Casino Life & Business Magazine edition 132

No. 132 februarie / february 2021

www.casino-magazine.ro

Edi]ie Român\ - Englez\ / Romanian - English Edition

14

ani years

Cea Mai Bună Revistă a Industriei de Gambling

Pre]: 39,90 LEI

Dan Alexandru Ghiță

Valentin Adrian Georgescu Mădălina Radu EGT

GAMBLING AFFILIATE SUMMIT 2021

GAMBLING AFFILIATE

Summit 2021 23|02|2021, 10:30 AM CET powered by

CENTRAL EUROPEAN Cea Mai Bună GAMBLING Revistă a SUMMIT Industriei

ExpoCon

details: redactie@casino-magazine.ro

PARTENER DE PLATINĂ:

PARTENER PENTRU LEGISLAȚIE:

de 21 CEGS Gambling www.casino-magazine.ro powered by

PARTENER DE AUR:

PARTENER DE ARGINT:

PARTENERI:

PARTENERI MEDIA:

FINANCIAL INTELLIGENCE Ş T I I

Î N A I N T E A

T U T URO R

4

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

Despre starea industriei cu Dan Alexandru Ghiță, Președinte ROMBET / About the state of the industry with Dan Alexandru Ghita, President of ROMBET

Gambling Affiliate Summit 2021

De ce a fost ales S32/55 & KING COLLECTION + JACKPOT CARDS “Produsul Anului 2020” în cadrul Galei Marilor Premii ale Industriei de Gambling din România

Din nou cu noutăți la DGL PRO / Again with novelties at DGL PRO

NATURA JURIDICĂ A CONTRIBUȚIEI LA FONDUL ~MPOTRIVA ADICȚIEI / LEGAL NATURE OF THE ADDICTION FUND CONTRIBUTION

Ziua europeană a protecției datelor - 28 ianuarie 2021 - / International data protection day - january 28, 2021 -

De vorbă cu Valentin Adrian Georgescu, CEO NOVOMATIC România / Talking to Valentin Adrian Georgescu, CEO of NOVOMATIC Romania

Nesiguranță și îngrijorare pentru viitor / Insecurity and concern for the future

44 10 50 18 56 20 62 24 68 28 72 34 74 38 76 42

Calitate `n reglementările speciale privind jocurile de noroc / Quality in special gambling regulations

Industria cazinourilor și a jocurilor de noroc online capătă impuls, la fel și amenințarea cibernetică / The online casino and gambling industry is gaining momentum, as well as the cyber threat Interviu exclusiv cu soprana Mădălina Radu / Exclusive interview with soprano Madalina Radu

Cazinoul din Constanța `și recapătă strălucirea de altădată / The Casino in Constanta is regaining its former glory

Cum influențează criptomoneda industria iGaming în 2021 / How cryptocurrency influences iGaming business in 2021

Cazinoul Rockford primește aprobarea preliminară / Rockford casino gets preliminary approval

Doug Polk îl învinge pe Daniel Negreanu pentru 1,2 milioane de dolari într-un meci de poker / Doug Polk beats Daniel Negreanu for $1.2M in poker match

Horoscop

We draw the line for the passion!

The Patronage of Betting Organizers in Romania

We ensure: • Since 2005, the Romanian sports betting industry representation

• All the premises for a balanced and unitary betting industry

• A permanent dialogue with Romanian authorities or other institutions which influence this sector of business

• Promotion of a fair competition between operators of the industry that we represent

www.romanianbookmakers.ro

6

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

CASINO MAGAZINE Nr. 132 februarie 2021

Best Magazine in the Gambling Industry - Bucharest, Romania 2020 Media partner of the year - Sofia, Bulgaria 2019

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare.

Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.

“Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2017

“Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2016

“Best Industry Publication” nomination at the International Gaming Awards - London, UK 2011 & 2012 Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Editor-in-chief Mihnea Paul Popescu-Grisogono mihnea.popescu@casino-magazine.ro Senior Art Directing Ionu] Nedelcu Senior Editors K.Sino, Poker Player, Laura Camelia, Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro) Translator Iris Popescu, Dorina Oprea Photo Iris Popescu, PhotoNXT, Sabin Mali[evschi, Adrian Stoicoviciu, Ovidiu Huiban, Vlad Mih\ilescu, Photo, iGaming Post, Anne Laymond - UK Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by IRIS MULTIMEDIA Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Tel.: +40 744 428 866 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia auditata ISSN: 1843-3316

www.casino-magazine.ro

8

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

www.casino-magazine.ro Casino Life & Business Magazine

POARTA CĂTRE INDUSTRIA JOCURILOR DE NOROC

EDITORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

A început anul, sa˘ înceapa˘ evenimentele...

The year has begun, let the events begin...

by K. Sino

A trecut, deja, o lună din 2021 și este momentul să începem evenimentele.

It’s been a month since 2021 and it’s time to start the events.

Pandemia ne-a făcut să ne adaptăm la regimul de evenimente online și hibrid, dar deabia așteptăm să vă anunțăm momentul în care vom da startul evenimentelor fizice. Și acel moment nu e departe...

Trebuie doar să avem puțină răbdare!

The pandemic has made us adapt to the regime of online and hybrid events, but we can’t wait to let you know when we will start the physical events.

And that moment is not far ...

We just have to have a little patience!

Dar, până atunci, vă invităm la un nou eveniment, de data aceasta dedicat afilierii, un eveniment ce a stârnit un interes nebănuit.

But until then, we invite you to a new event, this time dedicated to affiliation, an event that aroused an unsuspected interest.

Iar online îi stă cel mai bine unui astfel de eveniment?!

And isn’t online best for such an event?!

www.casino-magazine.ro

9

10

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

11

vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

n a D u r d n a Alex a ț i h G

f o e t a t s e h t t u o Ab the industry with

(

Despre starea industriei cu

Președinte ROMBET

Ghiță: u r d n a x le A n a D lui ajutor u t a t s m e r e c u N de taxe! i ir t u c s u a s r ia financ ~nceputul de an a venit cu multe noutăți `n industria jocurilor de noroc, dar, cel mai important, a adus și mult așteptata redeschiderea a locațiilor de joc tradiționale.

Despre toate acestea i-am cerut părerea lui Dan Alexandru Ghiță. Președintele Asociației ROMBET, votat “Omul Anului 2020 ~n Industria Jocurilor de Noroc din România“. ➤ Care ar fi aspectele de amintit din industrie?

Aș dori, pentru `nceput, să

enumăr câteva lucruri care, pe de o parte sunt foarte importante pentru opinia publică și pentru cei care nu `nțeleg așa bine industria jocurilor de noroc și pe de altă parte, care arată cât de strict și de transparent se desfășoară lucrurile `n industrie.

Industria jocurilor de noroc este o industrie care contribuie la bugetul de stat cu o medie de aproximativ 2 milioane și jumătate de euro pe zi, aproape de 1 miliard de euro pe an, care are `n jur de 45.000

President of ROMBE

T

e do W : a it h G u r d n a Dan Alex or tax id a l ia c n a in f r o not ask f exemptions!

The beginning of the year came with many novelties in the gambling industry, but, most importantly, it also brought the long-awaited reopening of traditional gaming locations.

We asked Dan Alexandru Ghita, President of the ROMBET Association, voted “Man of the Year 2020 in the Romanian Gambling Industry” for his opinion on all of this. ➤ What would be the aspects to mention in the industry?

I would like, first of all, to

elia

By Laura Cam

list a few things that, on the one hand, are very important for public opinion and for those who do not understand the gambling industry so well, and on the other hand, which shows how strict and transparent are things in the industry.

The gambling industry is an industry that contributes to the state budget with an average of about 2 and a half million euros per day, almost 1 billion euros per year, which has about 45,000 employees and has a degree of collection on taxes

12

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

de angajați și care are grad de colectare pe taxe aproape 100%, evaziunea fiscală fiind zero.

Este o industrie regle­men­ tată specific, care contribuie cu 0,5-0,6 % la PIB și care are nevoie de atenție dedicată când este vorba de orice fel de schimbare de legislație.

Angajații și proprietarii afacerilor din domeniu trebuie să aibă cazierul curat și să aibă avizul organelor de poliție.

Taxele sunt colectate `n avans, este ca o investiție făcută de către operator, ulterior acesta urmând a-și recupera sau nu acești bani din `ncasările care urmează să le aibă. ~n contextul actual am cerut ca aceste taxe să fie colectate `n avans lunar și nu pe 3 luni pentru că nu mai poți avea predictibilitate ținând cont de actuala pandemie și de faptul că nimeni nu știe cum vor evolua lucrurile. Plus că există mereu scenariul `n care plătești pe 3 luni și stai `nchis datorită evoluției virusului.

Alt aspect important ce ține de industrie este acela că nu pot există datorii mai mari de 30 de zile, `n cazul `n care ar există, operatorului i s-ar suspenda licența.

Contribuim la promovarea culturii și dezvoltarea industriei cinematografice prin redirecționarea a 4% din taxele colectate la bugetul de stat.

Veniturile sunt declarate `n timp real, sistemele informatice ale operatorilor fiind conectate la Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc, autoritatea putând să verifice `n orice moment situația fiecărui operator din punct de vedere al `ncasărilor.

Industria contribuie și promovează prin acțiuni specifice programe de joc responsabil, implicarea pe plan social fiind una foarte activă prin donații `n toate domeniile unde acest lucru este necesar ca sănătate, educație, cultură, sport, etc . ➤ Cum comentați demisia pre-

The taxes are collected in advance, it is like an investment made by the operator, later he will recover or not this money from the income he is going to have.

In the current context, we asked that these taxes be collected in advance every month and not for 3 months because you can no longer have predictability considering the current pandemic and the fact that no one knows how things will evolve. I addition there is always the scenario where you pay for 3 months and stay closed due to the evolution of the virus.

Another important aspect of the industry is that there can be no debts longer than 30 days, if they existed, the operator’s license would be suspended.

We contribute to the promotion of culture and the development of the film industry by redirecting 4% of the taxes collected to the state budget.

Revenues are declared in real time, the computer systems of the operators being connected to the National Gambling Office, the authority being able to verify at any time the situation of each operator in terms of income.

The industry contributes and promotes through specific actions responsible gaming programs, the social involvement being a very active one through donations in all fields where this is necessary such as health, education, culture, sports, etc.

ședintelui ONJN - Cătălin Constantin Voinea-Mic, cum analizați mandatul acestuia și ce părere aveți despre conducerea interimară?

Nu vreau să comentez nici demisia și nici mandatul.

Eu sunt un om de construcție, `nvăț din trecut dar mă uit `ntotdeauna spre viitor.

Așteptăm noua conducere

almost 100%, tax evasion being zero.

It is a specifically regulated industry, which contributes 0.50.6% to GDP and needs dedicated attention when it comes to any change in legislation.

Employees and business owners in the field must have a clean record and have the approval of the police.

www.casino-magazine.ro

➤ How do you comment on the resignation of the ONJN president - Cătălin Constantin Voinea-Mic, how do you analyze his mandate and what do you think about the interim leadership?

I do not want to comment on his resignation or his term.

I am a construction man, I learn from the past but I always look to the future.

We are waiting for a new leadership with which through a constructive dialogue we can contribute with our expertise to the projects started, to initiate

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

13 13

Urmărește săptămânal pe canalul nostru TV

Interviul de Sâmbătă www.casino-magazine.ro

14

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

alături de care printr-un dialog constructiv să putem contribui cu expertiza noastră la proiectele `ncepute, să inițiem proiectele noi care sunt `n așteptare, exemplu Joc Responsabil, și să clarificăm toate problemle care s-au strâns, și nu sunt deloc puține.

Referitor la conducerea interimară, părerea mea este că domnul vicepreședinte Teodor Tiberiu-Alin Ion este o persoană cu experiență `n domeniu și care are deschidere spre dialog, două atuuri care sunt foarte importante pentru poziția aceasta și care fac diferența `ntre o conducere eficientă și una fără rezultate notabile. ➤ Pe zona de legislație, cu ce se confruntă industria? ~n primul rând aș vrea să reamintesc eforturile pe care le depunem `n dialogul cu autoritatiile `n a găsi cele mai bune soluții ca industria să nu aibă pierderi. ~n momentul de față suntem `n discuții avansate cu Ministerul de Finanțe pe niște măsuri care ar ajuta industria să nu `ntre `n colaps.

Vreau să subliniez foarte apăsat, că aceste măsuri sunt măsuri administrative și nicidecum fiscale. Nu am avut și nu avem nici o inițiativă prin care cerem statului ajutor financiar sau scutiri de taxe!

O inițiativă la care aș face referire, și care este un mare pericol pentru industrie, este acea propunere prin care se vrea o anumită distanță `ntre locațiile de jocuri de noroc și unitățile de `nvățământ.

Inițiativa este oarecum ciudată, minorii neavând voie să `ntre `n locațiile de jocuri de noroc.

Ar mai fi de amintit și inițiativa care prevede obligativitatea stocării unor baze de date ale persoanelor autoexcluse și efectuarea operațiunii de cunoaștere a clienților la intrare `n locații, lucru care este aproape imposibil de făcut din considerente practice. ➤ De curând a fost emis, de către președintele ONJN, ordinul tehnic, ce ne puteți spune despre acest subiect? ~n principiu un ordin ca acesta ar trebui să fie salutat de către industrie deoarece clarifică unele lucruri foarte importante și nu face

altceva decât să transparentizeze și să `ntărească industria.

Bine`nțeles, orice lucru poate fi perfecționat, și acest ordin ar putea să fie completat de unele măsuri care să vină `n ajutorul ambelor părți, stat - privat.

După cum spuneam și mai `nainte, suntem `n discuții avansate cu Ministerul de Finanțe pe mai multe scenarii de ordin administrativ, care sunt normale și care `mpiedică `nchiderea unor companii din domeniu, această `nchidere `nsemnând, pe lângă pierderea afacerii și pierderea de taxe și impozite la bugetul de stat. ➤ Pe zona de business, cum vedeți piața jocurilor de noroc?

Anul 2020 a schimbat ‘jocul’ pentru mulți oameni și pentru multe industrii. Industria jocurilor de noroc nu face excepție.

Aplicarea distanțării sociale sau interzicerea totală a activității au cauzat pagube importante `n toate domeniile, iar `n domeniul jocurilor de noroc această situație nu a făcut decât să ducă activitatea de retail la marginea prăpastiei, marea majoritate a companiilor

www.casino-magazine.ro

vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

new projects that are pending, for example Responsible Gaming, and to clarify all the issues that have been gathered, and are not few.

Regarding the interim leadership, my opinion is that Mr. Teodor Tiberiu-Alin Ion is a person with experience in the field and who is open to dialogue, two strengths that are very important for this position and that make the difference between effective leadership and one without notable results. ➤ In the area of legislation, ​​ what is the industry facing?

First of all, I would like to recall the efforts we are making in the dialogue with the authorities to find the best solutions so that the industry does not suffer losses.

We are currently in advan­ ced talks with the Ministry of Finance on some measures that would help the industry not to collapse.

I want to emphasize very strongly that these measures are administrative measures and not fiscal measures. We have not had and do not have any initiative to ask the state for financial aid or tax exemptions!

One initiative I would refer to, and which is a great danger to the industry, is that proposal which seeks a certain distance between gambling locations and educational institutions. The initiative is somehow strange, as minors are not allowed to enter gambling locations.

It should also be mentioned the initiative which provides for the obligation to store databases of self-excluded persons and to carry out the operation of knowing customers at the entrance to locations, which is almost impossible to do for practical reasons. ➤ The technical order was recently issued by the president of ONJN, what can you tell us about this subject?

In principle, an order like this should be welcomed by the industry because it clarifies some

15

very important things and does nothing but make it transparent and strengthen the industry.

Of course, anything can be improved, and this order could be complemented by some measures to come to the aid of both parties, state-private.

As I said before, we are in advanced discussions with the Ministry of Finance on several administrative scenarios, which are normal and prevent the closure of companies in the field, this closure means, in addition to business loss and loss of taxes and duties on the state budget.

In the business area, how do you see the gambling market?

The year 2020 has changed the ‘game’ for many people and for many industries. The gambling industry is no exception.

The application of social distance or the total prohibition of activity caused significant damage in all areas, and in the field of gambling this situation only led to retail activity at the edge of the abyss, the vast majority of companies not having a plan for immediate relaunch or development due to the fact that things are not clear and it is very difficult to predict what will happen in the near future.

This closed and open “game” is very difficult to manage in retail, companies being subjected to a heavy test.

Probably this year will be a very difficult one for retail.

Things are a little different online because everything that means online has grown.

As I said before, my opinion is that the desire to socialize will always exist and when things get back to normal and restrictions are lifted, retail locations will recover. It is difficult to say how much they will recover and when they will reach the volumes before the pandemic.

The pandemic has determined some retail operators to obtain a license online, this move being somehow natural, activating in both environments gives you an advantage.

16

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

neavând un plan de relansare sau de dezvoltare imediată datorită faptului că lucrurile nu sunt clare și este foarte greu de prezis ce se va `ntâmplă `n viitorul apropiat.

“Jocul” acesta de-a `nchisul și de-a deschisul este foarte greu de gestionat `n retail, com­ paniile fiind supuse unei grele `ncercări.

Probabil că acest an, pentru retail va fi unul foarte greu.

Pe online lucrurile stau un pic diferit pentru că tot ce `nseamnă online a avut creștere.

Cum mai spuneam, părerea mea este că dorința de socializare va exista mereu și atunci când lucrurile vor `ntra `n normal și restricțiile vor fi ridicate, locațiile de retail vor recupera.

Cât vor recupera și când vor ajunge la volumele dinaintea pandemiei este greu de spus.

Pandemia i-a determinat pe unii operatori de retail să `și obțină licență și pe online, această mutare fiind cumva naturală, activând `n ambele medii `ți conferă un avantaj.

Tehnologia joacă un rol foarte important și `n retail și `n online, cine investește `n soluții noi și inovatoare, după părerea mea, va avea un avantaj competitiv. Piața jocurilor de noroc este `ntr-o dinamică continuă și depinde `n mare parte de tehnologie.

Vreau să reamintesc și ce planuri avem pentru anul 2021, și anume o abordare pe 3 paliere: responsabilitate socială, relansare și legislație, toate fiind `n beneficiul ambelor părți, mediul de afaceri și bugetul de stat.

Responsabilitate socială vom `ncerca să ne implicăm cât mai mult și să livrăm programe de responsabilitate socială la cele mai `nalte standarde.

Relansare - o să `ncercăm să obținem un pachet cât mai dedicat pentru industrie, care pe de o parte să ajute la o relansare cât mai rapidă și pe de altă parte, să ajute la evitarea situațiilor `n care companiile ar putea `nchide.

Legislație - alături de factorii

decidenți o să `ncercăm să `ndreptăm și să `mbunătățim toate aspectele neclare sau `nvechite legate de legislație care `ncurcă de ceva timp industria și care pot crea premisele unor abuzuri sau a unor abordări care nu mai sunt adaptate la vremurile pe care le trăim.

Mulțumesc pentru dedicare și implicare echipei cu care lucrez și tuturor colaboratorilor noștri care au o contribuție majoră `n toate proiectele desfășurate de noi. ~mpreună suntem puternici!

Vreau să `nchei `ntr-o notă optimistă, să urez tuturor mult succes, și am convingerea că lucrurile, ușor-ușor, `și vor reveni.

‘Viața este ca mersul pe bicicletă, ca să `ți poți menține echilibrul trebuie să continui să pedalezi‘, spunea Albert Einstein.

Technology plays a very important role in both retail and online, whoever invests in new and innovative solutions, in my opinion, will have a competitive advantage. The gambling market is in a continuous dynamic and depends largely on technology.

I also want to remind you what plans we have for 2021, namely a 3-level approach: social responsibility, relaunch and legislation, all of which benefit both parties, the business environment and the state budget.

Social responsibility - we will try to get as involved as possible and deliver social responsibility programs to the highest standards.

Relaunch - we will try to get a package as dedicated to the industry as possible, which on the one hand will help a quick relaunch and on the other hand,

www.casino-magazine.ro

will help to avoid situations in which companies could close.

Legislation - together with the decision makers we will try to correct and improve all the unclear or outdated aspects related to legislation that has been confusing the industry for some time and that can create the premises for abuses or approaches that are no longer adapted to the times we live.

I want to thank for their dedication and involvement to the team I work with and to all our collaborators who have a major contribution in all the projects we carry out. Together we are strong!

I want to end on an optimistic note, wish everyone every success and I am convinced that things will slowly recover.

“Life is that riding a bike, to be able to keep your balance you have to keep pedaling,” said Albert Einstein.

events / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

grisogono www.grisogono.ro

www.casino-magazine.ro

17

18

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

I

nteresul major stârnit de prima ediție a Gambling Affiliate Summit 2021, eveniment ce va avea loc online în data de 23 Februarie cu începere de la ora 10:30 CET (ora României), a făcut ca programul conferinței să se mărească cu două noi paneluri de interes major, paneluri susținute de casa de avocatură Tal Ron, Drihem & Co. din Israel, dar agenda este în continuă schimbare atât din punct de vedere al keynote speaker-ilor cât și din punct de vedere al numărului și structurii panelurilor de dezbateri.

Până la ora intrării ediției 132/februarie în tipar, evenimentul număra peste 30 de moderatori și speaker-i din 12 țări și lista era încă deschisă, având în vedere numărul mare de solicitări.

Astfel, în acest moment, agenda provizorie a evenimentului este: Panel 1 – Legal Framework – Affiliate Environment Legislation Moderator: Dan Iliovici – Vicepreședinte, ROMBET, fost Președinte ONJN Panel 2 – Business & Opportunities – What’s New On The Market Moderator: Bogdan Coman – Director Executiv, ROMBET Panel 3 – Business & Opportunities in the Online Space powered by Tal Ron, Drihem & Co. Moderator: Genia Gurevitz – Avocat, Tal Ron, Drihem & Co. Panel 4 – Do’s and Don’ts in Affiliate Marketing in 2021 – Tips for Affiliates, Networks and Operators powered by Tal Ron, Drihem & Co. Moderator: Tal Itzhak Ron – Avocat, Președinte & CEO, Tal Ron, Drihem & Co. Panel 5 – Content & Marketing – What Is Really Effective Moderator: Andrei Frimescu – Marketing Manager, Game World Limba oficială a evenimentului este Limba Engleză.

Participarea la eveniment este GRATUITĂ!

De notat că la evenimen, în panelul cu numărul 5 dedicat Content & Marketing, unul dintre keynote speaker-i este Eman Pulis, fondator și CEO al SiGMA Group, iar SiGMA este și partener media al evenimentului.

Parteneri ai Gambling Affiliate Summit 2021 sunt: Partener de aur: ROMBET Partener de argint: DGL PRO Parteneri: Smart Games și GRISOGONO Partener media: SIGMA, eGame Spectrum și ForRichOnly.ro

Gambling Affiliate Summit 2021

By K.Sino

O primă ediție care a stârnit un interes cu mult peste așteptări

A first edition that aroused much more interest than expected www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

19

T

Bogdan Coman

he major interest aroused by the first edition of the Gambling Affiliate Summit 2021, an event that will take place online on February 23, starting at 10:30 CET (Romanian time), has increased the conference program with two new panels of major interest, panels powered by the law firm Tal Ron, Drihem & Co. from Israel, but the agenda is constantly changing both in terms of keynote speakers and in terms of the number and structure of debate panels.

By the time the 132nd / February edition entered the printing house, the event had over 30 moderators and speakers from 12 countries and the list was still open, given the large number of requests.

Thus, at this moment, the draft of the agenda of the event is: Panel 1 - Legal Framework - Affiliate Environment Legislation Moderator: Dan Iliovici - Vice President, ROMBET, former President of ONJN

Dan Iliovici

Panel 2 - Business & Opportunities - What’s New On The Market Moderator: Bogdan Coman - Executive Director, ROMBET Panel 3 - Business & Opportunities in the Online Space / powered by Tal Ron, Drihem & Co. Moderator: Genia Gurevitz - Lawyer, Tal Ron, Drihem & Co.

Tal Itzhak Ron

Panel 4 - Do’s and Don’ts in Affiliate Marketing in 2021 - Tips for Affiliates, Networks and Operators / powered by Tal Ron, Drihem & Co. Moderator: Tal Itzhak Ron - Lawyer, Chairman & CEO, Tal Ron, Drihem & Co. Panel 5 - Content & Marketing - What Is Really Effective Moderator: Andrei Frimescu - Marketing Manager, Game World

Genia Gurevitz

The official language of the event is English.

Participation in the event is FREE OF CHARGE! It should be noted that at the event, in the panel with number 5 dedicated to Content & Marketing, one of the keynote speakers is Eman Pulis, founder and CEO of SiGMA Group, and SiGMA is also the media partner of the event.

Eman Pulis Andrei Frimescu

www.casino-magazine.ro

Partners of Gambling Affiliate Summit 2021 are: Gold partner: ROMBET Silver partner: DGL PRO Partners: Smart Games and GRISOGONO Media partner: SIGMA, eGame Spectrum and ForRichOnly.ro

20

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

De ce a fost ales S32/55 & KING COLLECTION + JACKPOT CARDS “Produsul Anului 2020”

în cadrul Galei Marilor Premii ale Industriei de Gambling din România

By EGT

S32/55 – cabinetul de lux care marchează un nou salt tehnologic al celor de la EGT MULTIPLAYER

A technological leap ahead with the luxury cabinet S32/55 presented

by EGT MULTIPLAYER

www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Bine ați venit în fascinanta lume a S32/55 – experiența ULTRA HD de ultimă generație!

Elegantul produs dezvoltat cu mare pasiune de EGT Multiplayer a reușit, încă de la început, să atragă atenția multor jucători și operatori din întreaga lume și, în special, din România.

Deși anul trecut a fost un an presărat cu multe provocări pentru toată lumea, munca depusă de noi a fost premiată și, astfel, în decembrie 2020, S32/55 a fost desemnat câștigătorul marelui premiu - “Produsul anului 2020”.

De altfel, toți câstigătorii Marilor Premii ale industriei de gambling din România au fost desemnați pe 15 decembrie într-o gală online de mare excepție.

Terminalul S32/55, cel mai recent model al bine-cunoscutei serii de top S-line, este un mijloc de joc ce combină cu succes tehnologiile de ultimă generație cu designul elegant al cabinetului. Pentru a obține perfecțiune în detalii, EGT Multiplayer se străduiește, în permanență, să utilizeze în creațiile sale materiale de cea mai înaltă calitate alături de cele mai noi tehnologii din domeniu.

Cu un ecran principal HD de 32’’, cu funcție tactilă integrată, acest cabinet slim stă la baza întregii serii de terminale S-line.

Din dorința de a le oferi jucătorilor o experiență vizuală de neuitat, dar și un cabinet ultra – atrăgător, EGT Multiplayer i-a adăugat acestuia impresionantul ecran vertical de 55’’, de data aceasta cu o rezoluție ULTRA HD, împreună cu un puternic sistem de sunet și lumini sofisticate, reușind să-l transforme imediat într-un remarcabil reprezentant al gamei.

Cabinetul dispune astfel de toa-

te accesoriile necesare pentru a susține, cu desăvârșire, toate tipurile de configurații oferind, în același timp, jucătorilor un grad maxim de confort.

S32/55 te introduce într-o nouă și fascinantă lume a divertismentului atât prin multitudinea de mixuri de joc cu o bogată bibliotecă de titluri celebre, cât și prin combinarea diferitelor tipuri de jocuri. În plus, jucătorilor li se oferă acum excepționala posibilitate de a alege dintr-o selecție fină de jocuri slot, jocuri cu zar și cărți sau jocuri de ruletă, în același timp. Faptul că acest cabinet poate fi conectat la 6 centre de ruletă live sau automată reprezintă un avantaj major ce nu trebuie sub nicio formă ratat.

La succesul fără precedent al acestui produs contribuie, fără îndoială, cel mai apreciat multi-game din România – “KING HD 4” – o colecție cu 44 dintre cele mai faimoase și recunoscute jocuri din portofoliul EGT fiind, totodată, și cel mai popular mix de jocuri al EGT Multiplayer, la nivel mondial. Astfel, extrem de inovatorul model S32/55 atrage atenția publicului generând rezultate excelente pentru operatori!

Welcome to the exciting world of S32/55 – the new generation ULTRA HD experience!

This stylish product developed with great passion by EGT Multiplayer managed to grab the attention of many players and operators worldwide, especially in Romania. Even though we all went through the challenging times last year, in December 2020, the hard work was awarded! S32/55 won the grand prize for “Product of the Year 2020”.

Winners of the Grand Awards of the Romanian Gambling Industry were celebrated on December 15 during an exceptional online Gala.

The S32/55 slot cabinet is the latest model of the established and top-rated S-line series. It represents a gaming machine which combines elegant style equipped with advanced technologies. EGT Multiplayer always strives to work only with the latest engineering, high-quality materials and to be precision in the details for its creations.

This slim cabinet features main 32-inch HD touch screen monitor as a base for the whole S-line series. The second 55-in-

21

ch ULTRA HD monitor provides a high definition and a visual experience no one could forget. In order to make the cabinet more exciting for the players, there is a build-in powerful sound system and eye-catching, stylish lights on the corpus. The cabinet disposes of all necessary accessories to give the perfect finish to all types of configurations and provide maximum comfort for the players.

S32/55 welcomes you into the whole new world of entertainment with several multi-games with a rich library of famous titles and by combining different types of games. Moreover, the players have the exceptional possibility to choose from a fine selection of slot, dice, card and roulette games at the same time. The cabinet can also be connected to a live or automated six roulette wheels. This advantage cannot be missed!

For its unprecedented success undoubtedly contributes to the most liked multi-game in Romania – “KING HD 4” – EGT Multiplayer’s most popular game-mix worldwide, including 44 games.

Some of the most famous and recognisable from EGT’s portfolio. Thus, the highly innovative S32/55 draws the public’s attention by generating excellent results for the operators!

The “cherry” on top of S32/55 is the EGT’s most established jackpot system “Jackpot Cards”, a mystery with 4 levels. For more thrilling feeling, there is included a bonus game, once the jackpot is triggered. The player will have the chance to guess three cards out of 12 with the same suit, and then he or she

Why was chosen S32/55 & KING COLLECTION + JACKPOT CARDS “Product of the Year 2020” at the Grand Awards of the Romanian Gambling Industry Gala www.casino-magazine.ro

22

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

“Cireașa de pe tort” în cazul remarcabilului S32/55 o reprezintă prezența bine-cunoscutului sistem de jackpot EGT, “JACKPOT CARDS”, un sistem de jackpot de tip mistery cu 4 niveluri de joc. Pentru ca experiența jucătorilor să fie una palpitantă avem inclus aici un joc bonus care se declanșează la întâmplare după terminarea jocului de bază. Prin intermediul acestuia jucătorul poate atinge nivelul corespunzător de jackpot numai după ce colectează 3 cărți, de același tip, din cele 12 cu care începe jocul. Întrebarea principală, în acest caz, este: Unde sunt inimile de pică?

Sistemul de jackpot “JACKPOT CARDS” oferă la nivel local, dar și global posibilitatea de partajare. Asta înseamnă că, operatorii se pot alătura cu toate cazinourile sau sălile de jocuri pentru a contribui la același mare premiu. în plus, compania dezvoltatoare le va oferi acestora posibilitatea de a conecta la același sistem de jackpot, JACKPOT CARDS, toate produsele EGT: aparate de slot, rulete și terminale multiplayer.

Toate aceste aspecte atrag imediat atenția jucătorilor și, mai ales, clasează sistemul de jackpot oferit de EGT printre cele mai esențiale și profitabile soluții pentru cazinouri.

Rezultate mai mult decât satisfăcătoare, în această direcție, pot fi observate în mai multe țări ca Bulgaria, România, Serbia, Belarus și, chiar, în Tanzania. În prezent, în România, cei mai mulți operatori au instalat deja în cazinourile și în sălile lor de jocuri faimosul terminal S32/55. Drept urmare, jucătorii pot găsi în toate orașele principale din țară sute de astfel de modele, dar și altele din seria S-line. Prezența acestui aparat de joc în cazinourile și sălile de jocuri din România a devenit o modă în rândul celor mai prestigioși operatori de jocuri de noroc din industrie.

will win the corresponding level!

The main question is – “Where are the Spades”?

The “JACKPOT CARDS” system sustains local, and global shared option. The operators can join all their casinos or gaming halls to contribute to the same grand award. In addition, the developer company will provide the opportunity to unite all EGT products - slot cabinets, roulettes, terminals to the “JACKPOT CARDS” system. Those possibilities immediately drag the player’s attention. Of course, it ranks it among the most essential and profitable solutions for the casinos offered by EGT! More than satisfactory results can be observed in several countries such as Bulgaria, Romania, Serbia, Belarus and even Tanzania.

Currently, in Romania, many operators have installed the fabulous S32/55 slot cabinet in their casinos and gaming halls.

In all the country’s main cities, the players can find literally hundreds of this and other S-line cabinets. This is becoming a trend, and it is a “must-have” product for many of Romania’s most prestigious operators.

Euro Games Technology Romania M: +40 758 114 227 E: razvan.andronic@egt-bg.com W: www.egt-bg.ro

Euro Games Technology Romania M: +40 758 114 227 E: razvan.andronic@egt-bg.com W: www.egt-bg.ro www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

23

24

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

DGL Din nou cu noutăți la

Din nou DGL PRO aduce multe noutăți. Avem multe de povestit deoarece 2020 a fost un an plin de provocări din toate punctele de vedere. În ciuda dificultăților vrem să ne asigurăm clienții că am rămas un partener PREZENT, mai PUTERNIC și mai FLEXIBIL. Produsele DGL PRO au programe de joc atractive atât din punct de vedere al participantului la joc cât și pentru operator din punct de vedere al încasărilor stabile. Toate mixurile noastre au fost dezvoltate utilizând simboluri și tabele de plăți cunoscute și apreciate în piața locală. Înțelegem ce este important și atrăgător pentru participantul la joc și facem tot posibilul ca fiecare joc pe care îl producem să fie cât mai aproape de acele cerințe.

Pe scurt și la obiect venim și în acest nou an cu upgrade-uri pentru plăcile deja consacrate, jocuri noi, mixuri noi atât pentru plăcile SLOT cât și AWP și mai important ca oricând pentru operatorii din România condiții financiare fără concurență.

Suntem o companie românească care muncește exclusiv pentru operatorii din România.

Again DGL PRO brings a lot of new things. We have a lot to tell because 2020 has been a challenging year in every way. Despite the difficulties, we want to assure our clients that we have remained a PRESENT, STRONGER and FLEXIBLE partner.

DGL PRO products have attractive game programs both in terms of the game participant and for the operator in terms of stable earnings. All our mixes have been developed using symbols and pay tables known and appreciated in the local market. We understand what is important and attractive for the participant in the game and we do our best to make every game we produce as close as possible to those requirements.

In short and to the point we come this new year with upgrades for already established boards, new games, new mixes for both SLOT and AWP boards and more importantly than ever for Romanian operators uncompetitive financial conditions.

We are a Romanian company that works exclusively for Romanian operators. We have

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

PRO

Again with novelties at

Am fost întotdeauna deschiși și aproape de clienții noștri.

Toate noile jocuri și mixuri reunite în gama CASINO NEVADA PURPLE COLLECTION dispun de TOUCHSCREEN, SISTEM AUTOMAT DE PLATĂ cu reciclator de bancnote și MULTIDENOMINARE. Pentru plăcile AWP avem un nou mix PURPLE COLLECTION 7, care pe lângă clasicele ȚINTE și ȘEPTARI cu 10 linii mai are încă 3 jocuri noi: - BINGO SHOT, un joc cu 4 role care pot fi blocate pentru următorul spin cu posibilitatea de a alege simbolul pentru autoblocare (sistemul SMART AUTOHOLD), și un sistem interactiv de bonusuri.

- ROLL’em DICE, un joc cu simboluri pe zaruri cu câștiguri pe 10 linii (5 linii + 5 coloane), modalitate de oprire a spinului și două bonusuri acumulate.

- FRUTTI CARDS, un joc cu cărți cu fructe cu posibilitatea de blocare a unei formații pentru următoarea mână. Deasemenea are un contor pentru cărțile rămase în joc și două tipuri de bonus.

Pentru plăcile SLOT avem noul mix PURPLE COLLECTION 8 cu jocurile: - CHERRY SHOT, un joc cu 9 role grupate 3 linii + 3 coloane și

25

Plăcile DGL PRO pregătite pentru Noile Norme Tehnice!!!

DGL PRO pcbs ready for the New Technical Rules!!!

20 de linii de căștig. Dispune de 3 tipuri de bonus.

- ROLL’em DICE, un joc cu simboluri pe zaruri cu câștiguri pe 10 linii (5 linii + 5 coloane), moda-

always been open and close to our customers.

All the new games and mixes gathered in the CASINO NEVADA PURPLE COLLECTION range have TOUCHSCREEN, AUTOMATIC PAYMENT SYSTEM with

litate de oprire a spinului și două bonusuri acumulate.

- SHOTING TARGET, clasica ȚINTĂ, dar cu 4 simboluri pe rolă și 20 de linii câștigătoare.

- SUPER JOKER, un ȘEPTAR cu 4 simboluri pe rolă și 20 de linii câștigătoare.

- TIZLLING SEVEN, clasicul ȘEPTAR pe 5 linii sau 10 linii, la alegere.

banknote recycler and MULTIDENOMINATION. For AWP boards we have a new mix of PURPLE COLLECTION 7, which in addition to the classic TARGETS and SEVENS with 10 lines also has 3 new games: - BINGO SHOT, a game with 4 reels that can be locked for the next spin with the possibility to choose the symbol for self-loc-

www.casino-magazine.ro

king (SMART AUTOHOLD system), and an interactive bonus system.

ROLL’em DICE, a dice symbol game with winnings on 10 rows (5 rows + 5 columns), stop spin mode and two accumulated bonuses.

FRUTTI CARDS, a fruit card game with the possibility of blocking a band for the next hand. It also has a counter for the remaining cards in the game and two types of bonuses.

For SLOT boards we have the new PURPLE COLLECTION 8 mix with the games: - CHERRY SHOT, a game with 9 reels grouped 3 lines + 3 columns and 20 paylines. It has 3 types of bonus.

- ROLL’em DICE, a dice symbol game with winnings on 10 rows (5 rows + 5 columns), stop spin mode and two accumulated bonuses.

- SHOTING TARGET, the classic TARGET, but with 4 symbols on the reel and 20 winning lines.

- SUPER JOKER, a SEVEN with 4 symbols on the reel and 20 winning lines.

- TIZLLING SEVEN, the classic SEVEN on 5 lines or 10 lines, at choice.

26

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Tot pentru plăcile de SLOT, mixul PURPLE COLLECTION 9 cu jocurile: - TIZZLING SEVEN, clasicul ȘEPTAR cu posibilitatea de a juca pe 5 linii sau 10 linii.

- SACRED NILE, un joc cu 5 linii respectiv 10 linii de căștig, la alegere. Are un simbol SCATTER cu formații câștigătoare în orice poziție pe rolă și un simbol tip JOKER care înlocuiește orice alt simbol și este expandabil pe toată rola din mijloc.

- VIDEO POKER, clasicul POKER. - SHOTING TARGET, clasica ȚINTĂ pe 5 linii sau 10 linii, la alegere.

- SUPER SEVEN, un joc cu câștigul maxim dublu față de ȘEPTAR și două bonusuri acumulate.

Poate fi jucat cu 5 linii sau cu 10

linii câștigătoare, la alegere.

TOATE JOCURILE prezentate mai sus au posibilitatea de DUBLAJ a câștigului. Înțelegem rolul pe care îl avem și îl vom respecta prin a continua tradiția de a livra produse mai bune pentru operatori și mai populare pentru jucători. Noile jocuri, bonusuri, mixuri, grafica evoluată vor asigura succesul fără a ne îndepărta prea mult de la produsele deja populare.

Marius Stoi și echipa DGL PRO vă așteaptă la sediul companiei să vă prezinte ultimele noutăți la cele mai bune prețuri! În final dorim tuturor un An Nou mai bun!

Also for SLOT boards, the PURPLE COLLECTION 9 mix with the games: - TIZZLING SEVEN, the classic SEVEN with the possibility to play on 5 lines or 10 lines.

- SACRED NILE, a game with 5 lines and 10 paylines, at choice. It has a SCATTER symbol with winning formations in any position on the reel and a JOKER type symbol that replaces any other symbol and is expandable on the entire reel in the middle.

- VIDEO POKER, the classic POKER. - SHOTING TARGET, the classic TARGET on 5 lines or 10 lines, at choice.

- SUPER SEVEN, a game with the maximum double win over SEVEN and two accumulated bonuses. It can be played with 5 lines

or 10 winning lines, at your choice.

ALL THE GAMES presented above have the possibility of DOUBLING the win.

We understand the role we have and will respect it by continuing the tradition of delivering better products for operators and more popular for players. New games, bonuses, mixes, evolved graphics will ensure success without moving too far away from the already popular products.

Marius Stoi and the DGL PRO team are waiting for you at the company’s headquarters to present you the latest news at the best prices!

In the end we wish everyone better New Year!

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

27

28

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Legal

NATURA JURIDICĂ A CONTRIBUȚIEI LA FONDUL ~MPOTRIVA ADICȚIEI Teodora Luca, Avocat Asociat, C.A. Mihai C\t\lin LUCA

LEGAL NATURE OF THE ADDICTION FUND CONTRIBUTION www.casino-magazine.ro

Legal / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Deși intenția legiuitorului a fost ne`ndoielnică `ncă din 2015, `n sensul de a stabili `n sarcina organizatorilor de jocuri de noroc a unor noi obligații, al căror scop `l reprezintă susținerea financiară a acțiunilor de responsabilizare a publicului și de prevenire și combatere a adicției de jocuri de noroc, numai `ncepând din decembrie 2018 a fost stabilit cadrul juridic pentru ca această contribuție să fie efectiv `ncasată.

Conform dispozițiilor art.

10 alin. 4, 5 și 6 din Ordonanța de urgență a Guvernului nr.

77/2009: 4) Se `nființează pe lângă O.N.J.N. o activitate finanțată integral din venituri proprii `n conformitate cu prevederile Legii nr 500/2002, cu modificările și completările ulterioare, pentru promovarea respectării principiilor și măsurilor privind jocurile de noroc responsabile social, astfel cum sunt acestea reglementate de prevederile art.

2 din Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 20/2013 privind `nființarea, organizarea și funcționarea Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc și pentru modificarea și completarea Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc, cu modificările și completările ulterioare. Veniturile proprii se constituie din contribuțiile organizatorilor jocurilor de noroc licențiați, cu următoarele contribuții anuale: (i)organizatorii de jocuri de noroc la distanță licențiați din clasa I - 5.000 euro anual; (ii)persoanele juridice implicate direct `n domeniul jocurilor de noroc tradiționale și la distanță licențiate din clasa II - 1.000 euro anual; (iii)jocurile la distanță monopol de stat clasa III - 5.000 euro anual; (iv)organizatorii de jocuri de noroc tradiționale licențiați - 1.000 euro anual.

5) Veniturile proprii prevăzute la alin. (4) au natura juridică (a) unei creanțe bugetare și se execută conform prevederilor Legii nr. 207/2015 privind Codul

de procedură fiscală, cu modificările și completările ulterioare, pe baza notificării O.N.J.N. ce reprezintă titlu executoriu. (...)

6) Termenul de plată a sumelor prevăzute la alin. (4) este 15 decembrie a fiecărui an, iar termenul pentru operatorii care au obținut licență după această dată trebuie să fie la obținerea licenței.

Din cuprinsul art. 5, citat anterior, rezultă că voința legiuitorului a fost aceea de a trata dreptul autorității de `ncasare a contribuțiilor `n maniera aplicabilă creanțelor bugetare, fără ca prin aceasta creanța să fie `nțeleasă drept creanță bugetară.

Conform definiției prevăzute de art. 1 alin. 2) punctul 7) din Codul de procedură fiscală, creanța bugetară este dreptul la `ncasarea oricărei sume care se cuvine bugetului general consolidat, reprezentând creanța bugetară principală și creanța bugetară accesorie, iar conform art. 1 alin. 2 punctul 11 din Codul de procedură fiscală, creanță fiscală principală este dreptul la perceperea impozitelor, taxelor și contribuțiilor sociale, precum și dreptul contribuabilului la restituirea sumelor plătite fără a fi datorate și la rambursarea sumelor cuvenite, `n situațiile și condițiile prevăzute de lege; Câtă vreme dispozițiile art.

10 alin. 4 din Ordonanța de Urgență a Guvernului nr. 77/2009 prevăd `n mod expres că destinatarul contribuțiilor este Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc și nu bugetul de stat consolidat (Veniturile proprii se constituie din contribuțiile organizatorilor jocurilor de noroc licențiați...), este lesne de `nțeles că intenția legiuitorului a fost aceea de a aplica și contribuțiilor regimul juridic al creanțelor bugetare, fără ca prin aceasta contribuțiile să fie asimilate creanțelor fiscale.

Prin urmare, deși o astfel de creanță urmează a fi executate prin executorii fiscali, sumele `ncasate nu reprezintă venit la bugetul de stat (ci se constituie ca venituri proprii ale ONJN) și, prin urmare, nu `nseamnă că ea se transformă ope legis `ntr-o

Although the intention of the legislator has been unquestionable since 2015, in the sense of establishing new obligations on gambling organizers, the purpose of which is to financially support actions to hold the public accountable and to prevent and combat gambling addiction. Fortunately, only from December 2018, the legal framework was established for this contribution to be effectively collected.

According to the provisions of art. 10 para. 4, 5 and 6 of the Government Emergency Ordinance no. 77/2009: 4) It is established in addition to the O.N.J.N. an activity financed entirely from own revenues in accordance with the provisions of Law no. 500/2002, with subsequent amendments and completions, to promote compliance with the principles and measures on socially responsible gambling, as they are regulated by the provisions of art. 2 of the Government Emergency Ordinance no. 20/2013 regarding the establishment, organization and functioning of the National Office for Gambling and for the modification and completion of the Government Emergency Ordinance no. 77/2009 on the organization and operation of gambling, with subsequent amendments and completions. Own revenues consist of the contributions of licensed gambling organizers, with the following annual contributions: (i) distance gambling organizers licensed in Class I - EUR 5,000 per year; (ii) legal persons directly involved in the field of traditional and remote gambling licensed in class II - 1,000 euros per year; (iii) remote games state monopoly class III - 5,000 euros per year; (iv) licensed traditional gambling organizers - 1,000 euros per year.

5) The own revenues provided in par. (4) have the legal nature (a) of a budgetary receivable and are executed according to the provisions of Law no.

207/2015 on the Fiscal Procedure Code, with subsequent amend-

www.casino-magazine.ro

29

ments and completions, based on the notification of O.N.J.N. which is an enforceable title. (...)

6) The term of payment of the amounts provided in par. (4) is December 15 of each year, and the deadline for operators who have obtained a license after this date must be at the time of obtaining the license.

From the content of art. 5, cited above, it results that the will of the legislator was to treat the right of the collection authority in the manner applicable to budgetary receivables, without thereby being understood as a budgetary receivable.

According to the definition provided by art. 1 para. 2) point 7) of the Fiscal Procedure Code, the budgetary receivable is the right to collect any amount due to the general consolidated budget, representing the main budgetary receivable and the ancillary budgetary receivable, and according to art. 1 para. 2 point 11 of the Fiscal Procedure Code, the main tax receivable is the right to collect taxes, fees and social contributions, as well as the taxpayer’s right to refund amounts paid without being due and to reimburse the amounts due, in the situations and conditions provided by law; As long as the provisions of art. 10 para. 4 of the Government Emergency Ordinance no. 77/2009 expressly stipulates that the recipient of the contributions is the National Gambling Office and not the consolidated state budget (own revenues consist of the contributions of licensed gambling organizers ...), it is easy to understand that the intention of the legislator was that to apply to the contributions the legal regime of budgetary receivables, without thereby assimilating the contributions to the tax receivables.

Therefore, although such a claim is to be enforced by tax executors, the amounts collected do not represent revenue to the state budget (but are constituted as ONJN’s own revenues) and therefore do not mean that it is transformed ope legis into a fiscal receivable, but maintains its character of bu-

30

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / legal

creanță fiscală, ci `și menține caracterul de creanță bugetară izvorâtă din alte titluri executorii, (respectiv notificarea emisă de O.N.J.N) conform legii, iar nu de drept fiscal.

Din examinarea definițiilor legale, prevăzute la art. 1 din Codul de procedură fiscală rezultă că legislația fiscală distinge `ntre creanțele fiscale, ce decurg din neplata impozitelor, taxelor și contribuțiilor sociale, care au un regim specific de constatare și atrag, cu titlu de accesorii, dobânzi și penalități de `ntârziere stabilite din oficiu de organul de executare fiscală, și creanțele bugetare, ce includ alte tipuri de venituri cuvenite bugetului general consolidat al statului și care permit accesorii, `nsă acestea se stabilesc exclusiv conform legii `n baza căreia a fost emis titlul executoriu și se dispun prin acesta.

Prin urmare, reglementarea contribuției, atât sub aspectul constituirii creanței principale, a accesoriilor și a procedurii de comunicare către debitori se realizează `n temeiul OUG 77/2009 și nu `n temeiul Legii 207/2015 privind Codul de Procedură Fiscală.

Potrivit Anexei 1 la Ordinul Președintelui O.N.J.N. nr.35/2019 Cursul de referință utilizat `n calculul contribuției exprimată `n moneda euro se determină prin transformarea sumelor pe baza cursului de schimb valutar stabilit `n prima zi lucrătoare a lunii octombrie din anul precedent, publicat `n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Acest curs se utilizează pe toată durata anului `n curs.

Termenul de plată al contribuției stabilite conform art. 10 alin.

4 din OUG 77/2009 este cel prevăzut de dispozițiile art. 10 alin.

6, respectiv: Termenul de plată a sumelor prevăzute la alin. (4) este 15 decembrie a fiecărui an, iar termenul pentru operatorii care au obținut licență după această dată trebuie să fie la obținerea licenței.

Deși această reglementare este expresă și neechivocă, termenul de plată prevăzut de dispozițiile art. 12-14 din Procedură (Anexa 2 la Ordinul Președintelui ONJN nr. 400/2019) este diferit, fiind reglementat distinct

pentru obligațiile scadente `ncepând cu anul 2020: ~ncepând cu anul 2020, cu ocazia achitării la scadența legală a taxei de licență corespunzătoare următorului an de licență, se va achita corespunzător și contribuția prevăzută la art. 10 alin. (4) din Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 77/2009, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr.

dgetary receivable arising from other executory titles, (respectively the notification issued by ONJN) according to the law, and not of fiscal law.

From the examination of the legal definitions, provided in art. 1 of the Fiscal Procedure Code results that the tax legislation distinguishes between tax receivables, arising from non-payment of taxes,

fees and social contributions, which have a specific regime of finding and attract, as accessories, interest and penalties for delay established ex officio by the fiscal execution body, and the budgetary receivables, which include other types of revenues due to the general consolidated state budget and which allow accessories, but these are established exclusively according to the law based on which the executory title was issued and are disposed by it.

Therefore, the regulation of the contribution, both in terms of the main claim, the accessories and the procedure for communication to debtors is made under GEO 77/2009 and not under Law 207/2015 on the Fiscal Procedure Code.

According to Annex 1 to the Order of the President of the O.N.J.N. no.35 / 2019 The reference exchange rate used in the calculation of the contribution expressed in euro is determined by converting the amounts based on the exchange rate established on the first working day of October of the previous year, published in the Official Journal of the European Union. This course is used throughout the current year.

The term of payment of the contribution established according to art. 10 para. 4 of GEO 77/2009 is the one provided by the provisions of art. 10 para. 6, respectively: The payment term of the amounts provided in par. (4) is December 15 of each year, and the deadline for operators who have obtained a license after this date must be at the time of obtaining the license.

Although this regulation is express and unequivocal, the payment term provided by the provisions of art. 12-14 of the Procedure (Annex 2 to the Order of the President of ONJN no. 400/2019) is different, being regulated separately for the obligations due from 2020: Starting with 2020, on the occasion of payment at the legal maturity of the license fee corresponding to the following year of the license, the contribution provided in art. 10 para. (4) of the Government Emergency Ordinance no.

77/2009, approved with amendments and completions by Law

legal / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CLUB

www.casino-magazine.ro

31

32

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / legal

246/2010, cu modificările și completările ulterioare, cu minimum 10 zile `nainte de expirarea anului precedent de licență.

Chiar dacă termenul de plată al contribuției este asociat licenței de organizare a activității, dată fiind natura juridică diferită a contribuției, respectiv urmare a faptului că nu este creanță fiscală și nu se datorează bugetului de stat consolidat, neplata acesteia la termenul prevăzut de lege nu ar putea avea drept consecință revocarea licenței, această situație nefiind prevăzută de art. 17 alin. 2 din Ordonanța de Urgență a Guvernului nr. 77/2009, consecința juridică fiind aplicarea penalităților de `ntârziere. ~n ceea ce privește accesoriile (dobânzi și penalități de `ntârziere) aplicabile, urmează a se avea `n vedere că accesoriile aferente unor creanțe bugetare principale se calculează conform legii care reglementează debitul principal și nu `n temeiul Legii 207/2015, a cărei aplicabilitate `n materie este limitată la calcularea creanțelor fiscale accesorii.

Potrivit argumentelor anterior descrise, contribuția organizatorilor de jocuri de noroc nu este asimilată creanțelor bugetare decât din perspectiva punerii sale `n executare de către executorii fiscali (altfel destinatarul și beneficiarul sumelor nu ar putea fi ONJN). Prin urmare accesoriile se determină, dacă și `n măsura `n care sunt stabilite de legea care reglementează creanța, respectiv OUG 77/2009.

Față de aceste `mprejurări, apreciem că, `n caz de `ntârziere la plată, `n mod eronat ar fi calculate penalitățile de `ntârziere și dobânzile prevăzute de Codul Fiscal.

Având `n vedere că Notificarea privind obligația de plată a contribuției este din perspectivă legală un act administrativ individual și nu un act de executare silită, termenul și procedura de contestare a acestuia sunt prevăzute de dispozițiile Legii 554/2004 (formularea plângerii prealabile, conform art. 7 alin.1 din Legea 554/2004) și nu de Legea 207/ 2015 privind Codul de Procedură Fiscală.

Numai după declanșarea procedurii de executare silită, `mpotriva actelor de executare `ntocmite de executorii fiscali va fi aplicabilă procedura de contestare prevăzută de Legea 207/2015.

Prin urmare, `n opinia noastră, este inexactă prevederea din cuprinsul Anexei 1 la Ordinul președintelui ONJN 35/2019, conform căreia ~mpotriva prezentului `nscris se poate introduce contestație la instanța competentă, `n termen de 15 zile de la comunicare sau luare la cunoștință, `n conformitate cu prevederile art.

260 și 261 din Legea nr. 207/2015 privind Codul de Procedură fiscală, cu modificările și completările ulterioare, aceste termene fiind specifice procedurii de executare fiscală.

no. 246/2010, with subsequent amendments and completions, at least 10 days before the expiration of the previous license year.

Even if the term of payment of the contribution is associated with the license to organize the activity, given the different legal nature of the contribution, respectively due to the fact that it is not a tax claim and is not due to the consolidated state budget, its non-payment would not could have as a consequence the revocation of the license, this situation not being provided by art. 17 para. 2 of the Government Emergency Ordinance no. 77/2009, the legal consequence being the application of delay penalties.

With regard to the applicable accessories (interest and late pay-

ment penalties), it should be borne in mind that the accessories related to main budget receivables are calculated according to the law governing the main debit and not under Law 207/2015, whose applicability in this matter is limited to the calculation of ancillary tax claims.

According to the arguments described above, the contribution of gambling organizers is not assimilated to budget receivables except from the perspective of its implementation by tax executors (otherwise the recipient and beneficiary of the amounts could not be ONJN). Therefore, the accessories are determined, if and insofar as they are established by the law governing the claim, respectively GEO 77/2009.

In view of these circumstances, we consider that, in case of late payment, the penalties for delay and interest provided by the Fiscal Code would have been erroneously calculated.

Considering that the Notification regarding the obligation to pay the contribution is from a legal perspective an individual administrative act and not an act of forced execution, the term and the procedure for contesting it are provided by the provisions of Law 554/2004 (formulation of the preliminary complaint, according to art.

7 paragraph 1 of Law 554/2004) and not by Law 207/2015 on the Fiscal Procedure Code.

Only after the initiation of the enforcement procedure, against the enforcement acts drawn up by the tax executors will be applicable the appeal procedure provided by Law 207/2015.

Therefore, in our opinion, the provision in Annex 1 to the Order of the President of ONJN 35/2019 is inaccurate, according to which An appeal may be lodged against this document with the competent court, within 15 days of communication or acknowledgment, in accordance with the provisions of art. 260 and 261 of Law no. 207/2015 on the Fiscal Procedure Code, with subsequent amendments and completions, these deadlines being specific to the fiscal execution procedure.

34

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / GDPR

Anul acesta, 28 ianuarie este o zi foarte specială, nu numai pentru Consiliul Europei, ci pentru întreaga comunitate globală de protecție a datelor și, mai ales, pentru fiecare persoană protejată de acest drept esențial.

This year, 28 January, is a very special day, not only for the Council of Europe, but for the entire global data protection community and, above all, for every person protected by this essential right.

Astfel, 28 ianuarie este cea de-a 15-a ediție a Zilei Protecției Datelor sărbătorită de statele membre ale Consiliului Europei.

Totodată, sărbătorim la aceeași dată și cea de-a 40-a aniversare a Convenției 108, care a fost deschisă pentru semnare la 28 ianuarie 1981, care a influențat și modelat protecția vieții private și a protecției

Thus, January 28 is the 15th edition of Data Protection Day celebrated by the member states of the Council of Europe.

At the same time, we are celebrating the 40-th anniversary of Convention 108, which was opened for signature on 28 January 1981, which has influenced and shaped the protection of privacy

datelor în Europa și nu numai. Versiunea sa modernizată (cunoscută sub numele de Convenția 108+) va continua să facă acest lucru.

Convenția 108 rămâne, până în prezent, singurul instrument internațional obligatoriu din punct de vedere juridic privind datele protecție universală ca domeniu, făcându-l „Convenția globală privind protec-

and data protection in Europe and beyond. Its upgraded version (known as Convention 108+) will continue to do so.

Convention 108 remains, to date, the only legally binding international instrument on universal data protection as a field, making it the “Global Convention on Data Protection” as experts and

Ziua europeană a protecției datelor - 28 ianuarie 2021 -

by Mugurel Olariu, RPD protectie date

www.casino-magazine.ro

GDPR / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

35

ția datelor” ca specialiștii și experții din întreaga lume se referă acum la aceasta.

Convenția 108 nu poate fi cunoscută de publicul larg și miliardul de persoane pe care le protejează (55 de țări din Africa, America Latină și Europa au ratificat sau a aderat la Convenția 108, implementând-o zilnic), dar rolul său a fost esențial în îmbunătățirea protecției noastre.

Problemele privind protecția datelor, inclusiv dimensiunea lor transfrontalieră, sunt extrem de prezente în toată viața noastră de zi cu zi - la locul de muncă, în relațiile lor cu autoritățile publice, în domeniul sănătății, atunci când cumpără bu-

INTERNATIONAL DATA PROTECTION DAY - january 28, 2021 -

nuri sau servicii, atunci când călătoresc sau navighează pe internet .

Cu toate acestea, societatea nu este, în general, familiarizată cu problemele de protecție a datelor și nu este conștientă de drepturile existente în acest sens.

Obiectivul Zilei protecției datelor este, prin urmare, de a informa și educa publicul în general cu privire la drepturile lor de zi cu zi, dar poate oferi, de asemenea, profesioniștilor din domeniul protecției datelor posibilitatea de a se întâlni cu persoanele vizate. În Ziua Protecției Datelor, ar trebui organizate evenimente în toate țările pentru a sensibiliza persoanele, precum și administrațiile, întreprinderile, organizațiile etc. cu privire la drepturile și bunele practici, favorizând astfel un exercițiu mai eficient al acestor drepturi.

Ziua Protecției Datelor ar trebui să fie o ocazie specială, un moment alocat de fiecare dintre noi pentru a ne familiariza cu o fațetă în mare parte necunoscută, dar majoră, a vieții noastre de zi cu zi.

Scopul Zilei Protecției Datelor este de a oferi persoanelor de pretutindeni șansa de a înțelege ce date cu caracter personal sunt colectate și prelucrate despre ele și de ce și care sunt drepturile lor cu privire la această prelucrare.

De asemenea, aceștia ar trebui să fie conștienți de riscurile inerente și asociate cu gestionarea ilegală și prelucrarea neloială a datelor lor personale.

Fiecare țară interesată, organism național sau internațional este încurajată să participe. Ziua Protecției Datelor este destinată să fie organizată într-un mod flexibil și des-

experts around the world now refer to it. Convention 108 may not be known to the general public and the billion people it protects (55 countries in Africa, Latin America and Europe have ratified or acceded to Convention 108, implementing it on a daily basis), but its role has been key in improving our protection.

Data protection issues, including their cross-border dimension, are extremely present in our daily lives - at work, in their relations with public authorities, in the field of health, when buying goods or services, when traveling or surf the internet.

However, the society is generally unfamiliar with data protection issues and is not aware of existing rights in this regard.

The aim of Data Protection

www.casino-magazine.ro

Day is therefore to inform and educate the general public about their day-to-day rights, but it can also give data protection professionals the opportunity to meet with data subjects.

On Data Protection Day, events should be organized in all countries to raise awareness among people, as well as administrations, businesses, organizations, etc. on rights and good practice, thus promoting a more effective exercise of these rights.

Data Protection Day should be a special occasion, a moment allotted by each of us to get acquainted with a largely unknown but major facet of our daily lives.

The purpose of Data Protection Day is to give people everywhere the chance to un-

36

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / GDPR

centralizat, astfel încât să satisfacă dorințele și resursele fiecărui participant.

Statele sau organismele interesate pot determina tipul de activitate pe care doresc să o organizeze. În acest scop, ar putea dori să ia în considerare orice strategie de sensibilizare a protecției datelor pe care o pot avea la nivel național.

Consiliul Europei nu are un buget specific pentru această activitate. Prin urmare, fiecare stat și / sau organism interesat trebuie să finanțeze din propriul buget orice activitate pe care dorește să o organizeze în cadrul acestei zile.

Cu toate acestea, având în vedere faptul că majoritatea autorităților de supraveghere a protecției datelor și unele părți din sectorul public sau privat organizează deja activități de sensibilizare, participarea la Ziua protecției datelor nu ar presupune neapărat o povară financiară suplimentară, fiind planificate evenimente în cadrul strategiei de sensibilizare a unui stat și / sau a unui organism interesat.

De la nivelul Consiliului Europei au fost organizate și trei evenimente regionale, astfel: ➤ Ziua de confidențialitate a datelor 2021: eveniment din regiunea Asia-Pacific 2:00 am3:30am (CET) 28 ianuarie 2021 ➤ Ziua Protecției Datelor 2021 în Africa 12:00 am-01: 30 pm (CET) 28 ianuarie 2021 ➤ Ziua Protecției Datelor 2021 în America Latină 21:00 22:30 (GMT + 1) 28 ianuarie 2021 De la nivelul organismului european specializat - Comitetul European pentru Protecția Datelor, a fost realizat un clip video1, cu participarea reprezentanților acestora, prin care se popularizează importanța protecției datelor.

La nivel național - ANSPDCP, a organizat o serie de mani1 A se vedea la https://edpb.europa.eu/news/news/2021/edpb-celebrates-data-protection-day_ro

festări on-line - în 27 ianuarie, pentru instituții publice și în 28 ianuarie, pentru instituții private, prin care a fost promovată importanța protecției datelor în cele două medii, public și privat.

Pe măsură ce viața noastră este din ce în ce mai activă și societățile noastre continuă să profite de potențialul în era digitală, Convenția devine din ce în ce mai crucială

derstand what personal data is collected and processed about them and why and what are their rights regarding this processing.

They should also be aware of the risks inherent in and associated with the illegal management and unfair processing of their personal data.

However, given that most da-

pentru fiecare dintre noi, asigurând umanitatea demnitate și integritate într-o epocă a inteligenței artificiale și a luării de decizii algoritmice, oferind un spațiu juridic comun la nivel internațional pentru a facilita fluxurile de date între țări.

28 ianuarie este ziua pentru a ne aminti că noile tehnologii trebuie să ne servească într-un mod care să respecte drepturile omului, în special drepturile la protecția vieții private și a datelor cu caracter personal.

ta protection supervisors and some parts of the public or private sector are already organizing awareness-raising activities, participation in Data Protection Day would not necessarily involve an additional financial burden, as events are planned as part of the strategy, to raise the awareness of a State and / or an interested body.

Three regional events have also been organized at Council of Europe level, as follows:

www.casino-magazine.ro

➤ 2021 Data Privacy Day: Asia-Pacific event 2:00 am-3:30 am (CET) January 28, 2021 ➤ 2021 Data Protection Day in Africa 12:00 am-01: 30 pm (CET) January 28, 2021 ➤ 2021 Data Protection Day in Latin America 21:00 22:30 (GMT + 1) January 28, 2021 A video clip1 was made at the level of the European specialized body - European Data Protection Board, with the participation of the 31 representatives of their members, which promotes a message on the importance of data protection.

At national level - ANSPDCP, organized a series of online conferences on January 27, for public institutions and on January 28, for private institutions, which promoted the importance of data protection in the two environments, public and private.

At the same time, a brochure dedicated to the European Data Protection Day and a leaflet related to it were presented.

As our lives become more active and our societies continue to harness the potential in the digital age, the Convention 108+ is becoming increasingly crucial for each of us, ensuring humanity, dignity and integrity in an age of artificial intelligence and of algorithmic decision making, providing a common legal space at international level to facilitate data flows between countries.

At EU level, the working tool represented by the GDPR manages to impose standards with a high level of personal data protection.

We conclude that January 28 is the day that reminds us that new technologies must serve us in a way that respects human rights, in particular the rights to the protection of privacy and personal data.

1 See at https://edpb.europa. eu/news/news/2021/edpb-celebrates-data-protection-day_en

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

promoveazĂ JOCUL RESPONSABIL

Jucăm să ne distrăm! www.casino-magazine.ro

37

38

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

De vorbă cu

Valentin

Georg CEO NOVOMATIC România

➤ Ce a însemnat anul 2020 pentru NOVOMATIC România?

Dar pentru dumneavoastră?

Un an de introspecție și perseverență în business, dar și o lecție globală de grijă față de cei din jurul nostru. Pentru fiecare dintre noi a fost un an imprevizibil și instabil.

Anul 2020 a avut o rezonanță puternică, datorită aniversării celor 30 de activitate în industrie. Întâmplător sau nu, acest an ne-a forțat să ne mobilizăm și să conștientizăm, mai mult ca niciodată, că experiența acumulată nu este în zadar. Ne-a determinat să rămânem alături de industrie cu soluții reale și să o susținem cu toate pârghiile posibile. În plus, am preluat partea operațională pentru admiral.ro și am angajat personal. Consider că ne-am restabilit cu succes prioritățile și că am reușit să încheiem anul într-o notă optimistă.

➤ What did the year 2020 mean for NOVOMATIC Romania? And what it mean for you?

A year of introspection and perseverance in business, but also a global lesson in caring for those around us. For each of us it was an unpredictable and unstable year.

The year 2020 had a strong resonance, due to the 30th anniversary of its activity in the industry. Coincidentally or not, this year has forced us to mobilize and realize, more than ever, that the experience gained is not in vain. It determined us to stay with the industry with real solutions and to support it with all possible levers. In addition, I took over the operational part for admiral.ro and hired staff. I believe that we have successfully re-established our priorities and that we have managed to end the year on an optimistic note.

➤ Cum este să aveți 30 de ani experiență în domeniu?

Este o satisfacție enormă să mă uit în jur și să conștientizez progresul brandurilor NOVOMATIC, ADMIRAL și TIP&CASH în

➤ What is it like to have 30 years of experience in the field?

It is an enormous satisfaction to look around and to be aware of the progress of the NO-

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Talking to

Adrian

39

Casino Life & Business Magazine i-a acordat, în i cadrul ediției 2020 a Gale riei Marilor Premii ale Indust , de Gambling din România Premiul Special pentru “30 de Ani de Activitate în Industria Jocurilor de Noroc din România”.

Casino Life & Business Magazine granted him, of during the 2020 edition ards the Gala of the Grand Aw g of the Romanian Gamblin ards Industry, the Special Aw in for “30 Years of Activity the Romanian Gambling Industry”.

escu CEO of NOVOMATIC Romania

by Laura Camelia

România. Încă de la început, pasiunea pentru acest domeniu m-a ghidat să iau decizii bune, să învăț în permanență și să îmi construiesc o echipă de încredere, cu care să pot face aceste lucruri posibile. Sunt mulțumit și sunt convins că brandurile Grupului merg într-o direcție bună. ➤ Dacă nu erați parte a acestei industrii, ce alt domeniu ați fi ales?

M-au atras atât studiul fundamentelor etice ale sistemului normativ, cât și sectorul economic.

Așadar, cred că aș fi ales domeniul juridic sau finanțele. Sunt recunoscător că, activând în această industrie, am putut să îmi dezvolt mai multe pasiuni. ➤ Aveți timp de hobby-uri? Care sunt acestea?

Da, reușesc să mă organizez și să îmi fac timp pentru hobby-urile mele. Recomand tuturor să își găsească echilibrul prin activități de acest tip.

Mă pasionează tenisul, motociclismul și călătoriile și cred că este imperios necesar să ne oferim timp de calitate, pentru a ne găsi puterea și inspirația. Efecte-

le pozitive se pot observa pe toate planurile. ➤ Cum se întrevede anul 2021, atât din punct de vedere profesional, cât și personal?

2020 ne-a învățat să ne facem planuri pe termen scurt, iar anul acesta nu va fi cu mult diferit.

Ne vom susține clienții și partenerii în continuare prin campanii punctuale, în funcție de schimbările inerente. În același timp, sper la mai multă stabilitate și susținere economică. Pe plan personal, îmi doresc să fim cu toții sănătoși, să putem călători în siguranță și să îi revedem mai des pe cei dragi. ➤ Cum s-a pregătit compania NOVOMATIC România pentru acest nou an?

Am venit deja în întâmpinarea clienților cu vești bune pentru început de an. Oferim două luni gratuite la contractele de închiriere noi sau reînnoite, vom extinde ofertele care au avut succes și, bineînțeles, mai avem câteva surprize pregătite, despre care veți afla în curând.

Continuăm neîncetat să fim alături de industrie, iar asta ne motivează zi de zi să găsim soluții eficiente.

VOMATIC, ADMIRAL and TIP & CASH brands in Romania. From the very beginning, my passion for this field guided me to make good decisions, to constantly learn and to build a reliable team, with which I can make these things possible. I am satisfied and I am convinced that the Group’s brands are going in the right direction. ➤ If you were not part of this industry, what other field would you have chosen?

I was attracted both by the study of the ethical foundations of the normative system and by the economic sector. So, I think I would have chosen the legal field or finance. I am grateful that by working in this industry, I have been able to develop more passions. ➤ Do you have hobby time?

Which are these?

Yes, I manage to organize myself and make time for my hobbies. I recommend everyone to find their balance through activities of this type.

I am passionate about tennis, motorcycling and travel and I think it is imperative to offer quality time to find our strength and

www.casino-magazine.ro

inspiration. The positive effects can be seen on all levels. ➤ How do you see the year 2021, both professionally and personally?

2020 has taught us to make short-term plans, and this year will not be much different.

We will continue to support our customers and partners through one-off campaigns, depending on the inherent changes. At the same time, I hope for more stability and economic support. Personally, I want us all to be healthy, to be able to travel safely and to see our loved ones more often. ➤ How did NOVOMATIC Romania prepare for this new year?

We have already come to welcome customers with good news for the beginning of the year. We offer two free months for new or renewed leases, we will expand the successful offers and, of course, we have a few more surprises ready, which you will find out soon. We continue to be with the industry, and this motivates us every day to find effective solutions.

40

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

grisogono

www.grisogono.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

41

42

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

nivel mental. Când devine excesivă, apare și ca simptome în corpul nostru, ca de exemplu: • Tensiune musculară sau dureri în diverse zone ale corpului.

• Neliniște și incapacitate de relaxare.

• Dificultăți de concentrare.

• Dificultăți de somn.

• Oboseală.

Așadar, ce declanșează îngrijorarea și anxietatea? Orice eveniment poate fi un declanșator. Chiar și atunci când lucrurile merg cel mai bine, s-ar putea să vă gândiți „dar dacă totul se destramă?”. Există situații particulare în care grijile devin și mai frecvente. Evenimentele declanșatoare sunt situații care se prezintă ca: • Ambigue - deschise către diferite interpretări.

• Noi - din care nu avem experiențe anterioare.

• Imprevizibile - ale căror evoluții sunt neclare.

Perioada pe care o parcurgem, de incertitudine majoră legată de felul în care va evolua pandemia cu care ne confruntăm ne oferă un exemplu elocvent al îngrijorării. Legată de frica de a ne infecta cu virusul, de a transmite boala, de moarte. Astfel ne putem imagina situații în care pierdem oameni pe care îi cunoaștem și iubim. Situația actuală globală reflectă toate aceste puncte și, prin urmare, este firesc ca oamenii să se confrunte cu o mulțime de griji. Este o situație neobișnuită, cu multă incertitudine, care ne poate conduce în mod natural la îngrijorare și la anxietate. Psihologia face adesea distincție între îngrijorările legate de probleme reale vs probleme ipotetice. De exemplu, având Dr. Leliana Valentina Pârvulescu în vedere îngrijorarea reală cu priPsiholog, expert analiz\ [i evaluare comportamental\ vire la virus în acest moment, există soluții utile, care includ spălarea iințele umane au capa- a preveni răspândirea virusului cu regulată a mâinilor, distanța sociacitatea extraordinară de care ne confruntăm în prezent. Cu lă și izolarea fizică. Toată lumea se a reflecta asupra eveni- toate acestea, nesiguranța este un îngrijorează într-o oarecare măsură mentelor viitoare, ceea mod de a fi care adesea ne face și gândirea în viitor ne poate ajuta ce înseamnă că putem să ne simțim temători sau anxioși. să planificăm și să facem față vianticipa obstacole sau probleme, Când ne îngrijorăm excesiv, ne gân- itorului. Însă îngrijorarea devine o oferindu-ne posibilitatea de a pla- dim adesea la cele mai nefavora- problemă atunci când ne împiedinifica soluții. Când ne ajută să ne bile scenarii și considerăm că nu că să trăim viața pe care o dorim atingem obiectivele, această gân- o să le facem față. Este firesc, în sau ne face să ne simțim demodire în viitor poate fi foarte utilă. De special în condițiile epidemiologice ralizați și epuizați. exemplu, spălarea mâinilor și men- actuale, de multe ori să ne surprinÎn încheiere aș vrea să vă scriu ținerea unei distanțe sociale sunt dem gândindu-ne la cele mai nefa- câteva sfaturi pentru a gestiona comportamente utile pe care putem vorabile scenarii. Însă din păcate, îngrijorarea care a devenit o prodecide să le implementăm pentru îngrijorarea nu acționează doar la blemă: www.casino-magazine.ro

Nesiguranță și îngrijorare pentru viitor

F

H

uman beings have an extraordinary ability to reflect on future events, which means that we can anticipate obstacles or problems, giving us the opportunity to plan solutions. When it helps us achieve our goals, this thinking in the future can be very helpful. For example, washing hands and maintaining a social distance are useful behaviors that we can decide to implement to prevent the spread of the virus we are currently facing. However, insecurity is a way of being that often makes us feel fearful or anxious.

When we worry excessively, we often think of the most unfavorable scenarios and consider that we will not cope with them. It is natural, especially in the current epidemiological conditions, to of• Identificați în primul rând dacă preocuparea dvs. este o preocupare cu privire la o problemă reală sau o preocupare ipotetică.

• Păstrați echilibrul în viața dumneavoastră. Bunăstarea provine din trăirea unei vieți bazate pe activități echilibrate care vă oferă sentimente de plăcere. Amintiți-vă că suntem animale sociale - avem nevoie de conexiuni pentru a rămâne sănătoși. Vă recomand să încercați câteva activități sociale care implică alte persoane. În momente ca acestea, ar trebui să găsiți câteva modalități creative de a menține contactul social la distanță, de exemplu, prin internet sau prin telefon.

• Exersați în a vă amâna grija. În practică, aceasta înseamnă alocarea deliberată a unui timp în fiecare zi pentru îngrijorare (de exemplu, 30 de minute la sfârșitul fiecărei zile). La început poate părea ciudat! Dar pentru celelalte 23,5 ore ale zilei, încercați să lăsați grija până când vine „timpul de îngrijorare”.

• Exersați atenția. Învățarea și practicarea atenției vă pot ajuta să renunțați la griji. De exemplu, concentrarea asupra mișcării respirației sau a sunetelor pe care le auziți în jur pentru un minut sau două poate servi drept ancoră utilă pentru a reveni la momentul prezent și a renunța la grijile care vă țin mintea ocupată.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

ten find ourselves thinking about the most unfavorable scenarios. But unfortunately, worry does not only act on a mental level. When it becomes excessive, it also appears as symptoms in our body, such as: • Muscle tension or pain in various areas of the body.

• Anxiety and inability to relax.

• Difficulty concentrating.

• Difficulty sleeping.

• Fatigue.

So what triggers worry and anxiety? Any event can be a trigger.

Even when things are going well, you might think, “What if everything falls apart?” There are particular situations in which worries become even more frequent. Triggering events are situations that present themselves as: • Ambiguous - open to different interpretations.

• We - from whom we have no

previous experience.

• Unpredictable - whose evolutions are unclear.

The period we are going through, of major uncertainty about how the pandemic we are facing will evolve, gives us an eloquent example of concern. Related to the fear of being infected with the virus, of transmitting the disease, of death.

Thus we can imagine situations in which we lose people we know and love. The current global situation reflects all these points and it is therefore natural for people to face a lot of worries.

It is an unusual situation, with a lot of uncertainty, which can naturally lead us to worry and anxiety. Psychology often distinguishes between concerns about real problems vs. hypothetical problems.

For example, given the real concern about the virus at the moment,

there are useful solutions, which include regular hand washing, social distance and physical isolation.

Everyone worries to some degree and thinking about the future can help us plan and deal with the future. But worry becomes a problem when it prevents us from living the life we ​​want or makes us feel demoralized and exhausted.

In conclusion, I would like to write you some tips to manage the concern that has become a problem: • Identify first whether your concern is a concern about a real problem or a hypothetical concern.

• Keep your balance in your life. Well-being comes from living a life based on balanced activities that give you feelings of pleasure. Remember that we are social animals - we need connections to stay healthy. I recommend that

Insecurity and concern for the future www.casino-magazine.ro

43

you try some social activities that involve other people. At times like these, you should find some creative ways to keep social contact at bay, for example, over the internet or by phone.

• Practice postponing your care. In practice, this means deliberately allocating time each day for concern (for example, 30 minutes at the end of each day). At first it may seem strange! But for the other 23.5 hours of the day, try to let go until the “time of worry” comes.

• Exercise attention. Learning and practicing mindfulness can help you give up worries. For example, focusing on the movement of your breath or the sounds you hear around you for a minute or two can serve as a useful anchor for returning to the present moment and giving up worries that keep your mind busy.w

44

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Practica jocurilor de noroc `n 2021

Calitate `n reglementările speciale privind jocurile de noroc

Articol din seria „Practica jocurilor de noroc”, de Anchidim Z\grean, vicepre[edinte ROMBET

~n noile condiții, de stabilitate politică și reanalizare a politicilor publice ale statului, consider că una din prioritățile Parlamentului ar trebui să o reprezinte aplicarea principiului constituțional privind calitatea legilor – cu accent pe precizie, previzibilitate, claritate dar și ușurința `nțelegerii scopului care trebuie atins `n aplicarea acestora. ~n acest sens cred că ar trebui să fie revizuite toate reglementările, adoptate și intrate `n vigoare, dar la care predomină o doză mare de confuzie și neclaritate, mai ales `n ceea ce `nseamnă respectarea și conformarea precum și `n punerea lor `n practică. Printre aceste reglementări, care cred că trebuie supuse unui amplu proces de revizuire, trebuie să se regăsească și pachetul normelor legislative speciale, adoptate `n domeniul jocurilor de noroc `n România. ~ntr-o sinteză, fără să privim exhaustiv asupra `ntregului pachet de reglementare, analiza și apoi decizia de modificare și completare a normelor legale, `n domeniul jocurilor de noroc `n România, ar trebui să cuprindă cu precădere:

In the new conditions of political stability and reanalysis of state public policies, I believe that one of Parliament’s priorities should be to apply the constitutional principle of the quality of laws - with an emphasis on accuracy, predictability, clarity and ease of understanding the purpose to be achieved. their application. In this regard, I believe that all regulations, adopted and entered into force, but with a high dose of confusion and ambiguity, should be reviewed, especially in terms of compliance and compliance and their implementation. Among these regulations, which I believe must be subjected to an extensive review process, must be found the package of special legislative norms, adopted in the field of gambling in Romania.

In a summary, without looking exhaustively on the entire regulatory package, the analysis and then the decision to amend and supplement the legal norms, in the field of gambling in Romania, should include in particular:

1. Principiile și definițiile pe baza cărora trebuie să se elaboreze noua normă legală Principiile care trebuie să stea la temelia `ntregului pachet normativ, privind jocurile de noroc, trebuie să plece `n special de la concluziile generale elaborate de Curtea de Justiție a Uniunii Europene (CJUE), care `n nenumărate rânduri, atunci când s-a pronunțat, `n legătură cu exceptarea jocurilor de noroc de la directiva privind serviciile, a stabi-

1. The principles and definitions on the basis of which the new legal norm must be developed The principles that must underpin the entire regulatory package on gambling must be based in particular on the general conclusions drawn up by the Court of Justice of the European Union (CJEU), which on numerous occasions, when ruling on the exemption of gambling from www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

lit faptul că restricțiile impuse, `n activitatea jocurilor de noroc, sunt justificate de motive imperioase de interes public, precum protecția consumatorilor și minorilor sau necesitatea generală de a menține ordinea publică. Politica generală a statelor membre, `n domeniul jocurilor de noroc, trebuie să fie proporțională, aplicată `n mod coerent și sistematic iar restricțiile trebuie să fie, de asemenea, compatibile cu legislația secundară a UE. Constatăm, așa cum a făcut și CJUE, că nivelul veniturilor fiscale nu se numără `nsă printre motivele de restricționare și nu constituie un motiv imperios de interes general. De asemenea, `n jurisprudența CJUE, regăsim faptul că restricțiile trebuie aplicate fără discriminare și că ele trebuie să fie proporționate, respectiv să fie adecvate pentru realizarea obiectivului urmărit și să nu depășească ceea ce este necesar pentru atingerea acestuia. ~n acest sens procedura de acordare a unei licențe trebuie să respecte princi-

We also find in the jurisprudence of the CJEU that restrictions must be applied without discrimination and that they must be proportionate or appropriate to the achievement of the objective pursued and not go beyond what is necessary to achieve it.

In this respect, the licensing procedure must respect the principles of equal treatment and non-discrimination, as well as the resulting obligation of transparency.

The definitions to be used in the new regulation should be based on the notions enshrined in official EU documents, when they make clear reference to the field of gambling, with special reference to: a) Definition: The organization and operation of gambling is an services activity in the field of entertainment, which means any service that involves monetary stakes in gambling, including those involving an aptitude, such as lotteries, gambling casino, poker games or betting

Quality in special gambling regulations

Article from the series „Gambling practice”, by Anchidim Zagrean, vice-president ROMBET piul egalității de tratament și pe cel al nediscriminării, precum și obligația de transparență, care decurge din acestea.

Definițiile, care urmează să fie utilizate `n noua reglementare, trebuie să se bazeze pe noțiunile consacrate `n documentele oficiale ale UE, atunci când acestea fac referire clară la domeniul jocurilor de noroc, cu trimitere specială la: a) Definiție: Organizarea și exploatarea jocurilor de noroc reprezintă o activitate de prestări servicii, `n domeniul divertismentului, acestea `nsemnând orice serviciu care implică mize cu valoare monetară `n jocuri de noroc, inclusiv cele care presupun o aptitudine,

45

cum ar fi loteriile, jocurile de cazinou, jocurile de poker sau tranzacțiile constând `n pariuri și care sunt furnizate prin orice mijloace sau tehnologii de facilitare a comunicării și doar la solicitarea individuală a unui beneficiar al serviciilor; b) Definiție: Sumele plătite de jucători, pentru a participa la jocurile de noroc, conțin două elemente: plata pentru un serviciu prestat de către organizatorul jocului de noroc și un transfer de mize către câștigători; c) Definiție: Transferurile efectuate de organizator, ca parte din mizele câștigate, sunt considerate ca fiind efectuate direct `ntre participanții la jocurile de noroc;

the Services Directive has established that the restrictions imposed on gambling activity are justified by overriding reasons in the public interest, such as the protection of consumers and minors or the general need to maintain law and order. Member States’ general gambling policy must be proportionate, applied in a consistent and systematic manner and the restrictions must also be compatible with EU secondary legislation.

We note, as did the CJEU, that the level of tax revenue is not one of the reasons for the restriction and is not an overriding reason in the public interest.

www.casino-magazine.ro

The practice of gambling in 2021 transactions which are provided by any means or technology to facilitate communication and only at the individual request of a recipient of the Services; b) Definition: The amounts paid by players to participate in games of chance contain two elements: payment for a service provided by the organizer of the game of chance and a transfer of stakes to the winners; c) Definition: Transfers made by the organizer, as part of the stakes won, are considered to be made directly between the participants in the games of chance; c) Definition: According to

46

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

d) Definiție: Potrivit unei jurisprudențe constante a CJUE venitul organizatorului de jocuri de noroc este reprezentat de contrapartida primită `n mod real și de care acesta poate dispune efectiv pentru sine. Această operațiune economică trebuie interpretată `n sensul că baza de impozitare, a acestor prestări de servicii, este constituită din contrapartida primită efectiv pentru această prestație iar partea care trebuie să fie redistribuită jucătorilor sub formă de câștiguri nu trebuie să fie inclusă `n baza de impozitare și, prin urmare, nu poate fi considerată ca făcând parte din cifra de afaceri a organizatorului jocului.

2. Acordarea dreptului de organizare și exploatarea jocurilor de noroc Știm că `n România activitatea de jocuri de noroc constituie monopol de stat, ceea ce `nseamnă că statul are dreptul de a stabili regimul de acces al agenților economici, cu capital de stat sau privat, la această activitate economică, precum și condițiile de exercitare a acesteia. De aceea, `n noua reglementare specială, ar trebui clar prevăzut modul concret și nediscriminator de acces al operatorilor economici la monopolul de stat al jocurilor de noroc, prin acordarea concesiunii pe bază de licență precum și condițiile `n care se exercită această activitate, pe baza autorizației de exploatare a acestei activități. Și, `n această decizie privind modul de acordare a dreptului de acces și a condițiilor impuse pentru exercitarea acesteia, trebuie să se aibă `n vedere documentele oficiale ale organismelor UE privind respectarea următoarelor deziderate: 1. conformitatea normelor de reglementare naționale cu legislația UE; 2. intensificarea cooperării administrative și aplicarea eficientă a măsurilor; 3. protecția consumatorilor și a cetățenilor, a minorilor și a grupurilor vulnerabile; 4. prevenirea fraudei și a spălării banilor; 5. garantarea integrității `n sport și prevenirea meciurilor aranjate.

Acordarea licențelor, pentru exploatarea monopolului de stat, precum și stabilirea condițiilor de exercitare a acestuia, monitoriza-

rea și controlul respectării acestor condiții, trebuie să se realizeze de autoritatea de reglementare competentă, care să coopereze cu autoritățile din alte state membre și să utilizeze toate mijloacele eficiente disponibile de punere `n aplicare. Pentru a se asigura eficacitate `n implementarea și controlul respectării normelor, `n domeniul jocurilor de noroc, precum și o cooperare administrativă transfrontalieră eficientă, statul trebuie să dispună de o autoritate de reglementare bine dotată.

Autoritatea națională de reglementare trebuie să aibă la dispoziție know-how și competențe adecvate pentru a putea face față pro-

settled case law of the CJEU the income of the gambling organizer is represented by the consideration actually received and which he can actually dispose of for himself. This economic operation must be interpreted as meaning that the tax base of those services consists of the consideration actually received for that benefit and the part to be redistributed to the players in the form of winnings must not be included in the tax base and, therefore, it cannot be considered as part of the game organizer’s turnover.

2. Granting the right to organize and exploit

ditions imposed for its exercise, the official documents of the EU bodies on compliance with the following desideratum must be taken into account: 1. compliance of national regulatory rules with EU law; 2. stepping up administrative cooperation and effective enforcement of measures; 3. protection of consumers and citizens, minors and vulnerable groups; 4. prevention of fraud and money laundering; 5. guaranteeing integrity in sport and preventing arranged matches.

Licensing for the operation of the state monopoly, as well as the establishment of the conditions for its exercise, the monitoring and control of compliance with these conditions, must be carried out by the competent regulatory authority, which cooperates with the authorities of other Member States and uses all effective means. available for implementation. In order to ensure effectiveness in the implementation and monitoring of compliance, in the field of gambling, as well as effective cross-border administrative cooperation, the state must have a well-equipped regulatory authority. The national regulatory authority must have adequate know-how and skills to meet the regulatory challenges in a rapidly growing and highly technology-dependent market.

vocărilor `n materie de reglementare pe o piață care cunoaște o creștere rapidă și depinde `n mare măsură de tehnologie.

gambling We know that in Romania the gambling activity constitutes a state monopoly, which means that the state has the right to establish the regime of access of economic agents, with state or private capital, to this economic activity, as well as the conditions for exercising it. . Therefore, the new special regulation should clearly provide for the concrete and non-discriminatory way of access of economic operators to the state gambling monopoly, by granting the license concession and the conditions under which this activity is exercised, based on the authorization exploitation of this activity. And, in this decision on how to grant the right of access and the con-

3. Gambling-specific fees and taxes From the above presentation, according to which the fees and taxes of gambling activities do not fall into the category of restrictions that may be imposed in carrying out this activity, as established by the CJEU - on the grounds that it is not a compelling reason of general interest - it is clear that the new regulations must take account of the principles of taxation, as follows:

3. Taxele și impozitele specifice jocurilor de noroc Din prezentarea de mai sus, conform căreia taxele și impozitele activităților de jocuri de noroc nu fac parte din categoria restricțiilor ce pot fi impuse, `n desfășurarea acestei activități, așa cum a stabilit CJUE - cu motivația că nu constituie un motiv imperios de interes general – rezultă, `n mod evident, că `n noua reglementare trebuie avute `n vedere principiile fiscalității, după cum urmează: a) neutralitatea măsurilor fiscale `n raport cu diferitele categorii de investitori și capitaluri, cu forma

www.casino-magazine.ro

a) the neutrality of the fiscal measures in relation to the different categories of investors and capitals, with the form of property, ensuring by the level of imposition equal conditions to the investors, the Romanian and fo-

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

ROMBET Strada Buzești, nr. 61, Bl. 6, Sc. 1, Et. 6, Ap. 38 - București e-mail: office@rombet.com tel: + 40 (0)314 251 381 + 40 (0)737 577 804

www.casino-magazine.ro

47

48

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

de proprietate, asigurând prin nivelul impunerii condiții egale investitorilor, capitalului român și străin; b) certitudinea impunerii, prin elaborarea de norme juridice clare, care să nu conducă la interpretări arbitrare, iar termenele, modalitatea și sumele de plată să fie precis stabilite pentru fiecare plătitor, respectiv aceștia să poată urmări și `nțelege sarcina fiscală ce le revine, precum și să poată determina influența deciziilor lor de management financiar asupra sarcinii lor fiscale; c) justețea impunerii sau echitatea fiscală asigură ca sarcina fiscală a fiecărui contribuabil să fie stabilită pe baza puterii contributive, respectiv `n funcție de mărimea veniturilor sau a proprietăților acestuia; d) eficiența impunerii asigură niveluri similare ale veniturilor bugetare de la un exercițiu bugetar la altul prin menținerea randamentului impozitelor, taxelor și contribuțiilor `n toate fazele ciclului economic, atât `n perioadele de avânt economic, cât și `n cele de criză; e) predictibilitatea impunerii asigură stabilitatea impozitelor, taxelor și contribuțiilor obligatorii, pentru o perioadă de timp de cel puțin un an, `n care nu pot interveni modificări `n sensul majorării sau introducerii de noi impozite, taxe și contribuții obligatorii.

De asemenea, reglementările europene, prevăd clar faptul că taxele stabilite jocurilor de noroc, atât cele datorate ca urmare a concesiunii monopolului cât și cele datorate ca urmare a exploatării acestei activității, sunt definite ca taxe sau impozite pe serviciile prestate pentru jucători, prin urmare nivelul acestora trebuie să fie stabilit `n funcție de nivelul serviciului prestat sau `n funcție de volumul activității desfășurate. Prin urmare taxele de licență sau taxele de autorizare se pot stabili, fie `n sumă fixă fie ca procent din venitul realizat, dar, `n ambele cazuri, nivelul acestora trebuie să fie direct corelat cu nivelul serviciului realizat sau cu volumul activității desfășurate. O formulă practică ar putea să fie stabilită astfel: un nivel minim al taxelor de licență și de

autorizare, care se datorează și plătesc, anticipat, `nainte de data eliberării documentelor, ambele documente (licența și autorizația) având același termen de valabilitate (zece ani), iar ulterior aceste taxe, plătite `n avans, se compensează cu taxele datorate, `n funcție de nivelul sau volumul activității desfășurate, care se vor declara și plăti lunar, de la momentul depășirii nivelului taxe-

reign capital; b) the certainty of taxation, by elaborating clear legal norms, which do not lead to arbitrary interpretations, and the terms, method and amounts of payment to be precisely established for each payer, respectively to be able to follow and understand the tax burden may determine the influence of their financial management decisions

www.casino-magazine.ro

on their tax burden; c) the fairness of the taxation or the fiscal equity ensures that the fiscal burden of each taxpayer is established on the basis of the contributory power, respectively according to the size of his income or properties; d) the efficiency of taxation ensures similar levels of budget revenues from one budget year to another by maintaining the efficiency of taxes, fees and contributions in all phases of the economic cycle, both in times of economic boom and in times of crisis; e) the predictability of taxation ensures the stability of taxes, fees and compulsory contributions, for a period of at least one year, during which no changes can occur in the sense of increasing or introducing new taxes, fees and compulsory contributions.

European regulations also clearly stipulate that gambling fees, both those due to the granting of the monopoly and those due as a result of the operation of this activity, are defined as fees or taxes on services provided to players, therefore the level they must be determined according to the level of service provided or according to the volume of activity carried out. Therefore, license fees or authorization fees can be set, either in a fixed amount or as a percentage of the income earned, but in both cases their level must be directly correlated with the level of service performed or the volume of activity performed. A practical formula could be set as follows: a minimum level of license and authorization fees, which are due and paid in advance, before the date of issue of the documents, both documents (license and authorization) having the same validity period (ten years), and subsequently these fees, paid in advance, are offset by the fees due, depending on the level or volume of activity, which will be declared and paid monthly, from the moment of exceeding the level of taxes calculated compared to the level of taxes paid in advance.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

lor calculate față de nivelul taxelor plătite anticipat.

4. Condițiile restrictive de exploatare a jocurilor de noroc Condițiile restrictive, impuse `n organizarea și exploatarea jocurilor de noroc, trebuie să privească exclusiv: 1. protecția consumatorilor `n domeniul serviciilor de jocuri de noroc; 2. protecția minorilor; 3. comunicarea comercială responsabilă a serviciilor de jocuri de noroc; 4. obiectivelor de interes public, pe care statul `ncearcă să le protejeze, `nsă, `n acest caz, trebuie să demonstreze că măsura `n cauză este adecvată și necesară, având datoria de a demonstra că obiectivele de interes public sunt urmărite `n mod consecvent și sistematic; 5. prevenirea dependenței de jocurile de noroc.

5. Sancțiunile administrative și dreptul la apărare Stabilirea clară a condițiilor `n care un organizator de jocuri de noroc `și poate pierde dreptul de a organiza această activitate și modul `n care se poate pierde dreptul de a exploata, total sau parțial, această activitate, ca o consecință a unor sancțiuni complementare la regimul juridic al contravențiilor.

Stabilirea precisă și clară a drepturilor și libertăților organizatorilor de jocuri de noroc, `n tot ceea ce `nseamnă: 1. dreptul oricărei persoane de a fi ascultată `nainte de luarea oricărei măsuri individuale care ar putea să `i aducă atingere; 2. dreptul oricărei persoane de acces la dosarul propriu, cu respectarea intereselor legitime legate de confidențialitate și de secretul profesional și comercial; 3. obligația administrației de a-și motiva deciziile; 4. dreptul la o cale de atac eficientă `n fața unei instanțe judecătorești; 5. dreptul la un proces echitabil, public și `ntrun termen rezonabil, `n fața unei instanțe judecătorești independentă și imparțială, constituită `n prealabil prin lege; 5. faptul că orice persoană acuzată este prezumată nevinovată până ce vinovăția va fi stabilită `n conformitate cu legea.

6. Corelarea normelor speciale cu normele generale

Necesitatea corelării noilor prevederi, cu alte prevederi legale naționale ori comunitare, cu referire specială doar la: 1. Reglementarea caselor de marcat electronice – necesitatea scutirii de la această obligație, pentru organizatorii de jocuri de noroc - ca urmare a faptului că `n activitatea de jocuri de noroc se `ncasează de la jucători mize și nu venituri și a faptului că activitatea de jocuri de noroc este permanent supravegheată, monitorizată și controlată de organismul special constituit `n acest scop; 2.

Reglementarea monopolului de stat, cu aplicabilitate unitară, atât pentru capitalul privat cât și pentru cel de stat.

Opiniile, pe acest subiect, se bazează pe: documentele elaborate de instituțiile UE; prevederile Constituției; Decizii ale Curții Constituționale; Normele naționale de tehnică legislativă, cu trimitere expresă la: 1. Constituția României – „~n România, respectarea Constituției, a supremației sale și a legilor este obligatorie.” „Ca urmare a aderării, prevederile tratatelor constitutive ale Uniunii Europene, precum și celelalte reglementări comunitare cu caracter obligatoriu, au prioritate față de dispozițiile contrare din legile interne, cu respectarea prevederilor actului de aderare”; 2. Normele de tehnică legislativă – „Actele normative trebuie redactate `ntr-un limbaj și stil juridic specific normativ, concis, sobru, clar și precis, care să excludă orice echivoc; Proiectul de act normativ trebuie să instituie reguli necesare, suficiente și posibile care să conducă la o cât mai mare stabilitate și eficiență legislativă. Soluțiile pe care le cuprinde trebuie să fie temeinic fundamentate, luându-se `n considerare interesul social, politica legislativă a statului român și cerințele corelării cu ansamblul reglementărilor interne și ale armonizării legislației naționale cu legislația comunitară și cu tratatele internaționale la care România este parte, precum și cu jurisprudența Curții Europene a Drepturilor Omului.”

Revenim cu alte opinii, `n următorul număr al revistei...

4. Restrictive operating conditions for gambling The restrictive conditions imposed on the organization and operation of gambling must relate exclusively to: 1. the protection of consumers in the field of gambling services; 2. protection of minors; 3. responsible commercial communication of gambling services; 4. public interest objectives, which the State seeks to protect, but in this case must demonstrate that the measure in question is appropriate and necessary, having the duty to demonstrate that the public interest objectives are consistently and systematically pursued. ; 5. prevention of gambling addiction.

5. Administrative sanctions and the right to defense Clearly establishing the conditions under which a gambling organizer may lose the right to organize this activity and the way in which the right to exploit, totally or partially, this activity may be lost, as a consequence of complementary sanctions to the legal regime of contraventions.

The precise and clear establishment of the rights and freedoms of gambling organizers, in all that means: 1. the right of every person to be heard before taking any individual action which might harm him or her; 2. the right of any person to access his / her own file, respecting the legitimate interests related to confidentiality and professional and commercial secrecy; 3. the obligation of the administration to motivate its decisions; 4. the right to an effective remedy before a court or tribunal; 5. the right to a fair, public and reasonable trial before an independent and impartial tribunal, established in advance by law; 5. the fact that any accused person is presumed innocent until proven guilty in accordance with the law.

6. Correlation of special norms with general norms The need to correlate the new provisions, with other national or Community legal provisions, with

49

special reference only to: 1. Regulation of electronic cash registers - the need for exemption from this obligation for gambling organizers - due to the fact that in gambling activity gambling is collected from gamblers rather than income and the fact that the gambling activity is constantly supervised, monitored and controlled by the special body set up for this purpose; 2. Regulation of the state monopoly, with unitary applicability, both for private and state capital.

Opinions on this subject are based on: documents prepared by the EU institutions; the provisions of the Constitution; Decisions of the Constitutional Court; National rules on legislative technique, with express reference to: 1. The Romanian Constitution - “In Romania, observance of the Constitution, its supremacy and the laws is mandatory.”

“As a result of accession, the provisions of the Constitutive Treaties of the European Union, as well as the other binding Community regulations, have priority over the contrary provisions of domestic law, in compliance with the provisions of the Act of Accession”; 2. The norms of legislative technique - “Normative acts must be drafted in a specific normative language and legal style, concise, sober, clear and precise, which excludes any ambiguity; The draft normative act must establish the necessary, sufficient and possible rules that will lead to the greatest possible stability and legislative efficiency.

The solutions it contains must be thoroughly substantiated, taking into account the social interest, the legislative policy of the Romanian state and the requirements of correlation with all internal regulations and harmonization of national legislation with Community law and international treaties to which Romania is a party. and with the case law of the European Court of Human Rights.”

We return with other opinions, in the next issue of the magazine...

50

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Industria cazinourilor și a jocurilor de noroc online capătă impuls, la fel și amenințarea cibernetică

By K.Sino

Dragoș C.-L. PREDA: “Cazinoul online, o industrie de mai multe miliarde de dolari urmează să se schimbe.”

I

ndustria jocurilor de noroc online este unul dintre sectoarele potențiale care pot trece prin pandemie cu cele mai puține daune posibile. De fapt, potrivit unui studiu realizat de GrandViewResearch, jocurile de noroc online sunt pe cale să asiste la o creștere masivă și numai `n SUA vor atinge o valoare de 102,9 miliarde de dolari până `n 2025.

Nu este de mirare că ecosistemul de jocuri de noroc online se află `n cea mai bună fază! „Cu situația COVID-19 care limitează oamenii la casele lor, există mult mai mulți oameni care se joacă pe internet, depășind net omologii fizici. ~ntr-un mediu `n care jocurile de noroc au loc online, mii de miliarde sunt tranzacționate `n cazinourile online prin carduri de credit și debit, transferuri bancare și portofele electronice. Nu este o surpriză faptul că, companiile de jocuri de noroc sunt una dintre cele mai atractive ținte pentru escroci și hackeri.

Infractorii cibernetici `și direcționează resursele `n două moduri majore: unul fură ceea ce este evident – bani și celălalt caută date confidențiale `mpărtășite de jucătorii online.

Inutil de spus, industria jocurilor de noroc online trebuie, așadar, să ia măsurile necesare pentru a construi platforme sigure pentru operatorii de cazinouri și consumatori `n general.

Industria jocurilor de noroc online a suferit diverse schimbări `n ultimele decenii și se așteaptă simultan să prezinte numeroase transformări `n anii următori. „... De exemplu, se așteaptă ca piața jocurilor de noroc online să crească la o rată de creștere anuală compusă (CAGR) de 11,5% din 2020 până `n 2027.

Acest lucru este imens!”

Acest lucru `nseamnă, de asemenea, că aproape toți jucătorii din industrie vor concura pentru a susține concurența, dezvoltatorii de software vor crea jocuri mai inovatoare, iar cazinourile vor `ncorpora idei noi pentru a `mbunătăți experiența clienților. ... dar iată că România marchează determinant și `n această privință: „Capitala României, București, va găzdui Centrul European pentru Securitate Cibernetică, care va gestiona un buget de peste 2 miliarde de euro

Dragoș C.-L. PREDA – Secretar de stat pentru Telecomunicații, în cadrul Ministerului Transporturilor Infrastructurii și Comunicațiilor (MTIC) despre amenințările cibernetice. www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

51

The online casino and gambling industry is gaining momentum, as well as the cyber threat

Dragos C.-L. PREDA: “The online casino, a multi-billion dollar industry, is about to change.”

Dragos C.-L. PREDA - Secretary of State for Telecommunications, within the Ministry of Transport Infrastructure and Communications (MTIC) on cyber threats. www.casino-magazine.ro

The online gambling industry is one of the potential sectors that can go through the pandemic with the least possible damage. In fact, according to a study by GrandViewResearch, online gambling is on the verge of massive growth and in the US alone will reach a value of 102.9 billion dollars by 2025.

No wonder the online gambling ecosystem is in its infancy!

“With the COVID-19 situation that limits people to their homes, there are many more people who play on the internet, far exceeding their physical counterparts.

In an environment where gambling takes place online, billions are traded in online casinos through credit and debit cards, bank transfers and electronic wallets.

It is no surprise that gambling companies are one of the most attractive targets for scammers and hackers.

Cybercriminals target their resources in two major ways: one steals the obvious - money and the other searches for confidential data shared by online players.

Needless to say, the online gambling industry must therefore take the necessary steps to build safe platforms for casino operators and consumers in general.

The online gambling industry has undergone various changes in recent decades and is expected to undergo many transformations in the coming years. “... For example, the online gambling market is expected to grow at a compound annual growth rate (CAGR) of 11.5% from 2020 to 2027. This is huge!”

This also means that almost all players in the industry will compete to compete, software developers will create more innovative games, and casinos will incorporate new ideas to improve the customer experience. ... but here that Romania marks a decisive point in this regard as well: “Romania’s capital, Bucharest, will host the European Center for Cyber ​​Security, which will manage a budget of over 2 billion euros allocated to research in cyberspace.”

On December 9, 2020, the city of Bucharest, the capital of our country - Romania, was selected by the representatives of the governments of the EU member states to host the future headquarters of the new European Center of Competence industrial, technological

52

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

alocat cercetării `n domeniul cyberspace”.

La 9 decembrie 2020, orașul București, capitala țării noastre – România, a fost selectat de reprezentanții guvernelor statelor membre ale UE pentru a găzdui viitorul sediu al noului Centru de competențe european industrial, tehnologic și de cercetare `n materie de securitate cibernetică.

Centrul de competențe `n materie de securitate cibernetică va `mbunătăți coordonarea cercetării și a inovării `n domeniul securității cibernetice `n UE. Acesta va fi, de asemenea, principalul instrument al UE de punere `n comun a investițiilor pentru cercetarea și dezvoltarea tehnologică și industrială `n domeniul securității cibernetice.

Reprezentanții guvernelor celor 27 de state membre ale UE au votat `n marja unei reuniuni a ambasadorilor la UE `n cadrul Comitetului Reprezentanților Permanenți (Coreper) al Consiliului.

Dezvoltarea rețelelor 5G, `n condițiile asigurării securității cibernetice a acestora și a respectării abordării coordonate la nivel UE, reprezintă una dintre prioritățile cheie europene.

Comisarul Thierry Breton a atras atenția că sediul centrului european privind securitatea cibernetică trebuie să fie localizat `ntr-o țară care este sigură din punct de vedere cibernetic și al conectivității, inclusiv `n ceea ce privește securitatea cibernetică a rețelelor 5G. „Țara noastră a fost selectată `naintea unor orașe precum Bruxelles sau Varșovia. Până `n prezent România nu găzduia nicio agenție europeană. Grație eforturilor Președintelui Klaus Werner Iohannis, Primului Ministru Ludovic Orban, Ministrului Lucian Bode – ca Ministru al Transporturilor Infrastructurii și Comunicațiilor, entitate a statului român `n Consiliul TTE, colegului meu Alexandru Nazare, recent ales senator și desemnat Ministru al Finanțelor publice, și tuturor colegilor din arcul guvernamental TIC (CERT.RO / STS / CYBERINT etc.) România s-a poziționat ferm pe harta Europei și a lumii”.

Obiectivul reprezintă `nsăși stimularea ecosistemului european tehnologic și industrial de securitate cibernetică. Centrul urmează să aibă o activitate cuprinzătoare care va sprijini securitatea cibernetică de-a lungul `ntregului lanț valoric, de la activitatea de cercetare până la activitățile de sprijinire a implementării și a adoptării pe scară largă a tehnologiilor-cheie.

De asemenea, va oferi sprijin statelor membre și altor actori relevanți, prin consiliere, `mpărtășind expertiză și facilitând colaborarea cu privire la proiecte și acțiuni.

România și-a lansat oficial candidatura `n martie 2020. Pe lângă România, Luxembourg, Belgia, Lituania, Spania și-au anunțat deja candidaturile, iar Irlanda si Portugalia au indicat intenția de a candida. „... importanța integrării companiilor din România `n proiecte care se dezvoltă pe struc-

tura lanțurilor valorice strategice cheie, stabilite `n Raportul Forumului Strategic pentru Proiecte Importante de Interes Comun European – IPCEI, cele șase lanțuri valorice cheie propuse fiind: vehicule conectate, curate și autonome; tehnologii și sisteme bazate pe hidrogen; sănătate inteligentă; industrie cu emisii reduse de CO2; internetul industrial al lucrurilor (date industriale); securitate cibernetică, generează un ecosistem economic exponențial de zeci de miliarde” ... „Este necesar ca România să se conecteze `n rețeaua europeană a lanțurilor valorice la nivel de companii si pentru a atrage investiții la nivel național”. „Am reliefat mereu importanța dezvoltării com­pe­tențelor digitale, a economiei datelor, a inteli­genței artificiale și a consolidării securității cibernetice, punc­tând rolul digitalizării `n atingerea obiectivelor Acordului Ecologic European”.

Pentru România, este deosebit de importantă con­ tinuarea implicării și asigurării coordonării națio­ nale cu privire la activitatea europeană legată de dezvoltarea re­țe­lelor 5G și punerea `n aplicare a Setului de ins­trumente al UE pentru securitatea rețelelor 5G. ~n următorii cinci ani, Comisia se va concentra pe trei obiective cheie pentru a se asigura www.casino-magazine.ro

că soluțiile digitale ajută Europa să-și continue propriul drum spre o transformare digitală care să funcționeze `n beneficiul oamenilor, prin respectarea valorilor europene: • Tehnologia care lucrează pentru oameni, `ntr-o economie puternică și competitivă, care deține toate capacitățile de a genera și modela tehnologia • O economie corectă și competitivă, `n care companiile de toate dimensiunile și din orice sector pot concura `n condiții egale și pot dezvolta, comercializa și utiliza tehnologii, produse și servicii digitale la scară largă, crescând productivitatea și competitivitatea la nivel global • O societate deschisă, democratică și durabilă, fundamentată pe calea europeană de transformare digitală care `mbunătățește valorile democratice, respectă drepturile fundamentale și contribuie la combaterea schimbărilor climatice. „Urmând linia indicată de Comisie, România a `nceput deja să investească `n capacitățile strategice care permit dezvoltarea și utilizarea soluțiilor digitale la scară largă, interoperabilitatea infrastructurilor digitale cheie, extinderea rețelelor 5G (și a viitoarelor rețele 6G) și `n tehnologiile avansate inovatoare.

Efortul trebuie susținut la nivel național, regional, local, implicând administrația publică,

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

and research in cybersecurity.

The Cyber Security ​​ Skills Center will improve the coordination of cybersecurity research and innovation in the EU. It will also be the EU’s main tool for pooling investment in cyber security research and technological and industrial development.

Representatives of the governments of the 27 EU Member States voted on the sidelines of a meeting of EU ambassadors to the Council’s Permanent Representatives Committee (Coreper).

The development of 5G networks, while ensuring their cyber security and respecting the coordinated approach at EU level, is one of the key European priorities.

Commissioner Thierry Breton drew attention to the fact that the headquarters of the European Cybersecurity Center must be located in a country that is cyber and connectivity secure, including in terms of cyber security of 5G networks.

“Our country was selected before cities like Brussels or Warsaw. Until now, Romania did not host any European agency. Thanks to the efforts of President Klaus Werner Iohannis, Prime Minister Ludovic Orban, Minister Lucian Bode - as Minister of Transport, Infrastructure and Communications, Romanian state entity in the TTE Council, my colleague Alexandru Nazare,

recently elected senator and appointed Minister of Public Finance, and all colleagues from the ICT governmental arc (CERT.RO / STS / CYBERINT etc.) Romania has firmly positioned itself on the map of Europe and the world”.

The aim is to stimulate the European technological and industrial cyber security ecosystem. The Center will have a comprehensive activity that will support cyber security throughout the value chain, from research to activities to support the implementation and widespread adoption of key technologies. It will also provide support to Member States and other relevant actors through advice, sharing expertise and facilitating collaboration on projects and actions.

Romania officially launched its candidacy in March 2020. In addition to Romania, Luxembourg, Belgium, Lithuania, Spain have already announced their candidacies, and Ireland and Portugal have indicated their intention to run. „... the importance of integrating Romanian companies in projects that develop on the structure of key strategic value chains, established in the Report of the Strategic Forum for Important Projects of Common European Interest - IPCEI, the six key value chains proposed being: connected, clean and autonomous vehicles; hydrogen-based technologies and systems; intelligent health; low CO2 industry; the www.casino-magazine.ro

53

industrial internet of things (industrial data); cyber security, generates an exponential economic ecosystem of tens of billions” ... “It is necessary for Romania to connect in the European network of value chains at company level and to attract investments at national level”.

“We have always emphasized the importance of developing digital skills, data economy, artificial intelligence and strengthening cybersecurity, focusing on the role of digitalisation in achieving the objectives of the European Environment Agreement.”

For Romania, it is particularly important to continue to involve and ensure national coordination on European work related to the development of 5G networks and the implementation of the EU Toolkit for 5G Network Security.

Over the next five years, the Commission will focus on three key objectives to ensure that digital solutions help Europe continue on its path to a digital transformation that works for the benefit of people, while respecting European values: • Technology that works for people, in a strong and competitive economy, which has all the capabilities to generate and model technology • A fair and competitive economy, in which companies of all sizes and from any sector can compete on an equal footing and develop, market and use digital technologies, products and services on a large scale, increasing global productivity and competitiveness • An open, democratic and sustainable society based on the European path of digital transformation that enhances democratic values, respects fundamental rights and contributes to the fight against climate change.

“Following the line indicated by the Commission, Romania has already started to invest in strategic capabilities that allow the development and use of large-scale digital solutions, interoperability of key digital infrastructures, expansion of 5G networks (and future 6G networks) and innovative advanced technologies.

The effort must be supported at national, regional, local level, involving public administration, academia, civil society, financial institutions, business and social enterprises but also European partners, in cumulating investments in research and innovation, exchange of experience and good practices, etc...”.

Strengthening cybersecurity together with ensuring the integrity and resilience of data infrastructure, networks and communications should be horizontal priorities. These are considered to be key elements in achieving the von der Leyen Commission’s key objective, namely European technological sovereignty. Through the efforts of each Member State, Europe needs to develop and implement its own key capabilities, thus reducing its dependence on other parts of the globe for the most important technologies.

54

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

mediul academic, societatea civilă, instituțiile financiare, mediul de afaceri și `ntreprinderile sociale dar și partenerii europeni, `n cumularea investițiilor `n cercetare și inovare, schimbul de experiență și bune practici etc”.

Consolidarea securității cibernetice `mpreună cu asigurarea integrității și rezilienței infrastructurii de date, a rețelelor și a comunicațiilor ar trebui să reprezinte priorități orizontale. Acestea sunt considerate ca fiind elemente cheie `n atingerea obiectivului esențial al Comisiei von der Leyen, anume suveranitatea tehnologică europeană. Prin eforturile fiecărui stat membru, Europa trebuie să-și dezvolte și să-și implementeze propriile capacități cheie, reducând astfel dependența de alte părți ale globului pentru cele mai importante tehnologii. „Pentru România implică necesitatea introducerii rapide, bazate pe cerere, a rețelelor 5G – conform calendarului UE și `n rezonanță cu piața, consolidarea cooperării și a dialogului cu celelalte state membre `n ceea ce privește implementarea rețelelor 5G `n zonele transfrontaliere dintre statele membre – deja lucrăm la conectarea cu coridoarele europene regionale prin două memorandumuri, necesitatea de a sensibiliza publicul larg cu privire la posibilitățile oferite de tehnologia 5G, de a `mbunătăți competențele dezvoltatorilor și ale diferitelor grupuri de utilizatori, precum și de a `ncuraja părțile interesate relevante să se implice `n schimbul de informații și experiență privind tehnologia 5G și chestiunile legate de măsurarea limitelor câmpurilor electromagnetice”. ~n condițiile `n care România `și promovea­ ză și consolidează profilul european de lider `n domeniul securității cibernetice și al teleco­ municațiilor de mare și foarte mare viteză, mai ales `n contextul găzduirii sediul centrului european de securitate cibernetică, este deosebit de important ca țara noastră să fie un actor activ, vocal, implicat cu privire la aplicarea setului comun de instrumente `n vederea abordării riscurilor de securitate legate de introducerea 5G. Punerea `n aplicare corectă a Actului privind securitatea cibernetică este deosebit de impor­ tantă `n acest proces prin prisma nece­ si­ tății unui nivel adecvat de convergență `n ceea ce privește măsurile de standardizare și certificare. ... „~n egală măsură, cooperarea și dialogul constant cu celelalte state membre și cu Comisia devin deosebit de importante din două rațiuni esențiale, anume menținerea unui lanț de aprovizionare 5G divers și durabil pentru a evita dependența pe termen lung și nece­sitatea unei coordonări eficace `n ceea ce privește standardizarea, `n vederea atingerii obiectivelor specifice de securitate și dezvoltare a unor sisteme de certificare relevante la nivelul UE, pentru a promova produse și procese mai sigure.

Efortul fiecărui stat membru `n parte `n utiliza­rea deplină a setului de instrumente este esen­țial

pentru o abordare europeană credibilă și de succes a securității 5G. Raportul anual 2017 privind criminalitatea cibernetică de la Cybersecurity Ventures prezice că criminalitatea cibernetică va costa la nivel global 6 trilioane de dolari anual `n 2021, `n creștere de la 3 trilioane de dolari `n 2015. ~ntre timp, Studiul privind `ncălcarea datelor din 2017, realizat de Institutul Ponemon și sponsorizat de IBM, a constatat că, costul mediu global al unei `ncălcări a datelor este de 3,62 milioane de dolari. Deși cifra respectivă a scăzut față de numărul din anul precedent, studiul a constatat că dimensiunea medie a `ncălcărilor de date a crescut cu 1,8%, ajungând la peste 24.000 de `nregistrări. Aceste cifre vin `n ciuda faptului că organizațiile cheltuiesc din ce `n ce mai mult pe eforturile lor de securitate cibernetică.

Gartner Inc., o firmă de cercetare și consultanță tehnologică, a identificat cheltuielile la nivel mondial cu produse și servicii de securitate a informațiilor la 86,4 miliarde de dolari `n 2017, `n creștere cu 7% față de 2016. Gartner estimează că cheltuielile vor atinge 93 de miliarde de dolari `n 2018. Recunoscând că abordările existente nu fac suficient `n acest sens, managerii marilor companii caută constant ceva mai bun și constată că modelul Zero Trust poate oferi cele mai bune rezultate. „Localizarea `n România a sediului acestui centru este deosebit de importantă pentru vizibilitatea politică și geo-strategică a țării noastre, plasând-o `ntr-o poziție de lider regional și european `n domeniul securității cibernetice, dar și de pol de expertiză tehnologică `n materie de securitate ciber­ netică la nivel european și internațional.

Aceasta va contribui la promovarea Ro­ mâniei la nivel european și internațional ca o țară digitală puternică, cu o economie com­pe­ti­tivă, cu perspective excepționale pentru investiții sporite, `n domeniile directe sau conexe securității cibernetice, pre­ cum domeniul formării și educației `n do­ meniul cibernetice, cercetare, standardizare, inteligență artificială, apărării, inovării, cripto­ grafiei, serviciilor de securitate ICT, detec­ tării intruziunilor sau al aspectelor umane și societale ale securității și ale protec­ției vieții private etc”.

Revenind la securitatea cazinourilor online, iată cinci tendințe cheie care ar putea schimba `ntregul cazinou și peisajul jocurilor de noroc.

1. Creșterea tranzacțiilor cu criptomonedă `n cazinouri 2. Adoptarea AR și VR `n cazinouri 3. Evoluția obiceiurilor de joc ale clientului 4. Regulamente privind cazinourile și jocurile de noroc mai stricte 5. Evoluția cazinourilor live „De ce este atât de crucială securitatea jocurilor de noroc online și a cazinourilor? ~n 2020, reducerea efectelor atacurilor www.casino-magazine.ro

cibernetice și a fraudei online este crucială pentru susținerea industriei jocurilor de noroc online. Hackerii devin extrem de avansați, folosind instrumente și implementând tehnici sofisticate, cum ar fi manipularea semnalului prin aplicații false și hacking bazat pe aplicații, pentru a `ncălca datele și a descompune protocoalele de securitate online. ~n plus, Statista.com estimează că piața globa­lă a jocurilor de noroc online va fi evaluată la peste 94 miliarde USD `n 2024 - ceea ce `nseam­ nă creșterea riscul de criminalitate cibernetică.

Mai mult ca niciodată acum este momentul `n care protecția cibernetică va juca un rol critic `n dezvoltarea și succesul continuu al acestei re­vo­luționare industrii a jocurilor de noroc online”.

Aderând la situația COVID și ținând cont de distanțarea socială, tot mai mulți oameni apelează la industria jocurilor de noroc de mai multe miliarde de dolari pentru a găsi consolare.

Protejarea cazinourilor online, a pariurilor și a site-urilor de jocuri de noroc `mpotriva roboților rău intenționați este o problemă importantă.

Odată cu situația actuală de pandemie, furnizorii de jocuri de noroc ar trebui să se concentreze `n primul rând pe asigurarea faptului că jocurile de noroc sunt corecte, fără crime și protejează minorii.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

“For Romania it implies the need for the rapid introduction, based on demand, of 5G networks - according to the EU calendar and in resonance with the market, strengthening cooperation and dialogue with other Member States on the implementation of 5G networks in cross-border areas between Member States - we are already working connecting with European regional corridors through two memoranda, the need to raise awareness among the general public about the possibilities offered by 5G technology, to improve the skills of developers and different user groups, and to encourage relevant stakeholders to get involved in information and experience on 5G technology and issues related to the measurement of electromagnetic field limits”.

Given that Romania promotes and consolidates its European profile as a leader in the field of cyber security and high and very high speed telecommunications, especially in the context of hosting the headquarters of the European Cyber ​​Security Center, it is particularly important for our country to be an actor. active, vocal, involved in the application of the common set of tools to address security risks related to the introduction of 5G. The correct implementation of the Cyber Se​​ curity Act is particularly important in this process in view of the need for an adequate level of con-

vergence as regards standardization and certification measures. ... ‘Equally, constant cooperation and dialogue with other Member States and the Commission are becoming particularly important for two key reasons, namely to maintain a diverse and sustainable 5G supply chain in order to avoid long-term dependence and the need for effective coordination. with regard to standardization, in order to achieve the specific security and development objectives of relevant certification systems at EU level, in order to promote safer products and processes. The effort of each Member State to make full use of the toolkit is essential for a credible and successful European approach to 5G security.

Cybersecurity Ventures’ 2017 cybercrime annual report predicts that cybercrime will cost $ 6 trillion globally annually in 2021, up from $ 3 trillion in 2015. Meanwhile, the 2017 Data Violation Study, conducted by The Ponemon Institute, sponsored by IBM, found that the average overall cost of a data breach is $ 3.62 million.

Although the figure decreased compared to the previous year, the study found that the average size of data breaches increased by 1.8%, reaching over 24,000 records. These figures come despite organizations spending more and more on their cybersecurity efforts. Gartner Inc., a technology research and consulting firm, idenwww.casino-magazine.ro

55

tified global spending on information security products and services at $ 86.4 billion in 2017, up 7% from 2016. Gartner estimates that spending will reaches $ 93 billion in 2018. Recognizing that existing approaches do not do enough in this regard, managers of large companies are constantly looking for something better and find that the Zero Trust model can provide the best results.

“The location in Romania of the headquarters of this center is particularly important for the political and geo-strategic visibility of our country, placing it in a position of regional and European leader in cybersecurity, but also a pole of technological expertise in cyber security at European and international level.

It will contribute to the promotion of Romania at European and international level as a strong digital country, with a competitive economy, with exceptional prospects for increased investments, in direct or related areas of cyber security, such as training and education in cybernetics, research, standardization, artificial intelligence, defense, innovation, cryptography, ICT security services, intrusion detection or human and societal aspects of security and privacy, etc”.

Returning to the security of online casinos, here are five key trends that could change the entire casino and the gambling landscape.

1. Increasing cryptocurrency transactions in casinos 2. Adoption of AR and VR in casinos 3. The evolution of the client’s gaming habits 4. Stricter casinos and gambling regulations 5. The evolution of live casinos “Why is the security of online gambling and casinos so crucial?

In 2020, reducing the effects of cyber attacks and online fraud is crucial to supporting the online gambling industry. Hackers are becoming extremely advanced, using tools and implementing sophisticated techniques, such as signal manipulation through fake applications and application-based hacking, to hack data and break down online security protocols.

In addition, Statista.com estimates that the global online gambling market will be valued at more than $ 94 billion in 2024 - which means increasing the risk of cybercrime.

More than ever, now is the time when cyber protection will play a critical role in the continued development and success of this revolutionary online gambling industry.”

By adhering to the COVID situation and taking into account social distancing, more and more people are turning to the multi-billion dollar gambling industry to find solace. Protecting online casinos, betting and gambling sites from malicious robots is an important issue.

With the current pandemic situation, gambling providers should focus primarily on ensuring that gambling is fair, crime-free and protects minors.

56

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / lifestyle

57

i i ț e i v a ă n a sce lifestyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

c a r e Op

a n i l a d a M (

(

Interviu exclusiv cu soprana

e Exclusiv interview with soprano

u d a R EN

➤ Madalina Radu - the artist and Madalina Radu - the woman?

As an artist I am the one who gives life to dreams, and as a woman I am the one who dreams.

amelia

By Laura C

RO

➤ Mădălina Radu – artista și Mădălina Radu – femeia?

Ca artistă sunt cea care dă viață viselor, iar ca femeie sunt cea care visează. ➤ Ce înseamnă muzica pentru tine?

Singura poartă către rai. Muzica e balsam pentru suflet. Iar eu consider că glasul meu este o punte între Dumnezeu și om. Prin muzică devin nemuritoare preț de câteva clipe.

Balerină, cântăreață de muzică ușoară, soprană, scriitoare, antreprenor, coregraf, pedagog, soție..

Așa este, a fost și o să fie viața mea.. o plimbare continuă de mână

Opera as a scene of life www.casino-magazine.ro

➤ What does music mean to you?

The only gate to heaven. Music is a balm for the soul. And I consider my voice to be a bridge between God and man. Through music they become immortal for a few moments.

Ballerina, light music singer, soprano, writer, entrepreneur, choreographer, pedagogue, wife...

That’s right, it was and will be my life ... a continuous walk with art and love. I did ballet for 12 years, I sang and danced in the most beautiful countries - Turkey, France, Germany, Spain, Italy, Slovenia, Ukraine, etc. I first entered the Dinu Lipatti National College of Arts in Bucharest, I was the president of the high school for 2 years, I fell in love with opera; I attended music pedagogy courses and conducted an academic choir at the National University of Music in Bucharest, I taught singing and music theory, I wrote a successful project funded by European funds - “From the heart,

58

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / lifestyle

RO

cu arta și iubirea. Am făcut balet timp de 12 ani, am cântat și dansat în cele mai frumoase țări – Turcia, Franța, Germania, Spania, Italia, Slovenia, Ucraina etc. Am intrat prima la Colegiul Național de Arte Dinu Lipatti din București, am fost președinta liceului timp de 2 ani, m-am îndrăgostit iremediabil de operă; am urmat cursuri de pedagogie muzicală și dirijat cor academic la Universitatea Națională de Muzică din București, am predat canto și teorie muzicală, am scris un proiect de succes finanțat de fonduri europene – „Din suflet, pentru suflet, cu suflet” bazat pe opereta Lăsați-mă să cânt! de Gherase Dendrino, apoi am recunoscut prințul din poveste căruia i-am scris o carte – Stephanie. Consider că atât timp cât respir trebuie să îmi hrănesc sufletul cu astfel de daruri. ➤ Care a fost cel mai special concert din viața ta?

Fiecare moment pe scenă este special, nu am o singură amintire frumoasă, dar îți pot spune că îmi amintesc cu mare drag și dor concertul de la Disneyland Paris, primul meu rol la Opera Națională din București, concertele de Crăciun cu Johann Strauss Ensemble – dirijor Russell McGregor, concertul „The Masterpiece Experience” de la Sala Palatului unde am cântat cele mai cunoscute lucrări ale lui Hans Zimmer și Thomas Bergersen – muzica de film din The Dark Knight și Interstellar alături de artiști de la Hollywood; experiența superbă din Istanbul alături de dirijorul Sascha Goetzel și tenorul Massimo Giordano unde am avut onoarea de a cânta în producția „In Memory of Leyla Gencer: Norma” etc. ➤ Ce este cel mai important pentru tine?

Să fiu fericită, iubită, sănătoasă și să îi am pe cei dragi alături. ➤ Cum este privit artistul în România?

Ca un prinț îmbrăcat în cerșetor. ➤ Ai înființat o firmă – Stephanie Events – ai realizat un prowww.casino-magazine.ro

lifestyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

EN

for the soul, with the soul” based on the operetta Leave let me sing! by Gherase Dendrino, then I recognized the prince in the story to whom I wrote a book - Stephanie. I believe that as long as I breathe, I must feed my soul with such gifts. ➤ What was the most special concert of your life?

Every moment on stage is special, I don’t have a single beautiful memory, but I can tell you that I remember with great fondness and longing the concert at Disneyland Paris, my first role at the National Opera in Bucharest, the Christmas concerts with Johann Strauss Ensemble - conductor Russell McGregor, the concert “The Masterpiece Experience” at the Palace Hall where I sang the most famous works of Hans Zimmer and Thomas Bergersen - film music from The Dark Knight and Interstellar with Hollywood artists; the superb experience in Istanbul with the conductor Sascha Goetzel and the tenor Massimo Giordano where I had the honor to sing in the production “In Memory of Leyla Gencer: Norma” etc. ➤ What is most important to you?

To be happy, loved, healthy and to have my loved ones by my side. ➤ How is the artist viewed in Romania?

Like a prince dressed like a beggar. ➤ You set up a company Stephanie Events - you made a successful project on European funds and recently, we enjoyed the Christmas Exclusive Fest Contest. What can you tell us about the company’s future projects?

Stephanie Events was born out of a desire to promote beautiful ideas and talented people. I can only tell you that very interesting projects are coming.

www.casino-magazine.ro

59

60

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / lifestyle

RO

iect de succes pe fonduri europene și de curând, ne-am bucurat de Concursul Christmas Exclusive Fest. Ce ne poți spune despre proiectele viitoare ale firmei?

Stephanie Events s-a născut din dorința de a promova ideile frumoase și oamenii talentați. Pot să vă spun doar că urmează proiecte foarte interesante.

➤ Cum este viața alături de tenorul Alin Stoica – partener de scenă și partener de viață? Care e povestea voastră?

Povestea noastră e scenariu de film. Drumurile noastre s-au întâlnit, am simțit că e chimie, ne-am îndepărtat și cumva viața a reușit să ne readucă pe aceeași potecă, ne-a zguduit puțin până când am înțeles că suntem meniți să fim împreună. De fapt eu am înțeles prima și el mi-a dat dreptate după o bună perioadă de timp. M-am îndrăgostit pur si simplu de el, am ținut acest secret câteva luni… i-am scris o carte și i-am dăruit iubirea mea necondiționată. Viața alături de el este frumoasă și specială. Suntem acei oameni care se înțeleg din priviri. În ceea ce privește scena, Alin este de neegalat. Transmite foarte mult și pe scenă efectiv se dăruiește trup, suflet, minte. Să știi că nu este un partener oarecare și crede-mă pe cuvânt când îți spun că nu este ușor să cânți alături de el pentru că are o voce foarte puternică, care înghite orice parteneră.

Norocul meu că am un țignal care îi face față, cred că am moștenit-o pe mama. Dar revenind, este o plăcere și o onoare să cânt alături de soțul meu de fiecare dată. Mă simt în siguranță alături de el și sunt un om mai bun datorită lui. ➤ Care este modelul tău în viață?

Femeile dragi din viața mea care m-au crescut: mama, bunica, Țica și mătușa. Sunt unică, la fel ca fiecare om de pe pământ. Diferența o fac prin faptul că aleg să fiu eu în fiecare zi.

EN

➤ How is life with the tenor Alin Stoica - stage partner and life partner? What’s your story, beautiful ideas and talented people. I can only tell you that very interesting projects are coming.

Our story is a movie script. Our paths met, we felt it was chemistry, we moved away and somehow life managed to bring us back on the same path, it shook us a little until we understood that we are meant to be together. In fact, I understo-

od the first one and he was right after a long time. I simply fell in love with him, kept this secret for a few months… I wrote him a book and gave him my unconditional love. Life with him is beautiful and special. We are those people who understand each other by sight. As for the scene, Alin is unmatched. It transmits a lot and on stage it is actually given body, soul, mind. Know that he is not an ordinary partner and take my word for it when I tell you that it is not easy to sing with him because he has a very strong voi-

www.casino-magazine.ro

ce, which swallows any partner.

Luckily for me, I have a bitch who can handle it, I think I inherited my mother. But coming back, it’s a pleasure and an honor to sing with my husband every time. I feel safe with him and I am a better man because of him. ➤ What is your model in life?

The dear women in my life who raised me: mother, grandmother, aunt and aunt. I am unique, just like every human being on earth. I make a difference by choosing to be me every day.

lifestyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

GENTLEMEN'S CLUB INTERNATIONAL

GTM is t he inspirational and motivational social club that keeps you motivated, driven, and helps you connect with other like minded people.

Cornel Istrate

Gentlemen's Club Founder

SEE IF YOU QUALIFY! APPLY NOW! www.gentlemensclubinternational.com |Social Club | Events | Online Shop | Community App | www.casino-magazine.ro

61

62

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / casino

i ș ` a ț n a t s n o C n i Cazinoul d ă t a d ă t l a e d a e r i recapătă străluc

Cazinoul din Constanța a fost vizitat, la finalul lunii Ianuarie, de către Cseke Attila Ministrul Dezvoltării, Lucrărilor Publice și Administrației.

Așa cum anunțam anul trecut, lucrările pentru reabilitarea Cazinoului din Constanța au demarat la `nceputul lunii Aprilie 2020. Primăria Constanța a emis pe data de 3 aprilie 2020 autorizația de construcție pentru consolidarea și restaurarea Cazinoului Constanța.

Renovarea a `nceput `n plină pandemie de coronavirus, iar Ministrul Dezvoltării, Lucrărilor Publice și Administrației, Cseke Attila speră ca această clădire reprezentativă să fie predată `n toată splendoarea ei anul viitor, `n 2022.

Cazinoul din Constanța a fost

The casino in Constanta was visited, at the end of January, by Cseke Attila, Minister of Development, Public Works and Administration.

As we announced last year, the works for the rehabilitation of the Casino in Constanta started at the beginning of April 2020. The City Hall of Constanta issued on April 3, 2020 the construction authorization for the consolidation and restoration of the Casino Constanta.

The renovation began in the midst of a coronavirus pandemic, and the Minister of Development, Public Works and Administration, Cseke Attila hopes that this representative building will be handed over in its entire splendor next year, in 2022.

63

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

s i a t n a t s n o C n i o The Casin y r o l g r e m r o f s t i regaining

ws.ro

By K.Sino, Sursa: CTne

The casino in Constanta was visited, at the end of January, by Cseke Attila, Minister of Development, Public Works and Administration. At the end of the project, the Casino will re-enter in the tourist circuit and in the organization of events.

“The mobilization of the builder is good, the works are progressing well, even if we discover new problems, which were not revealed on the technical documentation, not being known, but we hope that in the second part of next year the Casino will be handed over in all its splendor, not only to the people of Constanta, but also to all those from the country and abroad who visit the Romanian coast “, said at the end of the visit, Cseke Attila.

“I think that many citizens from Romania know this Casino, they have seen this building, and through this investment we aim to put it back into operation, not only in the

vizitat, la finalul lunii Ianuarie, de către Cseke Attila Ministrul Dezvoltării, Lucrărilor Publice și Administrației. La finalizarea proiectului, Cazinoul va reintra `n circuitul turistic și `n cel al organizării de evenimente.

“Mobilizarea constructorului este bună, lucrările avansează frumos, chiar dacă mai descoperim probleme noi, care pe documentația tehnică nu au fost relevate, nefiind cunoscute, dar avem speranța că `n a doua parte a anului viitor Cazinoul va fi predat `n toată splendoarea lui, nu numai constănțenilor, dar și tuturor celor din țară și străinătate care vizitează litoralul românesc”, a declarat la finalul vizitei, Cseke Attila.

“Cred că foarte mulți cetățeni din România cunosc acest Cazino, au văzut această clădire, iar prin această investiție urmărim să

www.casino-magazine.ro

64

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / casino

repunem `n funcțiune, nu numai `n circuitul turistic, pentru că `n mod cert va fi un punct de atracție al litoralului românesc, dar și funcționalitatea acestui Cazino, care prevede `n proiect amenajarea unei săli de evenimente, un muzeu al Cazinoului, o sală multifuncțională, de cinema și spectacole”.

Cazinoul din Constanța a fost proiectat de arhitectul Daniel Renard, `n stil Art Nouveau. Actul de naștere al clădirii emblematice `l reprezinta un contract `ncheiat la data de 23 iulie 1903 de către primarul liberal Cristea Georgescu cu arhitectul Daniel Renard pentru proiectarea noului Casino. Culoarea politică a administrației se schimba destul de des la `nceputul secolului XX. Ales de liberali să construiască această clădire, Renard este `nlăturat `n momentul `n care au venit conservatorii la putere, `n anul 1905. De proiectarea Cazinoului s-a ocupat apoi arhitectul Petre Antonescu. ~n viziunea lui, cazinoul avea rol de teatru. Dar revenirea liberalilor la putere `ntre 1907 și 1908 face ca Renard să-și reimpună stilul Art Nouveau. Superba clădire a fost inaugurată la 15 august 1910, `n prezența Principelui Ferdinand.

Ultima reparație majoră a Ca-

zinoului a fost făcută `ntre anii 1986 – 1988. Acest fapt a fost menționat și de Cseke Attila. „Este cea mai importantă clădire construită `n stil Art Nouveau de pe litoralul românesc. Ultima intervenție asupra clădirii a avut loc `n 1987 și preconizăm ca anul

tourist circuit, because it will certainly be an attraction of the Romanian coast, but also the functionality of this Casino, which provides in the project the arrangement of an event hall, a museum of the Casino, a multifunctional hall, cinema and shows”.

www.casino-magazine.ro

The casino in Constanta was designed by architect Daniel Renard in Art Nouveau style. The birthday of the emblematic building is a contract concluded on July 23rd, 1903 by liberal mayor Cristea Georgescu with the architect Daniel Renard for the design of the new Casino. The political color of the administration changed quite often at the beginning of the 20th century. Selected by the Liberals to build this building, Renard is removed when the Conservatives came to power in 1905.

The design of the Casino was then handled by the architect Petre Antonescu. In his view, the casino had a theater role. But the return of liberals to power between 1907 and 1908 makes Renard reinstate his Art Nouveau style. The superb building was inaugurated on August 15th, 1910, in the presence of Prince Ferdinand.

The last major repair of the Casino was made between 1986 and 1988. This fact was also mentioned by Cseke Attila.

“It is the most important building built in Art Nouveau style on the Romanian coast. The last intervention on the building took place in 1987 and we expect that ne-

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

65

66

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / casino

viitor, la 35 de ani de la ultima restaurare, lucrările la această investiție să fie finalizate” “Cazinoul constănțean este una dintre cele mai importante investiții realizate prin Compania Națională de Investiții, nu doar prin valoarea financiară a investiției, care se ridică la 56,6 milioane lei, dar mai ales prin valoarea patrimonială, arhitecturală și istorică a Cazinoului”.

Primarul Constanței, Vergil Chițac a declarat: ,„După atâta amar de vreme, cât Cazinoul a fost lăsat `n paragină, este bine că Guvernul României a transformat proiectul acesta, care este unul local, `n unul național, reușind să finalizeze procedurile de atribuire a lucrărilor și să și finanțeze …. Această clădire este un Cazinou nou, continuatorul celui de la 1910. “

xt year, 35 years after the last restoration, the works on this investment will be completed”.

“The Constanta Casino is one of the most important investments made by the National Investment Company, not only by the financial value of the investment, which amounts to 56.6 million lei, but especially by the patrimonial, architectural and historical value of the Casino.”

The mayor of Constanța, Vergil Chițac declared: “After as long as the Casino was left in ruins, it is good that the Government of Romania has transformed this project, which is a local one, into a national one, managing to complete the procedures for awarding the works and to finance …. This building is a new Casino, the successor to the one from 1910.”

www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

67

68

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / presa str|in|

a d e n o m o t p i r c ă Cum influențeaz 1 2 0 2 n î g n i m a industria iG

By FingerLakes1.com

methods for transactions. Cryptocurrencies have eased the situation by increasing the popularity of online gambling over the years. That is why many casino sites started to accept bitcoins, ethereum, litecoins, and other altcoins as payment methods in slots and other gambling games.

After observing bitcoin online casinos on QYTO site, we must admit there is a variety of operators that provide high-quality gambling service to BTC users. In the article, we are going to explain how cryptocurrency and its technology influence online gambling.

Se consideră că iGaming suferă întotdeauna de probleme de nesiguranță și de metode incomode pentru tranzacții. Criptomonedele au ușurat situația, crescând popularitatea jocurilor de noroc online de-a lungul anilor. De aceea, multe site-uri de cazino au început să accepte bitcoins, ethereum, litecoins și altele ca metode de plată în sloturi și alte jocuri de noroc. După ce am observat cazinourile online bitcoin pe site-ul QYTO, trebuie să recunoaștem că există o varietate de operatori care oferă servicii de jocuri de noroc de înaltă calitate utilizatorilor BTC. În articol, vom explica modul în care criptomoneda și tehnologia sa influențează jocurile de noroc online.

iGaming & Blockchain

iGaming & Blockchain Integrarea tehnologiei blockchain în jocurile de noroc a cauzat numeroase soluții inovatoare de tranzacții. De exemplu, datorită naturii de la persoană la persoană a criptomonedelor, jucătorii pot efectua plăți sigure și instantanee.

Tranzacțiile criptate sunt transparente, care exclud posibilitatea manipulării rezultatelor. Mai mult, criptomoneda scade interferența terți-

lor. Aceasta înseamnă că operatorii necinstiți nu pot încasa cu ușurință fondurile jucătorilor. În zilele noastre, cazinourile cu

It is considered that iGaming always suffers from insecurity problems and inconvenient

The integration of blockchain technology in gambling caused many innovative transaction solutions. For example, due to the peer-to-peer nature of cryptocurrency, players can make safe and instant payments. Encrypted transactions are transparent that exclude the possibility of outcome manipulations. Moreover, cryptocurrency decreases the interference of third parties. This means dishonest operators cannot easily pocket players’ funds.

s e c n e u l f n i y c n e r How cryptocur 1 2 0 2 n i s s e n i s iGaming bu www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

69

70

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / presa str|in|

bitcoin cuceresc piața din Asia.

Acest lucru se explică prin capacitatea de a rămâne anonim în timp ce efectuați plăți cu BTC. După cum știți, de exemplu, în Japonia jocurile de noroc online sunt ilegale, iar autoritățile locale încearcă să urmărească și să blocheze depozitele jucătorilor. Datorită cerințelor de confidențialitate a criptomonedelor, jucătorii japonezi pot paria cu bitcoin-uri în cazinourile online și pot primi câștiguri pe portofelul lor electronic, fără restricții.

De ce jucătorii preferă criptomoneda pentru jocuri de noroc?

Pentru a determina motivele pentru care atât de mulți utilizatori doresc să plătească cu criptomonede, trebuie să explicăm detaliile și caracteristicile actuale ale bitcoin. Să ne dăm seama acum ce avantaje atrag jucătorii din întreaga lume: Sistem descentralizat de plăți - în general, criptomoneda nu are o autoritate de reglementare care să poată urmări plățile și să verifice identitatea unui utilizator. De aceea, oamenii au încredere în acest sistem. Desigur, nu excludem posibilitatea escrocheriei printre jucătorii care doresc să fure bani într-un cazinou, dar aceasta este o altă poveste.

Tranzacții rapide - în comparație cu plățile cu bani, tranzacțiile bitcoin sunt instantanee.

Când cineva așteaptă retragerile într-un cont bancar timp de câteva zile, utilizatorii de criptomonede își primesc câștigurile imediat în portofele electronice.

Taxe extrem de mici - dacă trebuie să retrageți câștigurile în BTC, trebuie să plătiți taxe minuscule de câțiva cenți. Vorbind despre alte metode de plată, un jucător plătește de obicei câțiva dolari.

Bonusuri pentru utilizarea BTC - dacă un jucător începe să folosească bitcoin pentru depunerea într-un cazinou, există șansa de a obține un cazinou bitcoin fără bonus la depunere cu rotiri gratuite. Uneori, astfel de recompense sunt obișnuite, iar clienții continuă să solicite promoții pentru a-și spori câștigurile de două ori.

Ofertele - mai multe cazino-

uri oferă promoții gratuite pentru a ajuta jucătorii să înțeleagă cum funcționează un slot. Pentru a primi astfel de oferte, un jucător trebuie să îndeplinească o sarcină ușoară pe un site. Acest lucru este foarte util, deoarece este posibil ca unii jucători noi să nu cunoască regulile sau terminologia pentru a începe să joci într-un cazinou.

Pentru a alege un loc adecvat pentru jocurile de noroc cu criptomonede, singurul lucru care vă poate ajuta este o recenzie a cazinourilor bitcoin. De obicei, conține explicații despre caracteristici precum software-ul cazinoului, categoriile de jocuri, politica bonusurilor, înțelegerea T&C, răspunsul la asistență. Datorită acestor prezentări generale, oamenii pot alege un operator cu mai multă încredere și nu se pot teme de situații dificile legate de soldul banilor sau siguranța datelor.

Pentru a rezuma, putem spune că, criptomoneda și blockchain-ul sunt integrate nu numai cu jocurile de noroc online, ci și cu economia, educația, finanțele și multe alte sfere cruciale ale vieții noastre.

Nowadays, casinos with bitcoins conquer the market in Asia.

This is explained by the ability to remain anonymous while making payments with BTC. As you know, for example, in Japan online gambling is illegal and the local authorities try to track and block players’ deposits. Thanks to cryptocurrency privacy requirements, Japanese gamblers can bet with bitcoins in online casinos and receive wins to their electronic wallet without any restrictions.

Why do Players Prefer Cryptocurrency for Gambling?

To determine the reasons why so many users want to pay with cryptocurrency, we must explain the details and ultimate features of bitcoin. Let’s figure out what pluses attract gamblers worldwide now: Decentralized system of payments - in general, cryptocurrency has no regulating authority that could track payments and verify the identity of

a user. That is why people trust this system. Of course, we do not exclude the possibility of scamming among players who want to steal money in a casino but that are another story.

Fast transactions - in comparison to payments with fiat money, bitcoin transactions are instant. When somebody waits for withdrawals to a bank account for a couple of days, users of cryptocurrency get their wins immediately on e-wallets.

Extremely Low Fees - if you need to withdraw winnings in BTC, you have to pay tiny fees of several cents. Speaking about other payment methods, a player usually pays a couple of USD. Bonuses for BTC Use - if a player starts to use bitcoins for depositing in a casino, there is a chance to get a bitcoin casino no deposit bonus as free spins.

Sometimes such rewards are regular and customers keep claiming promotions to boost their wins twice.

Faucets - several casinos provide free satoshis to help players understand how a slot works. To receive such faucets, a player has to complete an easy task on a site. This is very handy because some new players may not know the rules or some terminology to start playing a new game in a casino.

If you are choosing an appropriate place for gambling with cryptocurrency, the only thing that may help out is a bitcoin casino review. It usually contains explanations of such features as casino software, game categories, bonus policy, T&C understanding, support response. Due to such overviews, people can choose an operator more confidently and not be afraid of tricky situations connected with money balance or data safety.

To sum up, we can say that cryptocurrency and blockchain are integrated not only with gambling online but also the economy, education, finance, and many other crucial spheres of our lives.

presa str|in| / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

71

72

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / casino

P

lanurile pentru un nou cazinou din Rockford au primit joi aprobarea preliminară unanimă de la Illinois Gaming Board, în ciuda unei investigații de stat asupra persoanei care a făcut obiectul licitației Rockford.

Anunțându-și sprijinul pentru planul Rockford de 310 milioane de dolari, președintele consiliului de jocuri, Charles Schmadeke, a declarat că oficialii aruncă o privire atentă asupra investitorilor din proiect și și-au rezervat dreptul de a exclude pe oricine care ar putea fi considerat nepotrivit să profite de jocurile de noroc legalizate în Illinois.

Votul unanim al consiliului, care a constatat „adecvarea preliminară”, permite grupului condus de antreprenorul de jocuri de noroc Dan Fischer să înceapă să pună bazele proiectului mult căutat.

Dosarele judecătorești care rezultă dintr-o luptă juridică dură între Fischer și colegul de breaslă în domeniul jocurilor video Rick Heidner arată că autoritățile de reglementare iau în calcul măsuri disciplinare împotriva companiei Fischer.

Consiliul pentru jocuri nu a comentat această investigație. „Sincer, am avut câteva întrebări despre unele dintre relațiile anterioare și actuale ale unora dintre indivizii cheie”, a spus Schmadeke. „Dar acestea sunt întrebări. Nu sunt dovezi. Toate dovezile pe care le-am văzut, care au fost prezentate comisiei de control nu arată că există probleme. „Pe măsură ce această chestiune se desfășoară, se pot dezvolta sau nu dovezi că unele persoane cheie ar putea să nu aibă aptitudinea pentru acest proiect. Dar nu suntem astăzi în aceast punct”.

Fără a oferi niciun detaliu despre presupusele relații discutabile, Schmadeke a declarat că ofertanții Rockford ar trebui „să coopereze în continuare cu acest consiliu pentru a rezolva întrebările care au apărut”.

“Suntem încântați că am primit adecvarea preliminară de la Illinois Gaming Board și așteptăm cu nerăbdare să ne întâlnim cu personalul pentru a răspunde la orice întrebări în zilele și săptămânile următoare”, a spus un purtător de cuvânt al lui Fischer.

Rick Nielsen, chitaristul legendar al lui Cheap Trick, originar din Rockford, a cărui soție este un investitor în proiect, a fost fața ofertei grupului. Fischer a spus că „creează o combinație puternică care va însufleți pentru totdeauna puterea muzicii, divertismentului și entuziasmului în acest proiect”.

Senatorul republican al statului, Dale Syverson a spus într-o declarație că „după 20 de ani de muncă pentru ca acest cazinou să devină o realitate pentru statul nostru, sunt extaziat pentru decizia consiliului”. De asemenea, el i-a acordat lui Fischer „și echipei fenomenale de la Hard Rock aplauze pentru că au pus împreună o aplicație cuprinzătoare”.

Licența de cazinou Rockford este una dintre cele șase noi autorizate de legiuitorii de stat și de guvernatorul J.B. Pritzker ca parte a unei legi masive de extindere a jocurilor de noroc adoptată în vara anului 2019.

Extinderea a autorizat și cele trei piste dedicate curselor de cai ale statului pentru a ajuta la construirea cazinourilor. Hawthorne Race Course a primit aprobarea preliminară pentru a începe construirea cazinoului său în sud-vestul suburban Stickney vara trecută.

Rockford Cazinoul

By K.Sino

Licența de cazinou Rockford este una dintre cele șase noi autorizate de legiuitorii statului

www.casino-magazine.ro

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

P

primește aprobarea preliminară casino gets preliminary approval

lans for a new casino in Rockford got unanimous, preliminary approval from the Illinois Gaming Board on Thursday, despite a state investigation into the point person for Rockford’s bid team.

In announcing his support for the $310 million Rockford plan, the gaming board’s chairman, Charles Schmadeke, said officials were taking a close look at the investors in the project and reserved the right to rule out anybody who could be deemed unsuitable to profit from legalized gambling in Illinois.

The board’s unanimous vote finding “preliminary suitability” allows the group headed by gambling entrepreneur Dan Fischer to begin laying the groundwork for the long-sought project.

Court records stemming from a vicious ongoing legal battle between Fischer and fellow suburban video gambling kingpin Rick Heidner show regulators are considering disciplinary action against Fischer’s company. The Gaming Board wouldn’t comment on that investigation.

“Frankly, I had some questions about some of the former and current relationships of some of the key individuals,” Schmadeke said. “But those are questions.

They are not evidence. All of the evidence that I have seen that’s been produced to the gaming board does not show that there are any problems.

“As this matter proceeds, that evidence may or may not develop that some key persons may not have the fitness for this particular project. But we are not there today.”

Without offering any details about the allegedly questionable relationships, Schmadeke said the Rockford bidders should “continue to cooperate with this board to resolve the questions that have arisen.”

“We are pleased and excited to have received preliminary suitability from the Illinois Gaming Board and we look forward to meeting with the staff to address any questions in the days and weeks ahead,” a spokesman for Fischer said.

Rockford native and legendary Cheap Trick guitarist Rick Nielsen, whose wife is an investor in the project, has been the face of the group’s bid. Fischer said it “creates a powerful combination that will forever ingrain the power of music, entertainment and excitement in this project.”

Republican State Senator, Dale Syverson said in a statement that “after 20 years of working to make this casino a reality for our state, I am ecstatic for the Board’s decision.” He also gave Fischer “and the phenomenal team at Hard Rock a big round of applause for putting together a comprehensive application.”

The Rockford casino license is one of six new ones authorized by state legislators and Gov. J.B. Pritzker as part of a massive gambling expansion law passed in the summer of 2019.

The expansion also authorized the state’s three horse racing tracks to apply to build casinos, too. Hawthorne Race Course received preliminary approval to start building its casino in southwest suburban Stickney last summer.

The Rockford casino license is one of six new ones authorized by state legislators www.casino-magazine.ro

73

74

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / poker

Doug Polk îl învinge pe Daniel Negreanu pentru 1,2 milioane de dolari într-un meci de poker

By PokerPlayer; Source: Las Vegas Review-Journal

Polk a câștigat de trei ori brățara World Series of Poker; Negreanu este de șase ori câștigător de brățară WSOP.

După 91 de zile și 25.000 de mâini cu mize mari, No Limit Hold’em, meciul dintre Daniel Negreanu și Doug Polk s-a încheiat, Polk adăugând 255.722 de dolari la câștigurile sale totale pentru a ajunge la un câștig de 1,2 milioane de dolari.

A început ca o confruntare între doi jucători care păreau să

www.casino-magazine.ro

se urască cu fiecare fibră a ființei lor, dar s-a încheiat cu respect reciproc, în ciuda faptului că Doug Polk a luat 1,2 milioane de dolari de la Daniel Negreanu, când meciul lor incredibil s-a încheiat.

Polk și Negreanu au început să joace pe 4 noiembrie cu 200 de mâini în direct la studioul PokerGO de la Aria. Meciul s-a schimbat apoi online la WSOP. com, unde au jucat două mese la un moment dat, la mize de 200 $ - 400 $ (un buy-in inițial de 40.000 $ pentru fiecare masă).

Negreanu a câștigat 116.500 de dolari în sesiunea live inițială, dar Polk a recâștigat repede conducerea și nu a renunțat niciodată la aceasta.

Polk a crescut cu 770.254,08 USD la mijlocul provocării. Negreanu a avut opțiunea de a renunța, dar a ales să continue.

De două ori Negreanu a scăzut deficitul la aproximativ 500.000 de dolari, dar Polk a ridicat avantajul. La sfârșitul ultimei sesiuni, după ce a atins borna de 25.000 de mâini, Polk a terminat cu o victorie de 255.000 de dolari pentru ziua respectivă.

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Polk și-a făcut numele în poker învingându-i pe cei mai buni jucători din lume în headup No-limit Hold’em online, iar Negreanu, deși este membru al Poker Hall of Fame, este cunoscut în primul rând ca un jucător de turnee live.

Polk, un rezident din Henderson, în vârstă de 31 de ani, este câștigător de trei ori de brățară World Series of Poker, cu câștiguri de peste 9 milioane de dolari în turnee, potrivit bazei de date Hendon Mob Poker.

De îndată ce provocarea s-a încheiat, Polk a vorbit pe canalul său de YouTube cu Jamie Kerstetter și Nick Schulman despre munca pe care a depus-o pentru a se pregăti să joace după ce s-a îndepărtat de joc acum un an.

“Sunt foarte fericit că am petrecut atât de mult timp pregătindu-mă și am simțit că a ajuns să mă ajute enorm și că am ajuns să execut la un nivel atât de înalt

After 91 days and 25,000 hands of high stakes heads-up No Limit Hold’em, the match between Daniel Negreanu and Doug Polk finished with Polk adding $255,722 to his total earnings to end up a $1.2 million winner.

într-o perioadă atât de lungă de timp”, a spus Polk după victoria sa.

Negreanu, rezident în Las Vegas, în vârstă de 46 de ani, este câștigător de șase ori de brățară WSOP, cu 42 de milioane de dolari câștigate în turnee live. În propriul său interviu postjoc de pe GGPoker.tv, Negreanu i-a acordat lui Polk tot meritul pentru câștig, în timp ce se plânge că se află în partea greșită a norocului în unele momente.

“El a meritat-o. A jucat bine.

Am crezut că a făcut ajustări foarte bune. Am crezut că s-a îmbunătățit pe măsură ce meciul a continuat. Am crezut că devine din ce în ce mai bun și mai ascuțit, în multe momente diferite”, a spus Negreanu. „Am fost cu siguranță nefericit în meci. Iată că a trebuit să joc de fapt peste așteptări pentru a câștiga meciul.

Asta trebuia să se întâmple și nu cred că s-a întâmplat, evident.”

It began as a showdown between two players who seemed to hate each other with every fibre of their being, but it ended with mutual respect despite Doug Polk taking $1.2 million from Daniel Negreanu when their incredible match came to an end.

75

Doug Polk beats Daniel Negreanu for $1.2M in poker match Polk is a three-time World Series of Poker bracelet winner; Negreanu is a six-time WSOP bracelet winner.

Polk and Negreanu started playing Nov. 4 with 200 hands live at the PokerGO studio by the Aria. The match then shifted online at WSOP. com, where they played two tables at a time at stakes of $200-$400 (a $40,000 initial buy-in for each table).

Negreanu won $116,500 in the initial live session, but Polk quickly regained the lead and never relinquished it. Polk was up $770,254.08 at the midpoint of the challenge.

Negreanu had the option to quit but chose to keep going.

Twice Negreanu got the deficit down to about $500,000, but Polk built the lead back up. At the the end of the last session, having hit the 25,000-hand mark, Polk emerged with a $255k win for the day.

Polk made his name in poker by beating the best players in the world in heads-up No-limit Hold’em online, and Negreanu, though a member of the Poker Hall of Fame, is known primarily as a live multitable tournament player.

Polk, a 31-year-old Henderson resident, is a three-time World Series of Poker bracelet winner with more than $9 million in tournament earnings, according to the Hendon Mob Poker Database. Last year, he led the failed effort to recall Las Ve-

www.casino-magazine.ro

gas Mayor Carolyn Goodman.

As soon as the challenge ended, Polk spoke on his YouTube channel with Jamie Kerstetter and Nick Schulman about the work he put into to get ready to play after having walked away from the game a year ago.

“I’m very happy that I spent so much time preparing and I felt it really ended up helping me tremendously and that I got to execute at such a high level over such a long period of time,” Polk said after his win.

Negreanu, a 46-year-old Las Vegas resident, is a six-time WSOP bracelet winner with $42 million in live tournament earnings.

In his own post-game interview on GGPoker.tv, Negreanu gave Polk full credit for the win while still lamenting being on the wrong side of luck in some spots.

“He deserved it. He played well. I thought he made really good adjustments. I thought he improved as the match went on as well. Thought he got better and better and sharper, in a lot of different lines,” Negreanu said. “I was definitely unfortunate in the match. Here’s the thing, I needed to actually run above expectation to win the match. That’s what needed to happen and I don’t think that happened, obviously.

76

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / HOROSCOP

Horoscopul perioadei

A

Berbec 21.03-19.04 Șansa `ți surâde `n plan financiar chiar dacă vor mai fi și momente `n care lucrurile nu vor ieși așa cum `ți dorești. Spre sfârșitul perioadei ai putea semna un contract avantajos.

A

Rac 22.06-22.07 Dacă ești implicat `n afaceri la limita legalității prudența trebuie pusă pe primul plan.

Reacțiile impulsive nu fac altceva decât săți `ncurce socotelile.

Cancer

Aries 21.03-19.04

Dacă te ocupi de afaceri imobiliare sau, `n general, de comerț ai putea obține câștiguri peste așteptări. ~n ceea ce privește relația cu colaboratorii, fii atent căci ai putea avea o surpriză mai puțin plăcută.

Taurus

A A

A

Leu 23.07-22.08 Traversezi o perioadă `n care ai putea finaliza o afacere `ncepută de mai mult timp.

Speculațiile financiare `nsă nu vor avea succesul scontat.

Leo

20.04-21.05

If you do real estate business or trade in general, you could make more money than you expected. Regarding the relationship with the collaborators, be careful because you could have a less pleasant surprise.

Gemeni 22.05-21.06 Lucrurile merg din ce `n ce mai bine așa că, ai putea să câștigi bani prin intermediul speculațiilor financiare sau al jocurilor de noroc. ~n schimb, dacă dorești să iei un credit, ar fi bine să te arăți ceva mai prudent.

A

A

Taur 20.04-21.05

A

A

The chance smiles on you financially, even if there will be moments when things will not turn out the way you want. Towards the end of the period you could sign an advantageous contract.

A

You are going through a period in which you could complete a business started a long time ago. But financial speculation will not be as successful as expected.

Cheltuielile sunt destul de mari și orice neglijență `ți poate dezechilibra serios situația financiară. N-ar fi exclus nici să bagi mâna adânc `n buzunar doar pentru a te distra.

Virgo

A

www.casino-magazine.ro

23.07-22.08

FecioarĂ 23.08-22.09

Gemini 22.05-21.06 Things are getting better and better so you could make money through financial speculation or gambling. Instead, if you want to take a loan, it would be better to be a little more careful.

22.06-22.07

If you are involved in business at the limit of legality, caution must be put first.

Impulsive reactions do nothing but confuse your calculations.

23.08-22.09

The expenses are quite high and any negligence can seriously unbalance your financial situation. It wouldn’t be out of the question to put your hand deep in your pocket just for fun.

A

HOROSCOP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

februarie - martie BalanȚĂ 23.09-23.10 Va trebui să investești ceva bani `n cămin. N-ar fi exclus să se defecteze câte ceva, iar reparația nu va putea fi amânată. Și rudele apropiate ar putea avea nevoie de sprijinul tău material.

Libra

A A

A

Ceva bani vei câștiga din activitățile profesionale `n care ești implicat. Și colaborările ți-ar putea aduce oarece avantaje cu condiția să nu aștepți rezultate imediate.

Capricorn 21.03-19.04

23.09-23.10

You will have to invest some money in the home. It would not be out of the question to damage anything, and the repair cannot be postponed. And close relatives may need your material support.

Scorpion 24.10-22.11

A

You will earn some money from the professional activities in which you are involved. And collaborations could bring you some benefits as long as you don’t expect immediate results.

VĂrsĂtor 21.01-19.02 Este o perioadă `n care ar trebui să-ți faci planuri pe termen lung. ~n cazul `n care un prieten `ți cere bani cu `mprumut, fii atent că acesta ar putea `ncerca să te păcălească.

Este posibil să te confrunți cu tot felul de blocaje așa că, fii pregătit pentru a face eforturi serioase pentru a face față situației.

Scorpio 24.10-22.11

Aquarius

You may face all sorts of blockages so be prepared to make serious efforts to deal with the situation.

21.01-19.02

It’s a time when you should make longterm plans. If a friend asks you for a loan, be careful that he might try to trick you.

A

A SĂgetĂtor 23.11-21.12 Ești cam nemulțumit de situația ta materială și ai tendința de a te implica `n afaceri riscante. Șansa `ți va surâde, mai de grabă, dacă vei merge pe principiul `ncet dar sigur.

Sagittarius

A

PeȘti 20.02-20.03 Ai `n față o perioadă agitată, cel puțin din punct de vedere financiar. Nu te hazarda să te implici `n proiecte cu un grad mare de risc.

23.11-21.12

You are a bit dissatisfied with your financial situation and you tend to get involved in risky business. The chance will smile on you, rather, if you follow the principle slowly but surely.

www.casino-magazine.ro

Pisces 20.02-20.03

A

A

by K Sino

Capricorn 22.12-20.01

A

A

77

You have a hectic period ahead of you, at least financially. Don’t risk getting involved in high-risk projects.

A

78

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / LEGAL

grisogono

www.grisogono.ro

80

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

We proudly recommend: Live Casinos

We proudly recommend: Consultants

PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

81

82

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

municipiul bucuresti, sector 1, str. postelnicului, nr.12, et.3

CENTRAL EUROPEAN GAMBLING SUMMIT

ExpoCon

details: redactie@casino-magazine.ro

PARTENER DE PLATINĂ:

PARTENER PENTRU LEGISLAȚIE:

CEGS

www.casino-magazine.ro

21

powered by

PARTENER DE AUR:

PARTENER DE ARGINT:

PARTENERI:

PARTENERI MEDIA:

FINANCIAL INTELLIGENCE Ş T I I

Î N A I N T E A

T U T U R O R