίας για την ίδια τους την ύπαρξη σε αυτό το σκληρό περι βάλλον κάτω από την επιφάνεια της γης. Μέχρι που ένα βίαιο περιστατικό θα διακόψει τη ρουτίνα τους και θα τους αφυπνίσει.

A canary is born in captivity amongst other caged birds. A coal miner is experiencing the hardships and risk of everyday labour. The two of them will meet and form a special bond of companionship and solidarity, vital to their existence in this harsh environment under the surface of the earth. Until a violent incident will rupture their routine and awaken them. direction, εμψυχωση ανιματιον, σεναριο_screenplay CHRYSOULA KOROVESI, MARIOS GAMPIERAKIS music LOLEK παραγωγη_production TETA APOSTOLAKI

σκηνοθεσια

μουσικη

03' 54’’ | 2021 | GR/EU

σεναριο_screenplay

137HELLENIC COMPETITION SECTION CHRISTMAS PRESENT ΔΩΡΟ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ 06’ 39’’ | 2022 | GR/EU Όταν η οικονομική κρίση καταστρέφει τη ζωή σου και τα πάντα γύρω σου διαλύονται, ξεκινάς έναν εσωτερικό μονόλογο προσπαθώντας να φερθείς στοργικά στον εαυτό σου, όσο πιο πολύ μπορείς. Μόνη σου έγνοια να σω θεί η οικογένειά σου. Με κάθε τρόπο! Και τα Χριστούγεννα πλησιάζουν...

σκηνοθεσια direction KONSTANTINOS P. KAKAROUNTAS PETROS KOSKINAS music MARIA BOUA KONSTANTINOS P. KAKAROUNTAS, MARIA MAVROEIDI

Αυτό

μουσικη

CLERK BLUES

σκηνοθεσια direction, εμψυχωση ανιματιον, σεναριο_screenplay, παραγωγη_production ELENI TSAMPRA μουσικη music THOMAS GOUNAROPOULOS

κομμάτι

Το Clerk Blues είναι ένα τραγούδι από το άλμπουμ IRINA, το ντεμπούτο METAMAN. το synth blues θέτει τη για την ατμόσφαιρα όλου του άλμπουμ. Είναι η ρουτίνα, το πήγαι νε-έλα και η ανέμπνευστη καθημερινότητα στη δουλειά που μπορεί να ρουφήξει την ουσία της ζωής από τα μάτια... Οι σκέψεις και οι εικόνες του μυαλού ενός απλού υπαλλήλου, παραδο μένου στη ρουτίνα της ζωής στη μεγαλούπολη, μπλέκονται σε επανα λαμβανόμενες αλληλουχίες μέχρι που δημιουργούν την αστική εικόνα ενός ανθρώπου που αρχίζει να αμφιβάλλει ακόμα και για το ότι είναι ακόμα ζωντανός.

When the financial crisis destroys your life and everything around you dissolves, you start an internal monologue trying to pamper yourself as much as you can. Your only goal is to save your family. By all means! And Christmas is coming soon...

βάση

Clerk Blues is a song from IRINA, the debut album of the group METAMAN. This synth blues track sets the ground to the atmosphere of all his work. It is the daily commuting and the uninspiring everyday job that can suck the essence of life out of ones eyes... Thoughts and mental images of a common clerk, surrendered to the rou tine of his life in the big city, meet repetitive sequences to create the ur ban picture of a person that is starting to doubt the fact that he is still alive.

παραγωγη_production

του συγκροτήματος

σκηνοθεσια direction SERGIO KOTSOVOULOS εμψυχωση ανιματιον VASSILIS EVDOKIAS, LEFTERIS FAIDAS, EFFIE THEODOROPOULOU

Η Ellie αποφεύγει τη λεκτική επικοινωνία επειδή – νομίζει πως ακούει- την ΗΧΩ των σκέψεων του συνομιλητή της. Επιβιώνει χάρη στη σπιτονοι κοκυρά της. Ο Manu μετακομίζει στο απέναντι διαμέρισμα. Μέρα με τη μέρα, οι ρουτίνες τους μπερδεύονται μαζί με την ηχώ τους.

σεναριο_screenplay SERGIO KOTSOVOULOS, ΜATINA GALATSIANOU, DIMITRIS SAVVAIDIS μουσικη music ANTHONY PALASKAS παραγωγη_production ASHKAN RAHGOZAR, SERGIO KOTSOVOULOS, DIMITRIS SAVVAIDIS, STAVROS SAVVAIDIS

Animated μουσικό βίντεο για το τραγούδι «Humans Are Mistakes» των Kalte Nacht από το ομώνυμο άλμπουμ τους.

Ellie avoids verbal communication because she hears an ECHO of -what she thinks to be- the thoughts of the speaker. She survives thanks to her landlady. Manu moves into the apartment across. Day by day, their routines echo each others.

138 ΕΛΛΗΝΙΚΌ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΌ ΤΜΗΜΑ ECHO 11’ΗΧΩ47’’|2021 | GR/EU

HUMANS ARE MISTAKES

03’ 41’’ | 2022 | GR/EU

Animated Music Video for Kalte Nacht's “Humans Are Mistakes” from their self titled album. σκηνοθεσια direction, εμψυχωση ανιματιον DIMITRIS ARMENAKIS

Δύο άνδρες, δύο μονόλογοι: Ο ένας, σχεδόν μεσήλικας, αισθάνεται ότι έχει χάσει το δρόμο του. Γεμάτος άγχος και μεταφυσική αγωνία, ψάχνει απεγνωσμένα να βρει τον δρόμο της επιστροφής στα χρόνια της αθω ότητας. Ο άλλος, ηλικιωμένος, πλησιάζει στο τέλος του ταξιδιού του. Είναι και οι δύο το ίδιο πρόσωπο, o ποιητής Μίλτος Σαχτούρης Στο τέλος του φανταστικού ταξιδιού, ο ποιητής «βρίσκει» ανάμεσα στα ερείπια, τη μητέρα του. Επιστρέφει στη μήτρα χωρίς να βρει απάντησεις: «Δεν υπάρχει καμία αισιόδοξη απάντηση» διότι όλα «είναι ένα απέραντο κενό που μοιάζει μάλλον με τάφο».

Two men, two monologues: One, almost middle-aged, feels he has lost the way. Full of anxiety and metaphysical agony, he desperately seeks to find the path of return to the years of innocence. The other, an elderly man, is nearing the end of his journey. They are both the same person, the poet Miltos Sachtouris. At the end of the imaginary journey, the poet “finds”, among the ruins, his mother. He returns to the womb without finding answers: “Τhere is no sanguine answer” because everything “is a vast void rather like a tomb”. είναι παγιδευμένοι σε μια ξέφρενη κα θημερινή «λούπα», κυνηγώντας το χρόνο. Ποτέ δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για να φάνε, να διασχίσουν το δρόμο ή να πάνε στην τουαλέτα. Μέχρι που ο χρόνος παγώνει ξαφνικά. Μια μικρού μήκους ενδοσκόπηση, εμπνευσμένη από τα λοκντάουν της πανδημίας.

08’ | 2021 | GR/EU

Three different characters, caught in a frenetic everyday loop in pursuit of time. Never finding the right moment to eat, cross the street, or go to the toilet. Until time suddenly freezes. A short introspection inspired by pandemic lockdowns.

139HELLENIC COMPETITION SECTION

ΕΧΑΣΑ ΤΟ ΔΡΟΜΟ MOY

I LOST THE WAY

σκηνοθεσια direction, σεναριο_screenplay EFFIE PAPPA εμψυχωση ανιματιον EFFIE PAPPA, HENRY NICKOLSON μουσικη music KEVIN MAC LEOD παραγωγη_production MINA DREKI

σκηνοθεσια direction, σεναριο_screenplay PANAGIOTIS RAPPAS εμψυχωση ανιματιον KATERINA KREMASSIOTI, PANAGIOTIS RAPPAS, ORESTIS BARSAKIS μουσικη music FLOROS FLORIDIS παραγωγη_production PANAGIOTIS KYRIAKOULAKOS IN BETWEEN ΣΤΟ ΕΝΔΙΑΜΕΣΟ 06’ 48’’ | 2022 | GR/EU Τρεις διαφορετικοί χαρακτήρες

140 ΕΛΛΗΝΙΚΌ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΌ ΤΜΗΜΑ

free, crossing into the fantastical like solitude in a public square. And love, love is expressed as

Μια

The city as a theater stage, shaped by its ghosts. Familiar ghosts, dreams escaped from the confines of mundanity, taking flight. Heroes dressed as madmen breaking something There are no hypocrites heroes hide in a cast of characters 39’’ | 2021 | GR/EU κοπέλα ψάχνει να βρει τρόπο να σπάσει τον φαύλο κύκλο της ρου τίνας της. Ζει την ίδια μέρα ξανά και ξανά. Ο κόσμος της, ζοφερός και άχρωμος. Όσο περνάει η ώρα, οι ρυθμοί ανεβαίνουν και η κοπέλα χάνεται σε έναν εφιάλτη, παγιδευμένη στο ξυπνητήρι, μέσα από το οποίο ζωντα νεύουν και της επιτίθενται διάφορες εικόνες της ρουτίνας της. Το μόνο πράγμα που είναι πολύχρωμο σε αυτόν τον κόσμο είναι η γάτα της, η Joy (Χαρά) η οποία τη βοηθάει...

LE THÉÂTRE DE GRAVURES

THE THEATER OF ENGRAVINGS ΤΟ ΘΕΑΤΡΟ ΜΕ ΤΙΣ ΓΚΡΑΒΟΥΡΕΣ

cannot and will not pretend that silence and loneliness do not merely complement each other but engage in a discourse between fact and the immaterial archive. σκηνοθεσια direction, σεναριο_screenplay, παραγωγη_production CHRISTOPHOROS KATSADIOTIS εμψυχωση ανιματιον NIKOLAOS KORAKAKIS LOOKING FOR JOY ΨΑΧΝOΝΤΑΣ ΤΗ ΧΑΡΑ 07’

σκηνοθεσια direction, εμψυχωση ανιματιον, σεναριο_screenplay ANNA OIKONOMOU μουσικη music MARINA SKOURA παραγωγη_production DEPARTMENT OF GRAPHIC DESIGN AND VISUAL COMMUNICATION OF THE UNIVERSITY OF WEST ATTICA

απλώς, αλλά εμπλέκονται σε έναν διάλογο ανάμεσα στο γεγονός και το άυλο χρονικό.

dream. The

become truths. You cannot

Η πόλη, μια θεατρική σκηνή, που διαμορφώνεται από τα φαντάσματά της. Γνωστά φαντάσματα, όνειρα που δραπετεύουν από τα όρια της κα θημερινότητας, πετώντας. Ήρωες ντυμένοι σαν τρελοί που ξεφεύγουν, περνώντας στο φανταστικό όπως η μοναξιά σε μια δημόσια πλατεία. Και η αγάπη, η αγάπη εκφράζεται ως κάτι ψυχρό. Δεν υπάρχουν υποκριτές εδώ. Οι χάρτινοι ήρωες γίνονται αλήθειες. Δεν μπορείς να κρυφτείς σε ένα όνειρο. Το καστ των χαρακτήρων δεν μπορεί και δεν θέλει να προσποιη θεί ότι η σιωπή και η μοναξιά δεν αλληλοσυμπληρώνονται

10’ | 2021 | GR/EU

cold.

here. Paper

,

A girl is looking for a way to break the vicious cycle of her routine. She lives the same day over and over again. The world she lives in is gloomy and colorless. As time goes by, the pace gets higher and the girl finds herself in a nightmare, trapped on an alarm clock, on which different scenes of her routine come to life and attack her. The only thing that is colorful in her world is her cat, Joy, who helps her...

ΜΟΥ

Η Amina ζει στη μεγάλη πόλη και εργάζεται από το σπίτι. Όταν οι υπο χρεώσεις της ενήλικης ζωής φτάσουν στα ύψη, το σπίτι της ζωντανεύει με παράξενους και ασυνήθιστους τρόπους, αναγκάζοντάς την να έρθει αντιμέτωπη με έναν αόρατο εχθρό για να σώσει τη μέρα της.

παραγωγη_production

MINE

Ένα μετα-αποκαλυπτικό stop motion ανιμέισον, το οποίο έχει στόχο να σχολιάσει την ανθρώπινη συμπεριφορά. Όταν η ανάγκη για συντροφι ξεπερνά το ένστικτο του φόβου και της επιβίωσης...

141HELLENIC COMPETITION SECTION

σκηνοθεσια direction, εμψυχωση ανιματιον, παραγωγη_production

music HARRY

σκηνοθεσια direction, εμψυχωση ανιματιον, σεναριο_screenplay SOFIA PERSEGIDOU, LAMPRINI FAKA music AGGELOS PAPADIMITRIOU SOFIA PERSEGIDOU, LAMPRINI FAKA, SCHOOL OF VISUAL AND APPLIED ARTS, FACULTY OF FINE ARTS

μουσικη

08’ 01’’ | 2021 | GR/EU

Amina is living in the big city, working from home. When adult life pres sures reach an all time high, her house comes alive in strange and unusual ways, forcing her to face an invisible enemy to save her day.

DAPHNE XOURAFI

κότητα

ΔΙΚΟ

MORPH 06’ΜΟΡΦΗ49’’|2021 | GR/EU

σεναριο_screenplay THANOS KYRATZIS μουσικη ANDRE KATSILIS

A post-apocalyptic stop motion animation, which aims to comment on human behavior. When the need for companionship goes beyond the instinct of fear and survival...

σκηνοθεσια direction, εμψυχωση ανιματιον, σεναριο_screenplay ASPASIA KAZELI

MY MOTHER, THE SEA

παραγωγη_production ESTONIAN ACADEMY OF ARTS

17’ | 2022 | GR/EU

παραγωγη_production UNIVERSITY OF WEST ATTICA

MY GARDEN

The love and self-sacrifice that a human relationship needs, is paralleled to the care that a garden needs in order to flourish.

142 ΕΛΛΗΝΙΚΌ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΌ ΤΜΗΜΑ

Η αγάπη και η αυτοθυσία που χρειάζεται μια ανθρώπινη σχέση, είναι σαν την φροντίδα που χρειάζεται ένας κήπος για να ανθίσει.

06’ 01’ | 2022 | GR/EU

Το ταξίδι της μητέρας μου στην αιωνιότητα μέσα από το δικό μου μονοπάτι της θλίψης.

σκηνοθεσια direction, εμψυχωση ανιματιον, σεναριο_screenplay ELENI FILIOU

Ο ΚΗΠΟΣ ΜΟΥ

μουσικη music CHRISTOS TSAPARAS

My mother’s journey to eternity through my path of grief.

Η ΜΗΤΕΡΑ ΜΟΥ, Η ΘΑΛΑΣΣΑ

143HELLENIC COMPETITION SECTION

Στην οθωμανική πόλη-κράτος των Ιωαννίνων το 1809, ο ανθοπώλης του κάστρου είναι ερωτευμένος με την αγαπημένη του Αλή Πασά, Βασιλική. Θα καταφέρει άραγε ποτέ να κερδίσει την αγάπη της;

04’ 37’’ | 2021 | GR/EU

PINK MOUNTAIN

σκηνοθεσια direction THOMAS KÜNSTLER εμψυχωση ανιματιον THOMAS KÜNSTLER, PHAERA DERIZIOTI σεναριο_screenplay THOMAS KÜNSTLER, GLYKERIA PATRAMANI music YANNIS POTHOS KONSTANTINOS VASSILAROS

When the citizens of Crete were under attack, the King pleaded the gods for help. In response to the King's plea, the gods created a gigantic robot guardian named Talos. He was tasked with the protection of the island of Crete from all kinds of harm. Talos was proven successful in his role until the arrival of Jason and Medea who knew his only weakness. direction, εμψυχωση ανιματιον, σεναριο_screenplay JOHN KIRITSIS UNIVERSITY OF WEST ATTICA

παραγωγη_production

08’ 40’’ | 2022 | GR/EU

παραγωγη_production

In the Ottoman city-state of Ioannina in 1809, The Florist of the castle is in love with the favourite of Ali Pasha, Vassiliki. Will he ever be able to win her love?

ΡΟΖ ΒΟΥΝΟ

TALOS: THE GUARDIAN OF CRETE

Όταν οι πολίτες της Κρήτης δέχθηκαν επίθεση, ο Βασιλιάς απευθύνθηκε στους θεούς για βοήθεια. Οι Θεοί ανταποκρίθηκαν στην έκκληση του Βασιλιά και δημιούργησαν ένα γιγαντιαίο ρομπότ - φύλακα με το όνομα Τάλως. Του ανατέθηκε η προστασία του νησιού της Κρήτης από κάθε είδους κακό. Ο Τάλως αποδείχτηκε επιτυχημένος στο ρόλο του μέχρι την άφιξη του Ιάσονα και της Μήδειας, που γνώριζαν τη μόνη του αδυναμία.

ΤΑΛΩΣ: ΦΡΟΥΡΟΣ ΤΗΣ ΚΡΗΤΗΣ

μουσικη

Ο

σκηνοθεσια

Η ΑΞΙΟΤΙΜΗ Κα ΛΙΕΝ ΜΟΥΡΛΕΝ 06’ 48’’ | 2021 | GR/EU Η Λιέν Μουρλέν, μια

Lien Mourlen a peaceful and kind lady, receives a letter and heads to the shore to see the ship coming. Unfortunately, a sudden storm does not allow ships to arrive and Lien, disappointed, leave the letter to slip from her hand. The strong wind takes the letter high on the moon and wakes it up. As the moon reads the letter with enthusiasm a fascinating dance starts. Suddenly the wind blows again the letter away from the moon which now stand all alone with a bittersweet feeling. Then from sadness, exhales so strong that the clouds were disappeared affecting not only the rain but Lien’s Mourlen life.

THE BLIND WRITER / O ΤΥΦΛΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ

The drawings of this film were made blindfolded, that is, without looking at them while drawing but using only tactile cues. This constraint decon structs the individual drawings, which are then assembled into a whole in the viewer's mind. The film gropes along like a blind man. This reflects the writer’s perplexity, who questions dogmas and certainties. Faced with the complexity of the world, eternal questions concerning the relationships among people, political and metaphysical questions arise:- Who created the universe? - God. - And who created God? INCREDIBLE Mrs LIEN MOURLEN φιλήσυχη ευγενική κυρία, λαμβάνει ένα γράμ κατευθύνεται προς την ακτή για να δει το πλοίο που πλησιάζει. Δυστυχώς, μια ξαφνική καταιγίδα δεν επιτρέπει στα πλοία να δέσουν και η Λιέν, απογοητευμένη, αφήνει το γράμμα να γλιστρήσει από το χέρι της. Ο δυνατός άνεμος παίρνει το γράμμα ψηλά μέχρι που φτάνει στο φεγγάρι και το ξυπνάει. Καθώς το φεγγάρι διαβάζει το γράμμα με ενθου σιασμό, ξεκινά ένας συναρπαστικός χορός. Ξαφνικά ο άνεμος φυσά και πάλι και παρασύρει το γράμμα μακριά από το φεγγάρι που τώρα ξέμεινε ολομόναχο με ένα γλυκόπικρο συναίσθημα. Στη συνέχεια, από τη θλίψη, ξεφυσάει τόσο δυνατά που εξαφάνισε τα σύννεφα, επηρεάζοντας όχι μόνο τη βροχή αλλά και τη ζωή της Λιέν Μουρλέν.

L’ÉCRIVAIN ANEUGLE

μα και

σκηνοθεσια direction, εμψυχωση ανιματιον, σεναριο_screenplay, παραγωγη_production GEORGES SIFIANOS μουσικη music GUSTAVE CARPÈNE THE

144 ΕΛΛΗΝΙΚΌ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΌ ΤΜΗΜΑ

Τα σχέδια της ταινίας έγιναν με δεμένα μάτια, δηλαδή χωρίς να κοιτάζουν κατά τη διάρκεια της σχεδίασης, αλλά χρησιμοποιώντας μόνο ενδείξεις αφής. Αυτός ο περιορισμός αποδομεί τα μεμονωμένα σχέδια, τα οποία στη συνέχεια συναρμολογούνται σε ένα σύνολο μέσα στο μυαλό του θε ατή. Η ταινία βαδίζει σαν έναν τυφλό. Αυτό αντανακλά την αμηχανία του συγγραφέα, ο οποίος αμφισβητεί δόγματα και βεβαιότητες. Μπροστά στην πολυπλοκότητα του κόσμου, προκύπτουν αιώνια ερωτήματα σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ των ανθρώπων, πολιτικά και μεταφυσικά ζητήμα τα:- Ποιος δημιούργησε το σύμπαν; - Ο Θεός. - Και ποιος δημιούργησε τον Θεό;

σκηνοθεσια direction, σεναριο_screenplay ELENI XOUPA εμψυχωση ανιματιον ELENI XOUPA, ADRIANOS STRANTZAS παραγωγη_production CHRISTOS NTANTOS

10’ | 2021 | GR/EU

και

THE REVENGE OF FEMALE STATUES

ποιήτρια και ακτιβίστρια), η Αρχαία Ελλάδα, η Νίκη της Σαμοθράκης, η Αφροδίτη της Μήλου και οι Ιαπωνικές παραδόσεις με το θέατρο Νοh συναντιούνται μέσα από τις νέες τεχνολογίες για να μιλήσουν - από τη γυναικεία σκοπιά - για τις ανισότητες, την κακοποίηση, τη βία και τις παραβιάσεις, και το πόσα κονά έχει ο βιασμός με τις εισβολές και τον πόλεμο.

TAΞΙΔΙΑΡΙΚΑ ΖΟΥΖΟΥΝΙΑ

When Louis, the lazy beetle from Paris, gets lost in the chaotic streets of Athens, he meets Jason the hyperactive ladybug who gives him a tour of the city. Together they discover local culture through their microscopic adventures. Two stowaway bugs explore Athens using a little girl’s suitcase as their home and vehicle.

μουσικη music DAPHNE TSIOUNI

June Jordan (american poet and activist), Ancient Greece, Winged Victory of Samothrace, Venus de Milo, Japanese Traditions and Noh theater, come together through new technologies to talk -from a feminine point of viewabout inequalities, abuse and violations, and the resemblance of rape to invasions and war.

παραγωγη_production

σκηνοθεσια direction, σεναριο_screenplay, VANESSA FERLE

Όταν ο Λουί, το νωχελικό σκαθάρι από το Παρίσι, τα βρίσκει σκούρα στους χαοτικούς δρόμους της Αθήνας, γνωρίζει τον Ιάσωνα, την υπερκινητική πασχαλίτσα, που τον ξεναγεί την πόλη. Ανακαλύπτουν μαζί την ντόπια κουλτούρα μέσα από μικροσκοπικές περιπέτειες. Μια πασχαλίτσα και ένα σκαθάρι ανακαλύπτουν την Αθήνα χρησιμοποιώντας την βαλίτσα ενός μικρού κοριτσιού σαν όχημα.

σκηνοθεσια direction, εμψυχωση ανιματιον FOKION XENOS σεναριο_screenplay FOKION XENOS, GEORGIA ZACHARI μουσικη music GIANNIS RALLIS παραγωγη_production ISAVELLA ALOPOUDI, AMANDA LIVANOU

TRAVEL BUGS

145HELLENIC COMPETITION SECTION

Η ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΕΙΩΝ H05’ΑΓΑΛΜΑΤΩΝ06’’|2022|GR/EUJuneJordan(Αμερικανίδα

08’ | 2022 | GR/EU

Co-funded by the European Union

Διαγωνιστικό τμήμα K.id.s Competition Section

ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΣΑΥΡΟΣ

05’

AUTOSAURUS REX ΡΕΞ 45’’ | 2022 | CH Ανάμεσα στα διαφορετικά είδη που κατοικούν στον πλανήτη μας, ένα ξεχωρίζει από τα όλα τα άλλα λόγω της δύναμής του αλλά και της επίδρασής του στο οικοσύστημα. Είναι ο Αυτοκινητόσαυρος Rex!

150 ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ K.ID.S ANDY 07’ANDY30’’|2021 | US Μια ιστορία που εμπνέει για το πώς ένα κουτάβι ξεπερνά πολλά εμπόδια για να βρει τελικά σκοπό στη ζωή του. An uplifting story of how one puppy overcomes a series of obstacles to find his purpose in life. σκηνοθεσια direction JAMES WHELESS σεναριο_screenplay JOHN KELLY μουσικη music MATTHEW WILDER παραγωγη_production JAMES WHELESS, JEAN SCHULZ

Among the different species that inhabit our planet, one stands out from the others by its power and its impact on ecosystems. It is the Autosaurus Rex!

σκηνοθεσια direction, σεναριο_screenplay MARCEL BARELLI παραγωγη_production NICOLAS BURLET

πράσινου νάνου Giggle Wiggle και ενός κοριτσιού με το όνομα

151K.ID.S COMPETITION SECTION EDMOND & LUCY – THE STORY STONES EDMOND & LUCY – ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΑΠΟ… ΠΕΤΡΕΣ 11’ 06’’ | 2022 | FR/EU

What if today Edmond and Lucy invent their own stories thanks to George Hoot's "story stones"? Just grab three stones with little drawing heroes, places or plots and create a story out of it! Well, it is not so easy for Edmond and Lucy who absolutely want to follow the rules. Mitzi, on the contrary, lets her imagination run free without paying too much attention to what is marked on the stones…. a perfect new way of inventing stories and getting inspired from Nature! μιας μεταξύ μεγάλου Blabberina, (θέλουν μικρών εθνών. Στον κόσμο του Giggle Wiggle, οι όλοι αυτοί που τσακώνονται είναι μικροί

Theανόητοι.filmtells

Τι θα γινόταν αν σήμερα ο Edmond και η Lucy επινοούσαν τις δικές τους ιστορίες χάρη στις «πέτρες της ιστορίας» του George Hoot; Απλά πάρτε τρεις πέτρες ζωγραφισμένες με μικρούς ήρωες, περιοχές ή σενάρια και δημιουργήστε μια ιστορία! Ε, λοιπόν, δεν είναι τόσο εύκολο για τον Edmond και τη Lucy που θέλουν οπωσδήποτε να ακολουθούν τους κανόνες! Αντίθετα, η Mitzi αφήνει τη φαντασία της ελεύθερη χωρίς να δίνει ιδιαίτερη σημασία στο τι είναι σημειωμένο στις πέτρες…. ένας τέλειος νέος τρόπος να επινοεί ιστορίες και να εμπνέεται από τη Φύση!

ενός

οι οποίοι εμπλέκονται

φιλίας

σκηνοθεσια direction, εμψυχωση ανιματιον FRANÇOIS NARBOUX παραγωγη_production HANNA MOUCHEZ, MIAM! ANIMATION GIGGLE WIGGLE – HOT SUMMER DAY GIGGLE WIGGLE – ΖΕΣΤΗ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΗ 06’ΜΕΡΑ|2021 | PL/EU Η ταινία αφηγείται την ιστορία

δε θέλουν) σε μεγάλες συγκρούσεις

και

a story of a friendship between a great green gnome Giggle Wiggle and a little girl named Blabberina, who engage (be it willingly or otherwise) in colossal conflicts of tiny nations. In Giggle Wiggle’s world, quarrelsome characters are small and silly.

σκηνοθεσια direction, σεναριο_screenplay MARZENA NEHREBECKA μουσικη music MAREK DOMANSKI παραγωγη_production MAGDALENA RAWA

εμψυχωση ανιματιον CARLO PALAZZARI μουσικη music MARIUS

Μια ταινία για τους μικρούς μας φίλους σχετικά με το φόβο αλλά και το θάρρος να ανακαλύψουν ότι υπάρχουν MAYER KIRSTEN DRIEHORST, LØVSETH

παραγωγη_production FABIAN

LILLIAN

πολλά πράγματα που δεν χρειάζεται να τα φοβάσαι αν καταλάβεις τι είναι. A film for the little ones about fear and courage and the discovery that there are many things you don't have to fear if you understand what it is. σκηνοθεσια direction, σεναριο_screenplay MARITA

07’ 02’’ | 2022 | NO

152 ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ K.ID.S KAYAK 06’ΚΑΓΙΑΚ11’’|2021 | FR/EU Η εκδρομή με καγιάκ ενός πατέρα με τον γιο του σε ένα ήσυχο ποτάμι εξελίσσεται σε πραγματική οικογενειακή περιπέτεια. A father and his baby’s kayak outing along a peaceful river turns out to be a real family adventure. σκηνοθεσια direction, σεναριο_screenplay SOLÈNE BOSSEBOEUF, FLORE DECHORGNAT, TIPHAINE KLEIN, AUGUSTE LEFORT, ANTOINE ROSSI μουσικη music VALENTIN PETITEAU I'M NOT AFRAID! ΔΕΝ ΦΟΒΑΜΑΙ!

Nobody else wears a diving suit and such a huge helmet. But then he meets Laika, an astronaut.

Η LAIKA ΚΑΙ Ο NEMO

Ο Nemo είναι διαφορετικός. Κανείς άλλος δεν φοράει στολή κατάδυσης

153K.ID.S COMPETITION SECTION

Η άφιξη ενός νέου μαθητή με κεφάλι ελέφαντα στην τάξη προκαλεί χλευασμό. Ένας από τους μαθητές όμως φαίνεται να γοητεύεται από αυτό το παράξενο παιδί.

σκηνοθεσια direction JAN GADERMANN, SEBASTIAN GADOW

LAIKA & NEMO

σεναριο_screenplay JAN GADERMANN μουσικη music JENS HEULER παραγωγη_production JOHANNES SCHUBERT

LΕ GΑΡÇON ET L´ÉLÉPHANT

THE BOY AND THE ELEPHANT ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΚΑΙ Ο ΕΛΕΦΑΝΤΑΣ

εμψυχωση ανιματιον JAN GADERMANN, SEBASTIAN GADOW, CORNELIUS KOCH

σκηνοθεσια direction, σεναριο_screenplay SONIA GERBEAUD LUC CAMILLI

The arrival of a new elephant-headed student in class triggers mockery. One of the students seems captivated by this strange child.

παραγωγη_production

15’ | 2022 | DE/EU

και τόσο μεγάλο κράνος. Αλλά τότε συναντά τη Laika, που είναι Nemoαστροναύτης.looksdifferent.

06’ 40’’ | 2022 | FR/EU

σκηνοθεσια

του

154 ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ K.ID.S

LUCE AND THE ROCK H LUCE ΚΑΙ O BΡΑΧΟΣ

σκηνοθεσια direction, σεναριο_screenplay BRITT RAES

σεναριο_screenplay

One day, out of nowhere, a giant Rock lays in the middle of the peaceful little village where Luce lives. The villagers can’t even open the door to their houses anymore! Luce is angry: go away Rock, you don’t belong here! And why are you here anyway?

LUCE ET LE ROCHER

07’ 10’’ | 2021 | US

Μια μέρα εμφανίζεται από το πουθενά ένας γιγάντιος βράχος στη μέση ήρεμου μικρού χωριού όπου ζει η Luce. Οι χωρικοί δεν μπορούν να ανοίξουν πια ούτε την πόρτα των σπιτιών τους! Η Luce είναι θυμωμένη: φύγε μακριά Βράχε, δεν ανήκεις εδώ! Και γιατί είσαι εδώ, τέλος πάντων;

MIRACLE

παραγωγη_production

ΘΑΥΜΑ

Ο Silkma, ένα περίεργο και άτακτο αγόρι και η αξιολάτρευτη μικρή αδελφή του, η Lingmi, επισκέπτονται το σπίτι της γιαγιάς τους. Ωστόσο, δεν πρόκειται για μια συνηθισμένη γιαγιά. Στην πραγματικότητα, είναι η μεγαλύτερη εφευρέτρια του κόσμου και κοντεύει να ολοκληρώσει το άκρως απόρρητο σχέδιο, το διαστημόπλοιο που μπορεί να ταξιδέψει στο Silkma,χωροχρόνο.acurious and naughty boy and his adorable younger sister Lingmi are visiting their Grandma’s house. However, she’s no ordinary Grandmother. In fact, she is the world’s greatest inventor, and Grandma is close to finishing her top secret spaceship that can travel through time and space. direction ULF GRENZER FRANK GIBSON, YUEWANG ZHAO HANDE ZHANG

13’ 2022 BE/EU

|

|

εμψυχωση ανιματιον DAVID CHAMBOLLE, JANE MANGUBAT, PAUL VIBERT-VALLET, SACHA BRAUNER παραγωγη_production PERRINE GAUTHIER, LA CABANE PRODUCTIONS

02’15’’ | 2021 | NL/EU

An ape is reminiscing about his life in the jungle. At the zoo he meets a manager and his daughter, who is a great fan of animals. The Orangutan and the girl both have a lot of fun together. A chain of occasional events changes his cage life for ever.

ΠΙΘΗΚΟ - ΝΤΟΜΙΝΟ

Ένας πίθηκος αναπολεί τη ζωή του στη ζούγκλα όταν, μέσα στον ζωολογικό κήπο, συναντά έναν εργασιομανή μάνατζερ και την κόρη του, η οποία είναι λατρεύει πολύ τα ζώα. Ο ουρακοτάγκος και η κοπέλα διασκεδάζουν πολύ μαζί. Μια σειρά γεγονότων θα αλλάξει για πάντα τη ζωή του στο κλουβί.

και

σκηνοθεσια direction, παραγωγη_production ERIK VERKERK, JOOST VAN DEN BOSCH εμψυχωση ανιματιον CAROLINA BOUWKAMP σεναριο_screenplay ERIK VERKERK, JOOST VAN DEN BOSCH, WILBERT PLIJNAAR μουσικη music RENÉ MERKELBACH

σκηνοθεσια direction, εμψυχωση ανιματιον, σεναριο_screenplay ULF GRENZER

A burglar breaks into a museum and breaks more than he wants. As he tries to escape he can't help but burn, tear and crack the stolen painting until we are left with nothing but a small… piece of art.

παραγωγη_production FILM UNIVERSITY POTSDAM KONRAD WOLF

MONKEY DOMINO

κομμάτι

PIECE OF ART

04´07´´ | 2021 | DE/EU

ΕΡΓΟ ΤΕΧΝΗΣ

155K.ID.S COMPETITION SECTION

Ένας διαρρήκτης εισβάλλει σε ένα μουσείο και κλέβει πιο πολλά από όσα θέλει. Καθώς προσπαθεί να διαφύγει, αναγκάζεται να κάψει, να σκίσει να σπάσει τον κλεμμένο πίνακα, ώσπου δεν μένει παρά ένα μικρό τέχνης.

Η09’PIROPIRO30’’|2021|KRταινίααφηγείται την

, παραγωγη_production

PIROPIRO ιστορία δύο πουλιών: του Piropiro που ζει στο δάσος και του Dalle που ζει ανθοπωλείο της πόλης. Συναντήθηκαν τυχαία μπροστά στο ανθοπωλείο και ο Piropiro θέλει να πετάξουν μαζί στο δάσος.

156 ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ K.ID.S SORRY FOR YOUR LOSS ΣΥΛΛΥΠΗΤΗΤΡΙΑ 04’18’’ | 2021 | ZA Ο Otso απολαμβάνει μια άνετη καθημερινή ρουτίνα, πίνοντας κάθε πρωί το πρωινό του και κάνοντας ένα ταξιδάκι για να δει τους φίλους του. Μια μέρα, το σπίτι του αρχίζει να ραγίζει και να λιώνει και ο Ότσο προσπαθεί μανιωδώς να το φτιάξει. Aπογοητευμένος από την κατάσταση στο διαλυμένο σπίτι πάει να δει τους φίλους του για να του φτιάξει λίγο το κέφι, αλλά διαπιστώνει ότι οι φίλοι του έχουν μαζέψει τα πράγματά τους και είναι έτοιμοι να φύγουν.

Otso enjoys a comfortable routine, starting each day with breakfast and a trip to see his friends. One day, his house starts cracking and melting and Otso frantically tries to fix it. Depressed by the state of his broken home, Otso heads to see his friends for a bit of cheering up but instead finds that his friends are packed and ready to leave. σκηνοθεσια direction KIRSTEN LEWIS, KATE MUNRO σεναριο_screenplay KATE MUNRO παραγωγη_production THE ANIMATION SCHOOL

Τhe film tells the story of two birds: 'Piropiro' who lives in the forest and 'Dalle' who lives at the flower shop in the town. They accidently met in front of the flower shop, and Piropiro wants to fly together to the forest. direction, εμψυχωση ανιματιον, σεναριο_screenplay MIYOUNG BAEK music HYUNSUH LEE

σκηνοθεσια

μουσικη

157K.ID.S COMPETITION SECTION

με τα τζίτζιφα. Εχουν καταβροχθίσει και το τελευταίο νόστιμο φρούτο από τις τζιτζιφιές και πριν λιμοκτονήσουν, αναγκάζονται να μπουν στο σκοτεινό δάσος για να βρουν κι άλλα φρούτα.

Spuffies have a serious thing for jubees. When they've eaten the very last delicious fruit and hunger is about to strike, they head to the next jubee grove through the murky forest. direction JAKA IVANC

ΤΟ ΠΟΥΛΙ

εμψυχωση ανιματιον ŽAN FLAKER BERCE σεναριο_screenplay NINA IVANČIČ, JAKA IVANC μουσικη music DAVOR HERCEG παραγωγη_production VIVA VIDENOVIĆ,TEO RIŽNAR, ŽIGA POKORN

THE BIRD

03’ 13’’ | 2022 | UA

Mια ιστορία για ένα πουλάκι που ήταν τελείως μόνο του αλλά αρκετά γενναίο για να κάνει φίλους. Όταν κάτι παλιό τελειώνει, πάντα αρχίζει κάτι καινούργιο.

This story is about a bird that was completely lonely but brave enough to make friends. When something old ends, something new always begins.

SPUFFIES

σκηνοθεσια direction, εμψυχωση ανιματιον, σεναριο_screenplay ANASTASIIA MARTYNIUK

σκηνοθεσια

Οι11’SPUFFIES09’’|2021|SI/EUSpuffiesέχουνεμμονή

THE KNIGHT'S HART

Ο Col, ένα νεαρός αγρότης, ονειρεύεται να γίνει ιππότης! Στο ταξίδι του για την αγαπημένη του πριγκίπισσα θα επισκεφθεί ένα μεγάλο κάστρο, θα εξερευνήσει ένα μυστηριώδες δάσος και θα συναντήσει διάφορους χαρακτήρες, μα κι ένα μαγικό ελάφι. Θα έχει το κουράγιο να αντιμετωπίσει τους φόβους του και να αποδείξει ότι έχει αυτό που χρειάζεται για να γίνει ιππότης;

Col, a young farm boy, dreams of becoming a knight! On his journey to his beloving princess he will visit a grand castle, explore a mysterious forest, and meet a colourful cast of characters, and a magic deer among all. Will Col have the courage to face his fears, and prove he has what it takes to be a knight?

30’ | 2021 | GR/EU

σκηνοθεσια direction, σεναριο_screenplay VIVI MARKATOS εμψυχωση ανιματιον VIVI MARKATOS, WILLIAM TULLOCH μουσικη music EIRINI ASPIOTI, PENELOPE BEKIARI παραγωγη_production CHRIS ACHLADIOTIS

ΤΟ ΕΛΑΦΙ ΚΑΙ Ο ΙΠΠΟΤΗΣ

158 ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ K.ID.S THE PAPER PLANE XAΡΤΙΝO AΕΡΟΠΛΑΝΟ 05’ | 2021 | LB Πώς μια χάρτινη σαΐτα αλλάζει τη ζωή ενός μικρού αγοριού μέσα αλλά και έξω από το σχολείο. How a paper plane changes the life of a young boy in and out of school. σκηνοθεσια direction SIEW MAY KHOO, JAY SEPTIMO, PAMELA FARHAT, MICHEL DOUMIT εμψυχωση ανιματιον SIEW MAY KHOO, JAY SEPTIMO, HELGIL SIEGA σεναριο_screenplay GRACE KHAWAM, WALID SARROUH, RAYA BOUSTANY παραγωγη_production PAMELA FARHAT, MICHEL DOUMIT, WALID SARROUH

159K.ID.S COMPETITION SECTION THE PERFECT FIT ΤΟ ΤΕΛΕΙΟ ΤΑΙΡΙΑΣΜΑ 10’ 30’’ | 2022 | LT/EU Ο Πάτρικ ζει σε ένα ίδρυμα για παιδιά. Εχει πάθει εμμονή με έναν παπαγάλο που είδε στον ζωολογικό κήπο, γεγονός που καθιστά ακόμη πιο δύσκολο το να βρει ανάδοχη οικογένεια με γονείς που να θέλουν να τον Patrickυιοθετήσουν.livesinachildren’s home. After seeing a parrot in the zoo, he becomes obsessed with them, which makes it even harder for him to belong and find parents who want to adopt him. σκηνοθεσια direction MEINARDAS VALKEVIČIUS εμψυχωση ανιματιον RIMANTAS LASKAUSKAS, ŠARŪNAS VYŠTARTAS, SIGITAS MIKŪTA, RIČARDAS DERTEANO σεναριο_screenplay KOTRYNA ŠEDUIKYTĖ παραγωγη_production AKVILĖ BLIUJŪTĖ - JANUŠĖ

OΡΑΤΙΟΣ ΤΡΩΑΣ

06’ 10’’ | 2022 | US ομάδα Ελλήνων πολεμιστών

Μια

TROJAN HORACE

προσπαθεί να περάσει μέσα από τα τείχη της Τροίας, αλλά κάθε φορά πέφτει πάνω σε έναν ανεκδιήγητο Τρώα φρουρό. A group of Greek warriors try to pass through the walls of the great city of Troy, but meet their match in a clueless Trojan guardsman. σκηνοθεσια direction SCOTT GRAHAM εμψυχωση ανιματιον SCOTT GRAHAM σεναριο_screenplay SCOTT GRAHAM, TED PRATT παραγωγη_production ALLISON DEAN, JOEL REID, ASTRID WILLIAMS

Ο

160 ΕΚΤΟΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΥ K.ID.S OUT OF COMPETITION THE MYTH OF THISEAS Ο ΜΥΘΟΣ ΤΟΥ ΘΗΣΕΑ 07’ 09’’ | GR/EU σκηνοθεσια direction NATASSA NOUTSI NIKITARAS IMMORTAL!!! ΝΙΚΗΤΑΡΑΣ Ο ΑΘΑΝΑΤΟΣ!!! 06’ 49’’ | 2022 | GR/EU σκηνοθεσια direction ΜΑΘΗΤΈΣ ΤΟΥ 1ΟΥ ΔΗΜΟΤΙΚΟΥ ΣΧΟΛΈ'ΟΥ ΤΟΥ STUDENTSΙΛΙΟΝ OF 6TH GRADE OF 1ST PRIMARY SCHOOL OF ILION QUARANTINE DIARY ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΚΑΡΑΝΤΙΝΑΣ 08’ 29’’ | 2022 | GR/EU σκηνοθεσια direction IOANNA PANAGOPOULOU / MARIA LOUKIA MITRAKOU

Διαγωνιστικό Tμήμα Animapride Competition Section

07’ 23’’ | 2022 | CN

164 ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ANIMAPRIDE

ΦΥΓΕΙ ΤΟ ΣΩΜΑ ΤΗΣ

σκηνοθεσια direction, εμψυχωση ανιματιον, σεναριο_screenplay YUXIN YANG παραγωγη_production ACADEMY OF ARTS&DESIGN, TSINGHUA UNIVERSITY

σκηνοθεσια LUCA PADOVANI SALVATORE MATRANGA, FRANSESCO DE BLASI- WITH THE SUPPORT OF GERMAN FEDERAL MINISTRY OF CULTURE AND MEDIA, EMILIA ROMAGNA FILM COMMISSION AND MIBACT-ITALIAN MINISTRY OF CULTURE AND CINEMA, IN COLLABORATION WITH RAI CINEMA.

ΠΡΙΝ

BUTTERFLIES IN BERLIN-DIARY OF A SOUL SPLIT IN TWO ΠΕΤΑΛΟΥΔΕΣ ΣΤΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ –ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΜΙΑΣ ΨΥΧΗΣ ΚΟΜΜΕΝΗΣ ΣΤΑ ΔΥΟ

Mια τρανς γυναίκα, εξετάζει τον εαυτό της στον καθρέφτη. Μια κρυ φή, μπερδεμένη μάχη μεταξύ του εαυτού και του άλλου-εαυτού, σε ένα σουρεαλιστικό όνειρο: Οι επιθυμίες της γίνονται alien, το στήθος της επιπλέει, τα άκρα της είναι πλοκάμια που τρέμουν και την παρασύρουν διαρκώς στον έξω κόσμο...

BEFORE HER BODY LEFT

Trans woman, scrutinizing her reflection in the mirror. A tangling battle between the self and the allo-self, in a surreal dream, secretly happens. Meanwhile, her desires become an alien, breast floating, tentacles trembling, constantly luring her to the outside world....

Alex moves to Berlin in 1933, during the Weimar Republic period. Looking for his place in the world and his sexual identity, he becomes the first out-of-surgery transsexual in History. That happens unfortunately during the National-Socialism rise, a social disruption that turned the capital of sexual freedom in the most repressed city of all times.

direction, εμψυχωση ανιματιον, σεναριο_screenplay MONICA MANGANELLI μουσικη music MASSIMO MORETTI παραγωγη_production ANTONIO

,

30’ | 2019 | DE/EU Ο Άλεξ μετακομίζει στο Βερολίνο το 1933, την εποχή της Δημοκρατίας της Βαϊμάρης. Αναζητώντας τον εαυτό του και τη σεξουαλική του ταυτότητα, γίνεται ο πρώτος τρανσέξουαλ στην Ιστορία που έκανε επέμβαση αλλαγής φύλου. Ομως συνέπεσε με την άνοδο του εθνικοσοσιαλισμού, μιας κοι νωνικής αναταραχής που μετέτρεψε την πρωτεύουσα της σεξουαλικής ελευθερίας στην πιο καταπιεσμένη πόλη όλων των εποχών.

165ANIMAPRIDE COMPETITION SECTION

σκηνοθεσια

σκηνοθεσια direction, εμψυχωση ανιματιον, σεναριο_screenplay MÁRTON CSUTORÁS παραγωγη_production ILLYÉS MŰVÉSZETI AKADÉMIA

ΒΓΑΙΝΟΝΤΑΣ ΜΕ ΑΓΝΩΣΤΟΥΣ χρησιμοποιούν κάποιο dating app, κά ποια εφαρμογή γνωριμιών. Αυτή είναι μια συλλογή από καλά και άσχημα ραντεβού που δημοσίευσαν κάποιοι από τους χρήστες, καθώς και από εμπειρίες του online dating στην εποχή των smartphones.

ΤΟΥ Δεκάδες11’ΙΝΤΕΡΝΕΤ29’’|2021|BRεκατομμύρια άνθρωποι

παρεξηγήσεις και τον φόβο για την ομοφυλοφιλία, οι οποίες συχνά καταλήγουν σε συγκλονιστικά παρά λογες αλλά και βλακώδεις δηλώσεις. Ο πρωταγωνιστής μάς μιλάει για τη δική του εμπειρία σε μια «Θεραπεία αλλαγής σεξουαλικού προσα νατολισμού» (απάνθρωπη «επανόρθωση» της ταυτότητας φύλου δια της βίας), καθώς και για τα σουρεαλιστικά ψέματα που η κοινωνία τον έπεισε να τα πιστέψει.

SAINDO COM ESTRANHOS DA INTERNET DATING INTERNET STRANGERS

εμψυχωση

σεναριο_screenplay

Inspired by the outrageous misconceptions and fear surrounding homosexuality which often results in shockingly absurd and stupid statements. Our protagonist tells us about his own experience attending a conversion therapy, as well as the surreal lies that society has convinced him to believe.

CURED

Εμπνευσμένο03’15’’ΘΕΡΑΠΕΥΜΕΝΟΙ|2022|HU/EUαπότιςεξωφρενικές

Tens of millions of people are using some kind of dating app. This is a compilation of good and bad date stories shared by some of these users, and their impressions about online dating in the smartphone era. direction EDUARDO WAHRHAFTIG ανιματιον EDUARDO WAHRHAFTIG, GABRIELLE "4NJU" ALVES, ΤAINÁ FERRARI WAGNER ELENA ENNE

12´26´´ΕΡΜΑ|2021 GR/EU

παραγωγη_production FABIAN

σκηνοθεσια direction, εμψυχωση ανιματιον, σεναριο_screenplay CHAERIN IM μουσικη

|

EYES AND HORNS

Erma, neutral: Principles or motives which guide one’s behaviour or actions. A movie about gender, the body; and all of the interweaving moments found in their midst. With the use of heavy religious symbolism and an ironic and challenging attitude; "ERMA" highlights the contradictions of gender construction, both in the fields of solitary subjectivity as well as in relation to the dominant heteronormative narrative. Gender identity is a war taking place in the trenches of one’s body.

06´15´´ | 2021 | KR

Erma, ουδέτερο: Οι αρχές ή τα κίνητρα που καθοδηγούν τη συμπεριφο ρά ή τις πράξεις κάποιου. Μια ταινία για το φύλο, το σώμα και όλες τις αλληλένδετες στιγμές που βρίσκονται ενδιάμεσα. Με τη χρήση φορτισμένων θρησκευτικών συμβολισμών και μια ειρωνική και προκλητική στάση- το ERMA αναδεικνύει τις αντιφάσεις της κατα σκευής των φύλων, τόσο στο πεδίο της μοναχικής υποκειμενικότητας όσο και σε σχέση με την κυρίαρχη ετεροκανονική αφήγηση. Η ταυτότητα του φύλου είναι ένας πόλεμος που συντελείται στα χαρακώματα του σώματος του καθενός.

ERMA

MATIA KAI KEΡATA

Exploration of masculinity begins with the Minotaur, a mythical creature Picasso used to portray himself in his etching print series. The Minotaur goes through a violent struggle between being male and female. Finally, lines blur and boundaries of sexes disappear. music JACOBSON, DREW KOWALSKI DRIEHORST, CHAERIN IM

σκηνοθεσια direction, εμψυχωση ανιματιον, σεναριο_screenplay ANGELOS CHARALAMBOUS παραγωγη_production ANGELOS CHARALAMBOUS, ARISTOTLE UNIVERSITY OF THESSALONIKI

KARIE

166 ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ANIMAPRIDE

Η εξερεύνηση της αρρενωπότητας ξεκινά από τον Μινώταυρο, ένα μυθικό πλάσμα που ο Πικάσο χρησιμοποίησε για να απεικονίσει τον εαυτό του στη διάσημη σειρά χαρακτικών. Ο Μινώταυρος βιώνει μια βίαιη πάλη μεταξύ του να είναι άνδρας και γυναίκα. Τελικά, οι γραμμές θολώνουν και τα όρια των φύλων εξαφανίζονται.

MODERN QUEER HEROES

Interviewees living in ethical non-monogamy talk about how they interpret love and what makes their own relationship or relationships Shouldhappy. we look at our relationship differently? Why don’t we make our own rules instead of following others? The film is about people who dared to push their boundaries in love and live in a happy, ethical nonmonogamous relationship.

05´ | 2020 | UK

167ANIMAPRIDE COMPETITION SECTION

MONTEΡΝΟΙ QUEER ΗΡΩΕΣ

Συνέντευξη με ανθρώπους που υποστηρίζουν την πολυσυντροφικότητα, την «συναινετική, ηθική και υπεύθυνη μη-μονογαμία» και εξηγούν πώς ερμηνεύουν την αγάπη και τι είναι αυτό που κάνει τη δική τους σχέση ή τις δικές τους σχέσεις ευτυχισμένες. Μήπως θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε τη σχέση μας διαφορετικά; Γιατί δεν φτιάχνουμε τους δικούς μας κανόνες αντί να ακολουθούμε άλλους; Η ταινία μιλάει για ανθρώπους που τόλμησαν να ξεπεράσουν τα όριά τους στην αγάπη και ζουν σε μια ευτυχισμένη, ηθική, μη μονογαμική σχέση.

A celebration of LGBTQ+ figures who have helped push forward culture and society a little more for the rest of us.

08´07´´ | 2022 | HU/EU

A collaboration during the 2020 quarantine between 14 LGBTQ+ iden tified animators around the world, the structure is based on the old Surrealist drawing game Exquisite Corpses. Each animator nominated a hero then was given a different hero to animate, passing on their last frame to the next animator to form their first frame and so on.

ΕΙΜΑΙ ΕΝΑ ΕΙΔΟΣ ΛΟΥΛΟΥΔΙΟΥ

Who are the queer heroes walking amongst us now or in recent times?

σκηνοθεσια direction, παραγωγη_production KATE JESSOP εμψυχωση ανιματιον DANN PARRY, LILY ASH SAKULA, KATE JESSOP, ROBERT DUNCAN, ROSANNA WAN, SAM GURRY, DANIEL MURTHA, LEO CRANE, LAURA JAYNE HODKIN, TERRY WRAGG, GEMMA GREEN HOPE, ADA GUVENIR, DAVID DALALFEUNTE, CHENG -HSU CHUNG μουσικη music HEROS BY DAVID BOWIE

σκηνοθεσια direction, εμψυχωση ανιματιον, σεναριο_screenplay SZANDRA PATAKI παραγωγη_production MELINDA KISS

I AM ONE TYPE OF FLOWER

Ποιοι είναι οι queer ήρωες που κυκλοφορούν ανάμεσά μας σήμερα ή τα τελευταία χρόνια; Ενα αφιέρωμα στις LGBTQ+ προσωπικότητες που προώθησαν τον πολιτισμό και βοήθησαν λίγο περισσότερο από εμάς τους υπόλοιπους την κοινωνία να πάει ένα βήμα μπροστά. Πρόκειται για ένα πρότζεκτ συνεργασίας που προέκυψε κατά τη διάρκεια της καραντίνας του 2020 (για τον κορωνοϊό) μεταξύ 14 καταξιωμένων LGBTQ+ animator από όλο τον κόσμο, η οποία βασίστηκε στο παλιό σουρε άλ παιχνίδι ζωγραφικής Exquisite Corpses. Κάθε animator όρισε από έναν ήρωα και στη συνέχεια ανέλαβε να εμψυχώσει έναν άλλο ήρωα, δίνοντας με το τελευταίο του καρέ τη σκυτάλη στον επόμενο και ούτω καθεξής.

YOUR NAME IS ΤΟ

σκηνοθεσια direction, σεναριο_screenplay PAULO PATRÍCIO

VANESSA VENTURA, NUNO AMORIM, THIERRY ZAMPARUTTI, SERGE KESTEMONT, ANIMAIS

SASHA

/

The look at the murder case of Gisberta Salce Jr, a transsexual, HIVpositive, homeless and drug addict who was brutally tortured and raped for several days straight by a group of 14 teenagers in Porto, Portugal, in 2006.

12´43´´SASHA|2022

| RO/EU

παραγωγη_production

Ταινία βασισμένη στην υπόθεση δολοφονίας της Gisberta Salce Jr, μιας οροθετικής, άστεγης και τοξικομανούς τρανσέξουαλ, η οποία βασανίστηκε απάνθρωπα και βιάστηκε συνεχόμενα για μέρες από μια ομάδα 14 εφήβων στο Πόρτο της Πορτογαλίας το 2006.

Μπερδεμένος από τον κόσμο αλλά και από το ίδιο του το σώμα, ένας έφηβος ανακαλύπτει με έναν παράξενο τρόπο την αλήθεια για τη σεξουαλική του ταυτότητα, αντιμετωπίζοντας το άλλο του μισό.

παραγωγη_production RADU STANCU

É

168 ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ANIMAPRIDE COMPETITION SECTION

ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ

Confused by the whole world and his own body, a teenager is forced to discover in a strange way the truth about his sexual identity by confronting his other half.

O TEU NOME

24’ | 2021 | PT/EU

σκηνοθεσια direction, σεναριο_screenplay SERGHEI CHIVIRIGA

Μέσα από τον νοσταλγικό χαρακτήρα, τη διακόσμηση του κτιρίου, και τις λειτουργίες της CANTINA, ερχόμαστε να διαφυλάξουμε και να επικοινωνήσουμε την ποιότητα των τοπικών γεύσεων και προϊόντων, των σύγχρονων τάσεων και νέων επιρροών, με αγάπη προς τον τόπο, με αγάπη προς το καινούργιο. @cantinaanalogue

171#THISISEU - EUROPEAN VALUES AWARD #THISISEU - EUROPEAN VALUES AWARD EΝΑ ΒΡΑΒΕΊΟ ΠΟΥ ΤΊΜΑ ΤΊΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΑΞΊΕΣ Το βραβείο #ThisisEU – Ευρωπαϊκές αξίες απονέμε ται για τέταρτη φορά φέτος από την Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Ελλάδα, ως υποστηρίκτρια του φεστιβάλ, σε μία ταινία, η οποία θα επιλεγεί από τις Κριτικές Επιτροπές ανάμεσα σε επιλεγμένες ταινίες που προβάλλονται στα διάφορα τμήματα του Animasyros 2022 και η οποία διακρίνεται για την προώθηση των αξιών στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση. Επιλέξιμες για το #ThisisEU βραβείο είναι ταινίες που προέρχονται από οποιαδήποτε χώρα του κόσμουδεν είναι υποχρεωτικό να αποτελούν (συμ)παραγωγές χωρών της ΕΕ - αρκεί να αντανακλούν τις αξίες στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση: σεβασμός της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, ελευθερία, δημοκρατία, ισότητα, κράτος δικαίου και σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων (άρθρο 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση).

The #ThisisEU Award - European Values is be ing presented for the fourth time this year by the Representation of the European Commission in Greece, as supporter of the Festival, to a film select ed by the Festival Juries among preselected films screened at different sections of Animasyros 2022 and which promotes the fundamental values of the European Union.

Eligible for the #ThisisEU award are films originating from any country in the world - not necessarily an EU production or co - production - as long as they reflect the fundamental values of the European Union and specifically: respect for human dignity, freedom, de mocracy, equality, the rule of law and respect for hu man rights (Article 2 of the Treaty on European Union).

the different species that inhabit our planet, one stands out from the others by its impact on ecosystems. It is the Autosaurus Rex!

Εβραίων στη

AUTOSAURUS

172 #THISISEU - EUROPEAN VALUES AWARD

05’ 45’’ | 2022 | ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟCH ΤΜΗΜΑ K.iD.S

σκηνοθεσια direction MARCEL BARELLI

REX

COMPETITION SECTION

BORSCHT WITH PRETZEL

ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΣΑΥΡΟΣ ΡΕΞ

AmongRex!

ΜΠΟΡΣ ΜΕ ΠΡΕΤΖΕΛ

Η ταινία εστιάζει στη μετανάστευση Γερμανία, μετασοβιετική deals with post-Soviet Jewish migra tion to Germany. RING

μαζική

Theεποχή.film

08’ 13’’ | 2022 | DE/EU ΦΟΙΤΗΤΙΚΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑSTUDENT COMPETITION SECTION

CURED statements.oftenandInspiredπαράλογεςοποίεςγήσειςΕμπνευσμένοCOMPETITIONΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ03’15’’ΘΕΡΑΠΕΥΜΕΝΟΙ|2022|HU/EUΤΜΗΜΑANIMAPRIDESECTIONαπότιςεξωφρενικέςπαρεξηκαιτονφόβογιατηνομοφυλοφιλία,οισυχνάκαταλήγουνσεσυγκλονιστικάαλλάκαιβλακώδειςδηλώσεις.bytheoutrageousmisconceptionsfearsurroundinghomosexualitywhichresultsinshockinglyabsurdandstupid

στην

σκηνοθεσια direction MÁRTON CSUTORÁS

σκηνοθεσια direction ANNA

Ανάμεσα στα χιλιάδες είδη που κατοικούν στον πλανήτη, ένα ξεχωρίζει λόγω της επίδρασής του στο οικοσύστημα. Ο Αυτοκινητόσαυρος

ΔΙΕΘΝΕΣ ΠΑΝΟΡΑΜΑ – INTERNATIONAL ΤοPANORAMAόνομάμου είναι Lucien Neuwirth, αλλά ο κόσμος με ξέρει ως Lulu, ο χαπάκιας, από τότε που νομιμοποίησα το αντισυλληπτικό χάπι. My

LULU Ο ΧΑΠΑΚΙΑΣ 3’ 55’’ | 2021 |

of violence within couples, that is often invisible. σκηνοθεσια direction CAMILLE BOVEY

HIDDEN about the multiplicity

173#THISISEU - EUROPEAN VALUES VERSTECKTEAWARDHELDEN

causesSouthweststrongimated"HiddenυπόβαθροεφιστάInitiativeΤαινίαΤΑΙΝΙΕΣΤΗΛΕΟΠΤΙΚΕΣ02’ΚΡΥΜΜΕΝΟΙHEROESΗΡΩΕΣ05’’|2022|DE/EU&ΚΑΙΚΑΤΑΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ/TV&COMMISSIONEDFILMSτου«MAkemakeyourselfstrong-TheforChildrenintheSouthwest»πουτηνπροσοχήστααίτιακαιτοκοινωνικότηςπαιδικήςφτώχειας.Heroes"-thisisthetitleoftheanshortfilmby"MAkemakeyourself-TheInitiativeforChildreninthe".Thefilmdrawsattentiontotheandbackgroundsofchildpoverty. σκηνοθεσια direction ANNA LEVINSON SOUS EMPRISE –BRISONS LE SILENCE UNDER THE INFLUENCELET'S BREAK THE SILENCE ΥΠΟ ΤΗΝ ΕΠΗΡΕΙΑ- ΑΣ ΣΠΑΣΟΥΜΕ ΤΗ ΣΙΩΠΗ 04’ 11’’ | 2021 | ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΕΣCH& ΚΑΙ ΚΑΤΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΤΑΙΝΙΕΣ / TV & COMMISSIONED FILMS Mια ταινία για την «πολυπρόσωπη» βία ανά μεσα στα ζευγάρια, που συχνά είναι αόρατη. Α film

LULU PILL-MAN FR/EU real name Lucien Neuwirth people

THE

is

but

use to call me «Lulu the Pill-Man» since I le galized the contraceptive pill. σκηνοθεσια direction MARC FAYE

The International Centre of Films for Children and Young Adults With 130 Members from 45 Countries CIFEJ HQ: Iran, Tehran Website :www.cifej.com Email : info@cifej.com You Tube :CIFEJ NGO Instagram : cifej.co Facebook : CIFEJ

AUDIOVISUAL PRODUCTIONS www.viewstudio.gr

International Animation Festival

proudly offers Social Media Marketing Services

Διεθνές Πανόραμα International Panorama

178 ΔΙΕΘΝΕΣ ΠΑΝΟΡΑΜΑ A GUITAR IN THE BUCKET ΜΙΑ ΚΙΘΑΡΑ ΣΤΟΝ KOYBA 14’ 51’’ | 2022 | KR σκηνοθεσια direction, σεναριο_screenplay BOYOUNG KIM παραγωγη_production NAYOUNG KIM ALGO EN EL JARDÍN SOMETHING IN THE GARDEN KΑΤΙ ΣΤΟΝ ΚΗΠΟ 6’ | 2021 | CL σκηνοθεσια direction, σεναριο_screenplay MARCOS SÁNCHEZ παραγωγη_production JOHN DIETERICH BEAR HUG ΜΙΑ ΑΡΚΟΥΔΕΝΙΑ ΑΓΚΑΛΙΑ 10’ 33’’ | 2021 | FR/EU σκηνοθεσια direction, σεναριο_screenplay MARGRETHE DANIELSEN μουσικη_music Jon Erik KAADA παραγωγη_production Camille RAULO, Jean-François BIGOT, Lise FEARNLEY, Tonje Skar REIERSEN DAMN IT! 1’ΓΑΜΩΤΟ!09’’|2021|DE/EU σκηνοθεσια direction, σεναριο_screenplay, εμψυχωση_ animation ELENA WALF μουσικη_music Peter Phillips παραγωγη_production ELENA WALF, Thomas Meyer-Hermann

179INTERNATIONAL PANORAMA DEWCLAWS 6’ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΗ51’’|2021|SE/EU σκηνοθεσια direction, σεναριο_screenplay, παραγωγη_production CΑROLINA SANDVIK DIES IRAE ΗΜΕΡΑ ΟΡΓΗΣ 7' 37'' | 2022 | AU σκηνοθεσια direction, εμψυχωση ανιματιον, σεναριο_screenplay MARU COLLECTIVE HOLY HOLOCAUST ΑΓΙΟ ΟΛΟΚΑΥΤΩΜΑ 17’ 22’’ | 2021 | IL σκηνοθεσια direction OSI WALD, NOA BERMAN -HERZBERG εμψυχωση ανιματιον OSI WALD, ELLA BEN-YACOV, YAIR HAREL, LIRON NARUNSKY σεναριο_screenplay NOA BERMAN -HERZBERG μουσικη music DANIELA SPECTOR, EINAV JACKSON COHEN παραγωγη_production OSI WALD FINDING HOME ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΣ ΣΠΙΤΙ 6’ 40’’ | 2022 | US/FE/EU σκηνοθεσια direction, σεναριο_screenplay MARIA STANISHEVA εμψυχωση ανιματιον MOMCHIL GROZDANOV παραγωγη_production MARIA STANISHEVA, Peter Todorov, Manon Messiant

180 ΔΙΕΘΝΕΣ ΠΑΝΟΡΑΜΑ LOOP 8’ΛΟΥΠΑ00’’|2022 | ES/EU σκηνοθεσια direction, εμψυχωση ανιματιον, σεναριο_screenplay PABLO POLLEDRI παραγωγη_production IVÁN MIÑAMBRES MIÑAMBRES JUXTAPOSE 3’ΑΝΤΙΠΑΡΑΘΕΣΗ18’’|2022|UK σκηνοθεσια direction, εμψυχωση ανιματιον, σεναριο_screenplay, παραγωγη_production ERESHA SALE KUUMBA UMBO BIRTH OF FORM / Η ΓΕΝΝΗΣΗ ΤΗΣ ΜΟΡΦΗΣ 6’ 39’’ | 2022 | BE/EU σκηνοθεσια direction, σεναριο_screenplay EKATERINA OGORODNIKOVA εμψυχωση ανιματιον STUDIO SCRIBBLEQUIBBLE παραγωγη_production EKATERINA OGORODNIKOVA, AUDREY HOSMAN HYSTERESIS 5’YΣΤΕΡΗΣΗ5’’|2021|DE/EU σκηνοθεσια direction, παραγωγη_production ROBERT SEIDEL μουσικη music OVAL (MARKUS POPP)

181INTERNATIONAL PANORAMA LULU LA PILULE LULU THE PILL-MAN / LULU Ο ΧΑΠΑΚΙΑΣ 3’ 55’’ | 2021 | FR/EU σκηνοθεσια direction, σεναριο_screenplay, παραγωγη_production MARC FAYE μουσικη music THOMAS GALLET MEAL ON THE PLATE ΓΕΥΜΑ ΣΤΟ ΠΙΑΤΟ 7’ 00’ | 2022 | US σκηνοθεσια direction, εμψυχωση ανιματιον CHENGLIN XIE παραγωγη_production CHENGLIN XIE, MICHELLE YU DU MOM IS ALWAYS RIGHT Η ΜΑΜΑ ΕΧΕΙ ΠΑΝΤΑ ΔΙΚΙΟ 7’ 39’’ | 2022 | CZ/EU σκηνοθεσια direction MARIE URBÁNKOVÁ σεναριο_screenplay MARIE URBÁNKOVÁ, DAVID DVOŘÁK παραγωγη_production MARTIN VANDAS, MÁRIA MOŤOVSKÁN Mr PRACTICAL Ο Κος ΠΡΑΚΤΙΚΟΣ 10’ 00’’ | 2020 | PL/EU σκηνοθεσια direction, εμψυχωση ανιματιον MICHAEL PONIEDZIELSKI, DOMINIK LITWINIAK σεναριο_screenplay ROKSANA JĘDRZEJEWSKA – WRÓBEL παραγωγη_production JOANNA RONIKIER

182 ΔΙΕΘΝΕΣ ΠΑΝΟΡΑΜΑ POUR GAMES ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΚΟΛΩΝΑΤΑ… 4’ 00’’ | 2022 | US σκηνοθεσια direction, σεναριο_screenplay, εμψυχωση ανιματιον PATRICK SMITH παραγωγη_production KAORI ISHIDA ROBO 99 11’ 45’’ | 2022 | KR σκηνοθεσια direction, παραγωγη_production SUNGCHEOL KIM PIG 8’ΓΟΥΡΟΥΝΙ17’’|2022|NL/EU σκηνοθεσια direction, σεναριο_screenplay, εμψυχωση ανιματιον JORN LEEUWERINK μουσικη music BRAM MEINDERSMA, JOB CHAJES παραγωγη_production TÜNDE VOLLENBROEK NEW EYES NEA MATIA 2’24’’ | 2022 | IT/EU σκηνοθεσια direction VALERIA DEGKI AGOSTINI

183INTERNATIONAL PANORAMA SENSOR_SHIP 2’[ΛΟΓΟΚΡΙΣΙΑ]03’’|2022|CA/KR σκηνοθεσια direction, σεναριο_screenplay, παραγωγη_production JIAN YOON THANK YOU FOR YOUR TEETH! ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΑ ΔΟΝΤΙΑ ΣΟΥ! 2’ 30’’ | 2022 | RO/EU σκηνοθεσια direction GEORGE VE GÄNÆAARD, HORIA CUCUTĂ εμψυχωση ανιματιον NADINA LUNGU, ADELINA GAVRILĂ σεναριο_screenplay RON RIEKKI μουσικη music ALIN ZABRAUȚEANU παραγωγη_production HORIA CUCUTĂ, AYRTON P. BRYAN, ANDREI GHEORGHE THE DEBUTANTE H ΝΤΕΜΠΙΤΑΝΤ 8’ 07’’ | 2022 | UK σκηνοθεσια direction ELIZABETH HOBBS μουσικη music HUTCH DEMOUILPIED παραγωγη_production ABIGAIL ADDISON THE DOCTOR´S WIFE H ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΟΥ ΓΙΑΤΡΟΥ 3’ 13’’ | 2021 | PT/EU σκηνοθεσια direction, σεναριο_screenplay BRUNO SIMÕES παραγωγη_production HUMBERTO SANTANA

184 ΔΙΕΘΝΕΣ ΠΑΝΟΡΑΜΑ UN CORPO A BODY / ENA ΣΩΜΑ 2´10´´ | 2021 | IT/EU σκηνοθεσια direction, σεναριο_screenplay MILENA TIPALDO UN SOGNO DI HIMERA A DREAM OF HIMERA ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ ΤΗΣ ΙΜΕΡΑΣ 4’ 54’’ | 2021 | IT/EU σκηνοθεσια direction, σεναριο_screenplay, εμψυχωση ανιματιον, παραγωγη_production GIANFRANCESCO LACONO μουσικη music ALESSANDRO ARRIGO THINGS THAT DISAPPEAR ΠΡΑΓΜΑΤA ΠΟΥ ΕΞΑΦΑΝΙΖΟΝΤΑΙ 10’32’’ | 2022 | KR σκηνοθεσια direction, σεναριο_screenplay CHANGSOO KIM THE POWER OF LOVE Η ΔΥΝΑΜΗ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ 2’ 34’’ | 2021 | SE/EU σκηνοθεσια direction, σεναριο_screenplay, παραγωγη_production THOMAS COSTA FRETÉ

Zedem Media is Cyprus' leading animation studio, specialized in the creation of award winning short films, television series and publicity content for organizations from around the world. Contact us to find out how your production can benefit from Cyprus' cash-back film incentive scheme. Co-Production enquiries contact: michael@zedemmedia.com Career Opportunities contact: info@zedemmedia.com www.zedemmedia.com / +357 24655508

Your Co-Production partner in Cyprus

For

For

Start planning at www.latvia.travel & enjoy direct flight to Riga from Athens by airBaltic

Αφιερώματα Tributes

ELENA LT/EU

188 AΦΙΕΡΩΜΑ ΧΩΡΕΣ ΒΑΛΤΙΚΗΣ  To αφιέρωμα στη σκηνή ανιμέισον των χωρών της Βαλτικής -Εσθονία, Λετονία, Λιθουανία-   «The Baltic Animation Way» υλοποιείται σε συνεργασία με την Latvian Animation Association και την υποστήριξη των Πρεσβειών των χωρών αυτών στην Ελλάδα. The tribute to the animation scene of the Baltic countries - Estonia, Latvia, Lithuania“The Baltic Animation Way” is implemented in collaboration with the Latvian Animation Association and the support of the Embassies of these countries in Greece. EMBASSY OF THE REPUBLIC OF LITHUNIA TO THE HELLENIC REPUBLIC OFEMBASSYTHEREPUBLIC OF LITHUNIA TO THE HELLENIC REPUBLIC ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ

The film participates in the International Competition Section.

LΕΜΟNADE TALE με τη μαμά του. να πάρει σόδα και λεμονάδα, αλλά η μαμά του αρνείται να του τα αγοράσει. Εκνευρισμένος, αρπάζει ένα μπουκάλι από το ράφι, το οποίο τον… ρουφάει μέσα του και πέφτει σε έναν σκουροπράσινο ωκεανό από σόδα και μπουρμπουλήθρες. Δεν μπορεί να βρει τρόπο να επιστρέψει στον πραγματικό κόσμο, όπου τον ψάχνει η μητέρα του, βρίσκει όμως έναν φίλο που θα τον βοηθήσει.

ΤΟ ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΤΗΣ Ένα9´20´´ΛΕΜΟΝΑΔΑΣ|2013|EE/EUαγοράκιπάειγιαψώνια

σκηνοθεσια direction, σεναριο_screenpla VALLO TOOMLA εμψυχωση ανιματιον MARILI TOOME,TRIIN SARAPIK-KIVI ,MÄRT KIVI μουσικη music LIISA HIRSCH παραγωγη_production ANDRUS RAUDSALU, NUKUFILM OÜ

A boy goes shopping with his mom. He wants some soda and lemonade, but Mom refuses to buy it. Unhappy he still takes a bottle off the shelf and gets sucked into the bottle! He falls into a dark-green bubble-soda ocean. He is unable to get back to the real world where his mother is looking for him. He finds a friend who helps him to return.

σκηνοθεσια direction, εμψυχωση ανιματιον, σεναριο_screenplay BIRUTĖ SODEIKAITĖ παραγωγη_production AGNĖ ADOMĖNĖ, DELPHINE SCHMIT, DRAŠKO IVEZIĆ

12’ΕΛΕΝΑ30’’|2021 |

H ταινία συμμετέχει στο Διεθνές Διαγωνιστικό Τμήμα του Φεστιβάλ.

τις αλλαγές και τις θυσίες που φέρνει ο σπό ρος στη ζωή της, η Έλενα τον ξεριζώνει από μέσα της. Όμως σύντομα θα συνειδητοποιήσει τις συνέπειες της πράξης της.

Θέλει

Elena is enjoying her life in clouds, until she meets a charming Red Crane and a seed starts growing inside her. Not ready for the changes and sacrifices that the seed brings to her life, Elena rips it out of her body. Soon she will re alise the consequences of doing so.

Η Έλενα απολαμβάνει τη ζωή της πάνω στα σύννεφα, μέχρι που συναντά έναν γοητευτικό Κόκκινο Γερανό και ένας σπόρος αρχίζει να με γαλώνει μέσα της. Καθώς δεν είναι έτοιμη για

δουλειά και στην καθημερινή του ρουτίνα, ο μικρός Μινώταυρος περιπλανιέται στο λαβύρινθο προσπαθώντας να βρει κάποιον να παίξουν μαζί.

μουσικη music

While Dad is at work and weaves daily routine, the little Minotaur wanders through the maze trying to find playmates.

Η οικογένεια της Miriam πάει εκδρομή στη λίμνη. Μετά από μια μεγάλη κουραστική μέρα, όλη η οικογένεια ξεκουράζεται στη σκηνή. Μόνο η Hen η κότα δεν μπορεί να κοιμηθεί και βγαίνει έξω για μια βόλτα. Ακούει διάφορους νυχτερινούς ήχους και βλέπει να ανοιγοκλείνουν μάτια στο σκοτάδι… Η Hen αρπάζει τη φωτογραφική μηχανή για να φωτογραφήσει τα τέρατα που την περιβάλλουν. Το πρωί μπορούν όλοι πια να δουν τι φοβόταν η κότα.

MINOTAUR

JĒKABS NĪMANIS παραγωγη_production LĪGA GAISA, AIR PRODUCTIONS

189ΤΗΕ ΒΑLTIC ANIMATION WAY TRIBUTE

Miriam’s family is outing by the lake. After a long and tiring day the whole family is resting in the tent, only Hen can’t sleep. She goes out for a walk. She hears a lot of frigtning night sounds and sees eyes blinking in the dark. The Hen crabs the photocamera to make pictures about the mon sters surrounding her. In the morning everybody can see what the Hen was afraid of.

Ενώ9´MINΩΤΑΥΡΟΣ|2016|LV/EUομπαμπάςείναιστη

σκηνοθεσια direction RIHO UNT, SERGEI KIBUS εμψυχωση ανιματιον TRIIN SARAPIK-KIVI, MARILI SOKK σεναριο_screenplay LEELO TUNGAL,PEEP PEDMANSONE μουσικη music TIIT KIKAS παραγωγη_production KERDI OENGO, MAIT LAAS, NUKUFILM OÜ

5’ | 2019 | EE/EU

MIRIAM BY THE LAKE

Η ΜΙRΙΑΜ ΣΤΗ ΛΙΜΝΗ

και

σκηνοθεσια direction, εμψυχωση ανιματιον, σεναριο_screenplay KĀRLIS VĪTOLS

Eνα αγοράκι ζει μια συνηθισμένη και λίγο βαρετή ζωή. Κάθε μέρα τα ίδια: σχολείο, διάβασμα, μαθήματα μουσικής Στο ράφι με τα βιβλία του όμως υπάρχει μια παράλληλη ζωή. Στον κόσμο των σκονισμένων υπάρχουν πολλά διαφορετικά, παιχνιδιάρικα, νυσταγμένα, ακόμα και ταξιδιάρικα πλασματάκια. Ένα από αυτά είναι ιδιαίτερα μορφωμένο και έξυπνο, αγαπάει την τάξη, φροντίζει τα άλλα σκονισμένα πλασματάκια, μιλάει ξένες γλώσσες, μα πάντα νιώθει μόνο του… Οι δυο τους συναντιούνται τυχαία και ζουν μια περιπέτεια.

190 AΦΙΕΡΩΜΑ ΧΩΡΕΣ ΒΑΛΤΙΚΗΣ PIGTAIL AND MR SLEEPNESSESS Η ΚΟΤΣΙΔΟΥ ΚΑΙ Ο Κος ΑΫΠΝΟΣ 25’ | 2017 | LV/EU Για να κερδίσει ξανά την προσοχή των γονιών της, ένα εξάχρονο κοριτσάκι που όλοι το φωνάζουν «Κοτσιδού» και ο φανταστικός της φίλος, ο Κος Αϋπνος, σκαρφίζονται ένα έξυπνο σχέδιο για να στείλουν τον μικρό της αδελφό και τη γιαγιά της στη Σελήνη.

DUST / ΣΚΟΝΗ

To win back her parents’ attention, a six-year-old girl nicknamed Pigtail and her imaginary friend Mr. Sleeplessness come up with a clever plan to send her Baby Brother and Grandma to the Moon.

Small boy's life is usual and a bit boring. Every day one and the same thing - school, homework, music lessons On boy's book shelf, life is also happening. In the world of dusties you can meet many different ones playful, sleepy and even traveling little creatures. One of them is especially educated and smart. He loves the order, takes care of other dusties, manages foreign languages, but he always feels lonely. An accidental encounter between the two of them is turning their everyday life into an interesting adventure.

PUTEKLIS

σκηνοθεσια direction EDMUNDS JANSONS σεναριο_screenplay LOTE EGLĪTE εμψυχωση ανιματιον MĀRTIŅŠ DŪMIŅŠ μουσικη music ĢIRTS BIŠS παραγωγη_production ATOM ART

13´ | 2019 | LV/EU

σκηνοθεσια direction, σεναριο_screenplay DACE RIDŪZE εμψυχωση ανιματιον MARTINS MILBRETS, ILZE KIRSTEINA παραγωγη_production MARIS PUTNINS

11’ | 2018 | LT/FR/EU

Ζούμε στο ίδιο σπίτι, αλλά σε διαφορετικά διαμερίσματα, με διαφορετι κές δουλειές, καταστάσεις, πεποιθήσεις, οράματα- ο καθένας στο δικό κομμάτι, ξεγελώντας τους εαυτούς μας ότι ο κόσμος είναι ένας και υπαρκτός. Αν και μερικές φορές φαίνεται ότι το αυτό ακατανόητο νήμα σχεδόν το πιάνω και βρίσκομαι στα πρόθυρα της κατανόησης.

σκηνοθεσια direction, σεναριο_screenplay, εμψυχωση ανιματιον SKIRMANTA JAKAITĖ μουσικη music ADOMĖNĖ, DELPHINE ART SHOT, TRIPODE

παραγωγη_production RICHARD VAN DEN BOOM (PAPY3D PRODUCTIONS), SABINE ANDERSONE (ATOM ART) | STUDIO ANIMATION 2D: CICLIC ANIMATION

LOUISE CAILLIEZ, LIZETE UPĪTE, KRISTĪNE ZVIRBULE (ASSISTANT), JĀNIS UPĪTIS (ASSISTANT)

191ΤΗΕ ΒΑLTIC ANIMATION WAY TRIBUTE RĪGAS CERIŅI RIGA'S LILAC / OI ΠΑΣΧΑΛΙΕΣ ΤΗΣ ΡΙΓΑΣ 14´ | 2019 | LV/EU Στα Mέσα Mαζικής Mεταφοράς της Ρίγας έχετε τη δυνατότητα να κα λέσετε την αστυνομία, αν κάποιος μυρίζει άσχημα και σας ενοχλεί. Αλλά, θα το κάνετε; In Riga’s public transport you can call police, if someone smells bad and disturbs your ride. But would you call? σκηνοθεσια direction, σεναριο_screenplay LIZETE UPĪTE εμψυχωση ανιματιον

SCHMIT,

PRODUCTIONS, PERSPECTIVE FILMS

Ο

του

We live in the same house, but in different apartments, jobs, situations, beliefs, visions; each one in our own compartment, fooling ourselves that the world is one, and that it exists. Although sometimes it seems that the incomprehensible thread has almost been caught, and I am on a verge of understanding.

BIOSPHERE παραγωγη_production AGNĖ

THE JUGGLER ΖΟΓΚΛΕΡ

The film participates in the International Competition Section σκηνοθεσια direction, σεναριο_screenplay ÜLO PIKKOV παραγωγη_production KERDI OENGOR

TIL αφηγείται την τραγική ιστορία των ανθρώπων στο μικρό νησί Ruhnu. Κατά τη διάρκεια του πολέμου το 1944, εγκατέλειψαν τα σπίτια τους φοβούμενοι για τη ζωή τους. Όταν, κάποιες δεκαετίες αργότερα, κατάφεραν να επιστρέψουν, διαπίστωσαν πως στα σπίτια τους είχαν εγκατασταθεί ξένοι. Πέρα από τις ανατροπές του σεναρίου, η ταινία εξετάζει βαθύτερα την έννοια του σπιτιού - είναι απλώς μια τοποθεσία ή ένα μέρος που δίνει σε κάποιον ψυχική γαλήνη; H ταινία συμμετέχει στο Διεθνές Διαγωνιστικό Τμήμα του Φεστιβάλ

WE MEET AGAIN ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΞΑΝΑΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ 14’ 09’’ | 2022 | EE/EU Η ταινία

The

σκηνοθεσια direction Meinardas Valkevičius σεναριο_screenplay KOTRYNA ŠEDUIKYTĖ εμψυχωση ανιματιον RIMANTAS LASKAUSKAS, ŠARŪNAS VYŠTARTAS, SIGITAS MIKŪTA, RIČARDAS DERTEANO παραγωγη_production AKVILĖ BLIUJŪTĖ - JANUŠĖ

Τhe film is about the tragic history of a small Ruhnu Island. Fearing for their lives, its entire population abandoned their homes while escaping the war in 1944. Decades later they had a chance to finally return, only to find out that the strangers had settled in. In addition to the twists and turns of the history, "'Til We Meet Again" looks deeper into the meaning of home - is it merely a location or a place that gives one a peace of mind?

192 AΦΙΕΡΩΜΑ ΧΩΡΕΣ ΒΑΛΤΙΚΗΣ ΤΗΕ ΒΑLTIC ANIMATION WAY TRIBUTE THE PERFECT FIT ΤΟ ΤΕΛΕΙΟ ΤΑΙΡΙΑΣΜΑ 10’ 30’’ | 2022 | LT/EU Ο Πάτρικ ζει σε ένα ίδρυμα για παιδιά. Εχει πάθει εμμονή με έναν παπαγάλο που είδε στον ζωολογικό κήπο, γεγονός που καθιστά ακόμη πιο δύσκολο το να βρει ανάδοχη οικογένεια με γονείς που να θέλουν να τον υιοθετήσουν. H ταινία συμμετέχει στο Διαγωνιστικό τμήμα Κ.ΙD.S

Patrick lives in a children’s home. After seeing a parrot in the zoo, he becomes obsessed with them, which makes it even harder for him to belong and find parents who want to adopt him. film participates in the K.ID.S Competition Section

Estonia is a perfect match for lm lovers and festival organizers Love lm festival TARTUFF during dark and warm August nights on the main square of Tartu visitestonia.com

NorwayFredrikstad,infalleveryhappeningregionNordictheinfestivalanimationleadingThe ANIMATIONFESTIVAL.NO

KRISTIAN PEDERSEN μουσικη music, sound design

The tribute to Norwegian animation “Norway Calling”, curated by Anders Narverud Moen, director of the Fredrikstad Animation Festival and focusing on young creators, is being implemented in collaboration with the Embassy of Norway in Greece.

του 1945, ανέτειλαν δύο ήλιοι πάνω από τη Χιροσίμα. Ο ένας ήταν η αυγή μιας νέας ημέρας. Ο δεύτερος ήταν η πυ ρηνική βόμβα με την κωδική ονομασία Little Boy (Αγοράκι).

196 ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΝΟΡΒΗΓΙΑFARCE Μια11´ΦΑΡΣΑ|2019|NOμαύρηκωμωδία

, εμψυχωση

ROBIN JENSEN music

On August 6, 1945, there were two suns over Hiroshima. One was the dawn of a new day. The second was the nuclear bomb codenamed Little Boy.

σκηνοθεσια direction, εμψυχωση ανιματιον, σεναριο_screenplay

για έναν άνδρα, μια γυ ναίκα και μια κρεατομηχανή. Ο έρωτας είναι χαοτικός. Μια απαίσια ιστορία για ένα θανα τηφόρο πάθος. «Ήθελα να δημιουργήσω μια βρώμικη ταινία που σκιαγραφεί τη φτώχεια και την ευημερία, αλλά με ένα γκροτέσκ, δια σκεδαστικό τρόπο» λέει ο σκηνοθέτης.

A dark comedy about a man, a woman and a meat grinder. Love is messy. An awful fable about fatal passion. I wanted to create a filthy film that portrays poverty and prosperity in a grotesque but entertaining way”, says the director.

μουσικη

MARTIN HORNTVETH παραγωγη_production LISE FEARNLEY AND TONJE SKAR REIERSEN, MIKROFILM mikrofilm.no/Farce

To με την Πρεσβεία της Νορβηγίας στην Ελλάδα

LITTLE BOY Στις5´20´´[ΑΓΟΡΑΚΙ]|2018|NO6Αυγούστου

αφιέρωμα στο Νορβηγικό animation «Norway Calling», το οποίο επιμελείται.ο Anders Narverud Moen, διευθυντής του Fredrikstad Animation Festival και εστιάζει σε νέους δημιουργούς, υλοποιείται σε συνεργασία

SVENN JAKOBSEN, TEKNOPILOT παραγωγη_production

σκηνοθεσια direction ανιματιον, σεναριο_screenplay

TONJE SKAR REIERSEN, LISE FEARNLEY, MIKROFILM AS

A poetic fable about a depressed girl who climbs down in a empty silo. In an intense but quiet way we feel how she is struggling. Someone who wants to be invisible cares about her and lets down an injured bird. The girl saves this bird and thus herself. In this film we see the struggle from a young depressed girl. As a parent we don’t always see what is going on in the brains of our children. A small thing can be enough to give them new energy to continue in their lives. εκδόσεις εαυτού της από το παρελθόν. Ο μό τρόπος για να γλυτώσει να κοιμηθεί ήρεμα είναι να αντιμετωπίσει τους επισκέπτες της και τελικά να αποδεχτεί τον εαυτό της έτσι όπως ακριβώς είναι. Γιατί μόλις σκοτεινιάσει κι ακουμπήσει το κεφάλι μας στο μαξιλάρι έρ χονται αγχωτικές σκέψεις και μας κυριεύουν? Διακωμωδώντας την κατάσταση, η σκηνοθέτις παίζει με τις τρομακτικές πτυχές του άγχους που μας κατακλύζουν τη νύχτα, όταν είμαστε μόνοι και ευάλωτοι. Το όλο μήνυμα είναι να μάθουμε πώς να μην παίρνουμε τον εαυτό μας πολύ στα σοβαρά και να μας αποδεχόμαστε, παρά τα μικρά και τα μεγάλα λάθη μας.

σκηνοθεσια direction IDA MELUM εμψυχωση ανιματιον RICH FARRIS σεναριο_screenplay HANNAH KELSO & LAURA TUNBRIDGE μουσικη music JOSEPH STEVENSONN παραγωγη_production DANIELLE GOFF

197NORWAY CALLING TRIBUTE

11´ | 2020 | NO

νος

Why is it that as soon as our head hits the pillow in a dark room, that thoughts and overthinking takes over? In this comedy film the director wanted to play with the horror aspect of anxiety creeping up on us at night when we are alone and vulnerable. The whole message is to relearn how not to take ourselves too seriously and to learn to accept ourselves, despite our big and small mistakes.

MOTHER DIDN’T KNOW

Η ΜΑΜΑ ΔΕΝ ΗΞΕΡΕ

σε άδειο σιλό. Σε μια φορτισμένη αλλά φαινομενικά ήρεμη ατμόσφαιρα, νιώθουμε πώς παλεύει. Κάποιος που τη νοιάζεται μα παραμένει, αφήνει κάτω ένα τραυματισμένο πουλί. Η κοπέλα σώζει αυτό το πουλί και έτσι σώζει και τον εαυτό της. Σε αυτή την ταινία βλέπουμε τη μάχη ενός κοριτσιού με την κατάθλιψη. Ως γονείς δεν βλέπουμε πάντα τι συμβαίνει μέσα στο κεφάλι των παιδιών μας. Κάτι πολύ μικρό ίσως αρκεί για να τους δώσει ενέργεια να συνεχί σουν τη ζωή τους.

του

When a power cut ruins Ruby's bedtime routine, she finds herself haunted by embarrassing past versions of herself. The only way for Ruby to get a peaceful night of sleep is to confront her visitors and accept herself just as she is.

σκηνοθεσια direction ANITA KILLI σεναριο_screenplay MARIANNE BUNDAARD NIELSEN, ANITA KILLI παραγωγη_production ANITA KILLI, MARITA MAYER, TROLLFILM AS NIGHT OF THE LIVING DREAD ΝΥΧΤΑ ΤΩΝ ΖΩΝΤΑΝΩΝ ΤΡΟΜΑΓΜΕΝΩΝ 11’ 30’’ | 2021 | NO/UK Μια διακοπή ρεύματος ταράζει τον ύπνο της Ruby και τη στοιχειώνουν διάφορες ενοχλητικές

MOR VISSTE INGENTING

Ένα ποιητικό παραμύθι για ένα καταθλιπτικό κορίτσι που πέφτει μέσα

198 ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΝΟΡΒΗΓΙΑ NORWAY CALLING TRIBUTE

PΕΑRL DIVER

ανιματιον MARGRETHE DANIELSEN AND CLAUDIA MUNKSGAARD-PALMQVIST μουσικη music HEIKKI KOSSI παραγωγη_production HØGSKULEN I VOLDA, VOLDA UNIVERSITY COLLEGE

THE ABSENCE OF EDDY TABLE γίνεται όταν ο χειρότερος φόβος σας και ο μεγαλύτερος έρωτας συναντηθούν στο ίδιο πρόσωπο; Ο Eddy Table, γνωστός από τα κόμικς του Kαναδού δημιουργού Dave Cooper, κάνει το κινηματογραφικό του ντεμπούτο του με αυτή τη μικρού μήκους ταινία ανιμέισον. Μια μέρα, εκεί που ο Eddy περιπλανιόταν χαμένος σε ένα σκοτεινό δάσος, συναντά μια γοητευτική μυστηριώδη κοπέλα που έχει μολυνθεί από ένα μυστηριώδες worst fear and your greatest love turn out to be the same Eddything?Table, known from the comics of the Canadian artist Dave Cooper, makes his screen debut in this animated short. One day, Eddy gets lost in a dark forest. There he meets an mysterious and alluring girl infected by a mysterious parasite.

Α hedgehog falls in love with a balloon, but finds it difficult to maintain his grooming routine. A couple of arctic/antarctic lovers are experiencing a coldness between them, and two naive but so much in love oysters are impatiently waiting to be on the same diving schedule so that they hug each other.

MARGRETHE DANIELSEN εμψυχωση

Whatπαράσιτο.ifyour

Ενας σκαντζόχοιρος ερωτεύεται ένα μπαλόνι, μα δυσκολεύεται να το περιποιείται καθημερινά. Ένα ζευγάρι εραστών της Αρκτικής και της Ανταρκτικής βιώνει μια ψυχρότητα στη σχέση τους και δύο αφελή μα ερωτευμένα στρείδια περιμένουν με ανυπομονησία να βρεθούν στο ίδιο αλιευτικό πρόγραμμα μήπως και καταφέρουν να αγκαλιαστούν…. Το Pearl Diver είναι μια πολυβραβευμένη stop-motion ταινία κινουμένων σχεδίων μικρού μήκους για τον έρωτα και τις ανθρώπινες σχέσεις.

σκηνοθεσια direction, σεναριο_screenplay

Η ΑΠΟΥΣΙΑ ΤΟΥ EDDY TABLE 12´ | 2016 | NO Τι

9’ | 2020 | NO

Pearl Diver is a multi-award winning stop-motion animated short film about romance and relationships.

σκηνοθεσια direction RUNE SPAANS εμψυχωση ανιματιον DANI SAPPA σεναριο_screenplay DAVE COOPER μουσικη music JOHN ERIK KAADA παραγωγη_production ERIC VOGEL, ANNE BERGSENG, DAVE COOPER

ΔΥΤΗΣ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙΩΝ

With the enigmatic synopsis, "Deep love has finally happened in Ukraine", Mykyta Lyskov presents a tapestry of Ukrainian situations and talks about all things Ukrainian and post-Soviet.

σκηνοθεσια direction, σεναριο_screenplay POLINA PIDDUBNA εμψυχωση ανιματιον POLINA PIDDUBNA, SOFIA LELIUKH

14´ | 2019 | UA

200 ACH SO

Με την αινιγματική σύνοψη «Ο βαθύς έρω τας ήρθε επιτέλους στην Ουκρανία» ο Mykyta Lyskov παρουσιάζει ένα μωσαϊκό καταστά σεων και μιλάει για την σημερινή αλλά και τη μετασιοβετική εποχή.

DEEP LOVE

“Stand With Ukraine”, curated by Anastasiya Verlinska, program director of LINOLEUM International Contemporary Animation & Media Art Festival.

02´37´´ | 2022 | BE/EU

Ζω σε ένα νοικιασμένο δωμάτιο στο Βερολίνο, τόσο μικρό που μου θυμίζει φέρετρο, και βλέπω πολύ περίεργα όνειρα. Άνθρωποι εί ναι μέσα στην αγωνία για δύο χρόνια, χωρίς να ξέρουν πότε θα τελειώσουν όλα. Το κλαμπ έχει κλείσει, το ασθενοφόρο δεν έρχεται και το μόνο που μένει να κάνεις είναι να περπα τάς στην πόλη με τους προσωπικούς σου

Iδαίμονες.rentavery

σκηνοθεσια direction, σεναριο_screenplay MYKYTA LYSKOV εμψυχωση ανιματιον KETERINA VZNIUK, MYKYTA LYSKOV μουσικη music KURS VALUT, OLEXIV DYACHKOV

small room in Berlin (which re minds me of a coffin) and have very strange dreams there. People are held in suspense for two years without knowing when it will all be over. The club is closed, the ambulance won’t come and everything that’s left to do is just walking around the city with your inner monsters.

AH, OH, I SEE / A, ΕΝΤΑΞΕΙ

ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΟΥΚΡΑΝΙΑ Το αφιέρωμα στο σύγχρονο Ουκρανικό animation «Stand With Ukraine», επιμελείται η Anastasiya Verlinska, διευθύντρια προγράμματος του LINOLEUM TheContemporaryInternationalAnimation&MediaArtFestival.tributetocontemporaryUkrainiananimation

ΒΑΘΥΣ ΕΡΩΤΑΣ

κηνοθεσια direction, σεναριο_screenplay, εμψυχωση ανιματιον NATA METLUKH μουσικη music NICOLAS MARTIGNE

An

YANA SHIPOVA, ANNA DUDKO, DIANA DENIS, YELYZAVETA SENKOVA, NATALI KLUCHKO

προσαρμοστεί

κανόνες

μια

Ένας μετανάστης έρχεται σε μια προηγμένη χώρα για να ζωγραφίσει τοιχογραφία σε έναν ουρανοξύστη. Αν και προσπαθεί πολύ να στη νέα πραγματικότητα, η ξενοφοβία και οι παράξενοι τον αναγκάζουν να γυρίσει πίσω. immigrant comes to the first-world country to paint a mural on the tallest tower. He tries to adapt to the new reality, but xenophobia and odd rules force him to go back.

ΧΑΡΤΙ Ή ΠΛΑΣΤΙΚΟ

ΝΕΡΑ

201

παραγωγη_production GOLUBIEVA

DEEP WATER

ANNA DUDKO

BΑΘΙΑ

Μια μοναχική στρουμπουλή γοργόνα κάνει μαγικά για να κρυφοκοιτάζει τους ανθρώπους μέσα από τους αγωγούς νερού. Μέχρι που μια μέρα ερωτεύεται έναν άντρα και, τυφλωμένη από το πάθος, πάει στο διαμέρισμά του για να ικανοποιήσει τις καυτές επιθυμίες της.

εμψυχωση ανιματιον

07´37´´ | 2019 | UA

STAND WITH UKRAINE TRIBUTE

σκηνοθεσια direction, σεναριο_screenplay

06´ | 2020 | UA

LARYSA

PAPER OR PLASTIC

A lonely chubby mermaid is keen on peeking at people through the water pipelines using magic. One day she falls in love with a man and, blinded by passion, comes into his apartment to satisfy her burning desires.

06’ 03’’ | 2020 | UA Ένας άνδρας καταστρέφει man destroys the nest of an unknown creepy creature. But it's not the most horrible creature he will meet tonight…

σκηνοθεσια direction, εμψυχωση ανιματιον, σεναριο_screenplay STAS SANTIMOV

Ο ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ

A tragicomedy about a rescue attempt and its consequences based and inspired mostly by cheesy yet charming Superman movies from the 7080s. It is a simple straightforward story with a cheerful and a little bit nostalgic atmosphere contrasted by a grimm and sudden twist.

τη φωλιά ενός άγνωστου ανατριχιαστικού πλάσματος. Oμως αυτό δε θα είναι το πιο φρικτό πλάσμα που θα συναντήσει απόψε A

THE SURROGATE

THE RESPONSIBLE HERO

Μια δραματική κωμωδία για μια απόπειρα διάσωσης και τις συνέπειές της, Εμπνευσμένη κυρίως από τις «φτηνές» αλλά γοητευτικές ταινίες του Superman, της δεκαετίας των ‘70-‘80. Πρόκειται για μια απλή ιστορία με χαρούμενη και λίγο νοσταλγική ατμόσφαιρα και ένα γκρίζο και ανατρεπτικό τέλος.

202 ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΟΥΚΡΑΝΙΑ

Ο ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΗΡΩΑΣ

04’ 53’’ | 2021 | UA

σκηνοθεσια direction, εμψυχωση ανιματιον ROMAN LYSENKO σεναριο_screenplay ΑKHMET YELEUKENOV

ΜΙΑ ΤΙΓΡΗΣ ΣΕΡΓΙΑΝΙΖΕΙ

203STAND WITH UKRAINE TRIBUTE THE WAR THAT IS ALWAYS AROUND Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΑ ΕΔΩ ΓΥΡΩ 01’ 34’’ | 2022 | UA Μια ταινία για την επιβίωση από τη φρίκη του πολέμου και την επιστροφή στην πατρίδα. Βασισμένη στην εμπειρία από τον πόλεμο της Ρωσίας κατά της Ουκρανίας και τα επακόλουθα. A film about surviving war horror and coming home, based on the experience from Russia's war against Ukraine and its aftermath. σκηνοθεσια direction, εμψυχωση ανιματιον, σεναριο_screenplay IRYNA HARKAVETS

να

12’ | 2021 | UA

μουσικη music MONOLINK RETURN TO OZ

Katsumi is feeling blue. While walking through a ghost Japanese town, she can see signs that her life has reached the point of no return. When she decides to end this misery, Magic Tiger appears. Can he save her?

σκηνοθεσια direction, σεναριο_screenplay ANASTASIIA FALILEIEVA μουσικη music HELGI HESKBO παραγωγη_production MICHAEL MARGULIS, VOLODYMYR SLEPTSOV, STUDIO KAPI

η ζωή

TIGER IS STROLLING AROUND

Η Katsumi είναι πολύ απογοητευμένη. Καθώς κάνει βόλτες σε μια ιαπωνική πόλη-φάντασμα, διακρίνει διάφορα σημάδια που της λένε πως της έχει φτάσει στο σημείο χωρίς επιστροφή. Όταν αποφασίζει βάλει τέλος σε αυτή τη μιζέρια, εμφανίζεται η Μαγική Τίγρης. Θα να τη σώσει;

μπορέσει

– Well, it could be possible in the future.

- Θα μπορούσαν να γίνουν φίλοι;

-…και τι θα γινόταν το ρομπότ μετά;

σκηνοθεσια direction, εμψυχωση ανιματιον, σεναριο_screenplay DMYTRO

“The old Curiosity shop” story παραγωγη_production ΜARKUS FILM

14’’ | 2020 | UA

– Could a robot adopt a pet in the near future?

– Could they become friends?

/ Based on Robert

της

–

204 ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΟΥΚΡΑΝΙΑ STAND WITH UKRAINE TRIBUTE

UNNECESSARY THINGS

- Ε, λοιπόν, ναι, θα μπορούσε και αυτό να είναι εφικτό στο μέλλον.

– Probably yes.

- Ακούστε, στο διάολο με τις ερωτήσεις σας!

–…And what would become of the robot afterwards? Listen, to hell with your questions! LISENBART Sheckley Sheckley’s

02’

– Sure, why not.

TROIA / ΤΡΟΙΑ 34’’ | 2022 | UA επεισόδια καθημερινότητας στην ονειρική περιοχή "Troieschyna", στο Κίεβο. Εδώ γεννήθηκα, μεγάλωσα και εδώ ζω τώρα. Κι εδώ καταλαβαίνεις ότι «τα ρούχα δεν κάνουν τον παπά» και τα γεγονότα μπορεί να έχουν απρόσμενη κατάληξη.

- Βέβαια, γιατί όχι…

Βασιμένο στο «The old Curiosity shop» του Robert

– Could this pet be a human?

- Θα μπορούσε αυτό το κατοικίδιο να είναι άνθρωπος;

Αυτά είναι τα

- Μάλλον ναι.

TROЯ

- Θα μπορούσε ένα ρομπότ να υιοθετήσει ένα κατοικίδιο στο εγγύς μέλλον;

ΑΧΡΕΙΑΣΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ

σκηνοθεσια direction, εμψυχωση ανιματιον, σεναριο_screenplay ANDREY NAUMENKO μουσικη music ROMAN L

These are the episodes of everyday life in the sleeping area of Kyiv called "Troieschyna". Here I was born, raised and I live here now. Here you understand that clothes don't make the man and events can have unexpected endings.

205TRIBUTES

LOU

COU MES

Κίρκη Αργυροπούλου/ Kirki Argipopoulou Villainous Thing 2021 (1’50’’)

Κίρκη Αργυροπούλου/ Kirki Argipopoulou Open Wide 2021 (2’ 20’’)

Νικολέτα Κιρμιτσάκη/ Nikoleta Kirmitsaki

ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ / TOTAL LENGTH: 14´ ΤΑΙΝΙΕΣ ΑΚΤΟ AKTO FILMS

Animasyros 2021 presents a collection of student projects of all the education levels of the Animation & interactive Media faculty of the AKTO College, curated by Anastasia Dimitra.

Γιάννης Παρλαμάς/ Yiannis Parlamas. Δράσε τώρα Act Now 2022 (30’’.15 )

Steven Yousif

Εύα Κλιμαντσίδα/ Eva Klimantsida Unbearable Driving 2021 (46’’)

The Invisible Line 2022 (1’. 41’’)

A. Παπαγεωργακοπούλου / Α. Papageorgakopoulou Trees 2022 (28’’)

K. Παπαδημητρίου Κ. Papadimitriou

Κατερίνα Καπαγιαννίδη / Katerina Kapagianidi Social Rescaling 2021 (1’23’’)

Δασκαλάκης / Daskalakis Breath 2022 (26’’)

A. Πολυχρονάκη / Α. Polichronaki Plant one 2022 (24’’)

Κατερίνα Καπαγιαννίδη / Katerina Kapagianidi

Δημήτρης Δεμερτζής / Dimitris Demertzis Broom Stuck 2021 (58’’)

Νικολέτα Κιρμιτσάκη/ Nikoleta Kirmitsaki Suspension 2021 (2’ 35’’)

PSA. Safe driving 2021 (15’’)

Βαλέρια Γεράκη/ Valeria Geraki Once upon an apple 2021 (1’ 16’’)

Δημήτρης Δεμερτζής/ Dimitris Demertzis AMEN 2021 (2’ 16’’)

MANSTER 2021 (1’.26’)

Δ. Ρουσσέτος-Προύσαλης D. Roussetos- Proussalis Respect 2021 (39’’)

Βαλέρια Γεράκη / Valeria Geraki TrueIcons 2021 (1’58’’)

Βασιλειάδης, Μαυροειδάκου, Μπόγδανος, ΚωνσταντινίδηBasiliades, Mauroeidakou, bogdanos, Daskalakis Α magical Christmas 2021 (31’’)

I like the way you move 2022 (2’.28’’)

A. Παπαγεωργακοπούλου / Α. Papageorgakopoulou Mirror 2022 (42’’)

Hanna Olsen

Δ. Ρουσσέτος-Προύσαλης / D. Roussetos- Proussalis HopeStar 2022 (55’’)

The Last Room 2022 (1’ 15’’)

Χρύσα Κακαβίκου/ Chryssa Kakavikou Take a flight 2022 (1’.26’’.21)

Παύλος Χατζούδης/ Pavlos Xatzoudis BubbleShip 2021 (2’ 06’’)

209 Το Animasyros 2022 παρουσιάζει μια συλλογή από σπουδαστικές εργασίες που προέρχονται από όλες τις βαθμίδες εκπαίδευσης του τμήματος Animation & Interactive Media του εκπαιδευτικού ομίλου ΑΚΤΟ, σε επιμέλεια της Αναστασίας Δημητρά.

210 ANIMASYROS: 2008-2022 15 xρόνια - 15 shots The way we were/ The way we are Εδώ και 15 χρόνια τα ελληνικά καλοκαίρια «σβήνουν» με τον πιο εκρη κτικό, δημιουργικό, πολύχρωμο και ονειρικό τρόπο: Ένα φεστιβάλ που ανοίγει πόρτες στη ζωή, στη φαντασία και στην αλήθεια μέσα από τα πιο όμορφα παραμύθια. Αnimasyros το βαφτίσαμε και έδειξε από την αρχή πως έχει στόφα σταρ! Μια παρέα ανθρώπων που κατάφερε να εμπνεύσει τόσους κι άλλους τόσους, να τους μυήσει στο παράλληλο σύμπαν του ανιμέισον, να τους παρασύρει να «ταξιδέψουν» όσο πιο ψηλά μπορούν και να τους συστή σει μάγους animator, σκηνοθέτες και δημιουργούς απ’ όλο τον κόσμο, βετεράνους και ανερχόμενους, Οσκαρικούς και πρωτοεμφανιζόμενους, δίνοντάς τους την μοναδική ευκαιρία της συνέρευσης πάνω σε ένα κυ κλαδίτικο νησί. Μια βουτιά στο Αιγαίο κι έφτασες σε ένα από τα πιο ση μαντικά φεστιβάλ ανιμέισον στην Ευρώπη που σου χαρίζει πρεμιέρες μοναδικές, προβολές πολυβραβευμένων ταινιών αλλά και πρωτοπόρων σπουδαστικών πρότζεκτ, workshops και masteclasses με κορυφαίους δημιουργούς και μια σειρά από συναντήσεις και επαφές με τους μετρ του είδους που παρελαύνουν κάθε χρόνο από την αρχοντική Ερμούπολη. Γιορτάζοντας αυτά τα 15 υπέροχα χρόνια κάνουμε μαζί μια μίνι αναδρομή στα highlights, στα πιο αντιπροσωπευτικά «πλάνα» αυτής της διαδρομής. Βραβευμένες ταινίες ελλήνων δημιουργών που, με αφετηρία την Ερ μούπολη έκαναν διεθνή καριέρα, όπως το τρυφερό «My mother’s coat» της Marie-Margaux Scanatovits, το αισιόδοξο «My stuffed Granny» της Εφης Παππά και το πολύχρωμο και τόσο χαρακτηριστικό του ελληνικού καλοκαιριού «Heatwave» του Φωκίωνα Ξένου ή το επίσης πολύ ελληνι κό, γυρισμένο «Απ’ το μπαλκόνι» μιας αυθεντικής λαϊκής γειτονιάς της Κυψέλης, του Αρη Καπλανίδη, θα προβάλλονται σποραδικά εντός του προγράμματος προβολών και καθ’όλη τη διάρκεια του Φεστιβάλ, αφή νοντας στους θεατές μια γερή γεύση από animasyros. Από τις επετειακές προβολές δεν λείπουν οι ταινίες για την ελευθερία και τη διαφορετικό τητα, τα animated σποτ για το ΚΕΘΕΑ, οι animated φιγούρες της Βίκυς Μοσχολιού, του Αττίκ και του Μάνου Ελευθερίου, οι animated όπερες που έκαναν πρεμιέρα μέσα στο θέατρο Απόλλων όπως και τα υπέροχα short που φτιάχτηκαν στα workshop του φεστιβάλ από μαθητές, φοι τητές, ηλικιωμένους και άτομα με ειδικές ανάγκες, και δεν έχουν τίποτε να ζηλέψουν από τις πολύμηνες και πολυδάπανες παραγωγές. Δείτε το «Nest», το «Animated Calligraphy», ή τις « Rebeticats», τις γάτες που παίζουν Βαμβακάρη στο μπουζούκι και θα καταλάβετε. Ταυτόχρονα θα σας κερνάμε anima - σφηνάκια από τα making of των διοργανώσεων που κατάφεραν να αποτυπώσουν στο πανί έστω και λίγη από την ενέρ γεια των ανιμάνιαξ μέσα στα χρόνια! Aπολαύστε υπεύθυνα! Animating Freedom Sons of TermsTouchesAnimasyrosofFreedomandconditions of Animated MakingPathFreedomtoFreedomofPathto Freedom The movement of Freedom Thoughts of Freedom 200 years later Meet the Greeks Heatwave My stuffed Granny My mother’s coat IcebergsGoodMrsΑπόΑίνιγμαSeverambesτομπαλκόνιMetroIntentions The way we were/ The way we are Animaspyros video Animasyros 4.0 making of Animasyros 6.0 making of Animasyros 8.0 highlights Animaniax 8.0 project Making of Animasyros 9.0 Making of Animasyros 10 Making of Animasyros 11 Making of Animasyros 12 Making of Animasyros 13 Making of Animasyros 2021 90 seconds Vicky Moscholiou ManosAttik Eleftheriou

Ιt´s

A group of people who succeeded in inspiring so many and many more, introducing them to the parallel universe of animation, luring them to «travel» as high as they can and introducing them to animator magicians, directors and creators from all over the world, veterans and up-and-comers, Oscar wizards and debutants, giving them the unique opportunity of gathering on a Cycladic island. It only takes a dive in the Aegean Sea and you arrive at one of the most important film festivals in Europe, offering unique premieres, screenings of award-winning films and innovative student projects, workshops and masterclasses with leading filmmakers and a series of meetings and encounters with the masters of the genre that parade through the majestic Hermoupolis. Celebrating these 15 wonderful years, we take a mini retrospective together of the highlights, the most representative «footage « of this Award-winningjourney. films by Greek filmmakers who, starting from Hermoupolis, had an international career, such as the tender «My mother’s coat» by Marie-Margaux Scanatovits, the optimistic «My stuffed Granny» by Efi Pappa and the colourful and so characteristic of the Greek summer «Heatwave» by Fokion Xenos or the equally very greek «From the balcony» by Aris Kaplanidis, filmed in an authentic folk neighborhood of Kypseli, will be spread among screenings within the schedule and throughout the Festival, giving the audience a taste of Animasyros through all these years. The anniversary screenings will include films about freedom and diversity, animated spots for the KETHEA, animated figures of Vicky Moscholiou, Attik and Manos Eleftheriou, the animated operas that premiered in the Apollon Theatre as well as the wonderful shorts made in the festival’s workshops by pupils, students, the elderly and disabled people, which have nothing to envy from the months-long and costly productions. Watch «Nest», «Animated Calligraphy», or the «Rebeticats» - the cats playing Marcos Vamvakaris on the bouzouki - and you’ll get the feeling. Meanwhile, we’ll be treating you anima - shots from the “making of” the events that succeeded in capturing on the screen some of the energy of the animaniacs through the years! Enjoy!

211ANIMASYROS: 2008-2022 Animating on Syros Syros Otherwise Unravelling the history Hey TheTheAnimatedTheRebeticatsLookIslandCalligraphycatsofSyrosNest Animating with the special ones Love is the answer Solidarity and smile Travelling through time YouAnimamusicalwayshave a second chance & making of video ALS our own sea & making of video Travelling stories Θεσσαλονίκη Γίνε κομμάτι της ιστορίας Βρες τον τσαλαπεινό που κρύβεις μέσα σου

15 years - 15 shots

The way we were/ The way we are been 15 years that our Greek summers have been «fading away» in the most explosive, creative, colourful and dreamy way: A festival with wide opens doors to life, fantasy and truth through the most beautiful fairy tales. We christened it Animasyros and felt like a star was born from the very first moment!

The song «Allos gia Chio travikse» was released in 1972, performed by Dimitris Mitropanos, in the album «Agios Febrouarios», with lyrics by Manos Eleftheriou and music by Dimos Moutsis. The present cover was made by Giorgos Dallaras and recorded at Studio Odeon, May 2022, with Dallaras himself on guitar and Manos Grysbolakis on accordion.

215TRIBUTES ΕΝΕΝΗΝΤΑ ΔΕΥΤΕΡΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΑΝΟ ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΥ NINETY SECONDS FOR MANOS ELEFTHERIOU Το Διεθνές Φεστιβάλ Κινουμένων Σχεδίων Animasyros και ο ραδιο φωνικός σταθμός Μελωδία 99,2 επιστρέφουν με την τρίτη ταινία της σειράς «Ενενήντα Δεύτερα». Η ζωή Ελλήνων τραγουδοποιών και τραγουδιστών που έχουν αφήσει εποχή στην ιστορία του Ελ ληνικού Τραγουδιού πλαισιωμένη από ένα εμβληματικό τραγούδι τους, γίνεται ταινία ανιμέισον από ανερχόμενους σκηνοθέτες. Η ταινία «Ενενήντα δεύτερα για τον Μάνο Ελευθερίου» είναι ένα animated biopic για τον Συριανό ποιητή σε σκηνοθεσία Μαρίας Χρίστου και Ντάνιελ Νικολάου, επιμέλεια σκηνοθεσίας Χαράλα μπου Μαργαρίτη και σενάριο που υπογράφουν από κοινού ο Με λωδία 99.2 και το Animasyros. H ταινία ξεκινά από τα καλντερίμια της Σμύρνης, με τη φιγούρα του Μάνου Ελευθερίου να περπατά παρατηρώντας τους ανθρώπους και τα κτίρια μέχρι που σκοτεινιάζει και στο φόντο φαίνεται η φω τιά που σκεπάζει σιγά σιγά την πόλη… Φοβισμένοι άνθρωποι και εικόνες της Χίου, της Μυτιλήνης και της Σύρου εμφανίζονται στην οθόνη. Μια κόκκινη κορδέλα σαν να ξηλώνεται από τους κυνηγη μένους. Ο Μάνος εμφανίζεται ξανά σε καφενείο στην Ερμούπολη σκύβει στις σημειώσεις του: Τα λόγια και τα χρόνια τα χαμένα… Το τραγούδι «Άλλος για Χίο τράβηξε» κυκλοφόρησε το 1972 με τη φωνή του Δημήτρη Μητροπάνου, στο άλμπουμ «Άγιος Φεβρουάρι ος», σε στίχους Μάνου Ελευθερίου και μουσική Δήμου Μούτση. Η παρούσα διασκευή έγινε από τον Γιώργο Νταλάρα και ηχογραφή θηκε στο Studio Odeοn, τον Μάιο του 2022 με τον ίδιο τον Γ. Νταλά ρα στην κιθάρα και τον Μάνο Γρυσμπολάκη στο ακορντεόν.

The third film of the animated biopic series «Ninety Seconds», an initiative of Animasyros and Melodia 99.2 radio station is here. The lives of Greek songwriters & singers, who had left their distinct mark in the Greek music history, framed by one of their most emblematic songs, become animated films from up-and-coming directors.

Τhis film, «Manos - Ninety seconds for Manos Eleftheriou» is an animated biopic about the poet from Syros, directed by Maria Christou and Daniel Nikolaou, edited by Charalambos Margaritis and based on a script edited by Melodia 99.2 and Animasyros. The film «enters» the cobbled streets of Smyrna, with the figure of Manos Eleftheriou walking and looking at the people and the buildings, until it gets dark and a fire that slowly covers the city appears in the background Frightened people and images of Chios, Mytilene and Syros appear on the screen. A red ribbon seems to be torn from the chased people. Manos reappears at a café located in Ηermoupolis and bends over his notes: The lost words and the lost years…

l Ευχαριστούμε θερμά τον Δήμο Μούτση, τη Λιλή Ελευθερίου, την Άννα Νταλάρα, τον Νίκο Μακράκη και τη Νιόβη Βουδούρη για την πολύτιμη βοήθειά τους. l We would like to thank Dimos Moutsis, Lili Eleftheriou, Anna Dalara, Nikos Makrakis and Niovi Voudouri for their valuable help.

218 I_AM PROJECT AΝΙΜATING INCLUSIVENESS I_AM PROJECT MAZI ZΩΝΤΑΝΕΥΟΥΜΕ ΕΝΑ ΣΧΟΛΕΙΟ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ Για το Animasyros η ισότιμη πρόσβαση όλων των παιδιών στην εκπαίδευση είναι πολύ σημαντική υπόθεση για αυτό και στέκεται εδώ και 15 χρόνια σταθερά απέναντι στα στερεότυπα, τις διακρίσεις και τους κοινωνικούς αποκλεισμούς. Η συμμετοχή μας στο I_AM Project είναι μία ακόμα ευκαιρία να εφαρμόσουμε την πείρα και τις εμπειρίες που έχουμε όλα αυτά τα χρόνια για την απο τελεσματική ένταξη παιδιών και νέων με ειδικές εκπαιδευτικές ανάγκες και αναπηρίες στη γενική εκπαίδευση. Το συγχρηματοδοτούμενο από το Erasmus+ της Ευρωπαϊκής Ένωσης έργο I_AM: «Inclusive Εducation using Animation and Multimedia» στοχεύει στην υποστήριξη της εκπαίδευσης των παιδιών με αναπηρία ή/και με ειδικές εκπαιδευτικές ανάγκες (ΕΕΑ) χωρίς αποκλεισμούς, μέσω μιας καινοτόμου, προσω ποκεντρικής, διεπιστημονικής και καλλιτεχνικής προσέγγισης που υλοποιείται στην Ελλάδα, την Κύπρο, την Ουγγαρία και την Πολωνία. Το πρότζεκτ χρησιμοποιεί τα κινούμενα σχέδια, μέσω ενός μει κτού προγράμματος ανάπτυξης ικανοτήτων μάθησης, για την ανάπτυξη ενός φιλόξενου περιβάλλοντος για παιδιά με ΕΕΑ στα συμβατικά σχολεία. Σε συνεργασία με τις σχολικές κοινότητες προωθεί την ανταλ λαγή αξιών κοινωνικής ένταξης. Προωθείται ο σεβασμός των δικαιωμάτων των παιδιών με ΕΕΑ, για την ισότιμη πρόσβασή τους στην εκπαίδευση, και καταπολεμούνται τα στερεότυπα και οι διακρίσεις.

Working together with school communities, the project promotes the sharing of common values of social inclusion. Respect for children with SEND rights towards their equal access to education will be promoted, while stereotypes and discrimination will be combated.

THE I_AM PROJECT ΤΟGETHER WE ANIMATE A SCHOOL FOR ALL

For Animasyros, the equal access of all children to education matters a lot. We stand firmly against stereotypes, discrimination and social exclusion all 15 years long. So, to be a member of the I_AM Project is another chance to implement our long time experience and knowledge on issues of inclusiveness in general education, for children and young adults with special educational needs and Thedifficulties.co-funded by the Erasmus+ of European Union I_AM: “Inclusive education using Animation and Multimedia” project aims to support inclusive education of children with special educational needs and disabilities (SEND) through an innovative person-centred, inter-disciplinary and art-based approach, implemented in Greece, Cyprus, Hungary, and ThePoland.project utilizes multimedia resources and especially animation, through a blended learning capacity building programme, to develop a welcoming environment for children with SEND in mainstream schools.

219I_AM PROJECT AΝΙΜATING INCLUSIVENESS Το I_AM Project συνδέει προσεγγίσεις και τεχνικές για μια εκπαίδευση χωρίς αποκλεισμούς με την καλλιέργεια συναισθηματικής νοημοσύνης και τη χρήση πολυμέσων στα σχολεία γενικής εκπαίδευσης Τhe I_AM Project connects the dots between inclusive education approaches & techniques, the cultivation of emotional intelligence and multimedia usage in mainstream schools

220 I_AM PROJECT AΝΙΜATING INCLUSIVENESS Ι_AM SHOTs Ενα ντροπαλό ποντίκι, μια καμηλοπάρδαλη και μια βαλίτσα με πολλά «βάρη» Τα «I_AM SHOTs» είναι μια σειρά τριών εκπαιδευτικών ανιμέ ισον βίντεο μικρού μήκους που παρουσιάζουν με έναν εύκολο περιεκτικό τρόπο τις «έννοιες» του SEND και της συμπεριλη πτικής μάθησης που εισάγει το I_AM Project. Οι ταινίες χρησιμοποιούνται ως εργαλεία από οποιονδήποτε θέλει να δημιουργήσει ένα φιλικό περιβάλλον χωρίς αποκλει σμούς στα σχολεία του. Η ανάπτυξη των «I_AM SHOTs» πραγ ματοποιήθηκε με τη συνεργασία εκπαιδευτικών και γονέων παιδιών με SEND, μαζί με τους συνεργάτες του έργου. Το εκπαιδευτικό προσωπικό μπορεί να χρησιμοποιήσει τις ται νίες για να εξοικειώσει τα παιδιά και τους νέους με αυτές τις έννοιες και να προκαλέσει το ενδιαφέρον τους.

Ι_AM SHOTs

A shy mouse, a spotless giraffe and a “heavy”

Thesuitcase«I_AM SHOTs» is a series of 3 educational animated short videos for classroom use that present in an easy and compact way what SEND and inclusive education are. The videos can be used by anyone who wants to create a friendly, exclusion free environment in the classrooms. The development of the “I_AM SHOTs” was implemented with the cooperation of educators, parents of children with SEND, projects partners and Thecollaborators.educational

stuff can use the videos to familiarize children and young adults with these concepts and intrigue them. The I_AM shots are available for public use in the project’s website and in the festival’s Vimeo page.

CLEMENTINE παραμύθι «Clementine’s Giraffe Patches» με τη βοήθεια του καθώς δεν έχει κηλίδες. Αν και νιώθει ξεχωριστή, ονειρεύεται να γίνει σαν τις άλλες καμηλοπαρδάλεις για να μην αισθάνεται γυμνή και οι άλλοι μαθητές στο σχολείο να μην την κοροϊδεύουν. Μια μέρα, η δασκάλα φέρνει στην τάξη έναν νέο μαθητή, ένα λευκό λιο ντάρι. Μέσα από την ιστορία του, οι μαθητές καταλαβαίνουν πόσο σημαντική είναι η διαφορετικότητα στον κόσμο μας και η Clementine ζει πιο ευτυχισμένη ανάμεσά τους χωρίς να θέλει πια να έχει κηλίδες.

πανεπιστημιο μaria gregorzewska Εμπνευσμένηuniversityαπό το

Τα «I_AM SHOTs» είναι διαθέσιμα για όλους στην ιστοσελίδα του προγράμματος και στο Vimeo του φεστιβάλ. The I_AM shots are available for public use in the project’s website and in festival’s Vimeo page. inclusiveeducation.eu vimeo.com/animasyros

Πανεπιστημίου Maria Grzegorzewska, η ταινία «Clementine» αφηγείται την ιστορίας μιας καμηλο πάρδαλης αρκετά διαφορετικής από τις άλλες,

και

Inspired by the fairytale “Clementine’s Giraffe Patches” and with the assistance of the “Maria Grzegorzewska” University, the film tells us the story of Clemetine, a giraffe quite different from all other giraffes, since she does not have any spots! Although she feels special, she dreams of becoming like all other spotted giraffes. She feels naked without any spots and her classmates make fun of her. One day, the teacher brings in the classroom a new student, a white lion. Listening to his story, the rest of the classroom realizes the importance of diversity in our world. Now Clementine lives happier among them without the desire of having a spotted skin anymore.

221I_AM PROJECT AΝΙΜATING INCLUSIVENESS ΑLL ABOARD oργανισμoσ kézenfogva αlapítvány Τοοrganisation«AllAboard»πουδημιουργήθηκε με τη βοήθεια του ουγ γρικού οργανισμού Kézenfogva Alapítvány, παρουσιάζει ένα ντροπαλό αλλά φιλικό ποντίκι που ταξιδεύει στη Σύρο. Το ποντίκι έχει μια κρυφή αναπηρία, όπως και άλλοι επιβάτες, η οποία δεν είναι ορατή για τους υπόλοιπους επιβάτες με εμφα νείς αναπηρίες. Στην αρχή, οι επιβάτες με κρυφές αναπηρίες είναι εχθρικοί με τους άλλους, αλλά καθώς εξελίσσεται η δια δρομή με διάφορα εμπόδια που πρέπει να ξεπεράσουν, δένο νται και γίνονται όλοι φίλοι. The film “All aboard” is created with the assistance of the Hungarian Organisation Kezenfogva Alapitvany. The story is about a shy but friendly mouse that travels to Syros. All passengers aboard, have handicaps, visible and invisible, the mouse’s handicap is invisible. In the beginning, passengers whose handicaps cannot be seen are hostile with the rest, but during the trip obstacles arise that require collaboration. At the end of the trip, all become friends with each other and play music all together. MY SUITCASE Ηιμεγεεμικρούμήκους ταινία κινουμένων σχεδίων «My Suitcase», με την καθοδήγηση του ελληνικού οργανισμού ΙΜΕΓΕΕ, μιλά ει για το βάρος που κουβαλάμε όλοι. Σε αυτήν την περίπτωση, αυτό το βάρος παίρνει τη μορφή μίας βαλίτσας και παρακο λουθούμε καθώς ο πρωταγωνιστής αλληλεπιδρά με διαφορε τικούς επιβάτες και κρατάει κάτι από τις δικές τους εμπειρίες. Στο τέλος, όλοι οι χαρακτήρες της ταινίας έχουν μοιραστεί με τους υπόλοιπους τις σκέψεις τους αλλά και λίγο από το «βά ρος» της δικής τους βαλίτσας και νιώθουν καλύτερα.

The animated short film “My suitcase”, created with the assistance of the greek organization IMEGEEE, is about the burdens all of us carry along. In this film, the burden is embodied in the form of a suitcase. The main character reacts with different passengers and holds dear something from others’ experiences. In the end, all characters of the film, have shared with each other their thoughts and a piece of their own “luggage”, making this burden lighter.

Η

In the frame work of the educational activities of the project I_AM: “Inclusive education using Animation and Multimedia” Animasyros organized 4 webinars aiming on mainstream and special education teachers/staff from Greece, Cyprus, Hungary and Poland, both in greek and English. 146 participants attended the webinars in total from all 4 countries. In particular, the greek webinar had such a big enrollement that we had to restage it for all participants to attend it! The animator MariaLoukia Mitrakou introduced them in the world of animation, giving the tools to use animated techniques with the students in their classrooms. ανιμέισον, για μαθητές όλων των ηλικιών με θέμα την συμπερίληψη. Ο διαγωνισμός απευθύνθηκε σε σχολεία μεικτής ή ειδικής αγωγής στις 4 χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα (Ελλάδα, Κύπρος, Ουγγαρία, Πολωνία). Ξεκίνησε στις αρχές του Απριλίου και ολοκληρώθηκε στις 31 Ιουλίου με συνολικά 22 συμμετοχές από όλες τις χώρες. Οι νικήτριες ται νίες, μία από κάθε χώρα, προβάλλονται την πρώτη μέρα του φεστιβάλ Animasyros, στο Ι_ΑΜ day conference “Animating Inclusiveness” (20/09/2022).

The training of the educational stuff in animation techniques and in issues of inclusiveness was completed with the student animated video contest for students of all ages, with inclusiveness as its main subject. The contest targeted mixed and special education schools in all 4 countries of the partnership (Greece, Cyprus, Hugary, Poland). It launched in early April and concluded on July 31st, having 22 entries in total. The winning films, one from each country, are screened during the first day of the Animasyros festival in I_AM day conference”Animating Inclusiveness”20/09/2022).

η προσέλευση ήταν τόσο μεγάλη που επαναλή φθηκε για να μπορέσουν να το παρακολουθήσουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι! Η animator Μαρία-Λουκία Μητράκου εισήγαγε τους εκπαιδευτικούς στο κόσμο του ανιμέισον δίνοντας τους εργαλεία για να φτιάξουν την δική τους ταινία κινουμένων σχε δίων μέσα στις τάξεις τους.

Το Animasyros στo πλαίσιο των εκπαιδευτικών δράσεων του έργου I_AM: “Inclusive education using Animation and Multimedia” διοργάνωσε 4 διαδικτυακά webinars απευθυ νόμενα σε δασκάλους γενικής εκπαίδευσης και δασκάλους/ προσωπικό ειδικής αγωγής από την Ελλάδα, την Κύπρο, την Ουγγαρία και την Πολωνία, σε αγγλικά και ελληνικά. Συνολικά το παρακολούθησαν 146 συμμετέχοντες. Ειδικά στο Ελληνικό εργαστήριο

επιτροπή του διαγωνισμού απαρτίστηκε από τους: The jury committee consisted of: Dr. Stefan Paruch προεδροσ του ινστιτουτου καλλιτεχνικήσ εκπαiδευσησ του μaria grzegorzewska university στην bαρσοβiα chair of the institute of Art education of the maria grzegorzewska university in warsaw Nikoletta Gulya kαθηγhτρια ειδικευμeνη στην συμπεριληπτικh εκπαιδευση teacher and expert of inclusive education Λίνα Γιαννοπούλου Lina Giannopoulou producerπαραγωγοσ Αθηνά Μιχαηλίδου Athina Michailidou αναπληρωτρια γενική διευθυντρια του υφυπουργειου πολιτισμοy τησ κύπρου deputy general director of the deputy ministry of culture of cyprus Μαρία Ανεστοπούλου Maria Anestopoulou διευθυντρια του αnimasyros ιnternational film festival animasyros international film festival director

CAPASITY BUILDING ACTIVITIES

O ΜΑΘΗΤΙΚΟΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΤΑΙΝΙΑΣ ΑΝΙΜΕΪΣΟΝ THE STUDENT ANIMATION VIDEO CONTEST H κατάρτιση των εκπαιδευτικών και του προσωπικού ειδικής/ γενικής αγωγής στις τεχνικές του ανιμέισον και στα ζητήματα της συμπερίληψης ολοκληρώθηκε με τον μαθητικό διαγωνι σμό ταινίας

222 I_AM PROJECT AΝΙΜATING INCLUSIVENESS EKΠΑΙΔΕΥΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ

l IMEGEE (INSTITOUTO MELETON ke EREVNON GENIKIS ke EDIKIS EKPEDEFSIS) - the distinctive title in English being “Institute of Studies and Research in General and Special Education” (I.S.RE.GE.S.E.) - was founded in January 2016 in the form of a non-profit organization. Its main purpose is the development of education research, the scientific progress and the promo tion of general and special education issues in Greece, as well as the sustain able education and training of the professionals involved.

www.inclusiveeducation.eu info@inclusiveeducation.eu

l Το Maria Grzegorzewska University στη Βαρσοβία είναι το παλαιότερο παιδαγωγικό ίδρυμα Τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της Πολωνίας. Αποτελεί συνέχεια του Κρατικού Ινστιτούτου Ειδικής Παιδαγωγικής που ιδρύθηκε το 1922 ως αποτέλεσμα της συγχώνευσης του Σεμιναρίου Ειδικής Αγωγής και του Κρατικού Φωνημικού Ινστιτούτου.

l To ΙΜΕΓΕΕ (ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΜΕΛΕΤΩΝ ΚΑΙ ΕΡΕΥΝΩΝ ΓΕΝΙΚΗΣ ΚΑΙ ΕΙΔΙ ΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ) ιδρύθηκε τον Ιανουάριο του 2016 με τη μορφή μη κερ δοσκοπικού οργανισμού. Κύριος σκοπός του είναι η ανάπτυξη της έρευνας στην εκπαίδευση, η επιστημονική πρόοδος και η προώθηση γενικών και ειδι κών εκπαιδευτικών θεμάτων στην Ελλάδα, καθώς και η βιώσιμη εκπαίδευση και κατάρτιση των εμπλεκομένων επαγγελματιών. l Το Ανοικτό Πανεπιστήμιο Κύπρου είναι το μοναδικό δημόσιο πανεπιστή μιο της χώρας αφιερωμένο στην ανοικτή και εξ αποστάσεως εκπαίδευση. Το Ανοικτό Πανεπιστήμιο Κύπρου είναι ένα κορυφαίο ίδρυμα στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και ανοίγει νέες δυνατότητες σε υποψήφιους φοιτητές που επι θυμούν να σπουδάσουν σε ένα καινοτόμο περιβάλλον. l Το Ίδρυμα Hand in Hand από την ίδρυσή

l Hand in Hand Foundation has been working for the creation of a commu nity in which people with disabilities can live with dignity since its foundation in 1993. Our work has always been centred on the needs of people with dis abilities, whom we try to reach in their own environment, both directly and indirectly, in all phases of their lives.

223I_AM PROJECT AΝΙΜATING INCLUSIVENESS OI ETAΙΡΟΙ l Η CMT Prooptiki Ltd είναι μια ανεξάρτητη εταιρεία συμβούλων, ειδικευμέ νη στη διαχείριση έργων του δημόσιου τομέα και της ΕΕ. Τα προγράμματα που αναλαμβάνει αφορούν στην κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη, στη δια βίου μάθηση, στην υγεία και την κοινωνική περίθαλψη. Ιδρύθηκε στην Αθήνα το 1992.

l Open University of Cyprus is the country’s only public university dedicat ed to open and distance education. Open University of Cyprus is a leading institution in higher education and opens up new possibilities to prospective students wishing to study in an innovative environment.

l CMT Prooptiki Ltd is an independent management consulting firm, specialised in EU project consulting, social & economic development, life long learning, health & social care. Established in Athens in 1992.

l The  Maria Grzegorzewska University in Warsaw is Poland’s oldest peda gogical higher education institution. It is a continuation of the State Institute of Special Pedagogy which was founded in 1922 as a result of a merger of the Seminar of Special Education and the State Phonematic Institute.

του το 1993, εργάζεται για τη δημιουργία μιας κοινότητας στην οποία τα άτομα με αναπηρίες μπορούν να ζήσουν με αξιοπρέπεια. Το έργο του επικεντρωνόταν πάντα στις ανάγκες των ατόμων με αναπηρία, τα οποία προσπαθεί να προσεγγίσει στο δικό τους περιβάλλον, τόσο άμεσα όσο και έμμεσα, σε όλες τις φάσεις της ζωής τους.

THE PARTNERS

The content of this dissemination material represents the views of the author only and is his/her sole responsibility. The European Commission does not accept any responsibility for use that may be made of the information it contains.

παραγωγής ταινιών ανιμέισον, ντοκιμαντέρ

Από το 2016 το Animasyros Productions

Since 2016, Animasyros Productions has also been successfully active in the field of animation film, documentary & TV shows production. To date, we have completed the series of TV shows, Animert, on animation, which aired on Public Television in 2016-2017, as well as a significant number of commissioned promotional animated films for important international & Greek organizations, such as the Greek National Tourism Organisation and others. In addition to the above, the Committee “Greece 2021” commissioned Animasyros Productions with the creation of its film “By the light of thine eyes” 200 YEARS OF GREECE”. This was a 48-minute documentary, produced by the Commission “Greece 2021”, which imaginatively narrates the two centuries of contemporary Greece. Finally, the first animated documentary from the series under the title “Hellenic Places”, dedicated to Hermoupolis and directed by Charalambos Margaritis, was completed. The film was financed through the special Covid-19 program of the Ministry of Culture, Sports, a program implemented in collaboration with the Greek Film Centre, aiming at supporting the local film industry against the impact of the pandemic. “Hellenic Places: Hermoupolis” is under the auspices of the Syros – Hermoupolis Municipality and is now available on the subscription TV platform of Cosmote TV.

2022 was a very productive year, during which the first animated music video of the important Greek artist Theodore was completed, for his song “Transcendence of Man”, while the collaboration with Greek National Tourism Organisation was renewed to create a promotional animated video that premieres in the course of Animasyros 2022. In addition, we are getting into production for two short animation films within the year, while the second part of the series «Hellenic Places» this time dedicated to the island of Hydra is currently in preproduction, and will be produced with the support of the Region of Attica.

225ΠΑΡΑΓΩΓΕΣ ANIMASYROS

δραστηριοποιείται επιτυχώς και στον τομέα

Theodore, για το τραγούδι του Transcendence of Man, ενώ η συνεργασία με τον ΕΟΤ ανανεώθηκε για τη δημιουργία ενός προωθητικού βίντεο κινουμένων σχεδίων που παρουσιάζεται σε πρώτη προβολή στο πλαίσιο του Animasyros 2022. Παράλληλα, μπαίνουν σε παραγωγή, εντός του έτους δύο ταινίες ανιμέισον μικρού μήκους ενώ προετοιμάζεται το δεύτερο μέρος της σειράς «Τόποι του Ελληνισμού» με θέμα την Ύδρα που θα υλοποιηθεί με την υποστήριξη της Περιφέρειας Αττικής.

και τηλεοπτικών εκπομπών. Έως σήμερα έχει ολοκληρωθεί η σειρά τηλεοπτικών εκπομπών, Άνιμερτ, με θέμα τα κινούμενα σχέδια, που προβλήθηκε στην ΕΡΤ2 το 2016-2017, καθώς και σημαντικός αριθμός κατά παραγγελία προωθητικών ταινιών ανιμέισον για σημαντικούς διεθνείς και ελληνικούς οργανισμούς, όπως ο ΕΟΤ. Επιπλέον, το 2021 υλοποιήθηκε με ανάθεση το 48λέπτο ντοκιμαντέρ «Σε γνωρίζω από την όψη - 200 ΧΡΟΝΙΑ ΕΛΛΑΔΑ», παραγωγής της Επιτροπής «Ελλάδα 2021», που διατρέχει ευφάνταστα δύο αιώνες ιστορίας της νεότερης Ελλάδας. Τέλος, ολοκληρώθηκε το πρώτο ντοκιμαντέρ ανιμέισον της σειράς «Τόποι του Ελληνισμού», αφιερωμένο στην Ερμούπολη, σε σκηνοθεσία του Χαράλαμπου Μαργαρίτη που χρηματοδοτήθηκε μέσω του ειδικού προγράμματος Covid-19 του Υπουργείου Πολιτισμού και Αθλητισμού και υλοποιήθηκε σε συνεργασία με το Ελληνικό Κέντρο Κινηματογράφου με σκοπό την υποστήριξη της κινηματογραφικής κοινότητας έναντι των επιπτώσεων της πανδημίας. Η ταινία τελεί υπό την αιγίδα του Δήμου ΣύρουΕρμούπολης και είναι διαθέσιμη πλέον στη συνδρομητική πλατφόρμα της Cosmote TV. Το 2022, ήταν μια πολύ παραγωγική χρονιά, κατά τη διάρκεια της οποίας ολοκληρώθηκε το πρώτο animated μουσικό βίντεο του σημαντικού Έλληνα καλλιτέχνη

226 ΠΑΡΑΓΩΓΕΣ ANIMASYROS EΟΤ - ΑNIMATED ΣΠΟΤ ANIMATED SPOT OF GNTO διευθυνση παραγωγησ_executive producer MAΡΙΑ ΑΝΕΣΤΟΠΟΥΛΟΥ_MARIA ANESTOPOULOU παραγωγη_production ΠΛΑΤΦΟΡΜΑ –ΕΤΑΙΡΙΑ ΑΣΤΙΚΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ (ΠΑΡΑΓΩΓΕΣ ANIMASYROS) PLATFORMA- URBAN CULTURE COMPANY (ANIMASYROS PRODUCTIONS) με αναθεση_commissioned by ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ_GREEK NATIONAL TOURISM ORGANIZATION στουντιο αnimation_studio ΖΕDEM MEDIA σκηνοθεσια_direction ΑΛΕΞΙΑ ΡΟΪΤΕΡ_ALEXIA ROIDER art director ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΧΑΤΖΗΔΗΜΗΤΡΗ_CONSTANTINOS HADJIDEMETRI storyboard ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΧΑΤΖΗΔΗΜΗΤΡΗ_CONSTANTINOS HADJIDEMETRI, JEANNE BORNET, ALESSIA AURICCHIO επικεφαλησ animation_lead animation ΕΛΕΝΗ ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ_ELENI DEMETRIOU ανιμαtors ΕΛΕΝΗ ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ, MAΡΙΑ ΣΑΒΒΑ, ΡΕΒΕΚΚΑ ΣΤΥΛΙΑΝΟΥ ELENH DEMETRIOU, MARIA SAVVA, REBECCA STYLIANOU μουσικη_music ΓΙΩΡΓΟΣ ΒΟΥΚΑΝΟΣ_GIORGOS VOUKANOS γερμανικη μεταφραση german translation ΝΤΙΝΑ ΠΑΣΧΑΛΙΔΟΥ_DINA PASCHALIDOU

An original animated short film of one minute duration was commissioned by the Greek National Tourism Organization (GNTO), using 2D animation technique, on the topic of Greece as a destination that can be enjoyed throughout the year. Inspired by real favourite locations from all over Greece, the film shows the considerable variety of landscapes and activities that the country can offer to every traveller. The film’s animation relies on imaginative transitions that complement the stylized drawings by bringing selective elements from each scene to life, thus creating a unique animated canvas of travel experiences for everyone.

ανάθεση

Με από τον ΕΟΤ δημιουργήθηκε μια πρωτότυπη ταινίας μικρού μήκους κινουμένων σχεδίων διάρκειας ενός λεπτού, με χρήση της τεχνικής 2D animation, με θέμα την Ελλάδα ως προορισμό που μπορεί κανείς να απολαύσει καθ’ όλη τη διάρκεια του χρόνου. Με έμπνευση από πραγματικές αγαπημένες τοποθεσίες από όλη την Ελλάδα, η ταινία δείχνει τη σημαντική ποικιλία τοπίων και δραστηριοτήτων που η χώρα μπορεί να προσφέρει σε κάθε ταξιδιώτη. Στην ταινία το ανιμέισον βασίζεται σε ευφάνταστες μεταβάσεις που συμπληρώνουν τα στυλιζαρισμένα σχέδια ζωντανεύοντας επιλεκτικά στοιχεία από κάθε σκηνή και δημιουργούν έτσι ένα κινούμενο καμβά ταξιδιωτικών εμπειριών για όλους.

MAN ΜΟΥΣΙΚΟ ΒΙΝΤΕΟ ΑΝΙΜΕΪΣΟΝ ANIMATED

–

THEODORE TRANSCENDENCE OF VIDEO CLIP

7´55´´ | 2022 | GR/EU

Ένα animated τραγούδι του καταξιωμένου Έλληνα συνθέτη και τραγουδιστή, Theodore. Μια αλληγορική περιπλάνηση στη φύση που θέτει ουσιαστικά ερωτήματα αμφισβήτησης πάνω στις πρωταρχικές προσωπικές επιλογές της ανθρώπινης ζωής και για την εξέλιξή της.

An animated song by the acclaimed Greek composer & vocalist, Theodore. An allegoric wandering in nature that ultimately questions the basic personal choices of human life and its course of evolution.

227ANIMASYROS PRODUCTIONS

διευθυνση παραγωγησ_executive producer MAΡΙΑ ΑΝΕΣΤΟΠΟΥΛΟΥ_MARIA ANESTOPOULOU παραγωγη_production ΠΛΑΤΦΟΡΜΑ –ΕΤΑΙΡΙΑ ΑΣΤΙΚΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ (ΠΑΡΑΓΩΓΕΣ ANIMASYROS) PLATFORMA- URBAN CULTURE COMPANY (ANIMASYROS PRODUCTIONS) με αναθεση_commissioned by UNITED WE FLY σκηνοθεσια_direction, εμψυχωση_animation, editing, art direction ΜΠΑΜΠΗΣ ΑΛΕΞΙΑΔΗΣ_BABIS ALEXIADIS σεναριο_script ΘΟΔΩΡΗΣ ΠΟΛΥΧΡΟΝΟΠΟΥΛΟΣ_THEODORE POLYCHRONOPOULOS στιχοι, μουσικη, εκτελεση_music, lyrics, vocals THEODORE μουσικη παραγωγη_music αrrangement & production ΚΩΣΤΑΣ ΖΑΒΟΣ_KOSTAS ZABOS illustration ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΑ ΚΥΡΑΤΖΙΔΟΥ_KONSTANTINA KYRATZIDOU

228 ΠΑΡΑΓΩΓΕΣ ANIMASYROS ΤΑΙΝΙΑSALTY ΑΝΙΜΕΪΣΟΝ ΜΙΚΡΟΥ ΜΗΚΟΥΣ ANIMATION SHORT EΡΓΟ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ_WORK IN PROGRESS 8´ | 2023 | GR/EU Δίνοντας νέες διαστάσεις στο κλασσικό παραμύθι του ασχημόπαπου, η ταινία αφηγείται την ιστορία του SALTY, ενός άσχημου παπιού που ζει με τα αδέλφια του. Αφού του κάνουν μπούλινγκ και τον σπρώχνουν, ο SALTY εγκαταλείπει το σπίτι του στην εξοχή και πάει στην πόλη, όπου συναντά μια όμορφη χήνα με την παρέα της, μια παρέα περιθωριακών τύπων. Μαζί θα ζήσουν μια σειρά από περιπέτειες που θα τον αλλάξουν Reinventingεντελώς. the classic tale of the ugly duckling, the film is the story of SALTY, an ugly duckling among his siblings. After being bullied and pushed around, he decides to leave his home in nature for the city, where he meets a beautiful goose and her group of outcast friends. Together they will embark on a series of adventures that will change him into a different person. διευθυνση παραγωγησ_executive producer ΒΑΣΙΛΗΣ Κ. ΚΑΡΑΜΗΤΣΑΝΗΣ_VASSILIS C. KARAMITSANIS παραγωγη_production ΠΛΑΤΦΟΡΜΑ –ΕΤΑΙΡΙΑ ΑΣΤΙΚΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ (ΠΑΡΑΓΩΓΕΣ ANIMASYROS) PLATFORMA- URBAN CULTURE COMPANY (ANIMASYROS PRODUCTIONS) χρηματοδοτηση_funded by ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ_GREEK FILM CENTER, COSMOTE TV, UNITED WE FLY σεναριο & σκηνοθετικη καθοδηγηση_script & directorial consulting ΑΝΔΡΕΑΣ ΡΑΠΤΗΣ_ANDREAS RAPTIS σκηνοθεσια_direction, εμψυχωση_animation ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΣ ΜΑΡΓΑΡΙΤΗΣ_CHARALAMBOS MARGARITIS σχεδιασμοσ χαρακτηρων_character design ΠΕΤΡΟΣ ΧΡΙΣΤΟΥΛΙΑΣ_PETROS CHRISTOULIAS μουσικη_music THEODORE

229ANIMASYROS PRODUCTIONS ΤΑΙΝΙΑP ΑΝΙΜΕΪΣΟΝ ΜΙΚΡΟΥ ΜΗΚΟΥΣ ANIMATION SHORT EΡΓΟ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ_WORK IN PROGRESS 7´ | 2023 | GR/EU Μέσα σε έναν κινηματογράφο γεμάτο γάτες, ένα γενναίο ποντίκι προσπαθεί να αλλάξει τη ροή σε μια ταινία με επαναλαμβανόμενο θέμα, όπου μια γάτα τρέχει σε έναν τροχό για χάμστερ, κυνηγώντας ένα ποντίκι που τρέχει σε έναν άλλο τροχό για χάμστερ. A brave mouse in a cinema packed with cats is trying to twist around a repetitive film, where a cat runs in a hamster wheel, chasing a mouse running in another hamster wheel. διευθυνση παραγωγησ_executive producer ΒΑΣΙΛΗΣ Κ. ΚΑΡΑΜΗΤΣΑΝΗΣ_VASSILIS C. KARAMITSANIS παραγωγη_production ΠΛΑΤΦΟΡΜΑ –ΕΤΑΙΡΙΑ ΑΣΤΙΚΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ (ΠΑΡΑΓΩΓΕΣ ANIMASYROS) PLATFORMA- URBAN CULTURE COMPANY (ANIMASYROS PRODUCTIONS) χρηματοδοτηση_funded by ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ_GREEK FILM CENTER, σκηνοθεσια_direction, σεναριο_screenplay, σχεδιασμοσ ηχου_sound design ΣΤΕΛΙΟΣ ΚΟΥΠΕΤΩΡΗΣ_STELIOS KOUPETORIS διευθυντησ φωτογραφιασ_director of photography ΓΙΑΝΝΗΣ ΚΑΝΑΚΗΣ_GIANNHS KANAKIS storyboard, σχεδιασμοσ χαρακτηρων & υποβαθρου (φοντου)_ storyboard artist, character & background designer ΟΛΓΑ ΜΑΥΡΟΜΜΑΤΗ_OLGA MAYROMMATI

Η Δανάη Κατωπόδη αποφοίτησε από το UCA Farnham με πτυχίο στο Animation το 2012 και συνέχισε με μεταπτυ χιακές σπουδές στη σκηνοθεσία κινηματογράφου. Ξεκίνησε την καριέρα της στο Ηνωμένο Βασίλειο, δουλεύοντας ως επιμελήτρια σε ταινίες μικρού μήκους live action, ενώ παράλληλα έφτιαχνε σενάρια και κινηματογραφικά γραφικά για τα project φίλων της. Στο Λονδίνο, απασχο λήθηκε ως βοηθός παραγωγής στην ταινία 2D animation μεγάλου μήκους Ethel & Ernest (Lupus Films) και κατόπιν για τρία χρόνια ως συντονίστρια παραγωγής για την πολυβραβευμένη τηλεοπτική εκπομπή «Hey Duggee», που δημιουργήθηκε από τον Grant Orchard και το Studio AKA. Στη συνέ χεια μετακόμισε στην Κοπεγχάγη για το μεγαλύτερο μέρος της χρονιάς, για να εργαστεί ως υπεύθυνη παραγωγής στο στούντιο Sun Creature για το υποψήφιο για Όσκαρ ντοκιμαντέρ animation “Flee”. Έκτοτε έχει εργαστεί για τηλεοπτικές σειρές κινουμένων σχεδίων και live action διαφημίσεις, καθώς και για την πρόσφατη παραγωγή της Disney+ ‘Rise’. Danai Katopodi graduated from UCA Farnham with a BA in Animation in 2012 and then went on to pursue a postgraduate degree in screen directing. She began her career in the UK, working as a runner in short live-action films while making storyboards and motion graphics for the personal projects of friends. In London, she was employed as a production assistant on the 2D animated Feature film Ethel & Ernest (Lupus Films) and then for three years as production co-ordinator for the multi-award-winning TV show ‘Hey Duggee’, created by Grant Orchard and Studio AKA. She then moved to Copenhagen for the better part of a year, to work as production manager in Sun Creature  studio for the Oscar-nominated animated documentary ‘Flee’. She has since worked for animated and live-action TV shows, advertisements as well as on the recently released Disney+ production ‘Rise’.

διευθυντρια

Δανάη Κατωπόδη Danai Katopodi GR production manager τησ υποψηφιασ για βραβειο lux ταινιασ flee production manager of the lux award nominated film flee

Η

Laura Almantaitė started her career in the audiovisual sector in 2007 with the Paris-based Media Consulting Group. Laura has worked on a dozen film projects, both as a consultant and a producer, including documentary, animation and fiction films; she focuses on social topics and international co-productions. She also took managerial positions in several film and culture organizations (such as Vilnius European Capital of Culture, Vilnius Documentary Film Festival and other). In 2014 Laura founded BLON Animation and Games Festival, remaining the festival’s director to date. She is a graduate from Sorbonne University and holds a Master’s degree in Culture Economics.

231ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ΔΡΑΣΗ PARALLEL EVENT Η αμεσότητα με την οποία το animation μεταφέρει τα μηνύματα και αγγίζει τους θεατές κυρίως στις νεότερες και πιο δραστήριες στα νέα μέσα ηλικίες συναντά τις προκλήσεις των δημοκρατικών αξιών στη σημερινή εποχή και πραγματικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Δύο γυναίκες- εκπρόσωποι της Ευρωπαϊκής κοινότητας ανιμέισον συζητούν με τον επικεφαλής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Ελλάδα Κώστα Τσουτσοπλίδη για το πως το ανιμέισον μπορεί πραγματικά να μιλήσει στην καρδιά του σύγχρονου Ευρωπαίου πολίτη και να προάγει τις αξίες της δημοκρατικής ζωής.

The straightforwardness with which animation conveys messages and reaches viewers, especially younger and more active in new media age groups, meets the challenges of democratic values in the current era and reality of the European Union. Two female representatives of the European animation community discuss with the head of the European Parliament in Greece, Costas Tsoutsoplides, how animation can really speak to the heart of the modern European citizen and promote the values of democratic life.

Κωσταντίνος Τσουτσοπλίδης Costantinos Tsoutsoplides eπικεφαλησ του eυρωπαϊκου kοινοβουλιου στην eλλαδα head of the european parliament liaison office in athens, greece «ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΕΣ ΑΞΙΕΣ & ANIMATION» ΜΙΑ ΖΩΝΤΑΝΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ “DEMOCRATIC VALUES & ANIMATION” AN ANIMATED DISCUSSION

Laura Almantaite LT του φεστιβαλ blon animation & games και παραγωγοσ blon animation & games festival director and film producer Laura Almantaitė ξεκίνησε την καριέρα της στον οπτι κοακουστικό τομέα το 2007 στην Media Consulting Group με έδρα το Παρίσι. Η Laura έχει εργαστεί σε δώδεκα κινημα τογραφικά έργα, τόσο ως σύμβουλος όσο και ως παραγωγός, συμπε ριλαμβανομένων ντοκιμαντέρ, ταινιών κινουμένων σχεδίων και ταινιών μυθοπλασίας και εστιάζει σε κοινωνικά θέματα και διεθνείς συμπαρα γωγές. Ανέλαβε επίσης διευθυντικές θέσεις σε διάφορους κινηματογρα φικούς και πολιτιστικούς οργανισμούς (όπως το Βίλνιους- Ευρωπαϊκή Πολιτιστική Πρωτεύουσα, το Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ του Βίλνιους και άλλα). Το 2014 η Laura ίδρυσε το BLON Animation & Games Festival, πα ραμένοντας διευθύντρια του φεστιβάλ μέχρι σήμερα. Είναι απόφοιτος του Πανεπιστημίου της Σορβόννης και κάτοχος μεταπτυχιακού τίτλου σπουδών στα Οικονομικά του Πολιτισμού.

σκηνοθετισ, δημιουργοσ τησ ταινιασ director and creator of the film Νίκος Κυπουργός Nikos Kypourgos composerσυνθετησ Γιάννης Λώλης Yanni Lolis creative director Δημήτρης Μαραγκόπουλος Dimitris Marangopoulos συνθετησ, επικεφαλησ τησ σειρασ γεφυρεσ composer, artistic director of the bridges cycle Φώφη Τσεσμελή aka DJ Fo Fofi Tsesmeli journalisδημοσιογρaφοσ πρωτο βραβειο_first prize Jacob Tardien FR δευτερο βραβειο_second prize Μεζίλης Ζήσης Mezilis Zissis GR τριτο βραβειο_third prize Χρυσομάλλης Δημήτριος Chryssomalis Dimitrios GR πρωτη διακριση_first distiction Παπαστεργιοπούλου Αλεξάνδρα Papastergiopoulou Alexandra GR δευτερη διακριση second distiction Ζαφειρόπουλος Βυθούλκας Ιάσων Zafeiropoulos Vithoulkas Iason GR

Κριτική επιτροπή

One of Animegaron’s main goals is to serve as a platform for promoting talented composers of music for animation films and to also facilitate their communication and networking with directors, producers and executives in the entertainment and theatre industries. Jury Nunu

233ΕΙΔΙΚΗ ΠΡΟΒΟΛΗ SPECIAL SCREENING ANIMEGARON 2022 ΔΙΕΘΝΗΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΣΥΝΘΕΣΗΣ ΓΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΑΝΙΜΕΙΣΟΝ INTERNATIONAL ANIMATED FILM MUSIC COMPETITION Ο Κύκλος ΓΕΦΥΡΕΣ του Μεγάρου Μουσικής Αθηνών, συνεχίζοντας την προσπά θεια ανάδειξης της κινηματογραφικής μουσικής δημιουργίας, προκήρυξε και υλο ποίησε και φέτος σε συνεργασία με το φεστιβάλ Animasyros, Διεθνή Διαγωνισμό Σύνθεσης για ταινία animation με θέμα την σύνθεση πρωτότυπου soundtrack. Για τον φετινό διαγωνισμό επιλέχθηκε η ταινία ανιμέισον «Ahead» της Ala Nunu (2021) ενώ παρουσιάστηκαν διαδικτυακά τον περασμένο Μάιο και οι δέκα διαφορετικές μουσικές συνθέσεις που ξεχώρισαν στο Διαγωνισμό από την κριτική επιτροπή. Ένας από τους κυριότερους στόχους του Αnimegaron είναι να λειτουργήσει ως πλατφόρμα προβολής ταλαντούχων συνθετών μουσικής για ταινίες ανιμέισον, διευκολύνοντας ταυτόχρονα την επικοινωνία και τη δικτύωσή τους με σκηνοθέτες, παραγωγούς και στελέχη της βιομηχανίας του θεάματος και του ακροάματος.

Ala

In order to highlight the cinematic music creation, the Athens Music Concert Circle announced and implemented in collaboration with Animasyros Festival, an International Animation Competition for Original Soundtrack Composition. The short film “Ahead” by Ala Nunu (2021), scored with the ten best compositions shortlisted by the Jury from those submitted in the Competition and presented online Last May.

Μικρού μήκους ταινίες, μεγάλες ιστορίες Μικρού μήκους animation ανα πάσα στιγμή, δωρεάν tv5mondeplus.com Διαθέσιμο παντού. Ανα πάσα στιγμή. Δωρεάν.Université©PartyGarden-2019Metronomic©Repasse-moi 2019Marmitafilms©Boriya-2LyonLumière Téléchargez l’appli

από το Marketing Week BEST IN PRINT 2 0 2 1 Ευχαριστούμε. Συνεχίζουμε δημιουργικά.

237EKΠΑΙΔΕΥΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΜΕDIA LITERACY PROGRAMMES ΠρογρΕκπαιδευτικάάμματα Media ProgramsLiteracy

238 EKΠΑΙΔΕΥΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΜΕDIA LITERACY PROGRAMMESΑ

lokey.gr

Elena Pavlaki is an animator and educator. She is a member of Lokey animation studio, located in Athens, Greece. She graduated from Akto College, where she studied 3D Animation and Interactive Media. Her dissertation focused on the contribution of animation to children on the autism spectrum and has years of experience teaching animation techniques to persons with disabilities.

Έλενα Παυλάκη

239EKΠΑΙΔΕΥΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΜΕDIA LITERACY PROGRAMS ΦΑΝΤΑΣΟΥ ΕΝΑΝ ΚΟΣΜΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ IMAGINE A BETTER WORLD Εργαστήριο για άτομα με αναπηρίες Workshop for persons with disabilities Πώς είναι να σε αναγκάζουν να φύγεις από το σπίτι σου; Πώς είναι να πρέπει να αποχωριστείς την οικογένειά σου, να νιώθεις ανεπιθύμητος αλλά και ανασφαλής, αβέβαιος για το αύριο; Εμπνευσμένοι από την τέχνη που δημιούργησαν πρόσφυγες, θα προσπαθήσουμε να φανταστούμε αυτό το δύσκολο ταξίδι και να ονειρευτούμε ένα καλύτερο μέλλον.

Σε συνεργασία

How does it feel to be forced to leave your home? What is it like to be separated from your family, feel unwanted and unsafe, be uncertain about tomorrow?

GR / EU

In collaboration

Inspired by art created by refugees, we will try to imagine this difficult journey and dream of a better future.

Elena Pavlaki

Η Έλενα Παυλάκη είναι ανιμέιτορ και εκπαιδεύτρια. Είναι μέλος του στούντιο ανιμέισον Lokey, στην Αθήνα. Αποφοίτησε από τον εκπαιδευτικό όμιλο Τέχνης, Design & Media ΑΚΤΟ, όπου σπούδασε 3D Animation & Interactive Media. Η διατριβή της επικεντρώθηκε στην συμβολή του ανιμέισον στη μαθησιακή πορεία των παιδιών που βρίσκονται στο φάσμα του αυτισμού, ενώ έχει αποκτήσει πολυετή εμπειρία διδάσκοντας τεχνικές ανιμέισον σε άτομα με ειδικές ανάγκες.

241EKΠΑΙΔΕΥΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΜΕDIA LITERACY PROGRAMS ΓΡΑΜΜΑ AΠΟ ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ

FROM THE PAST Eργαστήριο για KΑΠΗ Workshop for Seniors Με όχημά μας ένα γράμμα και φάρο τις μαρτυρίες μικρασιατών προσφύγων πρώτης γενιάς στην Σύρο, θα κάνουμε ένα ταξίδι στο παρελθόν. Θα θυμηθούμε παλιές ιστορίες για τη Σμύρνη και θα στοχαστούμε πάνω σε αντιπολεμικά ζητήματα. Το κάρβουνο ως ένα εύπλαστο υλικό θα ζωντανέψει τις σκέψεις μας σε μια ταινία γεμάτη συναισθήματα…

Μαργαρίτα Σιμοπούλου Margarita Simopoulou GR / EU

Πτυχιούχος του τμήματος της Γραφιστικής του ΤΕΙ Αθήνας με εξειδίκευση στο ανιμέισον και τελειόφοιτη του μεταπτυχιακού προγράμματος «Τεχνολογίες της Πληροφορίας και της Επικοινωνίας για την Εκπαίδευση» του ΕΚΠΑ, η Μαργαρίτα έχει συνεργαστεί την τελευταία δεκαετία με διαφημιστικές εταιρίες στον τομέα της γραφιστικής και του ανιμέισον καθώς και με πολιτιστικούς οργανισμούς (Στέγη Γραμμάτων και Τεχνών, Ίδρυμα Μιχάλης Κακογιάννης κ.α). Έχει δημιουργήσει τρεις ταινίες ανιμέισον μικρού μήκους («Η ζωή ένα μολύβι», «Seed», «Buton-off») οι οποίες έχουν συμμετάσχει σε διάφορα ελληνικά φεστιβάλ. Η ταινία «Η ζωή ένα μολύβι» τιμήθηκε με το 1ο Βραβείο στο Athens Animfest 2013 (στο Ελληνικό Διαγωνιστικό Τμήμα). Ως εκπαιδευτικός οπτικοακουστικών τεχνών συνεργάζεται με διάφορους εκπαιδευτικούς οργανισμούς (Καρπός, Εράσμειος Ελληνογερμανική Σχολή κλπ).

@margarita_simopoulou

Σε συνεργασία

LETTER

With a letter as a vehicle and with testimonies of the first generation Asia Minor refugees in Syros as our lighthouse, we will start a journey into the past. We will revive some stories about Smyrna, reflecting on anti-war messages. Using charcoal as a handy, pliable material, we will bring our thoughts to life in a film full of emotions… με το ΚΑΠΗ Σύρου - Ερμούπολης In collaboration with Elderly Care Centre of Syros - Hermoupolis

Margarita graduated from Athens University of Applied Sciences as a Graphic Desinger, with a specialization in animation and now she is a graduate student of the master “Information and Communication Technologies for Education” of National and Kapodistiran University or Athens. Since 2013 she has worked with various advertising companies in the area of graphic design and animation, as well as, with cultural organizations (Onassis Cultural Center, Michael Cacoyannis Foundation, etc.). She has created three short films (“Life like a pencil”, “Seed”, “Buton-off”) that have competed in notable Greek festivals. “Life like a pencil” has won the 1st prize in the HellenicCompetition Section of Athens Animfest 2013. Moreover, she is working as an educator of audiovisual arts with various educational organizations (Karpos, Erasmeios Greek-German School etc).

johnxag.blogspot.comjohnxag.wixsite.com/johnxag

243EKΠΑΙΔΕΥΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΜΕDIA LITERACY PROGRAMS ΚΙ ΟΜΩΣ, ΚΙΝΕΙΤΑΙ! ΥΕΤ, IT’S MOVING! Εργαστήριο για παιδιά Workshop for children Μια κουκίδα κινούμενη δημιουργεί μια γραμμή η οποίαεπίσης κινούμενη - φτιάχνει το πλαίσιο μέσα στο οποίο κι εμείς θα κινηθούμε, προκειμένου να κατασκευάσουμε το δικό μας προσωπικό flipbook, που… «κι όμως κινείται!».

Γιάννης ZAGOR Ξαγοράρης Giannis ZAGOR Xagoraris

GR / EU

An animated dot creates an animated line which also creates the frame within we shall move, in order to manufacture our personal flipbook, which… “yet it’s moving!”

Από το 1992 ο ZAGOR συνεργάζεται με εφημερίδες και περιοδικά, κάνει διαφημιστικά έντυπα, δημιουργεί λογότυπα, εικονογραφεί παραμύθια και έχει συμμετάσχει σε πολλές (150+) διεθνείς εκθέσεις και διαγωνισμούς γελοιογραφίας έχοντας αποκομίσει αρκετές τιμητικές διακρίσεις και βραβεία. Είναι μέλος της Παγκόσμιας Ομοσπονδίας Γελοιογράφων, της FECO Hellas Group Levadia και του Συλλόγου Φίλων Γελοιογραφίας(ΣΦΓελ). Στην ιστοσελίδα του και στο blog του θα βρείτε «σκίτσα και έπεα πτερόεντα ατάκτως ερριμένα» δείγματα πρόσφατης αλλά και παλαιότερης γραφής του. Since 1992 ZAGOR has collaborated with newspapers and magazines, made advertising brochures, created logos, illustrated fairytales and has participated in many (150+) international exhibitions and cartoon competitions, having won several honors and awards. He is a member of the World Federation of Cartoonists, the FECO Hellas Group Levadia and the Association of Friends of Cartoons (SFGel). On his website and his blog you will find «sketches and feathers erratically thrown», samples of his recent and older works.

Documenting Life

244 EKΠΑΙΔΕΥΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΜΕDIA LITERACY PROGRAMMESΑ

provocateur.grprovocateur_grProvocateur.gr@iProvocateur@provocateurgr

245EKΠΑΙΔΕΥΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΜΕDIA LITERACY PROGRAMS ΖΩΝΤΑΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ ANIMATING THE PAST Eργαστήριο για εφήβους Workshop for teenagers Αυτό το εργαστήρι ανιμέισον θα συνδυάσει το παραδοσιακό τραγούδι «Σμυρνέικο Μινόρε» με τα παστέλ στο χαρτί για να ζωντανέψει το παρελθόν, καθώς είναι πολύ σημαντικό να θυμόμαστε από πού ήρθαμε, ώστε να ξέρουμε ποιόν δρόμο θα Theεπιλέξουμε.workshop will fuse the traditional song “Smirneiko Minore” and pastel on paper to reanimate the past, for it is crucial to remember where we came from, to know which way we chose to go.

Γεννημένος στη Ρουμανία, ο Paul Muresan είναι ανιμέιτορ και εικονογράφος που εστιάζει σε περιβαλλοντικά και κοινωνικά ζητήματα. Στα πιο γνωστά του έργα συγκαταλέγονται οι σουρεάλ ταινίες μικρού μήκους που αφορούν στην ομοφοβία και τον υπαρξιακό τρόμο. Αυτές οι ταινίες έχουν προβληθεί σε φεστιβάλ όπως το Annecy, το Uppsala, το ITFS Stuttgart και το Oberhausen. Born in Romania, Paul Muresan is an animator and illustrator that focuses his work on environmental and social issues. Among his known works are his surrealist short films that concern homophobia and existential dread. These films have been showcased in festivals such as Annecy, Uppsala, ITFS Stuttgart and Oberhausen.

//youtu.be/Ncvxd0kPsCIhttps://myurls.co/paulmuresan

Paul Muresan RO / EU

Since 2015, he is the director of Kimonos Animation Studio, and, since 2017, the founder and artistic director of the international animation festival The Animattikon Project.

CY / EU

Through a brief overview of the representation of these disas ters in Goya’s work, as well as that of other artists of the romantic era, the participants of the workshop will work together to create a short film dealing with the subject and promote the hopeful message that peace, freedom and democracy will pre vail.

*O ελληνικός τίτλος όπως έχει αποδοθεί για τα περίφημα χαρακτικά του Francisco Goya (Los Desastres de la Guerra, 1863)

Χαράλαμπος Μαργαρίτης / σκηνοθέτησ Charalambos Margaritis / director

Ο Χαράλαμπος Μαργαρίτης είναι απόφοιτος της Ανώτατης Σχολής Καλών Τεχνών του Παρισιού. Είναι ανιμέιτορ και εικαστικός και η δουλειά του επικεντρώνεται στο mixed media ανιμέισον, τη χαρακτική, τη ζωγραφική και τo installation. Έχει παρουσιάσει τα έργα αλλά και τις ταινίες του σε πολλές εκθέσεις και φεστιβάλ σε όλο τον κόσμο. Ζει και εργάζεται στην Πάφο της Κύπρου, όπου το 2015 συνίδρυσε το Κέντρο Τεχνών Κίμωνος. Παράλληλα, διδάσκει ανιμέισον, Ιστορία της Τέχνης και ζωγραφική στο Τμήμα Πολυμέσων και Γραφικών Τεχνών του Τεχνολογικού Πανεπιστημίου Κύπρου. Από το 2015 διευθύνει το Κέντρο Τεχνών Κίμωνος, ενώ το 2017 ίδρυσε και ανέλαβε την καλλιτεχνική διεύθυνση του διεθνούς φεστιβάλ κινουμένων σχεδίων The Animattikon Project.

Charalambos Margaritis is a graduate of the National Superior School of Fine Arts of Paris. He is an animator and a visual artist. His work focuses on mixed media animation, printmaking, drawing and installation. He has presented his artworks and films in several exhibitions and festivals around the world.

www.ch-margaritis.com

He currently lives and works in Paphos, Cyprus, where he co-founded, in 2015, the Kimonos Art Center. At the same time, he teaches animation, art history and drawing in the Department of Multimedia and Graphic Arts of the Cyprus University of Technology.

247EKΠΑΙΔΕΥΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΜΕDIA LITERACY PROGRAMS ΟΙ ΣΥΜΦΟΡΕΣ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ* THE DISASTERS OF WAR Eργαστήριο για εφήβους Workshop for teenagers Στην επέτειο των 100 χρόνων από την καταστροφή της κοσμο πολίτικης πόλης της Σμύρνης και στη σκιά της ρωσικής εισβο λής στην Ουκρανία, αυτό το εργαστήριο στοχεύει να εγείρει το δύσκολο, κι όμως πιο σημαντικό από ποτέ, θέμα: τις συμφορές του πολέμου. Το εργαστήριο πήρε το όνομά του από την ομώνυμη ανυπέρ βλητα αριστουργηματική σειρά χαρακτικών του Francisco Goya, που δημιουργήθηκε μέσα από την εμπειρία του ζωγρά φου στον Πόλεμο της Ιβηρικής Χερσονήσου, τον 19ο αιώνα.

On the anniversary of the 100 years from the destruction of the cosmopolitan city of Smyrna and in the shadow of the Russian invasion in Ukraine, this workshop aims at evoking the difficult, yet more important than ever, subject: Τhe Disasters of War. The workshop takes its name after Francisco Goya’s unsur passable masterpiece series of etchings, created out of the painter’s experience of the Peninsular War in the 19th century.

Μέσα από μια σύντομη επισκόπηση αυτών των συμφορών όπως τις αποτυπώνει στα χαρακτικά του ο Goya, καθώς και άλλοι καλλιτέχνες της εποχής του ρομαντισμού, οι νέοι που συμμετέχουν στο εργαστήριο θα συνεργαστούν για τη δημι ουργία μιας ταινίας μικρού μήκους για αυτό το θέμα, η οποία θα προωθεί το ελπιδοφόρο μήνυμα ότι η ειρήνη, η ελευθερία και η δημοκρατία θα υπερισχύσουν.

Η Mor Israeli είναι σκηνοθέτις και ανιμέιτορ που ζει και εργάζεται μεταξύ Γιάφας και Παρισιού. Είναι απόφοιτος της Ακαδημίας Art & Design Bezalel στην Ιερουσαλήμ και του τμήματος Σκηνοθεσίας Ανιμέισον στη σχολή Κινηματογράφου «la Poudrière» στη Βαλάνς. Πολλές ταινίες της έχουν βραβευθεί και προβάλλονται σε εκθέσεις και φεστιβάλ ανά τον κόσμο. Το 2018 βραβεύτηκε από την Ένωση Γάλλων Συγγραφέων (SACD) με το «New Talent Animation Award» για την ταινία της «Clapotis». Με έμπνευση από τη φωτογραφία, τους ανθρώπους και την ποίηση μέσα από τις χειρονομίες τους, η δουλειά της είναι επηρεασμένη από τον μινιμαλισμό. Αυτές τις μέρες συνεργάζεται με κορυφαία στούντιο στο Παρίσι και το Λονδίνο σε ταινίες μεγάλου μήκους και παραγωγές σειρών ενώ ταυτόχρονα ετοιμάζει την επόμενη -μικρού μήκους- ταινία της , «Kish mir in MorTuchas».Israeli

is a film director and animator based between Jaffa and Paris. She is a graduate of the Bezalel Academy of Art and Design in Jerusalem and the Animation Directing program at “la Poudrière” film school in Valence. Her award winning films were presented in exhibitions and in numerous festivals worldwide. In 2018 she was awarded by the French authors association (SACD) with the “New Talent Animation Award” for her film “Clapotis”. Inspired by photography, humans and the poetry of their gestures, her work is influenced by minimalism. These days she is collaborating with leading studios in Paris and London on feature films and series productions while developing her next short film – “Kish mir in Tuchas”. morisraeli.com

249EKΠΑΙΔΕΥΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΜΕDIA LITERACY PROGRAMS ANAMEΣΑ ΣΤΑ ΚΥΜΑΤΑ IN-BETWEEN WAVES Eργαστήριο για ενήλικες Workshop for adults Η καταστροφή της Σμύρνης, θολές αναμνήσεις από ένα σπίτι που πλέει ανάμεσα στα κύματα της θάλασσας του Αιγαίου. Θα εμπνευστούμε από ένα απόσπασμα της «Αιολικής Γης» του Ηλία Βενέζη και από το παραδοσιακό τραγούδι «Θάλασσα λυπήσου» και θα εξερευνήσουμε και θα εμψυχώσουμε έννοιες της μετανάστευσης, της προσφυγιάς, για ένα παρελθόν που χάθηκε, ένα νέο παρόν, και ένα άγνωστο μέλλον.

The destruction of Smyrna. Vague memories of a home floating in-between the waves of the Aegean Sea. Inspired by the novel “Land of Aeolia” by Elias Venezis and the traditional song “Sea, have a heart” we will explore animated ideas of immigration, a lost past, a new present and an unknown future.

Mor Israeli IL

www.aegeanherbs.com ΦΥΣΙΚΑ ΚΑΙ ΒΙΟΛΟΓΙΚΑ ΒΟΤΑΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΝΗΣΙΑ ΤΟΥ ΑΙΓΑΙΟΥ NATURAL AND ORGANIC HERBS FROM THE AEGEAN ISLANDS

Bohemian Espadrilles and Handbags

www.maslindadesigns.com • hello@maslindadesigns.com • +30 697 4425 705

252

ΕΤΗΣΙΕΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ 2021 - 2022 Με Σκέψεις Ελευθερίας που μοιραστήκαμε με τους φοιτητές του Πανεπιστημίου Πειραιώς, με τον Ανιμασπύρο που τον ντύσαμε Αγιο Βασίλη στη Σύρο, με animated αποδράσεις μαζί με μικρούς και μεγάλους μαθητές της Ελληνογαλλικής Σχολής «Ευγένιος Ντελακρουά» και με ολοζώντανους τους στίχους από «Της Αρτας το γιοφύρι», που τους κάναμε βίντεο μαζί με μαθητές σχολείων της Αρτας κύλισε όλη η χρονιά. Aπό τον Οκτώβριο του 2021 έως και τον Ιούνιο του 2022 πραγ ματοποιήσαμε 7 εκπαιδευτικά εργαστήρια (ένα διαδικτυακό και 6 δια ζώσης) συνεργασία με το ΕΚΟΜΕ στην Αθήνα, στον Πειραιά, στην Άρτα, με μεγάλο ηλικιακό εύρος συμμετεχόντων.

We shared thoughts on Freedom with students of Pireus University, we dressed Animaspyros as Santa Claus in Syros, we performed animated escapes with students of the LFH (Lycee Franco-hellenique “Eugene Delacroix”) and animated the lyrics of the traditional song “Arta’s Bridge” in a video with students from schools of Arta.

Starting from October 2021 until June 2022 Animasyros or ganized 1 online and 6 physical workshops in collaboration with EKOME in Athens, Piraeus, Arta with a wide age range of participants.

ANNUAL MEDIA LITERACY ACTIVITIES 2021 – 2022 ΣΚΕΨΕΙΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ ΣΤΟΝ ΠΕΙΡΑΙΑ THOUGHTS ON FREEDOM IN PIRAEUS Στις 30 - 31 Οκτωβρίου 2021 διοργανώθηκε το εκπαιδευτικό εργαστήρι μικτών τεχνικών κινουμένων σχεδίων για φοιτητές του τμήματος ΠΜΣ «Ψηφιακός πολιτισμός, Έξυπνες πόλεις και Προηγμένες Ψηφιακές Τεχνολογίες» του Πανεπιστημίου Πειραιώς και έλαβε χώρα στο Δημοτικό Θέατρο Πειραιά. Η εκπαιδεύτρια Ιωάννα Γιακουμάτου με βοηθό την Νικολάια Γενηγεωργίου δημιούργησαν ένα ανιμέισον με τίτλο «200 χρόνια μετά… Σκέψεις ελευθερίας», χρησιμοποιώντας ως αφορμή τα 200 χρόνια από την ελληνική επανάσταση.

The motion animation workshop Santa” Margarita Simopoulou, took place the support

on December 19th via zoom platform, with

of Syros Municipality Cultural Department. 253

On the 30 - 31 October 2021, the workshop of mixed animation techniques took place on Municipal Theatre of Piraeus. The postgraduate university students of Piraeus University on Digital Culture, were inspired by the 200 years from the greek revolution and under the guidance of Ioanna Giakoumatou and Nikolaia Yenigeorgiou created the animation film “200 years later… Thoughts on freedom”.

for children with the animator

“Animated

online stop

ANIMATED SANTA ΣΤΗ ΣΥΡΟ Το online εργαστήριο stop motion «Animated Santa» για παιδιά με εκπαιδεύτρια την animator Μαργαρίτα Σιμοπούλου, υλοποιήθηκε στις 19 Δεκεμβρίου του 2021, με την υποστήριξη του Τμήματος Πολιτισμού του Δήμου Σύρου - Ερμούπολης..

Τhe second phase of the workshops in the Franco-Hellenique School LFHED took place on 14-18 February 2022 with Ilaeira Μisirliadi as an educator. During a week the animator taught in 3 different workshops having students from the french Prima ry School, the French gymnasium and the Greek-French high school. The students created a stop motion animation video on the subject of “Animated Interviews”.

Animasyros collaboration with LFH (Lycee Franco-Ηellenique “Eugene Delacroix”) resulted on 4 workshops on several ani mation techniques inside the school’s classrooms. During the first phase of the workshops on the 14th and 21st January (“An imated Escapes”), the animator Maria-Loukia Mitrakou, with the help of Stella Athinaiou, led each of the students of the French-Greek high school to create its own short stop motion film with the title “The Εscape”. Η δεύτερη φάση του εκπαιδευτικού εργαστήριου σε συνεργα σία με την Ελληνογαλλική σχολή LFHED πραγματοποιήθηκε στις 14 - 18 Φεβρουαρίου του 2022 με εκπαιδεύτρια την Ιλάειρα Μισιρλιάδη. Μέσα σε μία βδομάδα η εκπαιδεύτρια συντόνισε 3 διαφορετικά εργαστήρια με μαθητές του Γαλλικού Δημοτικού, Γαλλικού Γυμνασίου και Ελληνογαλλικού Λυκείου. Οι μαθητές κλήθηκαν να δημιουργήσουν το δικό τους stop motion animation με θέμα «Αnimated Interviews».

ΕΤΗΣΙΕΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ 2021 - 2022 ΕΛΛΗΝΟΓΑΛΛΙΚΗ… ΦΥΓΗ GREEK - FRENCH... ESCAPE Η συνεργασία του Animasyros με την Ελληνογαλλική Σχολή «Ευγένιος Ντελακρουά» είχε σαν αποτέλεσμα 4 εκπαιδευτικά εργαστήρια πάνω στις τεχνικές του animation στις εγκαταστά σεις της σχολής. Tα εργαστήρια με τίτλο «Animated Escapes» ξεκίνησαν στις 14 και 21 Ιανουαρίου. H animator Μαρία-Λουκία Μητράκου έχοντας βοηθό την Στέλλα Αθηναίου, καθοδήγησαν τους μαθητές του Ελληνογαλλικού Γυμνασίου και να δημιουργήσουν το καθένα την δικιά του μικρή stop motion animation ταινία με θέμα «Η Φυγή».

254

In July 6th - 7th Animasyros went to the town of Arta in Epi rus to coordinate the Animation Workshop for primary school students “ANIMARTA: Arta’s Bridge” in collaboration with the Municipality of Arta. Animator Maria-Loukia Mitrakou along with 29 local primary students used stop motion techniques to give life to the traditional poem of the same name: “Arta’s Bridge”

ANNUAL MEDIA LITERACY ACTIVITIES 2021 – 2022 ΑNIMARTA: ΤΗΣ ΑΡΤΑΣ ΤΟ ΓΙΟΦΥΡΙ ANIMARTA: ARTA’S BRIDGE Το Animasyros στην έναρξη του φετινού καλοκαιριού (6 - 7 Ιουνίου) διοργάνωσε το Εργαστήριο Κινουμένων σχεδίων για μαθητές δημοτικού «ΑNIMARTA: Της Αρτας το Γιοφύρι» σε συνεργασία με τον Δήμο Αρταίων. Η animator Μαρία-Λουκία Μητράκου μαζί με 29 μαθητές σχολείων της Άρτας χρησιμοποίησαν stop motion τεχνικές και έδωσαν ζωή στο ομώνυμο δημοτικό ποίημα.

255

ΚΑΙ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ Έδρα: Αεροδροµίου 22 Ερµούπολη, Σύρος Τηλ.: 22810 86900 Fax: 22810 80349 e-mail: info@koinignomi.gr Eκδότης: Γεώργιος Ιωσ. Βακόνδιος Ιδιοκτησία: A.E.

257EKΠΑΙΔΕΥΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΜΕDIA LITERACY PROGRAMMES Α

Αγορά Agora

Φέτος, εγκαινιάζεται μια νέα στρατηγική συνεργασία του Animasyros με τη παγκοσμίου φήμης γαλλική NEF Animation. Η Nouvelles Ecritures pour le Film d'Animation είναι μια ένωση αφιερωμένη στην έρευνα και τη δημιουργία στον τομέα των ταινιών κινουμένων σχεδίων. Ανταποκρίνεται στην ανάγκη του κλάδου να έχει ένα ειδικό εργαλείο που θα είναι ταυτόχρονα ένας τόπος προβληματισμού για το ανιμέισον ως τέχνη, ένας τόπος σύγκλισης πρωτοβουλιών και ένας φορέας έργου.

The winner of the Pitching Forum Agora Animasyros will be the official guest of the La Résidence Internationale de Fontevraud program, organized by NEF Animation and will move to the Abbaye de Fontevraud (Maine et Loire) in France for one (1) month to work on their film with facilities provided by NEF.

Γαλλία / ΗΠΑ και Εσθονία. Ο νικητής του Pitching Forum Agora Animasyros θα είναι επίσημος καλεσμένος του προγράμματος La Résidence Internationale de Fontevraud, που διοργανώνει η NEF Animation και θα μετακομίσει στο Αββαείο του Φοντεβρώ της Γαλλίας, (Abbaye de Fontevraud-Maine et Loire) για έναν (1) μήνα, ώστε να δημιουργήσει την ταινία του με τις παρεχόμενες από την NEF εγκαταστάσεις.

last two years, the Agora section has been adapting to the new conditions prevailing internationally, due to the Covid-19 pandemic and adopts its phygital form. Thus, it will take place physically in Syros, following the current health measures, while all activities, except those which are closed to the audience, will be broadcast online via the Animasyros website. (www.animasyros.gr)

The Animasyros Agora, which continues for the 8th consecutive year as a separate section of the Festival, has established itself as an epicenter of creative networking for animation professionals, fostering collaborations and synergies between directors, producers, distributors and professionals of the animation sector, cinema and new technologies from all over the Forworld.the

The Agora section consists of presentations by professionals and representatives of organizations and institutional entities on current themes and trends in the field of animation as well as the Pitching Forum. This year, Animasyros launches a new strategic partnership with the worldfamous NEF Animation.

Το Animasyros συνεχίζει για 8η συνεχόμενη χρονιά το τμήμα της Αγοράς που αποτελεί πυρήνα δημιουργικής επαγγελματικής δικτύωσης και δημιουργίας, συνεργασιών και συνεργιών μεταξύ επαγγελματιών κινουμένων σχεδίων από όλο τον κόσμο και απευθύνεται σε σκηνοθέτες, παραγωγούς, διανομείς και επαγγελματίες στον τομέα δημιουργίας ταινιών ανιμέισον, κινηματογράφου και νέων τεχνολογιών. Τα τελευταία δύο χρόνια, η Αγορά προσαρμόζεται στις νέες συνθήκες που επικρατούν διεθνώς, λόγω της πανδημίας Covid-19 και υιοθετεί phygital μορφή. Έτσι, πραγματοποιείται φυσικά στη Σύρο ακολουθώντας τους υγειονομικούς κανόνες που ισχύουν, ενώ όλες τις οι δράσεις, πλην εκείνων που είναι κλειστές για το κοινό, θα αναμεταδίδονται διαδικτυακά μέσω της ιστοσελίδας του Animasyros (www.animasyros.gr). Το τμήμα της Αγοράς περιλαμβάνει παρουσιάσεις επαγγελματιών και εκπροσώπων οργανισμών και φορέων σε σύγχρονα θέματα του τομέα του ανιμέισον καθώς και το Pitching Forum.

Συγκεκριμένα η Αγορά σε συνεργασία με την NEF Animation διοργανώνει ένα 4ήμερο εργαστήριο προετοιμασίας (Pitch Coaching Workshop), προσφέροντας τη δυνατότητα στους συμμετέχοντες των επιλεγμένων projects να προετοιμαστούν αποτελεσματικά, ώστε, στο πλαίσιο του Pitching Forum στη Σύρο, να παρουσιάσουν το υπό εξέλιξη έργο τους στο κοινό και σε μια διεθνή επιτροπή από επαγγελματίες του ανιμέισον. Το εργαστήριο θα πραγματοποιηθεί, κατά τη διάρκεια του Φεστιβάλ και θα το διευθύνει o Γάλλος Xavier Kawa-Topor , Διευθυντής της NEF Animation, εκπαιδευτικός, συγγραφέας και μελετητής της τέχνης του ανιμέισον και η Γαλλίδα Catherine Totems, Σύμβουλος Ανιμεϊσον του περίφημου εργαστηρίου animation, L’Atelier des Sèvres. Φέτος, επιλέχθηκαν πέντε έργα υπό ανάπτυξη από Ελλάδα, Πορτογαλία,

Nouvelles Ecritures pour le Film d'Animation, is a non-profit association dedicated to the research and creation of animated films. It gathers professionals from a wide range of disciplines: authors, directors, producers, distributors, students, teachers, cultural mediators and institutions.

Specifically, the Agora section has organized along with NEF, a 4-day Pitch Coaching Workshop, offering the opportunity to the participants of the selected projects to prepare their works effectively and present them at the Pitching Forum to the public and also to an international committee of professionals from the field of animation.

The Pitch Coaching Workshop will take place during the festival and will be led by Xavier Kawa-Topor, Director of NEF Animation/ educator/author/ researcher and Catherine Totems, Animation Consultant of the animation school L’Atelier des Sèvres. This year, five projects under development have been selected from Greece, Portugal, France/USA and Estonia.

ANIMASYROS AGORA 2022: MEET THE PROFESSIONALS!

260 ΑΓΟΡΑ

261AGORA - MARKET Ολες οι παρουσιάσεις και οι συζητή σεις της Αγοράς θα φιλοξενηθούν στο Πνευματικο Κέντρο του Δήμου της Ερμούπολης στη Σύρο. Παράλληλα θα είναι διαθέσιμες διαδικτυακά μέσω της ιστοσελίδας του Φεστιβάλ στη διεύθυνση animasyros.gr All Agora activities will take place physically at The Cultural Center of Hermoupolis, in Syros. They will be simultaneously broadcast online. A link will be available on our homepage at animasyros.gr

262 ΚΡΙΤΙΚΉ ΕΠΙΤΡΟΠΉ PITCHING FORUM Γάλλος ιστορικός, συγγραφέας και διευθυντής πολιτιστικών ιδρυμάτων. Δημιούργη σε το φεστιβάλ «Nouvelles Images du Japon» στο Παρίσι, με επίκεντρο στους σκηνο θέτες Hayao Miyazaki, Isao Takahata και Satoshi Kon. Ίδρυσε μια διεθνή συγγραφική και ερευνητική έδρα για σκηνοθέτες animation στο Royal Abbey of Fontevraud, η οποία οδήγησε στη δημιουργία της NEF Animation, μιας επαγγελματικής πλατ φόρμας έρευνας και ανάπτυξης ταινιών ανιμέισον. Εκπαιδευτής και λέκτορας σε πανεπιστήμια και σχολές τέχνης, ο Xavier Kawa-Topor έχει δημοσιεύσει μελέτες για τον κινηματογράφο κινουμένων σχεδίων. Είναι συνιδρυτής και διευθυντής σύνταξης του περιοδικού «Blink Blank». Εχει τιμηθεί με το βραβείο Animafest Zagreb 2021 για την εξαιρετική συμβολή του στις σπουδές animation.

Xavier Kawa-Topor is a French historian, author and director of cultural institu tions. He created the festival “Nouvelles Images du Japon” in Paris a pioneering event for the acknowledgement of directors Hayao Miyazaki, Isao Takahata and Satoshi Kon. He founded in the Royal Abbey of Fontevraud an international writing and research residence for animation directors. The project led to the creation of NEF Animation, a professional research and development platform for animated films. Trainer and lecturer at universities and art schools, Xavier Kawa-Topor has published numerous studies on animation cinema. He is the co-founder and the editorial co-director of the magazine “Blink Blank. Ηe is the recipient of the Animafest Zagreb 2021 Award for outstanding contributions to animation Ecole Supérieure d’Arts Graphiques στο Παρίσι και έχει εργαστεί ως ελεύθερη επαγγελματίας για εκδο τικούς οίκους παιδικών βιβλίων, ως εικονογράφος, αλλά και ως επιμελήτρια και σεναριογράφος κυρίως για διαφημίσεις. Παράλληλα με τη διδασκαλία στην Epsaa Ville de Paris, στην ENSCI και στην ESDI, διδάσκει από το 1995 στο Atelier de Sèvres, όπου εισηγήθηκε την κατεύθυνση ανιμέισον. Σήμερα το Atelier de Sèvres προσφέρει δύο τριετείς κύκλους σπουδών στο ανιμέισον, καθώς και ένα μεταπτυ χιακό, το οποίο ίδρυσε η Catherine Totems.

Ιστορικός, Συγγραφέας, Ιδρυτής της NEF

Σύμβουλος animation για το Atelier de Sèvres

Animation Consultant for Atelier de Sèvres atelierdesevres.eu

Aποφοίτησεstudies.το1983 από την ESAG Penninghen,

Animation Historian, Author, Founder of NEF Animation nefanimation.fr

Catherine Totems graduated in 1983 from the ESAG Penninghen, Ecole Supérieure d’Arts Graphiques in Paris, and has worked́ freelance for various children’s publishing houses, as an illustrator, but especially for advertising as a roughman and storyboarder. At the same time teaching at Epsaa Ville de Paris, ENSCI, and ESDI, she has been teaching since 1995 at the Atelier de Sèvres where she set up an animation film option. Today the Atelier de Sèvres offers two three-year higher education courses in animation, as well as a master’s degree, which Catherine Totems founded.

Catherine Totems FR / EU

Xavier Kawa-Topor FR / EU

Olivier Catherin is an ethnologist by training. He worked for the French Anima tion Film Association (AFCA) and created the International Animation Film Day for ASIFA. In 2008 he created the production company “Les Trois Ours”, and produced, among others, Kiki of Montparnasse which won a César for best short animation film. From 2015 to 2018 he was in charge of the animation sector for the Hauts-de-France region at Pictanovo. Today he is a freelance producer on international co-production projects and animation consultant. He’s also teaching animation production and Film History (INA sup, Sciences Po).

Nancy Denney-Phelps is a journalist writing about European animation and festivals as well as music producer for animation. Along with her composer/mu sician husband Nik Phelps, she co-founded the Sprocket Ensemble dedicated to presenting live performances of original music with screenings of contempo rary animation from around the world. Nancy’s writings have appeared in such publications as CARTOON and ANIMATOON as well as on her regular blog for AWN (Animation World Network). She is a regular correspondent for ASIFA/San Francisco and a member of the ASIFA International Board of Directors. She is the pitching coach at ANIMARKT in Łódź, Poland, a member of their Brain Trust Advisory Board, as well as a mentor for their new StopMoLab, a nine month train ing program for young animators. She works as an advisor to several animation festivals and in 2019 was the recipient of a Life Time Achievement Award from ANIMA KOM Animation Festival in Bilbao, Spain.

Nancy Denney Phelps BE / EU Δημοσιογράφος - Ιστορικός Ανιμέισον Animation awn.com/blogs/sprocketsJournalist-Historian

263PITCHING FORUM JURY Γάλλος εθνολόγος ο οποίος έχει εργαστεί για τη Γαλλική Ένωση Ταινιών Ανιμέι σον (AFCA) και δημιούργησε τη Διεθνή Ημέρα Ταινιών Ανιμέισον για την ASIFA. Το 2008 ίδρυσε την εταιρεία παραγωγής «Les Trois Ours» που υπογράφει μεταξύ άλλων, την ταινία Kiki of Montparnasse, η οποία κέρδισε το βραβείο César καλύ τερης ταινίας. Από το 2015 έως το 2018 ήταν υπεύθυνος του τομέα ανιμέισον της εταιρείας Pictanovo για το Hauts-de-France. Σήμερα είναι ανεξάρτητος παραγωγός σε διεθνείς συμπαραγωγές και σύμβουλος ανιμέισον. Διδάσκει επίσης animation production και ιστορία του κινηματογράφου (INA sup, Sciences Po).

Δημοσιογράφος με εξειδίκευση στο ευρωπαϊκό ανιμέισον αλλά και μουσικός παραγωγός για ταινίες. Με τον σύζυγό της, συνθέτη Nik Phelps έχουν ιδρύσει το Sprocket Ensemble, όπου παρουσιάζουν live πρωτότυπες συνθέσεις για ταινίες ανιμέισον. Έχει κάνει δεκάδες δημοσιεύσεις στο CARTOON και το ANIMATOON καθώς και στο προσωπικό της blog, AWN (Animation World Network), ενώ είναι μέλος του Δ.Σ. της ASIFA International Board of Directors. Είναι pitching coach στο ANIMARKT στο Łódź της Πολωνίας, μέλος του συμβουλίου Brain Trust, καθώς και σύμβουλος στο StopMoLab του Animarkt, ένα 9μηνο εκπαιδευτικό πρόγραμμα για νέους animators. Έχει ασχοληθεί επισταμένως με την ιστορία του ανιμέισον και το 2019 της απονεμήθηκε το βραβείο του ANIMA KOM Animation Festival (Bilbao, Ισπανία) για την συνεισφορά της στον χώρο.

Παραγωγός

Olivier Catherin FR / EU Freelance Producer

Marineta MAK Kritikou is a multimedia director, specializing in documentaries. She studied Contemporary History, Journal-ism and Film in Paris and pursued Post Graduated studies in Scriptwriting at Sorbonne. She also studied Film & Television at UCLA, California (USA) and 3D Animation at Infographics School. She has teached Cinema at the Faculty of Arts, Film Studies of Aristotle Univer sity of Thessaloniki (2007 – 2009). Her documentary Dreaming of Zhejiang has won many awards and participated in many international festivals ,while it was screened on Chinese TV. Moreover, it was the only Greek participation at the first ever “Pangea Day”, a TED Prize Event held in May 2008 in Los Angeles. For the past few years, she has been living and working in Greece as a Director on TV Programs, Documentaries, Films and Commercials and currently she is the Agora Coordinator at Animasyros International Animation Festival and Multi media Director at ERT TV.

Μαρινέτα ΜΑΚ Κρητικού Marineta MAK Kritikou GR / ΣυντονίστριαEU Αγοράς Animasyros – Σκηνοθέτις Animasyros Agora Coordinator - Director

264 ΚΡΙΤΙΚΉ ΕΠΙΤΡΟΠΉ PITCHING FORUM Η Mαρινέτα ΜΑΚ Κρητικού είναι σκηνοθέτης πολυμέσων, ειδικευμένη σε ταινίες ντοκιμαντέρ. Σπούδασε Σύγχρονη Ιστορία, Δημοσιογραφία και Κινηματογράφο στο Παρίσι και παρακολούθησε μεταπτυχιακές σπουδές Σεναρίου στη Σορβόνη, ενώ συνέχισε τις σπουδές στην Καλιφόρνια, σε Κινηματογράφο και Τηλεόραση, στο UCLA Extension (ΗΠΑ) καθώς και 3D Animation. Από το 2007 έως το 2009 δίδαξε Σκηνοθεσία στο Τμήμα Κινηματογράφου της Σχολής Καλών Τεχνών του Αριστοτέλειου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης. Το ντοκιμαντέρ της “Dreaming of Zhejiang” έχει βραβευτεί και προβληθεί σε πολλά Διεθνή Φεστιβάλ καθώς και σε τηλεοπτικό σταθμό της Κίνας, ενώ αποτέλεσε την μοναδική ελληνική συμμετοχή στο event του TEDPrize, “Pangea Day”, τον Μάιο του 2008, στο Λος Αντζελες. Σήμερα ζει και εργάζεται στην Ελλάδα και, εκτός από συντονίστρια της Αγοράς του Διεθνούς Φεστιβάλ Κινουμένων Σχεδίων Animasyros, είναι Multimedia director στην ΕΡΤ.

Ο Γιώργος (Τζώρτζης ) Kόντος είναι σκηνοθέτης και καλλιτέχνης με έδρα την Αθήνα. Στα έργα του προσεγγίζει τις πτυχές του σουρεαλιστικού και του παράλογου με σατιρικό τρόπο. Οι ταινίες του έχουν επιλεγεί από φεστιβάλ όπως το Animaze, το Animasyros, το Banjaluka, το Los Angeles Greek Film Festival, το Διεθνές Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης και το Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Αθήνας. Η τελευταία του ταινία μικρού μήκους, Sevarambes, έχει λάβει το βραβείο IRIS καλύτερης ταινίας ανιμέισον το 2021 από την Ελληνική Ακαδημία Κινηματογράφου και το βραβείο «Σταύρος Στασινός» το 2020. Μέσα από την καλλιτεχνική του δραστηριότητα έχει δημιουργήσει έργα για ατομικές και ομαδικές εκθέσεις (Νέα Υόρκη, Μαϊάμι, Λονδίνο, Λος Άντζελες, Τορίνο). Είναι κάτο χος μεταπτυχιακού διπλώματος από το California Institute of the Arts και σπούδασε Αρχιτεκτονική στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης. George Kontos is a film director and artist based in Athens Greece. In his works he pursues the aspects of the surreal and the absurd in a satir ical manner. His films have been selected by animation and film festivals such as Animaze, Animasyros, Banjaluka, Los Angeles Greek Film Festival, International Documentary Festival of Thessaloniki and International Athens Film Festival. His latest animation short, Sevarambes, has received the IRIS Award for best Animation in 2021 from the Hellenic Film Academy and the Stavros Stasinos award for the best animation film in 2020 in Greece. Through his art practice he has produced work for solo and group exhibitions (New York, Miami, London, Los Angeles, Turin). He has an MFA from the California Institute of the Arts and he studied Architecture at the Aristotle University of Thessaloniki, Greece.

In a city where people are becoming more and more detached and abusive, all the artworks disappear from the museums and galleries. The social network is overwhelmed by a storm of imag es with the hashtag #artismissing while the Minister of Culture announces a “definite organized Art Heist”. While the media and police are trying to resolve the mystery, a social and surreal set ting takes place on a roof garden. In a moment of crisis for every one, this unusual gathering will change people’s perspective.

266 AΓΟΡΑ - PITCHING FORUM PROJECTS#ART IS MISSING TAINIA ΑΝΙΜΕΪΣΟΝ ΜΙΚΡΟΥ ΜΗΚΟΥΣ ANIMATED SHORT FILM Σε μια πόλη όπου οι άνθρωποι γίνονται όλο και πιο αποξενω μένοι και κακοποιητικοί, εξαφανίζονται όλα τα έργα τέχνης από τα μουσεία και τις γκαλερί. Τα social media κατακλύζονται από μια καταιγίδα δημοσιεύσεων με το hashtag #artismissing, ενώ ο υπουργός Πολιτισμού ανακοινώνει πως πρόκειται για μια «σαφώς οργανωμένη Ληστεία Έργων Τέχνης». Ενώ τα Μέσα Ενημέρωσης και η αστυνομία προσπαθούν να λύσουν το μυστή ριο, ένα κοινωνικό και σουρεαλιστικό σκηνικό εκτυλίσσεται σε ένα roof garden. Μια ασυνήθιστη συγκέντρωση που θα αλλάξει την οπτική των ανθρώπων.

Γιώργος Κόντος George Kontos συγγραφέασ,writer,directorσκηνοθέτησ GR / EU

και παιδιά σε συνεργασία με δημόσια σχολεία και πολιτιστικούς συλλόγους σε δι άφορες πόλεις της Ελλάδας. Ζει και εργάζεται

April 1944, Axis Occupation, Holy Week in Greek countryside. Not far away from her home, seven-year-old Anastasia picks flowers to decorate the Epitaph of Christ on Good Friday. Close to the flower fields lies the town prison. While a new bunch of prisoners arrives at the prison gate, one of the captives, a brave but silent Resistance warrior, smiles at Anastasia right before the guards send him to his cell. Anastasia decides to find a way to offer the prisoner the most beautiful flower of her carefully selected bouquet.

Η Λουκία Τζωρτζοπούλου (Lussaki) αποφοίτησε από το Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών (τμήμα Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας). Σχεδιάζει κόμικς (από το 2013) και κινηματογραφικές αφίσες και εργάζεται ως σεναριογράφος στον κινηματογράφο και την τηλεό ραση. Υπογράφει ταινίες μικρού μήκους με live action και animation. Η ταινία της stop motion Dens Sapientiae συμμετείχε στο Διεθνές Φεστιβάλ Κινουμένων Σχεδίων Animasyros (Μαθητικό Πανόραμα) το 2013.Διοργανώνει επίσης εργαστήρια ανιμέισον για ενήλικες στην Αθήνα.

267AGORA - PITCHING FORUM PROJECTS Λουκία Τζωρτζοπούλου Loukia Tzortzopoulou συγγραφέασwriter GR / EU GOOD FRIDAY ΜΕΓΑΛΗ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ TAINIA ΑΝΙΜΕΪΣΟΝ ΜΙΚΡΟΥ ΜΗΚΟΥΣ ANIMATED SHORT FILM Απρίλιος 1944, Κατοχή, Μεγάλη Εβδομάδα στην ελληνική ύπαι θρο. Όχι μακριά από το σπίτι της, η επτάχρονη Αναστασία μα ζεύει λουλούδια για να στολίσει τον Επιτάφιο του Χριστού τη Μεγάλη Παρασκευή. Κοντά στα χωράφια με τα λουλούδια βρί σκεται η φυλακή της πόλης. Καθώς μια νέα ομάδα κρατουμένων φτάνει στην πύλη, ένας από τους αιχμαλώτους, ένας γενναίος αλλά σιωπηλός πολεμιστής της Αντίστασης, χαμογελάει στην Αναστασία λίγο πριν οι φρουροί τον στείλουν στο κελί του. Η Αναστασία αποφασίζει να βρει έναν τρόπο να προσφέρει στον κρατούμενο το πιο όμορφο λουλούδι από την προσεκτικά επιλεγμένη ανθοδέσμη της.

LoukiaTzortzopoulou (Lussaki) graduated from National and Kapodistrian University of Athens (English Language and Literature department). She is an active comics creator since 2013 and works as a storyboard artist in film and television as well as a film poster creator. She has created live action and animated short films in digital and analogue forms. Her stop motion claymation film “Dens Sapientiae” participated in Animasyros International Animation Festival (Student Panorama) in 2013. She also organizes animation workshops for adults and kids in collabo ration with public schools and cultural clubs in various cities in Greece. She lives and works in Athens.

Sander Joon is an animation director from Estonia who has previously directed Velodrool (2015), Moulinet (2017), and Sounds Good (2018), which traveled to festivals such as Annecy, DOK Leipzig, Ottawa, Go Short, Stuttgart, Fredrikstad, Kaboom, Supertoon, Animateka, and GLAS. Besides films, he has animated a music video for Tommy Cash, partici pated in a popular commercial for Rick and Morty, and has been a VJ to numerous events. Sander also worked as a 2D artist for the multi-awarded film The Old Man Movie (2019) and is teaching traditional animation at the Estonian Academy of Arts. He has just finished his short Sierra (2022) which is now traveling around film festivals around the world. με σκοτεινό χιούμορ. Αυτή τη στιγμή ταξιδεύει στον κόσμο με το βραβευμένο με Όσκαρ animation μικρού μήκους SIERRA (2022), το οποίο αφηγείται

Η Aurelia Aasa έχει πολυετή εμπειρία στην επικοινωνία και τη κινηματο γραφική δημοσιογραφία. Πριν ιδρύσει την AAA Creative, εργάστηκε στο Ινστιτούτο Κινηματογράφου της Εσθονίας ως συντονίστρια διεθνούς διανομής. Με την AAA, εστιάζει σε έργα που είναι τολμηρά, φρέσκα και επενδυμένα

Aurelia Aasa has years of experience in communication and film jour nalism. Before founding AAA Creative, she worked at the Estonian Film Institute as the international distribution coordinator. With AAA, she focus es on projects that are bold, fresh and lined with dark humour. Currently, she is travelling the world with Oscar-qualifying short animation SIERRA (2022) which tells a story of a boy who becomes a car tire. Her new pro jects include a trippy virtual cat adventure MIISUFY (2023) and OFFSIDE (2024), which puts a surreal spin on the football scene.

268 AΓΟΡΑ - PITCHING FORUM PROJECTSOFFSIDE TAINIA ΑΝΙΜΕΪΣΟΝ ΜΙΚΡΟΥ ΜΗΚΟΥΣ ANIMATED SHORT FILM Όταν μια μπάλα ποδοσφαίρου σπάει στο παράθυρο της κουζίνας του, ένας άνδρας μεταμορφώνεται σε διαιτητή. Η σύγκρουση με την ομάδα ποδοσφαίρου των σκύλων διαδραματίζεται σε ένα φανταστικό γήπεδο ανάμεσα στις πολυκατοικίες. Ο άνδρας από τη μία θέλει να ελέγχει το ντέρμπι, αλλά από την άλλη συνει δητοποιεί πως θέλει κι ο ίδιος να παίξει μπάλα. Τελικά δεν θα καταφέρει να παίξει. Παρόλα αυτά, βρίσκει μια μάλλον παράξε νη σύνδεση με το αντίθετο. Το Offside είναι ένα τάνγκο ανάμεσα στην επιβολή ελέγχου και τη συντροφικότητα. As a football crashes into his kitchen window, a man transforms into a football referee. The conflict takes place on an imaginary football field between apartment buildings. The man wants to control the dogs’ football match but throughout the game, he realizes that he wants to play the ball as well. In the end, the referee will not manage to play. Still, he finds a rather strange connection to the opposite. Offside is a tango between control and companionship. Ο Sander Joon είναι ένας σκηνοθέτης ανιμέισον από την Εσθονία. Εχει σκηνοθετήσει τα Velodrool (2015), Moulinet (2017) και Sounds Good (2018), τα οποία ταξίδεψαν σε φεστιβάλ όπως το Annecy, DOK Leipzig, Ottawa, Go Short, Stuttgart, Fredrikstad, Kaboom, Supertoon, Animateka και GLAS. Εκτός από ταινίες, έχει κάνει το ανιμέισον σε μουσικό βίντεο για τον Tommy Cash, έχει συμμετάσχει σε ένα δημοφιλές διαφημιστικό σποτ για το Rick and Morty και έχει εργαστεί ως VJ σε πολυάριθμες εκδηλώσεις. Εργάστηκε επίσης ως 2D artist για την πολυβραβευμένη ταινία The Old Man Movie (2019) και διδάσκει παραδοσιακό animation στην Εσθονική Ακαδημία Τεχνών. Μόλις ολοκλήρωσε την ταινία Sierra (2022), η οποία ταξιδεύει τώρα σε διεθνή φεστιβάλ.

την ιστορία ενός αγοριού που γίνεται λάστιχο αυτο κινήτου. Τα νέα της έργα περιλαμβάνουν την virtual γατίσια ταξιδιάρικη περιπέτεια MIISUFY (2023) και το OFFSIDE (2024), το οποίο δίνει μια σουρεαλιστική νότα στην έννοια του ποδοσφαίρου.

Sander Joon

Aurelia Aasa

EEproducerπαραγωγοσ/EU

directorσκηνοθέτησ EE / EU

Vincent Tsuli

Η Mavra Peponi είναι τίτλου σπουδών στη σκηνοθεσία κινηματογράφου από το CalArts. Έχει 10 χρόνια εμπειρί ας στην παραγωγή, στις ΗΠΑ και στην Ελλάδα. Την περίοδο 2017 - 2021 ήταν καθηγήτρια σκηνοθεσίας κινηματογράφου στο CalArts- συνερ γάστηκε με την Francesca Penzani για τη δημιουργία του CineDance, ενός συνεργατικού μαθήματος για χορευτές και σκηνοθέτες. Το 2020 επέστρεψε στην Ελλάδα και δίδαξε τμήματα ντοκιμαντέρ και σεναρίου στο Αμερικανικό Κολλέγιο Ελλάδος. Το 2021-2022 εργάστηκε ως Creative Director και παραγωγός βίντεο digital marketing.

Mavra Peponi DirectorΣκηνοθέτησ GR / EU / US

Ο Vincent ψηφίστηκε ως το καλύτερο νέο ταλέντο στα Motionographer’s Motion Awards το 2017.Αυτή τη στιγμή εργάζεται ως σκηνοθέτης στη νέα αναμενόμενη σειρά του HBO Max, Scavengers Reign.

Ελληνοαμερικανίδα σκηνοθέτης live-action ταινι ών, που ζει στην Αθήνα. Είναι πτυχιούχος κινηματογράφου και βίντεο από το Georgia State University και κάτοχος μεταπτυχιακού

Vincent Tsui is a French animation filmmaker, currently living in Athens. He studied graphic design in ENSAAMA and animation in Gobelins, l’école de l’image, in Paris. He is one of the co-founders and member of the an imation collective Souviens Ten-Zan. His films Made in China and Opal Waltz screened in notable festivals such as VIS Vienna Shorts, Stuttgart International Festival of Animated Film, European First Film Festival (France) and Pictoplasma (Germany). Made in China received Best Student Film awards from the National Festival of Animated Films (France) and the GLAS Animation Festival (USA). Vincent was voted Best New Talent in Motionographer’s Motion Awards in 2017.He is currently working as a Director on the new awaited HBO Max series, Scavengers Reign.

269AGORA - PITCHING FORUM PROJECTS SEASONS OF A DAY TAINIA ΑΝΙΜΕΪΣΟΝ ΜΙΚΡΟΥ ΜΗΚΟΥΣ ANIMATED SHORT FILM Μια ποιητική ταινία. Μια ατέλειωτη σειρά από στιγμές - από κοντά και σε αρμονία. Εμπνευσμένη από το είδος της ιαπωνικής ποίησης Renga, το Seasons of a Day είναι ένα οπτικό ποίημα συλλογικά γραμμένο από αλληλένδετους στίχους ΧαΪκου. A poetic film. A laundry line of moments–Close up and in tune. Inspired by the Japanese poetry genre of Renga, Seasons of a Day is a collaboratively written visual poem made of interlinked haiku verses.

Ο Vincent Tsui είναι Γάλλος σκηνοθέτης κινουμένων σχεδίων, που ζει στην Αθήνα. Σπούδασε γραφιστική στο ENSAAMA και animation στο Gobelins, l’école de l’image, στο Παρίσι. Είναι συνιδρυτής και μέλος της ανιμέισον κολεκτίβας Souviens Ten-Zan. Οι ταινίες του «Made in China» και «Opal Waltz» προβλήθηκαν σε φεστιβάλ όπως το VIS Vienna Shorts, το Διεθνές Φεστιβάλ Κινουμένων Σχεδίων της Στουτγάρδης, το European First Film Festival (Γαλλία) και το Pictoplasma (Γερμανία). Το «Made in China» έλαβε τα βραβεία καλύτερης φοιτητικής ταινίας από το National Festival of Animated Films (France) και το GLAS Animation Festival (USA).

σκηνοθέτησdirectorFR/EU

Mavra Peponi is a Greek-American live-action filmmaker, currently living in Athens. She holds a BA in Film & Video from Georgia State University and an MFA in Film Directing from CalArts. She has 10 years of experience working in production, in the US and Greece. In 2017 - 2021 she was a film directing instructor at CalArts; she partnered with Francesca Penzani to create CineDance, a collaborative course for dancers and filmmakers. In 2020 she returned to Greece and taught documentary and screenwriting courses at the American College of Greece. In 2021-2022 she worked as a Creative Director and Producer for digital marketing videos.

EU

Joana Nogueira directorσκηνοθέτησ /

Patricia Rodrigues

270 AΓΟΡΑ - PITCHING FORUM PROJECTTHREE COMMA FOURTEEN TAINIA ΑΝΙΜΕΪΣΟΝ ΜΙΚΡΟΥ ΜΗΚΟΥΣ ANIMATED SHORT FILM Ένα εσωτερικό ταξίδι στην ψυχοσύνθεσητων παιδιών που έχουν δια γνωστεί με ΔΕΠΥ (διαταραχή ελλειμματικής προσοχής και η υπερκινητι κότητα) και πρέπει να παλέψουν με το τι προσδοκούν οι άλλοι από αυτά αλλά και με το δικό τους όραμα για τον κόσμο. Μια αλληγορία για την κοινωνία που προσπαθεί να τυποποιήσει το μυαλό και τη συμπεριφορά αυτών των παιδιών για να μπορέσει να τα αντιμετωπίσει, χωρίς όμως να τα ενσωματώνει πραγματικά. An inner journey on the condition of children diagnosed with ADHD that must struggle with what’s expected of them and their own vision of the world. An allegory where society seeks to normalize the mind and behaviour of these children to better deal with them, without truly integrating them. Από το 2014 η Patrícia Rodrigues ασχολείται με το stop-motion animation, ως animator, σκηνοθέτης, σκηνογράφος, σκηνογράφος σκηνικών και μαριονετών. Αποφοίτησε από το τμήμα Επικοινωνιακού Σχεδιασμού στο ESART-IPCB (Πορτογαλία) και έκανε μεταπτυχιακές σπουδές στην εικο νογράφηση και το ανιμέισον στο ESD-IPCA.Πρόσφατα συνεργάστηκε με το Animais Studio στα έργα: «Roupa Velha» της Alice Guimarães και «Pink Jacket» της Monica Santos. Αυτόν τον καιρό ξεκινά την παραγωγή ως σκηνοθέτης της ταινίας μικρού μήκους «Three Comma Fourteen», ενώ παράλληλα εργάζεται ως εκπαιδεύτρια παιδιών, νέων και ενηλίκων στο ανιμέισον σχέδια.

Joana Nogueira is a visual artist who works with ceramics, illustration, stop-motion animation and theatre scenography. She graduated in Fine Arts from ESAD.CR (Portugal) and mastered in Illustration and Animation in IPCA (Portugal). Most of the time she is freelancer as artist and edu cator. Recently she was workshop coordinator, props and sets maker and stop-motion animator in the projects of Animals Avlp - “RoupaVelha” directed by Alice EçaGuimarães and “Pink Jacket” directed by Monica Santos.

PT

Since 2014, Patrícia Rodrigues has been working in animation stop-mo tion, as animator, filmmaker, in sets/props and puppets. Graduated in Communication Design at ESART-IPCB (PT), and mastered in Illustration and Animation at ESD-IPCA (PT). Recently, she collaborated with Animais Studio in the projects: “RoupaVelha” by Alice Guimarães, and “Pink Jacket” by Monica Santos. Currently, Patrícia has started production on her short-film in “Three Comma Fourteen”. She works also as educator of children, young people and adults in animation. Joana ως ελεύθερη επαγγελματίας ως καλ λιτέχνης και εκπαιδευτικός. Πρόσφατα ήταν συντονίστρια εργαστηρί ων, κατασκευάστρια

Nogueira είναι εικαστικός που ασχολείται με την κεραμική, την εικονογράφηση, το stop-motion animation και τη θεατρική σκηνογρα φία. Αποφοίτησε από τις Καλές Τέχνες στο ESAD.CR (Πορτογαλία) και έκανε μεταπτυχιακό στην εικονογράφηση και το animation στο IPCA. Τον περισσότερο καιρό εργάζεται

σκηνικών και stop-motion animator σε έργα της Animais Avlp - «Roupa Velha» της Alice Eça Guimarães και «Pink Jacket» της Monica Santos.

Η

σκηνοθέτησdirector PT / EU

Make ar t y o u r c a r e e r. Yvon Jardel is Head of Animation at Rodeo F X where he was in charge of special ef fec t s for the series Stranger Things He was a s tudent at Atelier de Sèvres in 2004 . Find out more about his stor y, and Atelier de Sèvres is a private higher education institution member of the Galileo Global Education Group atelierdesevres com

Πώς συνδυάζεται η δομή αφήγησης και η οπτική διάταξη ενός graphic novel με το ρευστό animation ενός καρτούν.

SISTERS OF THE MIST

Σκηνοθέτις, συγγραφέας και storyboard artist, η Marlyn Spaaij απο τελεί έναν από τους βασικούς δημιουργικούς πυλώνες της ολλανδι κής βιομηχανία ανιμέισον. Aυτόν τον καιρό είναι σε εξέλιξη η πρώτη μεγάλου μήκους ταινία της, Sisters of the Mist, παραγωγής Lemming Film, η οποία είχε επιλεγεί για το Cartoon Springboard 2017 και το Cartoon Movie 2019 και έχει την οικονομική υποστήριξη των Dutch Film Fund και Creative Europe. Το ομώνυμο graphic novel (Sisters of the Mist), το οποίο υπογράφει, σε έκδοση Flying Eye Books, κυ κλοφορεί ήδη στη Βρετανία και αναμένεται και σε ΗΠΑ και Καναδά. Βιογραφικό, σελίδα 42-43

272 ΑΓΟΡΑ - ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣΗλίαςΚατιρτζιγιανόγλουEliasKatirtzigianoglou δημοσιογραφοσ, έκδοτησ GR/EU(moderator)journalist,(συντονιστησ)publisher

Marlyn εντύπων, την περίοδο 1998-2012. Από το 2006 εργάζεται στον χώρο της επικοινωνίας και της διοργάνωσης εκδηλώσεων, σε κινηματογραφικά φεστιβάλ όπως μεταξύ άλ λων, το Πανόραμα Ευρωπαϊκού Κινηματογράφου, το Adaptation Film Festival (συν-διοργάνωση), το Cinema Plus - Το HIV/AIDS στον Κινηματογράφο και το Διεθνές Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Πελοποννήσου, ενώ έχει διατελέσει και υπεύθυνος επικοινωνίας στα Ελληνικά Βραβεία Γραφιστικής και Εικονογράφησης (ΕΒΓΕ). Είναι ιδρυτής της AMKE Comicdom Press, με αντικείμενο την προώθηση και διάδοση της 9ης Τέχνης, διευθυντής της ομώνυμης εκδοτικής, εκ των τεσσάρων ιδρυτών-διοργανωτών του μακροβιότερου διεθνούς φεστιβάλ comics της Αθήνας, ComicdomCon Athens, συνιδρυτής του Ψηφιακού Μουσείου Comics και σεναριογράφος. He studied journalism and worked as a journalist and music critic for numerous publications, from 1998 to 2012. Since 2006 he has been working in the field of communication and event organization, in film festivals such as the Panorama of European Cinema, the Adaptation Film Festival (co-organized), Cinema Plus - HIV/AIDS in Cinema, and the International Documentary Festival of Peloponnese, among others, while he has also served as a communication officer at the Greek Graphic Design and Illustration Awards (Hellenic Graphic Design Awards). He is the founder and director of AMKE Comicdom Press, with the aim of promoting and spreading the 9th Art, one of the four founders-organizers of the longest running international comics festival in Athens, Comicdom Con Athens, co-founder of the Digital Comics Museum and a scriptwriter.

Spaaij σκηνοθέτισ, συγγραφέασ, storyboard Artist director, NL/EUstoryboardwriter,artist ΑΠΌ ΤΑ GRAPHIC NOVELS ΣΤΙΣ ΤΑΙΝΙΕΣ ΑΝΙΜΕΙΣΌΝ Σπούδασε δημοσιογραφία και εργάστηκε ως δημοσιογράφος και δισκοκριτικός σε πλήθος

Director-writer-storyboard artist Marlyn Spaaij is amongst the key creative professionals in the Dutch animation industry. Her debut feature film Sisters of the Mist (85’), produced by Lemming Film, is cur rently in development. This animated feature was selected for Cartoon Springboard 2017 and Cartoon Movie 2019 and has the financial sup port of the Dutch Film Fund and Creative Europe. Her debut graphic novel Sisters of the Mist, published by Flying Eye Books, is released in the UK and will be released in the US, Canada this summer. Resume, page 42-43 https://marlynspaaij.com/ @marlynspaaij

How the storytelling structure and visual layout of a graphic novel combines with the fluid animation of a cartoon.

σκιτσογραφοσ, illustrator animator, cartoonist ES/EU

Το ZAKO, μια ταινία ανιμέισον μεγάλου μήκους, είναι βασισμένη σε αληθινά γεγονότα και σε graphic novel και αφηγείται την ιστορία του Σοβιετικού Αρμένιου ζωγράφου Sargis Mangasaryan, ο οποίος ζωγρά φιζε πορτρέτα των βασανιστών του προκειμένου να επιβιώσει σε ένα στρατόπεδο των Ναζί. ZAKO is a featured animated movie, based on true story and graphic novel, telling about the Soviet Armenian painter Sargis Mangasaryan, who used his skills to draw portraits of his captors in order to survive at a Nazi Camp. BUÑUEL IN THE LABYRINTH OF THE TURTLES ΖΑΚΟ Ο Tigran Arakelyan αποφοίτησε από τη σχολή «Hakob Kojoyan» και από το Κρατικό Πανεπιστήμιο Θεάτρου & Κινηματογράφου του Γιερεβάν

273AGORA - ROUNDTABLES

Fermín Solís is a renowned Spanish cartoonist, animator and illus trator, who alternates between working as a comic book artist, a text book illustrator and a children’s book creator. His books have been published by leading independent publishers in the United States, Canada and France. He is the author of numerous graphic novels and books. His graphic novel “Buñuel in the Labyrinth of the Turtles” inspired the Spanish director Salvador Simó to make the namesake animation movie.

Διάσημος Ισπανός σκιτσογράφος, animator και illustrator, ο Fermín Solís μοιράζει το χρόνο του ως comic book artist, ως text book illustrator σε σχολικά βιβλία και ως συγγραφέας παιδικών βιβλίων. Τα βιβλία του έχουν εκδοθεί από κορυφαίους ανεξάρτητους εκδοτι κούς οίκους στις ΗΠΑ, τον Καναδά και τη Γαλλία. Υπογράφει επίσης πολλά graphic novels με πιο διάσημο το «Buñuel in the Labyrinth of the Turtles», το οποίο αποτέλεσε έμπνευση για τον Ισπανό σκηνοθέτη Salvador Simó που έκανε την ομώνυμη ταινία animation. Βιογραφικό, σελίδα 42-43

Resume, page 42-43

Tigran Arakelyan illustrator,σκηνοθέτhσ director AM

Fermín Solís

GRAPHIC NOVELS TO ANIMATED FILMS (2013). εργασιακή του εμπειρία ξεκίνησε στο στούντιο Eskiz και μετά ως σχεδιαστής στο ReAnimania International Animation and Comics Festival (2010-12). Διατέλεσε καλλιτεχνικός διευθυντής σε μουσικά βίντεο και διαφημιστικά σποτ και σε ταινίες μικρού και μεγάλου μήκους. Το 2018 ίδρυσε το δικό του στούντιο και εργάζεται ως Διευθυντής μέχρι σήμερα. Tigran Arakelyan has graduated from “Hakob Kojoyan” art school and from “Yerevan State University of Theatre & Cinematography” (2013). His work experience began in Eskiz studio and then as a designer in wellknown ReAnimania International Animation and Comics Festival (201012). He worked as an art director in some music videos and commercials and later on in short and featured movies. In 2018 he established his own studio where he is co-founder and works as Director to date.

Η

Vicky Miha, founder of asterisk* has been working for the past 12 years on films that have premiered at festivals such as Cannes, Berlin, Toronto, Rotterdam and Nyon- Visions du Réel. Her films have been funded by CE Media Development Program, Eurimages, ARTE, ERT, Film 4, World Cinema Fund, CNC Cinema du Monde, the German funds NRW, the Italian funds Apulia Film Commission and IDM, as well as the funding bodies of Greece, Cyprus, Latvia, Sweden, Estonia, Serbia and Albania. Asterisk* has collaborated with over 90 companies from 20 countries, on 300+ projects on development, financing and marketing and has developed international know-how and a strong network beyond the Greek borders. asteriskfilm.gr

Παραγωγοί που έχουν διαχειριστεί με επιτυχία πολυεθνικά ευρωπαϊκά έργα ανιμέισον συζητούν στρατηγικές και αναλύουν περιπτωσιολογικές μελέτες. KIKI OF MONTPARNASSE LES TROIS OURS

274 ΑΓΟΡΑ - ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣBίκυΜίχαVickyMiha παραγωγοσ, ιδρυτρια τησ asterisk* producer,(συντονιστρια)founder of asterisk* GR/EU(moderator) Olivier Catherin freelanceπαραγωγοσ producer FR/EU ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΠΑΡΑΓΩΓΕΣ: ΠΡΌΚΛΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ Η Βίκυ Μίχα, ιδρύτρια της asterisk*, έχει εργαστεί τα τελευταία 12 χρόνια σε ταινίες οι οποίες συμμετείχαν σε διεθνή φεστιβάλ όπως των Καννών, του Βερολίνου, του Τορόντο, του Ρόττερνταμ και της Νυόν -Visions du Réel. Οι ταινίες της έχουν χρηματοδοτηθεί από οργανισμούς όπως το CE Media Development Program, το Eurimages, το ARTE, την EΡΤ, το Film 4, το World Cinema Fund, το CNC Cinema du Monde, το NRW και το MDM Γερμανίας, το Apulia Film Commission και το IDM, καθώς και τα κέντρα κινηματογράφου της Ελλάδας, Κύπρου, Λετονίας, Σουηδίας, Εσθονίας, Σερβίας και Αλβανίας. H asterisk* έχει συνεργαστεί με πάνω από 90 εταιρίες από 20 χώρες σε περισσότερα από 300 σχέδια στους τομείς ανάπτυξης, χρηματοδότησης και marketing και έχει αναπτύξει διεθνή τεχνογνωσία και ένα ισχυρό δίκτυο εκτός Ελλάδας.

Ο Olivier Catherin δημιούργησε τo 2008 την εταιρεία παραγωγής «Les Trois Ours» η οποία υπογράφει, μεταξύ άλλων, την βραβευμένη με César ταινία «Kiki of Montparnasse». Σήμερα είναι ανεξάρτη τος παραγωγός σε διεθνή έργα συμπαραγωγής και σύμβουλος για θέματα ανιμέισον. Διδάσκει παραγωγή ανιμέισον και ιστορία του κινηματογράφου (INA sup, Sciences Po). Βιογραφικό, σελίδα 263

Olivier Catherin created the production company “Les Trois Ours” in 2008, and produced, among others, Kiki of Montparnasse which won a César for best short animation film. Today he is a freelance producer on international co-production projects and animation consultant. He’s teaching animation production and Film History (INA sup, Sciences Po). Resume, page 263

INTERNATIONAL CO-PRODUCTIONS: CHALLENGES AND OPPORTUNITIES

Η Viviane Vanfleteren μετρά πάνω από 32 χρόνια εμπειρίας στην πα ραγωγή ταινιών. Είναι η ιδρύτρια και διευθύνουσα σύμβουλος της Vivi Film, μιας ανεξάρτητης βελγικής εταιρείας παραγωγής ταινιών και συνι δρύτρια του Studio Souza. Στο ενεργητικό της περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, οι ταινίες «The Triplets of Belleville» και «The Secret of Kells», οι οποίες επιλέχθηκαν ως υποψήφιες για Όσκαρ®, καθώς και σειρές όπως οι «Minuscule 2» και «Plankton Invasion». Το 2009 τιμήθηκε με το βραβείο Cartoon Movie Tribute Award του Ευρωπαίου Παραγωγού της χρονιάς. Σήμερα η Viviane «τρέχει» σειρές κινουμένων σχεδίων και ταινίες σε διάφορα στάδια ανάπτυξης, χρηματοδότησης και παραγωγής. Viviane Vanfleteren has over 32 years of experience in film production. She is the founder and CEO of Vivi Film, an independent Belgian film production company, and co-founder of animation Studio Souza. Her credits include amongst others “The Triplets of Belleville” and “The Secret of Kells” which were both selected as Academy Award® Nominees as well as series such as “Minuscule 2” and “Plankton Invasion”. In 2009 she won the Cartoon Movie Tribute Award of European Producer of the Year. Today Viviane has animated series and features in different stages of development, financing and production.

Producers who have successfully navigated multi-national European animation projects discuss strategies and case studies.

275AGORA - ROUNDTABLES

Amit Russell Gicelter

Viviane Vanfleteren παραγωγοσ, ιδρυτρια και διέυθυνουσα συμβουλοσ τησ vivi producerfilmfounder and ceo of vivi film BE/EU

LLITH AUX ENFERS

Amit Russell Gicelter is an award winning producer and content creator. After over a decade as an independent producer, Amit es tablished ‘The Hive Studio’, in 2010, a leading animation hub, with over 40 animators currently in service around Israel. Over the years Amit has successfully produced highend award winning animation series, short films and commercial content for adverts and post-pro duction projects. www.thehivepro.com

ιδρυτπαραγωγοσ,ηστου “τhe ηive studio” founderproducer,of “the hive studio” IL

Ο Amit Russell Gicelter είναι ένας βραβευμένος παραγωγός και δη μιουργός περιεχομένου. Αφού διετέλεσε ανεξάρτητος παραγωγός για πάνω από μια δεκαετία, ίδρυσε το “The Hive Studio” το 2010, που αξιοποιεί πάνω από 40 animators αυτή τη στιγμή στο Ισραήλ. Με την πάροδο των ετών, ο Amit έχει υπογράψει με επιτυχία την παρα γωγή βραβευμένων σειρών ανιμέισον, ταινιών μικρού μήκους και τη δημιουργική συμμετοχή σε διαφημίσεις και έργα post-production.

276 ΑΓΟΡΑ - ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΌΥΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΕΣ ΤΩΝ ΦΕΣΤΙΒΑΛ Oι προκλήσεις της επιλογής ταινιών και του συντονισμού του προγράμματος ενός φεστιβάλ σε ένα διαρκώς μεταβαλλόμενο τοπίο αγοράς και διανομής ταινιών. Laura Almantaite FR&director&τουδιέυθυντριαblonanimationgamesfestivalofblonanimationgamesfestival/EU Carolina López Caballero kαλλιτέχνικη διέυθυντρια του αnimac lιeida artistic director of αnimac lιeida ES / EU Mαρία Ανεστοπούλου Maria Anestopoulou διέυθυντρια του διέθνουσ φέστιβαλ κινουμένων σχέδιων αnimasyros / συντονιστρια director of moderatorinternationalanimasyrosfilmfestival Διευθύντρια φεστιβάλ και παραγωγός ταινιών, η Laura Almantaitė ξεκίνησε την καριέρα της στον οπτικοακουστικό τομέα το 2007 στην Media Consulting Group με έδρα το Παρίσι. Είναι απόφοιτος του Πανεπιστημίου της Σορβόννης και κάτοχος μεταπτυχιακού τίτλου στα Οικονομικά του ΕχειΠολιτισμού.εργαστεί τόσο ως σύμβουλος όσο και ως παραγωγός σε πολλές κινηματογραφικές ταινίες, ντοκιμαντέρ, ταινίες ανιμέισον και μυθοπλασίας και εστιάζει κυρίως σε κοινωνικά θέματα και διεθνείς συμπαραγωγές. Εχει αναλάβει διευθυντικές θέσεις σε διάφορους κινηματογραφικούς και πολιτιστικούς οργανισμούς (όπως το Vilnius European Capital of Culture, Vilnius Documentary Film Festival και άλλα). Το 2014 ίδρυσε το BLON Animation & Games Festival, το οποίο διευθύνει μέχρι σήμερα.

Festival director and film producer Laura Almantaitė started her career in the audiovisual sector in 2007 with the Paris-based Media Consulting Group. She is a graduate from Sorbonne University and holds a Master’s degree in Culture Economics. She has worked on a dozen film projects, both as a consultant and a producer, including documentary, animation and fiction films; she focuses on social top ics and international co-productions. She also took managerial positions in several film and culture organ izations (such as Vilnius European Capital of Culture, Vilnius Documentary Film Festival and other). In 2014 she founded BLON Animation and Games Festival, remaining the festival’s director to date.

H Carolina López Caballero είναι καλλιτεχνική διευθύντρια του Διεθνούς Φεστιβάλ Ανιμέισον της Καταλονίας Animac Lleida και προσκεκλημένη επιμελήτρια στο Διεθνές Φεστιβάλ Σύγχρονου Ανιμέισον της Μαδρίτης, Animario. Στα πρότζεκτ που έχει επιμεληθεί περιλαμβάνεται και η σειρά ταινιών «From Doodles to Pixels – Πάνω από 100 χρόνια Ανιμέισον στην Ισπανία». Είναι πτυχιούχος Καλών Τεχνών του Πανεπιστημίου της Βαρκελώνης και κάτοχος πτυχίου Animation Film του WSCAD (Farnham, Αγγλία). Σήμερα είναι καθηγήτρια στο UPC (Πολυτεχνείο της Καταλονίας) και υποψήφια διδάκτωρ στο UPF (Πανεπιστήμιο Pompeu Fabra). Κείμενά της για το ανιμέισον έχουν δημοσιευτεί σε βιβλία, εφημερίδες και περιοδικά ενώ δίνει συχνά διαλέξεις σε πανεπιστήμια, φεστιβάλ αλλά και μουσεία και έχει συμμετάσχει σε κριτικές επιτροπές σε διεθνή φεστιβάλ Artisticανιμέισον.director

of the International Animation Film Festival of Catalonia, Animac Lleida and guest curator of the International Contemporary Animation Festival of Madrid, Animario Madrid. Her curatorial projects include the film series “From Doodles to Pixels - Over 100 years of Animation in Spain”. She’s Licencée in Fine Arts by the University of Barcelona and holds a Degree in Animation Film by WSCAD (Farnham, England). Today she’s a profes sor at UPC (Polytechnic University of Catalonia) and a PHD candidate at UPF (Pompeu Fabra University). Her writings on animation have been published on books, newspapers and magazines. She’s a lecturer in museums, festivals and universities and has been part of international juries in an imation festivals worldwide.

Η Aneta Ozorek, καλλιτεχνική διευθύντρια του Kaboom Animation Festival (Αμστερνταμ), εί ναι επιμελήτρια ταινιών και εκπαιδευτικός. Γεννημένη στην Πολωνία, έχει αποκτήσει εκτενή εμπειρία στην διοργάνωση κινηματογραφικών εκδηλώσεων, εργαστηρίων, εκθέσεων και φεστιβάλ στην ευρωπαϊκή αγορά ανιμέισον. Είναι επικεφαλής του τμήματος ταινιών μικρού μήκους του CEE Animation Pitching Forum και μέλος του Δ.Σ. του REX Animation Film Festival & Short Film Conference. Εκπροσωπεί την Πολωνία ως Ambassador στα European Animation Awards, ενώ έχει διατελέσει μέλος κριτικής επιτροπής σε πολλά διεθνή φεστιβάλ. Bιογραφικό, σελίδα 50

MEET THE FESTIVAL DIRECTORS

Aneta Ozorek kαλλιτέχνικη διέυθυντρια του PLofartisticκaboomdirectorkaboom/EU

eπικέφαλησ aνιμέισον του φέστιβαλ ανιμιχ ηead of αnimation αnimix festival IL

Festival film selection and program coordinating challenges in an everchanging film acquisition and distribution landscape.

Resume, page 50

διέυθυντρια του φέστιβαλ ανιμέισον αnima director of animation film festival anima BE / EU

H Dominique Seutin σπούδασε Σύγχρονη

Τέχνη και Αισθητική Κινηματογράφου στο

Μπήκε στην ομάδα του Διεθνούς Φεστιβάλ Ανιμέισον των Βρυξελλών Anima από όταν ήταν μό λις 22 χρονών, το οποίο πλέον διευθύνει από τον Ιούνιο του 2020 μαζί με την

Bιογραφικό,

σελίδα 42

Dominique Seutin

Dominique Seutin studied Contemporary Art and Film Aesthetics at the Université Libre in Brussels. Since the age of 22 she participates in the Brussels Animation Film Festival, Αnima, and has been the director since June 2020 together with Karin Vandenrydt Resume, page 42

Ben Molina

Aneta Ozorek is the Artistic Director of Kaboom Animation Festival (Amsterdam), film curator, and education expert. Born in Poland, she has an extensive industry experi ence in the organization of film events, work shops, exhibitions, and festivals on the European market. She is a Head of Short section of CEE Animation Pitching Forum and member of the board of REX Animation Film Festival and Short Film Conference. She is also Polish Ambassador of European Animation Award, and she has served on numerous International Animation Festival juries.

Ο Ben Molina είναι animator και visual storyteller με έδρα το Τελ Αβίβ. Η βραβευμένη ταινία του «Half a Saba» έχει συμμετάσχει σε 50 φεστιβάλ σε όλο τον κόσμο. Παράλληλα με τη δημιουργία κινουμένων σχεδίων είναι δι ευθυντής της Eνωσης Animation του Ισραήλ και επικεφαλής του τμήματος Animation του Φεστιβάλ ANIMIX στο Τελ Αβίβ.

Université Libre, στις Βρυξέλλες. Karin Vandenrydt.

277AGORA - ROUNDTABLES

Ben Molina is an animator and a visual sto ryteller based in Tel Aviv. His award-winning film “Half a Saba” has made it into 50 festivals around the globe. Alongside creating animation he is the Director of Animation Union Israel and Head of Animation for ANIMIX Festival in Tel Aviv.

LTproducerπαραγωγοσ/EU

Justė Michailinaitė

278 ΑΓΟΡΑ - ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ Η ΣΚΗΝΗ ΑΝΙΜΕΙΣΌΝ ΣΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΒΑΛΤΙΚΗΣ Σημεία σύγκλισης και διαφοροποίησης στην παραγωγή ταινιών κινουμένων σχεδίων για τη Λιθουανία, την Εσθονία και τη Λετονία.

σκηνοθέτησ συγγραφέασ director author EE / EU

Janno Põldma

Having gained valuable experience in a number of roles across the film industry, Justė Michailinaitė is delving deeper to achieve further success in the area of film production that holds so much fasci nation for her. For Justė, cinema offers a host of op portunities to fully exploit her talents and provides space for continuous growth and improvement. Justė is currently working on a number of new projects at various stages, both as producer and director. Also, she is the President of the Lithuanian Animation Association.

Έχοντας αποκτήσει πολύτιμη εμπειρία σε διάφο ρους τομείς της κινηματογραφικής βιομηχανίας, η Justė Michailinaitė «επενδύει» περισσότερο στην παραγωγή ταινιών καθώς θεωρεί πως ο κινηματογράφος προσφέρει πλήθος ευκαιριών για την πλήρη αξιοποίηση των ταλέντων της και της παρέχει χώρο για συνεχή ανάπτυξη και βελτίωση. Η Justė εργάζεται αυτή την περίοδο σε διάφορα νέα πρότζεκτ σε ποικίλα στάδια, τόσο ως παραγω γός όσο και ως σκηνοθέτις. Επίσης είναι πρόεδρος της Λιθουανικής Ένωσης Κινουμένων Σχεδίων.

Ο Ülo Pikkov είναι ένας διεθνώς αναγνωρι σμένος animator. Σπούδασε ανιμέισον στην Turku Arts Academy στη Φινλανδία και από το 1996 έχει σκηνοθετήσει αρκετές βραβευμένες ταινίες κινουμένων σχεδίων. Έχει δημοσι εύσει άρθρα και έχει γράψει βιβλία σχετικά με το ανιμέισον. Το 2018 ο Pikkov πήρε το διδα κτορικό του δίπλωμα (PhD) στο ανιμέισον και από το 2021 εργάζεται ως καθηγητής στην Εσθονική Ακαδημία Τεχνών.

Ülo Pikkov is an internationally renowned animator. Ηe studied animation at the Turku Arts Academy in Finland and since 1996 has directed several award-winning animation films. He has published articles and written books on animation. In 2018 Pikkov got his doctoral degree (PhD) in Animation and since 2021 he works as professor in the Estonian Academy of ylo.pikkov@artun.eeArts.

Γεννημένος στο Ταλίν της Εσθονίας, ο Janno Põldma έχει σκηνοθετήσει 12 ταινίες, οι οποί ες έχουν κερδίσει πολλά Eθνικά Πολιτιστικά Βραβεία και διακρίσεις σε πολλά διεθνή φεστιβάλ ταινιών ανιμέισον όπως του Ζάγκρεμπ, της Οττάβα, της Σεούλ, του Σικάγο, του Ρίο Ντε Τζανέιρο κλπ. Έχει σκηνοθετήσει δύο τηλεοπτικές σειρές κινουμένων σχεδίων. Ο Janno Põldma είναι επίσης αναγνωρισμένος συγγραφέας παιδικών βιβλίων, θεατρικών έργων και μιούζικαλ για νέους. Βοrn in Talin, Esthonia, Janno Põldma has directed 12 films, which have won several National Cultural Awards and prizes at Zagreb, Ottawa, Seoul, Chicago, Rio de Janiero and other international animated film festivals. He has directed two animated television series. Janno Põldma is also an acclaimed author of children’s books, plays and musicals for young people.

Ülo Pikkov

EEanimator/EU

Ο Gints Zilbalodis είναι Λετονός σκηνοθέτης και animator. Η πρώτη του μεγάλου μήκους ταινία ανιμέσον, το «Away», την οποία υπογράφει εξ’ ολο κλήρου, κέρδισε το Βραβείο Καλύτερης Ταινίας στη διαγωνιστική ενότητα Contrechamp του Διεθνούς Φεστιβάλ Ανιμέισον του Annecy, το 2019. Η ταινία έχει επιλεγεί και προβληθεί σε πάνω από 85 φεστιβάλ και έχει αγο ραστεί από 18 χώρες. Η γοητεία του κινηματογράφου και της δημιουργίας ταινιών τον κέρδισε από νεαρή ηλικία, τότε που παρακολουθούσε κλασικά φιλμ και έκανε ταινίες μικρού μήκους αλλά και διαφημίσεις. Πριν από το “Away” δημιούργησε 7 ταινίες ανιμέισον μικρού μήκους με διάφορες τεχνι κές, μεταξύ των οποίων σχέδιο στο χέρι, τρισδιάστατο ανιμέισον αλλά και live- action. Αυτόν τον καιρό ετοιμάζει την δεύτερη μεγάλου μήκους ταινία ανιμέισον, το «Flow».

Gints Zilbalodis is a Latvian filmmaker and animator. His debut feature film “Away” which he made entirely by himself, won the Best Feature Film Contrechamp Award in Annecy (2019). It has been selected in more than 85 festivals and sold in 18 territories. His fascination for filmmaking began at an early age watching classic films and making shorts and commercials. Prior to “Away” he made 7 short films in various mediums including hand drawn animation, 3D animation and live-action and often mixing their characteristic aesthetics. Currently he’s working on his second animated feature, “Flow”. vimeo.com/gints

Anna Zača studied Art History and Theory in Latvia and Animation in Estonia. She has been the creative director of 2ANNAS ISFF (Latvias’ International Short Film Festival) and one of the founders of Riga International Film Festival, in 2015 she founded SHORT RIGA a sec tion dedicated to short and artist film within Riga International Film Festival. Since 2016 she has been the Head of the Latvian Animation Association and since 2018, she is one of the Board Members at the European Animation Awards.

279AGORA - ROUNDTABLES

Anna Zača

σκηνοθέτησ, κινηματογραφιστησ, director,αnimator filmmaker, animator LV / EU

Points of convergence and differentiation in animated film production for Lithuania, Estonia and Latvia.

Gints Zilbalodis

curator, έπικέφαλησ τησ λέτονικησ ένωσησ ανιμέισον / συντονιστρια curator, head of the latvian animation association – moderator LV / EU

ANIMATION IN THE BALTIC COUNTRIES

Η Anna Zača σπούδασε Ιστορία και Θεωρία της Τέχνης στη Λετονία και Animation στην Εσθονία. Έχει διατελέσει creative director του 2ANNAS ISFF (Διεθνές Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους της Λετονίας) και είναι μια εκ των ιδρυτών του Διεθνούς Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Ρίγας, ενώ το 2015 ίδρυσε το SHORT RIGA, ένα τμήμα αφιερωμένο στις ταινίες μικρού μήκους και υψηλής αι σθητικής στο πλαίσιο του Riga International Film Festival. Από το 2016 είναι επικεφαλής της Latvian Animation Association και από το 2018 είναι μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου των European Animation Awards.

Ο Παναγιώτης Κυριακουλάκος είναι Επίκουρος Καθηγητής στην Πληροφορική Κινηματογραφία και διδάσκει στο Τμήμα Μηχανικών Σχε δίασης Προϊόντων και Συστημάτων του Πανεπιστημίου Αιγαίου. Έλαβε το Grant of Excellence Research στο Παρίσι το 2013 στο πλαίσιο του ερευνητικού πλαισίου HIST3D. Έλαβε επίσης τον τίτλο του Chevalier des Palmes Αcadémiques από το Γαλλικό Υπ. Παιδείας το 2014. Είναι Αντιπρόεδρος της ΑΣΙΦΑ ΕΛΛΑΣ από τον Μάιο του 2015.

αssistant professor in computer animation - university of the aegean, vice president of asifa hellas moderator

Αναστασία Δημητρά Anastasia Dimitra

σκηνοθέτισ, καθηγητρια ανιμέισον director, animation professor

έπικουροσ καθηγητησ ψηφιακου ανιμέισον στο πανέπιστημιο αιγαιου αντιπροέδροσ τησ ασιφα έλλασ συντονιστησ

Delinikolas is a film director, producer and digital artist, experi menting in the conjunction of new me dia, art and philosophy. His PhD in the University of Athens is on collaborative production, trans-media storytelling, XR and blockchain supported collec tive IP management. He has founded the collective emptyfilm. Currently he is in post production of his first docu mentary feature emptyfilm.comfilm.

Dimitrisμήκους.

Δρ Παναγιώτης Κυριακουλάκος

Η Αναστασία Δήμητρα είναι σκη νοθέτις και καθηγήτρια ανιμέισον στα Πανεπιστήμια Αιγαίου, Δυτικής Αττικής και Midlessex (London) ΑΚΤΟ (προπτυχιακά και μεταπτυχιακά προγράμματα). Διευθύνει στον ΑΚΤΟ τα τμήματα Animation and Interactive Media και Game Design. Σκηνοθετεί ταινίες ανιμέισον στην Ελλάδα και το εξωτερικό, έχει γράψει βιβλία και εργασίες σχετικά με τo ανιμέισον και συμμετέχει σε ερευνητικά προγράμ ματα. Είναι μέλος του Δ.Σ. της ΑΣΙΦΑ ΕΛΛΑΣ και αντιπρόεδρος της ASIFA AnastasiaInternational.Dimitra is a director and a professor of animation at the Aegean, West Attica and Midlessex (London) AKTO Universities in undergraduate and postgraduate programmes. She is head of the Animation and Interactive Media and Game Design departments at AKTO. She directs animation films in Greece and abroad, and has written books and essays on the art of anima tion. She also participates in research projects. She is a member of the board of ASIFA HELLAS and vice-president of ASIFA anadimitra.wix.com/adimitraInternational.

Dr Panagiotis Kyriakoulakos

Xαράλαμπος CharalambosΜαργαρίτηςMargaritis

CY / EU

σκηνοθέτησ, αnimator, λέκτορασ στο τέχνολογικο πανέπιστημιο κυπρου director, animator, lecturer in the cyprus university of technology

GR / EU

έρέυνητησ και λέκτορασ στο πανέπιστημιο αθηνων σκηνοθέτησ, παραγωγοσ researcher and lecturer at the university of athens film director, producer GR / EU

Ο Χαράλαμπος Μαργαρίτης είναι απόφοιτος της Ανώτατης Σχολής Καλών Τεχνών του Παρισιού. Είναι ανιμέιτορ και εικαστικός και η δουλειά του επικεντρώνεται στο mixed media ανιμέισον, τη χαρακτική, τη ζωγρα φική και τo installation. Διδάσκει ανιμέισον, Ιστορία της Τέχνης και ζωγραφική στο Τμήμα Πολυμέσων και Γραφικών Τεχνών του Τεχνολογικού Πανεπιστημίου Κύπρου. Βιογραφικό σελίδα 247 Charalambos Margaritis is a graduate of the National Superior School of Fine Arts of Paris. He is an animator and a visual artist. His work focuses on mixed media animation, printmaking, drawing and installation. He teaches animation, art history and drawing in the Department of Multimedia and Graphic Arts of the Cyprus University of Technology. Resume, page 247 www.ch-margaritis.com

Δημήτρης Δεληνικόλας Dimitris Delinikolas

282 ΑΓΟΡΑ - ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ ΤΌ ΑΝΙΜΕΙΣΌΝ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΌΦΩΝΑ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑ Εφαρμογές της τέχνης και των τεχνικών του ανιμέισον σε ένα ευρύ φάσμα πανεπιστημιακών κλάδων και τμημάτων

asifahellas.eu

Dr P. Kyriakoulakos is an Assistant Professor in Computer Animation at the Department of Product and Systems Design Engineering of the University of the Aegean. Ηe received the Grant of Excellence Research in Paris 2013 from the City of Paris to conduct research in Paris, in the con text of HIST3D Research framework. He also received the title of Chevalier des Palmes Αcadémiques by the French Ministry of Education (2014). He serves as Vice-President of ASIFA HELLAS since May 2015.

GR / EU

Ο Δημήτρης Δεληνικόλας είναι σκη νοθέτης, παραγωγός ταινιών και δημιουργός ψηφιακών μέσων, που πειραματίζεται στη σύνδεση των νέων μέσων, της τέχνης και της φιλο σοφίας. Η διδακτορική του διατριβή στο Πανεπιστήμιο Αθηνών επικε ντρώθηκε στην συμμετοχική παρα γωγή νέων μέσων και την διαμεσική αφήγηση (trans-media storytelling), το XR (Extended reality / Εκτεταμένη Πραγματικότητα) και τη συλλογική δι αχείριση της πνευματικής ιδιοκτησίας που υποστηρίζεται από την τεχνολογία blockchain. Έχει ιδρύσει το συνεργα τικό creative hub emptyfilm και σή μερα βρίσκεται στο post production του πρώτου του ντοκιμαντέρ μεγάλου

Kωνσταντίνα

of west attica

283AGORA - ROUNDTABLES

GR / EU

Σιούντρη Konstantina Siountri διδακτωρ, αρχιτέκτονασ-συντηρητρια έμπ αrchitect - conservator ntua GR / EU Δρ. Κωνσταντίνος-Αλκέτας Ουγγρίνης Dr. Konstantinos-Alketas Oungrinis kαθηγητησ, kοσμητορασ τησ σχολησ αρχιτέκτονων μηχανικων του πολυτέχνέιου κρητησ - διέυθυντησ του έργαστηριου «μέταβαλλομένων έυφυων πέριβαλλοντων» (tuctielab) professor, school of architecture, technical university of crete - director of the transformable and intelligent environments laboratory (tuctielab)

Με πτυχία BA, MSc και PhD στον τομέα του ανι μέισον και της γραφιστικής, η Ελένη Μούρη δι δάσκει storyboarding και cartoon animation στο Τμήμα Γραφιστικής και Οπτικής Επικοινωνίας του Πανεπιστημίου Δυτικής Αττικής. Είναι διευθύντρια του Προγράμματος Μεταπτυχιακών Σπουδών (Ιστορία της Κινούμενης Εικόνας, Κινούμενα Γραφικά, Παραγωγή οπτικοακουστικού περιεχομένου, Οπτικοακουστικός Γραμματισμός) και του Π.Μ.Σ. ANIMATION (animation. uniwa.gr). Είναι συγγραφέας των βιβλίων «FRAME by FRAME» και «1960 -2000 Ελληνικό Animation». Ηaving acquired BA, MSc and PhD degrees in Animation and Graphic Design, Eleni Mouri teaches storyboarding and cartoon animation at the Department of Graphic Design and Visual Communication at the University of West Attica. She is the director of the Postgraduate Studies Programme (History of the Moving Image, Animated Graphics, Production of Audiovisual Content, Audiovisual Literacy) and the MΑ program UNIWA ANIMATION (animation.uniwa.gr). She is the author of “FRAME by FRAME” and “1960 -2000 Greek Animation”.

animator, kαθηγητρια aνιμέισον, Πανέπιστημιο δυτικησ Αττικησ

Applications of the art and techniques of animation across a variety of university disciplines and departments

Dr. Konstantinos-Alketas Oungrinis holds an Architect Engineer decree from the Aristotle University of Thessaloniki (1994) and received his Doctoral Degree, under the title “Structural Morphology and Kinetic Structures for Transformable Spaces“ (2009). From 2004-2006 he was a Visiting Research Associate at the Harvard Graduate School of Design [GSD]. His research aims to augment the connection and experi ence of people within the built environment through interdisciplinary methods, between architecture, psychology, neuroscience, interactive media, robotics and computer science. He is the author of 6 books, 74 scientific publications, journals in collective volumes, articles and essays. He also writes sci-fi novels.

GR

Eleni Mouri αnimator, university

/ EU

is PhDc, MSc Architect - Con servator NTUA. She is a lecturer at the University of Western Macedonia and at the MSc “Digital Culture, Smart IoT Cities and ADT” at the University of Piraeus, of which she is a member of Scientific Committee. Since 2003, she is working on the protection of cultural heritage in Greece and Cyprus.Today she works as a Consultant & Scientific Advisor of the General Sec retariat of Spatial Planning and Urban Environment at the Hellenic Ministry of Environment and Energy.

professor of animation in the

KonstantinaΕνέργειας.Siountri

ANIMATION IN GREEK SPEAKING UNIVERSITIES

Αρχιτέκτων-Μηχανικός, με πτυχίο από το ΑΠΘ (1994) και με διδακτορική διατριβή με θέμα «Δομική μορφολογία και κινητές κατασκευές στους μεταβαλ λόμενους χώρους» (2009), o Δρ. Κωνσταντίνος-Αλ κέτας Ουγγρίνης διετέλεσε Επισκέπτης – Ερευνητής (Visiting Research Associate) στο Harvard Graduate School of Design [GSD], το διάστημα 2004-2006. Η έρευνά του αποσκοπεί στην ενίσχυση της σύνδεσης και της εμπειρίας των ανθρώπων μέσα στο δομημένο περιβάλλον μέσω διεπιστημονικών μεθόδων, μεταξύ αρχιτεκτονικής, ψυχολογίας, νευροεπιστήμης, δια δραστικών μέσων, ρομποτικής και πληροφορικής. Είναι συγγραφέας 6 βιβλίων, 74 επιστημονικών δημοσιεύσεων κλπ. Επίσης γράφει μυθιστορήματα επιστημονικής φαντασίας.

Ελένη Μούρη

Η Κωνσταντίνα Σιούντρη είναι διδάκτωρ PhDc, MSc Αρχιτέκτονας - Συντηρήτρια ΕΜΠ. Διδάσκει στο Πανεπιστήμιο Δυτικής Μακεδονίας και στο ΠΜΣ «Ψηφιακός Πολιτισμός, Έξυπνες Πόλεις IoT και Προ ηγμένες Ψηφιακές Τεχνολογίες» του Πανεπιστημίου Πειραιώς, του οποίου είναι μέλος της Επιστημονικής Επιτροπής. Από το 2003 ασχολείται με την προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς στην Ελλάδα και την Κύ προ. Σήμερα εργάζεται ως Σύμβουλος & Επιστημονική Υπεύθυνη της Γενικής Γραμματείας Χωροταξίας και Αστικού Περιβάλλοντος του Υπουργείου Περιβάλλο ντος και

284 AΓΟΡΑ ROUNDTABLE AGORA ΠΡΌΓΡΑΜΜΑ ΠΡΌΩΘΗΣΗΣ & ΣΥΝΕΡΓΕΙΩΝ ΤΗΣ ΠΡΕΣΒΕΙΑΣ ΗΠΑ ΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ, ΤΌΥ AMERICAN FILM SHOWCASE ΚΑΙ ΤΌΥ ΕΚΌΜΕ Καλύπτοντας τις ανάγκες εκπαίδευσης και σταδιοδρομίας στον τομέα του ανιμέισον και της οπτικοακουστικής παραγωγής OUTREACH PROGRAM / SYNERGIES BY THE U.S. EMBASSY IN ATHENS, THE AMERICAN FILM SHOWCASE AND EKOME Meeting education and career needs in animation and audiovisual production Η Βασιλική Διαγουμά είναι επικεφαλής Διεθνών Σχέσεων και Επικοινωνίας και υπεύθυνη για τα ΜΜΕ, το μάρκετινγκ, την εταιρική επικοινωνία και επιχειρημα τική ανάπτυξη του ΕΚΟΜΕ. Ηγείται των συνεργασιών του φορέα με εθνικούς ενδιαφερόμενους επενδυτές και διεθνείς εταίρους και εκπροσωπεί το ΕΚΟΜΕ στο πλήρες φάσμα των δραστηριοτήτων του που σχετίζονται με τα ΜΜΕ, την επικοινωνία. Απόφοιτος της Εθνικής Σχολής Δημόσιας Διοίκησης, κατέχει πτυχίο Πολιτικών Επιστημών (Νομική Σχολή, Αθήνα) και μεταπτυχιακό στον τομέα Management of Creative and Media Enterprises του Πανεπιστημίου Warwick. Μιλά άπταιστα έξι γλώσσες, έχει υπηρετήσει ως διπλωμάτης για 6 χρόνια σε ελληνικές πρεσβείες στην Ισπανία και τη Σερβία και έχει πάνω από 18 χρόνια εμπειρίας σε διοικητικές θέσεις στον δημόσιο και ιδιωτικό τομέα. Vassiliki Diagouma is the head of Promotion, IR and Communications, cov ering media, marketing, and business development. She leads EKOME’s engagement with national stakeholders and international partners and rep resents EKOME on the full range of its communication and outreach activities. Graduate of the Greek National School of Public Administration, she holds a degree in Political Science (Faculty of Law, Athens) and an MA in Management of Creative and Media Enterprises (Warwick University). Fluent in 6 languages, she has served a 6-year diplomatic mandate in Greek Embassies in Spain and Serbia and has over 18 years of experience in management positions in public and private ekome.mediasector.

moderator GR / EU

Η Rachel Gandin Mark είναι Διευθύντρια Διεθνών Προγραμμάτων στη Σχολή USC Cinematic Arts, στο Πανεπιστήμιο της Νότιας Καλιφόρνια (ΗΠΑ). Επιβλέπει δύο σημαντικά προγράμματα υποτροφιών του State Department των ΗΠΑ καθώς και διάφορες συνεργασίες με διεθνή media για τη σχολή. Είναι Διευθύντρια Προγράμματος του American Film Showcase (AFS) - του πρώτου προγράμματος κινηματογραφικής και τηλεοπτικής διπλωματίας της χώρας - και συνιδρύτρια του Middle East Media Initiative (ΜΕΜΙ), ενός πρωτοποριακό προγράμματος ανταλλαγών στο Χόλιγουντ που εκπαιδεύει κορυφαίους Άραβες τηλεοπτικούς σενα ριογράφους και παραγωγούς. Πρόσφατα ξεκίνησε σημαντικές διεθνείς συνεργασίες για τη σχολή, εκπαιδευτικού χαρακτήρα, με τις ομάδες του Grow Creative του Netflix και του Global Public Policy της Walt Disney. Rachel Gandin Mark is Director of International Programs at the USC School of Cinematic Arts (University of Southern California). She oversees two major U.S. State Department grant programs and several global media partnerships for the school. She is the Program Director of the American Film Showcase (AFS), the country’s premiere film and TV diplomacy pro gram, and the Co-Founder of the Middle East Media Initiative (ΜΕΜΙ), an innovative exchange program in Hollywood, training top Arab TV writers and producers. Most recently, she has initiated international educational partnerships for the school with the teams at Netflix’s Grow Creative and Walt Disney’s Global Public Policy. cinema.usc.edu at ekome

Rachel Gandin Mark

Βασιλική Διαγουμά Vassiliki Diagouma έπικέφαλησ διέθνων σχέσέων και έπικοινωνιασ του έκομέ συντονιστρια head of promotion,ir and communications

διέυθυντρια διέθνων προγραμματων στo usc school of cinematic αrts. διέυθυντρια προγραμματοσ του AFS director of international programs at the usc school of cinematic arts program director, AFS US With the support Mε την υποστήριξη

As an artist, Alison Mann always knew she wanted to work in animation. She began her career at Nickelodeon Animation Studio as a intern while attending Columbia College Chicago. After graduating, she was offered the amazing opportunity to continue working with Nickelodeon/ MTV as their Recruiter/ Coordinator of Talent Relations. Through her 20 years in the industry, she gained experience in TV, Film and Gaming while working at Walt Disney Animation Studio, Zynga, Disney Interactive, Paramount Pictures Animation, Illumination Entertainment and Sony Pictures fourthwallmanagement.comwww.bricfoundation.orgAnimation.

Asalle Tanha cartoon network sr. director of development at cartoon network

Η Asalle Tanha είναι η Γενική Διευθύντρια Ανάπτυξης Πρωτότυπων Σειρών και Ταινιών στο Cartoon Network Studios. Για το Cartoon Network, η Asalle επιμελήθηκε την υποψήφια για Emmy, NAACP Image Award και GLAAD Media Award σειρά «Craig of the Creek», καθώς και τις σειρές «Victor and Valentino», «Apple & Onion» και «Infinity Train», όπως επίσης και την σειρά «Tig ‘n Seek and The Fungies» για την HBO Max. Είναι η Creative Executive πίσω από την επιτυχημένη σειρά του YouTube «Come and Learn with Pibby» του Adult Swim, ενώ παράλληλα επιμελήθηκε την ανάπτυξη 20 ταινιών μι κρού μήκους υπό την καλλιτεχνική καθοδήγηση των δημιουργών. Η Asalle Tanha ξεκίνησε την καριέρα της στο τμήμα σεναρίων της Pixar, ενώ είναι κάτοχος πτυχίων τόσο από το UC Berkeley όσο και από το London School of AsalleEconomics.Tanhais

και συν-προέδροσ tου

the Senior Director of Development of Original Series and Movies at Cartoon Network Studios. For Cartoon Network, Asalle de veloped the Emmy, NAACP Image Award and GLAAD Media Awardnominated series “Craig of the Creek”, as well as “Victor and Valentino”, “Apple & Onion” and “Infinity Train”, and the “Tig ‘n Seek and The Fungies” for HBO Max. She is the Creative Executive behind Adult Swim’s YouTube sensation “Come and Learn with Pibby”, and also developed 20 artist-led shorts. Asalle Tanha began her career in Pixar’s story department. She holds degrees from both UC Berkeley and the London School of Economics. www.cartoonnetworkhq.com

US

συνιδρυτρια του

US

Alison Mann bric foundation & talent manager fourth wall animation co-founder of bric foundation & talent manager and co-president of fourth wall animation

Projects get commissioned for their originality, longevity, and long-term profitability. A solid pitch will demonstrate your cre ative point of view as well as how your idea fits into the market and territories around the world. Animation executives Alison Mann and Asalle Tanha cover the animation industry and share strategies on how to get your projects pitched successfully.

διέυθυντρια αναπτυξησ του

285ΑΓΟΡΑ MASTERCLASS AGORA H ΤΕΧΝΗ ΤΌΥ PITCHING THE ART OF PITCHING Τα έργα που χρηματοδοτούνται επιλέγονται για την πρωτοτυπία, την αντοχή στο χρόνο και τη μακροπρόθεσμη κερδοφορία τους. Μια καλή παρουσίαση θα αναδείξει τη δημιουργική σας οπτική καθώς και τον τρόπο με τον οποίο η ιδέα σας μπορεί να “σταθεί” στην αγορά, σε διάφορες περιοχές ανά τον κόσμο. Δύο κορυφαία διευθυντικά στελέχη του ανιμέισον, η Alison Mann και η Asalle Tanha καλύπτουν το φάσμα της βιομηχανίας του animation και μοιράζονται στρατηγικές για το πώς να προωθήσετε με επιτυχία τα έργα σας.

Ως καλλιτέχνης, η Alison Mann ήξερε πάντα ότι ήθελε να ασχοληθεί με το ανιμέισον. Ξεκίνησε την καριέρα της στο Nickelodeon Animation Studio ως ασκούμενη ενώ παράλληλα σπούδαζε στο Columbia College Chicago. Μετά την αποφοίτησή της, είχε την εκπληκτική ευκαιρία να συνεχίσει να εργάζεται στο Nickelodeon/ MTV ως Recruiter/ Συντονίστρια στον τομέα των Talent Relations. Μέσα στα 20 χρόνια που εργάζεται στη βιομηχανία ανιμέισον, απέκτησε εμπειρία στην τηλεόραση, τον κινηματογράφο και το gaming, ενώ ερ γάστηκε στο Walt Disney Animation Studio, τη Zynga (videogames), τη Disney Interactive, την Paramount Pictures Animation, την Illumination Entertainment και τη Sony Pictures Animation.

GR UA

hellenicfilmacademy.gr sapoe.gr

Romanna Lobach graduated with a B.A. in acting from the Drama School of Athens Conservatoire in 2013. She began her acting career at the age of 11 and has performed in over 25 short and feature films that have pre miered in festivals such as Cannes, Venice, Rotterdam and New York, among others. She has been awarded at festivals in Greece and abroad for her performance in “Olla”, “I don’t want to forget anything” and “March 4”. She has worked as a copywriter at the advertising company McCann Athens and has collaborated with various production companies, working in key positions over the years. In 2018, she founded the creative company AKRAN, where she works as a producer and creative director developing multiple projects of young and emerging talents. Romanna has worked for Drama Short Film Festival (DISFF) and Aegean FF as a Communication and Strategy Manager reaching out to new audiences and creating awareness around the festival. She is a Berlinale and Sarajevo Talents and Locarno Industry Days alumna, as well as a NEW PRODUCERS ROOM –Cannes Court Métrage and European Short Pitch alumna and a member of the Hellenic Film Academy and Hellenic Producer’s Association.

Romanna

286 ΑΓΟΡΑ - ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ ΘEΣΜΙΚΗ ΥΠΌΣΤΗΡΙΞΗ ΣΤΌ ΕΛΛΗΝΙΚΌ ΑΜΙΜΕΙΣΌΝ Θεσμικές πρωτοβουλίες που υποστηρίζουν τη χρηματοδότηση παραγωγής και προώθησης ελληνικών έργων κινουμένων σχεδίων στην εγχώρια και στις διεθνείς αγορές Η Romanna Lobach αποφοίτησε από τη Δραματική Σχολή του Ωδείου Αθηνών το 2013. Ξεκίνησε την καριέρα της ως ηθοποιός σε ηλικία 11 ετών και έχει παίξει σε περισσότερες από 25 ταινίες μικρού και μεγάλου μή κους που έκαναν πρεμιέρα σε φεστιβάλ όπως των Καννών, της Βενετίας, του Ρότερνταμ, της Νέας Υόρκης κλπ. Έχει βραβευτεί σε φεστιβάλ στην Ελλάδα και το εξωτερικό για την ερμηνεία της στις ταινίες «Olla», «Δεν θέλω να ξεχάσω τίποτα» και «4 Μαρτίου». Έχει εργαστεί ως κειμενογρά φος στη διαφημιστική εταιρεία McCann Athens και έχει συνεργαστεί με διάφορες εταιρείες παραγωγής, εργαζόμενη σε σημαντικές θέσεις όλα αυτά τα χρόνια. Το 2018, ίδρυσε τη δημιουργική εταιρεία AKRAN, όπου εργάζεται ως παραγωγός και Creative Director αναπτύσσοντας πληθώρα έργων νέων και ανερχόμενων ταλέντων . Η Romanna έχει ερ γαστεί για το Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους Δράμας (DISFF) και το Aegean FF ως υπεύθυνη επικοινωνίας και στρατηγικής προσεγγίζοντας νέο κοινό και ευαισθητοποιώντας το κοινό σε σχέση με το φεστιβάλ. Είναι απόφοιτος των Berlinale και Sarajevo Talents και Locarno Industry Days , καθώς και απόφοιτος των NEW PRODUCERS ROOM - Cannes Court Métrage και European Short Pitch και μέλος της Ελληνικής Ακαδημίας Κινηματογράφου και της Ένωσης Ελλήνων Παραγωγών.

Lobach ηθοποιοσ, παραγωγοσ, καλλιτέχνικη διέυθυντρια συντονιστρια actress, producer, creative director moderator

/

Markos Holevas προέδροσ του eλληνικου kέντρου kινηματογραφου (ΕΚΚ) president of greek film centre (GFC)

Ο Μάρκος Χολέβας γεννήθηκε στο Στρασβούργο το 1959. Σπούδασε οικονομικά στη Βιομηχανική Σχολή της Θεσσαλονίκης και σκηνοθεσία στη Σχολή της Ευγενίας Χατζίκου. Παρακολούθησε σεμινάρια στη Γαλλική τηλεόραση (FR-3 Alsase) και στην INEP- Paris. Η τηλεταινία του «Όνειρα Γλυκά» (1989) περιλαμβάνεται στην ταινιοθήκη του Πολιτιστικού Κέντρου Πομπιντού του Παρισιού. Έχει διατελέσει Διευθυντής της Ελληνικής Επιτροπής Κινηματογράφου

He has co-directed with Stella Tsikra, the animation shorts, “5684 frames”, “The Official Guest”, directed the full-length feature film «Sweet Dreams”, “E-mail”, “Eyewitness”, as well as the full-length feature documentary “The Olympic Games in Antiquity”. www.gfc.gr

Η Αθηνά Καλκοπούλου είναι Διευθύντρια Προώθησης (Hellas Film) στο Ελληνικό Κέντρο Κινηματογράφου. Είναι παραγωγός με εικοσαετή πείρα στην χρηματοδότηση και προώθηση ταινιών με δράση στην Αμερική και την Ευρώπη. Η τελευταία της ταινία «A Growing Thing» (ΑμερικανοΓερμανική παραγωγή) προβλήθηκε στην Αμερικανική δημόσια τηλεό ραση (PBS) και στο Deutsche Welle. Έχει συνεργαστεί με τα φεστιβάλ του Sundance, SXSW, San Francisco International Film Festival. Από το 2008 μέχρι το 2016 ήταν υπεύθυνη του τμήματος χρηματοδοτήσε ων (project development/fiscal sponsorship) στο SFFILM (πρώην San Francisco Film Society) στην Καλιφόρνια της Αμερικής. Είναι κάτοχος MA του Πανεπιστήμιου του Μπρίστολ (Film & TV Production) και ΒΑ στο Πανεπιστήμιο του Σάσεξ (Media with Cultural Studies).

He has served as the Director of Hellenic Film Commission and President of the Association of Directors-Producers of Greek Cinema. Since 2020 he is the President of the Directors Board of the Greek Film Centre (GFC).

GR / FR / EU

287AGORA - ROUNDTABLES

και Πρόεδρος της Ένωσης Σκηνοθετών-Παραγωγών Ελληνικού Κινηματογράφου. Από το 2020 είναι Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου του Ελληνικού Κέντρου Κινηματογράφου (ΕΚΚ)

gfc.gr

Marcos Holevas was born in Strasbourg in 1959. He studied at the Macedonia University of Thessaloniki – Department of Economics, and Film Directing at the Evgenia Chatzikou Film School. He attended seminars at French television (FR-3 Alsase) and at INEP-Paris. His tv film ‘Onira Glyka’ (1989) is included in the film library of the Pompidou Cultural Centre in Paris.

Μάρκος Χολέβας

Αθηνά Καλκοπούλου Athina Kalkopoulou

INSTITUTIONAL SUPPORT FOR THE HELLENIC ANIMATION Institutional initiatives supporting production and promotional funding for Hellenic animated projects domestically and in international markets

Σκηνοθέτησε μαζί με τη Στέλλα Τσίκρα τις ταινίες ανιμέισον μικρού μή κους «5684 frames», «The Official Guest», καθώς και τις ταινίες μεγάλου μήκους «Sweet Dreams», «E-mail», «Eyewitness», όπως και το ντοκιμα ντέρ «Οι Ολυμπιακοί Αγώνες στην Αρχαιότητα».

Athena Kalkopoulou is the Director of Promotion (Hellas Film) at the Greek Film Center. She is a creative producer with twenty years of ex perience in film funding and outreach in the US and Europe. Her latest documentary “A Growing Thing’ (US-German co-production) was broad cast on Deutche Welle and PBS World Channel. She has collaborated with the Sundance Institute, SXSW and the San Francisco International Film Festival. Previously, she oversaw the San Francisco Film Society’s fiscal sponsorship and project development program. She holds an MA in Film & TV Production from the University of Bristol and a BA in Media with Cultural Studies from the University of Sussex.

διέυθυντρια προωθησησ - ηellas film director of promotion - hellas Film GR / EU

Η αφήγηση ιστοριών με θέματα LGBTQ βιώνει μια άνθηση στο ανιμέισον, συμπεριλαμβανομένων των παιδικών ταινιών, των ταινιών ανιμέισον για ενήλικες αλλά και των ιαπωνικών anime. Αν και έχουμε πολύ δρόμο ακόμα, αυτή η έκρηξη δημιουργίας γεννά ελπίδες για ένα μέλλον με ιστορίες συμπερίληψης και δι ευρυμένης Παράδειγμαεκπροσώπησης.ηελληνικήσειρά ανιμέισον “My Superhero Husband” των Αλεξάνδρας Ταγκαλή και Μικαέλας ΚακαρίδηΔεληγιάννη (παραγωγής Funny Tales) που διακρίθηκε με το πρώτο βραβείο παρουσίασης στο φετινό Διεθνές Φεστιβάλ Ανιμέισον του Ανεσί. Eκτός από το χρηματικό έπαθλο των 5.000 ευρώ, η σειρά “My Superhero Husband” θα λάβει προνομιακή διαπραγμάτευση με την Disney + για την υλοποίηση της παραγωγής.

Από τα 192 σχέδια παραγωγής σειρών που υπέβαλαν φάκελο συμμετοχής, επιλέχθηκαν τελικά μόνο 9 και από αυτές καλύτερη ανακηρύ χτηκε η ελληνική παραγωγή δίνοντας ορατότητα τόσο στη χώρα μας όσο και στη ΛΟΑΤΚΙ+ κοινότητα στην οποία αναφέρεται η θεματική της: Δύο παντρεμένοι υπερήρωες που προσπαθούν με κάθε τρόπο να είναι σωστοί ήρωες αλλά και σωστοί σύζυγοι. Η σειρά επικεντρώνεται κυρίως σε LGBTQ+ χαρακτήρες και εστιά ζει τη διαφορετικότητα. Παρουσιάστηκε, για πρώτη φορά, στην Αγορά του Animasyros 2019 και έκτοτε πήρε τη δική της πορεία.

Anna Kasimati is head of the Creative Europe MEDIA Desk at the Greek Film Centre. She holds a BA and MA in Communication and Cultural Management studies. She has twenty years of experience in research and analysis in the fields of culture and cinema. Her work includes the management of co-financed NSRF programs, cooperation with European bodies in audiovisual policy issues and the interconnection of cinema and digital technology. She was recently elected Executive Secretary of the SEE Cinema Network and she is a member of EFAD (European Film Directors Association) and EFARN (European Research Agencies Research Network)

288 ΑΓΟΡΑ - ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ KINOYMENEΣ ΙΣΤΌΡΙΕΣ ΑΠΌΔΌΧΗΣ Η ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ «MY SUPERHERO HUSBAND» Άννα Κασιμάτη Anna Kasimati υπέυθυνη του έυρωπαικου προγραμματοσ δημιουργικη έυρωπη media του ekk project manager of the creative europe mediaesk at the gfc GR / EU Η Άννα Κασιμάτη είναι Υπεύθυνη του ευρωπαϊκού προγράμματος Δημιουργική Ευρώπη MEDIA του Ελληνικού Κέντρου Κινηματογράφου. Είναι κάτοχος ΒA και MΑ σε σπουδές Επικοινωνίας και Πολιτιστικής Διαχείρισης. Έχει 20 χρόνια εμπειρίας στην έρευνα και ανάλυση στους τομείς του πολιτισμού και του κινηματογράφου. Η ενασχόληση της συ μπεριλαμβάνει τη διαχείριση συγχρηματοδοτούμενων προγραμμάτων ΕΣΠΑ, τη συνεργασία με ευρωπαϊκούς φορείς σε ζητήματα οπτικοακου στική πολιτικής και τη διασύνδεση του κινηματογράφου και της ψηφιακής τεχνολογίας. Είναι μέλος του EFAD (European Film Directors Association) και EFARN (European Research Agencies Research Network). Πρόσφατα εκλέχθηκε Εκτελεστική Γραμματέας του Δικτύου Κινηματογραφικών Οργανισμών Νοτιοανατολικής Ευρώπης - SEE Cinema Network.

Dimitris Kazantzis is a company manager and a line producer from Thessaloniki, Greece. He studied business management in Larisa, Greece and some years later he got his graphic design degree in order to achieve his goal, to create and manage ideas for entertainment. During his graphic design studies in Thessaloniki, he met Dimitris Savvaidis founder and owner of Funny Τales animation studio. Since 2018 he has been a member of the Funny Tales family. Among other projects, he managed an animated tv series, an award-winning video clip, and a multi - awarded short animated movie. Recently, he became General Manager of Funny Τales.

LGBTQ storytelling experiences a blossoming in animated series, including children’s animation, adult animation and anime. While the work is far from done, this burst of creativity gives hope for a future with diverse storylines of inclusion and expanded Αsrepresentation.agreatexample is the Greek animation series «My Superhero Husband» by Alexandra Tagalis and Michaela KakaridisDeligiannis, a Funny Tales production which was awarded the first prize for Presentation at this year’s Annecy International Animation Festival. In addition to the prize money of 5,000 euros, «My Superhero Husband» will receive a preferential negotiation with Disney+ for the realization of the production. Out of the 192 production projects that submitted a bid, only 9 were finally selected and of these, this Greek production was declared the best, giving visibility both to our country and to the LGBTQ+ community to which its theme refers: Τwo married superheroes who are trying their best to be both good heroes and good husbands to each other. The show focuses mainly on LGBTQ+ characters, and celebrates diversity. The series was presented, for the first time, at the Animasyros´ Agora 2019 and since then it has taken its own course.

Δημήτρης Καζαντζής Dimitris Kazantzis διέυθυντησ παραγωγησ, γένικοσ διέυθυντησ τησ έταιριασ «funny tales» line producer, general manager of “funny tales”

Ο Δημήτρης Καζαντζής είναι manager και διευθυντής παραγωγής από τη Θεσσαλονίκη. Σπούδασε διοίκηση επιχειρήσεων στη Λάρισα και μερικά χρόνια αργότερα πήρε πτυχίο στη γραφιστική για να πε τύχει το στόχο του, να δημιουργεί και να διαχειρίζεται ιδέες για την ψυχαγωγία. Κατά τη διάρκεια των γραφιστικών σπουδών του στη Θεσσαλονίκη, γνώρισε τον Δημήτρη Σαββαΐδη, ιδρυτή και ιδιοκτήτη του στούντιο ανιμέισον Funny Τales. Από το 2018 είναι μέλος της οικογένειας του Funny Τales. Μεταξύ άλλων πρότζεκτ, διαχειρίστηκε μια τηλεοπτική σειρά ανιμέισον, ένα βραβευμένο βίντεο κλιπ και μια πολυβραβευμένη ταινία ανιμέισον μικρού μήκους. Πρόσφατα, ανέλαβε γενικός διευθυντής της Funny Τales.

289AGORA - ROUNDTABLES

ANIMATED STORIES OF ACCEPTANCE THE CASE OF “MY SUPERHERO HUSBAND”

GR / EU

large format

special applications prepress

digital printing

offset printing

postpressprinting packaging Printing & Packaging / www.redpear.gr / baxas@redpear.gr taste of print

the

UK Συγγραφέας Παραγωγός Writer Producer Σπούδασε Καλές Τέχνες στο Cardiff, το Λονδίνο και τις ΗΠΑ, αλλά τον κέρδισε το σινεμά μέχρι που έγινε διευθυ ντής της Σχολής Κινηματογράφου στο Πανεπιστήμιο της Ουαλίας. Ο Les συνεργάστηκε για πρώτη φορά με την Joanna στην πτυχιακή της “Girls Night Out”. Ιδρυσαν μαζί την Beryl Productions International το 1988, όπου ο Les έγραψε και έκανε την παραγωγή για τις επόμενες 3 βραβευ μένες ταινίες της Beryl καθώς και για την ταινία “Wife of Bath” για την οποία κέρδισε ένα BAFTA και ένα EMMY. Φέτος έλαβε το βραβείο συγγραφέων των British Animation Awards και ήταν υποψήφιος για Όσκαρ για την ταινία “Affairs of the Art”.

Take

292 ΑΓΟΡΑ MASTERCLASS ΣΤΑ ΠΑΡΑΣΚΉΝΙΑ ΤΟΥ «AFFAIRS OF THE ART» Ρίξτε μια κλεφτή ματιά στα παρασκήνια και δείτε πώς η Joanna Quinn και ο Les Mills συνεργάζονται για να δημιουργήσουν ταινίες όπως η βραβευμένη με το Grand Prix τoυ Animasyros και υποψήφια για Όσκαρ ταινία τους «Affairs of the Art». Θα μιλήσουν για την ανάπτυξη της ιδέας και του σεναρίου, τη σημασία της οξείας παρατήρησης, της ανάπτυξης των χαρακτήρων και της ερμηνείας.

μεταξύ των οποίων

Joanna Quinn discovered animation while studying Graphic Design at Mid dlesex University London. Her graduation film “Girls Night Out”, introduced audiences to the character of Beryl and kick started Joanna’s animation career by winning 3 awards at Annecy. Joanna’s films have won many awards including 4 BAFTA’s, 3 EMMY’s and 3 OSCAR nominations. Joanna works collaboratively with writer/producer Les Mills and their recent film “Affairs of the Art” was nomi nated for an Oscar but more importantly won the Grand Prix at Animasyros 2021.

Director Η Joanna Quinn ανακάλυψε τo ανιμέισον ενώ σπούδαζε Γραφιστική στο Πανεπιστήμιο Middlesex του Λονδίνου. Η ταινία της πτυχιακής της, «Girls Night Out», σύστησε στο κοινό τη φοβερή Beryl, τον χαρακτήρα που της χάρισε 3 βραβεία στο

Les studied Fine Art in Cardiff, London and the USA but gradually became more interested in film, culminating in him becoming Director of the Film School at the University of Wales, Newport. Les first collaborated with Joanna on her graduation film Girls Night Out and they both created Beryl Productions International in 1988. Les wrote & produced the next 3 award winning Beryl films and produced Wife of Bath for which he won a Bafta and an Emmy. He received the 2022 British Animation Awards Writers Award and was nominated for an Oscar for Affairs of the Art. berylproductions.co.uk

and

Grand Prix winning and Oscar

Les Mills

και

UK Σκηνοθέτις

like their

film “Affairs of the Art”. They will talk

Joanna Quinn Animator Annecy. βραβεία, 4 BAFTA, 3 EMMY 3 υποψηφιότητες για OSCAR. Συνεργάζεται με τον σεναριογράφο/ παραγωγό Les Mills και η πιο πρόσφατη ταινία τους «Affairs of the Art» – υπο ψήφια για Όσκαρ - κέρδισε το Grand Prix στο Animasyros το 2021.

Οι ταινίες της έχουν κερδίσει πολλά

BEHIND THE SCENES OF “AFFAIRS OF THE ART” a peek behind the scenes and see how Joanna Quinn Les Mills work together to make films Animasyros nominated about script development, importance of acute observation, character development

and performance.

idea and

293ΑGORΑ MASTERCLASS Olivier Catherin FR / EU Παραγωγός Freelance Producer Βιογραφικό σελ 263 Resume, page 263 ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ ΣΤΙΣ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΠΑΡΑΓΩΓΕΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ Μελέτες για ταινίες ανιμέισον μικρού μήκους: Σε αυτό το masterclass θα συζητηθούν οι διεθνείς συμπαραγωγές με τη Γαλλία, όσον αφορά τις ταινίες μικρού μήκους, με βάση συγκεκριμένα παραδείγματα: Γιατί κά νουμε συμπαραγωγές, ποιές είναι οι δυνατότητες στη Γαλλία, ποιές είναι οι δυσκολίες που πρέπει να γνωρίζουμε.

NAVIGATING AnimatedCO-PRODUCTIONSINTERNATIONALINFRANCEshortfilmcasestudies:

This masterclass will discuss interna tional co-production with France, in terms of short films, based on con crete examples: Why choose a co-production, what are the possibilities in France specifically, what opportunities, challenges, difficulties should one consider?

Granny’s Sexual Life Γαλλική συμπαραγωγή του σλοβένικου φιλμ που συμμετέχει στο Διεθνές Διαγωνιστικό Τμήμα του Φεστιβάλ French co-production of the Slovenian film participating in the International Competition Section of the Festival Kiki of Montparnasse Παραγωγή «Les Trois Ours» Το φιλμ κέρδισε το βραβείο César καλύτερης ταινίας To 2014 Produced by “Les Trois Ours” The film won the César Award for Best Film in 2014 Franzy’s soup Franzy’s Soup Kitchen - Συμπαραγωγή Γαλλίας – Γεωργίας (2021) Co production France- Georgia

NEF Animation is a non-profit association dedicated to research and creation in animation. It gathers professionals from a wide range of disciplines: authors, directors, producers, distributors, students, teachers, cultural mediators and institutions. Among its missions, NEF Animation develops artist residency programs that encourage international mobility. The International Residency for Animated Films is hosted and coproduced by the Royal Abbey of Fontevraud, one of the most important sites of the Loire valley in France and a UNESCO World Heritage Site.

Γάλλος ιστορικός, συγγραφέας και διευθυ ντής πολιτιστικών ιδρυμάτων. Δημιούργησε το φεστιβάλ «Nouvelles Images du Japon» στο Παρίσι, μια πρωτοποριακή εκδήλωση για την αναγνώριση των σκηνοθετών Hayao Miyazaki, Isao Takahata και Satoshi Kon. Ίδρυσε μια διε θνή συγγραφική και ερευνητική έδρα για σκη νοθέτες animation στο Βασιλικό Αββαείο του Fontevraud, η οποία οδήγησε στη δημιουργία της NEF Animation. Βιογραφικό σελ. 262

295ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ AGORA PRESENTATION NEF Animation Η NEF Animation είναι ένας μη κερδοσκοπικός οργανισμός αφιερωμένος στην έρευνα και τη δημιουργία όσον αφορά στο ανιμέισον, με επαγγελματίες από ένα ευρύ φάσμα δημιουργικών κλάδων: συγγραφείς, σκηνοθέτες, παραγωγούς, διανομείς, φοιτητές, εκπαιδευτικούς, πολιτιστικούς διαμεσολαβητές αλλά και ιδρύματα. Μεταξύ άλλων, η NEF Animation αναπτύσσει προγράμματα residency καλλιτεχνών που ενθαρρύνουν τη διεθνή κινητικότητα και αλληλεπίδραση. Το International Residency for Animated Films φιλοξενείται στο Βασιλικό Αββαείο του Fontevraud (που συνυπογράφει και την παραγωγή), ένα από τα πιο σημαντικά μοναστηριακά κτίσματα της κοιλάδας του Λίγηρα στη Γαλλία και Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονο μιάς της UNESCO.

Xavier Kawa-Topor is a French historian, author and director of cultural institutions. He created the festival “Nouvelles Images du Japon” in Par is a pioneering event for the acknowledgement of directors Hayao Miyazaki, Isao Takahata and Satoshi Kon. He founded in the Royal Abbey of Fontevraud an international writing and re search residence for animation directors. The project led to the creation of NEF Animation. Resume, page nefanimation.fr262

ιστορικοσ, συγγραφέασ, ιδρυτησ τησ nef αnimation historian, author, founder of nef animation

Xavier Kawa-Topor

FR / EU

International Short Film

and

She

Zedem Media, Cyprus’ largest

296 ΑΓΟΡΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΕΙΣΖΩΝΤΑΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤHN EMΠΕΙΡΙΑ ΤΟΥ ΜΟΥΣΕΙΟΥ «ΕΡΥΘΡΟΜΟΡΦΕΣ ΦΙΓΟΥΡΕΣ» ΑΝΙMATING THE MUSEUM EXPERIENCE –“FIGURES IN RED” Το «Figures in Red» δημιουργήθηκε για τη μόνιμη έκθεση Αρχαίων Ελληνικών Αγγείων του Μουσείου Καλών Τεχνών της Βοστώνης. Η ταινία συνοδεύει ένα πολύ σπάνιο αγγείο από το 520 π.Χ. που απεικονίζει τον Ηρακλή να οδηγεί έναν ταύρο για θυσία. Διαδραματίζεται σε ένα εργαστήριο της αρχαίας Αθήνας και αναπαριστά μια μέρα από τη ζωή του Ανδοκίδη, ενός διάσημου μάστορα αγγειοπλάστη και του μαθητευόμενου του Σίμωνα. Μέσα από την ιστορία τους παρακολουθούμε την εξελιγμένη διαδικασία της ζωγραφικής αγγείων με μαύρες φιγούρες και πώς αυτή η καθιερωμένη τεχνική ξαφνικά στράφηκε για πρώτη φορά στη ζωγραφική με κόκκινες φιγούρες. Αυτή η στιγμή επιφοίτησης άλλαξε την πορεία της ιστορίας της “Figuresτέχνης! in Red” was created for the permanent Ancient Greek Vase exhibition of the Museum of Fine Arts in Boston. The film will be accompanying a very rare vase from 520 B.C. which depicts Herakles driving a bull to sacrifice. The film is set in a workshop in ancient Athens and recreates a day in the life of Andokides, a famous master potter and his apprentice Simon. Through their story we follow the sophis ticated process of black figure vase painting and how this standard technique sud denly shifted for the first time to the red figure painting. This moment of epiphany changed the course of art history! παραγωγοσ/ιδρυτησ τησ ζedem μedia producer/founder of zedem media CY / EU διέυθυντρια/έπικέφαλησ του δημιουργικου τμηματοσ τησ ζedem μedia producer/founder of zedem media CY / EU Ο Μιχάλης Καλοπαίδης είναι παραγωγός είναι παραγωγός animation και ιδρυτής της Zedem Media, του μεγαλύτερου και μακροβιότερου στούντιο animation στην Κύπρο. Είναι κάτοχος πτυ χίου Media Management από το Columbia College του Σικάγο και πτυχίου Πολιτιστικών Σπου δών από το Middlesex University του Λονδίνου. Είναι ιδρυτικό μέλος του Κυπριακού Συνδέσμου Κινουμένων Σχεδίων (CAA), μέλος της Ενωσης Σκηνοθετών Κύπρου και εθνικός εκπρόσωπος της ASIFA Κύπρου. Η πρώτη του προσωπική ταινία «TheParrotLady» (2020) ταξίδεψε σε περισ σότερα από 50 φεστιβάλ και απέσπασεπολλά βραβεία.

Η Αλεξία Ρόιτερ είναι καλλιτεχνική διευθύντρια του Διεθνούς Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους Κύπρου (ISFFC) και επικεφαλής του δημιουργικού τμήματος της Zedem Media, του μεγαλύτερου και μακροβιότερου στούντιο ανιμέισον της Κύπρου. Κατέχει πτυχίο κινηματογράφου από το University of Arts του Λονδίνου και εργάζεται στη βιομηχανία του κινηματογράφου από το 1998, σκηνοθετώντας ταινίες, διαφημιστικά και ντοκιμαντέρ. Διετέλεσε πρόεδρος της Ενωσης Σκηνοθετών Κύπρου (2014-2016) και είναι μέλος της Ευρωπαϊκής Ακαδημίας Κινηματογράφου. Alexia

Arts,

H ταινία συμμετέχει στο Διαγωνιστικό Τμήμα, στις Τηλεοπτικές και κατά Παραγγελία Ταινίες Τhe film participates in ΤV & Commissioned films Competition Section AlexiaΑλεξίαMichalisΚαλοπαίδηςΜιχάληςKalopaidisΡόιτερRoider

Michalis is an Animation Producer and the founder of Zedem Media, Cyprus’ largest and longest running animation studio. Michalis holds a Media Management degree from Columbia College Chicago and Cultural Studies degree from Middlesex University, London. He is a founding member of the Cyprus Animation Association (CAA), a member of the Cyprus Directors Guild and the national representative of ASIFA Cyprus. His first personal film ‘The Parrot Lady’ (2020) traveled in more than 50 festivals and received numerous awards. Roider is the Artistic Director of the Festival of Cyprus (ISFFC) the Head of Creative at and longest running animation studio. holds a BA in Film from the University of London and has been working in the film industry since 1998, directing films, commercials and documentaries. She served as the president of the Cyprus Directors Guild (2014-2016) and is a member of the European Film Academy.

σκηνοθεσία και Visual Studies στο Πανεπιστήμιο του Kent στην Αγγλία με μεταπτυχιακές σπουδές στο Οικονομικό Πανεπιστήμιο Αθηνών με θέμα τη Διαχείριση Πολιτιστικής Κληρονομιάς. Εργάζεται στην ΕΡΤ ως σκηνοθέτης και ραδιοφωνική παραγωγός τα τελευταία 24 χρόνια. Εξειδικεύεται στο παιδικό πρόγραμμα μέσα από μια πολυετή εμπειρία στις τηλεοπτικές παραγωγές, διεθνείς συμπαραγωγές ντοκιμαντέρ για παιδιά και εφήβους, μια καθημερινή ραδιοφωνική παραγωγή για παιδιά στο Τρίτο Πρόγραμμα και ως καλλιτεχνική διευθύντρια, σεναριογράφος και σκηνοθέτης της παιδικής σειράς «Γέγονε». Έχει εκδώσει ένα παιδικό βιβλίο με τίτλο «Τούμπαλιν» (Εκδόσεις Μίνωας).

Vassia Hatzigiannaki studied Directing and Visual Studies at the University of Kent in England and then completed her postgraduate studies at the Athens University of Economics and Business in the field of Cultural Heritage Management. She has been working at ERT as a director and radio producer for the last 24 years. She specializes in children’s broadcasting based on her many years of experience in televisionproductions, international co-productions of documentaries for children and teenagers, a daily radio programme for children on the Third Programme and as artistic director, writer and director of the children’s series “Gegone”. She has published a children’s book titled “Tubalin” (Minoas Publications).

A stop motion animation series, a cooperation between ERT and museums of Athens. The series consists of 10 episodes. Two exhibits per museum were selected in collabora tion with the heads of the educational programs of each museum. These exhibits come alive and share their story (edutainment). As a result children (the primary audience) connect the museum with the story, a fairy tale with imagination as a bridge. Each ex hibit becomes a pole of attraction for the respective museum, while at the same time accentuating the museum’s connection with our cultural heritage.

director,σκηνοθέτησanimatorGR/EU Γιάννης Ζιόγκας Joan Zhonga directorσκηνοθέτισGR/EU ΧατζηγιαννάκηΒάσια Vassia Hatzigiannaki

Ο Γιάννης Ζιόγκας είναι σκηνοθέτης ανιμέισον με ειδίκευση στην τεχνική του stopmotion με κούκλες και πλαστελίνη. Είναι απόφοιτος της Καλών Τεχνών και έχει πάνω από 40 χρόνια εμπειρία στο ανιμέισον. Κατά τη διάρκεια της καριέρας του έχει σκηνοθετήσει 3 τηλεοπτικές σειρές και 11 ταινίες κινουμένων σχε δίων που έχουν προβληθεί και βραβευτεί σε πολλά ελληνικά και διεθνή φεστιβάλ όπως της Δράμας, του Annecy, της Χιροσίμας, του Giufoni και Fantoche. Το 2006 συνεργάστηκε με τον Ευγένιο Τριβιζά στην ταινία «Τα δυο κύματα», μια παραγωγή της ΕΡΤ. Η τελευταία του ταινία «Εθνοφοβία» έχει προβληθεί σε πάνω από 200 φεστιβάλ και έχει κερδίσει 31 βραβεία. Αυτό τον καιρό ετοιμάζει μια νέα σειρά ανιμέισον σε συνεργασία με 10 Ελληνικά Μουσεία σε παραγωγή της ΕΡΤ.

Joan Zhonga is an animation director specializing in the technique of stop motion with puppets and clay. He is a graduate of Fine Arts and has over 40 years of experience in animation. During his career he has directed 3 animated TV series and 11 animation films that have been screened and awarded in many Greek and international festivals including Drama, Annecy, Hiroshima, Giufoni and Fantoche. In 2006 he collaborated with Eugene Trivizas in the film “The Two Waves” - a production of ERT. His latest film “Ethnophobia” has been screened at over 200 festivals and has won 31 awards. He is currently preparing a new animation series in collaboration with 10 Greek Museums, produced by ERT. Η Βάσια Χατζηγιαννάκη σπούδασε

297AGORA PRESENTATIONS ΖΩΝΤΑΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤHN EMΠΕΙΡΙΑ ΤΟΥ ΜΟΥΣΕΙΟΥ «ΓΕΓΟΝΕ - ΜΕΣΑ ΑΤΟ ΜΟΥΣΕΙΟ» ANIMATING THE MUSEUM EXPERIENCE - “GEGONE-INSIDE THE MUSEUM” Μια σειρά stop motion ανιμέισον σε συνεργασία της ΕΡΤ με μουσεία της Αθήνας. Η σειρά αποτελείται από 10 επεισόδια. Σε συνεργασία με τους υπεύθυνους των εκπαιδευτικών προγραμμάτων του κάθε μουσείου, επιλέξαμε δύο εκθέματα ανά μουσείο. Τα εκθέματα αυτά ζωντανεύουν και «λένε» την ιστορία τους (edutainment). Με αυτό τον τρόπο το παιδί συνδέει το μουσείο με μια ιστορία, ένα παραμύθι με γέφυρα την φαντασία.Το κάθε ένα έκθεμα αποτελεί πόλο έλξης των παιδιών προς το εκάστοτε μουσείο, αλλά και το μουσείο σαν ένα όχημα επαφής με την πολιτιστική μας κληρονομιά.

Dr Sophia Handaka

director of the comuseum international conference, curator of world cultures at the benaki museum

She studied social anthropology with a focus on material culture (Dphil, University of Oxford). Throughout her career, based at the Benaki Museum, she has been involved in public programs, cultural synergies, university teaching, exhibitions, publications, and research projects. She is a Bosch Alumni and a 2019 IVLP Fellow. Sophia is Vice-President of NPO HOPEgenesis.

INNOVATING THE MUSEUM EXPERIENCE

Sophia Handaka directs the CoMuseum International Conference, organized by the Benaki Museum, the U.S. Embassy and the British Council. She is Curator of World Cultures at the Benaki Museum, co-founder of the non-profit KOLLEKTIVA for social innovation and culture and a consultant in cultural prosperity.

διέυθυντρια του διέθνουσ συνέδριου comuseum, έπιμέλητρια πολιτισμων του κοσμου στο μουσέιο μπένακη

Μετά τις δύο θεματικές μελέτες του προγράμματος της Αγοράς με θέμα «Animating the Museum Experience», η Σοφία Χανδακά μοιράζεται μαζί μας τις σκέψεις της για το μέλλον του μουσείου μέσα από το πρίσμα του Διεθνούς Συνεδρίου CoMuseum. Following the two case studies of our Agora schedule on “Animating the Museum Experience”, Sophia Handaka shares with us her thoughts on the future of the muse um through the prism of the CoMuseum International Conference.

δημοσιεύσεις και ερευνητικά προγράμματα. Είναι απόφοιτος της Bosch και Υπότροφος του IVLP για το 2019. Επίσης είναι αντιπρόεδρος του μη κερδοσκοπικού οργανισμού

Δρ Σοφία Χανδακά

298 ΑΓΟΡΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΕΙΣΚΑΙΝΟΤΟΜΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΤΟΥ ΜΟΥΣΕΙΟΥ

Η Σοφία Χανδακά διευθύνει το Διεθνές Συνέδριο CoMuseum, το οποίο διοργανώνεται από το Μουσείο Μπενάκη, την Πρεσβεία των ΗΠΑ και το Βρετανικό Συμβούλιο. Είναι επιμελήτρια των Πολιτισμών του Κόσμου στο Μουσείο Μπενάκη, συνιδρύτρια του μη κερδοσκοπικού οργανι σμού KOLLEKTIVA για την κοινωνική καινοτομία και τον πολιτισμό και σύμβουλος σε θέματα πολιτιστικής ευημερίας. Σπούδασε κοινωνική ανθρωπολογία με έμφαση στον υλικό πολιτισμό (Dphil, Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης). Καθ’ όλη τη διάρκεια της καριέρας της, με έδρα το Μουσείο Μπενάκη, έχει συμμετά σχει σε δημόσια προγράμματα, πολιτιστικές συνέργειες, πανεπιστημιακή διδασκαλία, εκθέσεις, HOPEgenesis.

299AGORA PRESENTATIONS ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΟΥ ’22 - ΠΡΟΤΖΕΚΤ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ WOMEN OF ’22 - WORK IN PROGRESS Τα λόγια των Γυναικών που βίωσαν την Μικρασιατική Καταστροφή ζωντανεύουν σε ανιμέισον την γυναικεία εμπειρία της προσφυγιάς. The memories of women who experienced the Asia Minor Catastrophe bring the female refugee experience to animated life. Οι Άρης Καπλανίδης και Ηλίας Ρουμελιώτης είναι σκηνοθέτες, σεναριογράφοι και animators. Οι δυό τους υπογράφουν την μικρού μήκους ταινία ανιμέισον «Από το Μπαλκόνι» (Soul Productions, EKK - 2021) που έχει τιμηθεί με 17 βραβεία σε ελληνικά και διεθνή φεστιβάλ. Έχουν γυρίσει 11 live action ταινίες, ενώ το 2015 κυκλοφόρησαν την μεγάλου μήκους κωμωδία «Η Ζωή Ενταύθα». Από το 2019 έχουν ιδρύσει την εταιρία BrosInArts Animation Studios και πλέον ως μέλη της ASIFA Hellas, ασχολούνται αποκλειστικά με το ανιμέισον μυθοπλασίας, έχοντας ήδη στο βιογραφικό τους αρκετές δουλειές - σε δική τους σκηνοθεσία και concept- ταινίες μικρού μήκους, μουσικά βίντεο και διαφημιστικά. Aris Kaplanidis and Elias Roumeliotis are directors, writers and animators. They are the creators of the short animation film “From the Balcony” (Soul Productions, EKK - 2021) which has won 17 awards at Greek and international festivals. They have made 11 live action films, and in 2015 they released the feature comedy “A Gospel According to Life”. Since 2019 they have founded the company BrosInArts Animation Studios and now as members of ASIFA Hellas they deal exclusively with fiction animation, having already completed several other projects as directors and creators, including short films, music videos and commercials. Άρης Καπλανίδης Aris EliasΗλίαςKaplanidisΡουμελιώτηςRoumeliotis brosinarts.comdirectorsanimatorsσσκηνοθέτέσέναριογραφοιwriterGR/EU

Graphiques στο Παρίσι και έχει εργαστεί ως ελεύθερη επαγγελματίας για εκδοτικούς οίκους παιδικών βιβλίων, ως εικονογράφος, αλλά και ως επιμελήτρια και σεναριογράφος, κυρίως για διαφημίσεις. Παράλληλα με τη διδασκαλία στην Epsaa Ville de Paris, στην

Το Atelier de Sèvres προετοιμάζει μαθητές για σχολές Kαλών Tεχνών και Aνιμέισον στη Γαλλία και στο εξωτερικό για περισσότερα από 40 χρόνια. Από το 2016 προσφέρει Πανεπιστημιακό Πτυχίο στο Ανιμέισον, ένα τριετές πρόγραμμα σπουδών για φοιτητές που επιθυμούν να γίνουν σεναριογράφοι-σκηνοθέτες κινουμένων σχεδίων και καινοτόμων οπτικοακουστικών και κινηματογραφικών έργων. Οι απόφοιτοι του Atelier de Sèvres διακρίνονται συνεχώς σε γαλλικά και διεθνή φεστιβάλ σε όλο τον κόσμο. Atelier de Sèvres has been preparing students for public and private art and anima tion schools in France and abroad for over 40 years. Since 2016, Atelier de Sèvres has also offered a university level degree course in animation, a three-year study pro gramme for students who wish to become writer-directors of animated and innova tive audio-visual and cinematographic works. Graduates have quickly distinguished themselves in French and international festivals around the world.

for

300 ΑΓΟΡΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΕΙΣATELIER DE SÈVRES

δύο τριετείς κύκλους σπουδών στο Ανιμέισον, καθώς και ένα με ταπτυχιακό, το οποίο ίδρυσε η

atelierdesevres.eu

Catherine Totems FR / EU consultant atelier de sèvres

από το

συμβουλοσ αnimation στο αtelier de sèvres animation

Catherine Totems graduated in 1983 from the ESAG Penninghen, Ecole Supérieure d’Arts Graphiques in Paris, and has worked́ freelance for various children’s publishing houses, as an illustrator, but especially for advertising as a roughman and storyboarder. At the same time teaching at Epsaa Ville de Paris, ENSCI, and ESDI, she has been teaching since 1995 at the Atelier de Sèvres where she set up an animation film option. Today the Atelier de Sèvres offers two threeyear higher education courses in animation, as well as a master’s degree, which Catherine Totems founded.

H Catherine Totems αποφοίτησε το 1983 από την ESAG Penninghen, Ecole Supérieure d’Arts ENSCI και στην ESDI, διδάσκει 1995 στο Atelier de Sèvres, όπου εισηγήθηκε την κατεύθυνση Aνιμέισον. Σήμερα το Atelier de Sèvres προσφέρει Catherine Totems.

301 Φέτος, το ANIMASYROS έχει την τιμή και τη χαρά να φιλοξενεί την πολυβραβευμένη Chris Nee, δημιουργό και διευθύντρια παραγωγής των σειρών κινουμένων σχεδί ων Ada Twist, Scientist, The Little Doctor, Vampirina καθώς και της πιο πρόσφατης και πολυσυζητημένης σειράς «We The People» για το Netflix:  Συνδυάζοντας μουσική και κινούμενα σχέδια για να εκπαιδεύσει μια νέα γενιά νεα ρών Αμερικανών σχετικά με τη δύναμη του λαού, το WE THE PEOPLE είναι μια σει ρά από 10 μουσικά βίντεο κινουμένων σχεδίων που καλύπτει μια σειρά από βασικά αμερικανικά μαθήματα πολιτικής αγωγής με τρόπους όχι και τόσο συνηθισμένους… (Πληροφορίες, σελ 82) Η δημοσιογράφος, ιστορικός ταινιών animation και μουσικός παραγωγός Nancy Denney Phelps συντονίζει τη συνέντευξη με τη διεθνούς φήμης παραγωγό.

Βραβευμένη με Peabody, Humanitas, NAACP και Emmy, η Chris Nee είναι η δημιουργός και εκτελε στική παραγωγός του «Doc McStuffins», ενώ δη μιούργησε και επιμελήθηκε την επιτυχημένη σειρά «Vampirina». Το 2018 η Nee ξεκίνησε μια ευρεία συ νεργασία με το Netflix, όπου γράφει και κάνει την πα ραγωγή σε ταινίες ανιμέισον για παιδιά, εφήβους και ενήλικες. Τα πρώτα πρότζεκτ στο Netflix περιλαμβά νουν τις σειρές «Ridley Jones», «Ada Twist, Scientist» και «We the People», στην παραγωγή των οποίων συμμετέχει η Higher Ground Productions, του πρώην Προέδρου των ΗΠΑ Μπαράκ Ομπάμα και της συ ζύγου του, Μισέλ, καθώς και το «Spirit Rangers», το οποίο υπογράφει - δημιουργία και παραγωγή - η  Ιν διάνα Karissa Valencia και στελεχώνεται από ένα συγ γραφικό επιτελείο αμιγώς Peabody, Humanitas, NAACP and Emmy Awardwinner Chris Nee is the creator and executive producer of “Doc McStuffins” and developed and EP’d the hit series “Vampirina”. In 2018 Nee began an overall deal at Netflix where she writes and produces across animation, kids, teens and adults. Nee’s first project announcements at Netflix include “Ridley Jones,” “Ada Twist, Scientist,” and «We the People» which she produced with Higher Ground Productions with President Obama and Mrs. Obama serving as EPs, and “Spirit Rangers,” which is created and executive produced by Native American Karissa Valencia and staffed with an entirely Native writing staff.

Nee US συγγραφέασ παραγωγοσ writer producer ΣΕ ΔΙΑΛΟΓΟ ΜΕ ΤΗΝ CHRIS NEE Δημιουργό της σειράς του Netflix «We the people» IN CONVERSATION WITH CHRIS NEE Creator of the Netflix series “We the people”

This year, ANIMASYROS has the honor and pleasure of featuring the multi award-winning Chris Nee, creator and executive producer of the animated se ries Ada Twist, Scientist, The Little Doctor, Vampirina and most recently the series “We The People” for Netflix: Combining music and animation to educate a new generation of young Americans about the power of the people, WE THE PEOPLE is a series of 10 animated music videos that covers a range of basic U.S. civics les sons in not-so-basic ways  (More info, page 82)

Journalist, animation film historian and music producer Nancy Denney Phelps moderates the interview with the internationally acclaimed producer.

AGORA

αυτοχθόνων αμερικανών.

Chris

PRESENTATIONS Nancy PhelpsDenney &ANIMATIONΙΣΤΟΡΙΚΟΣΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣΑΝΙΜΕΪΣΟΝJOURNALISTHISTORIANΒΕ/EU Βιογραφικό, σελίδα 263 Resume page 263

303TEAM ANIMASYROS Ο άντρας αλλάζει

Ελένη Αλεξάκη, Μαργαρίτα Αλεξομανωλάκη, Βάσω Αλιμπέρτη, Κώστας Βασιλάκης, Ίων Βασιλειάδης, Δημήτρης Βέργαδος, Τάκης Βερέμης, Φανή Βογιατζή, Δημήτρης Βραχνός, Γιώργος Γιάννακας, Ελένη Γουρνέλου, Νικόλας Δαμιανάκης, Μαργαρίτα Δεναξά, Γρηγόρης Δημητριάδης, Σοφία Δήμτσα, Χρυσάννα Διαμαντή , Αλίκη Δουλή, Αρχοντία Ευθυμιοπούλου, Άννα Ευσταθίου, Μαρία Ζωίδου, Άννα Θεοδόση, Αλέξανδρος Καλουτάς, Στέλλα Καραγιαννίδου, Νίκη Κατσαντώνη, Σοφία Κεραμιδά, Σωτήρης Κοντιζάς, Παρασκευή Κουμουτσάκου, Χάρης Κούντουρος, Αλέξανδρος Κουρής, Θοδωρής Κουτσάφτης, Στέλιος Κυμιωνής, Μάριος Κωστάκης, Xρήστος Κωτσακόπουλος, Ματίλτα Λουκαΐδου, Δήμητρα Λυγούρα, Κανδιώ Μαραγκού, Μάρκος Μαρκάκης, Ολυμπία Μαρκέλλου, Ιωάννα Μαρτίνου, Μάνος Μαστοράκης, Διονύσης Μεσσάρης, Ελένη Μητράκη, Ευδοκία - Κανέλλα Μητσάκη, Πωλίνα Μουρατίδου, Σοφία Μπερετάνου, Νέλλη Παλαιολόγου, Παναγιώτης Παναγάκης, Μαρία Παπαγιάννη, Ευγενία Παπαθεοδώρου, Μαρία Παπαϊωάννου, Νάνα Παπανικολάου, Γιάννης Πιταούλης, Θοδωρής Πολυχρονόπουλος, Λυδία Πολυχρονοπούλου, Βαλεντίνη Ποταμιάνου, Φλώρα Πρίντεζη, Χαρά Προκάκη, Νιόβη Ρίγκου, Άρης Ρώτας, Γιώργος Σακέλλης, Δημήτρης Σαββαΐδης, Σταύρος Σαμουηλίδης, Ιωάννα Σαμπράκου, Χρυσάννα Διαμαντή, Ειρήνη Σιώτη, Ορσία Σοφρά, Έφη Σπυροπούλου, Μαρίτα Στεφάνου, Ντίνα Συκουτρή, Δημήτρης Τάκης, Ελένη Τουμπανάκη, Μάγια Τσόκλη, Ελευθερία Φίλη, Φίλιππος Φόρτωμας, Λίνα Φουρνιστάκη, Βάλια Φράγκου, Ελένη Χανδρινού, Καλλιόπη Χαραλάμπους, Ειρήνη Χαρδαλή, Χριστίνα Χαρτά, Δήμητρα Χατζηχαραλάμπους, Νίκος Χατζόπουλος, Βάσω Χρηστίδη, Έλενα Χριστοπούλου, Κώστας Χρυσόγελος

Eleni Alexaki, Margarita Alexomanolaki, Vaso Alimperti, Eleni Chandrinou, Kalliopi Charalampous, Eirini Chardali, Christina Charta, Dimitra Chatzicharalampous, Nikos Chatzopoulos, Kostas Chrisogelos, Vaso Christidi, Elena Christopoulou, Nikolas Damianakis, Margarita Denaxa, Chrysanna Diamanti, Grigoris Dimitriadis, Sofia Dimtsa, Aliki Douli, Anna Efstathiou, Archontia Efthimiopoulou, Eleftheria Fili, Filippos Fortomas, Valia Fragkou, Lina Fournistaki, George Giannakas, Eleni Gournelou, Alexandros Kaloutas, Stella Karagiannidou, Niki Katsantoni, Sofia Keramida, Stelios Kimionis, Sotiris Kontizas, Marios Kostakis, Christos Kotsakopoulos, Paraskeui Koumoutsakou, Haris Kountouros, Alexandros Kouris, Theodore Koutsaftis, Dimitra Ligoura, Matilta Loukaidou, Kandio Maragkou, Markos Markakis, Olympia Markellou, Ioanna Martinou, Manos Mastorakis, Dionisis Messaris, Eleni Mitraki, Eudokia-Kanella Mitsaki, Polina Mouratidou, Sofia Mperetanou, Nelli Paleologou, Panagiotis Panagakis, Maria Papagianni, Maria Papaioanou, Nana Papanicolau, Eugenia Papatheodorou, Giannis Pitaoulis, Theodore Polichronopoulos, Lydia Polichronopoulou, Valentini Potamianou, Flora Printezi, Chara Prokaki, Niovi Rigkou, Aris Rotas, Giorgos Sakellis, Stauros Samouilidis, Ioanna Samprakou, Dimitris Savvaidis, Ntina Sikoutri, Eirini Sioti, Orsia Sofra, Efi Spiropoulou, Maria- Georgia Spartinou , Marita Stefanou, Dimitris Takis, Αnna Theodosi, Eleni Toumpanaki, Maya Tsoclis, Kostas Vasilakis, Ion Vassiliadis, Takis Veremis, Dimitris Vergados, Fani Vogiatzi, Dimitris Vrachnos, Maria Zoidou

Acknowledgments

Thiago Carvalho, Veronica Ioanna Ciolca, Antonio Crescenzi, John Dargan, Stephen Duffy, Terje Homutov Giannikou, Shane Gleeson, Charlotte de la Gourniere, Nicolas Eybalin, Javier Martín Fandos, Greg Gavanski, Ιvo Pascual Herrera, Urzula Hopko, Ģirts Jaunzems, Tal Kantor, Lucie Κuligová, Joao Mendes, Florence Miailhe, Anders Narverud Moen, Nadia Mosanu, Alec Nielson, Mioara Pitut, Susanna Sylvia Schlein, Cristina Sima, Mikkel Sommer, Christina Sordina, Lina Stasytė, Aiga Ūdriņa, Rūta Vaičiūnienė, Anastasiya Verlinska

304 ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ

Δανάη - Σοφία Βαρδαλή

Νancy Denney - Phelps

Διευθύντρια Φεστιβάλ Maria Anestopoulou Festival Director

Κατερίνα Δημητρίου Συντονίστρια Κριτικών Επιτροπών Katerina Dimitriou Jury Coordinator

Επιμελητής Χώρου Ερμής Christos Artemis Hermès Curator

Hλιάννα Αντωνιάδου Συντονίστρια Εκπαιδευτικών Δράσεων Ilianna Antoniadou Media Literacy Activities Coordinator

Xρήστος Αρτέμης

Μαρία Ανεστοπούλου

Πηνελόπη Ασλάνογλου, Δέσποινα Βασιλειάδη, Βίλυ Γερονικολού, Αγγελίνα Κοκολοπούλου Βοηθοί Παραγωγής Pinelopi Aslanoglou, Despoina Vasileiadi, Vily Geronikolou, Aggelina Kokolopoulou Production Assistants

‘Aρτεμις Δουδώνη

President’s Associate

Dimitra Georgopoulou Festival’s Director Associate

Συνεργάτις Διευθύντριας

Αλίκη Λεονταρίτη

Μπετίνα Παναγιωτάρα Διευθύντρια Παραγωγής Betina Panagiotara Production Manager

305TEAM ANIMASYROS

Πρόεδρος

Vassilis C. Karamitsanis President

Aliki Leontariti

Vice Mayor for Culture of Syros - Hermoupolis Municipality

Συνεργάτις Προέδρου Artemis Doudoni

Σύμβουλος Διεθνούς Προγράμματος International Programme Consultant

Δήμητρα Γεωργοπούλου

Βασίλης Κ. Καραμητσάνης

Αντιδήμαρχος Πολιτισμού Δήμου Σύρου - Ερμούπολης

Christian Marcu, Ντάνιελ Νικολάου, Μαρία Χρήστου Βοηθοί Εκπαιδευτικών Προγραμμάτων Maria Christou, Christian Marcu, Daniel Nicolaou Media Literacy Programmes Assistants

Αναστασία Δημητρά Σύμβουλος Εκπαιδευτικών Δράσεων Anastasia Dimitra Media Literacy Activities Consultant

Mor Israeli, Paul Muresan, Xαράλαμπος Μαργαρίτης, Μαργαρίτα Σιμοπούλου, Έλενα Παυλάκη,Γιάννης Ξαγοράρης Διδάσκοντες Εκπαιδευτικών Προγραμμάτων Charalambos Margaritis, Paul Muresan, Margarita Simopoulou, Elena Pavlaki, Giannis Xagoraris Media Literacy Programmes Educators

Συντονίστρια Διεθνών Σχέσεων Danae - Sofia Vardali International Relations Coordinator Στέφανος Κόλλιας, Παναγιώτης Σταματόπουλος Συντονιστές Προγράμματος Stephen Kollias, Panagiotis Stamatopoulos Programme Coordinators

Catherine Totems

Φαίη

Βοηθός Ψηφιοποίησης Οπτικοακουστικού Υλικού & Προβολών

Μινωπέτρου-Κασιμάτη

Συντονιστής Φιλοξενίας

Marineta MAK Kritikou Agora Coordinator

Nαταλί Τσιριγώτη Υπεύθυνη Επικοινωνίας & Γραφείου Τύπου Natalie Tsirigoti Communications & Press Office Manager

Yanis Athanasopoulos Volunteers Coordinator

Fay Minopetrou-Kasimati

306 TEAM ANIMASYROS

Αθανασόπουλος

Αλίνα Καλομενοπούλου Συντονίστρια Ομάδας Πληροφορικής Αγοράς Alina Kalomenopoulou Agora IT Team Coordinator

Εκπαιδευτής Pitching Workshop Pitching Workshop Coach

Head of Front of House

Φώσκολος

Τζίνα Ζορμπά Συντονίστρια Pre-festival event Gina Zorba Pre-festival Event Coordinator

Oλγα Σφέτσα Ψηφιοποίηση Οπτικοακουστικού Υλικού, Υπεύθυνη Προβολών Olga Sfetsa A/V Material Digitalisation, Screenings Manager Μαρία Λουκία Μητράκου Maria Loukia Mitrakou A/V Material & Screenings Assistant

Nikos Kouzoupis Hospitality Coordinator

Γιάννης Λώλης Συνεργάτης Αγοράς Yanni Lolis Agora Associate

Γιάννης Υπεύθυνος Εθελοντών

Τσάκωνας

Υπαίθριες Προβολές

Μανουέλα Σκουλά, Κωνσταντίνος Ξενάκης Υποτιτλισμός

Xavier Kawa-Topor

Εκπαιδεύτρια Pitching Workshop Pitching Workshop Coach

Real Open Air Cinema Real Open Air Cinema Cinema Outdoor Screenings

Thanos Foskolos Syros Office Coordinator

Συντονιστής

MoovieReel Ανάπτυξη Πλατφόρμας Ψηφιακών Προβολών Video Streaming Platform Development

Thanos Tsakonas Techinal Coordinator

Γραφείου Σύρου

Manuela Skoula, Konstantinos Xenakis Subtitling

Γιώργος Αρτσιδάκης, Βερονίκη Τσίτουρα Ομάδα Πληροφορικής Αγοράς Giorgos Artsidakis, Veroniki Tsitoura Agora IT Team

Θάνος

Θάνος Τεχνικός Συντονιστής

Νίκος Κουζούπης

Μαρινέτα ΜΑΚ Κρητικού Συντονίστρια Αγοράς

Nana Panagiotopoulou Translations

Ρωξάνη Ζήκα

Διονυσία Κωστή

Certus Certus Accounting Accounting Kakavoulis Data Protection Alexandridis, Eleni Mouri, Tzini Founding Members

Εκτυπώσεις Typokykladiki SA, Ektypotiki Syrou EE, Red Pear Printings

Addicted

Φιλοξενία Ιστοτόπου Website Hosting

Πέτρος Χριστούλιας Σχεδιαστής Μασκότ Φεστιβάλ Petros Christoulias Festival Mascot Designer

Αλέξανδρος Πετράκης - Inbulb Φωτογράφος Alexandros Petrakis -Inbulb Photographer

Βοηθός

Officer Ανδρέας Αλεξανδρίδης, Χριστόφορος Αλεξανδρίδης, Ελένη Μούρη, Άννα Τζίνη Ιδρυτικά Μέλη Andreas

Συντονίστρια Εκδόσεων

Christophoros Alexandridis,

Γιάννης Κουτσούρης

Cube11 / Αρτέμης Ρούσσος, Γιώργος Νημάς

Ανάπτυξη Διαφημιστικής Ταινίας Φεστιβάλ Festival’s Trailer Development

Monday Cheung - Venus Wong

Dionissia Kosti Publications Coordinator

Yiannis Koutsouris Visual Identity Design

Λογιστική Λογιστική Υποστήριξη

Anna

Δημιουργία ταινίας Φεστιβάλ Festival’s making of film creation

Σοφία Κανελλοπούλου

Services Κωνσταντίνος Κακαβούλης Υπεύθυνος Προστασίας Δεδομένων Konstantinos

Σχεδιασμός εντύπων & εφαρμογών οπτικής ταυτότητας Cube11 / Artemis Roussos, Yiorgos Nimas Publication Design & Visual Identity Development

Συντονίστρια Μέσων Κοινωνικής Δικτύωσης

Sophia Kanellopoulou Communications & Press Office Αssociate

Μάρθα Κοσκινά

Μεταφράσεις

Σχεδιασμός & Ανάπτυξη Ιστοτόπου Website Design & Development

View Studio

Τυποκυκλαδική ΑΕ, Εκτυπωτική Σύρου ΕΕ, Red Pear

Σχεδιασμός Οπτικής Ταυτότητας

Nανά Παναγιωτοπούλου

Συνεργάτις Επικοινωνίας & Γραφείο Τύπου

Διερμηνεία Ελληνικής Νοηματικής Γλώσσας Roxani Ζika Greek Sign Language Interpretation

Μartha Koskina Social Media Coordinator

Μανώλης Βαρδάς Φωτογράφου Manolis Vardas Assistant Photographer

307TEAM ANIMASYROS

Happy Online

REBREATH / SMALL - CRIMES LITTLE

AFIS “GREAT

ALGOHUNTERS”ENEL OFAOOS/VJOSA:ANDYGARDENSOMETHINGJARDÍN/INTHESOURCELIFEFORNATUREAND ATANTHROPOSSPIRAL’SEND AU REVOIR AUTOSAURUSJÉRÔME!REX AWAY B BEFOREBEARBAROUDEURHUGHER BODY LEFT BEFRIEND THE WIND BESTIA

BIENTÔT LA GIRLS#BINARYGENDERNORM:LUMIÈRE

BIG

BERLIN

ACTIONS

MY EPITAPH CYCLECURED D DAMN IT! DEEP LOVE DEEP DEWCLAWSWATER DIES IRAE DO NOT FEED THE PIGEONS DOG –APARTMENT DOS PAJARITOS / TWO LITTLE BIRDS E ÉCORCHÉEECHO EDMOND AND LUCY - THE STORY STONES EL MATI DEL SEÑOR XIFRÓ / MR. XIFRO’S MORNING EYESERMAELENAAND HORNS F FIGURESFARCE IN RED FINDINGFLEE HOME FUNNY BIRDS G GARRANO GIGGLE WIGGLE – HOT SUMMER DAY GIRL IN THE WATER GRANNY´S SEXUAL LIFE GRAZIANO E LA GIRAFFA GRÓF A MOZIBAN /COUNT AT THE CINEMA2001201208817888104104178150136121121150788917816412289 20010510590901227916413680123137137123165124178201179179124 10610691135911519292166166196681791079315112593125107

BIRD IN THE PENINSULA BLACK BORSCHTSLIDEWITH PRETZEL BUÑUEL IN THE LABYRITH OF THE BUTTERFLIESTURTLESIN

-DIARY OF A SOUL SPLIT IN TWO C CANARY CAPTAIN MORTEN AND THE SPIDER CONFUSIONCLERKCHRISTMASCARRIEDQUEENAWAYPRESENTBLUESWILLBE

309FILM INDEX 0-9 31x1x1geNARRATIONS A A DOG UNDER BRIDGE A GUITAR IN THE BUCKET A NIGHT AT THE CEMETERY ACH AEGEANSO

I

MEAL ON THE PLATE MIRACLEMINOTAURMINE

O TEU NOME É - YOUR NAME IS ODD BIRD ONE LAST OPÉRATIONWISHPÈRE NOËL / LOOKING FOR SANTA 109160109142142959518219716812796110

HISTOIRE POUR 2 TROMPETTES

310 ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΤΑΙΝΙΩΝ H

I AM ONE TYPE OF FLOWER I LOST THE WAY ICARUS AND THE MINOTAUR I’M NOT AFRAID! IN BETWEEN IN SEINER GNADE - IN HIS MERCY J JUXTAPOSE K

MR. PETE & THE IRON MYHORSEFATHER´S DAMN MYCAMERA!GARDEN MY MOTHER, THE SEA N

MIRIAM BY THE LAKE MODERN QUEER HEROES MOM IS ALWAYS RIGHT MONKEY DOMINO MOTHERMORPH DIDN’T KNOW MR PRACTICAL

LE THÉÂTRE DE GRAVURES

KUUMBAKAYAK

HOLY HOLOCAUST HUMANS ARE MISTAKES HYSTERESIS

NEKOPIJUOK NATŲ / DON’T COPY SHEET MUSIC NEW EYES

180180180138179941671397215213912615214412673153153 1801081081401889419614081154181127181141189154189167181155141197181

UMBO / BIRTH OF FORM L

LEMONADE TALE LETTER TO A PIG LINOLEUM 2021: PRESENCE. INTIMACY. TOUCH LITTLE BOY LITTLE MALABAR S02 - THE COSMIC LOUISLOOPLOOKINGPICNICFORJOYANDLUCA–

L’ÉCRIVAIN ANEUGLE / THE BLIND WRITER LA BRIDE LA TRAVERSÉE LAIKA & NEMO LE GARCON ET L´ÉLÉPHANT ‘ THE BOY AND THE ELEPHANT

MISSION TO THE MOON LUCE ET LE ROCHER LULU LA PILULE M MAMAN, IL A QUOI LE CHIEN?

NIGHT OF THE LIVING DREAD NIKITARAS IMMORTAL!!! NO-NO GOES TO SPACE O

SHAINA TAUB - THE LAST SONG ON EARTH SIXTIES SLIPPING AWAY SMALL HOURS SOFT SORRYSOMBERANIMALSFORYOUR

311FILM INDEX P PUTEKLISPSSYPOURPIROPIROPINKSLEEPLESSNESSPIGTAILPIGPIECEPERSONAPEARLPASSENGERPAPERPACHYDERMEPOFPLASTICDIVEROFARTANDMR.MOUNTAINGAMES-DUST Q QUARANTINE DIARY R RAICES / ROOTS RAINBOW MACHINE RĪGAS CERIŅI / RIGA’S ROBOLILAC 99 RODE REUS - RED GIANT S SAINDO COM ESTRANHOS DA SALTYINTERNET

SOUS EMPRISE - BRISONS LE SILENCE / UNDER THE INFLUENCE - LET’S BREAK THE SILENCE STEAKHOUSESPUFFIES T

TALOS: THE GUARDIAN OF CRETE THANK YOU FOR YOUR THETEETH!ABSENCE OF EDDY TABLE THE APE STAR THE BIRD THE DEBUTANTE THE DOCTOR´S WIFE

LOSS

SASHA SHADOWSENSORSHIPOFTHE BUTTERFLIES

THE GREAT WORLD OF GREGORY BLACKSTOCK THE HOUSE OF LOSS THE INCREDIBLE MRS LIEN THETHEMOURLENISLANDJUGGLER THE KNIGHT’S HART THE MYTH OF THISEAS THE PAPER PLANE THE PERFECT FIT THE PERFECT FIT THE POWER OF LOVE THE RESPONSIBLE HERO THE REVENGE OF FEMALE STATUES THE SMILE - THIN THING THE STATUE (PEYKAREH) THE SURROGATE THE TWO TEMPLES THE WAR THAT IS ALWAYS AROUND THE THEODOREWINGED–TRANSCENDENCE OF MAN ´TIL WE MEET AGAIN TIGER IS AROUNDSTROLLING

2282299620197198128155182190143156182110190160128111191182129165 1301301681839711198981291561121579914318319874157183183 2022021601581441311127519115815919218414511313111320399227100203

312 ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΤΑΙΝΙΩΝ TRAVEL BUGS TROJANTROIA HORACE TWO OF US U UN CORPO / A BODY UN SOGNO DI HIMERA / A DREAM OF UNNECESSARYHIMERATHINGS UNSUNG WOMEN - IDA UPUPPFEIFFERANDAWAYHERE,WITH WHITE GODS V VERSTECKTE HELDEN / HIDDEN HEROES W WE THE PEOPLE WHERE IS ANNA FRANK WHY ARE COCKROACHES SO HARD TO KILL? Y YOU REALLY DON’T KNOW ME, DO YOU? Z ZA PÓŹNO / TOO LATE 204204145159132184184114114100115 82-116 13211576116

313FILM INDEX

defray the cost of bringing out a

“Sponsorship:..

of the cost of

“Sponsor:.. chorus public festivals”. defraying the public choruses”

By Liddel, H& Scott, R- A Greek- English Lexicon (p.p. 646-647)

Χορηγός βραβείου διεθνούς & σπουδαστικού διαγωνιστικού τμήματος International & Student competition section sponsor

at the

315 Συνδιοργανωτές | Co-organizers Yποστηρικτές | Supporters Norwegian Embassy Athens ΕΛΛΗΝΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Yπουργείο Ψηφιακής ∆ιακυβέρνησης ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ EMBASSY OF THE REPUBLIC OF LITHUNIA TO THE HELLENIC REPUBLIC OFEMBASSYTHEREPUBLIC OF LITHUNIA TO THE HELLENIC REPUBLIC Στρατηγικός υποστηρικτής Strategic partner Χρυσός χορηγός | Presenting sponsor Υποστηρικτής αγοράς Agora supporter ΕΛΛΗΝΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Υπουργείο Πολιτισμού και Αθλητισμού Υπό την αιγίδα και με την υποστήριξη Under the auspices and with the support «Χορηγία:.. ἐν Ἀθήναις, ἡ πληρωμή τῆς δαπάνης τῆς απαιτουμένης πρός διδασκαλίαν καί παρασκευήν δημοσίων χορῶν... ἧτο ἡ πρωτίστη τῶν Ἀθηναϊκῶν λειτουργιῶν...» Από το Μέγα Λεξικόν της Ελληνικής Γλώσσης των Liddel, H& Scott, R (σ. 646-647)

316 Χορηγοί | Sponsors Θεσμικοί συνεργάτες | Institutional collaborators Δημιουργικοί συνεργάτες | Creative partners Ακαδημαϊκοί συνεργάτες | Academic partners ΚΟΙΝΟΦΕΛΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΔΗΜΟΥ ΥΔΡΑΣ

317 Χορηγοί επικοινωνίας | Media sponsors Χορηγοί φιλοξενίας | Hospitality sponsors Χορηγοί εστίασης | Catering sponsors www.avmag.gr Υποστηρικτής επικοινωνίας | Μedia supporter Πάγιος χορηγός ακτοπλοϊκών μεταφορών Ferry transport standard sponsor Χορηγός αεροπορικών μεταφορών Air transport sponsor

www.cube11.gr