68
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / lifestyle
BLACK TIE: Ce presupune acest cod vestimentar și cum îl respectăm La bază, codul Black Tie este varianta mai puțin riguroasă a stilului White Tie - care reprezintă standardul eleganței supreme. În ziua de astăzi, acesta se mai regăsește foarte rar, la ceremonii de decernare a premiului Nobel, invitații la curtea regală sau la Balul Vienez.
The Black Tie dress code it’s the typically the most formal option most people will wear. Basically, the Black Tie code is the less rigorous version of the White Tie style - which is the standard of supreme elegance. Today, it is rarely seen at Nobel Prize ceremonies, invitations to the Royal Court or the Viennese Ball.
În mod tradițional, în Anglia, gentlemenii purtau la cinele grandioase White Tie, însă - din dorința unui confort sporit - nobilimea din noua generație a făcut tranziția înspre Smoking sau Black Tie. Transformările au constat în modificarea și scurtarea fracului rezultând astfel sacoul tip smoking, papionul alb a fost înlocuit cu cel negru, iar gulerul rândunică al cămășii a fost înlocuit cu o variantă de guler standard. Pentru a păstra totuși caracterul formal, s-a menținut satinul pe revere, smokingul având în acest fel o prestanță deosebită.
Traditionally, in England, gentlemen wore White Ties to grand dinners, but - out of a desire for increased comfort - the new generation of nobility made the transition to Smoking or Black Tie. The transformations consisted in modifying and reducing the tailcoat - resulting in the tuxedo jacket, the white bow tie was replaced with the black one, and the wing-collar of the shirt was replaced with a standard collar variant. In order to keep the formal character, however, the satin was kept on the lapels, the tuxedo having in this way a special prestige.
Black tie este un cod vestimentar destinat evenimentelor care au loc seara, după orele 18:00. Cu alte cuvinte este un costum potrivit pentru ceremonii de premiere, petreceri de aniversare, nunți grandioase și baluri prestigioase, premiere la teatru sau operă. Astfel de evenimente au specificat pe invitație: Dress code – Black tie.
Black tie is a dress code for events that take place during the evening, after 6pm. In other words, it is an outfit suitable for the awards ceremonies, anniversary parties, grand weddings and prestigious balls, theater or opera premieres. Such events specified on the invitation: Dress code - Black tie.
Ce presupune ținuta Black Tie destinată bărbaților
What does the Black Tie attire means
Ținuta Black Tie constă într-un costum, de obicei din lână de culoare neagră (alternativa cromatică fiind bleumarin). Mai este cunoscut și sub denumirile de „smoking” sau „tuxedo”. De menționat este faptul că doar sacoul poate avea o altă culoare, pantalonii ținutei Black Tie
The Black Tie attire consists of a special outfit: a suit, usually made of solid black (the chromatic alternative being navy blue) worsted wool or mohair. It is also known as “Smoking” or “Tuxedo”. www.casino-magazine.ro
