Casino Life & Business Magazine edition no. 127 by casino life

No. 127 septembrie / september 2020

www.casino-magazine.ro

Edi]ie RomĂ˘n\ - Englez\ / Romanian - English Edition

ani years

GRISOGONO

Pre]: 39,90 LEI

Media Partner of the Year

CLUB

Media partner of the year

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

Valentin-Adrian GEORGESCU, CEO NOVOMATIC România

Suspendarea taxelor de autorizare pe durata suspendării activității prin decizia autorităților locale / Suspension of authorization fees during the suspension of the activity by decision of the local authorities Instrumente de lucru adoptate de cepd și măsuri administrative la nivelul statelor membre ue / Working tools adopted by edpb and administrative measures at the eu member states level Despre pariuri în perioada critică și noua normalitate cu Radu Ciupercă / About betting in the critical period and new normalcy with Radu Ciuperca

Fiscalitatea organizatorilor de jocuri de noroc, tip slot-machine, `n anul 2020 / Taxation of slot-machine type gambling organizers in 2020

Jocul responsabil - de la lozincă la acțiune / Responsible Gaming from slogan to action Club CASINO, o nouă serie de emisiuni pe canalul TV / Club CASINO, a new series of shows on the TV channel

42 10 46 16 52 22 56 30 58 32 60 38 66 40 68

Despre HR pe perioada pandemiei și cum se schimbă criteriile în “noua normalitate” cu Aida Dinu / About HR during the pandemic and how the criteria change in the “new normal” with Aida Dinu

Noutățile toamnei de la DGL PRO / Autumn news from DGL PRO

VR versus AR în jocurile de noroc online / VR versus AR in Online Betting

Cazinourile din New York se redeschid la capacitate limitată / New York Casinos reopen with Limited Capacity

Suedia avansează cu restricții la pariurile sportive / Sweden moves ahead with sports betting restrictions

Inteligența artificială este încorporată în industria cazinourilor și schimbă jocul / Artificial Intelligence is being incorporated into the casino industry and it is quite the game changer Primul turneu de poker live din Las Vegas în timpul pandemiei / The first live poker tournament in Las Vegas during the pandemic

Praga aprobă interzicerea sloturilor / Prague approves slot machine ban

We draw the line for the passion!

The Patronage of Betting Organizers in Romania

We ensure: • Since 2005, the Romanian sports betting industry representation

• All the premises for a balanced and unitary betting industry

• A permanent dialogue with Romanian authorities or other institutions which influence this sector of business

• Promotion of a fair competition between operators of the industry that we represent

www.romanianbookmakers.ro

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

CASINO MAGAZINE Nr. 127 septembrie 2020

Media partner of the year - Sofia, Bulgaria 2019

“Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2017

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare. Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.

“Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2016

“Best Industry Publication” nomination at the International Gaming Awards - London, UK 2011 & 2012 Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Editor-in-chief Mihnea Paul Popescu-Grisogono mihnea.popescu@casino-magazine.ro Senior Art Directing Ionu] Nedelcu Senior Editors K.Sino, Poker Player, Laura Camelia, Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro) Translator Iris Popescu, Dorina Oprea Photo Iris Popescu, PhotoNXT, Sabin Mali[evschi, Adrian Stoicoviciu, Ovidiu Huiban, Vlad Mih\ilescu, Photo, iGaming Post, Anne Laymond - UK Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by IRIS MULTIMEDIA Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Tel.: +40 744 428 866 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia auditata ISSN: 1843-3316

www.casino-magazine.ro

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

www.casino-magazine.ro Casino Life & Business Magazine

YOUR GATEWAY TO THE GAMBLING INDUSTRY

EDITORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Noi revenim la PRINT We return to PRINT by K. Sino

Deși pericolul n-a trecut, noi revenim la print. Căci... Ce poate fi mai frumos decât să ții o revista în mână? Să simți mirosul de cerneală proaspătă. Să răsfoiești paginile, ei, lipite, cu o cafea bună în fața ta. Să atingi hârtia ca mătasea. Să întorci paginile și să auzi foșnetul de hârtie colorată. Să te uiți la poze și să simți adevărata calitate. Să lași revista, neglijent, pe masă, Și titlul auriu să te orbească pentru o clipă, Când razele soarelui o mângâie.

Although the danger has not passed, we return to the PRINT. Because... What could be more beautiful than holding a magazine in your hand? Feel the smell of fresh ink. Browse the pages, with a good coffee in front of you. Touch the silk kind paper. Turn the pages and hear the rustle of colored paper. Look at the pictures and feel the real quality. Leaving the magazine, carelessly, on the table, And the golden title to blind you for a moment, When the sun’s rays caress it.

Da,

Yes,

Noi revenim la print pentru că întreaga lume revine la normalitate!

We come back to PRINT because the whole world is coming back to normal!

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

Valentin-Adrian GEORGESCU, CEO NOVOMATIC România:

«Am ales să stabilim priorități centrate pe analiză, eficiență și soluții practice» Valentin-Adrian GEORGESCU, CEO of NOVOMATIC Romania:

«We have chosen to set priorities focused on analysis, efficiency and practical solutions» www.casino-magazine.ro

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

,,Prevenția” pare a fi cuvântul cheie al anului, atunci când de ea depinde și sănătatea noastră, dar și chibzuința cu care mediul de afaceri se adaptează cu planuri pe termen scurt, pentru a face față provocărilor pe termen lung. În definitiv, este singura soluție viabilă pentru ca business-urile să revină pe un făgaș normal după COVID-19. NOVOMATIC România a decis să mențină continuitatea în fața acestor vremuri incerte prin suport neîntrerupt, prioritizarea personalului, comunicare activă, oferte de susținere

a partenerilor și implementarea unor măsuri de prevenție conform noilor norme. Mai mult decât atât, a semnat contracte noi de angajare, a readaptat campanii și a preluat partea operațională a platformei admiral.ro, în plină pandemie. Traversăm printr-o criză de sănătate, socială și economică pentru care este greu de prevăzut un scenariu final. Situația mondială creată de COVID-19 reprezintă o amenințare reală pentru oameni și întreprinderi. În acest context, companiile caută con-

"Prevention" seems to be the key word of the year, when our health also depends on it, but also the prudence with which the business environment adapts with short-term plans, to face long-term challenges. Ultimately, it is the only viable solution for businesses to get back on track after COVID-19. NOVOMATIC Romania has decided to maintain continuity in the face of these uncertain times through uninterrupted support, staff prioritization, active communicati-

www.casino-magazine.ro

on, offers to support partners and the implementation of prevention measures according to the new rules. Moreover, new employment contracts were signed, campaigns were readapted and admiral.ro platform was transferred, in full pandemic. We are going through a health, social and economic crisis for which it is difficult to predict a final scenario. The global situation created by COVID-19 poses a real threat to people and businesses. In this

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

tinuitate de afaceri, iar planurile de business sunt reevaluate. Asta după ce, la nivel global, funcțiile procesului de afaceri, finanțele, aprovizionarea, achizițiile, resursele umane, marketingul, vânzările și, în general, toate operațiunile și serviciile specifice industriei, au fost grav perturbate. Vestea bună este că liderii de piață caută în permanență soluții prin care să acționeze acum și în viitor, pentru a încuraja și susține business-urile partenere să nu își piardă motivația în fața provocărilor. Chiar și în aceste vremuri delicate, NOVOMATIC România s-a mobilizat și a găsit soluții. În primul rând, și-a menținut personalul complet și în condiții de siguranță, iar în al doilea rând, a venit în sprijinul partenerilor cu soluții practice, oferte și recomandări pentru a ajuta partenerii din industrie să se mențină pe linia de plutire, cu obiectivul de a trece îm-

preună peste această criză, mai rezistenți și mai înțelepți. “NOVOMATIC România a demonstrat și de această dată că a reușit să implementeze măsuri exemplare de prevenție, dar și unele responsabile pentru mediul de business. A dovedit reziliență în circumstanțe extreme cu agilitate, flexibilitate și receptivitate, chiar dacă răspândirea virusului COVID-19 s-a dovedit a fi rapidă și dificil de controlat. Prevenția efectelor negative si viziunea de business sunt factori care pot compensa, pentru moment, impredictibilitatea generală”, a declarat Valentin-Adrian GEORGESCU, CEO NOVOMATIC România. Un alt cuvânt cheie în acest an este “eficiența”. Cu o pasiune de a elabora planuri de business orientate către nevoile clienților, NOVOMATIC a ales să depășească stadiul de a ține doar “luminile aprinse” și a aștepta.

context, companies are looking for business continuity and business plans are being re-evaluated. This is after, globally, the functions of the business process, finance, procurement, human resources, marketing, sales and, in general, all industry-specific operations and services, were severely disrupted. The good news is that market leaders are constantly looking for solutions to act now and in the future, to encourage and support business partners not to lose their motivation in the face of challenges. Even in these delicate times, NOVOMATIC Romania was able to find solutions. Firstly, all staff was kept complete and safe, and secondly, partners were sustained with practical solutions and offers, with the aim to get through this crisis together, more resilient and wiser.

www.casino-magazine.ro

“NOVOMATIC Romania has demonstrated once again, it has managed to implement exemplary prevention measures, but also some measures responsible for the business environment. It has proven resilience in extreme circumstances with agility, flexibility and responsiveness, even though the spread of COVID-19 virus has proven to be quick and difficult to control. The prevention of negative effects and the business vision are factors that can compensate, for the moment, the general unpredictability”, declared Valentin-Adrian GEORGESCU, CEO of NOVOMATIC Romania. Another key word this year is "efficiency". With passion for developing customer-oriented business plans, NOVOMATIC has chosen to go beyond just keeping the “lights on” and waiting.

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

S-a menținut personalul, s-au semnat contracte de angajare și s-au implementat soluții de prevenție Chiar dacă activitatea în sălile ADMIRAL și agențiile TIP&CASH a fost închisă pe perioada stării de urgență, angajații din pozițiile cheie au rămas mereu conectați pentru a găsi soluții și pentru a se pune la curent cu schimbările legislative. Experții NOVOMATIC au fost în permanență disponibili pentru consultanță, dar și pentru a găsi strategii care să diminueze riscurile. Au lucrat de acasă, au ținut legătura prin telefon și softuri de conferință, s-au susținut. Personalul nu numai ca a fost menținut în aceeași formulă, ci s-au făcut chiar angajări, de la personal necalificat până la funcții de conducere. În privința angajaților de la sediul NOVOMATIC, s-a apelat la munca de acasă pe perioada stării de urgență și continuă pe termen nedeterminat după ce activitatea a fost redeschisă. Pentru cei aflați în situația în care lucrul efectiv depinde de prezența la sediu s-au creat și adaptat condiții de maximă siguranță și protecție. Pentru a debloca accesul în incintă, angajații sunt întâmpinați de un robot care scanează fața pentru a detecta prezența măștii și care măsoară temperatura. S-a limitat numărul de oameni care lucrează împreună, s-au reorganizat întâlnirile de business, s-au limitat călătoriile neesențiale și s-au creat protocoale de siguranță și materiale informative în cantină, lifturi, toalete și alte zone de uz comun. De asemenea, s-au pus la dispoziție kituri de igienă pentru fiecare angajat și se dezinfectează regulat suprafețele de personal specializat.

neri. Pentru contractele existente de închiriere, a oferit GRATUIT chiria pentru perioada 15 iunie - 30 iunie 2020. Partenerii au putut beneficia de 2 luni gratuite la prelungirea contractelor de închiriere existente, conform condițiilor din ofertă. De asemenea, a pus la dispoziția partenerilor o facilitate de plată suplimentară pentru contractele de închiriere existente, prin care clientul a putut opta pentru plata chiriei pentru primele 3 luni de la redeschiderea activității. Pentru contractele de

Staff have been maintained, employment contracts have been signed and prevention solutions have been implemented Even though the activity in the ADMIRAL venues and the TIP & CASH agencies was closed during the state of emergency, the employees in the key positions always remained connected to find solutions and to keep in touch with the legislative changes.

NOVOMATIC experts have always been available for counsel, but also to find strategies to reduce risks. They worked from home, kept in touch by phone and conference software, supported each other. The staff was not only kept in the same formula, but even jobs were made, from unskilled staff to management positions. Regarding the employees from the NOVOMATIC headquarters, remote work was used during the state of emergency and continues indefinitely. After the activity was reopened, for those in a situation where the actual work depends on the presence at the headquarters, conditions of maximum safety and protection were created and adapted. To unlock access in the building, employees are greeted by a robot that scans the face to detect the presence of the mask and measures the temperature. The number of people working together has been limited, business meetings have been reorganized, non-essential travel has been limited, and safety protocols and information materials have been created in canteen, elevators, toilets and other areas of common use. Hygiene kits have also been provided for each employee and the surfaces are regularly disinfected by specialized personnel.

In new times, new strategies for business partners

NOVOMATIC Romania sustains its business partners with measures to postpone the payment of installments for the sales contracts and to suspend the payment of the rent until the resumption of the activity, a fact that was highly appreciated by the partners. For the existing leases, it offered FREE rent for the period June 15 - June 30, 2020. The partners could benefit from 2 free months to extend the existing leases, according to the conditions of the offer. It also provided partners with an additional payment facility for existing leases, through which the client could choose to pay the rent for the first 3 months after reopening the business. For the sales contracts,

În vremuri noi, strategii noi pentru partenerii de business

NOVOMATIC România a venit în sprijinul partenerilor cu măsuri de amânare a plății ratelor pentru contractele de vânzare în rate și suspendarea plății chiriei până la reluarea activității, fapt care a fost extrem de apreciat de partewww.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

vânzare, partenerii au avut posibilitatea de a solicita reeșalonarea ratelor din contractele de vânzare existente/prelungirea contractului cu 3 – 6 luni. Aceste soluții de un real ajutor pentru parteneri au făcut ca numărul comenzilor să continue, chiar și în perioada stării de urgență. În semn de recunoștință și de susținere s-a lansat și campania promoțională CELEBRATE & WIN TOGETHER!, în care primele 100 de comenzi înregistrate pe site beneficiază de extra-beneficii. Clienții pot profita de discount-uri speciale, de până la 30%, plata până la 24 de rate pentru tipurile de echipamente participante în promoție și două luni gratuite, prima și ultima din contract. Mai multe detalii despre campanie și condiții, pe: www.novomaticromania.ro. “În timp ce impactul pandemiei COVID-19 este unul global, consider că nu există o abordare unică în mediul de business care să fie de succes pentru toate domeniile de activitate. Așadar, industria jocurilor de noroc, cu sprijinul experților și a autorităților, tre-

buie să își stabilească priorități clare și adaptate noului context, cu echipe dedicate, responsabile și centrate pe analiză și găsirea soluțiilor practice. Consider că noi am reușit cu succes acest lucru”, a adaugat Valentin-Adrian GEORGESCU, CEO NOVOMATIC România.

the partners had the opportunity to request the rescheduling of the installments from the existing sales contracts/extension of the contract by 3-6 months. These solutions offered a real help for the partners and made possible the continuity of the orders, even during the state of emergency.

NOVOMATIC România a preluat partea operațională a platformei admiral.ro. În plină pandemie, chiar pe timpul stării de urgență declarate, NOVOMATIC și-a reorientat planurile de business și a reușit să preia și partea operațională a platformei admiral. ro. Astfel, deși sălile de joc au fost închise, clienții s-au putut bucura de jocurile preferate online și de campanii special pregătite.

As a sign of gratitude and support, the CELEBRATE & WIN TOGETHER! promotional campaign was launched, in which the first 100 orders registered on the site benefit from extra benefits. Customers can take advantage of special discounts up to 30%, up to 24 installments for the types of equipment participating in the promotion and two free months, the first and last of the contract. More details about the campaign and conditions, on: www.novomaticromania.ro. “While the impact of the COVID-19 pandemic is global, I believe that there is no single approach in the business environment that is successful for all areas of activity. Therefore, the gambling industry, with the support of experts and authorities, needs to set clear priorities and adapt to the new context, with dedicated, responsible teams focused on analysis and finding practical solutions. I believe that we have successfully succeeded in this”, Added Valentin-Adrian GEORGESCU, CEO of NOVOMATIC Romania.

NOVOMATIC Romania took over the operational part of the admiral.ro platform. In the middle of the pandemic, even during the declared state of emergency, NOVOMATIC reoriented its business plans and managed to take over the operational part of the admiral.ro platform. Thus, although the venues were closed, customers were able to enjoy their favorite online games and specially prepared campaigns. www.casino-magazine.ro

vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Sălile ADMIRAL și agențiile TIP&CASH și-au reorientat acțiunile către protejarea și confortul clienților

ADMIRAL clubs and TIP & CASH agencies reoriented their actions towards the protection and comfort of customers The company's actions have been prioritized to position staff and customers first. Both in the headquarters and in the ADMIRAL clubs and TIP & CASH sports betting agencies, immediate measures were taken to ensure the safety and comfort of employees, according to the rules in force, through prevention information of various types, video and audio materials. For the clients from the ADMIRAL halls, the ongoing campaigns were readjusted and jackpots with great values were offered for a month, as a sign of “WELCOME BACK!”, for the loyalty of the clients. The draws from the clubs were resumed throughout the country, and for the selection of participants, they will be broadcast LIVE in each club. Thus, customers will be able to enjoy the same ADMIRAL experience, but in complete safety.The world has changed, but we learn the lessons along the way. As a result, society as a whole, but also the business environment, will develop a better understanding of how to act in crisis situations, in order to be better prepared for future incidents. “The endurance lesson came for NOVOMATIC in a year of celebration, in the year in which we had to enjoy a memorable party for the 40 years celebrated in Austria and the 30 years of NOVOMATIC Romania. And for now, we have learned that the passion for gambling and the experience that underlies the business will motivate us to successfully overcome any crisis” concluded Valentin-Adrian GEORGESCU, CEO of NOVOMATIC Romania.

Acțiunile companiei au fost prioritizate pentru a pune personalul și clienții pe primul loc. Atât în sediul central, cât și în sălile ADMIRAL și agențiile de pariuri sportive TIP&CASH, s-au luat măsuri imediate pentru a asigura siguranța și confortul angajaților, conform normelor în vigoare, prin informări de prevenție de diferite tipuri, materiale video și audio. Pentru clienții din sălile ADMIRAL s-au readaptat campaniile în desfășurare și s-au oferit, timp de o lună de zile, Jackpot-uri cu valori mărite, în semn de “WELCOME BACK!”, pentru fidelizarea clienților. Extragerile din săli au fost reluate în toată țara, iar pentru trierea participanților, acestea vor fi transmise LIVE, în fiecare sală. Astfel, clienții se vor putea bucura de aceeași experiență ADMIRAL în continuare, dar în condiții depline de siguranță. Lumea s-a schimbat, dar lecțiile le învățăm pe parcurs. Ca rezultat, societatea, în ansamblul ei, dar și mediul de afaceri, vor dezvolta o mai bună înțelegere a modului de a acționa în situații de criză, pentru a fi mai bine pregătiți pentru incidentele viitoare. “Lecția de rezistență a venit pentru NOVOMATIC într-un an de sărbătoare, în anul în care trebuia să ne bucurăm de o petrecere memorabilă pentru cei 40 de ani sărbătoriți în Austria și cei de 30 de ani de NOVOMATIC România. Și, deocamdată, am învățat că pasiunea pentru jocurile de noroc și experiența care stă la baza business-ului ne va motiva să depășim cu succes orice criză”, a încheiat Valentin-Adrian GEORGESCU, CEO NOVOMATIC România.

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Legal

Suspendarea taxelor de autorizare pe durata suspendării activității prin decizia autorităților locale de Teodora Luca, Avocat Definitiv - C.A. Mihai C\t\lin Luca

Suspension of authorization fees during the suspension of the activity by decision of the local authorities La data de 1 iulie 2020, `n Monitorul Oficial 572 a fost publicată Ordonanță de Urgență nr. 106 din 25 iunie 2020 pentru modificarea și completarea legii energiei electrice și a gazelor naturale nr. 123/2012, precum și pentru

modificarea unor acte normative. Deși `n aparență textul nu vizează domeniul jocurilor de noroc, `n cuprinsul acestuia a fost inserată o dispoziție care se poate dovedi de mare interes pentru

On July 1, 2020, in the Official Gazette 572 was published Emergency Ordinance no. 106 of June 25, 2020 for amending and supplementing the law on electricity and natural gas no. 123/2012, as well as for the modification of

www.casino-magazine.ro

some normative acts. Although the text does not appear to cover gambling, a provision has been inserted in it which may prove of great interest to traditional gambling organi-

Legal / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

prevent and combat the effects of the COVID-19 pandemic, with subsequent amendments and completions, extended by Government Decision no. 476/2020 on the extension of the alert status on the Romanian territory and the measures applied during it to prevent and combat the effects of the COVID-19 pandemic, in which the activity carried out by them is suspended.

organizatorii de jocuri de noroc tradiționale, a căror activitate este suspendată `n contextul măsurilor de prevenire și combatere a epidemiei de COVID 19, având `n vedere că aceasta consacră `n mod expres exceptarea socie tăților de la plata taxelor de autorizare pentru perioadele `n care activitatea este suspendată. Potrivit dispozițiilor art. iv) din O.U.G. 106/2020: Taxele aferente autorizațiilor de exploatare a jocurilor de noroc prevăzute `n Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 246/2010, cu modificările și completările ulterioare, nu sunt datorate de către operatorii care exploatează jocuri de noroc tradiționale pe perioada stării de alertă, instituită prin Hotărârea Guvernului nr. 394/2020 privind declararea stării de alertă și măsurile care se aplică pe durata acesteia pentru prevenirea și combaterea efectelor pandemiei de COVID-19, cu modificările și completările ulterioare, prelungită prin Hotărârea Guvernului nr. 476/2020 privind prelungirea stării de alertă pe teritoriul României și măsurile care se aplică pe durata acesteia pentru prevenirea și combaterea efectelor pandemiei de COVID-19, `n care activitatea desfășurată de aceștia este suspendată. Starea de alertă instituită prin H.G. 394/2020 a fost prelungită succesiv după adoptarea actului normativ `n discuție, prin H.G. 553/2020, H.G. 668/2020 și H.G. 782/2020, aceasta din urmă fiind `n vigoare la data redactării prezentului articol. Urmare a adoptării H.G. 782/2020, activitatea de jocuri de noroc tradiționale poate fi restricționată de autoritățile locale, `n funcție de evoluția situației epidemiologice, potrivit dispozițiilor art. 6 din Anexa 3 la H.G. 668/2020, versiunea modificată: “11. Activitatea cu publicul a operatorilor economici licențiați `n domeniul jocurilor de noroc

The state of alert instituted by H.G. 394/2020 was successively extended after the adoption of the normative act in question, by H.G. 553/2020, H.G. 668/2020 and H.G. 782/2020, the latter being in force on the date of writing this article.

este permisă `n județele/municipiul București unde incidența cumulată a cazurilor `n ultimele 14 zile este mai mică sau egală cu 1,5/1.000 de locuitori. 12. Comitetele județene pentru situații de urgență din județele unde incidența cumulată a cazurilor `n ultimele 14 zile este mai mică sau egală cu 1,5/1.000 de locuitori pot decide restricționarea sau `nchiderea `ntr-o localitate din zona de competență a activității operatorilor economici licențiați `n domeniul jocurilor de noroc, dacă incidența cumulată a cazurilor din această localitate, `n perioada menționată, trece peste pragul de 1,5/1.000 de locuitori. 13. Comitetele județene pentru situații de urgență din județele unde incidența cumulată a cazurilor `n ultimele 14 zile este mai mare de 1,5/1.000 de locuitori pot decide reluarea activității operatorilor economici licențiați `n domeniul jocurilor de noroc, dintr-o localitate situată `n zona de competență, dacă incidența cumulată a cazurilor din aceas-

zers, whose activity is suspended in the context of measures to prevent and combat the COVID epidemic. 19, since it expressly provides for the exemption of companies from the payment of authorization fees for periods in which the activity is suspended. According to the provisions of art. iv) of the O.U.G. 106/2020: The fees related to the gambling exploitation authorizations provided in the Government Emergency Ordinance no. 77/2009 on the organization and operation of gambling, approved with amendments and completions by Law no. 246/2010, with subsequent amendments and completions, are not due by the operators who exploit traditional games of chance during the alert state, established by Government Decision no. 394/2020 on the declaration of the state of alert and the measures applied during it to

www.casino-magazine.ro

Following the adoption of H.G. 782/2020, the activity of traditional gambling may be restricted by local authorities, depending on the evolution of the epidemiological situation, according to the provisions of art. 6 of Annex 3 to H.G. 668/2020, amended version: “11. The activity with the public of the licensed economic operators in the field of gambling is allowed in the counties / municipality of Bucharest where the cumulative incidence of the cases in the last 14 days is less than or equal to 1.5/1,000 inhabitants. 12. County emergency committees in counties where the cumulative incidence of cases in the last 14 days is less than or equal to 1.5/1,000 inhabitants may decide to restrict or close in a locality in the area of compe tence of the activity of licensed economic operators in the field gambling, if the cumulative incidence of cases in this locality, during the mentioned period, exceeds the threshold of 1.5/1,000 inhabitants. 13. County committees for emergency situations in counties where the cumulative incidence of cases in the last 14 days is higher than 1.5 / 1,000 inhabitants may decide to resume the activity of licensed economic operators in the field of gambling, from

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / legal

tă localitate, `n perioada menționată, este mai mică sau egală cu 1,5/1.000 de locuitori.” ~n temeiul dispozițiilor legale anterior menționate, activitatea organizatorilor de jocuri de noroc a fost/este temporar suspendată `n localitățile `n care incidența cumulată depășește pragul de 1,5/1.000 locuitori. ~n mod evident, pe durata suspendării activității, `n temeiul actelor normative emise de autorități, taxele de autorizare aferente activităților afectate de măsurile de protecție sanitară nu sunt datorate de organizatorii de jocuri de noroc, sens `n care sunt relevante dispozițiile art. iv) din O.U.G 106/2020, anterior citate. Deși este ne`ndoielnic că dispozițiile art. iv) din O.U.G. 106/2020 consacră dreptul organizatorilor de a nu achita taxa de autorizare pentru activitățile / mijloacele de joc temporar restricționate, `n lipsa unor dispoziții exprese, apreciem că urmează ca scutirea să fie aplicată conform regulilor generale, respectiv după cum urmează: l Din valoarea taxelor de autorizare datorate `n avans, trimestrial, de organizatorii de jocuri de noroc, se va deduce valoarea taxelor aferente perioadei `n care activitatea nu a fost permisă, conform normelor sanitare; l Pentru a determina valoarea taxelor aferente perioadei `n care activitatea nu a fost permisă, se va calcula valoarea taxei lunare (1/3 din valoarea taxei trimestriale) și, ulterior, valoarea taxei de autorizare zilnică, prin `mpărțirea valorii lunare a taxei la numărul mediu de zile (30). l ~n scopul de a determina valoarea taxei de autorizare aferente perioadei `n care activitatea nu a fost permisă, valoarea taxei zilnice se va `nmulți cu numărul de zile `n care activitatea operatorului a fost suspendată, urmare a actelor normative ale autorităților locale. l Valoarea astfel rezultată va fi dedusă din valoarea obligațiilor fiscale ale organizatorului, urmând a fi restituită acestuia sau regularizată prin compensa-

rea creanței deținute de organizator cu alte obligații fiscale ale organizatorului. Deși `n spațiul public au fost lansate o serie de acuzații la adresa Guvernului, căruia i s-a reproșat că asigură facilități fiscale unui domeniu ne-esențial, `ntr-o perioadă dificilă din punct de vedere financiar pentru `ntregul mediu economic, apreciem că acestea fac dovada unei analize superficiale a dispozițiilor constituționale, `ngrijorătoare `n contextul `n care cei mai mulți dintre susținătorii acestei teorii sunt membrii ai Parlamentului. ~n realitate, `n condițiile `n care dreptul organizatorilor de jocuri de noroc de exploatare a activității este restrâns conform deciziilor autorităților publice centrale sau locale, această situație `n sine meritând a fi analizată din perspectivă constituțională `n cadrul unui articol distinct, obligația de plată a taxei aferentă autorizației de exploatare, care potrivit `nsăși denumirii sale, este datorată `n

a locality located in the area of competence , if the cumulative incidence of cases in this locality, during the mentioned period, is less than or equal to 1,5 / 1,000 inhabitants.” Pursuant to the aforementioned legal provisions, the activity of gambling organizers has been / is temporarily suspended in the localities where the cumulative incidence exceeds the threshold of 1.5 / 1,000 inhabitants. Obviously, during the suspension of the activity, based on the normative acts issued by the authorities, the authorization fees related to the activities affected by the sanitary protection measures are not due by the gambling organizers, meaning that the provisions of art. iv) of O.U.G 106/2020, previously cited. Although there is no doubt that the provisions of art. iv) of the O.U.G. 106/2020 enshrines the right of the organizers not to pay the authorization fee for temporarily restricted activities /

www.casino-magazine.ro

means of play, in the absence of express provisions, we consider that the exemption will be applied according to the general rules, respectively as follows: l From the value of the authorization fees due in advance, quarterly, by the gambling organizers, the value of the fees related to the period in which the activity was not allowed will be deducted, according to the sanitary norms. l In order to determine the amount of fees for the period in which the activity was not permitted, the amount of the monthly fee (1/3 of the value of the quarterly fee) and, subsequently, the amount of the daily authorization fee shall be calculated by dividing the monthly fee by the number average days (30). l In order to determine the amount of the authorization fee for the period in which the activity was not allowed, the amount of the daily fee shall be multiplied by the number of days in which the operator’s activity was suspended, following the normative acts of the local authorities. l The resulting value will be deducted from the value of the organizer’s tax obligations, to be returned to him or regularized by offsetting the claim held by the organizer with other tax obligations of the organizer. Although a number of accusations have been made in the public space against the Government, which has been accused of providing fiscal facilities to a non-essential area, in a difficult period from a financial point of view for the entire economic environment, we appreciate that they prove a superficial analysis of constitutional provisions, worrying in the context in which most of the proponents of this theory are members of Parliament. In reality, given that the right of gambling organizers to exploit the activity is restricted according to the decisions of central or local public authorities, this situation itself deserves to be analyzed from a constitutional perspective

legal / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CENTRAL EUROPEAN GAMBLING SUMMIT

ExpoCon

MAI/MAY 18/19 2021 details: redactie@casino-magazine.ro

PARTENER DE PLATINĂ:

PARTENER PENTRU LEGISLAȚIE:

CEGS

www.casino-magazine.ro

PARTENER DE AUR:

PARTENER DE ARGINT:

PARTENERI:

PARTENERI MEDIA:

FINANCIAL INTELLIGENCE Ş T I I

www.casino-magazine.ro

Î N A I N T E A

T U T U R O R

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / legal

schimbul acestui drept, este la rândul său suspendată. Prin urmare, art.iv) din OUG 106/2020 nu face decât să consacre principiul constituțional din cuprinsul art. 56 alin. 1 din Constiuția României. Spre deosebire de impozite, care sunt datorate independent de existența unei contraprestații, taxele sunt condiționate de existența unei contraprestații din partea autorității publice. ~n acest sens, Curtea Cosntituțională s-a pronunțat `n rânduri diferite. Astfel, prin Decizia nr. 141 din 14 decembrie 1994, publicată `n Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 353 din 21 decembrie 1994, Curtea a statuat că, “de principiu, o taxă are justificarea `ntr-o prestație a unei autorități publice”. ~n același sens este și Decizia nr. 176 din 6 mai 2003, publicată `n Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 400 din 9 iunie 2003, prin care Curtea a reținut că, “`n conformitate cu principiile generale ale fiscalității, orice taxă instituită pentru persoane fizice sau juridice trebuie să fie urmată de un serviciu sau o lucrare efectuată `n mod direct și imediat de către organe sau instituții publice”.Este de necontestat faptul că, potrivit art. 56 alin. (1) din Constituție, cetățenii au obligația să contribuie, prin impozite și prin taxe, la cheltuielile publice, dar, `n conformitate cu dispozițiile alin. (2) al aceluiași articol, sistemul legal de impuneri trebuie să asigure așezarea justă a sarcinilor fiscale. ~n același sens, prin Decizia nr. 3 din 6 ianuarie 1994, publicată `n Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 145 din 8 iunie 1994, Curtea a statuat că “[... ] fiscalitatea trebuie să fie nu numai legală, ci și proporțională, rezonabilă, echitabilă și să nu diferențieze impozitele pe criteriul grupelor sau categoriilor de cetățeni”. Rezultă că, `n condițiile `n care ar exista o vădită disproporție `ntre taxa datorată și serviciul public efectiv prestat, taxa nu a fost in-

stituită `n considerarea contraprestației datorate de operatorul economic, instituția publică ori serviciul public, ceea ce ar fi contrar art. 56 alin. (2) din Constituție, potrivit căruia “Sistemul legal de impuneri trebuie să asigure așezarea justă a sarcinilor fiscale” (`n același sens statuează și Decizia Curții Constituționale nr. 1.202 din 5 octombrie 2010, publicată `n Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 743 din 8 noiembrie 2010). Prin urmare, organizatorii de jocuri de noroc nu pot fi obligați la plata taxei aferente autorizației de exploatare pentru perioada `n care activitatea a fost restrânsă, ca urmare a deciziei de suspendare a activității de jocuri de noroc.

in a separate article, the obligation to pay the tax the operating license, which according to its very name, is due in exchange for this right, is in turn suspended. Therefore, art.iv) of GEO 106/2020 only enshrines the constitutional principle contained in art. 56 para. 1 of the Romanian Constitution. Unlike taxes, which are due regardless of the existence of a consideration, fees are conditional on the existence of a consideration by the public authority. In this regard, the Constitutional Court has ruled in different directions. Thus, by Decision no. 141 of

www.casino-magazine.ro

December 14, 1994, published in the Official Gazette of Romania, Part I, no. 353 of 21 December 1994, the Court ruled that, “in principle, a tax is justified in a service of a public authority”. In the same sense is Decision no. 176 of May 6, 2003, published in the Official Gazette of Romania, Part I, no. 400 of 9 June 2003, by which the Court held that, “in accordance with the general principles of taxation, any tax imposed on individuals or legal persons must be followed by a service or work performed directly and immediately by public institutions”. It is undeniable that, according to art. 56 para. (1) of the Constitution, the citizens have the obligation to contribute, through taxes and fees, to the public expenses, but, in accordance with the provisions of par. (2) of the same article, the legal system of taxes must ensure the fair settlement of tax burdens. In the same sense, by Decision no. 3 of January 6, 1994, published in the Official Gazette of Romania, Part I, no. 145 of 8 June 1994, the Court held that “[...] taxation must not only be lawful but also proportionate, reasonable, fair and not differentiate between taxes on the basis of groups or categories of citizens”. in which there would be an obvious disproportion between the tax due and the actual public service provided, the tax was not instituted in the respect of the consideration due by the economic operator, the public institution or the public service, which would be contrary to art. 56 para. (2) of the Constitution, according to which “The legal system of taxation must ensure the fair settlement of tax burdens” (in the same sense states the Decision of the Constitutional Court no. 1.202 of October 5, 2010, published in the Official Gazette of Romania, Part I, no. 743 of November 8, 2010). Therefore, gambling organizers cannot be required to pay the operating license fee for the period in which the activity was restricted as a result of the decision to suspend the gambling activity.

media din str|in|tate / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

promoveazĂ JOCUL RESPONSABIL

Jucăm să ne distrăm!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / GDPR

Instrumente de lucru adoptate de CEPD În cadrul ședinței Plenare din 02.092020, desfășurată on-line, CEPD a adoptat două instrumente de lucru, pentru consultare publică1. Instrumentele se referă la: ✔ Orientările 07/2020 privind conceptele de operator și persoană împuternicită din RGPD2. Orientările 7/2020 urmăresc

siderarea rolului acestora în stabilirea obligațiilor corespunzătoare, respectiv noțiunile de operator, operatori asociati și de persoană împuternicită de operator. Noile orientări constau în două părți principale: una care explică diferitele concepte; cealaltă, inclusiv îndrumări detaliate cu privire la principalele consecințe ale acestor concepte pentru controlere,

Working tools adopted by the EDPB At its online plenary session on 02.092020, the EDPB adopted two working tools for public consultation1. The tools cover: ✔ Guidelines 07/2020 on the concepts of controller and processor in the GDPR2. Guidelines 7/2020 aim at clarifying the key concepts in

le in establishing the corresponding obligations, respectively the notions of controller, joint controllers and the processor. The new guidelines consist of two main parts: one that explains the different concepts; the other, including detailed guidance on the main consequences of these concepts for common controllers, processors and joint

Instrumente de lucru adoptate de cepd și măsuri administrative la nivelul statelor membre ue by Mugurel Olariu, RPD protectie date

clarificarea conceptelor-cheie în aplicarea regulilor de protecție a datelor personale, raportat la prevederile art. 4 din RGDP și în con-

procesoare și controlere comune. Liniile directoare includ o diagramă pentru a furniza îndrumări practice suplimentare.

the application of personal data protection rules, related to the provisions of art. 4 of the GDPR and considering their ro-

1 A se vedea la https://edpb.europa.eu/ news/news_en 2 A se vedea la https://edpb.europa. eu/our-work-tools/public-consultations-art-704/2020/guidelines-072020-concepts-controller-and-processor_en

✔ Orientările 8/2020 privind direcționarea către utilizatorii de social media3.

1 See https://edpb.europa.eu/news/ news_en. 2 See https://edpb.europa.eu/our-worktools/public-consultations-art-704/2020/ guidelines-072020-concepts -controllerand-processor_en.

3 A se vedea la https://edpb.europa.

www.casino-magazine.ro

controllers. The guidelines include a diagram to provide additional practical guidance. ✔ Guidelines 8/2020 on targeting social media users3. 3 See https://edpb.europa.eu/our-worktools/public-consultations-art-704/2020/ guidelines-082020-targeting-social

GDPR / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Orientările 8/2020 prezintă situații concrete în scopul de a fi de un real folos companiilor în activitatea desfășurată. Scopul principal al orientărilor este de a clarifica rolurile și responsabilitățile furnizorului de social media și ale persoanei vizate. În acest scop, liniile directoare, printre altele, identifică riscurile potențiale pentru libertățile individuale, principalii actori și

Statelor Membre UE Lunile de vară - iulie și august au venit cu măsuri administrative destul de consistente aplicate de Autoritățile Naționale de Supraveghere din Statele Membre UE, astfel cum reiese din secțiunea de știri naționale a CEPD4. Dintre acestea, am efectuat o selecție a celor mai importante măsuri, pentru a reuși să aducem

Guidelines 8/2020 present concrete situations in order to be of real benefit to companies in their activity. The main purpose of the guidelines is to clarify the roles and responsibilities of the social media provider and the data subject. To this end, the guidelines identify, inter alia, the potential risks to individual freedoms, the main actors and their

and August came with fairly consistent administrative measures applied by the National Supervisory Authorities of the EU Member States, as shown by the national news section of the EDPB4 . From these, we made a selection of the most important measures, in order to bring to the attention of the operators the qualification and the importance

Working tools adopted by edpb and administrative measures at the eu member states level rolurile acestora, aplicarea cerințelor cheie de protecție a datelor, precum legalitatea, transparența, AIPD și elementele cheie ale aranjamentelor între furnizorii de social media și persoanele vizate. În plus, liniile directoare se concentrează pe diferitele mecanisme de direcționare, prelucrarea unor categorii speciale de date și obligația operatorilor comuni de a stabili un acord adecvat în conformitate cu articolul 26 RGPD. Consultarea publică se desfășoară până cel mai târziu la data de 19 octombrie 2020, orice persoană interesată fiind în măsură să transmită propunerile sau observațiile pe care le consideră necesare. Precizăm că, acestea pot fi publicate de către CEPD, potrivit formularului de Declarație de confidențialitate specifică. Măsuri administrative la nivelul eu/our-work-tools/public-consultations-art-704/2020/guidelines-082020-targeting-social-media-users_en

în atenția operatorilor calificarea și importanța măsurilor tehnice și organizatorice care trebuie adoptate, în scop preventiv: l 16 iulie - Autoritatea Națională de Supraveghere (ANS) din Belgia a aplicat o amendă de 600.000 EUR pentru Google Belgia pentru nerespectarea dreptului de a fi uitat de un cetățean belgian și pentru lipsa de transparență în formularul său de solicitare de radiere. Un cetățean belgian a solicitat eliminarea linkurilor care conțin informații negative despre el. Solicitarea a fost refuzată de Google. Camera de litigii a ANS belgiană a constatat că unele dintre aceste legături erau necesare pentru interesul public și nu ar trebui eliminate: cetățeanul joacă într-adevăr un rol în viața publică, iar legăturile priveau o presupusă relație cu un partid politic. Celelalte linkuri conțineau informații depășite, 4 A se vedea la https://edpb.europa.eu/ news/national-news_en

roles, the application of key data protection requirements, such as legality, transparency, DPIA and key elements of arrangements between social media providers and data subjects. In addition, the guidelines focus on the different targeting mechanisms, the processing of special categories of data and the obligation for common operators to establish an appropriate agreement in accordance with Article 26 of the GDPR. The public consultation shall take place by 19 October 2020 at the latest, and any interested person shall be able to submit any proposals or comments it deems necessary. Please note that they can be published by the EDPB, according to the Specific Privacy Statement form. Administrative measures at EU Member State level The summer months - July Mean-users_en.

www.casino-magazine.ro

of the technical and organizational measures that must be adopted, for preventive purposes: l July 16 - The Belgian National Supervisory Authority (NSA) fined Google Belgium EUR 600,000 for non-compliance with the right to be forgotten by a Belgian citizen and for lack of transparency in its deregistration application form. A Belgian citizen has requested the removal of links containing negative information about him. The request was denied by Google. The Belgian NSA Chamber of Disputes found that some of these links were necessary for the public interest and should not be removed: the citizen does play a role in public life, and the links concerned an alleged relationship with a political party. The other links con4 See https://edpb.europa.eu / news / national-news_en.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / GDPR

nefondate și care ar putea afecta grav reputația cetățeanului. ANS belgiană consideră că aceste legături ar fi trebuit deci eliminate de la Google. Pentru ANS belgiană, este important de menționat că faptele cazului au fost clare, lăsând Google nici un spațiu rezonabil pentru a decide altfel. Mai mult, Google nu avea transparență în forma de radiere, precum și în răspunsul la persoana vizată. Din aceste motive, ANS belgiană a decis să impună o amendă de 600.000 EUR. Aceasta este cea mai mare amendă impusă vreodată de ANS belgiană. l 27 iulie - ANS din Italia a impus unor operatori de telefonie amenzi în cuantum de aproximativ 17 milioane EUR - companiei Wind Tre SpA și de 0,8 milioane EUR - companiei Iliad În cadrul activităților de punere în aplicare a ANS italiene cu privire la operatorii de telefonie, Wind Tre SpA a fost amendată cu aproximativ 17 milioane EUR pe 9 iulie din cauza mai multor cazuri de prelucrare ilegală a datelor care au fost legate în principal de marketing. ANS italiană a emis deja o măsură prohibitivă

împotriva companiei, din cauza unor încălcări similare care au avut loc atunci când legea anterioară privind protecția datelor era în vigoare. Amenda a fost aplicată în urma unor investigații și inspecții complexe. Au fost primite reclamații de la utilizatori împotriva comunicărilor de marketing nesolicitate făcute fără consimțământul lor prin mesaje text, e-mailuri, faxuri și apeluri telefonice automate. În mai multe cazuri, reclamanții au declarat că nu li s-a permis exercitarea dreptului de a retrage consimțământul sau de a obiecta la prelucrarea datelor lor în scopuri de marketing, parțial din cauza informațiilor de contact inexacte furnizate în notificările de informații. În alte cazuri, datele personale ale utilizatorilor au fost incluse în listele de telefonie publică, în ciuda obiecțiilor (uneori reiterate) formulate de acei utilizatori. Ancheta a arătat că aplicațiile MyWind și My3 au fost configurate în așa fel încât să solicite utilizatorului consimțământul, la fiecare acces, la prelucrarea în diferite scopuri, inclusiv marketing, profilare, comunicarea datelor către terți, îmbogățirea datelor și geolocalizarea; retragerea unui astfel de consimțământ a fost

tained outdated, unfounded information that could seriously affect the citizen’s reputation. The Belgian NSA considers that these links should therefore have been removed from Google. For the Belgian NSA, it is important to note that the facts of the case were clear, leaving Google no reasonable room to decide otherwise. Moreover, Google did not have transparency in the form of deletions, as well as in the response to the person concerned. For these reasons, the Belgian NSA decided to impose a fine of EUR 600,000. This is the largest fine ever imposed by the Belgian NSA. l July 27 - Italian NSA fined some telephone operators EUR 17 million - Wind Tre SpA and EUR 0.8 million - Iliad As part of the implementation of the Italian NSA on telephone operators, Wind Tre SpA was fined around EUR 17 million on 9 July due to several cases of illegal data processing which were mainly related to marketing. The Italian NSA has already issued a prohibitive measu-

www.casino-magazine.ro

re against the company, due to similar infringements that took place when the previous data protection law was in force. The fine was applied following complex investigations and inspections. Complaints were received from users against unsolicited marketing communications made without their consent via text messages, e-mails, faxes and automated phone calls. In several cases, the complainants stated that they were not allowed to exercise their right to withdraw consent or object to the processing of their data for marketing purposes, in part because of inaccurate contact information provided in the notifications. In other cases, users’ personal data were included in public telephone lists, despite objections (sometimes reiterated) made by those users. The survey showed that MyWind and My3 applications were configured to require the user to consent, at each access, to processing for various purposes, including marketing, profiling, data communication to third parties, data enrichment and geolocation; withdrawal of such consent

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / GDPR

permisă după 24 de ore. În cadrul ședinței sale din 9 iulie, ANS italiană a evaluat, de asemenea, constatările investigațiilor privind un alt operator de telefonie, adică Iliad; în acest caz, neajunsurile au fost detectate în diferite privințe, în special în ceea ce privește accesul angajaților la datele de trafic. În consecință, compania a fost amendată cu 800.000 EUR. l 29 iulie - Comisarul de stat din Baden-Wuerttemberg pentru protecția datelor și libertatea informației impune amendă de 1.240.000 EUR, AOK Baden-Wuerttemberg Din 2015 până în 2019, AOK Baden-Wuerttemberg a găzduit tombole la diferite ocazii. În acest context, AOK a colectat datele personale ale participanților, inclusiv datele de contact și afilierea la asigurările de sănătate. Între altele, AOK a dorit să utilizeze aceste date în scopuri publicitare, cu condiția ca participanții să fi consimțit în conformitate. Prin măsuri tehnice și organizaționale, care includeau orientări interne și instruiri privind protecția datelor, printre altele, AOK a dorit să se asigure că numai datele participanților la tombolă care și-au dat consimțământul prealabil și valid vor fi utilizate în scopuri publicitare. Aceste măsuri stabilite de AOK nu au respectat, însă, cerințele legale. Datele personale ale mai mult de 500 de participanți la tombolă au fost, prin urmare, utilizate în scopuri publicitare fără consimțământul lor. Din cauza încălcării obligațiilor de prelucrare securizată a datelor (articolul 32 din Regulamentul general european privind protecția datelor, RGPD), Departamentul de amenzi al comisarului de stat din Baden-Wuerttemberg pentru protecția datelor și libertatea informației (LfDI) a emis o amendă de 1.240.000 EURO împotriva AOK Baden-Wuerttemberg. În același timp, Departamentul amenzilor, în colaborare constructivă cu AOK, a pregătit, de asemenea, calea pentru o îmbunătățire a măsurilor tehnice și organizatorice pentru protecția datelor cu caracter personal la AOK Baden-Wuerttemberg. l 6 august - ANS olandeză

a amendat cu 830.000 EUR Registrul național de credit (BKR) pentru taxele de acces la datele cu caracter personal Registrul național de credit (BKR) din Olanda nu mai poate percepe taxe persoanelor care doresc să acceseze datele personale pe care le deține. În plus, dacă persoanele vizate doresc să primească o copie a datelor lor prin poștă, procedura trebuie să fie simplă și trebuie să poată solicita o nouă copie după ce a trecut o perioadă rezonabilă de timp. BKR a creat prea multe obstacole pentru persoanele care doresc să își acceseze datele. Conform legislației privind confidențialitatea, acest lucru nu este permis. Drept urmare, Autoritatea olandeză pentru protecția datelor (ANS olandeză) a emis BKR cu o amendă de 830.000 EUR.

was allowed after 24 hours. At its meeting on 9 July, the Italian NSA also assessed the findings of investigations into another telephone operator, the Iliad; in this case, the shortcomings were detected in various respects, in particular as regards employees’ access to traffic data. Consequently, the company was fined EUR 800,000.

l 18 august - ANS spaniolă a aplicat o amendă de 70.000 EUR pentru XFERA MOVILES pentru divulgarea datelor personale ale unui client către o terță parte. Reclamantul a fost informat de un alt client al companiei Masmovil că, din cauza unei greșeli a unei companii, au fost acuzați de factura reclamantului și, astfel, aveau acces la datele lor personale (numele, numărul cărții de identitate și numărul de telefon personal). ANS a considerat că aceasta constituie o încălcare a principiului confidențialității, stabilit la articolul 5 alineatul (1) litera (f) din RGPD.

and health insurance affiliation. Among other things, AOK wanted to use this data for advertising purposes, provided that the participants had consented accordingly. Through technical and organizational measures, which included internal guidelines and data protection training, among others, AOK wanted to ensure that only the data of raffle participants who had given their prior and valid consent would be used for advertising purposes. However, these measures established by AOK did not comply with the legal requirements. The personal data of more than 500

l July 29 - Baden-Wuerttemberg State Commissioner for Data Protection and Freedom of Information imposes a fine of EUR 1,240,000, AOK Baden-Wuerttemberg From 2015 to 2019, AOK Baden-Wuerttemberg hosted raffles on various occasions. In this context, AOK collected the personal data of the participants, including contact details

www.casino-magazine.ro

participants in the raffle were therefore used for advertising purposes without their consent. Due to breach of secure data processing obligations (Article 32 of the European General Data Protection Regulation, GDPR), the Department of Fines of the Baden-Wuerttemberg State Commissioner for Data Protection and Freedom of Information (LfDI) issued a fine of 1,240. 000 EUR against AOK Baden-Wuerttemberg. At the same time, the Department of Fines, in constructive collaboration with AOK, has also paved the way for improved technical and organizational measures for the protection of personal data at AOK Baden-Wuerttemberg. l August 6 - Dutch NSA fined the National Credit Register (BKR) EUR 830,000 for personal data access fees The National Credit Register (BKR) in the Netherlands can no longer charge fees to people who want to access their personal data. In addition, if data subjects wish to receive a copy of their data by post, the procedure must be simple and they must be able to request a new copy after a reasonable period of time has elapsed. BKR has created too many barriers for people who want to access their data. Under confidentiality law, this is not allowed. As a result, the Dutch Data Protection Authority (Dutch NSA) issued BKR with a fine of EUR 830,000. l August 18 - Spanish NSA fined XFERA MOVILES EUR 70,000 for disclosing a customer’s personal data to a third party. The applicant was informed by another customer of Masmovil that, due to a mistake by a company, they had been charged with the applicant’s invoice and thus had access to their personal data (name, identity card number and personal telephone number). NSA considered that this was a breach of the principle of confidentiality, as set out in Article 5 (1) (f) of the GDPR.

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

grisogono

www.grisogono.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Despre pariuri în perioada critică și noua normalitate cu Radu Ciupercă, Brand Manager Fortuna Entertainment Group (Fortuna & Casa Pariurilor) Cât din mesajele mixului de media să fie pur brand și cât să fie promoție... ➤ Cum a fost, la voi perioada de blocare atât pentru online cât și pentru offline? Dar redeschiderea? Fără să ne ascundem după fraze sforăitore, lockdown-ul a fost un șoc pentru toată lumea, deoarece nu ne-am mai confruntat niciodată, în istoria modernă, cu această paradigmă. Totuși, din dorința de a ne adapta repede la noua realitate, alimentată de adrenalina necunoscutului, au ieșit lucruri bune. În linii mari, planul a fost să eficientizăm costurile, să maximizăm veniturile online și să reușim să atragem cât mai mulți jucători obisnuiți să parieze în agenții. Strategic, am ales să comunicăm potențialilor clienți faptul că jocurile din agenții sunt disponibile online, iar celor existenți multitudinea de opțiuni non-sport. Tactic, am creat promoții dedicate celor mai populare Sloturi, Jocuri Virtuale sau Loterii și am tratat meciurile de eSports ca pe unele reale. Circumstanțele speciale au generat decizii speciale, pe care într-o realitate normală nu le-am fi luat, cum ar fi cross-ul dintre branduri,

precum cele dintre Ladbrokes și Coral sau Paddy Power și Betfair. Colegii din retail, cu un ochi pe ordonanțele guvernului și cu altul pe livrarea soluțiilor de dezinfectat, au pregătit redeschiderea din prima zi a închiderii. Reluarea activității a adus o mare bucurie pentru 3.500 de familii care aveau un angajat în agențiile Fortuna sau Casa Pariurilor.

➤ How was it for you the lockdown in both online and retail? But the re-opening? Without hiding behind the words, the lockdown-ul was a shock for everybody, because we never encounter before such a similar situation. Though, thanks to the wish to adapt, fueled by the adrenaline to work with the unknown, we did good projects.

➤ Aveți noutăți pentru clienți? În primul rând suntem foarte atenți în a asigura un mediu septic și sigur în retail, atât pentru angajați, cât și pentru clienți, prin respectarea numărului maxim de persoane într-o agenție, distanțarea meselor și a sloturilor, luarea temperaturii, portul măștii și existența dezinfectantului. Noutatea este că, în curând, vom oferi opțiunea plății cu cardul

Broadly, the plan was to streamline the costs, to maximize the online revenue and attract as many as possible punters abituated to bet in shops. Strategically, we chose to comunicate new clients that retail games are available online and to existing ones the variety of non-sport options. Tactically, we created promotions dedicated to the most popular Slots,

www.casino-magazine.ro

Virtuals or Loteries and we treated eSports matches similar to the real ones. Special circumstances generated special decisions, that in a normal reality we wouldn’t have take it, as the cross between brands, alike the Ladbrokes and Coral or Paddy Power and Betfair Xsell. Retail colleaguess, with one eye at the government ordinances and one eye at the anti-covid measures, prepared the re-opening since the first day of closure. The restart of the retail business brought a lot of happines to 3.500 families having one member employed in Fortuna or Casa Pariurilor shops. ➤ Do you have new launches for the customers? First of all we are focused on creating a safe environment for both employees and clients. The news is that, soon, we will offer customers the option to pay in all shops with the credit card.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

About betting in the critical period and new normalcy with Radu Ciuperca, Brand Manager Fortuna Entertainment Group (Fortuna & Casa Pariurilor)

What percent of the media mix to be represented by brand and what percent to be attributed to promotions... în toate agențiile. ➤ Există o nouă orientare în rapost cu noua normalitate? Dacă în trecut pariurile sportive reprezentau motorul nostru de achiziție, acum ne concentrăm la fel de mult asupra promovării Cazinoului Online și a Jocurilor Virtuale. Volumul pariurilor plasate pe eSports crește imens de la un an la altul, dar încă suntem departe de cifrele înregistrate în Vestul Europei. Acolo, de exemplu, Mercedes-Benz a renunțat la contractul pe care îl avea cu echipa lui Joachim Löw pentru a deveni sponsorul Naționalei de eSports a Germaniei. ➤ Ce provocări noi aduce noua normalitate în fața unui brand manager? În timpul stării de urgență provocările au fost multe: cât din mesajele mixului de media să fie pur brand și cât să fie promoție, care să fie tonul vocii în comunicare, cum să reușim atragerea pe 2 platforme, percepute mai curând sportive, a jucătorilor din cazinourile stradale, cum să creăm ape-

tență pentru meciurile de eSports? În noua normalitate, ne păstrăm poziționarea brandurilor și misiunea de a fi principalii parteneri ai fotbalului românesc, în calitate de sponsor al Echipelor Naționale și al competiițiilor Liga 1, Liga 2 și Cupa României, dar ne vom extinde identitatea brandurilor ca furnizor de servicii omni-channel și multi-product.

➤ Does it exist a new approach in the new reality? If into the past the sports betting was our acquisition engine, now we offer the same attention to Online Casino and Virtual Games. The volume of bets placed on eSports is growing fast year after year, but we are far from the nu-

➤ Te aștepți la mișcări importante de genul fuziuni și achiziții în perioada următoare? Nu mă aștept să apară pe piața din România fuziuni și achiziții, deoarece categoria este deja supra-aglomerată. În toate țările din jurul nostru industria are maximum 3, 4 companii de pariuri. La noi sunt peste 10 jucători.

mbers registered in West Europe. For example, Mercedes-Benz droped the contract signed with Joachim Löw team to become the sponsor of the German National eSports team. ➤ What challanges is facing a brand manager in our days? During the state of emergency we dealed with many challan-

www.casino-magazine.ro

ges: what percent of the media mix to be represented by brand and what percent to be attributed to promotions, what tone fo voice to be used in communication, how to attract on 2 platforms, perceived as sports betting sites, players from offline casinos, how to create demand for eSports betting? In the new reality, we keep the brands positioning and stick to our mission, to be the main partner of the Romanian football, as the sponsor of the National Teams and the competitions Liga 1, Liga 2 and Romanian Cup, but we will extend the brands identity as an omni-channel și multi-product services provider. ➤ Do you expect M&As during the next period? I don’t expect mergers and acquisitions on the Romanian market, because the betting category is already very crowded. In all the countries around us we can see 3, 4 betting companies. In Romania we have more than 10 players.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Continuarea articolului din numărul precedent al revistei... Obligațiile fiscale prevăzute `n Codul Fiscal 1. Impozitele și contribuțiile sociale obligatorii pe venit Creanțele fiscale, privind impozitele și contribuțiile sociale obligatorii pe venit, datorate de persoane fizice, reținute prin stopaj la sursă de angajatori se stabilesc prin declarația de impunere a contribuabilului fiind asimilată cu o decizie

Practica jocurilor de noroc `n 2020

pe venit, datorate de organizatorii de jocuri de noroc de tip slot-machine, cuprind: a) Impozitul pe salarii și asimilate acestora - `n cotă de 10%, aplicată la baza de impozitare - iar practica stabilirii creanței fiscale se realizează prin `ntocmirea și depunerea Declarației de impunere nr. 112, până la data de 25 a lunii următoare, conform Ordinului nr. 1942, din 12 mai 2020, pentru aprobarea modelului, conținutului, modalității de depunere și de gestionare a aces-

Continuation of the article from the previous issue of the magazine... Fiscal obligations provided in the Fiscal Code 1. Mandatory taxes and social contributions on income Tax receivables, regarding taxes and mandatory social contributions on income, due by individuals, withheld by withholding at source by employers are established by the taxpayer’s

tax return being assimilated with a tax decision, subject to further verification and produces the legal effects of notification of payment from the date of its submission. In the tax return the taxpayer must calculate the amount of the tax liability. Mandatory income taxes and social contributions include: A) Income taxes Income payers, with the withholding tax regime, are obli-

Fiscalitatea organizatorilor de jocuri de noroc, tip slot-machine, `n anul 2020

Articol din seria „Practica jocurilor de noroc”, de Anchidim Z\grean, vicepre[edinte ROMBET

de impunere, sub rezerva unei verificări ulterioare și produce efectele juridice ale `nștiințării de plată de la data depunerii acesteia. ~n declarația de impunere contribuabilul trebuie să calculeze cuantumul obligației fiscale. Impozitele și contribuțiile sociale obligatorii pe venit cuprind:

ged to calculate, withhold, pay and declare the withholding tax, up to and including the term of its payment. Taxpayers with withholding tax are required to file a tax return and withholding tax return for each beneficiary of income with the competent tax authority until January 31 inclusive of the current year for the expired year, which they are required to file the declaration regarding the obligations to pay the social contributions, the income tax and the nominal record of the insured persons. Income taxes, due to slot-machine gambling organizers, include: a) The tax on salaries and assimilated to them - in the amount of 10%, applied to the tax base - and the practice of establishing the tax claim is achieved by drawing up and submitting the Tax Return no. 112, until the 25th of the following month, according to Order no. 1942, of May 12, 2020, for the approval of the mo-

A) Impozitele pe venit Plătitorii de venituri, cu regim de reținere la sursă a impozitelor, sunt obligați să calculeze, să rețină, să plătească și să declare impozitul reținut la sursă, până la termenul de plată a acestuia inclusiv. Plătitorii de venituri cu regim de reținere la sursă a impozitelor au obligația să depună o declarație privind calcularea și reținerea impozitului pentru fiecare beneficiar de venit la organul fiscal competent, până la data de 31 ianuarie inclusiv a anului curent pentru anul expirat, aceștia având obligația depunerii declarației privind obligațiile de plată a contribuțiilor sociale, impozitului pe venit și evidența nominală a persoanelor asigurate. Impozitele www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Taxation of slot-machine type gambling organizers in 2020

Article from the series „Gambling practice”, by Anchidim Zagrean, vice-president ROMBET tei declarații; b) Impozitul pe dividende - `n cotă de 5% aplicată la baza de impozitare - iar practica acestei creanțe fiscale se realizează prin `ntocmirea și depunerea Declarației de impunere nr. 100, până la data de 25 inclusiv a lunii următoare celei `n care se face plata dividendelor, așa cum este prevăzut `n Ordinul ANAF 587 din 2016, actualizat, prin completarea denumirii creanței fiscale: 150--Impozit pe dividende distribuite / plătite persoanelor juridice; 604--Impozit pe venituri din dividende distribuite persoanelor fizice;

631--Impozit pe venituri din dividende obținute din România de persoane nerezidente; c) Impozitul pe venitul din premii și concursuri – veniturile sub formă de premii se impun, prin reținerea la sursă, cu o cotă de 10% aplicată asupra venitului net realizat din fiecare premiu. Nu sunt impozabile premiile sub valoarea sumei neimpozabile stabilite `n sumă de 600 lei, inclusiv, realizate de contribuabil pentru fiecare premiu. Practica acestei creanțe fiscale se realizează prin `ntocmirea și depunerea Declarației de impunere nr. 100, până la data de 25 inclusiv a lunii următoare celei `n care se face plata, așa cum este prevăzut `n

del, content, method of submission and management of this declaration; b) The dividend tax - in a rate of 5% applied to the tax base and the practice of this tax claim is made by drawing up and submitting the Tax Return no. 100, until the 25th of the month following the month in which the dividends are paid, as provided in ANAF Order 587 of 2016, updated, by completing the name of the tax claim: 150--Tax on dividends distributed/paid to legal entities; 604--Income tax from dividends distributed to individuals; 631--Income tax from divi-

www.casino-magazine.ro

The practice of gambling in 2020 dends obtained from Romania by non-residents; c) Income tax from prizes and competitions - income in the form of prizes is imposed, by withholding tax, with a share of 10% applied to the net income earned from each prize. Prizes below the value of the non-taxable amount established in the amount of 600 lei, inclusive, made by the taxpayer for each prize are not taxable. The practice of this tax claim is made by drawing up and submitting the Tax Return no. 100, until the 25th of the month following the month in which the payment is made, as provided in ANAF

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Ordinul ANAF 587 din 2016, actualizat, prin completarea denumirii creanței fiscale: 608--Impozit pe venitul din premii sau 637--Impozit pe venituri obținute de persoanele fizice nerezidente din premii acordate la concursuri organizate `n România; d) Impozitul pe veniturile din jocuri de noroc datorat se determină, la fiecare plată, prin aplicarea următorului barem de impunere asupra fiecărui venit brut primit de un participant, de la un organizator sau plătitor de venituri din jocuri de noroc: până la 66.750, inclusiv, cu 1%; peste 66.750 - 445.000, inclusiv, cu 667,5 + 16% pentru ceea ce depășește suma de 66.750 și peste 445.000 cu 61.187,5 + 25% pentru ceea ce depășește suma de 445.000. Nu sunt impozabile veniturile obținute ca urmare a participării la jocurile de noroc, caracteristice jocurilor tip slot-machine, sub valoarea sumei neimpozabile de 66.750 lei, inclusiv, realizate de contribuabil pentru fiecare venit brut primit. Verificarea `ncadrării `n plafonul neimpozabil se efectuează la fiecare plată, indiferent de tipul de joc din care a fost obținut venitul respectiv. ~n cazul `n care venitul brut primit la fiecare plată depășește plafonul neimpozabil de 66.750 lei, inclusiv, impozitarea se efectuează distinct față de veniturile obținute din participarea la alte tipuri de jocuri de noroc. Practica acestei creanțe fiscale se realizează prin `ntocmirea și depunerea Declarației de impunere nr. 100, până la data de 25 inclusiv a lunii următoare celei `n care se face plata, așa cum este prevăzut `n Ordinul ANAF 587 din 2016, actualizat, prin completarea denumirii creanței fiscale: 621--Impozit pe venitul din jocuri de noroc sau 638--Impozit pe veniturile obținute la jocuri de noroc practicate `n România de persoanele fizice nerezidente. Impozitele de la lit. b, c și d, prevăzute la capitolul „Impozite și taxe care se plătesc `n contul unic”, se stabilesc `n sumă globală urmând ca ulterior, până la data de 31 ianuarie inclusiv a anului curent pentru anul expirat, să se depună declarațiile informative privind calcularea și re-

ținerea impozitului pentru fiecare beneficiar, respectiv D 205, pentru beneficiarii de venit rezidenți și D 207, pentru beneficiarii de venit nerezidenți, așa cum este prevăzut `n Ordinul ANAF 48 din 2019. B) Contribuțiile sociale obligatorii: a) Contribuțiile de asigurări sociale datorate bugetului asigurărilor sociale de stat - se datorează de către persoanele fizice care au calitatea de angajați sau pentru care există obligația plății contribuției de asigurări sociale, `n cotă de 25% aplicată la baza impozabilă; b) Contribuțiile de asigurări sociale de sănătate - se datorează de către persoanele fizice care au calitatea de angajați sau pentru care există obligația plății contribuției de asigurări sociale de sănătate, `n cotă de 10% aplicată la baza impozabilă; c) Contribuția asiguratorie pentru muncă - se datorează de persoanele fizice și juridice care au calitatea de angajatori sau sunt asimilate acestora, `n cotă de

Order 587 of 2016, updated by filling in the name of the tax claim: 608 - Tax on income from prizes or 637 - Tax on incomes obtained by non-resident individuals from prizes awarded at competitions organized in Romania; d) The tax on gambling income due is determined, for each payment, by applying the following scale of taxation on each gross income received by a participant, from an organizer or payer of gambling income: up to 66,750, inclusive , by 1%; over 66,750 - 445,000, inclusive, with 667.5 + 16% for what exceeds the amount of 66,750 and over 445,000 with 61,187.5 + 25% for what exceeds the amount of 445,000. The incomes obtained as a result of the participation in the games of chance, characteristic of the slot-machine type games, under the value of the non-taxable amount of 66,750 lei, inclusive, made by the taxpayer for each gross income received, are not taxable. The veri-

www.casino-magazine.ro

fication of the classification in the non-taxable ceiling is performed at each payment, regardless of the type of game from which the respective income was obtained. If the gross income received for each payment exceeds the non-taxable ceiling of 66,750 lei, inclusive, taxation is performed separately from the income obtained from participating in other types of gambling. The practice of this tax claim is achieved by drawing up and submitting the Tax Return no. 100, until the 25th of the month following the month in which the payment is made, as provided in ANAF Order 587 of 2016, updated by filling in the name of the tax claim: 621 - Income tax on gambling or 638- -Tax on income obtained from gambling practiced in Romania by non-resident individuals. The taxes from letter b, c and d, provided for in the chapter “Taxes and fees payable in the single account”, shall be established in a lump sum, following which, by 31 January inclusive of the current year for the expired year, the informative declarations on calculation and withholding of tax for each beneficiary, respectively D 205, for resident income beneficiaries and D 207, for non-resident income beneficiaries, as provided in ANAF Order 48 of 2019. B) Compulsory social contributions: a) Social insurance contributions due to the state social insurance budget - are due by individuals who are employees or for whom there is an obligation to pay the social insurance contribution, in the amount of 25% applied to the taxable base; b) Social health insurance contributions - are due by individuals who are employees or for whom there is an obligation to pay the social health insurance contribution, in the amount of 10% applied to the taxable base; c) Insurance contribution for work - is due to natural and legal persons who have the status of employers or are assimilated to them, in the amount of

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

ROMBET Strada Buzești, nr. 61, Bl. 6, Sc. 1, Et. 6, Ap. 38 - București e-mail: office@rombet.com tel: + 40 (0)314 251 381 + 40 (0)737 577 804

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

2,25% aplicată la baza de impozitare calculată ca sumă a câștigurilor brute realizate din salarii și venituri asimilate salariilor. Practica stabilirii creanței fiscale, pentru contribuțiile sociale obligatorii, se realizează prin `ntocmirea și depunerea Declarației de impunere nr.112, până la data de 25 a lunii următoare, conform Ordinului nr. 1942, din 12 mai 2020, pentru aprobarea modelului, conținutului, modalității de depunere și de gestionare a acestei declarații. 2. Impozitul pe venitul micro`ntreprinderilor - impozit obligatoriu pentru persoanele juridice care: la 31 decembrie a anului precedent au realizat venituri sub nivelul de 1.000.000 de euro; capitalul social al acestora este deținut de persoane, altele decât statul și unitățile administrativ-teritoriale; nu se află `n dizolvare, urmată de lichidare, `nregistrată `n registrul comerțului sau la instanțele judecătorești, potrivit legii. Cotele de impozitare pe veniturile micro`ntreprinderilor sunt: a) 1% din venituri pentru micro`ntreprinderile care au unul sau mai mulți salariați; b) 3% din venituri pentru micro`ntreprinderile care nu au salariați. Practica acestei creanțe fiscale se realizează prin `ntocmirea și depunerea Declarației de impunere nr. 100, până la data de 25 inclusiv a lunii următoare trimestrului pentru care se calculează impozitul, așa cum este prevăzut `n Ordinul ANAF 587 din 2016, actualizat, prin completarea denumirii creanței fiscale: 121--Impozit pe venitul micro`ntreprinderilor cota 1% sau 121--Impozit pe venitul micro`ntreprinderilor cota 3%. 3. Impozitul pe profit - stabilit și datorat de cei care nu `ndeplinesc condițiile pentru plata impozitului pe venitul micro`ntreprinderilor iar cota de impozit pe profit, care se aplică asupra profitului impozabil, este de 16%. Practica acestei creanțe fiscale se realizează prin `ntocmirea și depunerea Declarației de impune-

re nr. 100, până la data de 25 inclusiv a lunii următoare trimestrului pentru care se calculează impozitul, așa cum este prevăzut `n Ordinul ANAF 587 din 2016, actualizat, prin completarea denumirii creanței fiscale: 103--Impozit pe profit/plăți anticipate `n contul impozitului pe profit anual datorat de persoane juridice române sau cu sediul social `n România sau 105--Impozit pe profit/plăți anticipate `n contul impozitului pe profit anual datorat de persoane juridice străine, urmând c a

ulterior, până la data de 25 martie inclusiv a anului următor, să depună Declarația privind impozitul pe profit – D 101. 4. TVA - operațiunile privind activitatea de slot-machine, efectuate de persoanele autorizate, conform legii, să desfășoare astfel de activități sunt scutite de TVA, fără drept de deducere. Vom revenim, `n următoarele numere ale revistei, cu practicile și procedurile fiscalității pe tipuri de jocuri de noroc...

2.25% applied to the tax base calculated as the sum of gross earnings from salaries and incomes assimilated to salaries. The practice of establishing the fiscal claim, for the obligatory social contributions, is realized by drawing up and submitting the Tax Return no. 112, until the 25th of the following month, according to Order no. 1942, of May 12, 2020, for the approval of the model, content, method of submission and management of

this declaration. 2. Income tax on micro-enterprises - mandatory tax for legal entities that: on December 31 of the previous year made incomes below the level of 1,000,000 euros; their share capital is held by persons other than the state and the administrative-territorial units; it is not in dissolution, followed by liquidation, registered in the trade register or in the courts, according to the law.

www.casino-magazine.ro

The income tax rates of micro-enterprises are: a) 1% of revenues for micro-enterprises that have one or more employees; b) 3% of revenues for micro-enterprises that do not have employees. The practice of this tax claim is achieved by drawing up and submitting the Tax Return no. 100, until the 25th of the month following the quarter for which the tax is calculated, as provided in ANAF Order 587 of 2016, updated by filling in the name of the tax receivable: 121 - Income tax on micro-enterprises 1% or 121- - Microenterprise income tax 3% share. 3. Income tax - established and due by those who do not meet the conditions for payment of income tax on micro-enterprises and the profit tax rate, which is applied on taxable profit, is 16%. The practice of this tax claim is achieved by drawing up and submitting the Tax Return no. 100, until the 25th of the month following the quarter for which the tax is calculated, as provided in ANAF Order 587 of 2016, updated by filling in the name of the tax claim: 103 - Profit tax/advance payments on account of tax on annual profit due by Romanian legal entities or with its registered office in Romania or 105 Income tax/advance payments on account of the annual profit tax due by foreign legal entities, following as follows, until March 25 inclusive of the following year, to file the Income Tax Return - D 101. 4. VAT - the operations regarding the slot-machine activity, carried out by the persons authorized, according to the law, to carry out such activities are exempt from VAT, without the right to deduct. We will return, in the following issues of the magazine, with the practices and procedures of taxation by types of gambling ...

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil

e ani de zile se discută despre Jocul Responsabil, despre ce măsuri trebuie sa ia operatorii pentru a educa clienții locațiilor de jocuri de noroc (online și landbased), pentru a-i proteja pe cei ce fac parte din grupurile vulnerabile față de problemele de joc, de a proteja minorii, dar și de a-i educa cu privire la potențialele probleme ce pot apărea din practicarea excesivă a jocurilor de noroc. Totodată, în mai toate locațiile de joc sau pe paginile operatorilor sunt prezente îndemnurile clasice adresate jucătorilor, ceva de genul… ”Joacă responsabil”. Mai mult, noțiunea de joc responsabil – practicarea jocurilor de noroc într-un mod responsabil – este cuprinsă și în reglementările specifice domeniului nostru, încercând să se dea o forță și mai mare necesității ”implementării” măsurilor ce țin de acest concept. Bineînțeles că toate acestea reprezintă un lucru necesar, dar nu și suficient pentru a avea un

Jocul responsabil

- de la lozincă la acțiune de Dan Iliovici, Vicepreședinte, ROMBET

Responsible Gaming

- from slogan to action

by Dan Iliovici, Vicepresident, ROMBET

www.casino-magazine.ro

or years, there has been a discussion about Responsible Gaming, what measures operators must take to educate customers of gambling locations (online and land-based), to protect those who are part of vulnerable groups from gambling problems, to protect minors, but also to educate them about the potential problems that may arise from excessive gambling. At the same time, in most of the game locations or on the operators’ pages, there are the classic urges addressed to the players, something like… “Play responsibly”. Moreover, the notion of responsible gambling - the practice of gambling in a responsible way - is also included in the regulations specific to our field, trying to give even more force to the need to “implement” the measures related to this concept. Of course, all this is necessary, but not enough, to have a significant impact on the num-

joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

impact semnificativ asupra numărului de cazuri de jucători cu probleme de joc, pentru o scădere a impactului negativ al practicării jocurilor în exces. (Aici ar trebui poate să menționăm ca orice lucru făcut în exces, devine în cele mai multe cazuri dăunător.) Dacă o persoană vede o reclamă atractivă la un produs sau serviciu și, dincolo de imaginile îmbietoare, vede îndemnul anost la responsabilitate, nu cred că se va reține acest îndemn, devenit o lozincă bună de aplicat la orice domeniu. Sintagma respectivă va trece neobservată, ca un zgomot de fond. Ba uneori mai și zîmbim în sinea noastră, îngăduitori, când vedem acest îndemn la responsabilitate, zicându-ne: au fost obligați să menționeze această lozincă, dar cine ține cont de ea?! Deci dincolo de toate acestea, pentru a fi cu adevărat eficiente, este necesar ca toate acțiunile și programele ce țin de ”jocul responsabil” să fie parte integrantă a strategiei de business a fiecărui operator, inclusiv la nivelul autorităților responsabile de domeniul gamblingului. Degeaba avem un departament sau un responsabil de jocul responsabil în cadrul unei mari companii, dacă persoane/persoanele respective sunt privite ca a cincea roată la căruță, sau dacă ”ne spălăm pe mâini”, și îi mai trimitem din când în când la conferințele ce au ca temă (și) jocul responsabil. În ce privește autoritatea, există pericolul ca să se piardă din vedere pădurea din pricina copacilor, adică să se omită faptul că unul dintre obiectivele majore ale activității Oficiului ar trebui să fie… protecția jucătorilor, a minorilor, a altor grupuri vulnerabile, precum și educația – ca metoda cea mai eficientă prevenție. Aceste programe nu ar trebui derulate direct de Oficiu, dar reglementările actuale îi permit să joace un rol activ în selectarea celor mai eficiente proiecte, în participarea la finanțarea lor și, ulterior, la evaluarea rezultatelor obținute. În fine, mai apare și problema pasării responsabilității. Este foarte ușor să dai vina pe industria jocurilor de noroc, reglementarea relaxată sau pe jucătorii înșiși pentru problemele cauzate de jocurile de noroc. Dar, mai degrabă decât să fim

prinși într-un joc al schimbului de responsabilități, este mult mai productiv să observăm că toată lumea poate juca un rol important în limitarea efectelor negative ale jocurilor de noroc. Iar aici ne referim la jucători, la operatori, autorități, specialiști psihologi, chiar și mass-media. Astfel, prin implicarea tuturor acestor factori în domeniul ”jocului responsabil”, rezultatele vor fi semnificativ mai bune decât prin ”afișarea la loc vizibil” a unor îndemnuri sterile la responsabilitate.

ber of cases of players with gambling problems, in order to reduce the negative impact of excessive gaming. (Here we should perhaps mention that anything done in excess, becomes in most cases harmful). If a person sees an attractive advertisement for a product or service and, beyond the enticing images, sees the dull call to responsibility, I do not think that this call will be retained, which has become a good slogan to apply to

www.casino-magazine.ro

any field. That phrase will go unnoticed, like a background noise. Sometimes we even smile to ourselves, indulgently, when we see this exhortation to responsibility, saying to ourselves: they were obliged to mention this slogan, but who takes it into account ?! So beyond all this, in order to be truly effective, it is necessary that all actions and programs related to the “responsible game” be an integral part of the business strategy of each operator, including the authorities responsible for gambling. In vain do we have a department or a person responsible for responsible gaming within a large company, if those persons / persons are regarded as the fifth wheel in the wagon, or if we “wash our hands”, and we send them from time to time to conferences that they have as their theme (and) responsible gaming. In terms of authority, there is a danger of losing sight of the forest because of the trees, ie omitting the fact that one of the major objectives of the Office’s work should be… the protection of players, minors, other vulnerable groups and education. as the most effective prevention method. These programs should not be carried out directly by the Office, but the current regulations allow it to play an active role in selecting the most effective projects, participating in their funding and subsequently evaluating the results obtained. Finally, there is the issue of liability. It is very easy to blame the gambling industry, relaxed regulation or the players themselves for the problems caused by gambling. But rather than being caught in a game of exchange of responsibilities, it is much more productive to note that everyone can play an important role in limiting the negative effects of gambling. And here we refer to players, operators, authorities, psychologists, even the media. Thus, by involving all these factors in the field of “responsible play”, the results will be significantly better than by “displaying in a visible place” sterile exhortations to responsibility.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / CANAL TV

Club CASINO

...o nouă serie de emisiuni pe canalul TV

Club CASINO, o nouă serie de emisiuni de dezbateri informale, pe canalul TV Casino Life & Business Magazine existent pe Youtube. La început de toamnă revista noastră deschide o nouă serie de emisiuni de dezbateri informale intitulată Club Casino. Emisiunea realizată în parteneriat cu compania de consultanță Smart Games își propune să discute de două ori pe lună sau ori de câte ori va fi nevoie, cele mai arzătoare probleme din industria românească a jocurilor de noroc, dar și să facă o retrospectivă a industriei de profil din lumea întreagă fie ea online sau land-based. Periodic Mihnea Popescu-Grisogono și Vlad Ro-

man vor discuta, fără perdea sau menajamente, în minutele de emisiune, cele mai interesante aspecte ale perioadei, vor avea invitați în studio sau vor comenta prin telefon cu personalități recunoscute ale industriei, temele cele mai interesante, chiar și bârfe, chiar și zvonuri. Emisiunea va avea și momente de publicitate! Pentru moment, din motive strict tehnice, emisiunile vor fi înregistrate și prezentate în data de miercuri după-amiaza pe canalul TV Casino Life & Business Magazine existent pe Youtube, canal TV la care vă puteți abona foarte repede și ușor chiar pentru a fi anunțați când emisiunea voastră prefewww.casino-magazine.ro

rată este postată online. Emisiunea ce se lansează în acest început de toamă este o completare firească a serie de emisiuni Interviul de Sâmbătă și va dezbate în fața voastră, în cel mai original stil, cele mai interesante subiecte din industria jocurilor de noroc. În cel mai scurt timp emisiune va fi transmisă „LIVE”, ceea ce îi va aduce un plus de dinamism. Așteptăm, ca de obicei, din partea voastră tematici de dialog, filmulețe, bârfe sau întrebări capcană din industria jocurilor de noroc pentru a fi dezvoltate în cadrul emisiunilor viitoare. Vizionare plăcută!

CANAL TV / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

...a new series of shows on the TV channel Club CASINO, the new series of informal debate shows, on the existing Casino Life & Business Magazine TV channel on Youtube. At the beginning of autumn, our magazine opens a new series of informal debate shows entitled Club Casino. The show, made in partnership with the consulting company Smart Games, aims to discuss twice a month or whenever needed, the most hot issues in the Romanian gambling industry, but also to take a look back at the industry from around the world be it online or land-based. Periodically Mihnea Popescu-Grisogono and

Vlad Roman will discuss, without curtain or care, in the minutes of the show, the most interesting aspects of the period, will have guests in the studio or will comment by phone with renowned personalities of the industry, the most interesting topics, even a gossip, even rumors. The show will also have moments for advertising! For the moment, for strictly technical reasons, the shows will be recorded and presented on Wednesday afternoon on the existing Casino Life & Business Magazine TV channel on Youtube, a TV channel that you can subscribe to very www.casino-magazine.ro

quickly and easily in order to be alerted when your favorite show is online. The show that launches this early fall is a natural complement to Saturday’s Interview series and will debate in front of you, in the most original style, the most interesting topics in the gambling industry. The show will be broadcast “LIVE” as soon as possible, which will give it an extra dynamism. We expect, as usual, from you topics of dialogue, videos, gossip or trick questions from the gambling industry to be developed in future shows. Enjoy!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / BUSINESS

Despre HR pe perioada pandemiei și cum se schimbă criteriile în “noua normalitate” cu

Aida Dinu, Global Human Resources Manager al Ezugi Pandemia a schimbat toate regulile și continuă să ne influențeze viețile, atât personale cât și profesionale

BUSINESS / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

About HR during the pandemic and how the criteria change in the “new normal” with

Aida Dinu,

Global Human Resources Manager with Ezugi By Laura Camelia

The pandemic has changed all the rules and continues to influence our lives, both personal and professional

RO EN

➤ Ce a însemnat blocarea de la jumătatea lunii martie pentru angajați? Serviciile oferite de Ezugi, de casino, sunt exclusiv online, ceea ce a redus semnificativ impactul atât asupra companiei, cât și asupra angajaților. Din punctul de vedere al accesării serviciilor nu am înregistrat scăderi, având în vedere faptul că oamenii erau închiși în casă și atunci accesau online-ul mai mult decât de obicei. Din punctul de vedere al angajaților, cei care aveau funcții ce puteau fi îndeplinite remote, de acasă, au primit imediat acest acces și încă lucrează de acasă majoritatea, în funcție și de opțiunea personală. De exemplu, părinții cu copii mici au preferat să vină la birou cât mai des după relaxarea măsurilor de siguranță putându-se concentra mai bine în spațiul de lucru oferit de companie. În ceea ce privește angajații care au trebuit să vina la sediu, aceștia au fost protejați de companie în mod proactiv, înainte ca autoritățile să impună măsuri de siguranță – asigurarea de transport privat, igienizarea intensă și frecventă a întregului spațiu de lucru, oferirea de măști și igienizant, modifiwww.casino-magazine.ro

➤ What did the mid-March lockdown meant for employees? Ezugi offers casino services that are exclusively online, which has significantly reduced the impact on both the company and the employees. From the point of view of accessing the services, we did not register decreases, considering the fact that people were locked in the house and they accessed the internet more than usual. From the employees’ point of view, employees with jobs that could be performed remotely, from home, immediately received this benefit and most of them still work from home, depending on their personal choice. For example, parents with young children prefer to come to the office as often as possible, when safety measures were loosened, being able to concentrate better at the office premises. As for the employees who had to come to the headquarters, they were proactively protected by the company, before the authorities imposed safety measures - ensuring private transportation, intensive and frequent sanitation of the entire workspace, providing masks and sanitizing, modifying work

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / BUSINESS

carea turelor de lucru astfel încât expunerea la comunități mari să fie redusă la minim etc. În ceea ce privește impactul psihologic, cred că l-am resimțit cu toții, de la izolare la teamă, emoții complet naturale, de altfel. Păstrând legatura constant cu angajații, indiferent că lucrau de la sediu sau de acasă, oferindu-le continuu sprijin, noi credem că am reușit să le ținem moralul cât mai ridicat. ➤ Ce a făcut firma ta și tu ca să păstrați oamenii? În această perioadă, ne-am focusat pe beneficii și măsuri suplimentare de siguranță pentru a ne ajuta angajații să treacă prin această perioadă dificilă. Acordarea acestor beneficii și implementarea măsurilor de siguranță, disponibilitatea constantă a managementului în a oferi sprijin, s-au văzut în atitudinea și de-

dicarea angajaților, fapt ce a dus la rezultate foarte bune comparativ cu aceeași perioadă a anului trecut. Toate aceste aspecte au dus la o rată a retenției angajaților mult mai mare. Eu personal am discutat cu fiecare persoană în parte, am stat la dispoziția tuturor, am facilitat pe cât posibil implementarea de măsuri particulare fiecărui angajat în parte, am ascultat, am fost empatică. Consider că și acest aspect a ajutat foarte mult. ➤ Ce măsuri ați luat ca să treceți această perioadă dificilă? Ezugi a început cu o serie de planuri de prevenție foarte bine puse la punct, având în vedere diferite posibile scenarii, înainte ca pandemia să ia amploare în Europa. Printre măsurile de prevenție luate, putem enumera câteva, cum ar fi: telemunca (unde a fost posibil), asigurarea transportului

shifts so that exposure to large communities is minimized, etc. As for the psychological impact, I think we all felt it, from isolation to fear, completely natural emotions, by the way. By keeping in constant contact with employees, whether they worked from headquarters or at home, offering them continuous support, we believe that we have managed to keep their morale as high as possible. ➤ What did your company and you do to keep people? During this time, we focused on benefits and additional safety measures to help our employees get through this difficult time. The granting of these benefits and the implementation of safety measures, the constant availability of management to provide support, were unveiled by the attitude and dedication of employees, which

www.casino-magazine.ro

led to very good results compared to the same period last year. All these aspects led to a much higher employee retention rate. I personally talked to each person, I was available to all, I facilitated as much as possible the implementation of particular measures for each employee, I listened, I was empathetic. I think that this aspect also helped a lot. ➤ What steps have you taken to get through this difficult time? Ezugi began with a series of very well-developed prevention plans, given various possible scenarios, before the pandemic spread to Europe. Among the prevention measures taken, we can list some, such as: work from home (where possible), ensuring the transportation of employees, differentiated and flexible work schedule and of course

BUSINESS / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

angajaților, program de lucru defalcat și flexibil și, desigur, asigurarea tuturor materialelor sanitare pentru toți angajații.

➤ Ce înseamnă “noua normalitate” în HR? Părerea mea este că a crescut nivelul de încredere între angajați și management. Literalmente am avut de învățat cu toții – că a fi responsabil este ceva ce ține de calitatea individului, nu neapărat de atitudinea managementului; supriza plăcută a venit din faptul că a crescut productivitatea angajaților; angajații au învățat că managerii sunt la dispoziția lor pentru sprijin, indiferent dacă sunt lângă ei fizic sau nu. Și cu toții ne-am cunoscut mai bine ca persoane, fără să vrem am avut acces la aspecte personale – copiii jucându-se în fundal, cățelul lătrând în curte, pisica călcând tastatura etc., ceea ce a întărit relațiile dintre noi toți, nu doar din perspectiva profesională, ci și personală. De asemenea, ca să mă exprim mai colocvial, cu toții am învățat că dacă „ne ținem spatele” totul merge mai bine, iar pandemia ne-a demonstrat că facem asta unii pentru alții foarte bine și eficient. Prin urmare retenția personalului a crescut exponențial și această direcție pare să fie constantă și în creștere. Noua normalitate vine cu interviuri on-line, angajați responsabili și beneficii adaptate. De asemenea, observăm un interes mai mare către lucrul de acasă, atât al angajaților cât și al angajatorilor. Și, nu în ultimul rând, ca HR intern, normalitatea înseamnă că mă cunosc mai bine cu colegii mei și că sunt mai autentică în relația cu ei, iar ei cu mine. ➤ A schimbat pandemia regulile de head-hunting? Dacă DA, în ce sens? Cu toate că este greu să anticipam cu exactitate care este direcția în care mediul de business se îndreaptă, cu siguranță pandemia a schimbat toate regulile și continuă să ne influențeze viețile, atât personale cât și profesi-

onale. Cu toate că mare parte din companii au suspendat recrutările, suntem printre norocoșii care, datorită naturii businessului, am continuat extinderea echipei. Ezugi este în continuă dezvoltare atât local cât și global, cel mai recent proiect fiind Indian Studio, localizat în București, lansarea fiind un real succes. În ceea ce privește head-hunting propriu-zis zonele de căutare, în special LinkedIn, nu s-au schimbat, dar da, s-a schimbat întregul proces de recrutare, fiind totul on-

ensuring all sanitary materials for all employees.

line. Cu toții a trebuit să ne adaptăm la a acorda încredere (candidatul angajatorului; angajatorul candidatului) fără a avea vreodată vreo întâlnire față în față. De asemenea, integrarea noilor veniți a fost o mare provocare, de la partea logistică – cum ajung dispozitivele necesare la ei; la suportul tehnic și integrarea în echipă și proiect. Totul a implicat multă comunicare și atenție sporită din partea managerilor către angajați și noii veniți. Planul de recrutare a suferit modificări, deoarece o dată cu responsabilizarea angajaților a crescut și nivelul de loialitate. În compania noastră avem noroc de oameni profesioniști și loiali care au făcut față cu brio acestei perioade, au susținut și continuă să susțină businessul. Dorim să profităm de această ocazie pentru a le mulțumi tuturor angajaților noștri pentru eforturile depuse!

increased. Employees have learned that managers are available for support, whether they are physically with them or not. And we all knew each other better as people, we unwittingly had access to personal issues - children playing in the background, dog barking in the yard, the cat stepping on the keyboard, etc., which strengthened the relationship between us all, not only from a professional perspective, but also personal. Also, to put it more colloquially, we all learned that if we “have our backs” everything goes better, and the pandemic has shown us that we do this for each other very well and efficiently. Therefore, staff retention has increased exponentially and this direction seems to be constant and increasing. The new normal comes with online interviews, responsible employees and tailored benefits. We

➤ What is the “new normality” in HR? In my opinion, the level of trust between employees and management has increased. Literally we all had to learn - that being responsible is something related to the quality of the individuals, not necessarily to the attitude of management; the pleasant surprise came from the fact that the productivity of the employees

www.casino-magazine.ro

also notice a greater interest in working from home, both for employees and employers. And, last but not least, as an internal HR, normality means that I know myself better with my colleagues and that I am more authentic in my relationship with them, and theirs with me. ➤ Has the pandemic changed the rules of head-hunting? if YES, in what sense? Although it is difficult to anticipate exactly which direction the business environment is heading, the pandemic has certainly changed all the rules and continues to influence our lives, both personal and professional. Although most companies have suspended recruitment, we are among the lucky ones who, due to the nature of the business, have continued to expand the team. Ezugi is constantly developing both locally and globally, the latest project being Indian Studio, located in Bucharest, the launch being a real success. In terms of head-hunting, the actual search areas, especially LinkedIn, have not changed, but yes, the whole recruitment process has changed, everything being online. We all had to adapt to trust (the employer in candidate; the candidate in employer) without previous face-to-face meeting. Also, the integration of newcomers was a big challenge, from the logistical side – providing the necessary equipment, to technical support and integration in the team and projects. It all involved a lot of communication and increased attention from managers to employees and newcomers. The recruitment plan has changed, because together with the responsibility, the level of loyalty has increased. In our company we are lucky to have professional and loyal people who have coped brilliantly with this period, have supported and continue to support the business. We would like to take this opportunity to thank all our employees for their efforts!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

ACUM PLACA DGL CU JOCURI ȘI MIXURI NOI!!!

Noutățile toamnei de la DGL PRO

ACUM PLACA DGL CU TOUCHSCREEN, SISTEM DE PLATĂ ȘI MULTIDENOMINARE!!! By DGL PRO

În această toamnă DGL PRO aduce multe noutăți. Avem multe de povestit deoarece a fost un an plin de provocări din toate punctele de vedere. În ciuda dificultăților vrem să ne asigurăm clienții că am rămas un partener PREZENT, mai PUTERNIC și mai FLEXIBIL.

Produsele DGL PRO au programe de joc atractive atât din punct de vedere al participantului la joc cât și pentru operator din punct de vedere al încasărilor stabile. Toate mixurile noastre au fost dezvoltate utilizând simboluri și tabele de plăți cunoscute și apreciate în piața locală. Înțelegem ce

This autumn DGL PRO brings a lot of news. We have a lot to tell because it has been a challenging year in every way. Despite the difficulties, we want to assure our clients that we have remained a PRESENT, STRONGER and FLEXIBLE partner. DGL PRO products have

Autumn news from DGL PRO

attractive game programs both in terms of the game participant and for the operator in terms of stable earnings. All our mixes have been developed using symbols and pay tables known and appreciated in the local market. We understand what is important and attractive for the participant in the game and we do our best

NOW THE DGL MOTHER BOARD WITH NEW GAMES AND MIXTURES!!!

NOW DGL MOTHER BOARD WITH TOUCHSCREEN, PAYMENT SYSTEM AND MULTIDENOMINATION!!! www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

ACUM PLACA DGL CU JOCURI ȘI MIXURI NOI!!!

to make every game we produce as close as possible to those requirements. In short and to the point we come this fall with upgrades for already established boards, new games, new mixes for both SLOT and AWP boards and more importantly than ever for Romanian operators uncompetitive financial conditions.

este important și atrăgător pentru participantul la joc și facem tot posibilul ca fiecare joc pe care îl producem să fie cât mai aproape de acele cerințe. Pe scurt și la obiect venim în această toamnă cu upgrade-uri pentru plăcile deja consacrate, jocuri noi, mixuri noi atât pentru plăcile SLOT cât și AWP și mai important ca oricând pentru operatorii din România condiții financiare fără concurență. Suntem o companie românească care muncește exclusiv pentru operatorii din România. Am fost întotdeauna deschiși și aproape de clienții noștri.

We are a Romanian company that works exclusively for Romanian operators. We have always been open and close to our customers.

NOW DGL MOTHER BOARD WITH TOUCHSCREEN, PAYMENT SYSTEM AND ! MULTIDENOMINATION!! All the new games and mixes gathered in the CASINO NEVADA PURPLE COLLECTION range have TOUCHSCREEN, AUTOMATIC PAYMENT SYSTEM with banknote recycler and MULTIDENOMINATION.

Toate noile jocuri și mixuri reunite în gama CASINO NEVADA PURPLE COLLECTION dispun de TOUCHSCREEN, SISTEM AUTOMAT DE PLATĂ cu reciclator de bancnote și MULTIDENOMINARE.

For AWP boards we have a new mix of PURPLE COLLECTION 7, which in addition to the classic TARGETS and SEVENS with 10 lines also has 3 new games: - BINGO SHOT, a game with 4 reels that can be locked for the next spin with the possibility to choose the symbol for self-locking (SMART AUTOHOLD system), and an

ACUM PLACA DGL CU TOUCHSCREEN, SISTEM DE PLATĂ ȘI MULTIDENOMINARE!!!

NOW THE DGL MOTHER BOARD WITH NEW GAMES AND MIXTURES!!!

Pentru plăcile AWP avem un nou mix PURPLE COLLECTION 7, care pe lângă clasicele ȚINTE și ȘEPTARI cu 10 linii mai are încă 3 jocuri noi: - BINGO SHOT, un joc cu 4 role care pot fi blocate pentru următorul spin cu posibilitatea de a alege simbolul pentru autowww.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

49 49

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

ACUM PLACA DGL CU JOCURI ȘI MIXURI NOI!!! blocare (sistemul SMART AUTOHOLD), și un sistem interactiv de bonusuri. - ROLL’em DICE, un joc cu simboluri pe zaruri cu câștiguri pe 10 linii (5 linii + 5 coloane), modalitate de oprire a spinului și două bonusuri acumulate. - FRUTTI CARDS, un joc cu cărți cu fructe cu posibilitatea de blocare a unei formații pentru următoarea mână. Deasemenea are un contor pentru cărțile rămase în joc și două tipuri de bonus. Pentru plăcile SLOT avem noul mix PURPLE COLLECTION 8 cu jocurile: - CHERRY SHOT, un joc cu 9 role grupate 3 linii + 3 coloane și 20 de linii de căștig. Dispune de 3 tipuri de bonus. - ROLL’em DICE, un joc cu simboluri pe zaruri cu câștiguri pe 10 linii (5 linii + 5 coloane), modalitate

blocking a band for the next hand. It also has a counter for the remaining cards in the game and two types of bonuses.

de oprire a spinului și două bonusuri acumulate. - SHOTING TARGET, clasica ȚINTĂ, dar cu 4 simboluri pe rolă și 20 de linii câștigătoare. - SUPER JOKER, un ȘEPTAR cu 4 simboluri pe rolă și 20 de linii câștigătoare. - TIZLLING SEVEN, clasicul ȘEPTAR pe 5 linii sau 10 linii, la alegere.

interactive bonus system. ROLL’em DICE, a dice symbol game with winnings on 10 rows (5 rows + 5 columns), stop spin mode and two accumulated bonuses. FRUTTI CARDS, a fruit card game with the possibility of

Tot pentru plăcile de SLOT, mixul PURPLE COLLECTION 9 cu jocurile: - TIZZLING SEVEN, clasicul ȘEPTAR cu posibilitatea de a juca pe 5 linii sau 10 linii. - SACRED NILE, un joc www.casino-magazine.ro

For SLOT boards we have the new PURPLE COLLECTION 8 mix with the games: - CHERRY SHOT, a game with 9 reels grouped 3 lines + 3 columns and 20 paylines. It has 3 types of bonus. - ROLL’em DICE, a dice symbol game with winnings on 10 rows (5 rows + 5 columns), stop spin mode and two accumulated bonuses. - SHOTING TARGET, the classic TARGET, but with 4 symbols on the reel and 20 winning lines. - SUPER JOKER, a SEVEN with 4 symbols on the reel and 20 winning lines. - TIZLLING SEVEN, the classic SEVEN on 5 lines or 10 lines, at choice. Also for SLOT boards, the

NOW DGL MOTHER BOARD WITH TOUCHSCREEN, PAYMENT SYSTEM AND ! MULTIDENOMINATION!!

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

ACUM PLACA DGL CU TOUCHSCREEN, SISTEM DE PLATĂ ȘI MULTIDENOMINARE!!! cu 5 linii respectiv 10 linii de căștig, la alegere. Are un simbol SCATTER cu formații câștigătoare în orice poziție pe rolă și un simbol tip JOKER care înlocuiește orice alt simbol și este expandabil pe toată rola din mijloc. - VIDEO POKER, clasicul POKER. - SHOTING TARGET, clasica ȚINTĂ pe 5 linii sau 10 linii, la alegere. - SUPER SEVEN, un joc cu câștigul maxim dublu față de ȘEPTAR și două bonusuri acumulate. Poate fi jucat cu 5 linii sau cu 10 linii câștigătoare, la alegere.

sul fără a ne îndepărta prea mult de la produsele deja populare. Marius Stoi și echipa DGL PRO vă așteaptă la sediul companiei să vă prezinte ultimele noutăți la cele mai bune prețuri! În final dorim tuturor vremuri mai bune!

PURPLE COLLECTION 9 mix with the games: - TIZZLING SEVEN, the classic SEVEN with the possibility to play on 5 lines or 10 lines. - SACRED NILE, a game with 5 lines and 10 paylines, at choice. It has a SCATTER symbol with winning formations in any position on the reel and a JOKER type symbol that replaces any other symbol and is expandable on the entire reel in the middle. - VIDEO POKER, the classic POKER. - SHOTING TARGET, the classic TARGET on 5 lines or 10 lines, at choice. - SUPER SEVEN, a game

NOW THE DGL MOTHER BOARD WITH NEW GAMES AND MIXTURES!!! with the maximum double win over SEVEN and two accumulated bonuses. It can be played with 5 lines or 10 winning lines, at your choice. ALL THE GAMES presented above have the possibility of DOUBLING the win. We understand the role we have and will respect it by continuing the tradition of delivering better products for operators and more popular for players. New games, bonuses, mixes, evolved graphics will ensure success without moving too far away from the already popular products.

TOATE JOCURILE prezentate mai sus au posibilitatea de DUBLAJ a câștigului. Înțelegem rolul pe care îl avem și îl vom respecta prin a continua tradiția de a livra produse mai bune pentru operatori și mai populare pentru jucători. Noile jocuri, bonusuri, mixuri, grafica evoluată vor asigura succe-

Marius Stoi and the DGL PRO team are waiting for you at the company’s headquarters to present you the latest news at the best prices! In the end we wish everyone better times!

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Realitatea virtuală și Realitatea Augumentată au un impact semnificativ asupra lumii divertismentului și a jocurilor de noroc. Era doar o chestiune de timp până la expansiunea lor și asupra universului jocurilor de noroc online. Odată cu lansarea, în 2015, a primului cazinou online care explora realitatea virtuală, jucătorii au avut la dispoziție jocuri 3D în care puteau interacționa unii cu alții într-un mediu detaliat și în timp real. De atunci, dezvoltatorii de jocuri s-au străduit să popularizeze jocurile de noroc online care fac uz de realitate virtuală. Realitatea Augumentată are un avantaj asupra Realității Virtuale și anume că nu ai nevoie de altceva decât de o tabletă sau un telefon. Asta nu doar că reduce costurile implicate pentru jucători dar înseamnă și că aceste cazinouri online AR pot fi accesate de oriunde, exact ca un cazinou mobil. Să începem prin a delimita realitatea virtuală de realitatea augumentată. Tehnologiile avansate modelează viitorul interacțiunilor om-computer, al jocurilor virtuale și al pariurilor online. Sunt deja utilizate într-o arie vastă de discipline și industrii. Revoluția realității virtuale (VR) a fost însoțită de către o creștere în popularitate a realității augumentate (AR). Cu toate că cele două au nume similare, realitatea virtuală și realitatea augumentată sunt departe de a fi identice.

Ce e Realitatea Virtuală și ce e Realitatea Augumentată?

VR versus AR în jocurile de noroc online By DD CONSULTUS

VR versus AR in Online Betting

Realitatea virtuală permite utilizatorilor să interacționeze cu o lume virtuală. E creată o realitate simulată ce se bazează pe văz și auz. Scopul e să permită utilizatorului să se cufunde în totalitate într-o lume virtuală, într-atât încât să uite de lumea reală cât timp participă într-un joc VR. Realitatea virtuală e în proporție de 75% virtuală și de 25% autentică. Tehnologia necesită în general o cască VR echipată cu difuzoare și cu un afișaj care să cuprindă întreg câmpul vizual. Realitatea augumentată, pe de altă parte, amplifică mediul real al utilizatorilor adăugând funcții interactive virtuale pe care aceștia le pot folosi. Spre deosebire de realitatea virtuală, realitatea augumentată nu caută să blocheze accesul www.casino-magazine.ro

Virtual Reality and Augmented Reality are significantly impacting the worlds of entertainment and gaming. It was only a matter of time until they spread to the world of online gambling. With the first virtual reality online casino launched in 2015, players could explore 3D games and interact with others in a detailed, real-time environment. Since then, game developers have been striving to popularise VR online gambling. AR has an advantage over VR. All you need is a tablet or a phone. Besides reducing the cost, AR online casinos can be accessed anywhere, just like a mobile casino. Let’s start with the most apparent difference between virtual reality and augmented reality. The advanced technologies are shaping the future of human-computer interaction, virtual gaming, and online betting. They are already being used across multiple disciplines and industries. The VR revolution has been accompanied by a rise in the popularity of augmented reality (AR). While augmented and virtual reality have similar names, they are far from identical.

What are Virtual Reality & Augmented Reality?

Virtual reality enables users to interact with a virtual world. A simulated reality based on sight and hearing is created and stimulated. The objective is to immerse the user entirely into a virtual world, thereby preventing them from seeing the real world. Virtual Reality is approximately 75% virtual and 25% authentic. The technology generally requires a VR headset equipped with loudspeakers and a visual display encompassing the entire visual field. Augmented reality, on the other hand, amplifies users’ real-world surroundings adding on virtual interactive features for users. Augmented Reality does not attempt to block out the real world or immerse the user. It overlays graphics and animation over real-world environments. AR uses different

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

utilizatorilor la lumea reală sau să-i cufunde total în virtual, ci suprapune grafică și animație peste mediul real al utilizatorilor. AR se folosește de diverse instrumente cum ar fi căști, aplicații și camere digitale.

Legătura cu pariurile sportive online

Cazinourile și siteurile de jocuri de noroc online au evoluat constant de la prima apariție a cazinourilor online la mijlocul anilor 90. Jocurile de cazinou online și posibilitățile de pariuri erau limitate la computerele de acasă. În contrast, acum ele pot fi savurate de milioane de utilizatori pe dispozitive mobile. Cele mai multe cazinouri online de astăzi și-au adaptat abordarea pentru a se concentra mai mult pe jucătorii mobili. Mai mult decât atât, unele dintre ele sunt pregătite pentru realitate virtuală. Casele de pariuri au adoptat deasemenea noi tehnologii care să le permită să rămână înaintea competiției și să ofere utilizatorilor o experiență de gaming completă.

Cum va arăta viitorul pariurilor online și a tehnologiei VR/AR?

Realitatea virtuală și realitatea augmentată sunt pe cale de a schimba viitorul jocurilor de noroc online. În viitorul apropiat, tehnologia VR le va putea permite pariori-

lor o experiență complet captivantă care va bloca lumea reală, înlocuind-o cu medii imaginate. Realitatea augumentată servește la furnizarea unui element interactiv lumii reale prin adăugarea straturilor digitale de informații. Tehnologia folosită e similară celei întrebuințate la crearea lentilelor Snapchat și a Pokemon Go. Se folosește un echipament VR cu căști, ecran și mănuși cu senzor. Când VR și AR se întâlnesc se creează ceea ce se numește Realitate Mixtă (MR). Aceasta tehnologie extrem de recentă începe să prindă contur, un exemplu fiind HoloLens creat de Microsoft. Câteva cazinouri online oferă deja camere de realitate virtuală. Următorul pas firesc e integrarea realităților virtuală și augumentată.

Experiența Cazinoului VR și a pariurilor sportive VR

VR-ul și-a făcut deja simțită prezența în industria jocurilor de noroc. Jucătorii sunt invitați într-un mediu virtual, iar apoi pot juca într-un mediu 3D în care pot concura unii împotriva celorlalți, la fel ca într-un cazinou real. Tehnologia e suficient de avansată pentru a tansporta jucătorii în locuri faimoase și cazinouri din Las Vegas pentru a oferi o experiență cât mai interesantă și autentică. Jucătorii pot participa în jocuri de ruletă, blackjack, poker și sloturi la un cazinou din Vegas și pot inclusiv

mediums like headsets, apps, and digital cameras.

The Online Betting Connection

Online casinos and betting sites have been continuously evolving and improving since the first casinos appeared online in the mid-90s. Online casino games and betting possibilities were previously restricted to home computers; however, they are now enjoyed by millions of users worldwide on mobile devices. Most online casinos today have adjusted their approach to focus more on mobile gamers. Moreover, some of them are ready for virtual reality. Betting sites have been quick to adopt new technologies to stay ahead of the competition and providing users with the ultimate online gambling experience.

The Future of Online Betting & VR/AR Technology

Virtual Reality and Augmented Reality are about to transform online gambling. The near future will see VR technology providing online bettors with an entirely immersive gambling experience. The experience will block the outside world, replacing it with real-world or ima-

www.casino-magazine.ro

gined environments. Augmented Reality serves to provide the interactive element of a real-world setting by adding digital layers of information to it. The technology is similar to that used by Snapchat lenses and Pokemon Go. A VR headset equipped with sensor gloves and a screen is used. When VR comes together with AR, they create a Mixed Reality (MR). This brand-new technology is starting to take off, for instance, with Microsoft’s HoloLens. A few online casinos are already offering virtual reality rooms. The next logical step is to integrate virtual reality and augmented reality.

The VR Casino Experience & Sports Betting

VR has infiltrated the gambling industry. Players are treated to a virtual environment. They can then play in a 3D environment where they can compete against one other, just like a real casino. The technology is capable of transporting players to famous locations and casinos in Las Vegas for an entirely immersive and realistic gambling experience. Players can play roulette, blackjack, poker, and slots at a Vegas Strip ca-

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

să comunice între ei. Realitatea virtuală începe deja să câștige teren iar realitatea augumentată e în curs de dezvoltare pentru a oferi jucătorilor o experiență virtuală la nivel înalt. Tehnologia va permite astfel suprapunerea obiectelor din lumea reală pe un mediu digital. Jucătorii vor avea ocazia de a-i vedea pe alții printr-un mediu cu un nivel vizual și de sunet avansat și realist, având astfel parte de senzații fizice care le vor permite să interacționeze mai intens cu obiectele din lumea virtuală. Cum va funcționa asta? Jucătorii vor putea să vizualizeze dealerul intrând în camera, vor putea da mâna unii cu alții, ține cărțile în mână și să apese pe butoanele de la aparatele cu sloturi. Tehnologia oferă jucătorilor un mediu de 360 de grade. Vor putea astfel să vadă ce se întâmplă la alte mese și să decidă unde vor să se așeze.

Efectele asupra cazinourilor terestre

Efectele pe termen lung asupra cazinourilor terestre vor fi profunde, cu atât mai mult acum de când distanțarea socială a devenit o realitate. Cazinourile online cu ajutorul realității virtuale oferă o experiență captivantă și mult îmbunătățită din confortul casei fiecăruia. Cu toate astea, există câteva bariere care împiedică implementarea VR-ului și AR-ului la scară largă în ceea ce privește pariurile online. Chiar dacă implementarea realității augumentate a făcut progrese uriașe în multe industrii, aceasta nu a reușit încă să prindă pe siteurile de pariuri online. Factorul cost pentru hardwareul VR n-a fost încă determinat, iar softwareul AR pentru cazinourile online e încă în faza de dezvoltare laolaltă cu echipamentul aferent. Pe cum avansează tehnologia va deveni mai accesibilă și mai ușor de integrat pe cazinourile online și siteurile de pariuri online. Mai mult decât atât, se vor putea integra grafică avansată și experiențe senzoriale pentru ca imersiunea să fie mai ușor de obținut. Noile tehnologii pot deveni definitorii pentru viitorul jocurilor de noroc online.

Concluzii

În zilele de început ale jocurilor de noroc online, industria se străduia să atragă jucători ocazionali.

ge strides in many industries, it is yet to catch on in a big way at online betting sites. The cost factor for VR hardware is still to be determined. Moreover, AR software for online casinos is still in development, as is the equipment. As technology advances, it becomes more affordable and is ready for integration with online betting sites and casinos. The technology will be capable of integrating with advanced graphics and sensory experiences, so immersion becomes easier to achieve. It may define the future of the online gambling industry.

Round-Up Aceștia nu păreau să aibă încredere în algoritmi, preferând să joace cu dealeri reali. La vremea aceea optiunea asta nu era disponibilă. În ziua de astăzi majoritatea cazinourilor online oferă dealeri de joc adevărați. Cei mai mulți operatori online folosesc ultima tehnologie în materie de camere web. Aceasta se potrivește perfect pentru jocurile de masă ca blackjack, baccart, ruletă etc. dar are limitele ei în privința sloturilor și a video pokerului. VR-ul va îmbunătăți elementul distractiv în domeniul jocurilor de noroc online datorită interacțiunii cu dealeri live iar tehnologia versatilă va fi ușor de implementat și în ceea ce privește sloturile online. Acestea continuă să se afle în topul clasamentelor de popularitate la cazinourile online. Utilizatorul se va simți realmente de parcă e într-un cazinou real când va juca video poker, va învârti ruleta sau când va apăsa pe butoanele unui aparat de sloturi. Jocurile cu dealeri live vor fi mult mai realiste decât sunt momentan când ești așezat la o masă virtuală și porți echipament VR. Este foarte posibil ca industria cazinourilor online să conducă inovația în materie de VR. E foarte probabil ca tehnologia să permită operatorilor să restabilească strălucirea pierdută a pokerului online. Fără îndoială că viitorul parurilor și a jocurilor de noroc online e strâns legat de evoluția tehnologiilor VR și AR iar beneficiile vor fi, cu siguranță, resimțite în anii ce vor urma.

sino, and they can even communicate between themselves. Virtual Reality is already gaining ground, with AR in development to take virtual gambling up to a higher level. The technology will enable the superimposing of real-world objects onto a digital environment. Players will be able to see others through an enhanced environment with detailed visualisation and realistic sound. This can provide tactile physical sensations allowing players to interact more intensively with objects from the virtual world. How will it work? Players will be able to visualise the dealer enter the room. They can shake hands, hold cards, and press slot machine buttons. The technology provides players with a comprehensive 360° environment in view. They can then freely see everything going on at other tables and decide which one to join.

The Effect on Land-Based Casinos

The long-term effects on land casinos will be profound, particularly since social distancing has become a reality. You will be able to enjoy an immersive and greatly enhanced experience from your home. There are still few barriers stopping the implementation of VR and AR on a large scale on online betting. Despite AR taking hu-

www.casino-magazine.ro

In the early days, the Internet gambling industry struggled to attract casual gamblers. They did not seem to trust the algorithms, preferring to play against real dealers. At that time, the option was not available. Today, most online casinos offer live dealer games. Most online operators use the latest WebCam technology. However, it is suitable for table games like blackjack, baccarat, roulette, and other table games. Slots and video poker were off-limits. VR will further enhance the fun element in online betting. You can play immersive live dealer games and interact with live dealers. The versatile technology will be easy to implement in online slots. They continue to top the popularity charts at online casinos. You will genuinely feel like you are in a real casino when spinning the reels of slot machines or playing video poker. Live dealer games will feel far more realistic than presently when you are wearing a VR headset and seated at a virtual table. It is highly probable that the online betting and casino industry will spearhead VR innovation. The technology will allow operators to bring back the poker face and restore the lost shine of online video poker. The future of online betting will be tied closely to VR and AR technology. The benefits will be felt for years to come.

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

grisogono www.grisogono.ro

www.casino-magazine.ro www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / casino

Cazinourile din New York

se redeslicmhitiadtă la capacitate

group.com

Source: theforumnews

Cazinourile și terminalele de video loterie - inclusiv Resorts World NYC din South Ozone Park - s-au redeschis miercuri, 9 septembrie, cu o limită de ocupare de 25%. Potrivit guvernatorului Andrew Cuomo, toate locurile care aleg să redeschidă vor fi supuse unor protocoale stricte de siguranță, inclusiv aplicarea acoperirilor feței, cu excepția cazului `n care mănâncă sau bea, distanțarea socială, personal suplimentar pentru controlul ocupării, fluxul de trafic și locuri pentru a evita aglomerarea și protocoale `mbunătățite de curățare și dezinfectare. Cazinourile trebuie să aibă, de asemenea, standarde sporite de filtrare, ventilație și purificare a aerului pentru a se deschide.

~n plus, cazinourile trebuie să lase o distanță de șase “picioare” `ntre mașinile care funcționează. Nu vor fi permise jocuri la masă live decât dacă și până când cazinourile nu pun bariere fizice `ntre jucători, iar Comisia pentru jocuri aprobă aceste bariere. Nicio băutură sau serviciu de alimente nu va fi permis pe etajul jocurilor. Comisia de stat pentru jocuri va fi desfășurată pentru a monitoriza cazinourile și pentru a asigura aplicarea strictă a acestor măsuri, a menționat Cuomo. „New Yorkezii au făcut o treabă

New York Casinos

reopen city

with Limited Capa

Casinos and video lottery terminals - including Resorts World NYC in South Ozone Park - reopened Wednesday, September 9, with a 25 percent occupancy limit. According to Gov. Andrew Cuomo, all venues that choose to reopen will be subject to strict safety protocols, including enforcement of face coverings except when eating or drinking, social distancing, additional staff to control occupancy, traffic flow and seating to avoid crowding, and enhanced cleaning and disinfection protocols. Casinos must also have enhanced air filtration, ventilation and purification standards in place in order to open. Additionally, casinos must

leave six feet of distance between operating machines. No table games will be allowed unless and until casinos put in place physical barriers between players and the Gaming Commission approves those barriers. No beverage or food service will be allowed on the gaming floor. The State Gaming Commission will be deployed to monitor casinos and ensure strict enforcement of these measures, Cuomo noted. “New Yorkers have done an extraordinary job - we flattened

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

extraordinară - am aplatizat curba `ntr-un mod `n care niciun expert nu credea că este posibil”, a spus Cuomo. „Am luat hotărârea că putem redeschide `n siguranță cazinourile cu filtrare `mbunătățită a aerului și protocoale stricte de siguranță, inclusiv măști obligatorii și distanțare socială. Aceasta este o veste bună și următorul pas corect `n redeschiderea noastră etapizată, bazată pe date, care funcționează. ” Oficialii aleși din zonă au vizitat recent facilitatea Resorts World NYC pentru a revizui noile măsuri de sănătate și siguranță pe care cazinoul le-a pus `n aplicare. ~n timpul turului, oficialii cazinoului au detaliat planul de siguranță `n 21 de puncte al RWNYC. Toți membrii echipei Resorts World vor primi instruire cu privire la protocoalele de siguranță și salubrizare COVID-19. Toți vor trebui să poarte măști și vor trece prin ecranări termice pentru a se asigura că nimeni nu are o temperatură de 100.4° F (~ 38 °C) sau mai mare. Personalul va fi, de asemenea, obligat să efectueze un control de sănătate zilnic `n fiecare zi `nainte de intrarea `n proprietate. ~n `ntreaga facilitate, Resorts World a actualizat toate filtrele de aer HVAC la MERV 15. Vor exista „mesaje sănătoase” sub formă de semnalizare digitală a traficului `n toate părțile clădirii, reamintind oaspeților să poarte o mască, să se spele pe mâini și să mențină social distanțare. Când oaspeții intră, li se va cere să treacă printr-un screening termic. Orice oaspete care are o temperatură peste 100,4° F (~ 38° C) grade va fi rugat să iasă pentru o perioadă de răcire și va primi verificarea temperaturii din nou pentru a confirma rezultatele. Dacă persoana `nregistrează `ncă o temperatură ridicată, i se va cere să plece. Contoare de densitate au fost instalate pentru a monitoriza câte persoane intră și ies din cazinou, astfel `ncât Resorts World să poată respecta liniile de capacitate necesare. „Apreciez toate schimbările pe care Resorts World le-a făcut `n instalația lor pentru a-și proteja personalul și oaspeții `n pregătirea redeschiderii lor”, a declarat senatorul de stat Joe Addabbo, Jr. (D-Howard Beach), președin-

tele Comitetului Senatului pentru Curse, Jocuri și Pariuri. „Aceasta este o zi mare pentru cazinou și cred pe deplin că vor putea face față tuturor provocărilor viitoare și `și vor păstra personalul și clienții `n siguranță pe măsură ce `ncep să se redeschidă.” Empire City, o pistă de curse și un cazinou din Yonkers, New York, urmează să se redeschidă pe 21 septembrie, potrivit unui comunicat al MGM Resorts. Yonkers este chiar la nord de Bronx, un cartier din New York. Cursele live la Empire City se vor desfășura fără spectatori și fără pariere la proprietate până la o notificare ulterioară, potrivit site-ului hipodromului. Odată ce Empire City `și deschide din nou porțile, MGM Resorts va fi redeschis toate proprietățile sale interne. Excepțiile sunt două `n Las Vegas, Park MGM și Four Seasons, se arată `n comunicatul companiei.

the curve in a way that no expert thought was possible,” Cuomo said. “We’ve made the determination that we can safely reopen casinos with enhanced air filtration and strict safety protocols including mandatory masks and social distancing. This is good news and the right next step in our data-driven, phased reopening which is working.” Area elected officials recently toured the Resorts World NYC facility to review the new health and safety measures the casino put in place. During the tour, casino officials detailed RWNYC’s 21-point safety plan. All Resorts World team members will receive training on COVID-19 safety and sanitation protocols. They will all have to wear masks and will go through thermal screenings to ensure no one has a temperature of 100.4° F (~ 38 °C) or

www.casino-magazine.ro

higher. Staffers will also be required to fill out a daily health screening each day prior to entering the property. Throughout the facility, Resorts World has upgraded all air HVAC filters to MERV 15. There will be “healthy messaging” in the form of digital traffic signage in all parts of the building, reminding guests to wear a mask, wash their hands and maintain social distancing. When guests enter, they will be required to pass through a thermal screening. Any guest that posts a temperature above 100.4° F (~ 38°C) degrees will be asked to step aside for a cool down period and will have their temperature taken again the confirm the results. If the individual still posts a high temperature, they will be asked to leave. Density counters have been installed to monitor how many people enter and exit the casino, so that Resorts World can adhere to required capacity guidelines. “I appreciate all of the changes Resorts World has made to their facility to protect their staff and guests in preparation of their reopening,” State Sen. Joe Addabbo, Jr. (D-Howard Beach), chairman of the Senate Committee on Racing, Gaming and Wagering, said. “This is a big day for the casino, and I fully believe they will be able to face all the challenges ahead and keep their staff and customers safe as they begin to reopen.” Empire City, a harness-racing track and casino in Yonkers, New York, is set to reopen Sept. 21, according to a news release from MGM Resorts. Yonkers is just north of the Bronx, a New York City borough. Live racing at Empire City will take place without spectators and with no on-property wagering until further notice, according the racetrack’s website. With Empire City opening its doors again, MGM Resorts will have reopened all of its domestic properties. The exceptions are two in Las Vegas, the Park MGM and Four Seasons, the company release states.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

Suedia avansează cu restricții la pariurile sportive

By K.Sino

Autoritatea suedeză pentru pariuri va pune în aplicare o interdicție de a paria pe încălcări sportive începând cu luna ianuarie a anului viitor. Reglementatorul național Spelinspektionen urmează să pună în aplicare o interdicție de a paria pe încălcări regulamentelor sportive, inclusiv cărtonașe galbene și roșii, lovituri libere și penalizări în fotbal de la 1 ianuarie 2021. De asemenea, va interzice pariurile pe toate diviziunile de fotbal din Suedia, cu excepția pri-

melor patru divizii (Allsvenskan, Superettan, Divizia 1 Norra și Södra) și cele șase ligi regionale din Divizia 2, precum și pe internaționalele sub 21 de ani. Pariurile pe performanța individuală a jucătorilor cu vârsta sub 18 ani vor fi, de asemenea, interzise în toate sporturile practicate în Suedia. Operatorii vor trebui să prezin-

The Swedish Gambing Authority will implement a ban on betting on sporting violations from next January. The national regulator Spelinspektionen is to implement a ban on betting on sporting violations, including yellow and red cards, free kicks and penalties in football from January 1, 2021. It will also ban betting on all

www.casino-magazine.ro

but the top four divisions of football in Sweden (Allsvenskan, Superettan, Division 1 Norra and Södra) and the six regional Division 2 leagues as well as on under-21 internationals. Betting on the individual performance of players aged under 18 will also be banned in all sports played in Sweden. Operators will have to submit annual reports on suspected match-fixing as part of the changes, which were notified to the European Commission in May.

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

te rapoarte anuale cu privire la soluționarea meciurilor suspecte ca fiind aranjate, ca parte a modificărilor care au fost notificate Comisiei Europene în mai. Măsurile sunt introduse într-o încercare de a anihila meciurile trucate. Acestea se aplică doar sportului intern, deoarece autoritatea de reglementare consideră că există puține șanse ca programele internaționale majore să fie aranjate în beneficiul pieței pariurilor suedeze. Autoritatea a declarat că fotbalul de nivel inferior nu are verificări împotriva meciurilor prezente în diviziile superioare și că stimulentele pentru jucători au fost mai mari. Aceasta a declarat: „Fotbalul este un sport cu risc ridicat atunci când vine vorba de aranjarea meciurilor și există riscuri speciale în diviziile inferioare. Supravegherea este mai slabă, iar practicanții nu câștigă bani din sportul practicat. Prin urmare, Autoritatea suedeză pentru jocuri de noroc a ales să pună un accent special pe fotbal și a luat în considerare opiniile primite de la organismele consultative.” Gustaf Hoffstedt, secretar general al asociației operatorilor de jocuri online Branschföreningen för Onlinespel (BOS), a criticat această mișcare ca fiind politică, susținând că a fost concepută pentru a liniști Asociația Națională de Atletism, Asociația Suedeză de Fotbal și politicieni, mai degrabă decât să impună bunul simț reglementar. El a spus: „Spelinspektionen susține că a găsit un punct bine echilibrat între diferite interese, dar nu există un punct echilibrat în această chestiune.

Fie credeți că restricțiile pentru companiile licențiate duc la reducerea meciurilor [sau nu]. În acest caz, mă întreb de ce Spelinspektionen se poate mulțumi cu aceste restricții relativ periferice. În acest caz, singura responsabilitate ar fi aceea de a impune restricții pentru aproape orice, dacă cineva este atât de convins că au un efect pozitiv. Autoritatea suedeză pentru jocuri de noroc este adesea învinovățită pentru o mulțime de lucruri atunci când, de fapt, guvernul este responsabil. Acest caz este unic, totuși, în sensul că SGA în sine a ales să impună restricțiile și acest lucru fără nicio analiză a efectului lor. Aceasta, desigur, dăunează reputației SGA “. El a avertizat că regulile ar putea determina pariorii să se deplaseze pe canale nereglementate, ceea ce ar face ca meciurile să fie mai greu de detectat. El a spus: „Ar putea SGA cel puțin să nu fi făcut ceva în legătură cu canalizarea deficitară mai întâi și abia apoi să introducă noi reguli despre care se știe din timp că deteriorează canalizarea?” Asociația Internațională a Integrității Pariurilor (IBIA) și-a exprimat, de asemenea, îngrijorarea cu privire la măsuri, spunând că există puține dovezi că ar avea vreun impact semnificativ asupra meciurilor aranjate.

The measures are being introduced in a bid to tackle match-fixing. They apply only to domestic sport since the regulator believes there is little chance of major international fixtures being fixed for the benefit of the Swedish betting market. The authority said lower tier football lacked the checks against match-fixing present in the higher divisions and that the incentives for players were greater. It said: “Football is a high-risk sport when it comes to match-fixing and there are special risks with low divisions. Surveillance is poorer and practitioners do not make money from their sport. “The Swedish Gambling Authority has therefore chosen to place special emphasis on football and has taken into account views received from the consultative bodies.” Gustaf Hoffstedt, secretary general of online gaming operators’ association Branschföreningen för Onlinespel (BOS), criticised the move a s political, claiming it was designed to appease the National Athlet i c s Association, S w e dish Football Association and politicians

rather than enforce regulatory good sense. He said: “Spelinspektionen claims to have found a well-balanced point between different interests but there is no balanced point in this matter. Either you believe restrictions for licensed companies lead to reduced match-fixing [or not]. “In that case, I wonder why Spelinspektionen can be content with these relatively peripheral restrictions. In that case, the only responsibility would be to impose restrictions on almost everything if one is so convinced that they have a positive effect. “The Swedish Gambling Authority is often blamed for a lot of things when in fact it is the government that is to be held accountable. “This case is unique however in that it is the SGA itself that has chosen to impose the restrictions and this without any analysis of their effect. This, of course, damages SGA’s reputation.” He warned the rules could lead bettors to move to unregulated channels, which would make match-fixing harder to detect. He said: “Could the SGA at least not have done something about the deficient channeling first and only then introduced new rules that are known in advance to damage the channeling?” The International Betting Integrity Association (IBIA) has also voiced concerns about the measures, saying that there was little evidence they would have any significant impact on reducing match-fixing.

Sweden moves ahead with sports betting restrictions www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

ilor

ur no zi ca a ri st du in ru nt pe l ta vi t en Un instrum

în ă t a r o p r o c în e t s Inteligența artificială e l u c jo ă b im h c s i ș r industria cazinourilo

By tmcnet.com

Inteligența artificială (IA) funcționează mână în mână cu învățarea automată și se referă la un program care poate imita inteligența umană pentru a simți, raționa, acționa și adapta pe baza datelor disponibile sau colectate. Învățarea automată funcționează cu IA utilizând algoritmi care le îmbunătățesc performanța prin expunerea la tot mai multe date în timp. Industriile din întreaga lume

adoptă inovații în învățarea automată și în inteligența artificială și le încorporează în sistemele lor. Inteligența artificială și învățarea automată sunt combinate pentru a imita comportamentul uman atunci când vine vorba de îndeplinirea diverselor sarcini. Cele mai populare aplicații ale acestei tehnologii pot fi văzute cu Alexa Amazon și Apple (News-Alert) Siri. Industria cazinourilor a fost întotdeauna în

Artificial Intelligence works hand in hand with machine learning and refers to a program that can mimic human intelligence to sense, reason, act and adapt based on the available or collected data. Machine Learning works with AI by using algorithms that improve their performance through exposure to more and more data over time. Industries worldwide are adopting innovations

in Machine Learning and Artificial Intelligence and incorporating them into their systems. Artificial Intelligence and Machine Learning are combined to emulate human behaviour when it comes to performing various tasks. The most popular applications of this technology can be seen with Amazon’s Alexa and Apple’s (News-Alert) Siri. The casino industry has always been at the fo-

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

st du in no si ca r fo ol to l ta vi a g in om Bec

g in e b is e c n e ig ll e t n I Artificial y r t s u d in o in s a c e h t incorporated into r e g n a h c e m a g e h t e it u and it is q prim plan atunci când vine vorba de adoptarea de noi tehnologii și inovații. Inteligența artificială este una dintre aceste tehnologii care a devenit o parte vitală a industriei jocurilor de noroc și a asigurat foarte mult corectitudinea, eficiența și experiența îmbunătățită a utilizatorului.

Inteligența Artificială în Cazinouri

Această tehnologie este destul de puternică și eficientă, prin urmare, inteligența artificială a fost adoptată și încorporată pentru a îndeplini funcții diferite în industria cazinourilor. Mai jos sunt câteva dintre zonele în care IA a fost aplicată și cum a afectat aceste zone.

Serviciul pentru Clienți

În zilele noastre, multe industrii preferă utilizarea roboților de chat (Chat Bots) atunci când vine vorba de a oferi clienților lor un ajutor personalizat adecvat și asistență orientată. Majoritatea acestor industrii, inclusiv industria cazinourilor, adoptă utilizarea IA pentru eficiența serviciului pentru clienți. De exemplu, industria financiară utilizează IA pentru a îmbunătăți experiența clienților. Asistența pentru clienți este o necesitate în scena jocurilor de noroc online și, prin urmare, IA a fost încorporată în sistemele de cazinouri online pentru acest serviciu. Roboții de chat sunt programe de calculator care imită și desfășoară conversații, fie verbale, fie prin text. Ei simulează modul în care o persoană reală ar participa la o conversație. Multe industrii adoptă roboți de chat pentru

sistemele lor, deoarece această tehnologie promițătoare este mai ieftină decât înființarea unei echipe reale de asistență pentru clienți. Pentru ca roboții de chat să funcționeze, ei adoptă o caracteristică a IA numită Procesarea Limbajului Natural (Natural Language Processing - NLP), care utilizează algoritmi pentru a învăța extragerea informațiilor din cuvintele vorbite și scrise ale oamenilor. Acesta constituie baza utilizată pentru centrele de apeluri ale cazinourilor și roboții de chat, analizând sentimentele și ascultarea pe rețelele sociale. Cu toate acestea, roboții de chat pot furniza doar cât au învățat, prin urmare necesită acces la o mulțime de date despre uti-

refront when it comes to adopting new technology and innovations. Artificial Intelligence is one of these technologies that has become a vital part of the gambling industry and has greatly ensured fairness, efficiency and improved user experience.

Artificial Intelligence in Casinos

This technology is quite powerful and efficient hence Artificial Intelligence has been adopted and incorporated for various varying functions in the casino industry. Below are some of the areas where AI has been applied and how it has impacted those areas.

www.casino-magazine.ro

Customer Service These days many industries prefer the use of Chat bots when it comes to giving their customers adequate personalized help and targeted support. Most of these industries, including the casino industry, are adopting the use of AI for customer service efficiency. For instance, the finance industry is banking on AI to improve the customer experience. Customer support is a necessity in the online gambling scene and consequently AI has been incorporated into online casino systems for this service. Chat bots are computer programs that emulate and carry out conversati-

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

lizatori în timp real pentru a putea oferi o experiență personalizată corespunzător în contextele relevante. Se recomandă ca atunci când dezvoltă roboți de chat să nu se concentreze doar pe asistența pentru clienți, ci să fie încorporați în întreaga companie sau cazinou în acest caz, pentru a le oferi acces la mai multe date pentru o interfață mai bună.

torii care înșală, dând cote în favoarea lor și marcându-i sau suspendându-le conturile. Aplicarea IA în acest caz a fost totuși realizată pentru a nu fi la fel de precisă, deoarece uneori oamenii au șansa de a da peste o serie norocoasă și nu există nicio modalitate de analiză și de prezicere a tiparelor norocului.

Stoparea Trișatului

Învățarea automată este o formă de IA utilizată pentru a identifica și semnaliza frauda cu carduri de credit sau tranzacții de cazino imediat ce se întâmplă. Face acest lucru construind modele predictive ale posibilelor tranzacții frauduloase pe carduri de credit și comparând tranzacțiile în timp real cu modelele din acest cache pentru a determina activitatea frauduloasă. În cazul în care detectează orice formă de fraudă, modulul alertează băncile relevante sau punctul de vânzare cu amănuntul. Această formă de IA este benefică în special pentru companiile online, cum ar fi cazinourile online care deseori sunt pradă fraudelor online. În acest caz, IA devine un strat suplimentar de securitate care asigură că plățile se potrivesc cu tranzacțiile efectuate pentru acestea.

Este destul de obișnuit să auzi despre jucătorii care încearcă să trișeze când vine vorba de cazinouri, indiferent dacă sunt online sau terestre. Uneori jucătorii încearcă să trișeze sistemul folosind metode neloiale, astfel încât să își îmbunătățească șansele. În cazinourile online, reducerea înșelăciunilor a devenit foarte importantă, deoarece patronii nu mai pot observa jucătorii pentru a determina cine înșală la joc. Aceasta este ceea ce a împins o mulțime de mărci de cazinouri online să investească în inteligență artificială pentru a le ajuta să reducă trișatul. Această mașină IA ține evidența datelor de la activitățile de jocuri de noroc ale fiecărui utilizator pentru o perioadă de timp, analizează datele colectate și le folosește pentru a observa tendințele de înșelătorie din jocul utilizatorilor. De-a lungul timpului, mașina IA poate determina jucă-

Frauda

Reglemetările

Pentru a funcționa, cazinou-

ons, either verbal or via text. They simulate how an actual person would participate in a conversation. Many industries are adopting chat bots for their systems as this promising technology is cheaper than setting up an actual customer support team. For chat bots to work they adopt a feature of AI called Natural Language Processing (NLP), which uses algorithms to learn y extracting information from people’s spoken and written words. It forms the basis used for casino call centres and chat bots, analysing sentiments and social media listening. However Chat bots can only deliver as much as they have learnt, hence they require access to a lot of user data in real time to be able to deliver a properly personalized experience within the relevant contexts. It is advised that when developing chat bots they should not only be centred on customer support but should be incorporated throughout the company, or casino in this case, to give them access to more data for a better interface.

Curb Cheating

It is quite common to hear of players trying to cheat when it comes to casinos, whether online or land based. Sometimes players attempt to cheat the system using unfair methods so as to impro-

ve their odds. In online casinos, curbing cheating as become had as the patrons can no longer observe players to determine who is cheating at the game. This is what has pushed a great many online casino brands to invest in Artificial Intelligence to help them curb cheating. This AI machine keeps records of data from each users gambling activities for some time, analyses the collected data and uses it to observe for cheating trends in the users gameplay. Over time the machine AI is able to determine players who are cheating by tipping odds in their favour and flagging them or suspending their accounts. The application of AI in this case has however been realised to not be as accurate as sometimes people hit a lucky streak, and there is no way of analysis and predicting luck patterns.

Fraud

Machine Learning is a form of AI used to spot and flag fraud with credit cards or casino transactions as soon as it is happening. It does this by constructing predictive models of possible fraudulent credit card transactions and comparing real-time transactions to the models in this cache to determine fraudulent activity. If it spots any form of fraud, it is prompted to alert the relevant bank or retail outlet of the same. This form of AI is especially beneficial for online businesses such as online casinos that often fall prey to online fraud. In this instance AI becomes an extra layer of security that ensures payments match the transactions made for them.

Regulation

For casinos to be allowed to operate, they have to be regulated and acquire the relevant licensing for their activities. With the influx in online gambling, regulation has become difficult. Online platforms can be accessed by anyone with the means up to and including minors. This is why many online gambling platforms attempt to limit their sign ups to only users who have attained the required legal adult age. Gambling addiction is also a major problem that

vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Ukrainian Gaming Week 2020 November 26-27 Ky i v, I n t e r n a t i o n a l E x h i b i t i o n C e n t e r

ENJOY Conference

Awards

Exhibition

Lecture session

Afterparty

Become the event`s visitor, participant or sponsor and

Welcome to Ukraine!

ugw.com.ua

Органiзатор:

21+

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

rile trebuie să fie reglementate și să obțină licențele relevante pentru activitățile lor. Odată cu afluxul de jocuri de noroc online, reglementarea a devenit dificilă. Platformele online pot fi accesate de oricine are mijloace până la minori inclusiv. Acesta este motivul pentru care multe platforme de jocuri de noroc online încearcă să își limiteze înscrierile doar la utilizatorii care au atins vârsta legală necesară pentru adulți. Dependența de jocuri de noroc este, de asemenea, o problemă majoră care a determinat necesitatea reglementării și a acordării de licențe. Pentru a se asigura că se încadrează în reglementările stabilite, cazinourile online încorporează IA în sistemele lor pentru a se asigura că jucătorii lor îndeplinesc specificațiile cerute și, prin urmare, pentru a preveni suspendarea licenței și reputația proastă. De asemenea, aparatul are grijă de persoanele cu tendințe de dependență de jocuri de noroc și alertează cazinoul, poate sfătui jucătorul sau îi poate suspenda contul. Acest lucru a făcut viața mai ușoară cazinourilor online evitând problemele legale prin tratarea, în avans a posibilelor probleme.

Colectarea de Date

Multe cazinouri doresc, de obicei, să prezică tendințele viitoare pentru a le ajuta să elaboreze strategii cu privire la modul în care pot menține avantajul casei și să rămână în fruntea industriei. Pentru a face acest lucru, au folosit echipe de cercetare a pieței pentru a colecta date din activitățile de jocuri de noroc din trecut și în curs, care au fost lente, greoaie și costisitoare. Încorporarea inteligenței artificiale le-a făcut mai ușoară colectarea acestor date prin efectuarea de analize și scoaterea deducțiilor din datele disponibile ale utilizatorilor. IA face acest lucru observând datele utilizatorilor pe platformele de socializare, activitățile lor de cazinou și tendințele și ajută cazinourile să stabilească care dintre jocurile lor sunt cele mai populare și ce servicii sunt cele mai apreciate. De asemenea, ajută cazinoul să adapteze rapid experiențele

utilizatorilor personalizate pentru fiecare utilizator, fidelizând clienții, deoarece aceștia sunt capabili să obțină exact ceea ce doresc din această experiență de cazino. Această aplicație a IA a făcut cazinourile să-și mențină și să-și îmbunătățească veniturile, deoarece acestea sunt capabile să satisfacă nevoile și preferințele clienților. Jocurile au fost una dintre principalele piețe țintă la dezvoltarea inteligenței artificiale. Prin urmare, este corect ca IA să fie încorporată în industria cazinourilor și să schimbe jocul. Această tehnologie este încă în curs de dezvoltare și totuși a demonstrat că cel mai probabil va deveni o parte foarte relevantă a jocurilor online. IA a permis adoptarea unor tehnologii suplimentare, cum ar fi realitatea virtuală și realitatea augmentată, care revoluționează jocurile video, care reprezintă acum o oportunitate de investiții profitabilă pentru investitori. Cu toate acestea, această tehnologie își asumă propriile riscuri, cum ar fi atunci când se constată că jucătorii manipulează IA pentru a câștiga avantajul casei. Cu toate acestea, dacă este utilizată în mod corespunzător, IA ar putea fi cea mai revoluționară inovație adoptată vreodată de industria jocurilor de noroc online.

has prompted the need for regulation and licensing. To make sure they are within the set regulations, Online Casinos incorporate AI into their systems to make sure their customers meet the required specifications and consequently prevent license termination and bad reputation. The machine also looks out for people with tendencies towards gambling addiction and alerts the casino, may advise the player or suspend their account. This has made it easier for online casinos to avoid legal trouble by handling possible issues in advance.

Collecting Data

Many casinos usually want to predict future trends to help them make strategies on how they can maintain house edge and stay at the forefront in the industry. To do this, they used market research teams to collect data from past and ongoing gambling activities which was slow, cumbersome and expensive. Incorporating Artificial Intelligence has made it easier for them to collect this data by carrying out analysis and putting out inferences from available user data. It does this by observing user data across social media platforms, their casino activities and tendencies to help casinos determine which of their

games are the most popular and what services are most preferred. It also helps the casino quickly tailor customized user experiences for each user building customer loyalty as they are able to get exactly what they want out of this casino experience. This application of AI has seen casinos maintain and improve their revenues as they are able to satisfy their customer needs and preferences. Gaming was one of the main target markets when developing Artificial Intelligence. Hence, it is only right that AI is being incorporated into the casino industry and it is quite the game changer. This technology is still developing and yet it has shown that it will most likely become a greatly relevant part of online gaming. AI has enabled the adoption of further technologies such as Virtual Reality and Augmented Reality that are revolutionising video gaming that is now a lucrative investment opportunity for investors. This technology however carries its own risks, such as when players are found to be manipulating the AI to win over the house edge. However, if properly employed, AI could be the most revolutionary innovation ever to be adopted by the online gambling industry.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Primul turneu de poker live CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / poker

din Las Vegas în timpul pandemiei În conformitate cu instrucțiunile de la Nevada Gaming Control Board, toți jucătorii și spectatorii trebuie să poarte o mască sau își acoperă fața în timp ce sunt la masa dedicată jocurilor de cărți.

Source: gamblingnews.com, by: PokerPlayer

Turneul se va desfășura până pe 27 septembrie și va oferi premii garantate de peste 400.000 USD Camera de poker din cadrul Venetian din Las Vegas găzduiește primul turneu de poker live în timpul pandemiei COVID-19. Seria DeepStack Showdown se va desfășura până pe 27 septembrie. Turneul are peste 400.000 de dolari în premii garantate, precum și 32 de evenimente. Aici, nu putem rata să spunem că evenimentul cu cel mai mare câștig garantat de 100.000 USD va fi evenimentul cu buy-in de 400 USD MonsterStack no-limit hold’em. Acest eveniment se va desfășura în perioada 23 septembrie 27 septembrie. Camerele de poker împreună cu cazinourile din Las Vegas au primit ordin să se închidă în luna martie. Acesta a fost un efort al oficialilor statului de a reduce răspândirea COVID-19 în stat. După câteva luni cu uși închise, cazinourilor li s-a permis redeschiderea pe 4 iunie. Venetian din Las Vegas nu a așteptat și și-a redeschis ușile pe 5 iunie. Acest lucru face din DeepStack Showdown Po-

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

ker Series prima serie de turnee de poker live din Las Vegas de la închiderea introdusă de pandemia COVID-19. Însă pentru a opera în mediul COVID-19, Venetian Casino și alți operatori de cazinouri au trebuit să implementeze protocoale stricte de sănătate și siguranță. Vizitatorii trebuiau să poarte măști obligatorii, a fost introdusă distanțarea socială. Au fost implementate și protocoale stricte de curățare și dezinfectare. În plus, fiecare locație a trebuit să funcționeze și cu o capacitate redusă. „De când am reluat găzduirea turneelor de poker OneDay, am văzut un sprijin extraordinar din partea comunității turneelor de poker; prin urmare, am vrut să lucrăm la realizarea uneia dintre cele mai populare serii, DeepStack Showdown Poker Series”, a declarat Tommy LaRosa, directorul turneului de poker la The Venetian Resort Las Vegas într-un interviu pentru CardPlayer. El și-a împărtășit entuziasmul că atât de mulți jucători au reușit să se adapteze la măsurile de sănătate și siguranță și să participe la turneu. LaRosa a adăugat că este prioritatea Venetian Resort să asigure siguranța atât a jucătorilor, cât și a angajaților. El a subliniat că, odată cu interesul crescut pentru turneele de poker, locul de desfășurare a fost capabil să-și îmbunătățească protocoalele. LaRosa a adăugat că la fiecare masă au fost instalate separatoare de plexiglas, ceea ce a permis jocuri cu opt jucători. Similar tuturor locurilor care operează în mediul COVID-19, protocoale stricte de salubrizare au fost implementate și de Venetian. Deși există distanțieri din plexiglas instalate de operator, măștile rămân obligatorii pentru toți oaspeții locului. Mai mult, tuturor jucătorilor de poker li se cere să-și igienizeze mâinile înainte de a sta la masă. Chipsuri, scaune, distanțiere din plexiglas, precum și alte suprafețe dure, sunt, de asemenea, frecvent igienizate. În această direcție, LaRosa a asigurat că Venetian Resort va continua săși îmbunătățească protocoalele, asigurând sănătatea și siguranța tuturor vizitatorilor și angajaților.

The first live poker tournament

in Las Vegas during the pandemic In compliance with the direction from the Nevada Gaming Control Board, all players and spectators must wear a mask or face covering while at table and card games. The tournament will run through September 27 and features more than $400,000 in guaranteed prize money The Venetian Poker Room in Las Vegas hosts the first live poker tournament during the COVID-19 pandemic. The DeepStack Showdown Series will run through September 27. The tournament features more than $400,000 in guaranteed prize money as well as 32 events. Here, we cannot miss saying that the event with the largest guaranteed win of $100,000

will be the $400 buy-in MonsterStack no-limit hold’em event. This event will be running from September 23 through September 27. Poker rooms along with casinos in Las Vegas were ordered to shut down back in March. This was an effort of the state officials to reduce the spread of COVID-19 in the state. After a few months of closed doors, casinos were allowed to reopen on June 4. The Venetian in Las Vegas did not wait and reopened its doors on June 5. In the beginning, the poker room was only offering cash game action and no tournaments were held. This makes the DeepStack Showdown Poker Series the first live poker tournament series in Las Ve-

www.casino-magazine.ro

gas since the shutdown introduced by the COVID-19 pandemic. But to operate in the COVID-19 environment, the Venetian and other casino operators had to implement strict health and safety protocols. Visitors had to mandatory wear masks, social distancing was introduced. Strict cleaning and disinfection protocols were implemented as well. In addition, each venue also had to operate under a reduced capacity. “Since we resumed hosting OneDay poker tournaments, we have seen tremendous support from the poker tournament community; therefore, we wanted to work toward putting together one of our most popular series, the DeepStack Showdown Poker Series,” said Tommy LaRosa, poker tournament director at The Venetian Resort Las Vegas in an interview for CardPlayer. He shared his excitement that so many players managed to adjust to the health and safety measures and participate in the tournament. LaRosa did not miss to say that it’s the Venetian’s priority to ensure the safety of both players and employees. He outlined that with the increased interest in poker tournaments, the venue was able to improve its protocols. LaRosa added that plexiglass dividers were installed at each table which enabled eight-player games. Similar to all venues operating in the COVID-19 environment, strict sanitation protocols were implemented by the Venetian as well. Although there are plexiglass spacers installed by the operator, masks remain mandatory for all guests of the venue. Furthermore, all poker players are asked to sanitize their hands before sitting at a table. Chips, chairs, plexiglass spacers, as well as other hard surfaces, are also frequently sanitized. In that line of thought, LaRosa assured that the Venetian will continue to improve its protocols, ensuring the health and safety of all visitors and employees.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

interdicție la nivel de oraș a sloturilor va intra în vigoare în 2024. Republica Cehă a început, de asemenea, să discute un registru național de excludere a jucătorilor.

Consiliul municipal din Praga a votat în favoarea unui decret care interzice toate mașinile de jocuri mecanice și electronice, inclusiv sloturile și terminalele de loterie video, din capitala cehă începând cu 2024. Decretul, care nu afectează jocurile live la cazinourile din cele șase zone care le permit, a fost aprobat de legislativ la începutul acestei luni și mai avea nevoie doar de aprobarea consilierilor. Consilierii spun că au aprobat decretul pentru a aborda problemele legate de jocurile de noroc. Consilierul Hana Kordová Marvanová a declarat: „Am decis să urmăm calea interzicerii selective asupra sloturilor din tot orașul, deoarece ne-am propus să reducem cele mai periculoase forme de jocuri de noroc, care includ jocurile de slot. Statisticile arată că limitarea disponibilității jocurilor de noroc are un impact pozitiv semnificativ în zona fenomenelor sociale negative, cum ar fi jocurile de noroc patologice sau neplata.” Ea a spus că consiliul estimează că orașul va pierde 400 milioane CZK (15 milioane EUR) pe an din venituri fiscale ca urmare a interdicției, dar va redirecționa fonduri din alte surse. Ea a mai spus: „Am promis tuturor părților orașului că nu trebuie să se îngrijoreze de pierderea veniturilor din impozitele pe jocurile tehnice, pe care le-au folosit până acum pentru finanțarea nevoilor publice precum cultura, educația, sportul sau afaceri sociale. Odată cu aprobarea decretului, a fost aprobată și sarcina de a compensa Consiliul Local pentru eventuale pierderi de venituri, astfel încât nevoile de finanțare ale unor activități publice importante să nu sufere.” Mai multe alte orașe din Republica Cehă, inclusiv Brno, Ostrava, Břeclav, Kyjov, Klatovy și České Budějovice, au implementat deja interdicții similare. În Praga însăși, numărul terminalelor de jocuri a scăzut deja de la 15.934 în ianuarie 2010 la 3.995. Declinul a urmat unui decret introdus în 2007 care restricționa orele și locurile în care jocurile de noroc sunt permise în oraș, ducând la o reducere drastică a numărului de locuri. Între timp, la nivel național, Republica Cehă a lansat luna aceasta o perioadă de încercare a noului său registru de excludere a jocurilor de noroc. Ministerul Finanțelor a anunțat că registrul va permite atât auto-excluderea voluntară de la jocuri de noroc, cât și posibilitatea excluderii forțate a persoanelor care beneficiază de asistență socială, aflate în faliment sau care au beneficiat de tratament pentru dependența de jocuri de noroc. Operatorii vor fi obligați să se alăture programului și să înceapă să blocheze accesul celor excluși când perioada de încercare se încheie pe 20 decembrie. Aceștia vor trebui să verifice dacă cineva care dorește să acceseze produse de jocuri de noroc s-a înscris în registru. Ministrul Finanțelor, Alena Schillerová, a declarat: „Mulțumită acestui registru, nu va mai fi posibil ca banii plătiți în beneficii să ajungă în mașinile de jocuri, așa cum se întâmplă din păcate în multe cazuri. Lansarea unui sistem care poate exclude grupurile vulnerabile sau jucătorii patologici de la tentația grea a jocurilor de noroc nu îi va ajuta nu numai pe ei, ci și pe familiile lor și pe cei apropiați ”. Mișcarea face parte dintr-o serie de măsuri puse în aplicare de la introducerea Legii cehe de jocuri de noroc în 2016. Au fost deja introduse noi taxe și interzicerea publicității în domeniul jocurilor de noroc.

Praga

Prague

www.casino-magazine.ro

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

aprobă interzicerea sloturilor

approves slot machine ban

city-wide ban on slot machines will come into force in 2024. The Czech Republic has also begun trialing a national gaming exclusion register. Prague City Council has voted in favour of a decree banning all mechanical and electronic gambling machines, including slots and video lottery terminals, in the Czech capital from 2024. The decree, which does not affect live gaming at casinos in the six areas that permit them, was approved by the legislature earlier this month and only needed councillors’ approval. Councillors say they approved the decree in a bid to tackle problem gambling. Councillor Hana Kordová Marvanová said: “We decided to follow the path of a blanket ban on slot machines throughout the city because we set ourselves the goal of reducing the most dangerous forms of gambling, which include playing slot machines. Statistics show that limiting the availability of gambling has a significant positive impact in the area of negative social phenomena, such as pathological gambling or non-payment.” She said the council estimates the city will lose CZK400m (€15m) a year in tax income as a result of the ban but will redirect funds from other sources. She also said: “We have promised all parts of the city that they do not have to worry about the loss of revenue from taxes on technical games, which they have so far used to finance public needs such as culture, education, sport or social affairs. Together with the approval of the decree, the task of compensating the City Council for possible loss of income so that the financing needs of important public activities do not suffer was also approved.” Several other cities in the Czech Republic, including Brno, Ostrava, Břeclav, Kyjov, Klatovy and České Budějovice, have already implemented similar bans. In Prague itself, the number of gaming terminals has already fallen from 15,934 in January 2010 to 3,995. The decline followed a decree introduced in 2007 that restricted the times and places where gambling is permitted in the city, leading to a drastic reduction in the number of venues. Meanwhile at a national level, the Czech Republic has this month launched a trial run of its new gambling exclusion register. The Ministry of Finance has announced that the register will permit both voluntary self-exclusion from gambling and the possibility of forced exclusion for people on welfare, who are bankrupt or who have received treatment for gambling addiction. Operators will be required to join the program and begin blocking access to those excluded when the trial period finishes on December 20. They will need to verify whether anyone seeking to access gambling products has signed up to the register. Minister of Finance Alena Schillerová said: “Thanks to this register, it will no longer be possible for money paid out in benefits to end up in gaming machines, as is unfortunately still the case in many incidences. The launch of a system that can exclude vulnerable groups or pathological gamblers from the temptation of hard gambling will help not only them, but also their families and those close to them.” The move comes as part of a series of measures implemented since the introduction of the Czech Gambling Act in 2016. New taxes and a ban on gambling advertising have already been introduced.

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / HOROSCOP

Horoscopul perioadei Berbec 21.03-19.04

Vei avea o bună capacitate de a gestiona banii `n această perioadă, iar proiectele pe care ți le vei face au toate șansele să se rezolve cu bine. ~n cazul `n care dorești să `mprumuți o sumă de bani vei găsi o ofertă care să te avantajeze.

Rac 22.06-22.07 Vei avea dificultăți `n a-ți plăti sumele pe care le datorezi, dar n-ar fi exclus nici ca niște bani pe care trebuia să-i primești să rămână blocați pe undeva.

Cancer

Aries 21.03-19.04

Din punct de vedere financiar lucrurile nu stau chiar așa cum `ți dorești. Va trebui să muncești din greu pentru sumele care-ți vor intra `n cont, iar banii se vor duce destul de repede.

Taurus

Vei avea parte de multă agitație `n ceea ce privește situația ta materială. ~n principiu, șansa `ți va surâde, cel puțin la `nceputul lunii, dar nimic nu va fi ușor din ceea ce vei `ntreprinde.

Leo

20.04-21.05

From a financial point of view, things are not exactly as you want them to be. You will have to work hard for the amounts that will go into your account, and the money will go pretty quickly.

Gemeni 22.05-21.06

Leu 23.07-22.08

Vei avea sentimentul că eforturile pe care le faci `n plan financiar sunt `n zadar, dar `n scurt timp vei vedea că lucrurile nu stau chiar așa. Mai ales `nceputul lunii se arată favorabil `n ceea ce privește situația ta materială.

Taur 20.04-21.05

You will have a good ability to manage money during this period, and the projects you will do have all the chances to be solved well. If you want to borrow a sum of money, you will find an offer that benefits you.

You will have a lot of agitation about your financial situation. In principle, the chance will smile on you, at least at the beginning of the month, but nothing will be easy from what you will undertake.

Chiar dacă `ți va crea și unele probleme, situația financiară te va avantaja. Eforturile pe care le vei face `n această direcție vor avea rezultate mulțumitoare și-ți vor permite să faci cheltuieli pe care ți le doreai de mai mult timp.

Gemini 22.05-21.06

Virgo

www.casino-magazine.ro

23.07-22.08

FecioarĂ 23.08-22.09

You will have the feeling that your financial efforts are in vain, but soon you will see that this is not the case. Especially the beginning of the month is favorable in terms of your financial situation.

22.06-22.07

You will have difficulty paying the amounts you owe, but it would not be ruled out that some of the money you had to receive would be stuck somewhere.

23.08-22.09

Even if it will create some problems for you, the financial situation will benefit you. The efforts you will make in this direction will have satisfactory results and will allow you to make expenses that you have wanted for a long time.

HOROSCOP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

septembrie - octombrie by K Sino

BalanȚĂ 23.09-23.10 Vei cheltui destul de mult `n gospodărie, iar dacă ți-ai propus să faci unele amenajări, este bine să știi că vor exista costuri la care nu te-ai gândit până acum.

Libra

Sunt șanse să obții ceva mai mulți bani la serviciu, dar deocamdată acestea vor fi doar niște promisiuni. Ar fi de preferat să nu cheltuiești `ncă banii pe care nu-i ai `n mână, căci te poți trezi că nu vei mai avea pentru ceea ce este necesar.

23.09-23.10

Capricorn 21.03-19.04

You will spend quite a lot in the household, and if you have decided to make some arrangements, it is good to know that there will be costs that you have not thought about until now.

Scorpion 24.10-22.11

N-ar fi exclus ca unul dintre prieteni să aibă nevoie de o sumă de bani și să `ncerci să-l ajuți. Perioada se va arăta avantajoasă `n ceea ce privește investițiile. Ai putea cumpăra diverse obiecte la un preț avantajos.

Capricorn 22.12-20.01

VĂrsĂtor 21.01-19.02 O bună parte din energia ta va fi canalizată spre `mbunătățirea situației materiale. Vei avea și realizări, dar vor fi și momente `n care te vei lovi de obstacole pe care nuți va fi ușor să le depășești.

Scorpio 24.10-22.11

Aquarius

It would not be out of the question for one of his friends to need a sum of money and try to help him. The period will be advantageous in terms of investments. You could buy various items at a great price.

Situația financiară va fi destul de bună chiar dacă `ți va mai crea unele probleme. Oricum, vei avea posibilitatea să-ți pui `n practică planuri mai vechi, ceea ce ți-ar putea aduce câștiguri importante.

Sagittarius

Din punct de vedere financiar vei avea parte de o perioadă ceva mai bună așa că, ai motive să fii optimist. Este posibil să câștigi bani `n urma unei tranzacții expirate sau a finalizării unei activități intelectuale.

Pisces 20.02-20.03

23.11-21.12

The financial situation will be quite good even if it will create some problems for you. However, you will have the opportunity to implement older plans, which could bring you significant gains.

www.casino-magazine.ro

21.01-19.02

Much of your energy will be channeled to improve your material situation. You will also have achievements, but there will also be moments when you will encounter obstacles that will not be easy for you to overcome.

PeȘti 20.02-20.03

SĂgetĂtor 23.11-21.12

There are chances that you will get a little more money at work, but for now these will be just promises. It would be preferable not to spend the money you do not have in hand yet, because you may find that you will not have what you need.

From a financial point of view, you will have a slightly better period, so you have reasons to be optimistic. You may earn money after an expired transaction or the completion of an intellectual activity.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / LEGAL

grisogono

www.grisogono.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

Știri casino / Casino news Kansai hopes Suga will move forward with IR in Japan

Kansai speră că Suga va merge mai departe cu RI în Japonia Politicienii și oamenii de afaceri Kansai și-au arătat sprijinul pentru conducerea lui Suga în așteptarea unei politici naționale pentru dezvoltarea Resorturilor Integrate (RI). Politicienii și oamenii de afaceri din regiunea Kansai au arătat sprijin pentru Yoshihide Suga, noul prim-ministru al Japoniei. Suga a fost numit lider al Partidului Liberal Democrat după demisia lui Shinzo Abe și a fost numit acum prim-ministru. Masayoshi Matsumoto, președintele Federației Economice Kansai, a declarat: „[Administrația] a fost profund implicată în proiecte mari în Kansai, cum ar fi Expoziția Osaka/Kansai și resorturile integrate, deci acest lucru este liniștitor pentru comunitatea de afaceri Kansai. ” Ken Furuichi, secretar general al Asociației Kansai a Executivilor Corporativi, a declarat: „Am mari așteptări ca Suga, ca cineva

care reprezintă o zonă rurală, să facă eforturi pentru a corecta supra-concentrarea din Tokyo”. Guvernatorul Yoshinobu Nisaka din prefectura Wakayama, care se află în regiunea Kansai și care chiar caută să liciteze pentru un RI, a spus că speră că Suga „va merge mai departe” cu publicarea întârziată a Politicii de bază a Japoniei asupra RI.

Kansai politicians and businessmen have shown support for Suga’s leadership while awaiting a national policy for integrated resorts (IR) developments. Politicians and businessmen in the region of Kansai have shown support for Yoshihide Suga, the new prime minister of Japan. Suga has been appointed leader of the Liberal Democratic Party

Macau second half revenues “unpredictable”

Veniturile din a doua jumătate a anului în Macao sunt „imprevizibile” Directorul executiv Ho Iat Seng se așteaptă la o mică creștere a veniturilor înainte de Săptămâna de Aur, dar a spus că veniturile pentru H2 sunt imposibil de previzionat. Directorul executiv Ho Iat Seng a declarat că se așteaptă ca veniturile brute din jocuri (GGR) pentru septembrie să se îmbunătățească ușor față de august, dar a spus că este puțin probabil să fie o creștere substanțială. Autoritățile speră la un număr mai mare în sărbătorile din Săptămâna de Aur din octombrie, care încep pe 1 octombrie. Ho a spus: „Nu cred că GGR va crește mult luna aceasta. Sperăm că vor ajunge mai mulți vizitatori la Macao la sfârșitul lunii septembrie și înainte de Săptămâna de Aur. Pandemia a avut un impact atât de mare în întreaga lume, încât nu avem nicio cifră de referință care să

prezică situația economiei Macao în a doua jumătate a acestui an”. Potrivit secretarului pentru afaceri sociale și cultură, Ao Leong U, atunci când situația din alte țări devine stabilă, guvernul va lua în considerare reducerea restricțiilor la frontieră pentru lucrătorii nerezidenți.

following the resignation of Shinzo Abe, and has now been named prime minister. Masayoshi Matsumoto, chairman of the Kansai Economic Federation, said: “[The administration] has been deeply involved in big projects in Kansai such as the Osaka/Kansai Expo and integrated resorts (IR), so this is reassuring for the Kansai business community.” Ken Furuichi, secretary general of the Kansai Association of Corporate Executives, said: “I have high expectations for Suga, as someone who represents a rural area, to make efforts to correct the overconcentration in Tokyo.” Governor Yoshinobu Nisaka of Wakayama prefecture, which is in the Kansai region and seeks to bid for an IR, said he hopes that Suga “will move forward” with the delayed publication of Japan’s Basic Policy on IRs.

Chief Executive Ho Iat Seng expects a small increase in revenues before Golden Week, but said revenue for H2 is impossible to predict. The chief executive Ho Iat Seng has said he expects gross gaming revenues (GGR) for September to improve slightly on

www.casino-magazine.ro

August, but said it was unlikely to be a substantial increase. The authorities are hoping for bigger numbers in October’s Golden Week holidays, which begin on October 1. Ho said: “I don’t think GGR would greatly increase this month. We hope more visitors will arrive in Macau in late September and before Golden Week.” The pandemic has had such a great impact around the world that we don’t have any reference figures to predict the situation of Macau’s economy in the second half of this year.” According to the secretary for social affairs and culture, Ao Ieong U, when the situation in other countries becomes stable, the government will consider easing border restrictions on non-resident workers.

Legal

Legisla}ie / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

2020 Gambling Events November 4 Marketing in Gambling Forum, 5th edition - MkGF5 -

Central European Gambling Summit - CEGS -

CEGS September 7 Women in Gambling Awards Gala, 6th edition

September 8 Exact Time in Gambling Romania, 8th editon - OExG8 -

Decembrie 8 Casino Life & Business Magazine Awards Gala, 14th edition

POSTPONED for 2021

For details: redactie@casino-magazine.ro Visit: www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

Știri casino / Casino news Cazinourile din Italia se recuperează lent Perioada dificilă pentru cazinourile italiene continuă, cu venituri încă mult inferioare nivelurilor pre-Covid, relatează colegii noștri de la Gioco News din Italia. Puțini dintre factorii care contribuie sunt atribuibili factorilor interni sau de management, conform raportului; este foarte mult un caz de pandemie care lasă cicatrici adânci asupra obiceiurilor jucătorilor. Acest lucru a forțat multe sectoare de ospitalitate, nu doar cazinourile, să-și schimbe metodele de operare și acest lucru a avut un impact negativ asupra veniturilor. San Remo a avut cele mai bune performanțe, dar mult mai puțin decât în timpurile pre-Covid. Sloturile - de obicei cele mai performante - au scăzut cu 13,77%, la 3,8 milioane de euro. Încasările din august au adus totalul anului 2020 la 17,8 milioane EUR, în scădere cu 42,62% față de primele opt luni din 2019. Saint Vincent Resort s-a confruntat cu o a doua petiție de faliment la începutul lunii de către doi creditori nemulțumiți de acordul de continuitate care fusese aprobat anul trecut, dar a

Italy’s casinos slow to recover cărui omologare a fost revocată de Curtea de Apel din Torino. Cazinoul a încheiat 2019 cu profit, dar în august 2020 s-au înregistrat venituri la 5,1 milioane EUR, în scădere cu 21,1%, comparativ cu august anul trecut. Sloturile au scăzut la Saint Vincent cu 24,83 la sută, la 2,8 milioane de euro. În Valle d’Aosta, veniturile au fost de 22,1 milioane EUR, în scădere cu 46,16%. Veniturile din sloturi s-au ridicat la 13,6 milioane EUR, în scădere cu 44,44%. Până în prezent, Valle d’Aosta a încasat 41,6 milioane EUR, în scădere cu 32,24%. La Casino di Venezia, cu noile sale renovări și extindere la locația Continental (locația lagunei este încă închisă), veniturile au fost de 7,06 milioane de euro, în scădere cu 22,49 la sută, iar intrările au scăzut cu 65,3 la sută. Analizând tendințele, Gioco News a spus că, în total, cazinourile au colectat 70,5 milioane de euro, în scădere cu 48,05% față de cifrele din 2019, care în sine au scăzut cu 33,32% față de 2018 în aceleași opt luni.

The difficult period for the Italian casinos continues, with revenues still well short of pre-Covid levels, report our colleagues at Gioco News in Italy. Few of the contributing factors are attributable to internal or management factors, they report; it is very much a case of the pandemic leaving deep scars on players’ habits. This has forced many hospitality sectors, not just casinos, to change their operating methods and this has had a negative impact on revenues. San Remo has performed the best, but still way short of pre-Covid times. The slots - usually the best performers - were still 13.77 per cent down at EUR3.8m. The August collections brought the 2020 total to EUR 17.8m, down 42.62 per cent on the first eight months of 2019. Saint Vincent Resort faced a second bankruptcy petition at th beginning of the month by two creditors dissatisfied with the continuity agreement that had been approved last year but the homologation of which was

Jocurile de noroc online sunt ilegale, spune Africa de Sud Ilegalitatea jocurilor de noroc online din Africa de Sud a fost consolidată de către Consiliul Național pentru Jocuri de Noroc (NGB) din Africa de Sud. Într-o declarație pentru a clarifica subiectul, consiliul a menționat că statutul jocurilor de noroc online a rămas o sursă de dezbatere. „Pentru a elimina orice incertitudine în acest sens, NGB dorește să arate clar că răspunsul la faptul că jocurile de noroc online sau interactive sunt legale în Africa de Sud, este un „nu” simplu și fără echivoc, cu excepția pariurilor sportive online.”

revoked by the Court of Appeal in Turin. The casino had ended 2019 well in profit, but August 2020 saw proceeds at EUR 5.1m, down 21.1 per cent, compared with August last year. Footfall was 32,085 down 15.74 per cent. Slots were down at Saint Vincent by 24.83 per cent at EUR 2.8m. At Valle d’Aosta, revenue was EUR 22.1m, down 46.16 per cent. Slots revenue stood at EUR 13.6m, down 44.44 per cent. For the year to date, Valle d’Aosta grossed EUR 41.6m, down 32.24 per cent. At the Casino di Venezia, with its new renovations and extension at the mainland venue (the lagoon venue is still closed), the revenue was EUR 7.06m, down 22.49 per cent and entrances were down 65.3 per cent at 23,609. Analysing the trends, Gioco News said that the casinos collected EUR70.5m, down 48.05 per cent on 2019 figures that were themselves down 33.32 per cent on 2018 for the same eight months.

Online gambling illegal says South Africa

Consiliul citează legea care prevede în mod expres: „O persoană nu trebuie să se angajeze sau să pună la dispoziție un joc interactiv, cu excepția cazului în care este autorizat în conformitate cu prezenta lege sau orice altă lege națională”. Acesta subliniază faptul că Legea națională privind modificarea jocurilor de noroc din 2008 nu a intrat niciodată în vigoare, deoarece președintele nu a stabilit o dată și a publicat o proclamație în acest sens. Se pare că acest lucru a creat confuzie în această problemă.

The illegality of online gambling in South Africa has been reinforced by the South African National Gambling Board (NGB). In a statement to help clarify the subject, the board noted that the status of online gambling remained a source of debate. “To eliminate any uncertainty in this regard, the NGB wishes to make it emphatically clear that the answer to whether online or interactive gambling is legal in South Africa, is a simple and unequivocal

www.casino-magazine.ro

‘no’ with the exception of online sports betting.” The board cites the law that expressly states: “A person must not engage in or make available an interactive game except as authorised in terms of this Act or any other national law.” It points out that the National Gambling Amendment Act 2008 never actually came into operation as the president had not fixed a date and published a proclamation to that effect. This was apparently confusing the issue.

GENTLEMEN'S CLUB INTERNATIONAL

GTM is t he inspirational and motivational social club that keeps you motivated, driven, and helps you connect with other like minded people.

Cornel Istrate

Gentlemen's Club Founder

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

Știri casino / Casino news Vietnam finalizează autostrada vitală pentru noul RI Lucrările s-au încheiat pe o autostradă care leagă Aeroportul Van Don de locația în care va fi amplasată noul resort integrat. Provincia Quang Ninh din Vietnam a finalizat o autostradă vitală care leagă aeroportul Van Don de locația în care Sun Group intenționează să își construiască noul RI în zona economică specială Van Don. Autostrada de 15 kilometri este în construcție din 2017 la un cost de 1,4 trilioane VND (60 milioane USD).

Vietnam completes vital highway for new IR

Complexul de divertisment Van Don a primit aprobarea de planificare în 2016 și va acoperi 2.000 de hectare, cu hoteluri, vile, apartamente în resort, centre comerciale, o pistă de curse de cai, un teren de golf cu 18 găuri și un cazinou. Capitalul total de investiții estimat în proiect este de 47,5 trilioane VND (2,1 miliarde USD), din care Sun Group a adus o contribuție de capital de aproximativ 6,9 trilioane VND (300 milioane USD). Compania a anunțat că se așteaptă să deschidă RI în 2025.

Work has finished on a highway that links Van Don Airport with the location where the new integrated resort will be located. The province of Quang Ninh in Vietnam has completed a vital highway linking Van Don Airport with the location where Sun Group plans to build its new IR in the Van Don Special Economic Zone. The 15-kilometre highway has been under construction since 2017 at a cost of VND1.4 trillion (US$60 million).

Lotteries renew call for online gambling regulation in Argentina

Loteriile reînnoiesc cererea de reglementare a jocurilor de noroc online în Argentina Camera loteriilor din capitala argentiniană Buenos Aires și-a reiterat sprijinul pentru reglementarea industriei jocurilor online. Atât provincia, cât și orașul Buenos Aires au legiferat în favoarea jocurilor online, dar încă nu au pus în aplicare reglementări. Acum CAOLBA, camera agențiilor oficiale de loterie din orașul Buenos Aires și-a reiterat sprijinul pentru această mișcare și a solicitat acțiuni prompte pentru a finaliza reglementarea. Maria Martorello, secretar a CAOLBA, a declarat agenției de știri ANDigital: „Suntem încrezători în reglementările care urmează să fie puse în aplicare în cadrul inițiativei propuse și sperăm că va fi aprobată în următoarele săptămâni. [Regulamentul] va atenua pierderea resurselor orașului cauzate de site-urile de jocuri de noroc ilegale și, de asemenea, va genera mai multă muncă și venituri pentru toate agențiile din Buenos Aires.” Sebastián Vivot de la loteria orașului Buenos Aires, LOTBA, a declarat recent că orașul își propune să avanseze prin reglementarea jocurilor de noroc online. El a spus: „Există membri ai publicului în favoarea venirii pe

piață a jocurilor de noroc online. Metodele de plată electronică trebuie să fie sortate. Există o problemă cu băncile și cu depunerea de credite pentru jocuri de noroc și încercăm să îndreptăm acest lucru cu diverse entități. Trebuie să fim toți împreună în acest lucru dacă vrem să aibă succes, deoarece va aduce bunăstarea comunității, mai ales în situația pe care o avem astăzi.” El a subliniat, de asemenea, că vânzările online „nu vor anula” vânzările land-based.

The Van Don entertainment complex received planning approval in 2016 and will cover 2,000 hectares, with hotels, villas, resort apartments, commercial centres, a horse racing facility, an 18-hole golf course and a casino. The total estimated investment capital in the project is VND47.5 trillion (US$2.1 billion), of which Sun Group has made a capital contribution of about VND6.9 trillion (US$300 million). The company has announced it expects to open the IR in 2025.

The lotteries chamber in the Argentine capital Buenos Aires has reiterated its support for regulation of the online gaming industry. Both the province and the city of Buenos Aires have legislated in favour of online gaming but have yet to put regulation in place. Now CAOLBA, the chamber of official lottery agencies in the City of Buenos Aires has reiterated its support for the move and called for prompt action to finalise regulation.

www.casino-magazine.ro

Maria Martorello, secretary of CAOLBA, told the news agency ANDigital: “We are confident of the regulations to be implemented under the proposed initiative and we hope it will be approved in the coming weeks. “[The regulation] will mitigate the loss of city resouces caused by illegal gambling sites, and also generate more work and income for all the agencies in Buenos Aires.” Sebastián Vivot of the Buenos Aires city lottery, LOTBA, recently said that the city was aiming to move forward with online gambling regulation. He said: “There are members of the public in favour of online gambling coming to the market. Electronic payment methods need to be sorted out. There is a problem with banks and depositing credit for gambling, and we are trying to straighten that out with various entities.” “We need to all be in this together if we want it to be successful, because it will bring about community welfare, especially in the situation we have today.” He also stressed that online sales “won’t cancel out” land-based sales.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

COMPLEX DE POLIGOANE de tir sportiv pentru arme scurte cu glonț, carabine și arme neletale Complexul dispune de 3 poligoane separate de 50, 25 și 15m lungime cu linii de tragere automatizate, construite după cele mai noi standarde de siguranță în domeniu. Poligonul dispune de sală de instructaj separată și o zonă de așteptare de unde invitații pot urmări activitatea din poligon, prin geamurile antiglonț. /calibru9

calibru_9

www. calibru9.ro

Adresa: Str. Vatra Luminoasă 108, Sector 2, București

0743.129.129

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

Brașov n Alba Iulia n Mediaș n Turda n Agnita n Sibiu n Cisnădie n Dumbrăveni n Sighișoara n Blaj n Cluj n Sebeș n Târnăveni www.baumgames.ro

We proudly recommend: Live Casinos

We proudly recommend: Consultants

PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

Showroom: Aleea Alexandru 7A, București Telefon: (+4) 0786.22.88.11 Programări: https://consiglieri.ro/showrooms/ www.Consiglieri.ro

Urmărește săptămânal pe canalul nostru TV

Interviul de Sâmbătă

PROFITĂ DE OFERTA

FunMaster C 2.27! Platformă:

Oferte de închiriere 2 luni GRATUITE*

Preț închiriere fără video-topper - 200 € + TVA/lună Preț închiriere cu video-topper - 220 € + TVA/lună

Oferte de vânzare

Preț de listă echipament: 7.850 € + TVA + 750 € + TVA video-topper (opțional)

Plus EXTRA-BENEFICII!!

Opțiunea BUY-BACK - 500 €/echipament* Reducere ANIVERSARĂ de până la 20% !* * Ofertele se supun unor condiții. Pentru mai multe detalii, contactați-ne pe adresa: sales@admiralromania.ro.

NOVO INVESTMENT RO SRL Calea Bucureștilor nr. 275-277, Otopeni, Jud. Ilfov, Romania Tel: +40 374 159 000, M: +40 746 036 503, sales@admiralromania.ro www.novomaticromania.ro NOVOMATIC Romania

Casino Life & Business Magazine edition no. 127

Articles inside

Cazinourile din New York se redeschid la capacitate limitată / New York Casinos reopen with Limited Capacity

Suedia avansează cu restricții la pariurile sportive / Sweden moves ahead with sports betting restrictions

Inteligența artificială este încorporată în industria cazinourilor și schimbă jocul / Artificial Intelligence is being incorporated into the casino industry and it is quite the game changer

VR versus AR în jocurile de noroc online / VR versus AR in Online Betting

Noutățile toamnei de la DGL PRO / Autumn news from DGL PRO

Despre HR pe perioada pandemiei și cum se schimbă criteriile în “noua normalitate” cu Aida Dinu / About HR during the pandemic and how the criteria change in the “new normal” with Aida Dinu

Club CASINO, o nouă serie de emisiuni pe canalul TV / Club CASINO, a new series of shows on the TV channel

Instrumente de lucru adoptate de cepd și măsuri administrative la nivelul statelor membre ue / Working tools adopted by edpb and administrative measures at the eu member states level

Despre pariuri în perioada critică și noua normalitate cu Radu Ciupercă / About betting in the critical period and new normalcy with Radu Ciuperca

Fiscalitatea organizatorilor de jocuri de noroc, tip slot-machine, `n anul 2020 / Taxation of slot-machine type gambling organizers in 2020

Suspendarea taxelor de autorizare pe durata suspendării activității prin decizia autorităților locale / Suspension of authorization fees during the suspension of the activity by decision of the local authorities

Jocul responsabil - de la lozincă la acțiune / Responsible Gaming - from slogan to action

Valentin-Adrian GEORGESCU, CEO NOVOMATIC România