Casino Life & Business Magazine edition 120

No. 120 februarie / february 2020

www.casino-magazine.ro

Edi]ie Român\ - Englez\ / Romanian - English Edition

13

ani years

Media Partner of the Year

Pre]: 24,90 LEI

ExpoCon

CENTRAL EUROPEAN GAMBLING SUMMIT 20

MARCH / 10-11 / MARTIE

Media partner of the year

4

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

Central European Gambling Summit 20 CEGS20

Pachetul Multi-Jocuri USwitch™ de la IGT, Adaptat Jucătorilor Români / IGT’s USwitch™ Multi-Game Pack Tailored to Romanian Players

Bilanțul legislativ al anului 2019 în domeniul jocurilor de noroc / Legislative balance of 2019 in the gambling field

Casino Live land-based la Palace Casino - Casa Vernescu / Land-based Live Casino at Palace Casino - Casa Vernescu Fiscalitatea organizatorilor de jocuri de noroc - tip pariu în anul 2020 / Taxation of gambling organizers bet type - in 2020 Gala de K1, sponsorizată de Get’s Bet – un adevărat succes în lumea K1 / K1 Gala, sponsored by Get’s Bet – a real success in the K1 world

ICE LONDRA 2020 / ICE LONDON 2020

52 10 56 16 60 22 66 32 68 36 72 42 74 44

Cum aplică Marea Britanie principiile jocului responsabil / How Great Britain applies the principles of responsible gambling

DGL PRO o companie ancorată în realitatea românească / DGL PRO, a company anchored in the Romanian reality

Evoluții privitoare la jocurile de noroc în Kenya / Developments relating to the control of gambling and gaming activities in Kenya

Pariurile sportive germane au încasat 21% în 2019 / German sports betting stakes up 21% in 2019

Apetit pentru investiții la EAG International 2020 / Healthy appetite for investment at EAG International 2020 Business Casual: noul cod vestimentar propus de Consiglieri pentru mediul de afaceri / Business Casual: the new dress code proposed by Consiglieri for the business environment

Horoscop

Innovation is our tradition.

[ passionate]

Success through continuity.

MERKUR GAMING | Borsigstrasse 22 | D-32312 Luebbecke | Phone +49 (0) 5741 273 6930 | www.merkur-gaming.com | sales@merkur-gaming.com MERKUR GAMING AMERICAS | +1 954 531 1729 | www.merkur-gaming.com | sales@merkur-gaming.com

6

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

CASINO MAGAZINE Nr. 120 februarie 2020

Media partner of the year - Sofia, Bulgaria 2019

“Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2017

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare.

Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.

“Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2016

“Best Industry Publication” nomination at the International Gaming Awards - London, UK 2011 & 2012 Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Editor-in-chief Mihnea Paul Popescu-Grisogono mihnea.popescu@casino-magazine.ro Senior Art Directing Ionu] Nedelcu Senior Editors K.Sino, Poker Player, Laura Camelia, Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro) Translator Iris Popescu, Dorina Oprea Photo Iris Popescu, PhotoNXT, Sabin Mali[evschi, Adrian Stoicoviciu, Ovidiu Huiban, Vlad Mih\ilescu, Photo, iGaming Post, Anne Laymond - UK Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by IRIS MULTIMEDIA Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Tel.: +40 744 428 866 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia auditata ISSN: 1843-3316

www.casino-magazine.ro

8

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

EDITORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Înapoi la lucru...

Back to work...

by K. Sino

Ca în fiecare an, întoarcerea de la ICE Londra, înseamnă un moment de melancolie și de meditație asupra a tot ce am văzut și întâlnit acolo. Cu atât mai mult anul acesta când vremea la Londra a fost însorită și neașteptat de caldă.

Dar, odată întorși acasă trebuie să ne vedem de proiectele care bat la ușă.

Așadar, ne îndreptăm toată atenția spre mult așteptata Central European Gambling Summit 20 care bate la ușă.

Facem planuri, batem în cuie programul și așteptăm, cu drag, să întâmpinăm speakerii care vor veni din străinătate.

As every year, returning from ICE London means a moment of melancholy and meditation on everything we have seen and encountered there. All the more so this year when the weather in London was sunny and unexpectedly hot.

But once we get back home we have to see the door knocking projects.

So we turn our attention to the much awaited Central European Gambling Summit 20 which is just around the corner.

We make plans, nail the program and wait, dearly, to meet the speakers who will come from abroad.

www.casino-magazine.ro

9

10

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

Central European Gambling Summit 20 - CEGS20

By K.Sino

Tradiționala Conferință Română de Gambling a devenit Central European Gambling Summit, căpătând astfel și numele, nu doar caracterul internațional pe care l-a obținut de-a lungul unui deceniu de existență.

The traditional Romanian Conference on Gambling has become the Central European Gambling Summit, thus gaining the name, not just the international character it has acquired over a decade of existence.

Implicarea internațională importantă, atât din partea speakerilor cât și a participanților, subiectele prezentate și dezbătute, dar și modalitatea modernă de desfășurare au impus ca ediția martie 2020 a tradiționalului eveniment de la București să fie redenumi-

Central European Gambling Summit 20 va avea loc pe 10 și 11 martie 2020 în luxoasele saloane de la Magic Place Grant din București.

Central European Gambling Summit 20 will be held on March 10 and 11, 2020 in the luxurious halls of the Magic Place Grant in Bucharest.

The important international involvement, both from the speakers and from the participants, the topics presented and debated, but also the modern way of conducting, required that the March 2020 edition of the traditional event in Bucharest be rena-

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

tă și să devină Central European Gambling Summit.

Evenimentul structurat pe durata a două zile va avea o desfășurare originală și se va ridica la cele mai înalte standarde internaționale actuale în domeniu.

Programul evenimentului prevede, în premieră, o zi de conferință și o zi de training pentru operatorii de săli de jocuri și pentru tehnicienii acestora. În cadrul conferinței, pe lângă tematicile abordate pentru prezentare și dezbatere, vor avea loc, tot în premieră pentru România și două sesiuni IMGL – International Masters Of Gaming Law și două sesiuni BMM. IMGL este o asociație non-profit cu mai mult de 340 de mem-

bri la nivel global. Membrii săi sunt recunoscuți ca experți de vârf în jurisdicțiile lor și sunt implicați în majoritatea dezvoltărilor și problemelor din sectorul jocurilor de noroc din întreaga lume.

Ca și la edițiile precedente evenimentul va avea, în paralel și o expoziție B2B boutique-style, astfel încât cei prezenți să poată vedea, pe loc, noutățile apărute.

PROIECT DE PROGRAM CEGS20

Subiecte incitante și de mare actualitate sunt propuse pentru prezentare și desbateri în cele două zile ale evenimentului.

med and become Central European Gambling Summit.

The event structured over two days will have an original unfolding and will rise to the highest current international standards in the field.

The program of the event provides, for the first time, a day of conference and a day of training for the operators of game rooms

11

and for their technicians.

During the conference, in addition to the topics addressed for presentation and debate, two IMGL sessions - International Masters Of Gaming Law and two BMM sessions will also be premiered for Romania.

IMGL is a non-profit association with more than 340 members worldwide. Its members are recognized as leading experts in their jurisdictions and are involved in most developments and issues in the gambling sector worldwide.

As in previous editions, the event will also have a B2B boutique-style exhibition, so that those present can see, on the spot, the latest news.

The draft of the program CEGS20

Exciting and up to date topics are proposed for presentation and debate on the two days of the event.

CENTRAL EUROPEAN GAMBLING SUMMIT 20 “THE FUTURE STARTED YESTURDAY” PROGRAM DRAFT DAY 1 – MARCH 10 CENTRAL EUROPEAN GAMBLING SUMMIT 20 // CONFERENCE DAY 09:00 - 09:30 REGISTRATION / WELCOME COFFEE 09:30 - 10:10 REGIONAL LEGAL ENVIRONMENT MODERATOR: DAN ILIOVICI – VICEPRESIDENT, ROMBET 10:15 - 10:55 IMGL session – RESPONSIBLE GAMBLING AROUND THE WORLD MODERATOR: COSMINA SIMION – MANAGING PARTNER, SIMION & BACIU 11:00 - 11:40 BMM session – REGULATORY COMPLIANCE, A NECESSARY EVIL OR CULTURE? MODERATOR: ANDRE WILSENACH – SENIOR VICEPRESIDENT, BMM TESTLABS 11:45 - 12:25 THE BETS OF THE FUTURE MODERATOR: (TBD) 12:30 - 13:10 THE ONLINE PLATFORM, THE KEY TO SUCCESS MODERATOR: BOGDAN COMAN – EXECUTIVE MANAGER, ROMBET 13:15 - 13:55 PAYMENT SOLUTIONS OF TOMORROW MODERATOR: JOSEPH F. BORG – PARTNER, WG PARTNERS 14:00 - 14:30 WORKING LUNCH / EXHIBITION OPENING 14:30 - 15:10 IMGL session – LEGAL CHALLANGES ACCROSS EUROPE MODERATOR: JOERG HOFFMAN, PhD – PARTNER, MELCHERS 15:15 - 15:55 BMM session – CYBER SECURITY OF THE FUTURE MODERATOR: ALEXANDRU PETRESCU – GLOBAL CYBERSECURITY OFFICER, BMM, FORMER MINISTER OF COMMUNICATIONS 16:00 - 16:40 HOW TO CHOOSE A SLOT-MACHINE (THE MANUFACTURERS’ POINT OF VIEW) MODERATOR: ARJAN KORSTJENS – PRESIDENT, EXPLAYNER 16:45 - 17:25 THE SLOT-MACHINE OF TOMORROW (THE OPERATORS’ POINT OF VIEW) MODERATOR: ANDREI FRIMESCU – PR & MARKETING MANAGER, GAME WORLD 17:30 CLOSING REMARCS OF THE DAY DAY 2 – MARCH 11 CENTRAL EUROPEAN GAMBLING SUMMIT 20 // TRAINING DAY 10:00 -10:30 REGISTARTION / WELCOME COFFEE 10:35 - 12:30 TRAINING OPERATORS 12:35 -13:00 EXHIBITION / COFFEE BREAK 13:35 -15:30 TRAINING TECHNICIANS

www.casino-magazine.ro

12

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

Moderatori și speakeri binecunoscuți în întreaga industrie

Moderators and speakers well known throughout the industry

Central European Gambling Summit se bucură de implicarea a numeroși moderatori și speakeri recunoscuți în întreaga industrie a jocurilor de noroc, personalități permanent invitate la marile evenimente organizate peste tot în lume.

Central European Gambling Summit enjoys the involvement of numerous moderators and speakers recognized throughout the gambling industry, personalities permanently invited to major events organized all over the world.

DAN ILIOVICI Dan Iliovici este Vicepreședinte al ROMBET, una dintre cele mai importante asociații din industrie.

Cu o experiență bogată în industria de gambling, fostul Președinte al autorității de reglementare – Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc -, Dan Iliovici este o personalitate care a contribuit din plin la profesionalizarea acestei industrii.

De-a lungul anilor, el s-a implicat în transformarea pieței din România într-o piață transparentă și stabilă, cu o componentă de joc responsabil puternică.

Dan Iliovici participă la cele mai importante conferințe și seminarii interne și internaționale dedicate jocului responsabil, protecției jucătorilor și responsabilității sociale.

Dan Iliovici is the Vice President of ROMBET, one of the most important associations in the industry.

With a wealth of experience in the gambling industry, the former Chairman of the regulatory authority - the National Gambling Office -, Dan Iliovici is a personality who has made a great contribution to the professionalization of this industry.

Over the years, he has been involved in transforming the Romanian market into a transparent and stable market, with a strong responsible gaming component.

Dan Iliovici participates in the most important internal and international conferences and seminars dedicated to responsible play, player protection and social responsibility.

COSMINA SIMION Cosmina Simion este, în prezent Managing Partner al societății de avocați Simion & Baciu.

Cosmina este avocat pentru proprietate intelectuală, reglementare și tehnologie, cu o experiență de peste 20 de ani în diverse industrii, în special în industria tehnologiei, media și divertisment, online și jocuri.

Anterior, a coordonat echipe individuale la cel mai mare cabinet de avocatură din România, a înființat și a condus practica IPT a unei firme de avocatură mondială, precum și a acționat ca și consilier regional CEE pentru un grup mass-media american. A coordonat echipe de specialiști în proceduri complexe de licențiere, achiziții și licitații.

Experiența Cosminei cuprinde o gamă completă de aspecte de reglementare și operaționale de joc pentru operatorii de pariuri și jocuri, furnizori de software și platforme, furnizori de servicii financiare, auditori și certificatori, asociații industriale sau filiale de marketing, inclusiv reprezentare în fața autorității de reglementare române.

Colaborator permanent la publicații și conferințe specializate în domeniul jocurilor de noroc, IP, social media, probleme digitale și de confidențialitate, este membru al International Masters of Gaming Law („IMGL”), asociație nonprofit cuprinzând peste 340 de membri la nivel mondial, implicați în majoritatea evoluțiilor și problemelor legate de sectorul jocurilor de noroc la nivel internațional.

Cosmina Simion is currently Managing Partner of the law firm Simion & Baciu.

Cosmina is an intellectual property, regulatory and technology lawyer with more than 20 years’ experience in various industries, particularly in the tech, media and entertainment, online and gaming industries.

She previously coordinated teams of individuals at the largest Romanian law firm, she set up and headed the IPT practice of a global law firm, as well as acted as in-house CEE regional counsel for a US media group.

She coordinated teams of specialists in complex licensing procedures, acquisitions and tenders.

Cosmina’s experience encompasses the full range of regulatory and operational gaming aspects for betting and gaming operators, software & platform suppliers, financial services providers, auditors & certifiers, industry associations or marketing affiliates, including representation before the Romanian regulator.

A regular contributor to specialized publications and lecturer on gaming, IP, social media, digital and privacy matters, she is a General Member of the International Masters of Gaming Law (“IMGL”), a non profit association comprising over 340 members globally, involved in most material gambling sector developments and issues worldwide.

ALEXANDRU PETRESCU Alexandru Petrescu este consultant în domeniul tehnologiei și finanțelor, recunoscut pe piața relevantă națională și internațională.

A făcut parte din Guvernul României din funcțiile de Ministru pentru Comunicații și Societatea Informațională, Ministru pentru Mediul de Afaceri, Comerț și Antreprenoriat, Ministru al Economiei și manager executiv și neexecutiv al companiilor strategice din portofoliul statului român.

Profesionist cu viziune și impulsionare pentru succes atins cu integritate și muncă asiduă, Alexandru Petrescu este întotdeauna deschis către idei noi, soluții inovatoare și management ferm pentru atingerea obiectivelor, alături de echipe de profesioniști care împărtășesc aceleași seturi de valori.

Alexandru Petrescu is a technology and finance consultant, recognized on the national and international relevant market.

He previously served the Romanian Government from the positions of Minister for Communications and Information Society, Minister for the Business Environment, Trade and Entrepreneurship, Minister for the Economy and executive and non-executive manager of strategic companies in the portfolio of the Romanian State.

A professional with vision and drive for success attained with integrity and hard work, Alexandru Petrescu is always open to new ideas, innovative solutions and firm management towards achieving the goals, alongside teams of professionals that share the same sets of values. www.casino-magazine.ro

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

André Wilsenach André Wilsenach este absolvent al Universității din Pretoria, Africa de Sud și, printre altele, a lucrat pentru Institutul Africii din Africa de Sud, Banca de Dezvoltare a Africii de Sud, Ernst & Young și guvernul sud-african, înainte de o carieră îndelungată în reglementarea jocurilor.

Cariera lui André în jocuri a început în 1995, când a fost numit la Comitetul pentru loterii și jocurile de noroc din Africa de Sud, care a fost înființat pentru a sfătui guvernul Mandela cu privire la legalizarea jocurilor de noroc în Africa de Sud. În perioada 1995-2000 a fost ofițer executiv al Consiliului pentru jocuri de noroc Mpumalanga, în timp ce era membru al Consiliului național pentru jocuri de noroc. În 2001 a fost numit primul director executiv al Zonke Monitoring Systems, o companie privată creată pentru a furniza servicii de monitorizare electronică către Consiliul Național pentru Jocurile de noroc din Africa de Sud. În 2002 a fost numit director executiv al Comisiei de control al jocurilor de noroc din Alderney, care reglementa jocurile de noroc online. În 2016 s-a alăturat Universității din Nevada Las Vegas pentru a înființa Centrul Internațional pentru Reglementarea Jocului. A deținut funcția de director executiv al Centrului până la sfârșitul anului 2018.André Wilsenach este ex-președinte al Asociației internaționale a autorităților de reglementare în domeniul jocurilor de noroc și un membru activ al Legii internaționale a jocurilor de noroc și al Asociației internaționale a consilierilor de jocuri de noroc.

13

André Wilsenach is a graduate of the University of Pretoria, South Africa and, among others, has worked for the South African Institute of Development, South Africa Development Bank, Ernst & Young and the South African government, before a long career in regulating games.

André’s career in gaming began in 1995, when he was appointed to the South African Lottery and Gambling Committee, which was set up to advise the Mandela government on legalizing gambling in South Africa.

From 1995-2000 he was executive officer of the Mpumalanga Gambling Council, while he was a member of the National Gambling Council.

In 2001, he was appointed the first executive director of Zonke Monitoring Systems, a private company created to provide electronic monitoring services to the National Council for Gambling in South Africa.

In 2002 he was appointed executive director of the Alderney Gambling Control Commission, which regulates online gambling.

In 2016, he joined the University of Nevada Las Vegas to set up the International Game Regulation Center. He held the position of Executive Director of the Center until the end of 2018.

André Wilsenach is a former president of the International Association of Gambling Regulators and an active member of the International Gambling Law and the International Association of Gambling Advisers.

Dr. Joerg Hofmann Joerg Hofmann este șeful grupului de Pariuri și Jocuri de Noroc din cadrul firmei de avocați Melchers din Germania. Este ex-președinte al International Masters of Gaming Law (IMGL), cea mai importantă rețea de legi privind jocurile de noroc la nivel mondial și organizație educațională. Începând din 2011, Chambers Global l-a clasat drept „leader” în industria de „Gaming & Gambling” și este listat, începând cu 2014, printre „cei mai buni avocați din Germania” din categoria „Legislația jocurilor” de Handelsblatt și BestLawyers. Who’s Who Legal 2019 l-a recunoscut drept avocatul german numărul unu în categoria „Sport și divertisment”.

Joerg are sediul în Heidelberg/Germania. El publică în mod frecvent articole în reviste și periodice ale experților internaționali și vorbește în mod regulat la conferințele internaționale despre lege privind jocurile de noroc din întreaga lume.

Joerg Hofmann is head of the Betting and Gaming Group of Melchers Law Firm in Germany. He is the Immediate Past President of the International Masters of Gaming Law (IMGL), the pre-eminent global gambling law networking and educational organisation. He has been consistently ranked as a “Leading Individual” in Gaming & Gambling by Chambers Global since 2011 and is listed among “Germany’s Best Lawyers” in the category “Gaming Law”

by Handelsblatt and BestLawyers since 2014. Joerg is based in Heidelberg/Germany. He frequently publishes articles in international expert’s magazines and periodicals and speaks regularly on international gaming law conferences around the world.

ANDREI FRIMESCU Andrei Frimescu deține o diplomă de inginer de la Universitatea Politehnică București și o diplomă profesional în management de la Open University Business School. A început să lucreze în domeniul cazinourilor în 1992 și până în anul 1999 a condus mai multe cazinouri din România. În anul 2000 a preluat departamentul de marketing de la Casino Palace – Casa Vernescu iar din 2012 a intrat în echipa de management de la Game World România, unde este în prezent Director Marketing și PR. Andrei Frimescu este trainer specializat pe subiectele din industria jocurilor de noroc și s-a numărat printre cei care au avut prezentări în 2016 la Slot Summit Berlin, EEGS Sofia, dar și la toate edițiie Forumului Marketing in Gambling organizat de Casino Life & Business Magazine.

Andrei Frimescu holds an engineering degree from the Polytechnic University of Bucharest and a professional management degree from the Open University Business School. He started working in the casinos field in 1992 and until 1999 he ran several casinos in Romania. In 2000 he took over the marketing department from Casino Palace - Casa Vernescu and from 2012 he joined the management team from Game World Romania, where he is currently Marketing and PR Manager. Andrei Frimescu is a trainer specialized in the topics of the gambling industry and was among those who had presentations at 2016 Slot Summit Berlin, EEGS Sofia, but also at all editions of the Marketing in Gambling Forum organized by Casino Life & Business Magazine. www.casino-magazine.ro

14

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

Dr. JOSEPH F. BORG Joseph F. Borg este Avocat și Partener la WH Partners și conduce secțiunea Advisory Blockchain și secțiunile de consiliere pentru jocuri și jocuri de noroc ale firmei.

De asemenea, practică în domeniile eSports, Corporate, IT, Telecom și Legea Proprietății Intelectuale. De asemenea, Dr. Joseph F. Borg predă Legea jocurilor de noroc la Universitatea din Malta.

Joseph F. Borg (Joe) a ocupat funcția de secretar general al Asociației de drept IT din Malta (MITLA) de peste 3 ani și este co-fondator și în prezent vicepreședinte al Bitmalta, o organizație non-profit cu misiune de a promova și stimula discuțiile despre tehnologia blocurilor și criptosecuritate în Malta. Înainte de a se alătura echipei WH Partners, a ocupat funcția de Șef de Reglementare al Autorității de Loterii și Gaming – Malta.

WH Partners este o firmă de avocatură cu sediul în Malta, cu o concentrare și expertiză în domeniul jocurilor de noroc, al tehnologiei, al taxelor, al M & A și al finanțării corporative. WH Partners este clasat în Band 1 de către Chambers & Partners în domeniul Corporate / Commercial: Gaming & Licensing.

Joseph F. Borg is an Attorney and Partner at WH Partners and leads the Advisory Blockchain and Gambling and Gambling Advisory sections of the firm. He also practices in the fields of eSports, Corporate, IT, Telecom and Intellectual Property Law. Also, Dr. Joseph F. Borg teaches the Law of Gambling at the University of Malta.

Joseph F. Borg (Joe) has served as secretary general of the Malta IT Law Association (MITLA) for over 3 years and is currently co-founder and vice-president of Bitmalta, a non-profit organization with a mission to promote and stimulate discussions on blockchain technology and cryptosecurity in Malta.

Prior to joining the WH Partners team, he served as Chief Regulator of the Lottery and Gaming Authority - Malta.

WH Partners is a law firm based in Malta, with a concentration and expertise in the field of gambling, technology, fees, M&A and corporate finance. WH Partners is classified in Band 1 by Chambers & Partners in the field of Corporate / Commercial: Gaming & Licensing.

ARJAN KORSTJENS Arjan Korstjens este consultant, speaker și instructor în industria internațională a cazinourilor. Lucrând de la propria sa companie, Explayner, ajută cazinourile îmbunătățind rezultatul și efectul marketingului lor atât în ​​lumea jocurilor online, cât și land-based. A lucrat pentru companii mari, printre care, Holland Casino, SBM Casinos Monaco, Sun Monticello Chile, Partouche Casino Oostende, Casinos Austria Viage Bruxelles, Casinos del Sol Paraguay și Olympic Entertainment Group.

Arjan este specializat în strategii promoționale, joc responsabil pentru rețele de săli de joc și programe de marketing/fidelizare a bazelor de date. Este director de curs pentru Totally Gaming Academy și este speaker sau prezidează la diverse conferințe din întreaga lume.

Arjan Korstjens is a consultant, speaker and trainer in the international Casino industry. Working from his own company, Explayner, he helps casinos improving the result and effect of their Marketing in both the online and landbased world.

He has worked for, amongst others, Holland Casino, SBM Casinos Monaco, Sun Monticello Chile, Partouche Casino Oostende, Casinos Austria Viage Brussels, Casinos del Sol Paraguay and Olympic Entertainment Group.

Arjan specialises in promotional strategies, Responsible Gaming on the casino floor and database marketing/ loyalty programs. He is a course director for the Totally Gaming Academy and speaks and chairs at various conferences around the world.

ANA-MARIA BACIU Ana-Maria Baciu este, în prezent Managing Partner al societății de avocați Simion & Baciu.

Ana-Maria este avocat pentru reglementare și proprietate intelectuală, asistând clienți în diverse industrii, inclusiv jocuri de noroc, IT, comerț electronic sau produse farmaceutice, de mai bine de 20 de ani. În domeniul jocurilor, Ana-Maria a ghidat companiile de pariuri și jocuri, furnizorii de soluții, filialele de marketing, alte companii cu interes în acest sector și asociații relevante din industrie, pe toată gama de aspecte de reglementare și operaționale de joc.

Anterior a coordonat echipe de persoane la cel mai mare și mai vechi cabinet de avocatură din România.

Colaborator permanent al publicațiilor din industrie și speaker la evenimentele internaționale de jocuri de noroc sau de proprietate intelectuală, este membru general al International Masters of Gambling Law („IMGL”), o asociație fără scop lucrativ care cuprinde peste 340 de membri la nivel mondial, implicați în majoritatea jocurilor de noroc, dezvoltări sectoriale și probleme la nivel mondial.

Ana-Maria Baciu is currently Managing Partner of the law firm Simion & Baciu.

Ana-Maria Baciu is a regulatory and intellectual property lawyer, assisting clients in various industries, including gambling, IT, e-commerce or pharmaceuticals, for more than 20 years.

In the gaming field, Ana-Maria has been guiding betting & gaming companies, solution providers, marketing affiliates, other companies with interest in this sector and industry relevant associations, on the full range of regulatory and operational gaming aspects.

She previously coordinated teams of individuals at the largest and oldest Romanian law firm.

A regular contributor to industry publications and speaker to gambling or intellectual property international events, she is a General Member of the International Masters of Gaming Law (“IMGL”), a not for profit association comprising over 340 members globally, involved in most material gambling sector developments and issues worldwide.

www.casino-magazine.ro

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Aleksandar KovaCevic Aleksandar Kovacevic este partener fondator în cabinetul de avocatură Kovacevic / Kolesan cu peste 10 ani de experiență profesională. Aleksandar Kovacevic oferă consultanță juridică și de reglementare operatorilor din industria jocurilor de noroc, concentrându-se pe sectorul de jocuri de noroc din țară și de la distanță în Republica Serbia.

Aleksandar este specializat în special în următoarele domenii de practică: Drept comercial, cu o atenție specială pe proceduri și M&A, Legea jocurilor și jocurilor de noroc, Dreptul imobiliar, Legea IP. Avocații Kovacevic / Kolesan oferă clienților lor servicii juridice cu abordare strategică, dar și consultanță în domeniul M&A, licențiere și reglementare.

15

Aleksandar Kovacevic is Founding Partner in Law Firm Kovacevic/Kolesan with over 10 years of professional experience. Aleksandar Kovacevic provides legal and regulatory advice to operators in gambling industry focusing on the land-based and remote gambling sector in the Republic of Serbia.

Aleksandar is particularly specialized in the following practice areas as Commercial law, with particular focus on due diligence and M&A, Gaming & Gambling Law, Real-estate Law and IP Law Kovacevic/Kolesan Attorneys at Law provide to clients legal services with strategic approach. We advise clients in M&A, licensing and regulatory.

BOGDAN COMAN Bogdan Coman este, în prezent Executive Director al uneia dintre cele mai active asociații din industria jocurilor de noroc – ROMBET. Bogdan este absolvent al Academiei de Studii Economice din București și licențiat în Marketing.

Cu o experiență de peste zece ani în industria jocurilor de noroc și cu o capacitate excepțională de analiză atât a sectorului jocurilor land-based, dar cu precădere a domeniului jocurilor online, Bogdan Coman este permanent invitat să fie speaker la conferințe și seminarii internaționale din acest domeniu.

Bogdan Coman is currently Executive Director of one of the most active associations in the gambling industry - ROMBET. Bogdan is a graduate of the Academy of Economic Studies in Bucharest and holds a degree in Marketing.

With over ten years of experience in the gambling industry and with an exceptional ability to analyze both the land-based gaming sector, but especially the field of online gaming, Bogdan Coman is permanently invited to speak at international conferences and seminars from this field.

Procedura de înscriere

The registration procedure

Cei interesați să participe trebuie să completeze Formularul de Înregistrare existent pe site-ul revistei www.casino-magazine.ro, să achite taxa de înregistrare și să retransmită formularul pe adresa redactie@casino-magazine.ro

Those interested in participating must fill out the Registration Form existing on the website of the magazine www.casino-magazine.ro, to pay the registration fee and relay the form to redactie@casino-magazine.ro

www.casino-magazine.ro

16

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Pachetul Multi-Jocuri USwitch de la IGT, Adaptat Jucătorilor Români ™

By K.Sino

IGT își va demonstra angajamentul față de performanțele orientate de jucători prin gama sa vastă de jocuri dovedite, cabinete, sisteme și soluții la standul N3-160 la emisiunea ICE London din 4-6 februarie la ExCel London. În timpul expoziției, IGT va prezenta inovații care cresc experiența jucătorului și stimulează creșterea afacerilor clienților din Europa de Est și de pe glob.

Compania va demonstra puterea portofoliului său de jocuri multiple prin prezentarea conținutului multi-joc USwitch™, adaptat pe piață, pe mașinile de joc Cobalt 27 și CrystalSlant™. Aceste pachete de joc prietenoase oferă o gamă de titluri IGT preferate de jucător, precum și teme de Proven Performer recente. Pachetele cu mai multe jocuri USwitch sunt grupate în categorii care le permit jucătorilor să își găsească cu ușurință jocul preferat, precum și jocurile care sunt similare cu preferatele lor - toate afișate într-un ecran clar și atractiv HD. În particular, pachetul multi-jocuri USwitch™ 40 de la IGT reprezintă o combinație selectată cu grijă de jocuri de fructe preferate de jucător, noi performanțe de top și teme de tip Proven Performer recent lansate, create pentru a apela la fiecare tip de jucător de pe piața românească a jocurilor. „Noul pachet multi-joc USwitch 40 oferă o gamă puternică de jocuri clasice de fructe, cu Performanțe

Dovedite și titluri noi interesante, astfel încât clienții noștri pot fi siguri că acest pachet va conduce spre divertisment pentru fiecare segment de jucători și va spori succesul operațional”, a spus Oana Sebe, IGT Sales Manager, România. „Acest pachet multi-joc este un element indispensabil pentru fiecare operațiune de cazinou din România, de la săli de jocuri până la locații de pariuri până la locații de mall, datorită conținutului său adaptat pe piață.”

Pentru jucătorii care doresc o experiență tradițională de cazino, pachetul de 40 de jocuri USwitch pentru Europa de Est oferă o selecție puternică de jocuri cu fructe. Acestea includ I Love Fruits™, oferind o configurație de tambur 3X5 cu cinci linii de plată și un model matematic care generează mari câștiguri. Jucătorii se bucură de mecanica câștigurilor blocate, care apare atunci când trei sau mai multe tambururi adiacente sunt umplute cu același simbol, cu excepția simbolurilor inimii, umplând tambururile cu simboluri gigant și înmulțind câștigurile li-

IGT will demonstrate its commitment to player-driven performance through its vast array of proven games, cabinets, systems, and solutions at stand N3160 at the ICE London show from Feb. 4-6 at ExCel London. During the show, IGT will present innovations that elevate the player experience and drive growth for its customers in Eastern Europe and around the globe.

The Company will demonstrate the strength of its multi-game portfolio by featuring market-attuned USwitch™ multi-game content on the Cobalt 27 and CrystalSlant™ gaming machines. These user-friendly game bundles feature a range of player-favorite IGT titles along with recently released Proven Performer themes. USwitch multi-game packs are grouped into categories that enable players to easily find their preferred game, as well as games that are similar to their favorites — all shown in a crisp, engaging HD display.

In particular, IGT’s USwitch™ 40 multi-game pack represents a carefully selected mix of player-favorite fruit games, hot new performers, and recently released Proven Performer themes created to appeal to every type of player in the Romanian gaming market.

“The new USwitch 40 multi-game pack features a strong lineup of classic fruit games, Proven Performers, and exciting new titles, so our customers can be confident that this bundle will drive entertainment for every player segment and enhance operational success,” said Oana Sebe, IGT Sales Manager, Romania. “This multi-game pack is a must-have for every casino operation in Romania, from gaming halls to betting shops to mall locations, thanks to its market-attuned content.”

For players who want a traditional casino experience, the USwitch 40-game pack for Eastern Europe features a strong selection of fruit games. They include I Love Fruits™, featuring a 3X5 reel configuration with five paylines and a math model that generates big wins. Players enjoy the blocked wins mechanic, which occurs when three or more adjacent reels are filled with the same symbol except heart symbols, filling the reels with giant symbols and multiplying line wins by five.

IGT’s USwitch Multi-Game Pack Tailored to Romanian Players ™

www.casino-magazine.ro

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

A continued legacy of chart-topping performance.

We are delivering unrivaled gaming experiences that engage players and drive growth.

Every IGT title that carries the Proven Performer badge was tested in live casinos and showed performance well above floor average.

To learn more about special offers, please reach out Oana Sebe, Sales Manager Romania: Oana.SebeSr@IGT.com. Š 2020 IGT. All other trademarks used herein are owned by IGT or its affiliates, may not be used without permission, and where indicated with a Ž, are registered in the U.S. Patent and Trademark Office. IGT is committed to socially responsible gaming. Our business solutions empower customers to choose parameters and practices that become the foundation of their Responsible Gaming programs.

www.casino-magazine.ro

17

18

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

niei cu cinci.

Jocurile de fructe suplimentare din set includ Thunder Fruits™, Fire Blast™, Fruit Charge™ și Hot Bells™.

Jocurile cu Performanțe Dovedite ale IGT, precum clasicul de lungă durată al companiei, Scarab™, sunt de asemenea evidențiate în multipack-ul USwitch pentru 40 de jocuri.

Jocul Scarab este cel mai frecvent întâlnit, cu remunerații mari plătite la Wild Stays, Charges, Then Pays™ în timpul jocului de bază, oferă un element de persistență care menține jucătorii încordați și le susține entuziasmul.

Printre jocurile cu Performanțe Dovedite suplimentare se numără Golden Egypt™, Solar Disc™, Temple of Fire™, Mistress of Egypt™ și Ocean Magic®.

Pentru jucătorii care caută noi jocuri cu performanțe inovatoare, pachetul include Star Goddess™, care oferă o caracteristică wild împrăștiată. În timpul funcției Stars of Wealth, cometele de aur aterizează pe tamburi și le transformă în wild. Când o cometă lovește un cadru de simbol superior, wild se extinde și transfor-

mă toate pozițiile adiacente. Bonusul pentru jocuri gratuite este declanșat atunci când trei, patru sau cinci simboluri bonus împrăștiate aterizează pe role pe care se acordă 10, 20 sau 50 de jocuri gratuite. Jackpotul suprem sau Mega mistery jackpot poate fi acordat la orice nivel de pariu în timpul jocului de bază.

Printre titluri noi de jocuri se numără Twin Strike™, Lucky Buddha™, Jungle Tower™ și Hephaestus Cash Eruption™.

Făcându-și debutul la spectacolului ICE din acest an, Cobalt 27 este îmbrăcat cu două ecrane de înaltă definiție de 27 ”, un topper video de 24”, iluminare integrată a cabinetului și un Dynamic Player Panel cu butoane duble. Este conceput pentru a satisface nevoile unice ale operatorilor și pentru a crea noi oportunități pentru sălile lor de jocuri.

Pentru mai multe informații despre portofoliul IGT de soluții testate de jucători, contactați managerul de vânzări pentru România, Oana Sebe, la telefon la +40 729.957.795, prin e-mail la oana.sebe@igt.com sau accesați www.igt.com.

Additional fruit games in the set include Thunder Fruits™, Fire Blast™, Fruit Charge™, and Hot Bells™.

IGT’s Proven Performers, such as the Company’s enduring classic, Scarab™, are also highlighted in the USwitch 40-game multipack. The Scarab game’s frequently occurring, high-paying Wild Stays, Charges, Then Pays™ feature during the base game provides a persistence element that keeps players engaged and sustains their excitement.

Additional Proven Performers include Golden Egypt™, Solar Disc™, Temple of Fire™, Mistress of Egypt™, and Ocean Magic®.

For players seeking innovative new performers, the pack includes Star Goddess™, which offers a frequently occurring scattered wilds feature. During the Stars of Wealth feature, golden comets land on the reels and turn them wild. When a comet hits a top symbol frame, the wild expands and turns all ad-

www.casino-magazine.ro

jacent positions wild. The free games bonus is triggered when three, four, or five scattered bonus symbols land on the reels awarding 10, 20, or 50 free games. The Supreme or Mega mystery jackpot may be awarded at any bet level during the base game.

Additional new performer titles include Twin Strike™, Lucky Buddha™, Jungle Tower™, and Hephaestus Cash Eruption™.

Making its ICE show debut this year, the Cobalt 27 is clad with two high-definition 27” screens, a 24” video topper, integrated cabinet lighting, and Dynamic Player Panel with dual bash buttons. It’s designed to fit operators’ unique needs and forge new opportunities for their gaming floors.

For more information on IGT’s portfolio of player-tested solutions, contact Romania Sales Manager Oana Sebe by phone at +40 729.957.795, by email at oana.sebe@igt.com, or visit www.igt.com.

www.casino-magazine.ro Casino Life & Business Magazine

YOUR GATEWAY TO THE GAMBLING INDUSTRY

20

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

21

22

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Legal

BILANȚUL LEGISLATIV AL ANULUI 2019 ÎN DOMENIUL JOCURILOR DE NOROC

de Nicoleta B\r\gan, Avocat Definitiv [i Loredana Dumitru, Avocat Stagiar, C.A. LUCA Mihai C\t\lin

Cum acest an se apropie de final, considerăm oportun să realizăm o trecere în revistă a celor mai importante modificări legislative survenite în domeniul jocurilor de noroc pe perioada anului 2019, a propunerilor legislative/ proiectelor aflate încă în curs de dezbatere, precum și a previziunilor legislative ce s-au conturat până în acest moment.

Industria jocurilor de noroc a fost încă de la începutul anului 2019 zdruncinată de intrarea în vigoare a OUG 114/2018 privind instituirea unor măsuri în domeniul investițiilor publice și a unor măsuri fiscal-bugetare, modificarea și completarea unor acte normative și prorogarea unor termene.

Nici reglementările ce i-au urmat n-au fost mai puțin mobilizatoare de eforturi din partea organizatorilor de jocuri de noroc.

Legea nr. 129/2019 pentru prevenirea și combaterea spălării banilor și finanțării terorismului, precum și pentru modificarea și completarea unor acte normative avea să aducă în atenția organizatorilor de jocuri de noroc aspecte legislative noi, proceduri noi și noi emoții cu privire la o eventuală destabilizare a activității industriei.

De asemenea, nici proiectele aflate pe masa legislativului în toată această perioadă nu au creat

As this year gets to the end, we think it is appropriate to review the most important legislative changes in the gambling field in 2019, the legislative proposals/ projects still under debate, as well as the legislative forecasts that have taken shape so far.

Since the beginning of 2019, the gambling industry has been seriously shaken by the entry into force of OUG 114/2018 regarding the establishment of some measures in the field of public investments and of certain fiscal-budgetary measures, the modification and completion of some normative acts and the extension of certain deadlines.

The regulations that followed them were no less effort mobilizing from the gambling organizers.

Law no. 129/2019 for the prevention and money laundering fighting and terrorist financing, as well as for the modification and completion of some normative acts, would bring to the attention of the gambling organizers new legislative aspects, new procedures and new emotions regarding a possible destabilization of the industry’s activity.

Also, the projects on the legislative table throughout this period did not create the comfort of

LEGISLATIVE BALANCE OF 2019 IN THE GAMBLING FIELD

by Nicoleta Baragan, Fully qualified lawyer and Loredana Dumitru, Junior lawyer, C.A. LUCA Mihai Catalin www.casino-magazine.ro

Legal / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

23

24

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / legal

confortul vreunei relaxări din partea organizatorilor de jocuri de noroc.

Vom face în continuare o scurtă expunere a celor mai importante modificări legislative din domeniul jocurilor de noroc, de anul acesta.

Cum am amintit într-o prezentare anterioară, OUG 114/2018 a fost adoptată la sfârșitul anului trecut, fiind publicată în Monitorul Oficial în data de 29 decembrie și a fost dur criticată de industria jocurilor de noroc, reprezentând reglementarea care cu siguranță a stârnit cea mai vocală reacție în domeniu.

Una dintre măsurile care a stârnit cele mai multe reacții a constat în stabilirea, în cuprinsul art.

53 din Ordonanță, unei noi taxe în ceea ce îi privește pe organizatorii de jocuri de noroc la distanță prevăzuți în OUG nr. 77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc, în cuantum de 2%, aplicată totalului taxelor de participare încasate lunar de la participanții la jocurile de noroc de către organizatori.

Potrivit art. 1 alin. (3) din Ordinul nr. 38 din data de 15 ianuarie 2019 pentru aprobarea modalității de calcul al taxei lunare prevăzute la art. 53 din Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 114/2018 totalul taxelor de participare încasate lunar se definesc ca orice transfer din contul bancar sau similar al jucătorilor în conturile de joc ale acestora de pe platforma de joc. În afara acestei taxe, OUG nr. 114/2018 stabilește în cuprinsul art. 58 contribuția datorată de organizatori pentru combaterea efectelor negative ale jocurilor de noroc, astfel: (i) organizatorii de jocuri de noroc la distanță licențiați din clasa I – 5.000 euro anual; (ii) persoanele juridice implicate direct în domeniul jocurilor de noroc tradiționale și la distanță licențiate din clasa II – 1.000 euro anual; (iii) jocurile la distanță monopol de stat clasa III – 5.000 euro anual; (iv) organizatorii de jocuri de noroc tradiționale licențiați – 1.000 euro anual.

Este foarte important de punctat faptul că această contribuție se regăsea și în cuprinsul reglementării anterioare, fiind prevăzută în

sarcina organizatorilor de jocuri de noroc încă din anul 2015. Din motive administrative, beneficiarul acestor contribuții, Fondul de prevenire a dependenței de jocuri de noroc, nu a fost constituit niciodată, organizatorii de jocuri de noroc fiind titularii unei obligații pe care nu au putut în concret să o îndeplinească.

O altă modificare importantă o reprezintă creșterea taxei de autorizare pentru aparatele slot machine. Conform noilor prevederi, taxa aferentă autorizației de exploatare pentru fiecare mijloc de joc de tip slot-machine clasa A a fost majorată de la 2600 Euro/an la 3600 Euro/an.

A fost, de asemenea, eliminată bonificația pentru plata în avans integral a taxei anuale aferentă autorizației de exploatare atât pen-

any relaxation from the gambling organizers.

We will continue by performing a brief presentation of the most important legislative changes in the gambling field, this year.

As I mentioned in a previous presentation, OUG 114/2018 was adopted at the end of last year, being published in the Official Gazette on December 29th and has been harshly criticized by the gambling industry, representing the regulation that has certainly triggered the most vocal reaction in the field.

One of the measures that caused the most tumultuous reactions was the establishment, in the content of art. 53 from the Ordinance, of a new tax in what regards the remote gambling organizers provided in OUG no. 77/2009 re-

www.casino-magazine.ro

garding the gambling organization and operation, in an amount of 2%, applied to the total participation fees collected monthly from the participants in the gambling activities.

According to art. 1 paragraph (3) from Order no. 38 from January 15, 2019 for the approval of the calculation method of the monthly tax provided in art. 53 of the Government Emergency Ordinance no. 114/2018 The total participation fees collected monthly are defined as any transfer from the players’ bank account or similar to their gambling accounts on the gambling platform.

Apart from this tax, OUG no.

114/2018 also establishes in the contents of art. 58 the contribution due by the organizers to fight the negative effects of gambling, as follows: (i) licensed organizers of remote gambling from class I - 5,000 euro per year; (ii) legal entities directly involved in the traditional and distance gambling field licensed in class II - 1,000 euro per year; (iii) Class III state monopoly distance games - 5,000 euro annually; (iv) licensed traditional gambling organizers - 1,000 euro per year.

It is very important to point out that this contribution was also included in the previous regulation, being provided for the gambling organizers since 2015. For administrative reasons, the beneficiary of these contributions, the Fund for the prevention of gambling addiction, has never been set up, the gambling organizers being the holders of an obligation that they could not actually fulfil.

Another important change is the increase of the authorization fee for slot machines. According to the new provisions, the fee for the exploitation authorization for each class A slot machine has been increased from 2600 Euro/ year to 3600 Euro/year.

The bonus for the full advance payment of the annual operating license fee for both the casinos and poker clubs and for slot-machine gambling was also eliminated.

Some modifications also oc-

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

GENTLEMEN'S CLUB INTERNATIONAL

GTM is t he inspirational and motivational social club that keeps you motivated, driven, and helps you connect with other like minded people.

Cornel Istrate

Gentlemen's Club Founder

SEE IF YOU QUALIFY! APPLY NOW! www.gentlemensclubinternational.com |Social Club | Events | Online Shop | Community App |

25

26

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / legal

tru jocurile de noroc caracteristice cazinourilor și cluburilor de poker, cât și pentru a jocurilor de noroc tip slot-machine.

Anumite modificări au intervenit și în ceea ce privește destinația finală a taxei speciale prevăzute în sarcina operatorilor de videoloterie (VLT).

O altă importantă modificare legislativă este reprezentată de reglementarea adoptată în luna iulie în materia prevenirii și combaterii spălării banilor și a finanțării terorismului – Legea nr. 129/2019.

Legea nr. 129/2019 transpune în România prevederile Directivei (UE) 2015/849 a Parlamentului European și a Consiliului din 20 mai 2015 privind prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor sau finanțării terorismului, de modificare a Regulamentului (UE) nr. 648/2012 al Parlamentului European și al Consiliului și de abrogare a Directivei 2005/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Directivei 2006/70/CE a Comisiei.

Organizatorii de jocuri de noroc sunt vizați în mod expres de aplicabilitatea Legii nr. 129/2019, în calitate de entități raportoare. În această calitate, le incumbă o serie de obligații, din care amintim, cu titlu general, obligațiile de raportare, precum și obligațiile de a aplica măsuri de cunoaștere a clientelei, pe care le-am tratat pe larg într-un articol anterior.

Totuși, în încercarea de a identifica punctual situațiile care impun aplicarea de către organizatorii de jocuri de noroc a măsurilor standard de cunoaștere a clientelei, considerăm oportun a ne îndrepta atenția asupra interpretării și aplicării dispozițiilor art. 13 alin.

(1) și (2) din Legea nr. 129/2019.

Astfel, prin interpretarea dispozițiilor art. 13 alin. (1) și (2) observăm că se generează două situații de aplicabilitate posibile, respectiv: (i) pe de o parte, prin alin.

(2), legiuitorul a stabilit în mod expres în sarcina organizatorilor de jocuri de noroc obligația de a aplica măsurile standard de cunoaștere a clientelei la momentul colectării câștigurilor, la cumpărarea sau schimbarea de jetoane atunci când se efectuează tranzacții a căror valoare minimă reprezintă

echivalentul în lei a minimum 2.000 euro, printr-o singură operațiune, iar (ii) pe de altă parte, prin alin.

(1) al art. 13 din Legea 129/2019, se reglementează situațiile în care entitățile raportoare (prin referire la categoria generică) au obligația de a aplica măsurile-standard de cunoaștere a clientelei.

Din analiza dispozițiilor anterior menționate, observăm că se ridică cu ușurință întrebarea dacă dispozițiile alin. (1), care stabilesc cu titlu general situațiile de aplicare a măsurilor standard de cunoaștere a clientelei sunt aplicabile și organizatorilor de jocuri de noroc, prin includerea acestora în categoria generică a entități-

curred with regard to the final destination of the special tax provided by the video game operators (VLT).

Another important legislative change is the regulation adopted in July in the matter of money laundering prevention and fighting and terrorism financing - Law no.

129/2019.

Law no. 129/2019 transposes in Romania the provisions of Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council from May 20, 2015 regarding the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering or terrorism financing, for the modification of

www.casino-magazine.ro

the Regulation (EU) no. 648/2012 of the European Parliament and of the Council and for the abrogation of the Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directive 2006/70/EC. The gambling organizers are expressly targeted by the applicability of Law no. 129/2019, as reporting entities. In this capacity, they have a series of obligations, of which we mention, as a general rule, the reporting obligations, as well as the obligations to apply measures involving the customer knowledge, which we have dealt with extensively in a previous article.

However, in an attempt to punctually identify the situations that require the gambling organizers to apply the standard measures of customer knowledge, we consider it appropriate to turn our attention to the interpretation and application of the provisions of art.

13 paragraph (1) and (2) from the Law no. 129/2019.

Thus, from the interpretation of the provisions of art. 13 paragraph (1) and (2) we observe that two possible situations of applicability are generated, respectively: (i) on the one hand, by par. (2), the law-maker has explicitly established for the gambling organizers the obligation to apply the standard measures of customer knowledge at the time of collecting the gains, when buying or exchanging tokens, when carrying out transactions with minimum value representing the equivalent in lei of minimum 2,000 euro, in a single operation, and (ii) on the other hand, by par. (1) in art. 13 of the Law 129/2019, are regulated the situations in which the reporting entities (by reference to the generic category) have the obligation to apply the standard measures to know their customers.

From the analysis of the aforementioned provisions, we notice that the question easily arises whether the provisions of para. (1), which establish the situations of application of the standard measures of customer knowledge are also applicable to the gambling organizers, by including them in the generic category of the repor-

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

grisogono www.grisogono.ro

www.casino-magazine.ro

27

28

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / legal

lor raportoare, sau dacă aceștia au numai obligațiile prevăzute de alin. (2) al aceluiași articol. În acest sens, am solicitat un punct de vedere și am obținut un răspuns de la Oficiul Național de Prevenire și Combatere a Spălării Banilor cu privire la interpretarea dispozițiilor art. 13 alin. (1) și (2) din Legea nr. 129/2019 din perspectiva aplicabilității pentru organizatorii de jocuri de noroc, care a confirmat că intenția legiuitorului a fost aceea de a institui pentru organizatorii de jocuri de noroc o excepție de la aplicarea art. 13 alin. (1) din Legea nr. 129/2019, obligația de aplicare a măsurilor standard de cunoaștere a clientelei rezumându-se la situațiile expuse în art. 13 alin. (2).

Este important de menționat și faptul că Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc urmează să emită reglementarea sectorială în vederea aplicării dispozițiilor Legii nr. 129/2019.

Având în vedere că termenul legal de emitere a reglementării sectoriale a expirat la data de 20 noiembrie și, din informațiile pe care le deținem, reglementarea se află în stadiu de proiect sub dezbaterea autorității, previzionăm că actul normativ va fi adoptat până la finalul acestui an. În continuare, ne propunem să facem o trecere în revistă a stadiului în care se află proiectele aflate în curs de dezbatere legislativă, cu impact negativ asupra industriei jocurilor de noroc.

Proiectul de Lege pentru modificarea și completarea Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc, pe care l-am analizat pe larg într-o altă prezentare, a fost adoptat tacit de către Senat, prin împlinirea termenului pentru dezbatere și adoptare și a fost înaintat Camerei Deputaților, fiind înregistrat sub nr. 559/28.10.2019.

Amintim că principalele reglementări propuse prin Proiect vizează impunerea unor restricții privind: (i) spoturile publicitare și publicitatea stradală privind jocurile de noroc, (ii) desfășurarea activității în spații situate în clădiri cu destinația de locuințe ori prin raportare la o distanța minimă de 200

de m față de unitățile de învățământ, precum și (iii) situarea la cel puțin 10 metri de intrarea principală în imobil a spațiilor destinate fumătorilor.

Luând în considerare că reglementările propuse prin Proiectul de lege ar îngreuna fără temei desfășurarea de către organizatorii de jocuri de noroc a activităților autorizate, precum și argumentele expuse în avizul nefavorabil emis de către Consiliul Economic și Social, care confirmă această concluzie, Proiectul, în forma propusă, nu poate genera decât așteptări în sens de respingere.

Proiectul de Lege pentru modificarea și completarea Legii nr.196 din 20 iulie 2018 privind înființarea, organizarea și funcționarea asociațiilor de proprietari și administrarea condominiilor a fost, de asemenea, adoptat tacit de către Senat, prin împlinirea termenului pentru dezbatere și adoptare, și a fost înaintat Camerei Deputaților, fiind înregistrat sub nr. 565/28.10.2019.

Prin acest Proiect de lege se propun, în principal, următoarele: (i) instituirea obligației de solicitare a unui nou aviz scris al comitetului executiv și acordul scris al proprietarilor direct afectați cu care se învecinează, în cazul în care în spațiul comercial amplasat într-o clădire cu destinația de locuințe se desfășura inițial o anumită activitate economică, iar ulterior s-a schimbat obiectul principal de activitate al operatorului economic, precum și (ii) posibilitatea de suspendare sau de încetare a activității operatorilor economici care își desfășoară activitatea în spatii situate în clădiri cu destinația de locuințe, în cazul în care comitetul executiv își retrage avizul scris dat pentru schimbarea destinației spațiului sau dacă proprietarii direct afectați cu care se învecinează pe plan orizontal și vertical își retrag acordul dat în prealabil din cauza încălcării, în mod repetat, a drepturilor lor prin desfășurarea activității operatorului economic sau a tulburării liniștii publice.

Așteptările în sens de respingere se mențin și pentru această propunere legislativă, având în vedere concluzia emisă de Guvernul României de a nu susține adop-

ting entities, or if they have only the obligations provided by par.

(2) from the same article.

In this respect, we asked for a point of view and obtained an answer from the National Office for Money Laundering Prevention and Fighting regarding the interpretation of the provisions of art. 13 paragraph (1) and (2) from the Law no.

129/2019 from the perspective of the applicability for the gambling organizers, which confirmed that the law-maker’s intention was to establish for the gambling organizers an exception from the application of art. 13 paragraph (1) from Law no. 129/2019, the obligation to apply the standard measures to know the client, coming down to the situations set out in art. 13 paragraph (2).

It is also important to mention that the National Gambling Office will issue the sectoral regulation in view of applying the provisions from the Law no. 129/2019.

Given that the legal deadline for the issuance of the sectoral regulation expired on November 20th and, from the information we have, the regulation is in a draft stage under the authority’s debate, we anticipate that the normative act will be adopted by the end of this year. .

Next, we intend to review the stage of the projects under legislative debate, with a negative impact on the gambling industry.

The draft bill for the amendment and completion of the Government Emergency Ordinance no. 77/2009 regarding the gambling organization and exploitation, which we have analyzed in detail in another presentation, was tacitly adopted by the Senate, by fulfilling the deadline for debate and adoption, and was forwarded to the Chamber of Deputies, being registered under no. 559/10.28.2019.

We remind the fact that the main regulations proposed by the Project aim to impose restrictions on: (i) advertising spots and street advertising on gambling, (ii) conducting the activity in spaces located in buildings with housing destination or by reporting at a distance of minimum 200 m from the educational establishments, and (iii) the location at no less than 10

www.casino-magazine.ro

meters from the main entrance to the building of the spaces intended for smokers.

Considering that the regulations proposed by the Draft Bill would unreasonably make it difficult for the gambling organizers to carry out the authorized activities, as well as the arguments set out in the unfavourable opinion issued by the Economic and Social Council, which confirms this conclusion, the Project, in the form proposed, can only generate expectations of rejection.

The draft Bill for the amendment and completion of the Law no.196 from July 20, 2018 on the establishment, organization and functioning of homeowners associations and condominiums administration was also tacitly adopted by the Senate, by fulfilling the deadline for debate and adoption, and was submitted to the Chamber of Deputies, being registered under no. 565/10.28.2019.

This draft bill mainly proposes the following: (i) establishing the obligation to request a new written approval from the executive committee and the written agreement from the directly affected owners with whom it is neighbouring, if the commercial space located in a building for the purpose of housing initially developed a certain economic activity, and subsequently the main object of activity of the economic operator was changed, and (ii) the possibility of suspending or ceasing the activity of the economic operators that develop the activity in spaces located in buildings with destination of dwellings, if the executive committee withdraws its written approval given for modification of the destination of the space or if the directly affected owners with which they are bordering horizontally and vertically withdraw their prior agreement because of the violation, repeatedly, of their rights by the operator’s economic activity or for public nuisance.

The expectations of rejection in this sense are also maintained for this legislative proposal, taking into account the conclusion issued by the Government of Romania of not supporting its adoption, the unfavourable notice issu-

vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

29

30

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / legal

tarea acesteia, avizul nefavorabil emis cu privire la proiect de către Consiliul Economic și Social, precum și raportul de respingere emis de către comisia sesizată în fond – Comisia pentru Administrație Publică, împreună cu toate argumentele aferente expuse. În momentul de față, ambele propuneri legislative se află în dezbatere la comisiile Camerei Deputaților.

Nu în ultimul rând, considerăm relevant să menționăm Proiectul de Ordin disponibil în secțiunea de Transparență decizională pe website-ul Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc, proiect care vizează, în esență, stabilirea condițiilor minime tehnice de verificare a mijloacelor de joc, dar care reglementează și o serie de cerințe pe care trebuie să le îndeplinească organismele de evaluare a conformității. Și acest Proiect de Ordin a fost tratat pe larg într-un articol anterior, motiv pentru care ne rezumăm doar la a aminti punctual prevederile pe care le considerăm de mare interes pentru organismele de evaluare a conformității.

Proiectul de Ordin aduce, printre altele, precizări cu privire la forma de organizare sub care își poate desfășura activitatea un organism de evaluare a conformității mijloacelor de joc, care trebuie să fie înființat în temeiul legislației naționale și să aibă personalitate juridică. În concret, organismele de evaluare a conformității vor putea opera în România numai ca societate română sau filială a unei societăți străine.

Totodată, Proiectul de Ordin instituie cerința ca organismele de evaluare a conformității mijloacelor de joc să fie acreditate/recunoscute și/sau auditate anual de organismul național de acreditare, RENAR, în condițiile stabilite de Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 de stabilire a cerințelor de acreditare și de supraveghere a pieței în ceea ce privește comercializarea produselor și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 339/93.

Reiterăm, spre informarea cititorilor, că atât propunerile legislative aflate la Camera Deputaților,

cât și Proiectul de Ordin disponibil pe website-ul Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc se află în dezbatere și pot suferi modificări până la momentul adoptării. În concluzie, deși așa cum se poate observa, de-a lungul anului organizatorii de jocuri de noroc au întâmpinat dificultăți ca urmare a reglementărilor intervenite în anumite segmente din legislația specială, suntem încrezători că în pofida acestora, industria jocurilor de noroc va urma în continuare un drum al maturității și ne arătăm cu acest prilej mai optimiști și cu speranță ca anul următor va avea un început fără incidente legislative neprielnice industriei.

ed on the project by the Economic and Social Council, as well as the rejection report issued by the commission referred to in first instance - the Commission for Public Administration, together with all the related arguments set out.

At the moment, both legislative proposals are under debate in the committees of the Chamber of Deputies.

Last but not least, we consider it relevant to mention the Draft Order available in the Decision Transparency section on the website of the National Gambling Office, a project which essentially aims to establish the minimum technical conditions for checking the gam-

www.casino-magazine.ro

bling means, but which also regulates a number of requirements that compliance assessment bodies need to meet.

This Draft Order was also dealt with extensively in a previous article, therefore we only summarize the provisions that we consider of great interest for the compliance assessment bodies.

The draft Order provides, among other things, details on the form of organization under which a body intended for the compliance evaluation of the gambling means can operate, which must be established under the national law and have must legal personality. Practically, the compliance assessment bodies will be able to operate in Romania only as a Romanian company or a subsidiary of a foreign company.

At the same time, the Draft Order establishes the requirement that the compliance assessment bodies for gambling means must be certified/recognized and/or audited annually by the national certification body, RENAR, under the conditions established by the Regulation (EC) no. 765/2008 of the European Parliament and of the Council of July 9th, 2008 establishing the requirements for certification and market supervision in what regards the marketing of products and for the abrogation of the Regulation (EEC) no. 339/93.

We reiterate, for the readers’ information that both legislative proposals in the Chamber of Deputies and the Draft Order available on the website of the National Gambling Office are under debate and may be subject to change until the time of adoption.

In conclusion, although as it can be seen, gambling organizers have encountered difficulties throughout the year due to the regulations occurred in certain segments from the special legislation, but we are confident that despite them, the gambling industry will go on a maturity path and we are showing ourselves, on this occasion, more optimistic and hopeful that the next year will have a beginning without legislative incidents that are unfriendly to the industry.

32

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

#CasinoLife

Casino Live land-based la Palace Casino - Casa Vernescu Land-based Live Casino at Palace Casino - Casa Vernescu de Andreea Ion – Marketing&PR Manager

Ne doream să începem un articol nou cu o mare doză de optimism. Însă din păcate perioada prin care trecem acum se reflectă inclusiv în activitatea noastră. Cum?

We wanted to start a new article with a high dose of optimism. But unfortunately the period we are going through now is also reflected in our activity. How?

Palace Casino este unul dintre cele 3 casinouri live ce au mai rămas în România. Ca orice activitate “loc public”, traficul de clienți a scăzut. Am cunoscut și experimentat multe fluctuații ale numărului de vizitatori, și am descoperit că indiferent de cât de protector este mediul oferit, există situații “extreme” care generează scăderi foarte mari la nivel de număr de vizitatori/clienți.

O mare parte din clienții de pe piața locală sunt chinezii ce locuiesc deja de mult timp în România, și care sunt jucători constanți. Ceea ce se întâmplă acum în China a influențat major starea lor de spirit, a adus o grijă în plus față de familiile aflate acasă, a scăzut interesul față de perioada lungă de joc.

Ce dorim de fapt să comunicăm?

Faptul că uneori indiferent de cât de implicați suntem în realizarea unor experiențe, ceea ce determină acțiunile de masă are impact și asupra noastră. Astfel, doi factori importanți apar: nevoia de înțelegere a situației de către managementul superior și nevoia de …răbdare. Cu ani în urmă, atunci cand apăreau situații de genul acesta, încercam acțiuni de marketing de impulsionare a numărului de clienți.

Absolut fără nici un succes! Am înțeles cu toții atunci că răbdarea de a trece peste perioada respectivă, fără a considera necesare anumite acțiuni majore, reprezintă o strategie mult mai adecvată decât irosirea resurselor (de idei sau financiare). Știm că toți operatorii land-based experimentează situațiile acestea, iar pentru domeniul

Palace Casino is one of the 3 remaining live casinos in Romania. Like any “public place” activity, customer traffic has decreased. We have known and experienced many fluctuations in the number of visitors, and I discovered that no matter how protective the environment is offered, there are “extreme” situations that generate very large decreases in the number of visitors / customers. Most of the customers on the local market are the Chinese who have been living in Romania for a long time, and they are constant players.

What is happening now in China has greatly influenced their mood, brought extra care to their families at home, decreased interest in the long game. What do we really want to communicate? The fact that sometimes no matter how involved we are in the realization of experiences, what determines the mass actions also has an impact on us. Thus, two important factors appear: the need to understand the situation by senior management and the need for... patience. Years ago, when situations like this occurred, we were trying marketing actions to boost the number of customers.

Absolutely without any success!

We all understood then that the patience to go beyond that period, without considering some major actions necessary, is a www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

jocurilor de noroc, unde timpul petrecut în locație este de minim 2 ore, cu atât mai mult există un impact de scădere a veniturilor.

Poate că astfel vom aprecia cu toții mai mult venirea primăverii, atunci când sunt în creștere și vizitele celor din afara României, perioada în care turiștii se orientează către partea de distracție a țării noastre. Și într-adevăr, unul din obiectivele turistice îl reprezintă și Casa Vernescu, un Palat ce găzduiește un casino.

Planurile pentru următoarea perioadă includ în primul rând organizarea evenimentului din 4 Aprilie, atunci când sărbătorim cu mare drag aniversarea a 25 de ani de când a luat naștere aici, în Casa Vernescu, brandul Palace Casino. Pentru unii membri ai echipei, cei ce lucrau și atunci tot aici, este o reamintire a trecerii timpului. Pentru clienți este o credibilitate crescută față de brand, reprezintă un factor de încredere într-o piață atât de instabilă. Evenimentele organizate se adresează jucătorilor, în special. Astfel, în data de 4 aprilie se oferă și premii în bani, participând biletele promoționale acordate încă din 15 Decembrie. Ca la fiecare eveniment, atracția principală o reprezintă valoarea premiilor, însă și entertainmentul din seara respectivă. Atât muzica live, cât și personaje tematice, momente de dans, acrobații și decoruri, toate vin

pătrundem în bucătăria Palace Casino, unde bucătarul Chef Enzo Liberti , de origine italiană, pregătește o varietate de preparate ce se regăsesc în Meniul Restaurantului. Pe canalul de youtube al Casino Life & Business Magazine puteți urmări toate aceste tutoriale, vă așteptăm oricând cu idei pe care ni le puteți transmite pe pagina oficială Palace Casino at Casa Vernescu Bucharest.

Comunicați-ne ce doriți să aflați, iar noi vom încerca să pregătim materialele cât mai ușor de înțeles!

Ne pregătim de asemenea pentru următorul sezon de Conferințe, unde vom participa ca de obicei ală-

în întâmpinarea nevoilor clienților de a îmbina distracția cu adrenalina. În perioada următoare, împreună cu revista Casino Life & Business Magazine vom continua seria de tutoriale legate de jocurile live, cât și Secretele Bucătarului, cele prin care

turi de colegii din industrie, sperând să ne informăm cât mai complet, făcând schimb de informații și de păreri. Până atunci, toate noutățile le veți afla ca de obicei urmărindu-ne pe paginile de social media sau pe www.palacecasinobucharest.ro!

much more appropriate strategy than the waste of resources (ideas or financial). We know that all land-based operators experience these situations, and for the gambling field, where the time spent at the location is at least 2 hours, the more there is an impact of decreasing incomes.

Maybe this is how we will all appreciate the arrival of spring, when the visits from those outside Romania are growing, the period when tourists are oriented towards the fun part of our country. And indeed, one of the tourist objectives is represented by Casa Vernescu, a Palace that houses a casino.

The plans for the next period include, first of all, the organization of the event on April 4, when we celebrate with great pleasure the 25th anniversary of the birth of the Palace Casino brand in Casa Vernescu here. For some team members, those who worked then and there, too, is a reminder of the passage of time. For customers it is a high credibility towards the brand, it is a reliable factor in such an unstable market. The organized events are addressed to the players, in particular. Thus, on April 4, prizes are also offered in cash, participating in the promotional tickets granted as of December 15. As with every event, the main attrac-

www.casino-magazine.ro

33

tion is the value of the prizes, but also the entertainment of that evening. Both live music and themed characters, dance moments, acrobatics and scenery, all come to meet the needs of customers to combine fun with adrenaline.

In the next period, together with Casino Life & Business Magazine, we will continue the series of tutorials related to live games, as well as the Chef’s Secrets, the ones through which we enter the Palace Casino kitchen, where chef Enzo Liberti, of Italian origin, prepares a variety of dishes that can be found in the Restaurant Menu. On the youtube channel of Casino Life & Business Magazine you can follow all these tutorials, we always expect you with ideas that you can send us on the official Palace Casino page at Casa Vernescu Bucharest. Let us know what you want to know, and we will try to prepare the materials as easily as possible!

We are also preparing for the next season of Conferences, where we will participate as usual with our colleagues in the industry, hoping to inform ourselves as fully as possible, exchanging information and opinions. Until then, you will find all the news as usual by following us on the media pages or on www.palacecasinobucharest.ro!

34

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

grisogono

www.grisogono.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

35

36

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Practica jocurilor de noroc `n 2020

Fiscalitatea organizatorilor de jocuri de noroc - tip pariu - în anul 2020

Articol din seria „Practica jocurilor de noroc”, de Anchidim Z\grean, vicepre[edinte ROMBET

Așa cum am anunțat anterior, `n următoarele numere ale revistei, vor fi tratate practicile și procedurile fiscale, pe tipuri de jocuri de noroc, iar `n acest articol sintetizăm activitatea jocurilor de noroc de tipul pariurilor tradiționale, cu cele trei componente: pariuri mutuale, pariuri `n contrapartidă și pariuri `n cotă fixă.

Taxele specifice acestui tip de activitate, precum și termenele de plată, sunt prevăzute `n reglementarea specială iar procedurile și practicile fiscale se regăsesc `n reglementările comune, sub forma procedurilor fiscale și contabile.

As we announced earlier, in the following issues of the magazine, the fiscal practices and procedures will be treated, by types of gambling, and in this article we summarize the activity of gambling of the type of traditional bets, with the three components: mutual bets, bets counterparty and fixed odds bets.

The specific taxes for this type of activity, as well as the payment terms, are provided in the special regulations and the fiscal procedures and practices are found in the common regulations, in the form of fiscal and accounting procedures.

Taxele specifice: 1. Taxa anuală de licență – este stabilită și datorată pe fiecare tip de activitate, `n sumă fixă, reprezentând c/v `n lei, a: 45.000 euro – pentru pariurile mutuale și 25.000 euro pentru pariurile `n contrapartidă sau pariurile `n cotă fixă, la cursul de 4,7511 lei/euro, curs valabil pentru toată perioada anului 2020.

Taxa anuală de licență se declară și se plătește anticipat astfel: a) pentru primul an de activitate, până la data de 25 inclusiv a lunii următoare celei `n care documentația a fost aprobată; b) pentru următorii nouă ani de activitate, cu 10 zile `nainte de expirarea anului precedent.

Creanța fiscală, privind taxa de licență, se stabilește prin declarația de impunere a contribua-

Specific fees: 1. Annual license fee - is established and due on each type of activity, in a fixed amount, representing c / v in lei, of: 45,000 euros - for mutual bets and 25,000 euros for counterparty bets or fixed rate bets, at the rate of 4.7511 lei / euro, valid for the whole period of 2020.

The annual license fee is declared and paid in advance as follows: a) for the first year of activity, until the 25th of the month following the month in which the documentation was approved; b) for the next nine years of activity, 10 days before the expiration of the previous year.

The tax claim, regarding the license fee, is established by the taxpayer’s tax declaration being www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

bilului fiind asimilată cu o decizie de impunere, sub rezerva unei verificări ulterioare și produce efectele juridice ale `nștiințării de plată de la data depunerii acesteia. ~n declarația de impunere contribuabilul/plătitorul trebuie să calculeze cuantumul obligației fiscale, iar acest lucru este prevăzut de legea specială. Practica stabilirii creanței fiscale, de natura taxei de licență, se realizează prin `ntocmirea și depunerea Declarației de impunere nr.100, până la termenele de mai sus, așa cum este prevăzut `n Ordinul ANAF 587 din 2016, actualizat, prin completarea denumirii creanței fiscale „536--Taxa pentru obținerea licenței de organizare a jocurilor de noroc” de la capitolul „Impozite, taxe și alte obligații care nu se plătesc `n contul unic” prin stabilirea cuantumului acesteia, așa cum am specificat mai sus.

Reflectarea `n contabilitate a acestei operațiuni se realizează, conform reglementărilor contabile, prin debitarea contului de cheltuieli `n avans și apoi, de aici lunar, sunt transferate cotele aferente cheltuielilor de exploatare, `n corespondență cu obligația fiscală, de natura taxei de licență.

2. Taxa anuală de autorizare – este stabilită și datorată, pe fiecare tip de activitate, separat pentru cele două etape ale autorizării: a) Taxa anuală, pentru obținerea autorizației de exploatare, stabilită și datorată astfel: - 16% din venitul anual estimat, dar nu mai puțin de 90.000 euro, la cursul de 4,7511 lei/euro, pentru primul an de autorizare, `n cadrul primului an de licențiere, trebuind declarată și plătită

până la data de 25, inclusiv, a lunii următoare celei `n care documentația a fost aprobată; - 16% din venitul `nregistrat `n luna precedentă celei `n care se analizează documentația privind solicitarea de prelungire a autorizației de exploatare, dar nu mai puțin de 90.000 euro, la cursul de 4,7511 lei/euro, pentru următorii 9 ani de licențiere, trebuind declarată și plătită până la data de 25, inclusiv, a lunii următoare celei `n care documentația a fost aprobată.

Creanța fiscală, reprezentând taxa pentru obținerea autorizației de exploatare, se stabilește prin declarația de impunere a contribuabilului fiind asimilată cu o decizie de impunere, sub rezerva unei verificări ulterioare și produce efectele juridice ale `nștiințării de plată de la data depunerii acesteia. ~n declarația de impunere contribuabilul/plătitorul trebuie să calculeze cuantumul obligației fiscale, iar acest lucru este prevăzut de legea specială.

Practica stabilirii creanței fiscale, de natura taxei pentru obținerea autorizației de exploatare, se realizează prin `ntocmirea și depunerea Declarației de impunere nr.100, până la termenele de mai sus, așa cum este prevăzut `n Ordinul ANAF 587 din 2016, actualizat, prin completarea denumirii creanței fiscale „537--Taxa anuală pentru obținerea autorizației de exploatare a jocurilor de noroc” de la capitolul „Impozite,taxe și alte obligații care nu se plătesc `n contul unic” prin stabilirea cuantumului acesteia, așa cum am specificat mai sus.

Reflectarea `n contabilitate a acestei operațiuni se realizează,

assimilated to a tax decision, subject to a subsequent verification and produces the legal effects of the payment notification from the date of its submission. In the tax declaration, the taxpayer / payer must calculate the amount of the tax obligation, and this is stipulated by the special law. The practice of establishing the tax debt, of the nature of the license fee, is realized by drawing up and submitting the Tax Declaration no.

100, up to the above deadlines, as provided in ANAF Order 587 of 2016, updated, by completing the name of the tax debt “536 The fee for obtaining the gambling organization license” from the chapter “Taxes, fees and other obligations that are not paid in the unique account” by establishing its amount, as specified above.

The accounting reflection of this operation is performed, according to the accounting regulations, by debiting the expenses account in advance and then, from here monthly, the quotas related to the operating expenses, in correspondence with the fiscal obligation, of the nature of the license fee are transferred.

2. Annual authorization fee is established and due, for each type of activity, separately for the two stages of the authorization: a) The annual fee, for obtaining the operating authorization, established and due as follows: - 16% of the estimated annual income, but not less than 90,000 euros, at the rate of 4.7511 lei / euro, for the first year of authorization, within the first year of licensing, having to be declared and paid until 25, including, of

37

the month following that in which the documentation was approved; - 16% of the income registered in the month preceding the one in which the documentation regarding the request for the extension of the operating authorization is analyzed, but not less than 90,000 euros, at the rate of 4.7511 lei / euro, for the next 9 years of licensing, having to be declared and paid until the 25th, inclusive, of the month following the one in which the documentation was approved.

The tax claim, representing the tax for obtaining the exploitation authorization, is established by the taxpayer’s tax declaration being assimilated with a tax decision, subject to a subsequent verification and produces the legal effects of the payment notification from the date of its submission. In the tax declaration the taxpayer / payer must calculate the amount of the tax obligation, and this is stipulated by the special law. The practice of establishing the fiscal debt, of the nature of the tax for obtaining the exploitation authorization, is realized by drawing up and submitting the Tax Declaration no.100, up to the above deadlines, as provided in ANAF Order 587 of 2016, updated, by completing the name tax claim “537 - Annual fee for obtaining the gambling authorization” from the chapter “Taxes, fees and other obligations that are not paid in the unique account” by establishing its amount, as specified above.

The accounting reflection of this operation is realized, according to the accounting regulations, by debiting the expenses

The practice of gambling in 2020

Taxation of gambling organizers - bet type - in 2020 Article from the series „Gambling practice”, by Anchidim Zagrean, vice-president ROMBET www.casino-magazine.ro

38

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

conform reglementărilor contabile, prin debitarea contului de cheltuieli `n avans și apoi, de aici lunar, sunt transferate cotele aferente cheltuielilor de exploatare, corespunzătoare taxei calculate `n funcție de venitul realizat din această activitate, `n corespondență cu obligația fiscală, de natura taxei de autorizare. b) Taxa anuală de autorizare, regularizată lunar, `n funcție de nivelul venitului realizat - stabilită și datorată din prima lună `n care, prin aplicarea procentului de 16% la venitul realizat efectiv, este depășit nivelul taxei stabilit și plătit la momentul obținerii autorizației anuale de exploatare și care se va declara și plăti până la data de 25, inclusiv, a lunii următoare celei `n care au fost realizate veniturile organizatorului, pentru fiecare tip de activitate.

Creanța fiscală, privind taxa de autorizare, calculată și datorată la nivelul venitului realizat din exploatarea fiecărui tip de activitate, se stabilește prin declarația de impunere a contribuabilului fiind asimilată cu o decizie de impunere, sub rezerva unei verificări ulterioare și produce efectele juridice ale `nștiințării de plată de la data depunerii acesteia. ~n declarația de impunere contribuabilul/plătitorul trebuie să calculeze cuantumul obligației fiscale, iar acest lucru este prevăzut de legea specială. Practica stabilirii creanței fiscale, de natura taxei de autorizare datorată lunar, se realizează prin `ntocmirea și depunerea Declarației de impunere nr.100, până la termenele de mai sus, `ncepând cu prima lună `n care a fost depășit nivelul taxei plătită anticipat, așa cum este prevăzut `n Ordinul ANAF 587 din 2016, actualizat, prin completarea denumirii creanței fiscale „504--Taxa anuală de autorizare a jocurilor de noroc, regularizată periodic, în funcție de realizări” de la capitolul „Impozite, taxe și alte obligații care nu se plătesc `n contul unic” prin stabilirea cuantumului acesteia, așa cum am specificat mai sus.

Reflectarea `n contabilitate a acestei operațiuni se realizează, conform reglementărilor contabile, prin debitarea contului de chel-

tuieli de exploatare, `n corespondență cu obligația fiscală, de natura taxei de autorizare.

O copie a declarației de impunere sau orice alte modificări ale acesteia precum și a documentului de plată aferent se vor transmite către ONJN, `n termen de 5 zile de la data efectuării plății.

3. Contribuție anuală – stabilită și datorată, `n sumă fixă de 1.000 euro/an, la cursul de 4,7511 lei/euro, de fiecare organizator de jocuri de noroc, urmând să fie utilizate `n scopul de a preveni dependența de jocuri de noroc. Veniturile proprii, ale ONJN, au natura juridică a unei creanțe bugetare și se execută pe baza notificării O.N.J.N., ce reprezintă titlu executoriu, iar termenul de plată a sumelor prevăzute este 15 decembrie a fiecărui an.

Revenim, `n următoarele numere ale revistei, cu practicile și procedurile fiscalității pe tipuri de jocuri de noroc...

account in advance and then, from here monthly, the quotas related to the operating expenses are transferred, corresponding to the tax calculated according to the income realized from this activity, in correspondence with the fiscal obligation, of the nature of the authorization fee. b) The annual authorization fee, regularized monthly, according to the level of the realized income - established and due from the first month in which, by applying the 16% percentage to the actual realized income, the level of the tax established and paid at the time of obtaining the annual authorization is exceeded exploitation and which will be declared and paid until the 25th, inclusive, of the month following the one in which the organizer’s revenues were realized, for each type of activity.

The tax claim, regarding the authorization fee, calculated and due at the level of the income obtained from the exploitation of

www.casino-magazine.ro

each type of activity, is established by the taxpayer’s tax declaration being assimilated with a tax decision, subject to a subsequent verification and produces the legal effects of the notification of payment from the date of deposit. In the tax declaration, the taxpayer / payer must calculate the amount of the tax obligation, and this is stipulated by the special law. The practice of establishing the fiscal debt, of the nature of the authorization fee due monthly, is realized by drawing up and submitting the Tax Declaration no. 100, up to the above deadlines, starting with the first month in which the level of the tax paid in advance was exceeded, as it is provided for in ANAF Order 587 of 2016, updated, by completing the name of the tax claim “504 - Annual gambling authorization fee, periodically regularized, according to achievements”, from the chapter “Taxes, fees and other obligations that are not payable in the unique account” by setting its amount, as specified above.

The accounting reflection of this operation is performed, according to the accounting regulations, by debiting the operating expenses account, in correspondence with the fiscal obligation, of the nature of the authorization fee.

A copy of the tax return or any other amendments thereto, as well as the related payment document, will be sent to ONJN, within 5 days from the date of payment.

3. Annual contribution - established and due, in a fixed amount of 1,000 euro/year, at the rate of 4.7511 lei/euro, by each gambling organizer, to be used in order to prevent gambling addiction . The own revenues, of the ONJN, have the legal nature of a budgetary debt and are executed on the basis of the notification O.N.J.N., which represents an enforceable title, and the deadline for payment of the stipulated amounts is December 15 of each year.

We return, in the following issues of the magazine, with the practices and procedures of taxation by types of gambling...

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

ROMBET Strada Buzești, nr. 61, Bl. 6, Sc. 1, Et. 6, Ap. 38 - București e-mail: office@rombet.com tel: + 40 (0)314 251 381 + 40 (0)737 577 804

www.casino-magazine.ro

39

40

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Marketing

2020 Gambling Events March 10-11 Central European Gambling Summit - CEGS -

September 7 Women in Gambling Awards Gala, 6th edition

CEGS

November 4 Marketing in Gambling Forum, 5th edition - MkGF5 -

May 18-20 Metropolitan Opera Festival

June 1 Exact Time in Gambling / Serbia, 2nd editon

September 8 Exact Time in Gambling Romania, 8th editon - OExG8 -

Decembrie 8 Casino Life & Business Magazine Awards Gala, 14th edition

For details: redactie@casino-magazine.ro Visit: www.casino-magazine.ro

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

41

42

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Jurnalul unui Bookmaker

Gala de K1, sponsorizată de Get’s Bet – un adevărat succes în lumea K1

by George Radu

A început anul, au început provocările noastre, de bookmakeri la Get’s Bet! În calitate de sponsori principali ai uneia dintre cele mai spectaculoase campanii din sporturile de contact, am scos la ofertă meciuri tari din cadrul super-evenimentului organizat vineri 7 februarie 2020, la Sala Polivalentă din București. În vara lui 2019, OSS FIGHTERS & SUPERKOMBAT au lansat provocarea „SE CAUTĂ UN GREU”, campanie susținută de Get’s Bet, cu scopul descoperirii de noi sportivi - eroi, care să lupte atât în România, cât și în promoțiile internaționale. Participanții la etapa de selecție s-au perindat de-a lungul verii (27 iunie – 17 august), pe ringul amenajat în sta-

țiunea Mamaia la Plaja Sensation Brazil. Cei mai mulți dintre ei vor apărea și în filmul produs de promotorul Eduard Irimia (Back to Back - avându-i în rolurile principale pe Ionuț Iftimoaie, Sandu Lungu, dar și alți sportivi cunoscuți).

Până la urmă, așa s-a născut o piramidă internațională, cu sportivi din 8 țări, cu premii totale de 35.000 de euro și super-fight-uri internaționale cu sportivi de top din România și adversari de categoria A. La piramida de categoria grea, cu reguli de K1, au luptat 8 sportivi de clasă. Nivelul tehnic al acestei piramide a fost unul remarcabil, el putând concura cu orice promoție de top din lume, aducând în ring nume mari din lumea kic-

The year started, our challenges started, from bookmakers to Get’s Bet! As the main sponsors of one of the most spectacular campaigns in contact sports, we have offered strong matches from the super-event organized on Friday, February 7, 2020, at the Multipurpose Hall in Bucharest.

In the summer of 2019, OSS FIGHTERS & SUPERKOMBAT launched the challenge “SEE A GREAT”, a campaign supported

by Get’s Bet, with the aim of discovering new athletes - heroes, who will fight in both Romania and international promotions. The participants in the selection stage perished throughout the summer (June 27 - August 17), in the ring

www.casino-magazine.ro

arranged in the resort Mamaia at the Sensation Brazil Beach. Most of them will also appear in the film produced by the promoter Eduard Irimia (Back to Back - having in the main roles Ionuț Iftimoaie, Sandu Lungu, as well as other well-known athletes).

In the end, an international pyramid was born, with athletes from 8 countries, with total prizes of 35,000 euros and international super-fights with top athletes from Romania and opponents of category A. At the heavy category pyramid, with K1 rules, 8 class athletes fought. The technical level of this pyramid was remarkable, being able to compete with any of the top promotions in the world,

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

43

Bookmaker log

K1 Gala, sponsored by Get’s Bet – a real success in the K1 world kboxing-ului.

Au fost 4 „capi de serie”: Cristian Ristea (România), Fabio Kwasi (Olanda), Clyde Brunswijk (Surinam), Giannis Stoforidis (Grecia), care au fost „împerecheați” cu 4 luptători de categorie A: Marco Pisu (Italia), Bugra Erdogan (Turcia), Enver Sljivar (Bosnia), Thomas Froschauer (Austria), rezultând următorul tablou: Cristian Ristea – T homas Froschauer Giannis Stoforidis – Enver Sljivar Clyde Brunswijk – M arco Pisu Fabio Kwasi – B ugra Erdogan

Cristian Ristea – Thomas Froschauer Giannis Stoforidis – E nver Sljivar Clyde Brunswijk – M arco Pisu Fabio Kwasi – Bugra Erdogan The event was broadcasted During the event, which was broadcast live by TV Digi Sport 2, martial arts enthusiasts were able to follow and 5 super-fights having the world champion Amansio Paraschiv in the foreground: Alexandru Radnev (Romania) – Milan Miko Dasic (Serbia) / +95 kg Stefan Orza (Romania) – Serghei Zanosiev (Moldova) / 70 kg Adrian Maxim (Romania) – Said Malek (Morocco) / 66 kg Claudiu Alexe (Romania) – Petros Vardakas (Greece) / 86 kg / co-main event Amansio Paraschiv (Romania) – Mohamed El-Mir (Denmark) / 72,5 kg / main event

Evenimentul a fost televizat În cadrul evenimentului, care a fost transmis live de TV Digi Sport 2, pasionații artelor marțiale au putut urmări și 5 super-fight-uri avându-l în prim plan pe campionul mondial Amansio Paraschiv: Alexandru Radnev (România) – Milan Miko Dasic (Serbia) / +95 kg Ștefan Orza (România) – Serghei Zanosiev (Republica Moldova) / 70 kg Adrian Maxim (România) – Said Malek (Maroc) / 66 kg Claudiu Alexe (România) – Petros Vardakas (Grecia) / 86 kg / co-main event Amansio Paraschiv (România) – Mohamed El-Mir (Danemarca) / 72,5 kg / main event Interes crescut prin cotarea luptelor Toate luptele au fost cotate la Get’s Bet, inspirând și alte case de pariuri, care au pus cote pentru disputele evenimentului, astfel că interesul pentru gală a fost unul extrem de crescut. N-au lip-

Increased interest due to listing of the fights

sit surprizele. Românul Adrian Maxim, care avea o cotă de 1,20 la victorie, a pierdut în fața marocanului Malek, încurcându-i pe mulți dintre pariori!

Finala piramidei s-a desfășurat între favoritul local, românul Cristian Ristea, și olandezul Fabio Kwasi, cel din urmă învingând înainte de limită, în repriza a treia, după o luptă admirabilă. Și câștigând astfel prima centură OSS Fighters!

bringing in big names from the world of kickboxing.

There were 4 “series leaders”: Cristian Ristea (Romania), Fabio Kwasi (Netherlands), Clyde Brunswijk (Suriname), Giannis Stoforidis (Greece), who were “paired” with 4 category A fighters: Marco Pisu (Italy) ), Bugra Erdogan (Turkey), Enver Sljivar (Bosnia), Thomas Froschauer (Austria), resulting in the following picture:

www.casino-magazine.ro

All the fights were listed at Get’s Bet, inspiring other bookmakers, who set odds for the event’s disputes, so the interest in the gala was extremely high. There were no surprises. The Romanian Adrian Maxim, who had a 1.20 victory, lost to Moroccan Malek, confusing many of the bettors!

The final of the pyramid was held between the local favorite, the Romanian Cristian Ristea, and the Dutchman Fabio Kwasi, the latter defeating before the limit, in the third round, after an admirable fight. And thus winning the first OSS Fighters belt!

44

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

ICE LONDRA 2020 ICE LONDRA 2020, cel mai mare și, cu siguranță cel mai important show al industriei de gambling din întreaga lume și-a deschis porțile marți, 4 februarie.

By K.Sino

ICE LONDON 2020, the largest and by far the most important show of the gambling industry worldwide, opened its doors on Tuesday, February 4th.

ICE LONDON 2020

Ziua întâi Așa cum era de așteptat mii de oameni s-au înghesuit încă de la prima oră, avizi să vadă noutățile expuse de companiile prezente.

ICE Londra 2020 și-a așteptat vizitatorii cu peste 70 de expozanți noi, mulți dintre ei expunând-și produsele sau serviciile pentru prima oară.

Zeci de companii, mii de pro-

duse și o mare înghesuială, așa cum este de obicei la ICE. Produse noi, servicii noi, agitație mare și peste toate o bună dispoziție molipsitoare care face din acest complex de evenimente, cel mai important moment al industriei jocurilor de noroc din întreaga lume. Într-adevăr, participând în fiecare an vezi că ICE crește de la o

Day one As expected thousands of people crowded from the first hour, eager to see the news presented by the companies exhibiting at this edition.

ICE London 2020 was expecting its visitors with over 70 new exhibitors, many of them exhibiting their products or services for the first time.

www.casino-magazine.ro

Dozens of companies, thousands of products and a great deal of crunch, as usual at ICE. New products, new services, great excitement and above all a good mood that makes this complex event, the most important moment in the gambling industry worldwide.

Indeed, participating each year you see that ICE is increa-

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

45

ediție la alta și nu numai sub aspect al numărului de expozanți, al suprafeței ocupate sau al numărului de evenimente colaterale, ci crește ca importanță în mintea tuturor celor prezenți, fie că sunt expozanți, speakeri ai conferințelor sau simpli vizitatori.

Doar așa se explică sintagma: “Dacă nu ești la ICE înseamnă că nu exiști în lumea gamingului.”

Casino Life & Business Magazine, încă de acum 6 ani singurul partener media din România al acestui grandios cumul de evenimente denumit ICE Londra, a fost la fața locului și va povestit zilnic starea de fapt.

Produsele noastre prezente, ca în fiecare an la acest important eveniment, în standurile de presă au fost Ediția Specială ICE a Casino Life & Business Magazine, directorul de afaceri Romanian Gambling Directory 2020, dar și câteva sute de exemplare din edițiile anterioare ale revistei.

ICE s-a deschis pentru profesioniștii din domeniul jocurilor de noroc din întreaga lume care au acceptat invitația de a „Păși în viitor”.

sing from one edition to another and not only in terms of the number of exhibitors, the occupied area or the number of collateral events, but it is increasing in importance in the minds of all those present, whether they are exhibitors, conference speakers or mere visitors.

Just that is why the phrase: “If you are not at ICE, you do not exist in the gaming world.”

Casino Life & Business Magazine, for 6 years now, the only media partner from Romania of this huge event pool called ICE London, is on the spot and tells you the state of affairs daily.

Our products present, as every year at this important event, in the press racks were the ICE Special Edition of Casino Life & Business Magazine, the Romanian Gambling Directory 2020 business director, as well as a few hundred copies from previous editions of the magazine.

ICE opened for the gambling professionals from around the world who accepted ICE London’s invitation to “Step into the Future”.

Ziua a doua și trofeul Casino International Award

Day two and the Casino International Award trophy

Ca de obicei la ICE Londra ziua a doua a fost cea mai aglomerată zi pentru toată lumea.

Am avut ocazia să-i vedem pe toți cei care trebuia, să parti-

ICE opened on the second day and, traditionally at the London event, a large number of people attended, the second day being the busiest day. www.casino-magazine.ro

46

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

cipăm la acest eveniment de afaceri de mari dimensiuni, dinamic și super-încărcat, dar și să transmitem acasă cele văzute și trăite.

Despre ICE cel mai bine ne-a vorbit Ade Repcenko, fondatorul și CEO al companiei de software de loterie cu sediul în Malta, Spinola Gaming: „Acesta este cel mai important eveniment de afaceri pentru lumea jocurilor de noroc și nu este deloc surprinzător

faptul că cei importanți în industria aceasta converg la Londra în fiecare an.”

Momentele importante din ziua a doua le-au constituit, pe lângă dansuri, cântece și defilări ale mascotelor pe culoarele și așa foarte aglomerate ale expoziției, sosirea la standul NOVOMATIC a celebrului actor David Hasselhoff, dar și apariția la standul Merkur a fondatorului grupului, Paul

We had the opportunity to see everyone who has to participate in this large, dynamic and super-loaded business event and in the same time we were able to report home what we did and lived.

About ICE, Ade Repcenko, founder and CEO of Malta-based lottery software company Spinola Gaming, spoke: “This is the most important business event

www.casino-magazine.ro

for the gambling world and it is not at all surprising that the important ones this industry converges in London every year. ” Important moments from the second day were, besides dances, songs and parades of the mascots on the corridors and so crowded of the exhibition, the arrival at the NOVOMATIC stand of the famous actor David Hasselhoff, but also the appearance at

Marketing / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

47

48

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

Gauselmann.

Desigur că pentru noi, momentul important al zilei a doua l-a constituit atribuirea, ca în fiecare an, a trofeului Casino International Award pentru cea mai bună prezență la ICE Londra. În acest an trofeul a fost atribuit, din nou, companiei BMM testlabs.

Ziua a treia și marele final ICE Londra și-a închis porțile în 6 februarie, după trei zile foarte intense în care profesioniștii din industria jocurilor de noroc și-au împărțit, cu greu timpul între vizite la standuri și conferințe, dezbateri sau diverse prezentări.

An de an ICE Londra este mai mare și devine și mai importantă; este locul în care trebuie să te arăți ca toți să-ți recunoască existența în această industrie.

Ce a avut ICE anul acesta înafară de zeci, poate chiar sute de aparate de joc noi?

A avut o pondere și mai mare a expozanților din jocurile online, fie ei creatori de platforme sau furnizori de jocuri, toate în dauna producătorilor și furnizorilor de echipamente pentru cazinourile live.

Ce a mai avut în plus?

A avut mai mult PR pentru evenimentele colaterale.

ICE Londra, la ediția 2020, a

the Merkur stand of the group’s founder, Paul Gauselmann.

Of course, for us, the important moment of the day was the ceremony, as every year, of the Casino International Award trophy for best presence at ICE London.

This year the trophy was awarded, again to BMM testlabs.

Day three and the grand finale ICE London closed its doors on February 6, after three very intense days in which the professionals in the gambling industry hardly divided their time between visits to booths and conferences, debates or various presentations.

Year by year, ICE London is bigger and more important; it is the place where you have to show yourself that everyone recognizes your existence in this industry.

What has ICE had this year out of tens, maybe even hundreds of new gaming devices?

It had an even greater share of exhibitors in online games, be they platform creators or game providers, all to the detriment of manufacturers and suppliers of live casino equipment.

What else did he have?

He had more PR for collateral events.

ICE London, at the 2020 edition, made the manufacturers of gaming equipment change and www.casino-magazine.ro

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

49

50

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

făcut ca producătorii de echipamente de joc să-și schimbe și să-și inoveze nu numai produsele, dar și întreaga strategie de expunere și prezentare.

Toți marii fabricanți folosind expunerea tip „pădure”, expunere ce lasă impresia unui număr impresionant de elemente și noutăți pe care abia poți apuca să le vezi din cauza înghesuielii create în mod artificial.

Totuși, chiar și un neavizat a putut să-și dea seama, vizitând ICE 2020, că viitorul jocurilor de noroc depinde într-o proporție extrem de mare, dacă nu chiar îngrijorător de mare, nu numai de tehnologie, dar și de imaginația IT-iștilor prin platformele și jocurile online. În plus, ICE a mai avut vizite celebre precum Usain Bolt, marele Campion Olimpic și Mondial la cursele de sprint sau vedeta holliwoodiană David Hasselhoff, ambasador al companiei NOVOMATIC, dar și momente inedite precum cel în care proprietarul grupului Guselmann și, implicit, al companiei Merkur Gaming Paul Gauselmann și-a pus mănușile de box pentru a promova evenimentul pugilistic caritabil din luna aprilie a acestui an.

Ca de obicei vizitatorii români de la ICE s-au strâns, în număr mare la standul companiei BAUM Games, companie care este de peste 10 ani expozant la acest târg londonez și care, cu multă căldură i-a primit și i-a omenit pe toți cei ce i-au trecut pragul. Și la acest final al ediției 2020 a ICE, le mulțumim din suflet, și cu acestă ocazie, tuturor celor de la BAUM Games pentru răbdarea, suportul și căldura prietenescă de care au dat dovadă pe tot parcursul celor trei zile de eveniment!

innovate not only their products, but also the entire strategy of exposure and presentation.

All the big manufacturers using the “forest” type exposure, a technique that leaves an impression of an impressive number of elements and news that you can barely see because of the artificially created jam.

However, even an uninvited could realize, by visiting ICE 2020, that the future of gambling depends in an extremely large, if not very worryingly high proportion, not only on technology, but also on the imagination of IT people through online platforms and games.

In addition, ICE also had famous visits such as Usain Bolt, the great Olympic and World Champion at the sprint races or the Hollywood-ian star David Hasselhoff, ambassador of the NOVOMATIC company, but also unique moments such as the one in which the owner of the Gauselmann group and, implicitly, the company Merkur Gaming Paul Gauselmann put on his boxing gloves to promote the charity boxing event in April this year.

As usual, the Romanian visitors from ICE gathered, in large numbers at the booth of the company BAUM Games, a company that has been exhibiting at this London fair for over 10 years and which, with great warmth, has received and honored all those who came in.

In this final of the 2020 edition, we thank with this opportunity wholeheartedly to BAUM Games for the patience, support and friendly warmth they have shown during the three days of the event!

Epilogue

Epilog Now, after such a high level event, even we a sure that the number of the participants (exhibitors and visitors) was higher, we, all are waiting for the official figures from the organizers.

We will come back on our website with additional details as soon as the organizers will publish them.

Acum, după un astfel de eveniment la nivel înalt, chiar dacă suntem siguri că numărul participanților (expozanți și vizitatori) a fost mai mare, noi toți așteptăm cifrele oficiale ale organizatorilor.

Vom reveni pe site-ul nostru web cu detalii suplimentare imediat ce organizatorii le vor publica. www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

51

We draw the line for the passion!

The Patronage of Betting Organizers in Romania

We ensure: • Since 2005, the Romanian sports betting industry representation

• All the premises for a balanced and unitary betting industry

• A permanent dialogue with Romanian authorities or other institutions which influence this sector of business

• Promotion of a fair competition between operators of the industry that we represent

www.romanianbookmakers.ro

52

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil

Cum aplică Marea Britanie principiile jocului responsabil La începutul lunii ianuarie, Comisia Britanică pentru Jocuri de Noroc (UKGC) a facut cunoscut un nou regulament de supraveghere a industriei de gambling, menit să prevină acumularea de datorii financiare din partea jucătorilor. Astfel, potrivit agenției de presă Reuters, de la jumătatea lunii aprilie a acestui an, britanicii nu vor mai putea folosi cardurile de credit pentru a practica jocuri de noroc. Astfel, cei 24 de milioane de britanici adulți practicanți ai jocurilor de noroc nu vor mai putea folosi cardurile de credit pentru a paria online sau offline. Singura excepție de la această reglementare este reprezentată de biletele de loterie, care pot fi achiziționate folosind un card de credit.

Noul regulament vine după o analiză a industriei lansată în luna noiembrie a anului trecut, analiză ce a avut ca scop stabilirea unei căi de modificare a legislației aplicabile casino-urilor online și la mai puțin de jumătate de an de când Marea Britanie a diminuat substanțial sumele maxime ce pot fi pariate la terminalele de pariuri în cotă fixă, asa-numitele FOBT – Fixed odds betting machines. Potrivit autorităților financiare din Marea Britanie, în prezent, aproximativ 800.000 de britanici folosesc cardul de credit pentru a practica jocuri de noroc, iar estimările Comisiei pentru Jocurile de Noroc din Marea Britanie spun că un sfert din aceștia au probleme legate de practicarea în exces a jocurilor de noroc. „Nu vom ezita să luăm orice măsuri pentru a proteja consumatorii de jocuri de noroc de riscul de a paria sume de bani pe care nu le au”, a declarat Helen Whately, ministrul culturii din Marea Britanie.

Deși industria jocurilor de noroc din Marea Britanie este un important contributor în economia Regatului – în acest domeniu lucrând peste

100.000 de angajați și generând venituri de 18.7 miliarde de dolari după plata câștigurilor în anul financiar 2018-2019 - companiile britanice de profil se confruntă cu o ofensivă a autorităților britanice asupra aparatelor electronice de joc.

Promovarea jocului responsabil, o misiune de importanță majoră pentru Marea Britanie

În prezent, operatorii de jocuri de noroc din Marea Britanie se concentrează mai mult ca oricând pe promovarea jocului responsabil în rândul clienților lor. Potrivit lui John Hagan, președintele Grupului din Industria Jocurilor de Noroc pentru Jocul Responsabil (n.red. IGRG - Industry Group for Responsible Gambling), deși operatorii de jocuri de noroc și-au intensificat eforturile în această direcție, campania de promovare a jocului responsabil a ajuns la un așa numit „punct critic”, în care provocarea este aceea de a atinge prin mesaje de comunicare legate de acest concept și jucătorii ocazionali.

Acesta a oferit exemplul unui studiu realizat de YouGov comandat de IGRG, potrivit căruia, la ora actuală există un număr considerabil de britanici adulți care au jucat la lote-

In early January, the UK Gambling Commission (UKGC) released a new gambling industry oversight regulation aimed at preventing players from accumulating financial debt. Thus, according to the Reuters news agency, since mid-April this year, the British will no longer be able to use credit cards to gamble. Thus, the 24 million British gambling adults will no longer be able to use credit cards to bet online or offline.

The only exception to this regulation is the lottery tickets, which can be purchased using a credit card.

The new regulation comes after an analysis of the industry launched in November last year, the analysis aimed at establishing a way to change the law applicable to online casinos and less than half a year since the UK has substantially reduced the amounts maximums that can be bet at fixed odds betting terminals, the so-called FOBT - Fixed odds betting machines. According to UK financial authorities, around 800,000 Britons currently use the credit card to gamble, and estimates from the UK Gambling Commission say that a quarter of them have problems with

www.casino-magazine.ro

excessive gambling. good luck.

“We will not hesitate to take any steps to protect gambling consumers from the risk of betting money they do not have”, said Helen Whately, UK’s Minister of Culture.

Although the UK gambling industry is a major contributor to the Kingdom economy - in this field working over 100,000 employees and generating revenues of $ 18.7 billion after the earnings in the financial year 20182019 - the UK’s leading companies are facing a offensive of the British authorities on electronic gaming devices.

Promoting responsible gambling, a mission of major importance to the UK

Currently, gambling operators in the UK are focusing more than ever on promoting responsible gambling among their customers. According to John Hagan, president of the Gambling Industry Group for Responsible Gambling (although IGRG - Industry Group for Responsible Gambling), although gambling operators have stepped up their efforts in this direction, the campaign to promote responsible gambling has reached a so-called “critical point”, where the challenge is to reach through communication messages related to this concept and the occasional players.

He gave the example of a study conducted by YouGov commissioned by IGRG, according to which, at present, there are a considerable number of British adults who have played in the lottery, bought scrap slips or played sports bets and do not

joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

rie, au cumpărat lozuri răzuibile sau au jucat la pariuri sportive și care nu consideră că prin aceste activități, de fapt sunt practicanți ai jocurilor de noroc. „Jocul responsabil reprezintă o responsabilitate comună și este de datoria operatorilor să ofere un mediu sigur pentru clienții lor fără teama că acest lucru se intersectează cu obiectivele lor comerciale. Un mediu de joc corect și sigur este vital pentru viitorul acestei industrii”, a declarat Hagan în cadrul Responsible Gambling Week, eveniment organizat în luna noiembrie a anului trecut în Marea Britanie. În plus, acesta a precizat că în ultimii douăzeci de ani, au avut loc transformări pozitive semnificative ale modului în care operatorii de jocuri de noroc abordează jocul responsabil.

Nu în ultimul rând, Wes Himes, director executiv interimar al Consiliului de Pariuri și Jocuri de Noroc – singura asociație a industriei de pariuri și jocuri de noroc, ce reunește 90% dintre companiile de profil din Marea Britanie - a precizat că un impact pozitiv l-a avut și interdicția de publicitate numită „whistle-towhistle”, o inițiativă a Remote Gambling Association, un grup de case de pariuri de top din care fac parte, printre altele, și Bet365, Ladbrokes și Paddy Power. Această interdicție presupune ca operatorii de gambling să nu difuzeze reclame la jocurile de noroc în timpul oricăror transmisii sportive live la TV înainte de ora 21:00 în Marea Britanie, cu excepția curselor de cai.

Datele preliminare arată că, în septembrie 2019, publicitatea la jocurile de noroc pe TV în cadrul transmisiunilor sport live a însumat, ca timp, mai puțin de o oră, în comparație cu 6.6 ore în septembrie 2018. În plus, expunerea la publicitatea la jocuri de noroc în rândul audienței reprezentate de publicul cu vârste cuprinse între 4 și 17 ani a înregistrat o scădere de 97% ca urmare a acestei măsuri.

Ce au făcut operatorii?

William Hill Lyndsay Wright, director de sustenabilitate la William Hill - una dintre cele mai mari case de pariuri din Marea Britanie, listată la Bursa de la Londra și parte din componența indicelui FTSE 250 - a subliniat, tot cu aceeași ocazie, faptul că există o presiune foarte mare din partea investitorilor de a justifica acțiunile companiei în direcția jocului responsabil. William Hill a lansat o nouă campanie de publicitate și în social media, concentrată pe ideea de a portretiza jocurile de noroc „într-un mod în care acestea ar trebui să fie”, respectiv ca o activitate recreațională a unei comunități de indivizi interesați de această formă de divertisment.

Sky Betting and Gambling Ben Wright, directorul diviziei de joc responsabil și în siguranță al Sky Betting and Gambling – companie canadiană cu sediul în Marea Britanie – a precizat, în cadrul Responsible Gambling Week, că a câștiga încrederea clienților este punctul maxim la care industria trebuie să ajungă, iar practicarea jocului responsabil trebuie să devină o parte integrantă a culturii corporative a fie­cărui operator de jocuri de noroc. El a dat exemplul instrumentului de profit și pierdere al Sky Betting, care a fost unul dintre cele mai de succes metode lansate în beneficiul jucătorilor, ca parte din procesul de „normalizare” a jocului responsabil. Și țara noastră se preocupă constant de tot ceea ce înseamnă respectarea principiilor de responsabilitate socială a companiilor, prin intermediul Asociației Joc Responsabil și a proiectelor inițiate și implementate de aceasta și, cu siguranță, Marea Britanie este și va fi și pe viitor o sursă de inspirație în ceea ce privește exemple de bune practici în domeniul jocului responsabil.

consider that through these activities , they are actually gambling practitioners. “Responsible gambling is a shared responsibility and it is incumbent upon operators to provide a safe environment for their customers without fear that this will intersect with their business objectives. A fair and safe playing environment is vital to the future of this industry”, said Hagan at Responsible Gambling Week, an event held in November last year in the UK. In addition, he said that in the last twenty years, there have been significant positive changes in the way gambling operators approach responsible gambling.

Last but not least, Wes Himes, acting executive director of the Betting and Gambling Council - the only association of the betting and gambling industry, which brings together 90% of the UK’s leading companies - said that a positive impact on also had the advertising ban called “whistle-to-whistle”, an initiative of the Remote Gambling Association, a group of top bookmakers, including Bet365, Ladbrokes and Paddy Power.

This prohibition implies that gambling operators do not broadcast advertisements for gambling during any live sports broadcast on TV before 9pm in the United Kingdom, with the exception of horse racing.

Preliminary data show that, in September 2019, advertising on TV gambling in live sports broadcasts, in time, amounted to less than one hour, compared to 6.6 hours in September 2018. In addition, exposure to gaming advertising lucky for the audience represented by the public aged between 4 and 17 years it has registered a decrease of 97% as a result of this measure.

What did the operators do?

William Hill Lyndsay Wright, director of sustainability at William Hill - one of the largest bookmakers in the UK, listed on the London Stock Exchange and part of the FTSE 250 index - stressed, on the same occasion, that there is a lot of pressure great from investors to justify the actions of the company in the direction of responsible play. William Hill has launched a new advertising campaign on social media, focusing on the idea of portraying ​​ gambling “in a way they should be”, as a recreational activity of a community of individuals interested in this form of entertainment.

Sky Betting and Gambling Ben Wright, director of the responsible and safe gaming division of Sky Betting and Gambling - a Canadian company based in the UK - said during Responsible Gambling Week that gaining customer confidence is the highest point the industry should reach, and The practice of responsible gambling must become an integral part of the corporate culture of each gambling operator. He gave the example of the profit and loss tool of Sky Betting, which was one of the most successful methods launched for the benefit of the players, as part of the process of “normalizing” the responsible game.

And our country is constantly concerned with all that means respecting the principles of corporate social responsibility, through the Responsible Gambling Association and the projects initiated and implemented by it and, surely, the UK is and will be an inspiration in the future. regarding examples of good practice in responsible gaming.

How Great Britain applies the principles of responsible gambling www.casino-magazine.ro

53

54

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

Apartamente cu 2 camere, decomandate, cu prețuri începând de la 46.500€

www.ambasador-home.ro 0725 500 800

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Home

55

56

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

DGL PRO o companie ancorată în realitatea românească

By Laura Camelia

DGL PRO, a company anchored in the Romanian reality www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

După cum bine știm mediul industriei de gambling este plin de provocări atât din punct de vedere tehnic cât și legal. În ciuda dificultăților întâmpinate, reprezentanții companiei și-au asigurat clienții că DGL PRO a devenit un partener mult mai puternic și mai flexibil.

Echipa DGL PRO este o echipă românească dedicată nevoilor pieței din România astfel că jocurile, produsele și serviciile sale umează întotdeauna direcțiile pieței locale încă din anul 1994. În ultimii ani am dezvoltat produse ancorate în nevoile operatorilor cât și cerințelor participanților la joc atât pentru segmentul de baruri cât și pentru locațiile dedicate. O astfel de abordare ne-a ajutat să devenim mai competitivi atât în termeni de produse cât și servicii. În ultimii ani piața românească de sloturi a înregistrat o evoluție calitativă din punct de vedere al produselor prezente în piață dar și de organizare prin apariția sloturilor cu risc limitat. Urmărind acest trend DGL PRO a studiat această evoluție și a prezentat multiple jocuri atât pentru apa-

rate cu risc limitat cât și slot.

Nevoile operatorilor cât și ale participanților la joc au fost studiate cu mare atenție și astfel au apărut noile mixuri deja disponibile la cele mai bune prețuri, mixuri esențiale pentru un operator atunci când are nevoie de simboluri consacrate dar și elemente noi.

Deși piața aparatelor cu risc limitat evoluează mai lent, în pofida taxelor mai mici fată de slot, produsele noi ca Hot Shot 6 și Hot Shot 9 au devenit imediat atrăgătoare pentru participanții la joc în majoritatea locațiilor instalate. În calitate de producător român DGL PRO susține inițiativa ONJN pentru introducerea aparatelor cu risc limitat dar este necesară o reorganizare a pieței din punct de vedere al consumului și puterii de cumpărare atât în locațiile dedicate cât și în afara lor. Din păcate majoritatea zonelor din afara reședințelor de județ sau orașelor medii și mari nu mai pot susține financiar prezența sălilor dedicate de sloturi chiar și agenții de pariuri.

Prin plăcile fabricate de companie, DGL PRO susține o industrie mai responsabilă social cat și o piață mai diversificată și organizată în funcție de puterea de consum. Din acest motiv DGL PRO lucrează împreună cu o parte din clienții săi pentru

As we all know, the gambling industry is full of challenges from technical and legal point of view.

Despite the occurred difficulties, the company representatives have assured their clients that DGL PRO has become a stronger and more flexible partner.

The DGL PRO team is a Romanian team dedicated to the Romanian market needs, thus its games, products and services follow the direction of the local market since 1994.

During the last years, we have developed products anchored in the operators’ needs and the requirements of the participants to game, both for the pub segments and for the dedicated locations. Such an approach has helped us in becoming more competitive concerning the products and services.

During the last years, the Romanian slots market has recorded a qualitative evolution from the point of view of the products present on the market, and also the organization by the occurrence of slots with limited risk. Following this trend, DGL PRO has studied this evolution and has presented many games both for limited risk devices and slots.

The needs of the operators and of the participants to game have been studied very carefully and thus, the new mixtures which are already available at the best prices have occurred; the essen-

www.casino-magazine.ro

57

tial mixtures for an operator when he needs well-known symbols and new elements.

Even though the market of limited risk devices evolves slowly, despite the smaller fees in comparison with the slot, the new products as Hot Shot 6 and Hot Shot 9 have become immediately more attractive for the participants to game in the majority of locations where these are installed.

As Romanian manufacturer, DGL PRO supports the ONJN initiative for the introduction of limited risk devices, but it is necessary a reorganization of the market from the consumption point of view and acquisition power both in dedicated locations and outside them. Unfortunately, the majority of areas from outside the capital city or medium and large size cities cannot support financially the presence of areas dedicated to slots or even betting shops.

By the plates manufactured by the company, DGL PRO supports a more socially responsible industry and a more diversified market and organized depending on the consumption power.

Due to this reason, DGL PRO works together with a part of its

58

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

colectatarea informațiile și în urma modificărilor se ajunge la upgrade-uri care rezolvă problemele sau cerințele apărute în exploatare.

Pentru sălile de jocuri dedicate produsele DGL PRO au programe de joc atractive atât din punct de vedere al participantului la joc cât și pentru operator din punct de vedere al încasărilor stabile. Toate mixurile noastre au fost dezvoltate utilizând simboluri și tabele de plăți cunoscute și apreciate în piața românească. Înțelegem ce este important și atrăgător pentru participantul la joc în România și facem tot posibilul ca fiecare joc pe care îl producem să fie cât mai aproape de acele cerințe.

Alături de operatori, în sălile dedicate, prin flexibilitate și asistența DGL PRO atât tehnic cât și din perspectiva verificărilor metrologice am reușit să aducem mixurile noastre de joc pe cât mai multe cabinete, multe dintre ele fiind un succes încă din prima luna. A devenit clar pentru operatori că într-o piață atât de competitivă succesul are nevoie de o investiție și atenție sporită asupra produsului oferit clientului final.

Echipa DGL PRO înțelege nevoile operatorilor locali din punct de vedere financiar astfel încât prețurile fără concurență, termenii de plată, oportunitatea de a testa produsul sunt doar câteva dintre opțiunile disponi-

bile.

Din punct de vedere tehnic echipa DGL PRO rămane alături de operatori pentru a le acorda asistență în toate aspectele legate de verificări metrologice, aprobări de tip, schimbări de cabinete sau modificări de programe de joc.

DGL PRO a înțeles rolul pe care îl are în această industrie și îl va respecta prin continuarea tradiției de a livra produse mai bune pentru operatori și mai populare pentru jucători.

Noile jocuri, mixuri, grafica evoluată vor asigura succesul fără a se îndepărta prea mult de la produsele deja populare.

Marius și echipa DGL PRO vă așteaptă la sediul companiei să vă prezinte ultimele noutăți la cele mai bune prețuri!

clients to collect the information and after the modifications, upgrades are achieved which solve the problems or requirements occurred in exploitation.

For the dedicated arcades, the DGL PRO products have attractive gambling programs from the participant point of view and from the operator point of view concerning the constant cashing. All our mixtures have been developed using symbols and payment tables known and appreciated in the Romanian market.

We understand what is important and attractive for the participant to game in Romania and we try that every game which we have manufacture to be closer to those requirements.

Together with the operators, in the dedicated areas, by the DGL PRO flexibility and support,

www.casino-magazine.ro

technical and from the perspective of operating standards verifications, we have succeeded in bringing our game mixtures on many cabinets, many of them being a success since the first month. It has become clearly for the operators that on such a competitive market, success needs an investment and increased attention on the product offered to the final client.

The DGL PRO team understands the needs of local operators from financial point of view, such that the prices, the payment terms, the opportunity to test the products are only some of the available options.

From technical point of view, the DGL PRO team is near the operators to help them in everything related to the operating standards verifications, type approvals, change of cabinets or modifications of game programs.

DGL PRO has understood the role which it has in this industry and it will observe it further continuation the tradition of delivering better products for operators and popular for players. The new games, mixtures, the evolved design will assure the success without alienating too much from the already popular products.

Marius and the DGL PRO team are waiting for you at the company headquarters to present you the novelties at the best prices!

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Noua placă

de la

www.casino-magazine.ro

59 59

60

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Introducere Când vine vorba de industria jocurilor de noroc și a activităților legate de gambling, Africa ar trebui să fie jurisdicția principală care să atragă atenția operatorilor în viitorul apropiat. În parte fiindcă are o populație de peste 1.2 miliarde de locuitori, apoi pentru că rata de utilizare a smartphonului și a internetului este foarte mare, dar și pentru că, în ultimii ani, alături de Africa de Sud, Nigeria și Ghana, Kenya și-a dezvoltat enorm industria jocurilor de noroc. În ultimii câțiva ani mai ales, Kenya a văzut o creștere consi­ derabilă a activităților legate de gambling. Parte din succesul de care se bucură jocurile de noroc în Kenya se datorează industriei în expansiune a plăților cu ajutorul telefonului mobil; aproape orice adult are un cont pentru a efectua astfel de plăți. De fapt, MPESA, principala platformă din țară e mediul predilect pentru efectuarea tranzacțiilor financiare. Acest lucru împreună cu rata mare de utilizare a smartphonului și internetului a dus la succesul pariurilor sportive și cazionurilor online și, ceva mai puțin, a cazinourilor terestre. Dacă e să ne uităm la cifre, vom vedea că din 2014 expansiunea cazinourilor online și a pariurilor sportive în țară e incredibilă.

Cu toate acestea, au existat dubii cu privire la implicațiile acestei creșteri bruște și a lipsei de reglementări clare în ceea ce privește impozitarea jocurilor de noroc. Potrivit unui sondaj realizat de Geopoll, Kenya are cel mai mare număr de tineri angajați în activități legate de jocurile de noroc.

Recent, s-au adus modificări și a existat o evoluție vizibilă în ceea ce privește controlul industriei jocurilor de noroc pentru ca operatorii și toți cei implicați să se asigure că respectă regulile impuse.

Evoluții privitoare la jocurile de noroc în Kenya

By DD CONSULTUS

Developments relating to the control of gambling and gaming activities in Kenya

Reglementarea jocurilor de noroc și a activităților aferente în Kenya În ceea ce privește reglementarea jocurilor de noroc, Kenya se află cu mult înaintea altor țări.

Activitățile legate de jocuri de noroc sunt prezentate în Betting Lotteries and Gaming Act din 1966. Actul pune Consiliul de

Introduction When it comes to the gambling and gaming industry, Africa should be the next big area to focus on. This is due to its huge population (over 1.2 billion people), the high rate of internet and smartphone penetration. Kenya, alongside South Africa, Nigeria and Ghana are some of the countries where the gambling industry has really expanded in the last couple of years.

In particular, the gambling industry has been booming in Kenya in the last couple of years. The success of the gambling industry in Kenya is greatly due to the hugely successful mobile money industry in Kenya. Virtually, every adult in Kenya has a mobile money account. In fact, MPESA, the leading mobile money platform in the country, is the dominant medium of financial transactions in Kenya. This, coupled with the high rate of internet and smartphone, has led to the success of sports betting and online casinos and, to a lesser extent, land-based casinos. In fact, the growth in sports betting and online casinos has been unbelievable since 2014.

There have been concerns, however, about the implications of the rising gambling culture in the country and lack of clear-cut regulations in terms of taxation. According to a survey by Geopoll, Kenya has the highest number of youths involved in gambling and gaming activities. There have been recent developments and proposed changes relating to the control of gambling and gaming industry in the country that industry players need to keep track on, to ensure compliance or be ready for adjustments if necessary.

Regulation of gambling and gaming activities in Kenya When it comes to gambling and gaming regulations in Africa, Kenya is at the forefront compared to other countries; its regulation framework is more organised. Gambling and

www.casino-magazine.ro

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

61

62

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Control și Licențiere (BCLB) în fruntea tuturor activităților și îndatoririlor administrative legate de gambling, atât la nivelul județului cât și la cel național. Asta include unsprezece săli de bingo, treizeci de cazinouri, o pistă pentru curse de cai și trei sportbookuri. BCLB răspunde, la rândul său, în fața Ministerului de Interne și de Coordonare a Guvernului Național.

La nivel global, activitățile legate de jocuri de noroc sunt în continuă expansiune, forme noi și sofisticate de gambling făcânduși intrarea în scenă. Acest lucru a stârnit îngrijorări privitoare la cadrul legal al jocurilor de noroc din Kenya, având în vedere că legislația care le reglementează e din 1966 și ar putea fi considerată învechită.

Dacă dorește să solicite o licență pentru jocurile de noroc din Kenya, aplicantul trebuie să se adreseze Consiliului de Control și Licențiere (BCLB) și să completeze un formular special (formularul 13A). Odată ce solicitarea a fost făcută, se va plăti o taxă pentru a permite evaluarea dosa-

rului de către consiliu și a determina dacă acesta îndeplinește criteriile obținerii licenței.

Odată ce a realizat potențialul uriaș al industriei jocurilor de noroc online, guvernul kenyan a decis să impună taxe mai mari atât pentru operatori cât și pentru jucători. Impozitul pe profit pentru companiile de pariuri a crescut de la 20% la 35%. Bineînțeles, asta a stârnit o sumedenie de nemulțumiri din partea operatorilor. Ca răspuns, SportPesa, probabil cel mai mare operator de pariuri sportive din Kenya, și-a retras sponsorizarea pentru echipa națională de footbal. Pe de altă parte, jucătorii urmau și ei să-și piardă 20% din câștiguri. Această reglementare a fost în cele din urmă oprită de înalta instanță în aprilie 2019. În ansamblu, măsurile luate în ceea ce privește jocurile de noroc online și terestre în Kenya, au fost excelente. În 2019 guvernul a invitat toate părțile interesate la o discuție și nenumărate lucruri, menționate mai jos, au fost propuse:

gaming laws are outlined in the Betting Lotteries and Gaming Acts of 1966. The Act puts the Betting Control and Licensing Board (BCLB) in charge of all administrative duties of gaming and gambling activities both at the national and county government level.

This includes 11 bingo halls, 30 casinos, one horse racing track event and 3 Sportsbooks.

The BCLB is placed, in turn, under the Ministry of Interior and Coordination of National Government.

The global gambling and gaming activities are on the rise, and newer and more sophisticated forms of gambling are blooming. This has raised concerns over the legal framework of gaming and gambling in Kenya. The Betting Lotteries and Gaming Acts of 1966 has all been caught up, and there is a need for its review.

Applying for a gaming licence in Kenya, the applicant is required to get in touch

www.casino-magazine.ro

with the Betting Control and Licensing Board (BCLB) and fill a special form referred to as Form 13A. Upon completion, an application fee is paid to the board to carry out an evaluation to determine the suitability of the applicant.

After realising the huge potential in the online gambling industry in terms of the revenues collected, the Kenyan government decided to impose greater taxes on players and operators alike. Corporate tax for betting companies was increased from 20% to 35%. There were a lot of backlash from operators.

SportPesa, arguably the largest sports betting operator in Kenya, withdrew its sponsorship for the national football team in retaliation. On their part, players were to part with 20% of their winnings. This regulation was, however, halted by the high court in April 2019.

All in all, the overall handling of online gambling and land-based casinos in Kenya has been great. In 2019, the

promoveazĂ JOCUL RESPONSABIL

Jucăm să ne distrăm!

64

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Noile direcții de dezvoltare propuse: Ședința a fost organizată la 1 aprilie 2019. Secretarul de cabinet al Ministerului de Interne și Coordonarea Guvernului Național a subliniat câteva dintre măsurile propuse și modificările din interiorul cadrului de reglementare a jocurilor de noroc în Kenya. În cadrul ședinței, Secretarul Cabi­ netului a exprimat necesitatea unei revizuiri totale a cadrului de reglementare precizând că, în varianta ei actuală, aceasta e inadecvată.

Printre preocupările principale s-a aflat nevoia de a proteja tineretul și populația să­ra­că care ar putea fi expusă acti­vi­tă­ților legate de jocurile de noroc. A insistat mai ales pe faptul că gaming-ul și jocurile de noroc în general au devenit o criză la nivel national. În urma acestei ședințe, ministerul a anunțat următoarele mă­suri: 1. Ministerul intenționează să elaboreze o politică privitoare la jocurile de noroc împreună cu un proiect de lege ce va fi prezentat dinaintea Adunării Naționale pentru a fi luat în considerare ca reglementare a jocurilor de noroc.

2. Secretarul Cabinetului a anunțat că toate licențele care nu se supun legii și care nu și-au îndeplinit obligațiile fiscale în concordanță cu BCLB vor fi suspendate începând cu: 1 iulie 2019. El și-a mai exprimat și îngrijorarea cu privire la impozitele foarte scăzute prin com­ parație cu veniturile uriașe generate de această industrie a jocurilor de noroc.

3. Secretarul Cabinetului a emis instrucțiuni către Autoritatea pentru Comunicare din Kenya și către BCLB pentru a se asigura că materialele promoționale nu sunt lipsite de bun gust și nu sunt înșelătoare. El a ordonat celor două instituții să verifice ca toate materialele promoționale legate de jocuri de noroc sau activități aferente în Kenya să fie în concordanță cu aceste două principii.

4. Secretarul Cabinetului a mai dat următoarea directivă Departamentului pentru Imigrație: împreună cu BCLB, vor trebui să

documenteze toate agențiile implicate în activități legate de jocuri de noroc și să se asigure că toți resortisanții implicați în activități legate de jocuri de noroc corespund cerințelor.

Ministerul a mai anunțat că o nouă ședință va avea loc curând între agențiile guvernamentale im­pli­ca­te, inclusive Autoritatea Na­țio­nală de Trezorerie și Comuni­ care și alte părți implicate în industrie pentru a înțelege mai bine viziu­ nea lor asupra funcționării industriei.

Note finale Secretarul Cabinetului a reiterat decizia Ministerului de a avea o industrie a jocurilor de noroc bine reglementată, transparentă și bine organizată.

Pe lângă angajamentul său, Secretarul Cabinetului a promis o revizuire a cadrului de reglementare a sectorului jocurilor de noroc.

Operatorii și cei implicați în industrie se pot aștepta la schimbări administrative majore și trebuie firește să țină pasul și să se asigure că le respectă.

De asemenea, ar fi foarte important pentru cei ce au contact cu industria să participe la consultările ce vor avea loc între agențiile guvernamentale și părțile interesate pentru a-și putea face simțită contribuția în legislația propusă și în proiectul de revizuire a reglementărilor.

Acest lucru îi va ajuta și pentru a se pregăti adecvat pentru modificările așteptate.

government invited all stakeholders to a meeting and several things were proposed as outlined below.

Proposed new developments: The stakeholders meeting was held on 1st April 2019. The Cabinet Secretary to the Ministry of Interior and Coordination of National Government outlined several proposed measures and changes to the regulatory framework of the betting industry in the country. During the meeting, the Cabinet Secretary expressed the need for a total overhaul of the regulatory framework of the betting industry since it is inadequate. Among his major concern was the need to protect youths and the poor who are predominantly involved in gambling activities in Kenya.

He insisted that online gambling and gaming has become a crisis.

The ministry announced the following proposed measures and changes: 1) The Ministry intends to come up with a gambling and gaming policy together with a Bill that will be presented to the National Assembly for consideration regarding new statutory regulation of betting activities upon completion of consultation among industry stakeholders.

2) The Cabinet Secretary announced that all gaming licences would stand suspended as from 1st July 2019

www.casino-magazine.ro

apart from those who will have complied with the law and their tax obligations as will be determined by the BCLB. The Cabinet Secretary expressed his concerns over low tax received from the sector compared to the huge revenue generated.

3) The Cabinet Secretary issued directions to the Communications Authority of Kenya and BCLB to ensure that advertisements are not repugnant to good taste or deceptive.

He ordered the two bodies to review all advertisements relating to gaming and gambling activities in Kenya.

4) The Cabinet Secretary also ordered the Immigration department jointly with BCLB to document all agencies involved in gambling activities and vet all the foreign nationals involved in gaming and gambling activities.

The ministry announced that there would be another meeting later between the relevant government agencies, including The National Treasury and Communications Authority, and other industry players to collect their views on the running and operations in the gaming industry.

Endnote The cabinet Secretary reiterated the ministry’s resolve to have clean, organised and reformed gambling and gaming industry in the country.

Among his commitment, the Cabinet Secretary promised an overhaul of the regulatory framework of the gambling and gaming sector. Operators and other industry players can expect significant regulatory and administrative changes in the gaming sector. They, therefore, need to keep track of any change and ensure compliance.

It would also be very vital for industry players to take part in the sectoral consultations between the government agencies and stakeholders. Their input in the proposed legal, regulatory review process is important. It will also help them anticipate and prepare adequately for the expected changes.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

65

66

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

Pariurile sportive germane au încasat 21% în 2019 Organismul operator german, Deutsche Sportwettenverband (DSWV), a dezvăluit că consumatorii din țară au cheltuit aproximativ 9,3 miliarde EUR (7,86 miliarde de lire sterline / 10,16 miliarde de dolari) pe pariuri sportive în 2019, în creștere cu 21% față de anul precedent.

Citând cifrele Ministerului Federal al Finanțelor din Germania, Deutsche Sportwettenverband a declarat că creșterea de la an la an a fost impresionantă, deoarece 2019 nu a avut un turneu internațional de fotbal major, în timp ce 2018 a avut parte de Cupa Mondială FIFA. De asemenea, Deutsche Sportwettenverband a menționat că operatorii au plătit un total de 500 de milioane EUR în impozitul pe pariuri sportive pe parcursul celor 12 luni până la 31 decembrie 2019. „Pariurile sportive au ajuns în centrul societății din Germania și au devenit o activitate de agrement populară”, a declarat președintele Deutsche Sportwettenverband, Mathias Dahms.

Deși Deutsche Sportwettenverband nu a dezvăluit alte cifre financiare pentru pariurile sportive în 2019, Dahms a făcut referiri la evoluțiile recente ale pieței în termenii noului Tratat de stat privind jocurile de noroc.

Luna trecută, Schleswig-Holstein a declarat că cele 16 state federale ale Germaniei au făcut un progres cheie în negocierile privind un nou tratat. Acest lucru va vedea un nou regulator federal înființat, cu responsabilitatea pentru acordarea de licențe și aplicarea pe piață.

Modelul va păstra, de aseme-

nea, structura monopolului din industria loteriei de stat din Germania, a spus statul, în timp ce ridică interdicția pentru cazinourile online. Pariurile sportive, legalizate în actualul tratat de stat, vor fi în continuare permise.

Potrivit lui Dahms, consiliul regional responsabil din Darmstadt a spus că sunt așteptate cel puțin 45 de cereri de licențe de pariuri sportive noi, primele permise urmând a fi emise în primăvara acestui an. „Statele federale sunt acum obligate să arate că cadrul lor de reglementare funcționează și că pot face față cu eficiență ofertelor fără licență”, a spus Dahms. „În unele cazuri, sunt necesare îmbunătățiri, astfel încât să nu existe deplasări ale jucătorilor pe piața neagră și denaturarea concurenței.”

Noul tratat a primit un răspuns mixt, Deutsche Sportwettenverband a spus că a fost mulțumit că s-a ajuns la un consens, dar Dahms a dat rezultate clare cu privire la pariurile live, limitele de depozit și accesul la cont.

Cu toate acestea, Deutscher Lotto-und Totoblock, puternica asociație de loterie de stat din Germania, care a fost anterior un adversar vocal al cazinoului online legal, a lăudat reglementările pentru păstrarea monopolului de loterie de stat, întărind totodată eforturile de combatere a activității pieței negre. În altă ordine de idei, Asociația Europeană pentru Jocuri și Pariuri a salutat Tratatul ca o „evoluție pozitivă” pentru piața țării, în ciuda faptului că a ridicat îngrijorarea cu privire la restricțiile de pariuri live, publicitatea și limitarea activității contului jucătorilor.

German operator body the Deutsche Sportwettenverband (DSWV) has revealed that consumers in the country spent approximately EUR9.3bn (£7.86bn/$10.16bn) on sports betting in 2019, up 21% on the previous year.

Citing figures from the German Federal Ministry of Finance, the Deutsche Sportwettenverband said that the year-onyear growth was impressive seeing as 2019 did not have a major international football tournament, whereas 2018 had the FIFA World Cup. The Deutsche Sportwettenverband also noted that operators paid a total of EUR500m in sports betting tax during the 12 months through to 31 December 2019.

“Sports betting has reached the center of society in Germany and has become a popular leisure activity,” Deutsche Sportwettenverband president Mathias Dahms said.

Though the Deutsche Sportwettenverband did not disclose any more financial figures for sports betting in 2019, Dahms did reference recent market developments in terms of the new State Treaty on Gambling.

Last month, Schleswig-Holstein said Germany’s 16 federal states had made a key breakthrough in negotiations over a new Treaty. This will see a new federal regulator established, with responsibility for licensing and enforcement in the market.

The model will also retain the monopoly structure of Germany’s state lottery industry, the

By K.Sino

state said, while lifting the prohibition on online casino. Sports betting, legalised in the current State Treaty, would continue to be allowed.

According to Dahms, the responsible regional council in Darmstadt said that at least 45 applications for new sports betting licenses are expected, with the first permits set to be issued this spring.

“The federal states are now obliged to show that their regulatory framework works and that they can effectively deal with unlicensed offers,” Dahms said.

“In some cases, improvements are necessary so that there is no displacement of players into the black market and distortion of competition.”

The new Treaty has received a mixed response, with the Deutsche Sportwettenverband saying it was pleased a consensus had been reached, but Dahms hit out at restrictive terms on live betting, deposit limits and account access.

However, Deutscher Lotto- und Totoblock, Germany’s powerful state lottery association that was previously a vocal opponent of legal online casino, praised the regulations for preserving the state lottery monopoly, while strengthening efforts to tackle black market activity.

Elsewhere, the European Gaming and Betting Association welcomed the Treaty as a “positive development” for the country’s market, despite raising concerns about live betting restrictions, advertising and curbs on player account activity.

German sports betting stakes up 21% in 2019 www.casino-magazine.ro

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Guangzhou, China

4.16-18 2020 Taipei, Taiwan

)BX +J $P -UE (5* Я(;$&4$ 5FM 5BJQFJ Я'BY

& NBJM HBNFUJNF!UBJXBOTMPU DPN UX XXX HUJNBHB[JOF DPN UXЯXXX HUJFYQP DPN UX

67

68

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Apetit pentru investiții la EAG International 2020

By K. Sino

Casino Life & Business Magazine a fost singurul partener media din România al EAG International Expo

Casino Life & Business Magazine was the only media partner from Romania of EAG International Expo

O ediție energică EAG International a fost salutat în noul deceniu ca un eveniment bine organizat de afaceri, cu niveluri ridicate de optimism și pozitivitate.

Mulți dintre cei prezenți au comentat noua senzație a evenimentului, atribuită multor expozanți noi și prezentărilor de produse din ce în ce mai impresionante din par-

A buoyant EAG International has welcomed in the new decade as a well-rounded and business-like event with high levels of optimism and positivity.

Many of those present commented on the show’s fresh new feel, attributable to many new exhibitors and increasingly impressive product presentations from the

tea suporterilor fideli ai expoziției.

Organizatorul Karen Cooke a confirmat: „Nivelul de energie la EAG International din acest an a fost aproape palpabil, mulți expozanți și vizitatori ieșind din drum pentru a ne confirma că au avut un spectacol plăcut și productiv. „Cu un echilibru între tehnologii noi și cele mai recente versiuni de

www.casino-magazine.ro

show’s loyal supporters.

Organiser Karen Cooke confirmed: “The level of energy at this year’s EAG International was almost palpable, with many exhibitors and visitors going out of their way to confirm to us that they had an enjoyable and productive show.

“With a balance of new technology and the latest releases of tra-

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

favorite tradiționale, cred că este corect să spunem că spectacolul poate garanta produse inovatoare și instrumente de afaceri pentru fiecare afacere de agrement și divertisment”, a dezvăluit Karen.

Dezvoltatorul de realitate imersivă și mixtă Holovis a raportat un spectacol minunat, cu managerul de comunicare Emily Burrows, dezvăluind: „Un spectacol fantastic! Ne-a surprins cât de mare este EAG International. Am văzut o mulțime de operatori care sunt gata să facă saltul în divertismentul imersiv și interactiv pentru a rămâne în vârf. ” A fost mult interes pentru YALP aplicația sigură de plăți fără numerar, dezvoltată de Game Payment Technology, o inițiativă între bacta și Polar Moments. Directorul de conformitate financiară pentru tehnologia de plată a jocurilor, John Rozek a comentat: „EAG International este un spectacol foarte încărcat și divers și este, de asemenea, distractiv. „Am ales spectacolul 2020 pentru lansarea oficială a aplicației YALP pentru plăți fără numerar sigure. Apetitul pentru YALP a fost imens, determinat de scăderea utilizării numerarului.

Produsul este cuprinzător și robust și abordează multe provocări cu care se confruntă piețele de puburi și distracții; a creat o nouă încredere ”, a confirmat el.

La standul Kwikpay, CEOul companiei și fondatorul Neeraj Bhatia a dezvăluit: „A fost un spectacol foarte bun. Anul trecut a fost prima dată și am avut multe discuții generale. Anul acesta operatorii s-au întors pentru conversații mai aprofundate și primim angajamente. ” Instance Automatic a avut un show deosebit de reușit, cu executivul de vânzări James Swee-

ney, foarte mulțumit de acesta: „ Acesta este cel mai mare show al nostru pentru lansările de mașini noi, cu 13 debutante la EAG în acest an. Am avut feedback-uri bune de la cumpărători și am văzut mai mulți vizitatori europeni la ediția din acest an ”, a informat James.

O caracteristică izbitoare a EAG International din acest an a fost volumul mare de produse noi, pentru care producătorii și distribuitorii ar trebui felicitați. Au fost răsplătiți cu cumpărători din toate aspectele de divertisment și aveau clar dorința de a investi; un punct reținut de președintele EAG Internațional, Martin Burlin: „EAG 2020 a avut o idee deosebită în acest sens. Numărul expozanților, cu care am vorbit, a confirmat că au fost foarte mulțumiți de calitatea vizitatorilor, care plasau comenzi. Am primit și câteva comentarii pozitive cu privire la noul branding ”, a confirmat Martin.

EAG International, poziționat convenabil la începutul noului an, este considerat de mulți drept un indicator al încrederii industriei. Dacă sunt corecte, se pare că am putea intra într-un an foarte bun!

EAG International 2021 va avea loc la ExCeL London în perioada 12-14 ianuarie 2021.

ditional favourites, I think it’s fair to say that the show can guarantee innovative products and business tools for every out-of-home leisure and entertainment business, “revealed Karen.

Immersive and mixed reality developer Holovis reported a great show with Communications Manager Emily Burrows revealing: “A fantastic show! We’re surprised how international EAG is. We’ve seen a lot of operators who are ready to take the leap into immersive and interactive entertainment in order to stay at the top.”

There was much interest in secure cashless payments app YALP, developed by Game Payment Technology, an initiative between bacta and Polar Moments.

Financial Compliance Director for Game Payment Technology, John Rozek commented: “EAG International is a very busy and diverse show and it’s also great fun.

“We’ve chosen the 2020 show for the official launch of the YALP secure cashless payments app. The appetite for YALP has been immense, driven by the decline in use of cash. The product is comprehensive and robust and addresses many challenges that the pub and amusements markets are facing; it has brought about a new confi-

69

dence,” he confirmed.

On the Kwikpay stand, company CEO and founder Neeraj Bhatia revealed, “It has been a really good show. Last year was our first time and we’ve had a lot of general discussions. This year operators have returned for more in-depth conversations and we’re receiving commitments.”

Instance Automatics had a particularly successful show with Sales Executive James Sweeney very pleased with the footfall: “This is our largest show for new machine launches with 13 debuting at EAG this year. We’ve had great feedback from buyers and seen more European visitors at this year’s show,” informed James.

A striking feature of this year’s EAG International was the sheer volume of new product, for which manufacturers and distributors should be congratulated. They were rewarded with buyers from every aspect of out-of-home entertainment and they clearly had the appetite to invest; a point echoed by EAG International Chairman Martin Burlin: “EAG 2020 had a great feel about it. The number of exhibitors, with whom I spoke, confirmed that they were very pleased with the quality of the visitors, who were placing orders. I also received a number of positive comments on the new branding,” confirmed Martin.

EAG International, conveniently, positioned at the beginning of the New Year, is regarded by many as an indicator of industry confidence. If they’re correct, it looks as though we might be in for a very good year!

EAG International 2021 will take place at ExCeL London from 12th-14th January 2021.

Healthy appetite for investment at EAG International 2020 www.casino-magazine.ro

70

Legal

Legisla}ie / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

71

72

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / lifestyle

Business Casual:

noul cod vestimentar propus de Consiglieri pentru mediul de afaceri

În ultimii ani, mediul de business a adoptat un stil vestimentar tot mai relaxat, schimbare binevenită pentru bărbații care iubesc confortul. Evoluția codului vestimentar în domeniul afacerilor presupune ținute versatile, destinate nu doar celor 8 ore de lucru la birou, ci și întâlnirilor matinale, prânzurilor de afaceri și evenimentelor de business networking după program. Stilul se numește ”business casual” și nu are reguli sau limite stricte.

Tocmai de aceea este, pe cât de apreciat, pe atât de riscant pentru păstrarea imaginii profesionale.

Pentru bărbații care își doresc eleganță, confort și un ”touch” personal asupra ținutei purtate de luni până vineri, Consiglieri oferă soluția unei game extinse de piese vestimentare la comandă, ce sunt create și reunite în ținute impecabile sub îndrumarea unui consilier vestimentar. Combinația de țesături, culori și imprimeuri, împre-

ună cu detaliile de personalizare duc ținuta într-o zonă de nonșalanță atent studiată, care generează apariții apreciate.

Măsura perfectă, cea mai importantă regulă a unui bărbat bine îmbrăcat Cămășile realizate din bumbac egiptean Albini sau Thomas Mason, cu detalii premium și opțiuni discrete de personalizare prin brodarea inițialelor, alături de sacourile cu construcție full sau half-canvas, ce respectă măsurile și conformația anatomică a purtătorului sunt nelipsite din garderoba unui bărbat de succes. Prin alegerea țesăturii, croielii, tipului de rever, al buzunarelor, butonierelor sau nasturilor, poți alinia stilul sacoului la codul vestimentar agreat în domeniul tău și îți asiguri în același timp o apariție unică.

Piesele vestimentare Consigli-

In recent years, the business environment has adopted an increasingly relaxed fashion style, a welcome change for men who love comfort. The evolution of the dress code in the business field implies versatile outfits, intended not only for 8 hours of office work, but also for morning meetings, business lunches and business networking events after the program.

The style is called “business casual” and has no strict rules or limits.

This is why it is, as much appreciated, as risky for preserving the professional image.

For men who want elegance, comfort and a personal touch on the outfit worn from Monday to Friday, Consiglieri offers the solution of an extensive range of custom-made garments, which are created and assembled in impeccable outfits under the guidance of a clothing advisor. The combination of fabrics, colors and prints, toge-

www.casino-magazine.ro

ther with the personalization details, keep the area in a carefully studied area of non-balance, which generates appreciated appearances.

The perfect fit, the most important rule of a welldressed man The shirts made of Egyptian cotton Albini or Thomas Mason, with premium details and discreet customization options by embroidering the initials, along with the full or half-canvas construction jackets, which respect the measurements and the anatomical conformation of the wearer, are always in the wardrobe of a successful man.

By choosing the fabrics, the fit, the type of lapel, pockets, buttonholes and buttons, you can align the style of the jacket to the dress code approved in your field and at the same time ensure a unique appearance.

lifestyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

73

Business Casual:

the new dress code proposed

by Consiglieri for the business environment

eri sunt realizate din țesături de la cei mai renumiți producători la nivel mondial, precum Loro Piana, Zegna, Ferla, Drago, Angelico sau Reda. Pe lângă aspect premium și varietatea de culori sau imprimeuri, acestea se remarcă prin confort termic și de rezistență în timp.

Jeans și pantofi ”la comandă” realizați în Italia pentru orice stil vestimentar Pantalonii chinos sau cei din jeans sunt tot mai întâlniți în vestimentația pentru birou, însă doar cei realizați ”pe măsură” au o ținută elegantă și își păstrează aspectul impecabil pe parcursul întregii zile. La Consiglieri, fiecare pereche de jeans sau pantaloni ”5 pockets” este croită special pe dimensiunile purtătorului, respectându-i totodată stilul personal. Practic, poți fi creatorul propriei perechi de jeans, având posibilitatea de a alege cu-

loarea țesăturii, tipul de nasturi, căptușeala buzunarelor folosite și opțiunile de personalizare.

Fie că alegi să porți un costum dintr-o țesătură lejeră sau o ținută compusă din jeans, cămașă și sacou, la Consiglieri vei găsi acei pantofi custom-made care completează o apariție reușită. Pantofii Oxford sau Derby sunt recomandați pentru un stil mai formal, pe când ”casual Friday” devine un prilej să îți exprimi personalitatea cu ajutorul pantofilor sport realizați în Italia conform principiilor de fabricare a pantofilor de lux. Fiecare pereche de pantofi este realizată la comandă și personalizată manual.

Fiecare vizită la Consiglieri este programată telefonic sau prin e-mail. Într-un cadru privat, un consilier vestimentar dedicat te va ghida în crearea unei garderobe complete, perfect adaptată măsurilor tale și în acord cu mediul profesional și stilul tău de viață.

The clothing pieces Consiglieri are made from fabrics from the most renowned manufacturers worldwide, such as Loro Piana, Zegna, Ferla, Drago, Angelico or Reda. In addition to the premium look and variety of colors or prints, these are noted for thermal comfort and durability.

Made-to-order jeans and shoes made in Italy for any style of clothing Chinos or jeans are increasingly found in office clothing, but only those made to measure have an elegant outfit and keep the look flawless throughout the day.

At the Advisors, each pair of jeans or pants “5 pockets” is specially tailored to the size of the wearer, while respecting his personal style.

Basically, you can be the creator of your own pair of jeans, having the possibility to choose the color

www.casino-magazine.ro

of the fabric, the type of buttons, the lining of the pockets used and the customization options.

Whether you choose to wear a lightweight fabric outfit or a denim, shirt and jacket outfit, at Consiglieri you’ll find those custom-made shoes that complement a successful appearance. Oxford or Derby shoes are recommended for a more formal style, while “casual Friday” becomes an opportunity to express your personality with the help of sports shoes made in Italy in accordance with the principles of the manufacture of luxury shoes. Each pair of shoes is custom made and customized manually.

Each visit to Consiglieri is scheduled by phone or e-mail. In a private setting, a dedicated clothing advisor will guide you in creating a complete wardrobe, perfectly tailored to your measurements and in accordance with your professional environment and lifestyle.

74

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / HOROSCOP

Horoscopul perioadei

A

Berbec 21.03-19.04 Șansa `ți surâde `n plan financiar chiar dacă vor mai fi și momente `n care lucrurile nu vor ieși așa cum `ți dorești. Spre sfârșitul perioadei ai putea semna un contract avantajos.

A

Rac 22.06-22.07 Dacă ești implicat `n afaceri la limita legalității prudența trebuie pusă pe primul plan.

Reacțiile impulsive nu fac altceva decât săți `ncurce socotelile.

Cancer

Aries 21.03-19.04

Dacă te ocupi de afaceri imobiliare sau, `n general, de comerț ai putea obține câștiguri peste așteptări. ~n ceea ce privește relația cu colaboratorii, fii atent căci ai putea avea o surpriză mai puțin plăcută.

Taurus

A A

A

Leu 23.07-22.08 Traversezi o perioadă `n care ai putea finaliza o afacere `ncepută de mai mult timp.

Speculațiile financiare `nsă nu vor avea succesul scontat.

Leo

20.04-21.05

If you deal with real estate or business in general, you could earn more than you expect. As for the relationship with the employees, be careful because you might have a less pleasant surprise.

Gemeni 22.05-21.06 Lucrurile merg din ce `n ce mai bine așa că, ai putea să câștigi bani prin intermediul speculațiilor financiare sau al jocurilor de noroc. ~n schimb, dacă dorești să iei un credit, ar fi bine să te arăți ceva mai prudent.

A

A

Taur 20.04-21.05

A

A

The chance is financially surprising even if there will be times when things will not go as you wish. By the end of the period you could sign an advantageous contract.

A

You are going through a period when you could finish a business started for a long time. But financial speculation will not have the expected success.

Cheltuielile sunt destul de mari și orice neglijență `ți poate dezechilibra serios situația financiară. N-ar fi exclus nici să bagi mâna adânc `n buzunar doar pentru a te distra.

Virgo

A

www.casino-magazine.ro

23.07-22.08

FecioarĂ 23.08-22.09

Gemini 22.05-21.06 Things are getting better and better, so you could make money through financial speculation or gambling. Instead, if you want to take a loan, it would be better to look a little wiser.

22.06-22.07

If you are involved in business at the limit of legality, caution should be taken first. Impulsive reactions do nothing but confuse your accounts.

23.08-22.09

The expenses are quite large and any negligence can seriously unbalance your financial situation. It would not be excluded to even put your hand deep in your pocket just for fun.

A

HOROSCOP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

februarie - martie BalanȚĂ 23.09-23.10 Va trebui să investești ceva bani `n cămin. N-ar fi exclus să se defecteze câte ceva, iar reparația nu va putea fi amânată. Și rudele apropiate ar putea avea nevoie de sprijinul tău material.

Libra

A A

A

Ceva bani vei câștiga din activitățile profesionale `n care ești implicat. Și colaborările ți-ar putea aduce oarece avantaje cu condiția să nu aștepți rezultate imediate.

Capricorn 21.03-19.04

23.09-23.10

You will have to invest some money in the home. Something could not be ruled out and the repair could not be postponed. Your close relatives may also need your material support.

Scorpion 24.10-22.11

A

You will earn some money from the professional activities in which you are involved. Collaborations could bring you some benefits as long as you don’t expect immediate results.

VĂrsĂtor 21.01-19.02

Este posibil să te confrunți cu tot felul de blocaje așa că, fii pregătit pentru a face eforturi serioase pentru a face față situației.

Este o perioadă `n care ar trebui să-ți faci planuri pe termen lung. ~n cazul `n care un prieten `ți cere bani cu `mprumut, fii atent că acesta ar putea `ncerca să te păcălească.

Scorpio 24.10-22.11

Aquarius

It is possible to face all kinds of blockages so be prepared to make serious efforts to deal with the situation.

A

A SĂgetĂtor 23.11-21.12 Ești cam nemulțumit de situația ta materială și ai tendința de a te implica `n afaceri riscante. Șansa `ți va surâde, mai de grabă, dacă vei merge pe principiul `ncet dar sigur.

Sagittarius

A

Ai `n față o perioadă agitată, cel puțin din punct de vedere financiar. Nu te hazarda să de implici `n proiecte cu un grad mare de risc.

Pisces 20.02-20.03

23.11-21.12

You are a little dissatisfied with your material situation and you tend to get involved in risky business. The chance will surprise you, more quickly, if you follow the slow but safe principle.

www.casino-magazine.ro

21.01-19.02

This is a time when you should make long-term plans. If a friend asks you for money with a loan, be careful that he may try to trick you.

PeȘti 20.02-20.03

You are facing a hectic period, at least financially. Do not dare to get involved in projects with a high degree of risk.

A

A

by K Sino

Capricorn 22.12-20.01

A

A

75

A

76

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / LEGAL

grisogono

www.grisogono.ro

78

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

Știri casino / Casino news Monaco - Société des Bains de Mer – SBM - anunță o creștere de 28 la sută `n T3 cu cazinourile cu 14% Operatorul de cazino din Monte Carlo, Société des Bains de Mer, a `nregistrat o creștere consolidată a vânzărilor de 28% `n trimestrul al treilea al exercițiului financiar 2019/2020.

Grupul monegasque a declarat: „~n perioada 1 octombrie - 31 decembrie 2019, cifra de afaceri realizată de S.B.M. se ridică la 124,3 milioane EUR față de 97,2 milioane EUR Veniturile din sectorul jocurilor au fost de 54,745 milioane EUR pentru trimestrul trecut, `n creștere cu 14% față de perioada similară a anului precedent. Acest lucru s-a datorat unei `mbunătățiri semnificative a veniturilor din jocuri de masă și sloturi.

Sectorul hotelier a `nregistrat „o creștere a cifrei de afaceri de 19%, care a ajuns la 45,7 mil. euro față

de 38,2 milioane de euro anterior.

Sectorul beneficiază de deschiderea completă a Hôtel de Paris și beneficiază de deschiderea noului restaurant Mada One. Celelalte unități ale SBM `n ansamblu, au `nregistrat o creștere a cifrei de afaceri comparativ cu aceeași perioadă a exercițiului financiar precedent.“ După primele nouă luni ale exercițiului financiar, cifra de afaceri consolidată a grupului a ajuns la 532,9 milioane EUR, comparativ cu 437,3 milioane EUR pentru aceeași perioadă a anului precedent. Creșterea de 95,6 milioane EUR a venit `n principal din sectorul hotelier și de `nchiriere, `nsumând aproape 36 milioane EUR, sectorul cazinourilor `nregistrând o creștere de 23,6 milioane EUR”.

Mexic - Anchetă de corupție declanșată în Mexic în urma scăderii de taxe pentru cazinouri Parlamentarii pentru statul Quintana Roo susțin că o parte a unei legi care ar fi beneficiat de cazinouri noi a fost rezultatul corupției și au promis să găsească persoana responsabilă.

Deputații pentru Congresul de Stat au convenit să inițieze o anchetă pentru a găsi persoana despre care spun că ar fi putut schimba în mod deliberat documentele de stat înlocuite sau modificate.

“Dacă persoana responsabilă este deputat, va fi supus unui proces politic pentru demiterea sa, iar dacă este angajat al Congresului, va fi sancționat”, a declarat parlamentarul local José Luis Toledo Medina. „Am ajuns la un acord pentru ca deputații să efectueze un proces intern, pentru fapte probabile de corupție în cadrul Comisiei pentru finanțe, buget și conturi, apoi va avea loc o anchetă, onorabilul Congres de stat era deja obligat să facă o investigație internă amănunțită “, A declarat legiuitorul.

Scopul, a spus el, a fost să identifice și să pedepsească persoana „care a înlocuit documentele în

/

cazul cazinourilor, deoarece este o infracțiune modificarea unei proceduri legislative, deoarece încalcă legea”. În ianuarie, parlamentarii pentru stat au finalizat măsurile fiscale pentru 2020, care includeau o scutire de impozite pe crearea de noi camere de jocuri pentru noii investitori, ceea ce înseamnă că toate companiile care au înființat un cazinou nu ar fi plătit impozite în acest an.

Cu toate acestea, în mijlocul unui parlament în continuă criză, a abrogat articolul în timpul unei sesiuni speciale. Noua lege a veniturilor a indicat faptul că beneficiul a fost pentru „persoane fizice sau corporații care realizează investiții în statul Quintana Roo, care depășesc 40 de milioane de pesos (2.106.299 USD) și al căror scop comercial este jocurile și concursurile în cazinouri. „În plus, măsura a stabilit că aceste cazinouri trebuiau localizate în zone turistice, iar potențialii investitori ar trebui să dovedească că cel puțin 50 la sută dintre clienții lor erau străini sau nerezidenți.

Monaco – Société des Bains de Mer shows growth of 28 per cent in Q3 with casinos up 14 per cent Monte Carlo casino operator Société des Bains de Mer – SBM - recorded consolidated sales growth of 28 per cent in the third quarter of the 2019/2020 financial year. The Monegasque group said: “Over the period from October 1 to December 31, 2019, the turnover achieved by the S.B.M. amounts to EUR124.3m compared to EUR97.2m Revenues from the games sector amounted to EUR54.745m for the past quarter, up 14 per cent compared to the same period of the previous year. This was due to a significant improvement in revenues from table games and slot machines.

The hotel sector recorded “a 19 per cent increase in turnover, which came to EUR45.7m

/

compared to 38.2 million euros previously. The sector benefits from the full opening of the Hôtel de Paris, and benefits from the opening of the new Mada One restaurant. The other establishments of the SBM as a whole recorded an increase in their turnover compared to the same period of the previous financial year.”

After the first nine months of the financial year, the group’s consolidated turnover came in at EUR532.9m compared to EUR437.3m for the same period of the previous year. The increase of EUR95.6m came mainly from the hotel and rental sectors, amounting to almost EUR36m, the casino sector showing growth of EUR23.6m”.

Mexico – Corruption investigation launched in Mexico over tax break for casinos Lawmakers for the state of Quintana Roo are claiming that part of a law which would have benefited new casinos was the result of corruption and have vowed to find the person responsible.

Deputies for the State Congress have agreed to initiate an investigation in order to find the person who they say could have deliberately changed substituted or modified state documents.

“If the person in charge is a deputy, he will be subjected to political trial for his dismissal and if he is an employee of the Congress, he will be sanctioned,” said local lawmaker José Luis Toledo Medina. “We reached an agreement for the deputies to carry out an internal process, for probable acts of corruption in the Committee on Finance, Budget and Accounts, then there will be an investigation, the honourable State Congress was already obliged to make a thorough internal investigation,” said the legislator.

The purpose, he said was to identify and punish the person

www.casino-magazine.ro

“who replaced documents in the case of casinos, because it is a crime to alter a legislative procedure, because it violates the law.’

In January lawmakers for the state completed the fiscal measures for 2020 which included an exemption of taxes on the establishment of new gaming rooms for new investors, meaning that all companies that set up a casino would not have paid taxes this year.

However amidst a growing public outcry lawmakers repealed the article during a special session. The new Income Law indicated that the benefit was for “Individuals or corporations that make investments in the state of Quintana Roo, exceeding 40 million pesos (US$2,106.299) and whose commercial purpose is games and contests in casinos “In addition, the measure established that these casinos had to be located in tourist areas, and potential investors would be required to prove that at least 50 per cent of their clients were foreigners or non-residents.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

COMPLEX DE POLIGOANE de tir sportiv pentru arme scurte cu glonț, carabine și arme neletale Complexul dispune de 3 poligoane separate de 50, 25 și 15m lungime cu linii de tragere automatizate, construite după cele mai noi standarde de siguranță în domeniu.

Poligonul dispune de sală de instructaj separată și o zonă de așteptare de unde invitații pot urmări activitatea din poligon, prin geamurile antiglonț. /calibru9

calibru_9

www. calibru9.ro

Adresa: Str. Vatra Luminoasă 108, Sector 2, București

0743.129.129

79

80

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

We proudly recommend: Live Casinos

We proudly recommend: Consultants

PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

81

82

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

Showroom: Aleea Alexandru 7A, București Telefon: (+4) 0786.22.88.11 Programări: https://consiglieri.ro/showrooms/ www.Consiglieri.ro

Urmărește săptămânal pe canalul nostru TV

Interviul de Sâmbătă