Casino Luxembourg - Forum d'art contemporain - Rapport d'activité 2021 by Casino Luxembourg - Forum d'art contemporain

rapport rapport rapport rapport rapport rapport rapport rapport rapport rapport rapport rapport rapport rapport rapport rapport rapport rapport rapport rapport rapport rapport rapport rapport rapport rapport rapport rapport rapport rapport rapport rapport rapport rapport rapport

d’activité d’activité d’activité d’activité d’activité d’activité d’activité d’activité d’activité d’activité d’activité d’activité d’activité d’activité d’activité d’activité d’activité d’activité d’activité d’activité d’activité d’activité d’activité d’activité d’activité d’activité d’activité d’activité d’activité d’activité d’activité d’activité d’activité d’activité d’activité

Prenons, à titre d’exemple, L’homme gris, exposition dont la date de clôture a dû être reportée à deux reprises. Cette prolongation « forcée » jusqu’en juin 2021 a été l’occasion de proposer une programmation supplémentaire imaginée par Benjamin Bianciotto, le commissaire de l’exposition. Après coup, cette contrainte a permis à L’homme gris de déployer tout son potentiel et ainsi d’ouvrir de nouvelles perspectives de lecture et d’interprétation.

Les premiers pas du Casino Display ont, eux aussi, dégagé une même créativité vivifiante. En effet, ce nouveau lieu géré par le Casino depuis février 2021 aura accueilli de nombreuses manifestations placées sous le signe de la recherche et de l’expérimentation artistiques. Des artistes (en résidence), des commissaires invité·e·s et des étudiant·e·s des écoles d’art régionales ont investi ce lieu et ont en fait un véritable outil de travail. Le bilan que nous tirons d’une première année d’activité intense et productive nous conforte évidemment dans l’idée que le Casino Display a son rôle à jouer dans notre soutien à la (très) jeune création. Je tiens à remercier les artistes, commissaires et partenaires qui nous ont accompagné·e·s en 2021. Je salue aussi l’excellent travail accompli par toute l’équipe du Casino, son professionnalisme et son efficacité. Toutes et tous, ensemble avec notre public, ont su faire preuve d’une grande flexibilité et d’un esprit d’ouverture.

Par ailleurs, après un premier report, la Triennale Jeune Création (initialement prévue en 2020) a, quant à elle, finalement eu lieu durant l’été 2021. Ce rassemblement ambitieux d’œuvres d’une quarantaine d’artistes émergent·e·s réparti·e·s sur deux lieux – les Rotondes et le Casino –, a généré un remarquable effet de relance du dynamisme artistique et culturel au Luxembourg et en Grande Région.

Kevin Muhlen, directeur

Édito — 05

rapport d’activité 2021 — 04

Maintenir la programmation sur les rails pendant l’année écoulée tenait un peu de la gageure. Pour cause de crise sanitaire, la nécessité de s’adapter en continu aux conditions mouvantes nous aura fait dédoubler d’efforts en termes de créativité, de flexibilité et d’ouverture. En fin de compte, cette nouvelle donne se sera donc avérée une motivation supplémentaire tant pour les équipes du Casino Luxembourg que pour les nombreux·ses intervenant·e·s avec qui nous avons collaboré tout au long de 2021.

L’homme gris

Daphné Le Sergent – Silver Memories

Triennale Jeune Création – Brave New World Order

Karolina Markiewicz & Pascal Piron – Stronger than memory and weaker than dewdrops

Maija Blåfield – The Fantastic Max Raybaut – La photo silencieuse Richtung22 – Mémoire coloniale luxembourgeoise Nii Kwate Owoo – You Hide Me

Extra Muros

Temporary Contemporary

Benedetto Bufalino – Laby-Foot

Casino Display

Andrea Mancini – New Age Landscape

Jonathan Maus – Mannequin

Sticky Flames. Bodies, Objects and Affects

Cycle de conférences : Am I AI? Into the deep of AI

Programmation culturelle et collaborations

Médiation culturelle

109

Programmation enfants

113

Programme scolaire

117

Amis des Musées

127

InfoLab et ArtBookBox

131

Communication et relations presse

137

Ressources humaines

147

Statistiques

151

Financement et partenariats

155

sommaire — 07

rapport d’activité 2021 — 06

Expositions

2021 2021 2021 2021 2021 2021 2021 2021 2021 2021 2021 2021 2021 2021 2021 2021 2021 2021 2021 2021 2021 2021 2021 2021 2021 2021 2021 2021 2021 2021 2021 2021 2021 2021 2021 2021 2021 2021 2021 2021 2021 2021 2021 2021 2021

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

Exposition collective

L’homme gris

Expositions — 11

14.11.2020 – 06.06.2021

Pages 10-11

Vue de l’exposition L’homme gris avec les œuvres de Gisèle Vienne, Iris Van Dongen et Tony Oursler. Photo : Mike Zenari

Documentation

Alex Bag, Darja Bajagić, Bianca Bondi, Christine Borland, Gast Bouschet, Christoph Büchel, Sarah Charlesworth, Jan Fabre, John Urho Kemp, Ragnar Kjartansson, Julien Langendorff, Élodie Lesourd, Tony Oursler, Andres Serrano, Sindre Foss Skancke, David Tibet, Iris Van Dongen, Gisèle Vienne, Marnie Weber, Jérôme Zonder

Un « parcours » conçu sous forme d’un dépliant imprimé renseignait sur l’exposition. À ce support s’est ajouté un document digital (sur la plateforme Adobe Spark) contenant des informations complémentaires se rattachant à la thématique proposée par le commissaire.

Commissaire Benjamin Bianciotto

Une vidéo sur l’exposition avec les commentaires de Benjamin Bianciotto peut être visionnée sur www.casino-luxembourg.lu (Casino Channel). Les visiteur·euse·s ont également pu voir la vidéo dans la « ChannelBox » installée dans l’« Aquarium », en complément à l’exposition.

Expositions — 13

Artistes

Programme Suite à la décision de la prolongation de L’homme gris jusqu’en juin 2021 (initialement prévue jusqu’en janvier 2021), un programme culturel supplémentaire a été mis en place avec, entre autres, des ateliers pour le jeune public. Un deuxième volet, réalisé sous le commissariat de Benjamin Bianciotto, comportait : - L’homme gris – Cycle de métaphores diaboliques, projection de films à la Cinémathèque de la Ville de Luxembourg ; - Concerts de United Instruments of Lucilin (LU) ; - Après une traversée heureuse, série de films et de vidéos d’artistes projetés dans le cadre du Luxembourg City Film Festival ;

- L’homme gris raconte, une soirée dédiée avec, au programme : le lancement d’une publication et d’une cassette audio en lien avec l’exposition ; et d’un concert : AVAEKEN (triptych), une composition originale de Stephen O’Malley, interprétée par Zwerm ; - Les sphères (effondrezles), performance avec les artistes Frederikke Hoffmeier, Kali Malone, Stephen O’Malley. Programme détaillé, voir page 88.

Ci-contre

Vue de l’exposition L’homme gris avec les œuvres de Sindre Foss Skancke, John Urho Kemp, Gisèle Vienne et Andres Serrano. Photo : Mike Zenari

L’homme gris

rapport d’activité 2021 — 12

L’exposition L’homme gris a interrogé les représentations non-archétypales du Diable dans l’art contemporain. Bien loin de disparaître, sa figure a simplement muté, démontrant de nouveau la fascinante faculté d’adaptation qui lui a permis de traverser l’histoire de l’art – et des hommes –, sans faiblir. Alors que la manière dont elle s’éclipse, se transforme, s’infiltre lui permet de revendiquer une position d’autant plus dangereuse, puissante, ou libératrice, elle offre aux artistes deux voies possibles à explorer. Leur choix oscille ainsi entre la coquille vide, le costume à endosser, l’image pure, et une insaisissable et constante métamorphose.

Page 15

Vue de l’exposition L’homme gris avec les œuvres issues de la série Pierre François, 2020, de Jérôme Zonder. Courtesy Sabrina et David Alaimo/ SPVIE Assurances, Suresnes, Nathalie Obadia, Paris/ Bruxelles / collections privées. Photo : Mike Zenari

L’homme gris

Expositions — 15

rapport d’activité 2021 — 14 Ci-dessus

Vue de l’exposition L’homme gris avec les œuvres de Bianca Bondi, David Tibet et Sindre Foss Skancke. Photo : Mike Zenari

Expositions — 17

Parmi les projets protéiformes venus se greffer à l’exposition L’homme gris au fil des mois, notons la sortie d’une cassette audio et d’une publication.

L’homme gris, publication et cassette audio parues dans le cadre de l’exposition, 2021. Photo : Mike Zenari

Cassette audio

Données techniques

Publication L’homme gris

Données techniques

Une grande partie des artistes présent·e·s dans l’exposition étant aussi musicien·ne·s, le commissaire Benjamin Bianciotto a envisagé un projet qui mettrait en lumière cet aspect de leur pratique. Ainsi, on retrouve sur la cassette Élodie Lesourd, Marnie Weber, Julien Langendorff (accompagné de Lori Sean Berg) et Sindre Foss Skancke à côté des invité·e·s de marque Saåad, NVK, Stephen O’Malley, Cigvë, Neuromancienne, Aaron Turner et Édouard S. Lamothe.

FR/EN ; 105 x 66 mm ; Éditeur : Casino Luxembourg ; Mise en page : Élodie Lesourd ; Tirage : 200 ; Prix : 15 EUR

La publication L’homme gris contient des textes et des contributions de : Darja Bajagic, Romain Barbot, Benjamin Bianciotto, Bianca Bondi, Gast Bouschet, Jan Fabre, Sindre Foss Skancke, Catherine Guesde, NathanaëlleÉléonore Hauguel, Ragnar Kjartansson, Julien Langendorff, Élodie Lesourd, Stephen O’Malley, Andres Serrano, David Tibet, Iris Van Dongen, Gisèle Vienne, Marnie Weber et Jérôme Zonder.

FR/EN ; 152 p., ill. coul., 168 x 238 mm Éditeur : Casino Luxembourg ; Mise en page : Studio mado klümper ; Tirage : 250 ; ISBN 978-2-919790-18-0 Prix : 25 EUR

L’homme gris

rapport d’activité 2021 — 16

Publications

Daphné Le Sergent

Silver Memories

Expositions — 19

03.04 – 06.06.2021

En posant l’hypothèse que le minerai d’argent est en train de se raréfier, l’artiste a construit un narratif artistique hybride où la photographie argentique est au centre du questionnement des enjeux artistiques, économiques et écologiques. Sa proposition multimédia – une projection vidéo, d’une part, et une installation composée de photographies et de photographies-dessins créées spécialement pour l’espace du Casino Luxembourg, de l’autre – a montré de façon sensible la chaîne de production de la photo graphie argentique, de l’extraction minière aux fluctuations boursières.

Partenaires

Programme

Daphné Le Sergent

Exposition réalisée dans le cadre du Mois européen de la photographie. Avec le soutien de l’Institut Français, Luxembourg.

En tant que partenaire du Mois européen de la photographie, le Casino Luxembourg a proposé une programmation en lien avec l’événement. Voir plus loin, page 96.

Commissaire

Documentation

Paul Di Felice, Café-Crème a.s.b.l

Un « parcours » conçu sous forme d’un dépliant imprimé renseignait sur l’exposition. Une vidéo avec les commentaires de Daphné Le Sergent peut être visionnée sur www.casino-luxembourg.lu (Casino Channel).

Expositions — 21

Artiste

Les visiteur·euse·s ont également pu voir la vidéo dans la « ChannelBox » installée dans l’« Aquarium », en complément à l’exposition.

Pages 18-19 et ci-dessous

Vue de l’exposition Daphné Le Sergent – Silver Memories, 2021. Photo : Mike Zenari

Silver Memories

rapport d’activité 2021 — 20

Dans le cadre de la 8e édition du Mois européen de la photographie, placé cette année sous le thème « Rethinking Nature / Rethinking Land scape », Daphné Le Sergent a présenté Silver Memories, un ensemble de paysages combinant photographie, dessin et vidéo.

Expositions — 23 Silver Memories

rapport d’activité 2021 — 22 Vue de l’exposition Daphné Le Sergent – Silver Memories, 2021. Photo : Mike Zenari

Triennale Jeune Création

Brave New World Order

Expositions — 25

02.07 – 29.08.2021

En effet, l’appel à participation avait été lancé en mai 2019 et les artistes sélectionné·e·s annoncé·e·s en novembre de la même année. Tous et toutes milléniaux, ils/elles étaient une quarantaine, invité·e·s à faire des propositions permettant la compréhension de leur génération et exprimant leur perception de la société actuelle et future. La pandémie passant par là a non seulement influencé le calendrier de l’exposition – reportée d’un an – mais également les œuvres qui ont été dévoilées en juillet 2021. Conçue comme une plateforme pour les artistes émergent·e·s, la Triennale Jeune Création vise à soutenir la « scène » de la jeune création contemporaine au Luxembourg et dans la Grande Région. Sur le thème « Brave New World Order » proposé par le commissaire Kevin Muhlen, cette édition de la Triennale a permis à ces jeunes artistes d’exprimer la façon dont ils et elles perçoivent la société présente et future. En amont de son inauguration, la Triennale a proposé aux artistes participant·e·s d’échanger leurs réflexions et de partager leurs étapes de travail sur la plateforme numérique bravenewworldorder.lu.

Elsa Muller, Manon Nicolay, Sarah Niecke, Suzan Noesen, Bruno Oliveira, Valentin Pierrot, Charles Rouleau, Tania Soubry, Clara Thomine, Vince Tillotson, Marina Uribe, Julie Wagener

Claire Andrzejczak, Marie Biaudet, Morgane Britscher, Émilie Brout & Maxime Marion, Emma Cozzani, Stefania Crişan, Jessica Da Silva, Catherine Dauphin, Arthur Debert, Julie Deutsch, Aurélie d’Incau, Krystyna Dul, Camille Fischer,

João Freitas, Marine Froeliger, Axel Gouala, Jean-Baptiste Grangier, Elodie Grethen, Julien Hübsch, Tim Jungmann, Lynn Klemmer, Thomas Lasbouygues & Kevin Senant, Aude Legrand, Julie Luzoir, Mad Trix, Dany Mucciarelli,

Commissaire

Coordination artistique

Kevin Muhlen

Marc Scozzai (Rotondes), Marine Deravet (Rotondes)

Stella Arieti (Casino Luxembourg)

Scénographie

Identité visuelle

Site Internet

Morgan Fortems

Jérôme Knebusch

www.bravenewworldorder.lu Thomas Bouville

Partenaires

Programme

La cinquième Triennale Jeune Création a été produite par les Rotondes associées au Casino Luxembourg. Avec le soutien de ING Luxembourg.

Tout au long de l’été 2021, les Rotondes et le Casino Luxembourg ont proposé des ateliers créatifs pour enfants, adolescent·e·s et adultes – l’occasion pour les visiteur·euse·s de parcourir l’exposition sur les deux lieux et d’en

apprendre davantage sur les thématiques proposées. Deux visites guidées emmenant les visiteur·euse·s du Casino Luxembourg aux Rotondes ont également été programmées. Programme détaillé, voir page 99.

rattachant à la thématique proposée par le commissaire. Dans les salles d’exposition, des « QR codes » renvoyaient à des descriptifs d’œuvres. Une vidéo avec les commentaires du commissaire peut être visionnée sur

www.casino-luxembourg.lu (Casino Channel). Les visiteur·euse·s ont également pu voir la vidéo dans la « ChannelBox » installée dans l’« Aquarium », en complément à l’exposition.

Expositions — 27

Artistes

Brave New World Order

rapport d’activité 2021 — 26

La 5e édition de la Triennale Jeune Création a ouvert ses portes aux Rotondes et au Casino Luxembourg le 2 juillet 2021. Après un report d’un an, le public a enfin pu découvrir ce que le thème « Brave New World Order » a inspiré à une jeune génération d’artistes.

Expositions — 29

Depuis mai 2020, la plateforme digitale www.bravenewworldorder.lu a permis aux artistes d’échanger malgré la distance physique imposée par la crise sanitaire.

Faisant pleinement partie de l’identité visuelle conçue par Jérôme Knebusch (sélectionné pour la Triennale 2010), ce site est également accessible au public

et constitue un excellent point de départ (ou d’arrivée) pour celles et ceux qui souhaitent mieux comprendre le travail et le parcours de chaque artiste.

Neverland de Bruno Oliveira et It Hurts Until It Doesn’t de Julie Wagener ont été réalisés par l’école fondamentale de Cessange,

sous la houlette de arcs audio. Ces guides sont disponibles gratuitement au téléchargement.

Audioguides Des audioguides pour les œuvres A Truly Shared Love d’Émilie Brout et Maxime Marion, Totem-Voyage d’Axel Gouala, Back to

Ci-dessus

Brave New World Order – Triennale Jeune Création, 2021, vernissage de l’exposition au Casino Luxembourg le 1er juillet 2021. Avec l’œuvre de Krystyna Dul. Photo : Mike Zenari

Ci-contre

Brave New World Order – Triennale Jeune Création, 2021, vernissage de l’exposition aux Rotondes le 1er juillet 2021. Avec les œuvres d’Axel Gouala et de Julie Deutsch. Photo : Mike Zenari

Pages 24-25

Brave New World Order – Triennale Jeune Création, 2021, vue de l’exposition au Casino Luxembourg. Photo : Andrés Lejona

Brave New World Order

rapport d’activité 2021 — 28

Site Internet

Expositions — 31 Brave New World Order

rapport d’activité 2021 — 30 Brave New World Order – Triennale Jeune Création, 2021, vue de l’exposition au Casino Luxembourg. Avec les œuvres d’Axel Gouala (ci-dessus, à gauche), Dany Mucciarelli (ci-dessus, à droite), et de Marine Froelinger (ci-contre). Photo : Andrés Lejona

Expositions — 33 Ci-dessus

Brave New World Order – Triennale Jeune Création, 2021, vernissage de l’exposition au Casino Luxembourg le 1er juillet 2021. Avec les œuvres de Bruno Oliveira (en haut) et de Clara Thomine. Photo : Mike Zenari

Brave New World Order – Triennale Jeune Création, 2021, vue de l’exposition au Casino Luxembourg. Avec les œuvres de Julien Hübsch, Suzan Noesen, Valentin Pierrot, Sarah Niecke, Axel Gouala et Julie Wagener. Photo : Andrés Lejona

Brave New World Order

rapport d’activité 2021 — 32

Page 32

Expositions — 35

rapport d’activité 2021 — 34

Ci-dessus

Brave New World Order – Triennale Jeune Création, 2021, vue de l’exposition aux Rotondes. Avec les œuvres de Jean-Baptiste Grangier et de Lynn Klemmer. Photo : Andrés Lejona

Ci-contre

Page 35

Brave New World Order – Triennale Jeune Création, 2021, vue de l’exposition au Casino Luxembourg. Avec l’œuvre de Jean-Baptiste Grangier. Photo : Andrés Lejona

Brave New World Order

Brave New World Order – Triennale Jeune Création, 2021, vue de l’exposition au Casino Luxembourg. Avec l’œuvre de Tania Soubry. Photo : Andrés Lejona

Données techniques FR/EN ; 292 p., textes d’artistes, ill. coul., 200 x 300 mm ; Éditeurs : Rotondes et Casino Luxembourg ;

L’un des nombreux ateliers proposés dans le contexte de la Triennale a débouché sur la publication Sous la contrainte qui illustre un workshop mené par Morgan Fortems, le scénographe de l’exposition.

Page 40

Ci-dessus

Brave New World Order, catalogue de l’exposition paru en 2021. Photo : Mike Zenari

Sous la contrainte, publication parue à la suite d’un workshop mené par Morgan Fortems, 2021. Photo : Mike Zenari

Données techniques Mise en page : Jérôme Knebusch, Francfort ; Traduction : Patrick Kremer ;

Tirage : 750 ISBN 978-2-919790-20-3 Prix : 35 EUR Avec le soutien de : ING Luxembourg

FR/EN ; 1 vol. (non paginé), ill. coul. 175 x 250 mm ; Éditeurs : Rotondes et Casino Luxembourg ;

Mise en page : Jérôme Knebusch, Francfort ; Tirage : 100 ISBN (sans)

Prix : 35 EUR

Expositions — 37

L’exposition Brave New World Order a donné lieu à un catalogue collectif majeur regroupant textes, photos et dessins des artistes participant·e·s. Avec des textes rédigés par les artistes et Julie Crenn, Nicolas de Ribaud, Morgan Fortems, Jérôme Knebusch et Fanny Weinquin ; préfaces par Kevin Muhlen, Steph Meyers, Lydie Polfer et Sam Tanson.

Brave New World Order

rapport d’activité 2021 — 36

Publications

Karolina Markiewicz & Pascal Piron

Stronger than memory and weaker than dewdrops

Expositions — 39

25.09.2021 – 30.01.2022

Pénétrer dans l’exposition, revenait à entrer dans un univers où la réalité rencontrait le mythe, où le politique se confondait à la poésie. Des frontières s’y matérialisaient et s’y dissolvaient, ouvrant ainsi un espace entre contrainte et liberté – une liberté dont chacun et chacune pouvait s’emparer pour se frayer son chemin à travers l’exposition et créer ses propres associations, écrire son propre récit.

Programme

Exposition réalisée avec le soutien de ING Luxembourg. L’œuvre My identity is this expanse a été produite en 2020 par a_BAHN (LU) avec le soutien du Film Fund Luxembourg.

Afin de compléter et d’accompagner les sujets abordés dans l’exposition, Karolina Markiewicz et Pascal Piron, en collaboration avec le Casino Luxembourg, ont invité des personnalités de domaines très divers (artistes, acteur·trice·s, cinéastes, photographes, écrivain·e·s, chorégraphes, etc.) à venir exprimer leurs points de vue (voir plus loin, page 100).

Documentation Un « parcours » conçu sous forme d’un dépliant imprimé renseignait sur l’exposition. À ce support s’est ajouté un document digital (sur la plateforme Adobe Spark) contenant des informations complémentaires se rattachant aux thématiques proposées par les artistes. Une vidéo avec les commentaires des artistes peut être visionnée sur www.casino-luxembourg.lu (Casino Channel). Les visiteur·euse·s ont également pu voir la vidéo dans la « ChannelBox » installée dans l’« Aquarium », en complément à l’exposition.

Publication La sortie d’une publication en rapport avec l’exposition est prévue pour 2022.

Artistes

Avec

Karolina Markiewicz et Pascal Piron

Emanuele Sinisi, regard scénographique ; Khalid Abubakar, acteur ; Ásta Fanney Sigurðardóttir, chanteuse ; ykasppkmkm, collectif ; Elisabet Johannesdottir, voix ;

Commissaire Kevin Muhlen

et Green Ahmed, Rama Alhussein, Mariam Diallo Ezzaki, Sufyan Hashim, Nasrall Kardani, Christina Khoury, Pedro Moisès, Armend Shkodra, Yunus Yusuf

En outre, quatre expositions, sous le commissariat des artistes, ont été présentées au rez-de-chaussée : 25.09.2021 – 30.01.2022 Maija Blåfield – The Fantastic The Fantastic est un film sur la rencontre de l’inconnu et sur la relation entre l’imagination et la réalité. Des exressortissant·e·s nordcoréen·nes nous livrent leur vision de l’Occident au temps où ils/elles regardaient illégalement des films étrangers. 25.09.2021 – 09.11.2021 Max Rayaut – La photo silencieuse Le projet de La photo silencieuse s’est effectué au foyer de Foetz en mars 2021 avec des enfants et des jeunes âgé·e·s de 6 à 21 ans. L’objectif de cette activité était de permettre à chacun·e de s’exprimer sans se dévoiler, de favoriser l’estime de soi et de libérer la parole. Max Raybaut, photographe et éducateur, défend le droit à l’insertion sociale et professionnelle des demandeurs de protection internationale.

10.11.2021 – 03.01.2022 Richtung22 – Mémoire coloniale luxembourgeoise En 2020, le mouvement Black Lives Matter a permis d’ouvrir le débat sur le colonialisme en Europe. Une des questions posées était de savoir comment adresser le passé et le réparer, si telle chose est encore possible. Une question qui touche aussi le Luxembourg qui compte son lot des colons et des sympathisant·e·s, dont le passé trouble passe souvent sous silence. Richtung22, un collectif d’artistes fondé en 2010, produit des films et des pièces de théâtre satiriques. Le collectif lance, à travers ses créations et diverses actions critiques, d’importants débats sociétaux. 05.01.2022 – 30.01.2022 Nii Kwate Owoo – You Hide Me Le documentaire de Nii Kwate Owoo est considéré comme le premier film de l’Afrique indépendante anglophone. Controversé, il s’agit d’un exposé sur le vol et la dissimulation d’objets d’art africains anciens et rares.

Expositions — 41

Partenaires

Stronger than memory and weaker than dewdrops

rapport d’activité 2021 — 40

L’exposition Stronger than memory and weaker than dewdrops de Karolina Markiewicz et Pascal Piron a rassemblé des œuvres inédites et des nouvelles productions autour de thématiques récurrentes dans leur collaboration artistique, à savoir les questions d’identité et d’altérité dans un monde en perpétuel changement ; la rencontre et l’affrontement des cultures et des populations, ou encore la répétition et la transmission de l’Histoire et des histoires.

Stronger than memory and weaker than dewdrops

Expositions — 43

rapport d’activité 2021 — 42

Vue de l’exposition Karolina Markiewicz & Pascal Piron – Stronger than memory and weaker than dewdrops, 2021. Photo : Lynn Theisen

Expositions — 45 Stronger than memory and weaker than dewdrops

rapport d’activité 2021 — 44

Vue de l’exposition Karolina Markiewicz & Pascal Piron – Stronger than memory and weaker than dewdrops, 2021. Photo : Lynn Theisen

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

Exposition collective

Temporary Contemporary

Extra Muros — 49

08.03 – 14.04.2021

Nombreux·e·s sont celles et ceux (public et créatif·ive·s de tout horizon) à avoir répondu à notre appel à projets qui consistait à partager, sous forme de textes, de dessins ou de photos, leurs souvenirs personnels liés au passé du Casino Luxembourg et/ou leurs inspirations quant à son avenir. Les 25 projets retenus ont été présentés dans l’espace public et sur des panneaux d’affichage à l’extérieur de l’« Aquarium », boulevard Roosevelt.

Lucie Becker & Marie-Catherine Lux, Sven Becker, Emma Bervard, Éric Chenal, Stina Fisch, Lisa Folschette, Patrick Galbats, Bettina Ghasempoor, Dirk Kesseler, Reza Kianpour, Kontext, LAGERKULTUR / Sarah Hornung alias

0ptics0ul, LaLa La Photo, Isabelle Mattern, Irina Moons, Christopher Morse, Patrick Muller, Chri(s)tophe Peiffer, Pouvoir d’achat, Anna Recker, Charles Rouleau, Aïda Schweitzer, Studio SNCDA / Sara Noel Costa de Araujo, Cathy Thill, Mike Zenari

Design graphique Laurent Daubach

Extra Muros — 51

En 2021, le Casino Luxembourg a fêté ses 25 ans d’existence : 25 ans d’expositions temporaires d’œuvres d’artistes contemporains, 25 ans de soutien à la création, 25 ans de rencontres, sociales et professionnelles, à l’occasion de vernissages, de tables rondes, de visites guidées, d’ateliers créatifs, de conférences, de performances, d’événements de musique et de danse. 25 ans d’expériences artistiques et humaines qui ont contribué à la consolidation du patrimoine culturel – matériel, bien sûr, mais aussi immatériel, ancré dans les souvenirs et les expériences de tous les acteur·trice·s concerné·e·s, des artistes et du public.

Avec

Pages 48-49 et ci-contre

Temporary Contemporary, projet d’affichage dans l’espace public à Luxembourg à l’occasion des 25 ans du Casino Luxembourg en mars 2021. Photo : Casino Luxembourg

Temporary Contemporary

rapport d’activité 2021 — 50

25 ans. 25 artistes. 25 affiches !

Afterwork

ART Events

A place for young artists

Emma Bervard – Cloaca

Bettina Ghasempoor – BEAUTIFUL STEPS #10 Lang/Baumann

Isabelle Mattern – Glassware

Charles Rouleau – Frontispice

Lisa Folschette – Sharp teeth but no mouth. Sharp claws but no limb. Huge wings but no body. Inspiré par la série Landscapes with a corpse d’Izima Kaoru

Anna Recker – Alphanumerisches Permutationsspiel II

Lucie Becker & Marie-Catherine Lux

Éric Chenal

25 ans / 25 affiches / 25 artistes Temporary Contemporary est un projet d’affichage réalisé dans le cadre du 25e anniversaire du Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain

Mike Zenari – Concert O P H E L I A 2020

Chri(s)tophe Peiffer – My very first exhibition seen at Casino Luxembourg

Irina Moons

Patrick Galbats – From a certain point of view (2015 & 2016)

Studio SNCDA / Sara Noel Costa de Araujo – SQUARE DU CASINO - CCA, Luxembourg 2020, Courtesy l’architecte

Patrick Muller – Art is coding

Stina Fisch – Les caves

Reza Kianpour – passé casino futur

25 ans / 25 affiches / 25 artistes Temporary Contemporary est un projet d’affichage réalisé dans le cadre du 25e anniversaire du Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain

Extra Muros — 53

Workspace

Le 22 mars 2021, le Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain fête ses 25 ans. Nombreux sont celles et ceux (public et créatifs de tout horizon) à avoir répondu à l’appel à projets qui consistait à partager, sous forme de textes, de dessins ou de photos, leurs souvenirs personnels liés au passé du Casino Luxembourg et/ou leurs inspirations quant à son avenir. Les 25 projets retenus sont présentés ici.

KEEP FEEDBACK 22-

END

TRASH 21 21 21.5 21.5

19-22

22-

17 18,5

CROSSOVER

CALM BEFORE STORM

WEIRD

14-15

17-19

15 15 1516-

14 14 1414,5 14,5 15-17

SLOWTIME 10-12

12-14

12 12 12 12, 13,5

BrrrrrrrrWoumwoum

25 ans / 25 affiches / 25 artistes Temporary Contemporary est un projet d’affichage réalisé dans le cadre du 25e anniversaire du Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain

10 10

INTRO

B LARSEN & V

5 5

9-10

2 2

2-4

-0

0-2

MANIERISMUS

25 ans / 25 affiches / 25 artistes Temporary Contemporary est un projet d’affichage réalisé dans le cadre du 25e anniversaire du Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain

WEWILLSEE

Christopher Morse – Décollage dans l’espace

25 ans / 25 affiches / 25 artistes Temporary Contemporary est un projet d’affichage réalisé dans le cadre du 25e anniversaire du Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain

G LARSEN

LAGERKULTUR / Sarah Hornung alias 0ptics0ul – Opening Night Luxembourg Art Week, 2019 with Elias Mazian, DJ SAAB93 & Figure Section

25 ans / 25 affiches / 25 artistes Temporary Contemporary est un projet d’affichage réalisé dans le cadre du 25e anniversaire du Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain

5-7

Dirk Kesseler – God listens. To Slayer!

25 ans / 25 affiches / 25 artistes Temporary Contemporary est un projet d’affichage réalisé dans le cadre du 25e anniversaire du Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain

4-5 4 4 4,2 4,5

LaLa La Photo

Trash Pulse Speedy T Weird SpeedyLowGainchange Short Hysterie MiamiBeach (Mysterizer) Crade

Galvanometer

Melo

SlowlyModechange Mt.St.Michel C3

Mt.St.Michel

TechSoundText

SlowlyFrequenzSuffication FadingWords

StopAndGo B3 Waikiki Beach

Sheldone NY

TurntableVoice

UzhaStatePark

DimDim2B2/2B5

MicroEcho Kabel

Sven Becker – DOP Massacre aka DJ Saucisse / The really amazing after-festival volunteers party, Luxfilmfest 2015

Aïda Schweitzer – Le futur se fera sous la révolution du regard

Cathy Thill – 25 years of living art

Pouvoir d’achat – Larsen Forever

25 ans / 25 affiches / 25 artistes Temporary Contemporary est un projet d’affichage réalisé dans le cadre du 25e anniversaire du Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain

De gauche à droite

1 Emma Bervard – Cloaca 2 Bettina Ghasempoor – BEAUTIFUL STEPS #10 Lang/Baumann 3 Isabelle Mattern – Glassware 4 Charles Rouleau – Frontispice 5 Mike Zenari – Concert O P H E L I A 2020 6 Chri(s)tophe Peiffer – My very first exhibition seen at Casino Luxembourg 7 Irina Moons 8 Patrick Galbats – From a certain point of view (2015 & 2016)

De gauche à droite

9 LaLa La Photo 10 Dirk Kesseler – God listens. To Slayer! 11 LAGERKULTUR / Sarah Hornung alias 0ptics0ul – Opening Night Luxembourg Art Week, 2019 with Elias Mazian, DJ SAAB93 & Figure Section 12 Christopher Morse – Décollage dans l’espace 13 Sven Becker – DOP Massacre aka DJ Saucisse / The really amazing afterfestival volunteers party, Luxfilmfest 2015

14 Aïda Schweitzer – Le futur se fera sous la révolution du regard 15 Cathy Thill – 25 years of living art 16 Pouvoir d’achat – Larsen Forever

17 Lisa Folschette – Sharp teeth but no mouth. Sharp claws but no limb. Huge wings but no body. Inspiré par la série Landscapes with a corpse d’Izima Kaoru 18 Anna Recker – Alphanumerisches Permutationsspiel II 19 Lucie Becker & Marie-Catherine Lux 20 Éric Chenal

21 Studio SNCDA / Sara Noel Costa de Araujo – SQUARE DU CASINO - CCA, Luxembourg 2020, Courtesy l’architecte 22 Patrick Muller – Art is coding 23 Stina Fisch – Les caves 24 Reza Kianpour – passé casino futur 25 Kontext – Transferleistungen

Temporary Contemporary

Trill

photo: Trash Picture Company

rapport d’activité 2021 — 52

always changing

Music

Benedetto Bufalino

Laby-Foot

Extra Muros — 55

26.06 – 05.09.2021

Benedetto Bufalino a ainsi imaginé l’installation participative Laby-Foot, un terrain de football grandeur nature invitant à jouer des matchs… dans un labyrinthe végétal ! Complètement réinventé, détourné, ce terrain singulier a servi ici d’espace d’expérimentation et a suscité de nombreuses questions quant aux règles de jeu en vigueur. Avec Laby-Foot, le ballon rond a exploré une nouvelle dimension : il s’est perdu et a pris des raccourcis dans un espace à la croisée du labyrinthe et du terrain de football.

Partenaires

Benedetto Bufalino

Exposition produite en collaboration et avec le soutien financier du Fonds Kirchberg.

Commissaires

Programme

Christine Walentiny (Casino Luxembourg), Katrijn Van Damme (Fonds Kirchberg)

25.06.2021 Vernissage / Kick-off. Matchs de football par les équipes du FC Swift Hesper. Animation : Violetta Cardarelli et Mike Fandel.

Documentation

Re-Ordinary – application web

Une vidéo avec les commentaires de l’artiste peut être visionnée sur www.casino-luxembourg.lu (Casino Channel). Les visiteur·euse·s ont également pu voir la vidéo dans la « ChannelBox » installée dans l’« Aquarium », en complément à l’exposition.

Re-Ordinary est un projet réalisé par arcs audio en collaboration avec le Lycée des Arts et Métiers, le Maacher Lycée Grevenmacher, le Lycée technique de Bonnevoie et le Lycée technique du

Avec la participation de Swift Hesper et du Kyosk (pour le vernissage).

Extra Muros — 57

Artiste

05 & 07.07.2021 Meet & kick with the artist, rencontres avec l’artiste.

Centre, et ce dans le cadre de l’installation de Benedetto Bufalino. Cette application web contient, outre les projets scolaires, des informations sur Laby-Foot.

Ci-contre

Benedetto Bufalino – Laby-Foot, kick-off au Labyrinthe du Parc Central, Kirchberg, le 25 juin 2021. Avec les équipes du Swift Hesper. Vidéo : SKIN

Pages 54-55

Benedetto Bufalino – Laby-Foot, installation participative au Labyrinthe végétal du Parc Central, Kirchberg, Luxembourg. Photo : Olivier Minaire Photography

Laby-Foot

rapport d’activité 2021 — 56

La démarche de Benedetto Bufalino consiste à investir l’espace urbain, à jouer avec l’architecture de lieux donnés et à proposer, avec ses installations drôles ou poétiques, une relecture décalée du réel. Dans le cadre de la biennale 1+1, organisée conjointement par le Casino Luxembourg et le Fonds Kirchberg, l’artiste a été invité à proposer une œuvre pour le labyrinthe végétal du Parc Central du Kirchberg.

Extra Muros — 59 Laby-Foot

rapport d’activité 2021 — 58

Benedetto Bufalino – Laby-Foot, installation participative au Labyrinthe végétal du Parc Central, Kirchberg, Luxembourg. Photo : Olivier Minaire Photography

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

01 Casino Display, nouvel espace accueil, 2021. 02 Casino Display, sous-sol après rénovation, 2021. 03 Casino Display, studio d’artiste, 2021. Photo : NJOY

La mission de réaménagement du bâtiment a été attribuée en août 2019 au bureau d’architecture NJOY ; l’objectif de cette démarche voulue par le Ministère de la Culture et l’Administration des bâtiments publics étant une plus grande fonctionnalité des lieux pour les années à venir. Les travaux de rénovation, réalisés en collaboration avec le Service des sites et monuments nationaux, ont duré de septembre 2020 à février 2021. NJOY a prôné une approche basée sur le dialogue et dans le respect de l’ancien, tout en insufflant une note contemporaine à l’architecture des lieux. « Notre approche a été d’assagir l’expression trop rustique que le lieu avait accumulé au fil des interventions passées afin de retrouver les qualités intrinsèques de l’espace historique. Une fois ces couches enlevées, l’application de monochromes donne plus de fluidité et de lisibilité à l’espace. Son expression est comme adoucie, son ambiance éclaircie ce qui permet également une meilleure visibilité depuis l’extérieur à travers les vitrines. À certains endroits des implants contemporains ont été rajoutés, comme un petit espace de lecture, une cellule d’eau pour un artiste en résidence ou des cimaises en forme de triptyque dans les caves voûtées. » Nathalie Jacoby, NJOY

Casino Display, rez-de-chaussée avant travaux de rénovation, 2020. Photo : Administration des Bâtiments Publics © Levygraphie

Casino Display — 63

rapport d’activité 2021 — 62

Au printemps 2019, le Casino Luxembourg s’est vu confier la gestion de la galerie du Konschthaus Beim Engel par le Ministère de la Culture qui a géré les lieux depuis le début des années quatre-vingt.

Écoles Partenaires ÉSAL – École supérieure d’art de Lorraine, Metz/ Épinal ; ENSAD – École nationale supérieure d’art et de design, Nancy ;

Christine Walentiny, curatrice au Casino Luxembourg, a dirigé la mise en place du Casino Display et a conçu sa programmation artistique, en association avec Claire Buchler et Roland Herrmann, professeurs détachés, et Nadina Faljic, commissaire associée. L’une des missions du Casino Display est d’accompagner les jeunes afin de les aider à s’insérer dans la multitude de filières créatives des écoles d’art et dans les différents secteurs professionnels artistiques. Dans ce but, la programmation du Casino Display inclut la promotion de l’interdisciplinarité et l’échange d’expériences. Parallèlement, le Casino Display entretient des partenariats avec quatre écoles d’art de la Grande Région avec lesquelles il collabore tout au long de l’année. Dans le cadre de ces échanges et du travail de prospection, certain·e·s étudiant·e·s sélectionné·e·s auront la possibilité d’exposer au Casino Display.

Visite de la Ministre de la Culture Sam Tanson au Casino Display le 8 juillet 2021. Rencontre avec l’artiste Andrea Mancini dans le cadre de l’exposition New Age Landscape. Photo : Bruno Oliveira

HEAR – Haute École des arts du Rhin, Strasbourg/ Mulhouse ; HBKsaar – Hochschule der Bildenden Künste Saar, Sarrebruck.

Casino Display — 65

rapport d’activité 2021 — 64

En accord avec le Ministère de la Culture et dans un souci d’élargir son champ d’action, le Casino Luxembourg a repris, depuis février 2021, la programmation de la galerie du Konschthaus Beim Engel, désormais appelée Casino Display. En l’absence d’écoles d’art au Luxembourg, il est essentiel de proposer une plateforme dont le but est de promouvoir la très jeune création et de soutenir les jeunes créatif•ive•s d’aujourd’hui et de demain.

01.02 – 31.07.2021

Nadina Faljic

Andrea Mancini

En tant que commissaire associée durant l’année 2021, Nadina Faljic s’est impliquée de manière active à la programmation du Casino Display, et plus particulièrement aux volets prospection de jeunes talents et orientation. Elle a également suivi de près la résidence d’Andrea Mancini et a assuré le commissariat des expositions Mannequin et Sticky Flames au troisième trimestre 2021.

Le Casino Display propose une résidence d’artiste sur une période de six mois. Elle s’inscrit dans l’évolution naturelle et le développement continu du programme de résidences que le Casino Luxembourg a mené depuis 2010. La résidence au Casino Display est avant tout pensée comme un temps de recherche et d’échanges. Sans obligation d’un résultat final « concret » (p.ex. œuvre ou exposition), elle permettra un meilleur suivi, un accompagnement sur le plus long terme et une implication plus concentrée de l’artiste à différents niveaux (artistique, scolaire et professionnel). Au cours des six mois de résidence, l’artiste pourra expérimenter dans les espaces mis à sa disposition et avancer dans son travail. Si l’artiste le souhaite, une rencontre avec le public sera également possible.

Commissaire associée

Nadina Faljic est commissaire, médiatrice et écrivaine indépendante basée au Luxembourg. Elle est titulaire d’un master en études curatoriales de la Hochschule der Bildenden Künste Saar (HBKsaar) et a obtenu un Bachelor of Arts en histoire de l’art à l’Université de la Sarre. De 2018 à 2020, elle a été assistante de recherche à la galerie de la HBKsaar et a participé à l’organisation de nombreuses expositions. Plus récemment, elle a fait partie du comité de sélection pour l’Open Call « Platz machen », organisé par le Neuer Saarbrücker Kunstverein.

Cartographies et espaces du livre, workshop avec les étudiant•e•s de l’École Supérieure d’Art de Lorraine – ÉSAL au Casino Display. Du 24 au 27 février 2021. Photo : Bruno Oliveira

Artiste en résidence

Andrea Mancini – New Age Landscape, vue de l’exposition au Casino Display, 2021. Photo : Bruno Oliveira

Casino Display — 67

rapport d’activité 2021 — 66

Février – décembre 2021

Andrea Mancini New Age Landscape

Andrea Mancini, premier artiste en résidence au Casino Display, a travaillé sur New Age Landscape, un projet s’articulant autour de différentes expérimentations sonores et visuelles, et qui se sont concrétisées sous forme d’installations pluridisciplinaires au sein d’une exposition en fin de résidence.

Casino Display — 69

Andrea Mancini – New Age Landscape, vue de l’exposition au Casino Display, 2021. Photo : Bruno Oliveira

Le projet de musique électronique Cleveland en 2014 a marqué le début de la pratique sonore d’Andrea Mancini. Ce projet est le résultat de recherches principalement axées sur les textures sonores par association de matières en apparence opposées. Dans le cadre de sa résidence, Mancini a étendu ses recherches sur les dichotomies sonores à des recherches thématiques et visuelles. C’est ainsi que ses interventions au Casino Display ont pris la forme d’installations touchant autant aux domaines de la vidéo, de la 3D, de la scénographie, ou encore du design sonore ou graphique.

Artiste

Partenaires

Documentation vidéo

Andrea Mancini

Avec la collaboration de : ArcelorMittal EschSchifflange, C12 Bruxelles, Luxairport et SES.

Une vidéo avec les commentaires de l’artiste peut être visionnée sur www.casino-luxembourg.lu (Casino Channel).

New Age Landscape

rapport d’activité 2021 — 68

01.02 – 31.07.2021

Mannequin

Mannequin, une installation vidéo de l’artiste allemand Jonathan Maus, a été installée la dans vitrine du Casino Display accessible à partir de la rue Large. La vidéo a été retenue à la suite d’un appel à projets lancé dans le cadre de display.ed. L’œuvre, qui emprunte son esthétique aux vidéos publicitaires, montre deux hommes en train de se raser les poils du corps en imitant la forme de vêtements féminins. Jonathan Maus est un artiste non-binaire basé à Sarrebruck, dont la démarche conceptuelle s’intéresse aux interactions entre les espaces et les corps.

Casino Display — 71

Jonathan Maus

Jonathan Maus – Mannequin, vernissage de l’exposition au Casino Display le 7 juillet 2021. Photo : Mike Zenari

Jonathan Maus

rapport d’activité 2021 — 70

08 – 31.10.2021

Exposition collective

Sticky Flames. Bodies, Objects and Affects

Casino Display — 73

01.11 – 05.12.2021

Programme

Alexandre Caretti (France, HEAR), Ksenia Khmelnitskaya (France, HEAR), Darja Linder (Allemagne, HBKsaar), Jonathan Maus (Allemagne, HBKsaar), Bruno Oliveira (Luxembourg, ENSAV La Cambre)

12.11.2021 Visite guidée (dans le cadre de Luxembourg Art Week).

Commissaire Nadina Faljic

Co-commissariat Mnemozine

Page 73

Ci-dessous

Alexandre Caretti – Peach Boy, vue de l’exposition Sticky Flames. Bodies, Objects and Affects au Casino Display, 2021. Photo : Sven Becker

Darja Linder – Do you think I’m pretty?, vue de l’exposition Sticky Flames. Bodies, Objects and Affects au Casino Display, 2021. Photo : Sven Becker

Documentation vidéo Une vidéo avec les commentaires de la commissaire peut être visionnée sur www.casino-luxembourg.lu (Casino Channel).

12.11.2021 Visite d’une classe scolaire du BTS Génie Civil du Lycée des Arts et Métiers. 13.11.2021 Performances et lectures, suivies d’une discussion libre avec le public et les artistes (dans le cadre de Luxembourg Art Week). Animation : Mnemozine. 12 – 14.11.2021 Cinq très courtes vidéos des cinq artistes participant à l’exposition Sticky Flames ont été projetées à l’extérieur du Casino Display pour inviter les passant•e•s à venir découvrir ce qui est proposé à l’intérieur (dans le cadre de Luxembourg Art Week). 18 – 19.11.2021 Atelier sur deux jours sur la conception d’une affiche d’exposition pour Sticky Flames ; avec les étudiant·e·s du BTS Réalisateur Graphique du Lycée des Arts et Métiers et le collectif de création typographique Lobbby24 (DE). 04 – 05.12.2021 (Re)Present Yourself, un atelier de deux jours sur comment se présenter et présenter son travail à travers une approche créative et performative pour un entretien et/ou une vidéo de candidature ; avec des étudiant·e·s (appel à participation) et Tania Soubry, artiste, interprète et chorégraphe (LU, GB).

05.12.2021 love and digital delusions Soirée de projection de films à la Cinémathèque de la Ville de Luxembourg. Projection de courts métrages et vidéos de cinq jeunes artistes européen·ne·s qui, par le jeu et la narration intime, naviguent dans les mondes virtuels. En sapant les systèmes de mémoire, d’amour, de violence et d’affection, ils explorent leurs corps (virtuels) en tant qu’identités, rencontrent des créatures et deviennent virales.

Casino Display — 75

Artistes

Films sélectionnés par Nadina Faljic et Anastasia Chaguidouline - Gorgonya de Bogdan Obradovic et Anja Khersonska (The Slime Channel) ; - Mascuum I de Puck Schot ; - Abusing My Virtual Body de Bogdan Obradovic ; - Resusci Anne d’Ida Kammerloch ; - Best Prize Trophy Wife: The Story of Mrs. Crabapples d’Oscar Juul-Sørensen (Clean TV).

Partenaire Soirée réalisée en partenariat avec la Cinémathèque de la Ville de Luxembourg.

Sticky Flames. Bodies, Objects and Affects

rapport d’activité 2021 — 74

L’exposition collective Sticky Flames présentait les œuvres de cinq artistes diplômé·e·s de trois écoles d’art de la Grande Région et de Bruxelles et a été réalisée en dialogue avec Mnemozine, une jeune association philosophico-artistique. Le thème général abordait des questions en relation avec le corps et l’affect en tant que concept philosophique, épistémologique, sociothéorique et esthétique.

Casino Display — 77 Sticky Flames. Bodies, Objects and Affects

rapport d’activité 2021 — 76

Bruno Oliveira – In ore gloria, vue de l’exposition Sticky Flames. Bodies, Objects and Affects au Casino Display, 2021. Photo : Sven Becker

Casino Display — 79

rapport d’activité 2021 — 78

Jonathan Maus – I am the artist, vue de l’exposition Sticky Flames. Bodies, Objects and Affects au Casino Display, 2021. Photo : Sven Becker

Ci-contre

Darja Linder – Do you think I’m pretty?, vue de l’exposition Sticky Flames. Bodies, Objects and Affects au Casino Display, 2021. Photo : Sven Becker

Page 79

Ksenia Khmelnitskaya – I will be listening to seashells when I get back from work, vue de l’exposition Sticky Flames. Bodies, Objects and Affects au Casino Display, 2021. Photo : Sven Becker

Sticky Flames. Bodies, Objects and Affects

Ci-dessus

Le partenariat avec les écoles d’art régionales est, depuis son ouverture en février 2021, un des fers de lance du Casino Display. Un large panel de collaborations avec ces structures s’est dès lors naturellement mis en place tel que la prospection de jeunes artistes ou l’accueil de cellules de recherche émanant de ces écoles.

Cartographies et espaces du livre Pour sa première présentation publique (06.03 et 13.03), le Casino Display a invité les visiteur·euse·s à voir les résultats d’un travail de recherche développé (en février 2021) par l’ÉSAL Metz autour de l’objet livre.

28 – 30.04.2021 & 06 – 07.05.2021

Casino Display — 81

Unités de recherche

23 – 27.02.2021

Pensées plastiques, le mémoire sous toutes ses formes Pour resserrer les liens entre discours et pratique, l’ÉSAL Metz met l’accent sur l’écriture. Dans le cadre d’un workshop, l’école a proposé un aperçu des dix dernières années de production des mémoires de l’école. Présentation au public le 08.05.2021.

Programme pédagogique display.ed Foire aux métiers créatifs pour les élèves de l’enseignement secondaire et supérieur.

display.ers Journée de découverte et de rencontre avec l’art contemporain, dédiée aux élèves de l’enseignement fondamental.

Cartographies et espaces du livre, workshop avec les étudiant•e•s de l’École Supérieure d’Art de Lorraine – ÉSAL au Casino Display. Du 24 au 27 février 2021. Photo : Bruno Oliveira

Sticky Flames. Bodies, Objects and Affects

rapport d’activité 2021 — 80

Février - décembre 2021

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

Am I AI? Into the deep of AI Cycle de conférences

Concept

Partenaires

Documentation

Bettina Heldenstein

Avec le soutien du SCRIPT ; en collaboration avec Mnemozine ; partenaire média radio 100,7.

Toutes les conférences ont été enregistrées et les vidéos peuvent être consultées sur www.casino-luxembourg.lu (Casino Channel).

27.01.2022 DeepTime, deep dream, deep mind Par Lucia Pietroiusti, fondatrice et commissaire à General Ecology, Serpentine London ; commissaire du pavillon lituanien, récompensé du Lion d’Or, à la Biennale de Venise en 2019. En collaboration avec Charles Rouleau dans le cadre de son projet Woven in Vegetal Fabric: On Plant Becomings au Casino Display.

31.03.2022 Un-man-ing the Machine (and the Human). On AI and Its Effect on Classical Modern Forms Par Tobias Rees, fondateur et CEO de Transformations of the Human ; Reid Hoffman Professor of Humanities at Parsons/The New School and a CIFAR Fellow. Conférence suivie d’une discussion avec les artistes Fabien Giraud et Raphaël Siboni dans le cadre de leur exposition au Casino Luxembourg en 2022.

Le Casino Luxembourg a organisé, d’octobre 2021 à mars 2022, un cycle de six conférences intitulé Am I AI? Into the deep of AI. Programme 28.10.2021 Ghosts, Gods and Golems: Philosophical Perspectives on Europe, Asia and AI Par Dr. Suzanne Livingston, spécialiste en stratégie de marque, auteure et co-commissaire de AI: More than Human, une exposition produite par Barbican Centre, Londres avec Groninger Forum, Groningen. 25.11.2021 Deep Shit: Paradigms and Politics of Machine Intelligence Par Dr. Paul Feigelfeld, enseignant, commissaire, chercheur, Vienne.

Thème Qu’est-ce que l’intelligence artificielle (IA) ? Et que savons-nous réellement de l’intelligence humaine ? Deep Blue, DeepMind, deep learning, deepfake… L’IA peut-elle remplacer l’intelligence humaine ? Quels impacts les avancées de l’IA ont-elles sur notre société ? Existe-t-il des façons créatives de l’utiliser ? Au cours des dernières décennies, les algorithmes ont influencé nos choix et décisions quotidiens au point de devenir omniprésents. Les algorithmes sont devenus l’un des instruments de partage de connaissance les plus courants sans que nous nous en rendions compte (Google, réseaux sociaux, marketing, systèmes de navigation, etc.). Beaucoup des tâches quotidiennes qui, jadis relevaient de notre seule volonté, sont aujourd’hui effectuées par des machines. Par ailleurs, l’intelligence artificielle est également devenue un nouvel outil de création pour les artistes.

Afin de comprendre comment l’IA interagit avec nos vies et d’accroître notre prise de conscience, nous avons besoin d’une compréhension de base de cette technologie. Pour ce nouveau cycle de conférences, le Casino Luxembourg a invité des artistes, des philosophes, des chercheur·euse·s et des commissaires dont les travaux et écrits traitent des divers aspects sociaux et éthiques de l’IA tels que le deepfake (images ou vidéos générées automatiquement et faussement réalistes), les méthodes de profilage numérique, et les faces cachées de nos appareils électroniques quotidiens tels que les smartphones. Le cycle de conférences Am I AI? – Into the deep of AI examine l’intelligence humaine et la manière dont l’IA est susceptible de l’affecter dans un avenir proche.

13.01.2022 Expanding the Moving Image. Deepfake and Virtual Reality in Artistic Practices Par Tamiko Thiel, artiste numérique, Munich. Conférence suivie d’une discussion avec les artistes Karolina Markiewicz et Pascal Piron dans le cadre de l’exposition Stronger than memory and weaker than dewdrops.

24.02.2022 Singularity42! When Artificial Becomes Our New Nature Par Dr. Thibaud Latour, head of Outreach and EU Affairs, Luxembourg Institute of Science and Technologies (LIST) ; membre du AI&Art Pavilion project de l’Université du Luxembourg dans le cadre de Esch2022 Capitale Européenne de la Culture. Conférence suivie d’une table ronde avec Lynn Klemmer, Mnemozine ; Robert Frankle, artiste participant au AI&Art Pavilion project dans le cadre de Esch2022 ; Max Gindt, Digital Luxembourg. Présentation par Michel Delage, journaliste, radio 100,7.

Cycle de conférences — 85

rapport d’activité 2021 — 84

Octobre 2021 – mars 2022

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

Programmation Programmation Programmation Programmation Programmation Programmation Programmation Programmation Programmation culturelle culturelle culturelle culturelle culturelle culturelle

et collaborations et collaborations et collaborations et collaborations et collaborations et etcollaborations collaborations

L’homme gris Programme cadre

Suite à la décision de la prolongation de L’homme gris jusqu’en juin 2021 (initialement prévue jusqu’en janvier 2021), un programme culturel supplémentaire a été mis en place avec, entre autres, des ateliers pour le jeune public. Un deuxième volet, réalisé sous le commissariat de Benjamin Bianciotto, comportait :

30.01 et 31.01.2021

United Instruments of Lucilin, concerts Inspirés par le travail du commissaire Benjamin Bianciotto, les musicien·nne·s de l’ensemble United Instruments of Lucilin ont proposé une sélection de pièces musicales contemporaines qu’ils ont performé dans les espaces de l’exposition L’homme gris – cette dernière se transformant ainsi en véritable lieu de rencontre où se mêlaient diverses disciplines artistiques. Au programme, entre autres, un solo pour clarinette de Salvatore Sciarrino, Let me die before I wake, évoquant les ténèbres et l’éternité ou encore la pièce Vent Nocturne de Kaija Saariaho pour alto et électronique, se référant quant à elle à l’obscurité. Avec : André Pons-Valdès, violon ; Danielle Hennicot, alto ; Max Mausen, clarinette ; Guy Frisch, percussions.

04 – 14.03.2021

Après une traversée heureuse

19 – 29.01.2021

Cycle de métaphores diaboliques Projections à la Cinémathèque de la Ville de Luxembourg En parallèle à l’exposition L’homme gris évoquant l’anonymat et la dissimulation des traits diaboliques dans l’art actuel, les films présentés dans le cadre du Cycle de métaphores diaboliques offraient à leur tour des représentations nonarchétypales de Satan. Il s’agissait dès lors de donner à voir d’autres lectures possibles, des métaphores subtiles, des projections fantasmatiques.

Programmation -S uspiria (1977) de Dario Argento ; -T he Devils (1971) de Ken Russell ; -P ossession (1981) d’Andrzej Żuławski ;

-L ive @ Cinémathèque – Häxan [feat. RAUM]. Häxan (1922) de Benjamin Christensen. Live soundtrack par RAUM.

Série de films et de vidéos d’artistes projetés dans le cadre du Luxembourg City Film Festival (voir page 92).

17.03.2021

L’homme gris raconte Lancement des publications et concert Parmi les projets multiformes venus se greffer à l’exposition L’homme gris au fil des mois, s’est ajouté la sortie d’une cassette audio et d’une publication (voir page 16). Durant la soirée du 17 mars 2021, les visiteur·euse·s ont eu l’occasion de parcourir l’exposition en écoutant les onze morceaux de l’objet « culte » sur leur téléphone portable. L’œuvre AVAEKEN (triptych), une composition originale de Stephen O’Malley, a été interprétée par le quatuor Zwerm (Toon Callier, Johannes Westendorp, Bruno Nelissen et Kobe van Cauwenberghe) lors d’un concert.

Programmation culturelle et collaborations — 89

rapport d’activité 2021 — 88

Janvier – juin 2021

Les sphères (effondrez-les), Performance avec les artistes Frederikke Hoffmeier, Kali Malone, Stephen O’Malley Performance réalisée dans le cadre du finissage de L’homme gris. Pour l’occasion, le musicien et compositeur Stephen O’Malley a présenté une création originale, Les sphères (effondrez-les). Cette pièce microtonale au format long a été spécialement conçue pour être jouée en espace réduit, voire intimiste. O’Malley était accompagné par Kali Malone au synthétiseur septimal. (Frederikke Hoffmeier a dû annuler sa présence à la performance.)

Ateliers 14.01.2021

07.04.2021

Carnet relié, atelier de reliure pour adultes et enfants avec Victoria Kieffer, artiste.

Black is Beautiful, atelier de vacances pour enfants avec Bruno Oliveira, artiste.

Performance Les sphères (effondrez-les) dans le cadre du finissage de l’exposition L’homme gris le 6 juin 2021. Avec Stephen O’Malley & Kali Malone. Photo : Mike Zenari

Programmation culturelle et collaborations — 91

rapport d’activité 2021 — 90

06.06.2021

Luxembourg City Film Festival Quartier général et programmation

Depuis plusieurs années consécutives déjà, le Casino Luxembourg est partenaire du Luxembourg City Film Festival et accueille le quartier général du festival et ses diverses manifestations en ses murs. Par ailleurs, le Casino Luxembourg propose quant à lui également une programmation pointue en relation avec ses expositions. Cette association temporaire avec le festival permet de mettre en avant le caractère artistique du cinéma et son ancrage dans la création contemporaine.

09.03.2021

Satanis: The Devil’s Mass (1970) Projection du film de Ray Laurent à l’InfoLab. Une proposition de Benjamin Bianciotto dans le cadre de l’exposition L’homme gris.

12.03.2021

The Fantastic (2020) Projection du film de Maija Blåfield au Ciné Utopia. Une carte blanche donnée aux artistes Karolina Markiewicz et Pascal Piron dans le cadre de la collaboration du Casino Luxembourg avec le festival.

04 – 14.03.2021

Après une traversée heureuse. Projection de films et de vidéos d’artistes dans le cadre de L’homme gris

Ateliers

Originellement, les satans étaient des témoins, des rapporteurs. Devenir ceux qui observent et transmettent, telle a été l’offre faite par une sélection de vidéos d’artistes. Ce format singulier qui condense le temps et ravive des millénaires de présence diabolique, invitait ici à visionner l’insaisissable, à se laisser bercer d’illusions magiques, à revoiler le monde. Nouveau rôle, nouveau costume, nouvelle métamorphose pour l’homme gris apparition sans apparence, projection de projections.

06.03.2021

13.03.2021

Stop motion, atelier pour enfants de 6 à 12 ans.

Mini stop motion, atelier pour enfants de 3 à 6 ans.

Storyboard, atelier pour enfants de 6 à 12 ans.

Programmation -T he Day of Forevermore (2016) de Marnie Weber ; -H exen 2039 (2006) de Suzanne Treister ; -T he Redesign of Satanism (2006) de Tobias Yves Zintel ; -M usic to Watch Dead Girls By (2006) de Claudia Joskowicz ;

- Where Evil Dwells (1985) de Tommy Turner & David Wojnarowicz ; - Bridge Visitor (Legend Trip) (2004) de Mike Kelley ; - Sleep (Al-Naim) (2005) de Mounir Fatmi ; - Legal Errorist (2005) de Chris Haring & Mara Mattuschka ;

-B etwitched (2019) de Felix Bernstein & Gabe Rubin ; - Acting Exercise: Demon Possession (2009) de Miljohn Ruperto ; - 31-03 Blues (2014-2017) d’Eric Pougeau.

Programmation culturelle et collaborations — 93

rapport d’activité 2021 — 92

04 – 14.03.2021

15 & 16.05.2021

Jamais-Peut-Être : Grand cirque et pirouettes ratées – La finale

Luxembourg Museum Days

Jamais-Peut-Être est un projet d’échange artistique initié par Nora Wagner, qui a invité les artistes Carole Louis, Trixi Weis et Aurélie d’Incau à interagir et à « jouer » avec elle. En 2020, les quatre artistes sont intervenues pendant quatre semaines successivement dans l’espace d’exposition des annexes à Bourglinster. Chacune a passé la clé à la prochaine, en lui cédant tous les droits sur son travail. Ce jeu d’artiste a abouti à un vernissage en ligne. Le 25 mars 2021, le projet a donné lieu à une présentation performative de la publication-jeu « do it yourself », qui a permis de découvrir l’univers créé par les artistes.

Le temps d’un weekend, quelques 40 musées et institutions culturelles du Grand-Duché ont proposé un programme spécial et gratuit fait sur mesure pour accueillir les publics, en particulier le public familial.

Artistes

Programme

Aurélie d’Incau, Carole Louis, Nora Wagner, Trixi Weis

-E xpositions à l’affiche : L’homme gris et Daphné Le Sergent – Silver Memories ; - Lucifer Rising (1972) de Kenneth Anger, projection en boucle du court-métrage ; - ArtBook Sale, vente de livres d’art à prix réduit ; - Activités KLIK KLAK pour enfants, création de marionnettes et de cartes pop-up ;

Journées portes ouvertes des musées au Luxembourg

Performances et lancement d’une publication

Partenaires -M édiation pour personnes aux besoins spécifiques : via tablette tactile (pour personnes sourdes-muettes) ; visites guidées pour personnes malvoyantes (en collaboration avec la Fondation Lëtzebuerger Blannevereenegung) ; - Visites guidées tout public.

Organisé par les « d’stater muséeën » et les Musées du Luxembourg. Dans le cadre de la Journée internationale des musées organisée par l’ICOM (Conseil international des musées).

Programmation culturelle et collaborations — 95

rapport d’activité 2021 — 94

25.03.2021

Programmation culturelle et collaborations — 97

rapport d’activité 2021 — 96

31.05 – 06.06.2021

Mois européen de la photographie Cette année encore, le Casino Luxembourg a été partenaire du Mois européen de la photographie et a proposé une programmation en lien avec l’événement.

31.05 – 06.06.2021 Rethinking Nature

Début 2021, les festivals de photographie Foto Wien, le Mois européen de la photographie Luxembourg et Imago Lisboa ont lancé un appel à candidatures international sur le thème Repenser la nature. Environ 110 propositions d’artistes ont mis en évidence l’ambivalence de notre compréhension de la nature : d’une part, la nature en tant que lieu de paix et de nostalgie, et d’autre part, comme cible de destruction environnementale et d’exploitation croissante.

Commissaires Foto Wien, Imago Lisboa,

Café-Crème a.s.b.l

02.06.2021

Révélation(s)/Portfolio – Plateforme Lors de Révélation(s)/Portfolio – Plateforme, des artistes sélectionné·e·s ont présenté leur travail à des expert·e·s internationaux/ales et au public.

Artistes

Expert·e·s

Bruno Baltzer & Leonora Bisagno, Justine Blau, Marie Capesius, Lisa Kohl, Lucas Leffler, Elshan Rozafa, Caecilia Tripp, Silja Yvette

Delphine Dumont (directrice, Photo Brussels Festival + Hangar, BE), Christian Gattinoni (critique d’art et rédacteur en chef de la revue en ligne lacritique. org, FR), Emmanuelle Halkin (commissaire d’exposition, Festival Circulations, FR),

Bettina Leidl (directrice, Kunsthaus, AU), Verena Kaspar Eisert (curatrice, Kunsthaus Wien, AU), Rui Prata (directeur, Imago Lisboa, PT), Claartje van Dijk (curatrice, Foam, NL), Anouk Wies (directrice artistique, Ratskeller, LU).

There is a thin membrane in-between everything, performance du collectif ykasppkmkm dans le cadre de la Nuit des Musées 2021. Photo : Christof Weber

Juillet - août 2021

Benedetto Bufalino – Laby-Foot

Brave New World Order

À l’occasion du vernissage de l’œuvre Laby-Foot de Benedetto Bufalino au Parc Central au Kirchberg, des matchs de football par les équipes junior, dames et seniors du FC Swift Hesper ont eu lieu au sein du labyrinthe végétal. Animation : Violetta Cardarelli et Mike Fandel.

Tout au long de l’été 2021, les Rotondes et le Casino Luxembourg ont proposé des ateliers créatifs pour enfants, adolescent·e·s et adultes dans le cadre de l’exposition commune Brave New World Order – l’occasion pour les visiteur·euse·s de parcourir l’exposition sur les deux lieux et d’en apprendre davantage sur les thématiques proposées. Deux visites guidées emmenant les visiteur·euse·s du Casino Luxembourg aux Rotondes ont également été programmées.

Programme cadre

05 & 07.07.2021

Triennale Jeune Création – programme cadre

Meet & kick with the artist, rencontres avec l’artiste.

22.07.2021

Before After: Casino Luxembourg + LAGERKULTUR

Le Casino Luxembourg et LAGERKULTUR se sont associés pour une soirée musicale au Parc Central du Kirchberg (près du Kyosk) avec, en tête d’affiche, Andrea Mancini aka Cleveland, tout premier artiste en résidence du Casino Display. Sa prestation était précédée par les sets électro de Mélange Étrange et de Waters. Cette soirée était l’occasion aussi d’inviter les partenaires du Casino Luxembourg pour une rencontre conviviale.

Partenaires En collaboration avec LAGERKULTUR et le Kyosk.

04.07.2021

15.07 & 12.08.2021

17.07.2021

Ech gesinn eppes wat s du net gesäis, atelier pour enfants avec Aurélie d’Incau, artiste (aux Rotondes).

Visites guidées des expositions au départ du Casino Luxembourg.

Let’s Rave Regenerative Stories, atelier danse et son pour jeunes et adultes avec Tania Soubry, artiste (aux Rotondes).

04.08.2021

25.08.2021

28.08.2021

Quand l’image rencontre le son, atelier de vacances pour enfants avec Charles Rouleau, artiste.

D’Alphabet vun der Zukunft, atelier de vacances pour enfants avec Julien Hübsch, artiste.

#youtoo, atelier pour jeunes et adultes avec Krystyna Dul, artiste.

Brave New World Order – Triennale Jeune Création, 2021, performance de Stefania Crişan à l’occasion du vernissage. Photo : Mike Zenari

Programmation culturelle et collaborations — 99

rapport d’activité 2021 — 98

Juin - juillet 2021

Stronger than memory and weaker than dewdrops

Vue de l’exposition Richtung22 – Mémoire coloniale luxembourgeoise, 2021. Photo : Casino Luxembourg

Programme cadre

Afin de compléter et d’accompagner les sujets abordés dans l’exposition Stronger than memory and weaker than dewdrops, Karolina Markiewicz et Pascal Piron, en collaboration avec le Casino Luxembourg, ont invité des personnalités de domaines très divers (artistes, acteur·trice·s, cinéastes, photographes, écrivain·e·s, chorégraphes, etc.) à venir exprimer leurs points de vue. Le programme cadre autour de l’exposition a été constitué d’expositions et de projections, d’ateliers pour jeunes et adultes, de lectures et discussions, de théâtre, de performances, de visites guidées ainsi que d’un concert.

25.09.2021 – 30.01.2022

25.09.2021 – 09.11.2021

09.10.2021 Nuit des Musées

14.11.2021 Luxembourg Art Week

The Fantastic (2020), projection en boucle. Rencontre avec Maija Blåfield, artiste et réalisatrice (FI) le 16.12.2021 (voir page 41).

La photo silencieuse, exposition photographique de Max Raybaut, photographe et éducateur (LU) (voir page 41).

There is a thin membrane in-between everything, performance de ykasppkmkm, collectif d’artistes international.

-T elling stories, master class avec Khalid Abubakar, acteur et metteur en scène (LU) et Issam Almiski, acteur et écrivain (NL). -V isite guidée par les artistes.

14.10.2021

03.11.2021

09.12.2021

À vau l’eau de Wejdan Nassif, pièce de théâtre, CIE Pardès Rimonim, compagnie de théâtre (FR). Dans les pages d’À vau l’eau, Wejdan Nassif esquisse son propre portrait et ceux de ses voisin·e·s de Borny, ami·e·s syrien·ne·s, palestinien·ne·s ou d’ailleurs. Son texte donne corps à la réalité de la présence ici de tous ceux et celles qui ont dû partir, à la diversité de leurs raisons, de leurs parcours.

Travelling through body, atelier de vacances pour enfants avec Yuko Kominami, chorégraphe et danseuse (PT).

10.11.2021 – 03.01.2022

07.11.2021 Travelling through body, atelier Butoh pour jeunes et adultes avec Yuko Kominami.

Mémoire coloniale luxembourgeoise, exposition de Richtung22, collectif d’artistes (LU) (voir page 41).

Va où l’humanité te porte, conférence avec Raphaël Pitti, médecin militaire et humanitaire (FR). Raphaël Pitti a rappelé l’urgence de l’engagement social et citoyen, de la confrontation et de la participation active face à la violence.

18.11.2021 Rhapsodie des oubliés, lecture et discussion avec Sofia Aouine, écrivaine (FR). Dans une langue explosive et universelle, influencée par le roman noir, la littérature naturaliste, le hip-hop et la soul music, Sofia Aouine

nous conte avec Rhapsodie des oubliés une radioscopie sans concession mais avec tendresse, d’une génération, d’un quartier et l’odyssée de ses habitant·e·s.

05.01.2022 – 30.01.2022

29.01.2022

You Hide Me de Nii Kwate Owoo (Ghana), projection en boucle. Le documentaire You Hide Me de Nii Kwate Owoo est considéré comme le premier film de l’Afrique indépendante anglophone. Controversé, il s’agit d’un exposé sur le vol et la dissimulation d’objets d’art africains anciens et rares (voir page 41).

Finissage : Pillage, démontage « festif » de l’exposition et concert avec l’orchestre de chambre de Shafi Badreddin, compositeur et chef d’orchestre, Luxembourg.

Programmation culturelle et collaborations — 101

rapport d’activité 2021 — 100

Septembre 2021 – janvier 2022

Programmation culturelle et collaborations — 103

rapport d’activité 2021 — 102

There is a thin membrane in-between everything, performance du collectif ykasppkmkm dans le cadre de la Nuit des Musées 2021. Photo : Christof Weber

12 – 14.11.2021

Depuis sa première édition en 2001, à l’initiative du groupement « d’stater muséeën », la Nuit des Musées à Luxembourg-Ville est devenue le rendez-vous annuel incontournable pour les passionnés de culture et de patrimoine. Pour cette 20e édition, les musées participants ont proposé un programme spécifique de visites guidées, de musique, de performances, d’ateliers et d’une nuit blanche festive au Casino Luxembourg.

Le Casino Luxembourg est, depuis plusieurs années déjà, partenaire officiel de Luxembourg Art Week. Dans ce cadre, un programme culturel a été mis en place.

La Nuit des Musées

Luxembourg Art Week

Au Casino Luxembourg

La Nuit des Musées 2021. Photo : Christof Weber

12.11.2021

14.11.2021

Art Week Party avec Lauter Unfug (nuit blanche).

Telling stories, master class avec Khalid Abubakar, acteur et metteur en scène

13 & 14.11.2021

14.11.2021

Flags of Earth, activité pour enfants et adultes avec Jean-Baptiste Grangier, artiste (FR).

Visites guidées par les artistes Karolina Markiewicz et Pascal Piron.

(LU), et Issam Almiski, acteur et écrivain (NL).

Au Casino Display Partenaires

Au programme au Casino Luxembourg

La Nuit des Musées est une initiative des « d’stater muséeën ».

- There is a thin membrane in between everything, performance par le collectif ykasppkmkm ; - Straight Nose, Queer Mouth, cabine photographique par Elodie Grethen, photographe ; - Atelier de dessin pour enfants ; Mystères aux Musées, lectures du livre pour enfants par l’auteure Marie-Isabelle Callier ;

- Visites guidées ; - Coup de cœur : Queer Paths, par la cinéaste Anastasia Pierucci ; - Keep It Night, afterparty curated by LAGERKULTUR, DJ set : Bjeor (BE).

Dans le cadre de l’exposition Sticky Flames. Bodies, Objects and Affects :

12.11.2021

13.11.2021

12 – 14.11.2021

Visite guidée

Performances et lectures, suivies d’une discussion libre avec le public et les artistes. Animation : Mnemozine.

Cinq très courtes vidéos des cinq artistes participant à l’exposition Sticky Flames ont été projetées à l’extérieur du Casino Display pour inviter les passant·e·s à venir découvrir ce qui est proposé à l’intérieur.

Programmation culturelle et collaborations — 105

rapport d’activité 2021 — 104

09.10.2021

02.12.2021

Concert à la Philharmonie, organisé à l’occasion du festival rainy days. Le concert s’est inscrit dans la continuité de l’hommage à Alvin Lucier tel qu’entamé par l’exposition Sitting for Decades de Patrick Muller en février 2020.

Le magasin « pop-up » Lët’z Re-fashion vend des vêtements et accessoires « upcyclés » de créateur·trice·s locaux·ales. Des ateliers y ont été proposés à toute personne intéressée à apprendre à être créatif avec des chutes de tissus, à réparer les vêtements ou à créer des accessoires et bijoux de manière éco-responsable. Dans ce cadre, Lucie Majerus, designer produit et médiatrice, a mené l’atelier « Bijoux textiles – Adorn your memories » au Casino. Les participant·e·s ont pu y créer des bijoux ou accessoires en partant d’objets ou de matériaux associés à un souvenir personnel.

O’Malley, Ambarchi & Curtis performing Alvin Lucier

Stephen O’Malley, gloire du groupe de doom metal Sunn O))), et le multi-instrumentiste Oren Ambarchi, tous deux piliers du rock expérimental, se joignent à l’audacieux violoncelliste Charles Curtis pour une nouvelle pièce composée à l’intention de ce trio par rien de moins que la légende du minimalisme Alvin Lucier.

Bijoux textiles – Adorn your memories

Partenaire

17 – 29.11.2021

De Mains de Maîtres

Caritas Luxembourg dans le cadre de la campagne Re-think your clothes.

La troisième édition de la Biennale De Mains De Maîtres s’est tenue en novembre 2021 au « 19 Liberté » (Banque et Caisse d’Épargne de l’État, Luxembourg) et a été placée sous la thématique Viv(r)e la matière. Un parcours hors les murs a été proposé dans différents lieux culturels. Dans ce cadre, le Casino Luxembourg a accueilli une sélection de pièces des designers Mett Hoffmann, Roxanne Flick et Sarah Meyers & Laura Fügmann.

De Mains de Maîtres, vue de l’exposition à l’« Aquarium ». Photo : Casino Luxembourg

Programmation culturelle et collaborations — 107

rapport d’activité 2021 — 106

20.11.2021

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

Médiation culturelle — 111

rapport d’activité 2021 — 110

À travers nos différentes formules de visites guidées, nous souhaitons partager avec nos visiteur·euse·s notre passion pour l’art contemporain. Une visite avec un·e médiateur·trice permet une découverte des expositions par l’observation, l’échange et le dialogue.

Visites guidées et médiation culturelle Visites guidées

Visites spécifiques

Chaque jeudi et dimanche, les médiateur·trice·s ont fait découvrir aux publics les expositions en cours. Ces visites sont ouvertes à tou·te·s, gratuites, et accessibles sans réservation au préalable.

En 2021, le Casino Luxembourg a diversifié son offre de visites guidées en proposant de nouvelles formules. Ainsi, en collaboration avec la Fondation Lëtzebuerger Blannevereenegung, le Casino a proposé des visites destinées aux per-

Collaborations

Visites pour groupes d’adolescents

Le Service Seniors de la Ville de Luxembourg a visité le Casino les 13.10 et 18.11. Les personnes vivant dans les structures d’accueil de Caritas et de la CroixRouge ont bénéficié de plusieurs visites d’exposition ; les membres de la CroixRouge ont assisté à la représentation de la pièce de théâtre À vau l’eau de Wejdan Nassif (le 15.10) et à Telling stories, une master class dirigée par Khalid Abubakar et Issam Almiski (le 14.11).

Cette année, le Casino Luxembourg a accueilli pour la première fois un groupe du Centre pour le Développement Socio-Émotionnel pour une visite suivie d’un atelier (le 03.12). Deux classes de L’École nationale des adultes (ENAD) ont bénéficié d’une visite de Stronger than memory and weaker than dewdrops. Une collaboration avec les Ateliers du Service national

sonnes aveugles et malvoyantes (les 15.05 et 16.10). Dans le cadre de l’exposition L’homme gris, une visite virtuelle interprétée en langue des signes allemande pour les personnes sourdes et malentendantes a été proposée sur tablette et en ligne.

de la Jeunesse (SNJ) a été mise en place dans le but de créer un échange régulier et ce dans le cadre de plusieurs expositions. Les Ateliers du SNJ ont pour objectif de motiver les jeunes et de les aider à retrouver la confiance en soi de façon créative. Une première rencontre avec un groupe de jeunes entre 16 et 26 ans s’est faite à l’occasion d’une visite guidée et d’un échange autour de la culture et de l’art contemporain.

Visites partenaires

Médiation extra muros

Le Casino Luxembourg a également proposé des visites privées pour ses partenaires. Ainsi, les Amis des Musées et leurs membres ont visité à plusieurs reprises les expositions en compagnie d’un commissaire, d’un artiste et/ou d’un·e médiateur·trice (les 16.07 et 01.12 au Casino Display ; les 27.01, 16.04, 11.05, 27.05, 19.08 au Casino Luxembourg). Les équipes de ING Luxembourg ont bénéficié de sept visites guidées en 2021.

Depuis plusieurs années déjà, des membres de l’équipe présentent les activités du Casino Luxembourg à l’École Supérieure d’art de Lorraine à Metz. Dans le cadre de l’initiative « Partenaires Particuliers », l’ÉSAL a proposé (le 30.11.2021) à différentes institutions culturelles de présenter leurs structures et leur programmation annuelle. Ce moment permet aux étudiant·e·s – nouveaux venus et familiarisés – de mieux connaître la richesse culturelle de la

région, mais également aux enseignant·e·s de développer des collaborations futures. En juin de cette année, le Service national de la jeunesse et le Point Info Jeunes ont invité jeunes adultes ainsi que leurs parents à la foire aux informations « Déng Zukunft – Däi Wee ». En tant qu’exposant, l’équipe du Casino présente sur place a renseigné sur les débouchés professionnels dans le domaine artistique.

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

Programmation Programmation Programmation Programmation Programmation Programmation Programmation Programmation Programmation enfants enfants enfants enfants enfants enfants

L’alphabet du futur, atelier pour enfants avec l’artiste Julien Hübsch. Organisé dans le cadre de l’exposition Brave New World Order – Triennale Jeune Création le 25 août 2021. Photo : Casino Luxembourg

Le grand atelier (6-12 ans)

Le petit atelier (3-6 ans)

Les ateliers de vacances

Chaque samedi de 15 h 00 à 17 h 00, les enfants de 6 à 12 ans ont pu participer à un atelier encadré par un·e médiateur·trice du Casino. Toujours en lien avec les expositions en cours, les activités se sont renouvelées chaque semaine, mettant en avant une technique artistique ou un aspect de l’exposition. 38 ateliers ont eu lieu au cours de l’année 2021.

Pour les plus petit·e·s visiteur·euse·s, le Casino Luxembourg a proposé chaque premier samedi du mois un atelier calqué sur celui des grand·e·s. Plus court, il permet une première approche d’un lieu d’exposition en compagnie des parents. 9 ateliers ont eu lieu au cours de l’année 2021.

Pendant les vacances scolaires, le Casino propose des ateliers à thème sur une journée, de 9 h 00 à 16 h 30. Animés par un·e artiste intervenant·e, ces ateliers ont vocation à élaborer un projet sur une plus longue durée dans le but d’éveiller l’intérêt des enfants pour la création contemporaine et de les encourager à réaliser leurs propres projets artistiques.

Visites parents-bébés

Activités en famille

Le Casino Luxembourg propose des visites destinées aux parents accompagnés de leurs tout jeunes enfants (0-24 mois) en porte-bébé ou en poussette. Une fois par mois, le vendredi matin à 11 h 00, le personnel du Casino Luxembourg est sur le qui-vive pour assister les parents dans les déplacements avec poussette à l’intérieur du bâtiment.

Chaque dimanche entre 13 h 00 et 15 h 00, c’est aux familles de laisser libre cours à leur créativité. Ces ateliers ouverts proposent aux publics de tout âge un moment de complicité autour d’une courte activité artistique (environ 30 minutes) en lien avec l’exposition du moment.

Anniversaires

KLIK

Depuis plusieurs années déjà, le Casino propose aux enfants de 5 à 12 ans de fêter leur anniversaire tout en s’aventurant dans le monde de l’art contemporain. Au programme, visite des expositions, atelier créatif et goûter avec les copain·ine·s et les parents. En 2021, 11 groupes d’enfants ont participé à cette activité.

La brochure KLIK permet aux enfants de découvrir les expositions de manière ludique, d’éveiller leur intérêt pour la création contemporaine, et de les encourager à réaliser leurs propres projets artistiques. Disponible au Casino Luxembourg et sur demande.

19.02.2021 Meng perséinlech Sëtzgeleeënheet, avec Arnaud Eubelen, artiste. 07.04.2021 Black is Beautiful, avec Bruno Oliveira, artiste. 26.05.2021 Cyanotype, avec Mathieu Buchler, photographe. 04.07.2021 Je vois quelque chose que tu ne vois pas, avec Aurélie d’Incau, artiste. 04.08.2021 Quand l’image rencontre le son, avec Charles Rouleau, artiste. 25.08.2021 D’Alphabet vun der Zukunft, avec Julien Hübsch, artiste. 03.11.2021 Travelling through body, avec Yuko Kominami, chorégraphe et danseuse. 22.12.2021 Hybride magique, avec Sonia Dumitrescu, artiste.

Programmation enfants — 115

rapport d’activité 2021 — 114

Convaincu que l’art contemporain peut s’apprécier dès le plus jeune âge, le Casino Luxembourg propose une programmation adaptée à toutes et à tous. Quel que soit l’âge des jeunes visiteur·euse·s, qu’ils/elles viennent seul·e·s ou accompagné·e·s, tout est mis en œuvre pour que chaque enfant puisse élargir son horizon. C’est pourquoi les activités placent toujours l’enfant au cœur de la création afin de stimuler son sens de l’observation, son inventivité et son autonomie.

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

L’équipe de médiation du Casino Luxembourg a accueilli 25 classes d’élèves de tous âges pour des visites et/ou ateliers sur demande. Par ailleurs, des ateliers sur demande pour classes scolaires ont été organisés : - Cartes Pop-up, atelier de création de cartes pop-up ; dans le cadre de l’exposition L’homme gris ; - Drapeaux, atelier autour de la création de drapeaux imaginaires ; dans le cadre de Stronger than memory and weaker than dewdrops ; - Atelier d’écriture, atelier autour de la poésie, de la création de calligrammes et de haikus ; dans le cadre de Stronger than memory and weaker than dewdrops ; - Lightpainting, atelier de photographie autour de l’œuvre permanente Zeitgeist - Karl Cobain.

25.03.2021

Art Teachers Day En 2021, le Casino Luxembourg était pour la première fois représenté au Art Teachers Day. Ce dernier, qui s’est déroulé sous forme digitale, a proposé « pour sa deuxième édition des conférences et des ateliers axés autour de trois thématiques principales, à savoir la rencontre avec les musées luxembourgeois (Meet d’Muséeën), l’enseignement créa(c)tif en temps de cours à distance (Distant Crea(C)tivity) et la collaboration avec des professionnels culturels pour la création de cours intéressants (ArtOUTside). » (www.education.lu) Lors de cette journée consacrée aux professeurs d’éducation artistique, Katharina Stütze, médiatrice, a proposé un atelier dédié aux enjeux de la médiation digitale des œuvres d’art en temps de pandémie.

Partenaire Le Art Teachers Day est organisé par le SCRIPT.

Des ateliers avec des classes de l’enseignement supérieur et universitaire ont été organisés au Casino Display.

Journées de workshops (réalisation d’affiches) avec les élèves de la classe BTS Réalisateur Graphique du Lycée des Arts et Métiers, Luxembourg, et de type design collective Lobbby24, Saarbrücken/Mannheim, les 18 et 19 novembre 2021 au Casino Display. Photo : Samantha Wilvert

Programme scolaire — 119

rapport d’activité 2021 — 118

Le Casino Luxembourg propose un programme régulier de médiation/visites qui s’adresse aux groupes scolaires de l’enseignement fondamental, secondaire et supérieur, ainsi qu’aux maisons relais et foyers scolaires. Il vise à développer le sens critique et l’observation, à ouvrir la discussion sur les différentes formes de création et leur relation au monde actuel.

24.02, 03.03 et 10.03

Journée d’orientation et de découverte des métiers créatifs au Luxembourg, 2e édition.

Depuis quelques années, le Casino Luxembourg est partenaire du projet Cap Futur. Pour l’édition 2021, des élèves issus de différentes classes (de septième) ont participé à plusieurs séances afin d’élaborer un projet ambitieux sur un temps plus long. Les élèves ont travaillé, dans le cadre de l’exposition L’homme gris, sur les figures diaboliques en utilisant la technique de la linogravure. Une séance d’introduction a eu lieu au Casino Luxembourg ; ensuite, trois séances, encadrées par les équipes du Casino, ont eu lieu au Lycée Guillaume Kroll.

display.ed

Cap Futur

En raison de la situation sanitaire, l’édition 2021 de display.ed s’est déroulée sous forme numérique via Zoom. Des écoles d’art, de design et d’architecture du Luxembourg et de la Grande Région ont présenté une sélection de leurs cursus et formations ; des ateliers avec des artistes et des étudiant·e·s ont été organisés (illustration, son, film d’animation, etc.) et des rencontres virtuelles avec des jeunes diplômé·e·s ont également été proposées. display.ed s’est poursuivi dans la foulée jusqu’en juillet 2021 à travers un certain nombre d’événements (dont l’exposition #MäiPatrimoine, le workshop Portfolio View, des ateliers, …).

Programme - How to webcomic, atelier autour du webcomic avec Valérie Minelli ; - Sounds and Arts, atelier autour du son dans la création artistique avec Andrea Mancini, artiste résident du Casino Display ;

Organisé par le Lycée Guillaume Kroll, Esch/ Alzette.

23.04 et 28.04 - Atelier technique d’animation 3D, avec Tatiana Calixto et Nikita Maas ; - Art School Forum, présentation du Casino Display et pitch Portfolio View avec Nadina Faljic, commissaire associée au Casino Display ;

Partenaires ENSAD – École nationale supérieure d’art et de design, Nancy ; ÉSAL – École supérieure d’art de Lorraine, Metz/ Épinal ; HEAR – Haute École des arts du Rhin, Strasbourg/ Mulhouse ;

Partenaire

- Présentation de l’unité de recherche Institut Page par des étudiant·e·s de l’ÉSAL ; - Présentation des formations proposées par les écoles et universités participantes.

Partenaires HBKsaar – Hochschule der Bildenden Künste Saar, Sarrebruck ; Hochschule Trier ; Lycée des Arts et Métiers Luxembourg (BTS) ; Université du Luxembourg.

Organisé en collaboration avec le Ministère de l’Éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse et le Ministère de la Culture. Avec le soutien de l’Œuvre Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte.

Kulturrallye Depuis 2010, le Kulturrallye constitue une occasion unique pour les élèves scolarisés au niveau de la Voie de Préparation, de pouvoir visiter différentes institutions culturelles établies au Luxembourg. En 2021, 24 lieux culturels ont participé au Kulturrallye en offrant des visites guidées entièrement gratuites, interactives et à valeur pédagogique. Pour cette édition, le Casino a accueilli deux groupes autour d’un atelier qui leur a fait découvrir les bases des installations sonores et vidéo.

Partenaires SCRIPT, en collaboration avec les Rotondes.

Programme scolaire — 121

rapport d’activité 2021 — 120

01.04.2021

#MäiPatrimoine Exposition des élèves du Lycée des Arts et Métiers et du Lycée Josy Barthel Mamer. Dans le cadre de l’édition 2020 des Journées européennes du patrimoine, placée sous le thème « Patrimoine et éducation », le Casino Luxembourg avait lancé Mäi Patrimoine ass… un projet pédagogique réalisé sur un semestre en collaboration avec le Lycée des Arts et Métiers (LAM) et le Lycée Josy Barthel Mamer (LJBM).

Les deux lycées ont participé avec les classes des sections et régimes suivants : - l es formations BTS : BTS Professions immobilières (LJBM) et BTS Réalisateur graphique (LAM) ; - l ’enseignement classique : Section URBS – Urbanisme et Architecture (LJBM) ; - l’enseignement général : Section A3D – Architecture, Design et Développement durable (LJBM), Section GACV – Arts et communication visuelle ; - Formation professionnelle : Technicien en graphisme (LAM) et Technicien de l’image (LAM). Le projet a été inauguré par des ateliers spécialement mis en place par le Casino Luxembourg et qui tournaient autour des notions de patrimoine matériel et immatériel, le tout illustré à l’aide d’exemples tels que La surface de l’art (1997) de Jacques Charlier et l’installation Beautiful Steps #10 (2014) de Lang/ Baumann, l’œuvre Lady Rosa (2001) de Sanja Ivekovic sur la Place de la Constitution, et le projet Le plâtre (2016) de Lara Almarcegui. À partir de là, chaque élève a réalisé un projet individuel autour de son propre patrimoine. Plusieurs colloques ont été organisés entre les participant·e·s et le Casino Luxembourg. Une sélection de ces réflexions, idées et installations a été montrée dans le cadre de l’exposition #MäiPatrimoine mise en place par les professeur·e·s des deux lycées et l’équipe du Casino Luxembourg.

Enseignant·e·s

Commissaires

Danielle Harsch, Joseph Tomassini, Nicole Lanners, Patrice Pütz, Ralph Kilburg, Roland Herrmann

Christine Walentiny, Nadina Faljic

Programme scolaire — 123

rapport d’activité 2021 — 122

30.04 – 09.05.2021

display.ers

L’édition 2021 de display.ers – deux journées dédiées aux élèves des cycles 2-4 de l’enseignement luxembourgeois – s’est déroulée au Casino Luxembourg, au Casino Display et dans le labyrinthe du Parc Central du Kirchberg, à proximité de la Coque. À chaque étape, les enfants ont été initiés à des pratiques artistiques et à des sujets différents. À travers un parcours ludique, ils/elles ont rencontré des artistes et autres acteur·trice·s de la scène culturelle. En amont de ce parcours en ville, une rencontre et un atelier avec un·e médiateur·trice ont été organisés dans chaque classe. Les ateliers ont eu lieu dans le cadre du plan d’études des cycles 2–4 de l’enseignement fondamental luxembourgeois.

06.12.2021

Master Expertise et Médiation culturelle – Université de Lorraine Chaque année au mois de décembre, les étudiant·e·s du Master Expertise et Médiation culturelle de l’Université de Lorraine visitent différentes institutions au Luxembourg. Leur étape au Casino a consisté en une visite de l’exposition suivie d’une discussion avec des membres de l’équipe médiation et programmation pour discuter des métiers et des carrières dans cette filière.

Arcs audio – audioguides « Parce que l’art à travers les yeux des enfants ouvre des perspectives nouvelles et uniques. » arcs audio En 2021, le Casino Luxembourg a travaillé à deux reprises avec arcs audio pour la création d’audioguides participatifs disponibles gratuitement au téléchargement. Ces audioguides ont permis aux visiteur·euse·s de percevoir l’art du point de vue des enfants. En collaboration avec une classe de l’école fondamentale de Cessange, arcs audio a élaboré un premier audioguide dans le cadre de la Triennale Jeune Création et plus précisément au sujet des œuvres A Truly Shared Love d’Émilie Brout et Maxime Marion, Totem-Voyage d’Axel Gouala, Back to Neverland de Bruno Oliveira et It Hurts Until It Doesn’t de Julie Wagener. Re-Ordinary a été le deuxième projet mis en place par arcs audio. Dans le cadre d’une série d’ateliers, quatre classes de l’enseignement secondaire (issues du Lycée des Arts et Métiers, du Maacher Lycée Grevenmacher, du Lycée technique de Bonnevoie et du Lycée technique du Centre) ont élaboré des sculptures à partir d’objets du quotidien et qui ont ensuite été exposées au Casino Display. En se basant sur le travail de l’artiste Benedetto Bufalino, les élèves ont pu développer leurs propres idées et concevoir une œuvre d’art. Ainsi, grâce aux ateliers arcs audio, les élèves ont pu passer du statut d’apprenant·e·s à celui de créateurs·trices. L’application web Re-Ordinary contient, outre ces projets scolaires, des informations complémentaires sur Laby-Foot de Benedetto Bufalino.

Programme scolaire — 125

rapport d’activité 2021 — 124

07 – 08.07.2021

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

Les Amis des Musées soutiennent plus particulièrement le Casino Luxembourg en relayant la programmation du centre d’art dans les newsletters et sur la plateforme www.amisdesmusees.lu. L’association organise régulièrement des visites guidées pour ses membres ainsi que pour des associations de musées internationales. Au programme également, des rencontres avec des artistes, commissaires et autres expert·e·s invité·e·s par le Casino. En 2014, les Amis des Musées ont fait une donation généreuse permettant au Casino de réaliser un projet d’envergure, à savoir l’installation de l’œuvre Beautiful Steps #10 des artistes Lang/Baumann – un balcon tronqué en pyramide – sur la façade nord du bâtiment. En 2022, les Amis des Musées consacreront une nouvelle fois leur donation annuelle au Casino Luxembourg.

Visite guidée des Amis des Musées à l’occasion de l’exposition Stronger than memory and weaker than dewdrops, 2021. Photo : Les Amis des Musées Visite guidée des Amis des Musées à l’occasion de l’exposition L’homme gris, 2021. Photo : Les Amis des Musées

Lang/Baumann, Beautiful Steps #10, 2014. Œuvre installée sur la façade nord du Casino Luxembourg ; réalisée avec le soutien financier des Amis des Musées. Photo : Patrick Galbats

Amis des Musées — 129

rapport d’activité 2021 — 128

Le Casino Luxembourg entretient des relations privilégiées avec les Amis des Musées du Luxembourg, une association qui œuvre au soutien et à la promotion des musées, à l’enrichissement de leurs collections et à leur rayonnement.

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

Documentation Une documentation, en libre consultation, composée d’ouvrages, de revues et de dossiers d’artistes, est présentée à l’InfoLab et au Casino Display ; elle s’articule autour de thèmes et références en relation avec les expositions et la programmation culturelle. Dans le cadre d’une collaboration avec le réseau des bibliothèques luxembourgeoises, divers ouvrages ont été mis à disposition du Casino Luxembourg pour compléter cette offre. La bibliothèque du CID Fraen an Gender et l’ErwuesseBildung a.s.b.l ont été les partenaires principaux au cours de l’année écoulée.

L’InfoLab s’exporte au Casino Display

ArtBookBox. Photo : Casino Luxembourg

En février 2021, le Casino Display a ouvert ses portes avec un espace dédié à la documentation des écoles partenaires et une bibliothèque. La sélection documentaire a été pensée pour accompagner les artistes et les commissaires en résidence dans leurs recherches. Le fonds documentaire a ainsi été composé d’une sélection de catalogues publiés par le Casino entre 1996 et 2021, d’ouvrages thématiques en lien avec les expositions et de publications éditées par les écoles partenaires.

ArtBookBox La ArtBookBox est un élargissement de la librairie du Casino Luxembourg. Elle propose, outre la vente des éditions du Casino, une sélection enrichie et diversifiée de publications d’actualité autour de l’art contemporain – monographies, catalogues collectifs ou essais – en vente sur place.

InfoLab et ArtBookBox — 133

rapport d’activité 2021 — 132

En 2021, l’InfoLab a retrouvé son public. Une permanence hebdomadaire a permis d’accueillir et de conseiller davantage de lecteur·trice·s qu’en 2020 ; ces dernier·ère·s ont principalement consulté les dossiers d’artistes luxem bourgeois·e·s, les monographies d’artistes, les catalogues d’exposition, les revues d’art et la documentation en lien avec les expositions et les conférences.

En 2021, 210 publications ont été acquises pour l’InfoLab et la bibliothèque du Casino Display, notamment via un programme d’échange, de dons d’artistes et d’institutions, ainsi que d’achats ciblés. Le fonds documentaire Luxemburgensia s’est enrichi de 20 publications. À travers le programme d’échange et de dons entre institutions, 45 publications ont été acquises. Ces ouvrages proviennent d’institutions culturelles au Luxembourg (CNA, Mudam, MNHA, LUCA), mais également d’institutions internationales dont : Kunsthalle Luzern, Lucerne (CH) ; Kunsthaus Zürich, Zurich (CH) ; Museum Folkwang, Essen (DE) ; Künstlerhaus Bethanien, Berlin (DE) ; Akademie der Bildenden Künste Bibliothek, Munich (DE) ; Saarländisches Künstlerhaus, Saarbruck (DE) ; Kiasma – Nykytaiteen Museo, Helsinki (FI), Museion, Bolzano (IT) ; De Appel, Amsterdam (NL), entre autres. Il est à noter que le LUCA a fait un don de 15 ouvrages ; le CNA, via un important don du photographe Éric Chenal, a légué 6 catalogues. Toutes ces nouvelles acquisitions ont été intégrées au fonds documentaire de l’InfoLab et du Casino Display.

Casino Display, espace bibliothèque, 2021. Photo : NJOY

InfoLab et ArtBookBox — 135

rapport d’activité 2021 — 134

Nouvelles acquisitions et échanges de publications

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

Avec le temps, nous avons su tirer profit des possibilités de déclinaison offertes par l’identité graphique, créée par l’agence Bunker Palace en septembre 2019, et qui repose sur un principe de multiplication du cadre – signe distinctif du logo du Casino

Programmation et relais média Luxembourg – et de plages colorées. Nous avons appliqué cette identité sur l’ensemble des supports institutionnels : campagnes d’exposition, dépliants, affichages publics, annonces presse et autres.

Casino Display Les supports de communication du Casino Display ne se rattachent pas à l’identité graphique de la communication institutionnelle et mettent en avant les créations d’artistes et de graphistes. - New Age Landscape, affiches créées par Andrea Mancini ; - Cartographie et espaces du livre, visuels pour la vitrine et les cimaises réalisés par l’ÉSAL ; - Mannequin, affiche réalisée par Hannes Brischke ; - Sticky Flames, cinq affiches reprenant chacune l’œuvre d’un·e des artistes impliqué·e·s ont été réalisées par Claire Buchler / Mnemozine. La typographie du projet fut créée par Lobbby24 ;

- Love and digital delusions, affiche créée par Lynn Klemmer, avec une typographie développée par Lobbby24 ; - Tom Magalhaes a conçu l’affiche de l’exposition #MäiPatrimoine et les uniformes des joueurs de foot dans le cadre de LabyFoot ; le visuel display.ers, en collaboration avec Lynn Uhres ; - Display.ed, visuel réalisée par Dirk Kesseler. Il est à noter que nous avons fait le choix d’engager de jeunes photographes, cela dans un besoin là aussi de soutenir le développement de nouveaux talents (l’agence NOLA, Bruno Oliveira, Samantha Wilvert).

L’homme gris Les expositions collectives ont cet avantage de fédérer plusieurs voix (celles de artistes) qui à leur tour relaient les actualités relatives à l’exposition sur leurs réseaux et font ainsi effet d’amplificateur pour ce qui est de la communication. Parmi eux/elles, Julien Langendorff et Élodie Lesourd qui ont activement relayé nos posts, ou créé les leurs sur Instagram. Cette même exposition L’homme gris a aussi permis d’activer notre compte Soundcloud, en y insérant quelques clips tirés de la cassette audio publié dans le cadre de l’exposition, ainsi qu’une composition originale du musicien américain Stephen O’Malley interprétée par le groupe Zwerm.

Stronger than memory and weaker than dewdrops Une série de manifestations est venue se greffer tout au long de l’exposition, ce qui a permis d’en découvrir de nouvelles facettes, et donc une relance intéressante pour la presse et sur les réseaux sociaux. À ce titre, on retiendra le passage très remarqué du collectif Richtung22, qui le 10 novembre 2021 inaugurait sa mini-exposition Mémoire coloniale luxembourgeoise. Sous le parrainage de Karolina Markiewicz et Pascal Piron, la collection de plaques de rue aux noms jugés douteux car impliqués de près ou de loin dans l’histoire coloniale du Grand-Duché, n’a pas manqué de faire son effet dans les médias.

Brave New World Order Cette collaboration avec les Rotondes a permis de réunir nos réseaux et nos compétences afin d’assurer une présence en amont de la Triennale, aussi bien dans l’espace public que dans la presse. Le graphiste français Jérôme Knebusch, ancien participant à la Triennale en 2010, a apporté son savoir-faire et sa passion dans le développement et la déclinaison de la charte graphique. Celle-ci comprenait la création de deux typographies distinctes (Triennale 1981 et Triennale 1996) en accord avec le thème proposé par Kevin Muhlen, une série de dessins et d’animations et un site web autonome.

AM I AI? Into the deep of AI Pour sa nouvelle série de conférences thématiques, le Casino Luxembourg a invité des expert·e·s dont les travaux traitent des divers aspects sociaux et éthiques de l’intelligence artificielle. Le public avait la possibilité d’assister aux conférences sur place ou de les visionner en direct sur www.casino-luxembourg.lu ou Facebook, avec rediffusion sur Casino Channel dès le lendemain. La captation vidéo des conférences a été réalisée par l’agence SKIN.

www.bravenewworldorder.lu : En préambule à l’exposition, les 40 artistes sélectionné·e·s pour cette 5e édition ont pu présenter l’avancée de leurs projets ou des œuvres plus anciennes, et ont également eu la possibilité d’interagir entre eux/elles sur un forum intégré et pensé comme blog et plateforme d’expression libre. Ceci aussi dans le but de contrecarrer l’isolement ressenti par beaucoup d’entre eux/elles lors du confinement de 2020.

Jonathan Maus – Mannequin Pour la première fois, un artiste – l’Allemand Jonathan Maus – se sert de la plateforme vidéo TikTok pour promouvoir son exposition. La vidéo projetée en continu derrière la vitrine du Casino Display a attisé la curiosité des passant·e·s par son propos, mais aussi par la luminosité qu’elle a dégagé en soirée. Love and digital delusions Le finissage se fit en collaboration avec la Cinémathèque qui a promu l’événement sur ses réseaux.

Communication et presse — 139

rapport d’activité 2021 — 138

Communication institutionnelle

Temporary Contemporary Le 22 mars 2021, le Casino Luxembourg fêtait ses 25 ans. Suite à un appel à projets, 25 affiches d’artistes ont été réalisées pour l’occasion. Celles-ci étaient présentées dans l’espace public et sur des panneaux d’affichage à l’extérieur de l’« Aquarium ». Le public pouvait également emporter des affiches chez soi. Le design graphique du projet Temporary Contemporary était réalisé par Laurent Daubach.

Luxembourg City Film Festival En tant que partenaire du festival, le Casino a réalisé un clip à être diffusé avant chaque projection (réalisation : SKIN) dans les cinémas participants. Clip commémoratif, il célèbre 25 ans du Casino en faisant défiler des images d’archives.

Casino Channel Interviews d’artistes, bandes-annonces, captations vidéo de conférences et films d’artistes, autant de vidéos que contient la chaîne Casino Channel. En 2021, 13 vidéos ont été publiées – la plupart réalisées par l’agence SKIN qui a notamment documenté l’événement Laby-Foot avec des prises de

vue aériennes par drone. Casino Channel reste bien consultée, les vidéos les plus visionnées étant le film promotionnel sur L’homme gris et les conférences du cycle « Forum arts, médias et société » en 2020. Nombre total de vues sur l’année : 10.100.

qui se rattachent à la thématique de l’exposition en cours. Un outil didactique qui fonctionne comme un supplément aux parcours, aux catalogues et à la brochure KLIK.

Réseaux sociaux et plateformes numériques Le compte Instagram du Casino compte actuellement 4.742 followers, soit une hausse de plus de 1.000 personnes depuis l’année dernière (3.731 followers fin 2020). Le 2 mars 2021, nous avons ouvert un compte pour le Casino Display, qui a déjà atteint 630 followers, chiffre étonnant

pour un lieu de recherche peu ouvert au public. La page Facebook compte actuellement 10.658 followers ; un compte LinkedIn est dédié aux messages institutionnels ; la plateforme Vimeo héberge 239 vidéos majoritairement relayées sur Casino Channel.

Newsletters La liste de contacts pour l’envoi des newsletters comprend actuellement 16.553 noms (+3.571) répartis selon leurs centres d’intérêts (presse, écoles, professionnel·le·s, jeune public…). L’outil a gagné en importance au fil

Luxembourg Museum Days Le Casino s’est aligné sur la stratégie de communication commune mise en place par ICOM Luxembourg et les « d’stater muséeën » : « Hop Hop an de Musée », identité commune qui était diffusée sur l’ensemble des supports de communication. 20 ans Nuit des Musées L’édition anniversaire a fait appel à des influenceur·euse·s du web qui, le temps d’une soirée, allaient accompagner et partager un moment avec le public. Un signe des temps qui veut que les musées et centres d’art peuvent aujourd’hui tirer les profits de la popularité de personnalités à la réputation dite virale. Il serait d’ailleurs faux de sous-estimer la portée promotionnelle des nombreux selfies pris au Casino et au KAY de façon régulière.

Nouveau site Internet La finalisation d’un nouveau site Internet par l’agence Bunker Palace est prévue pour le premier trimestre 2022.

Les documents Spark En parallèle de nos outils de communication classiques, les médiateur·rice·s ont conçu un document digital sur la plate-forme Adobe Spark, qui se présente sous la forme d’un microsite. Les informations y sont agrémentées de références littéraires et visuelles

Collaborations

des mois, en raison des changements de dernière minute qui vont de pair avec les mesures de sécurité qui évoluent régulièrement. La newsletter sert surtout de relance et de rappel, en supplément aux affiches et flyers.

Nous avons pu compter sur l’engagement et le savoir-faire du collectif de DJs LAGERKULTUR pour la réalisation d’un visuel et la promotion de la soirée de clôture. Pour cette 20e édition, le groupement des « d’stater muséeën » s’est doté d’une identité graphique conçue pour l’occasion et déclinée sur l’ensemble des supports promotionnels. Luxembourg Art Week L’occasion de mettre en avant l’actualité dans nos deux lieux, Casino Luxembourg et Casino Display, avec visites guidées et soirée de performances. Le collectif de DJs Lauter Unfug a réalisé un visuel pour la promotion sur les réseaux sociaux de la soirée d’ouverture.

Communication et presse — 141

rapport d’activité 2021 — 140

Les 25 ans du Casino Luxembourg

enue cally focussing on young specifi ataims which aims which at specifically focussing ). on young creation (see Casino Display porary porary contemcontem creation (see Casino Display).

est de mettre à l’honneur la toute jeune création contemporaine (voir Casino Display ).

FR d’un ourg s’est doté Casino Luxemb Depuis 2021, le ne galerie du reprenant l’ancien ée nouveau lieu en de la Loge). Situ m Engel (1, rue Konschthaus Bei ns et à proximité rché-aux-Poisso non loin du Ma ire, la galerie – l d’art et d’histo tout du Musée nationa play – est avant elée Casino Dis ge désormais app herche et d’échan de travail, de rec é EN une plateforme ximum de visibilit the de donner un ma Display rted to curate créée dans le but poraine. Casino Luxembourg sta Engel création contem In 2021, Casino schthaus Beim plusieurs axes : à la très jeune surFR the former Kon programmation u programme of d close to the Fish s’appuie sur une liers ouverts et/o ate c la Loge). Locate d’artistes ave FR les écoles gallery (1, rue de s and next to the dan ue des résidences Depuis ten 2021, le Casino Luxembourg s’est doté d’un é-aux-Poissons) prospection sou e, , the gallery – Market (March d’art de Lorrain expositions ; une nouveau ure d’un lieu doté érie en s’est reprenan urg of Art and History t l’ancienn Luxembo e Casino galerie le t tform for du L (École sup Depuis 2021, ure d’ar National Museum above all a pla le supérie partenaires ÉSA Konschth du aus Beimtdu nationa e galerie (1, rue l’ancienn ino Display – is of de la Loge). AD (Écolenouveau lieu enlereprenan Située arts Engel d with the aim now named Cas create Metz/Épinal), ENS ute éco loinBeim dudes MarchéR (Hanon Loge). rue de la EN sons and exchange Engel (1,aux-Pois et àSituée cy), HEA proximité porary Konschthaus work, research ar (Hochschule y young contem de design de Nan et Ksa du Musée HB national proximité à et d’art sons et visibility to ver d’histoire aux-Pois , la galerie – , Mulhouse) et loin du Marchéclé, non la à giving maximum a multi-pronged Rhin, Strasbourg ruck) ave désorma reb isc, appelée Sar , la galerie Casino Display Display leans on In 2021, FR Saar,du d’art – est – avant tout EN Luxembourg startedBild Musée national workshops t•e•set d’histoire open Casino enden Kün creation. Casino the ste étudiane der to curate cies with t des le plateform tout de travail, est avant roupanune programgme Kevin Muhlen, Display sts’ residenEN de–recherch Casino of tner e et Kevin Muhlen, ; d’échange is appelée annuelle regdésorma ctions haus Beim osition programme: arti Engel stic direction of prospe spectin in parthe former Konschtune exp ain n artistique de t les créée dans le but dede Under the arti donner ; supported progallery recherch •e•s pendan e, d’art contempor contemporain Sous la directio un e et d’échange maximum éré rt rue rain de um e de rep de la d’a Loge). visibilité s Lor For plateform Located – une de g close à arti to our the d’art(1, éetravail, theste and/or exhibitions Fish curate ure Casino pos ourg – Forum jeunes àe Luxembourg started toet lapro très jeune de visibilité Casino Luxemb sonnell création 2021, In érie porary art and maximum contemp Marketsup L (École sup Casino Luxemb donner un oraine. t contemporain, deune but Casino Display dans le enf issons) Beim érieure-aux-Po re exposition percréée s’appuie ions on contem le (Marché to the miè in, schools like ÉSA Engel pre osition s sur l’ar t art et, sur nationa unenext Konschthausand former Display me of the organises exhibit une program Casino program AD (École oraine.sur National organise des exp plexité des mbourgeois•e ; contempmation plexity of curren Museum plusieurs le création luxe com of com jeune Art axes g éco très and ste : la à History, and our arti e gallery Fish (Haute Metz/Épinal), ENS the to – jeun AR ethe diversité et la au Luxemb HEnow t é•erésidenc Loge). Located closeun• des ests the variety de la axes : laris (1, rue es d’artiste mme provides gallery sur plusieurs s avec mation en soulignant la ign de Nancy), named ateliers ouverts élève sco mmation se veu program Casino une Display – isnext et/ou att s’appuie surstiq above à tout•e exhibition progra all . se) and a platform d’art et de des thetion tonta ues hou for uelles. La progra , Mul orie issons) and arti ary creation expositio te -aux-Po et/ou (Marché ; une prospect movements. The ouverts Market work, ion soutenue démarches act n, Strasbourg s avec ateliers research r, exchang d’artiste vre des études dans into contempor and esns propose un vas Saa les rsui écoles résidenc ght et des e ste created pou ale with Kün – ant the des arts du Rhi tion aim en gallery of hait rna prehensive insi t Bildend partenairesprospect of Art and History, thesou écoles any museum lesde Museum ÉSAL (École chule der National giving supérieudans ion soutenue résolument inte maximum re d’art aine en prenan ion une visibility to very all Lorraine, a com expositions ;lay. abroad. Far from exhibitDisplay for contemp HBKsaar (Hochs lu ENSAD a platform like orary annual ation contempor – is above young of an disp inal), Metz/Ép Luxembourg and Casino Lorraine, named d’art de supérieu the aimnow ourg functions : casino(Écolere creation aperçu de la cré supérieu nationale e génération iced . Casino res ÉSAL (École re d’artin leans on aPou sts notDisplay multi-pro of formations partenai s, Casino Luxemb aimd’in Saarbrücken) with ng arti nged the ent sur une jeun g for r plus and you et de design de preoccupation research and exchange created with éales, ui principalem k-tank headin nationale supérieure d’art HEAR mus program er studentswork, app thin s red (École (Haute me: al artists’ école tion offe ent des residenc arts Metz/Épinal), ENSADNancy), du ies with open worksho orary ps bringing togeth contemp sonal exhibition n des préoccupa to very young stic and experim per Loi du . Rhin, visibility arti arts Strasbou des tes an maximum école rg, rtis Mulhous g; a firstgiving (Haute and/or d’a e) HEAR et HBKsaa exhibitio un laboratoire r (Hochsch ns; tion supportedaprospect ule et de design de Nancy), the art scene. lly, orienta ing fina during prospectin in partner nged ourg opère tel st; and leans on multi-pro der Bildenden Künstee) latest trends in dances .,Casino r (Hochsch creation Saar, et HBKsaa schools le Casino Luxemb embourg arti Sarrebru sue like Display ck) avec, ule ÉSAL à la clé, the to pur(École ues pour les ten supérieure d’art Rhin, Strasbourg, Mulhous ps de Lorraine to a young Lux worksho , ourg who wish que ntations artistiq residencies with open une clé, expositio la artists’ ime à me: avec, n pér annuelle ck) program d in Luxemb regroupa Metz/Ép Sarrebru d’ex Saar, nt inal), ENSAD des ions proposées étudiant (École nationale supérieu •e•s der Bildenden Künste to pupils schoole partner in re ing t par les exposit prospect d supporte et jeunes •e•s artistes regroupa exhibitio des étudiant and/or EN EN d’art en devenir, tan •s nt . pendant et de ns; design les prospect de Nancy), HEAR de Lorraine ions ; une exposition annuellerepéré•e artistic studies école, ces d’artistes . ; (École supérieure d’art(Haute une première expositio personneles prospections schools deslike par les résiden artsÉSAL lle proposée du Rhin, Strasbourg, Mulhous à et jeunes artistes repéré•e•sn pendant y.lu e) and FR re -displa inoHBKsaa (École nationale supérieu un•e jeune artiste luxembo à inal),r ENSAD Metz/Ép tion : cas lle proposée Under the artistic direction of Kevin Muhlen, urgeois•e (Hochschule ; et, enfin, exposition personne une der Under première Bildende une the artistic n Künste For more informa direction Saar, école orain of Kevin contemp Muhlen, Nancy), HEAR (Haute orientation à tout•e élève une et de design ; et,•eenfin, Luxembourg – Forum d’art d’artSaarbrüc Casino scolarisé urgeois•e ken) de au Luxembo with the aim of an annual Casino urg un•e jeune artiste luxembo Luxembourg – Forum d’art contemp art and orain souhaitant poursuivrescolarisé Strasbourg, Mulhouse) andexhibition urg du Rhin, Luxembo s exhibitions on contemporary •e au des arts des études organise bringing together artistiqu es. students and organise orientation à tout•e élève young s exhibitio artists ns Saar, on noticed contemp art current art and the variety and complexity of orary HBKsaar (Hochschule der Bildenden Künste artistiques. attests during études des prospect re ing; poursuiv nt a first attests personal souhaita the variety and complexme of provides current art the aim of an annual exhibition offered Pour plus d’informations : casino-display.lu ken) with nts. The exhibition programity Saarbrüc moveme to a young Luxembo urg artist; and, finally,noticed moveme nts. The exhibition program orientation creation orary me provides students and young artists together ensive insight into contemp bringing a compreh to pupils schooled in Luxembourg who wish a compreh Pour plus d’informations : casino-display.lu ensive insight intofrom to pursue n offered contemp any museum orary creation ing; a first personal exhibitio prospect urg and abroad. Far during in Luxembo artistic studies. in Luxembo urg and abroad. orientation like s Far from function any museum to a young Luxembourg artist; and, finally, preoccupations, Casino Luxembourg preoccu pations, Casino think-taurg nk heading functionfor s like in Luxembourg who wish to pursue schooled and experimentalLuxembo to pupils an artistic For more informat ion : casino-display.lu an artistic and experimental think-tank heading for trends in the art scene. artistic studies. latest thethe latest trends in the art scene.

indd 1

Casino_2020_EMOP_A5_PROD_VEC.

OD_VEC.indd

MOP_A5_PR

19/02/2021 11:33 19/02/2021

11:33

Casino Display

Casino_2021_Benedetto Bufalino _carton_A5_

PROD_VEC.indd 1

positions Exhibitions / Ex

sitions / Expo itions Exhib Exhib itions / Expositions

Casino_2021_Benedetto Bufalino _carton_A5_PROD_VEC.indd

Casino_2021_Benedetto Bufalino

_carton_A5_PROD_VEC.indd 1

Fonds Kirchberg Fonds Kirchberg

4/06/21 12:14

4/06/21 12:14 4/06/21 12:14

Fonds Kirchberg Fonds Kirchberg Fonds Kirchberg Fonds Kirchberg

Dam Rue Notre-

s/ Artist residencie rtistes Résidences d’a

exposition exposition

le la direction artistique de Kevin Muhlen, SousFR orain Casino Luxembourg – Forum d’art contemp orain, sur l’art Sousdes la direction expositi ons artistiqu organise e decontemp Kevin Muhlen, le ité des la complex Casino nt Luxembo la diversité urg –etForum en souligna d’art contemporain mation se veut program organise . La ons des expositi es actuelles démarch sur l’art contemporain, un vaste propose en souligna onale et et nt la diversité nt internati résolume la complexité des oraine en prenant démarch contemp création actuelles de laes . La program aperçu mation se veut génération jeune une et résolume sur ntlement internati principa onale appui propose un vaste muséales, aperçu préoccupations de des la création Loin s. contemp d’artiste oraine en prenant laboratoire tel un appui principa urg opère Luxembo lement sur une le Casino jeune génération les tendances es pour d’artiste artistiqu s. Loinsdes entation préoccup d’expérim ations muséales, ns proposées que expositio Casinotant par lesurg Luxembo devenir, opère tel en le un laboratoire s. es pour es d’artiste entation s artistiqu les résidenc pard’expérim les tendances en devenir, tant par les expositions proposé es que par les résidences d’artistes.

Cathédrale Notre-Dame

exposition exposition

EN t to g has been hos ino Luxembour ’ cies Since 2010 Cas rs, the residen cy. Over the yea ed from artists in residen FR jects have mov lved, artists’ pro search des format has evo public space in ourg accueille ino walls into the le Casino Luxemb urban inside the Cas Depuis 2010, Luxembourg’s résidences, le forfrontation with idence. Au fil des with sont of immediate con artistes en rés collaborations projets d’artistes ens. Moreover, ino ci a évolué, les lic, context and citiz mat de celless l’espace pub Since 2017, Cas have emerged. te du Casino dan n et other institutions d have thus bee passés de l’encein contexte urbain the Kirchberg Fun i directement le the aboin Luxembourg and confrontant ains ailleurs, des coll project 1 + 1 set the biennial art Luxembourg. Par si, co-organising les citoyens de ont vu le jour. Ain Central Park. rg’s EN utres institutions colen maze of Kirchbe rations avec d’a ourg organise Casino Luxemb bisannuel EN depuis 2017, le hberg le projet Since 2010 Casino Luxembourg has been c le Fonds Kirc hberg. host to laboration ave Central du Kirc been host to artists yrinthe du Parc urg has residenc Luxembo Casino y. Over 2010 the years, Since in the residenc 1+1 dans le lab ies’ format has evolved,y. Over the years, the residencies’ artists’ residenc in projects artists have moved from have moved from inside projects thehas Casino wallsartists’ evolved, into the format public space in search FR FR in search of immedia into the public space walls confront Casino ation thete with inside Luxembo urg’s urban Luxembourg’s urban context ation with and citizens. te confront Moreove r, collabora of immedia tions with collaborations with other institutio ns have Moreove and citizens. emergedr, context . Since 2017, Casino . Since 2017, Casino Luxembo emerged urg have and ns the Kirchber institutio g Fund other have thus been co-orga g Fund have thus been nising the Kirchber andbiennial urg the art project Luxembo 1 + 1 set in the maze art project 1 + 1 set in the of Kirchber biennialPark. g’s Central nising the co-orga maze of Kirchberg’s Central Park.

velt D. Roose vard F. 7, boule ntrée 2) re-Dame ce 2 / E 41, rue Not ) (Entran 1 / Entrée 1 (Entrance

For more information : casino-display.lu

icz kiew aaMar olin Kar icz kiew Mar olin Kar icz kiew Mar a olin Kar icz kiew Mar a olin Kar iczPiron kiew Mar a exposition olin Kar cal Pas & exposition Pironn cal Pas & Kar olin a Mar kiew Piro icz cal Pas & Kar olin aaMar n kiew Piro icz cal Pas & Kar olin Mar kiew icz Kar olin aaaMar kiew Karolin icz Markie wicz Kar olin Mar kiew Karolin a icz Markie wicz Pascal cal Karolin Pironn a& Markie wicz & Karolin Piro aPas Markie wicz cal Karolin Piro aPas nPiron Markie wicz &&Pas cal Piro & Pascal &Pascal PascalnPiron Piron &&Pascal Piron

ROD.indd 1

Casino_2021_MARKIEWICZ & PIRON_A5_PROD.indd 1

ROD.indd 1

yal ard Ro

v Boule Casino_2021 _MARKIEWICZ & PIRON_A5_P

21 9.2021 25.09.20 25.0 9.2021 25.0 1.2022 ––30.0 22 1.2022 30.01.20 –30.0

Casino_2020_E

Casino Display

30/07/2021 09:41

ry mory mo n rme thage ge onge Stron mo rrtha me nry Str tha on n me Str rop wd de n tha r ake ss s we d rop Str an wd onge gerrtha n de tha tha r n ake me rop we mo wd d Stron ry de an n tha r ake n we me d mo an ry Str onge r tha n me mory Stron ger than mem and ory d we ake Stron r tha ger than n de mem an ory wd rop we ake r tha Stron n ger de than wd mem an rop d ss sory we ake r tha n de wd rop and weak er than dewd rops and weak er than dewd rops and weak er than dewd rops

25.09.20 9.2021 21 25.0 25.0 9.2021 ––30.0 1.2022 25.09.2 021 30.0 021 22 –25.09.2 30.01.20 25.09.2 1.20 021 22 ––30.01.20 22 30.01.20 – 30.01.2022 22

- Display_ed_r2.indd 2

Casino_2021_MARKIEWICZ & PIRON_A5_P

ToteBag_Casino Display 2020

t Roosevel in Delano rd Frankl Bouleva

01/12/2020 14:09

ToteBag_Casino Display 2020 - Display_ed_r2.indd 2

01/12/2020 14:09

Artist residencies / residencies / Artistences Résid d’artistes Résidences d’artistes

oyal Boulevard R rd Royal Bouleva

rue

’ Ea

Rue

rapport d’activité 2021 — 142

La r

des 2010, le Casino Luxembourg accueille Depuis Depuis 2010, le Casino Luxembo résidenc fores, ledes accueille résidence. Au fil des urg artistes artistes enen résidence. Au fil des résidences, le fors sont mat de celles-ci a évolué, les projets d’artiste mat de celles-ci a évolué, les projets public, d’artiste l’espace s sont dans l’enceinte du Casino passés passés dede l’enceinte du Casino dans et l’espaceurbain public, ant ainsi directement le contexte confront confront ant ainsi directement lePar des collabourbain ailleurs, et de Luxembourg. contexte citoyens lesles citoyens de Luxembourg. Par ns ont vudes Ainsi, le jour. collaboavec d’autres institutioailleurs, rations rations avec d’autres institutio colns en ont vu le organise jour. urg Ainsi, 2017, le Casino Luxembo depuis depuis 2017, le Casino Luxembourg organise l bisannue g le projeten coln avec le Fonds Kirchber laboratio laboratio n avec le Fonds Kirchberg le projet Kirchberg. du bisannue l le labyrinthe du Parc Central dans 1+11+1 dans le labyrinth e du Parc Central du Kirchberg. Royal

vard Boule

Communication et presse — 143

Expositions Expositions tions Exposi Exposi tions Expositions Restaurant Exposi Restaurant Expositionstions Restaurant Expositions General information rant tions Restau Exposi General informatio Main entrance / General informationn Back entrance / Entrée arrière Exposi tions tions Exposi Restaurant Restau Entrée principale / Entrée arrière Back entrance rant Exposi tions tions (Restaura Exposi ArtBookBox / Restaurant Restau nt KAY) Main entrance Informations générales 41, rue Notre-Dame KAY) rant ntboulevard tions kBox Exposi (Restaura Exposi ArtBoo tions Contact et réservatio 7, n F. Roosevelt Entrée principale General informatio Informatio Restaurant ns générales n ns ArtBoo kBox L – 2240 Luxembourg Expositions Roosevelt kBox ArtBoo General informatio 7, boulevard Restaurant L – F. 2450 Luxembourg General information Restau 41, rue Notre-Dame rant kBox ArtBoo Exposi ArtBoo kBox rg tions Luxembou rant L – 2450(à gauche du pavillon Restau Restaurant kBox L – 2240 Luxembourg ArtBoo ArtBoo Expositions kBox pavillon Restaurant (à gauche Restaurant Informations générales endu kBox verre Casino Display / on the left ArtBoo ArtBoo kBox Contact et réservations Restaurant the left Informations générales en verre /ofon kBox ArtBoo ArtBoo the (anc. Konschthaus Beim Engel) glass pavilion) kBox Restaurant Restaurant kBox Casino Display ArtBoo of the glass pavilion) sitions s ArtBoo po kBox 1, rue de la Loge Engel) Ex Restaurant Restaurant kBox ion aus Beim ArtBoo (anc. Konschth ArtBoo Expositsit Opening hours / kBox L – 1945 Luxembourg EventsEvents Bookshop / Librairie : Restaurant Restaurant kBox ArtBoo la Loge ArtBoo Expo ions Restau 1, rue de casino-di nt kBox Heures d’ouverture rant Restaurant EventsEvents Restaura kBox splay.lu isabelle.weis@casinoArtBoo ArtBoo kBox nt L – 1945 Luxembourg EventsEvents rant Restaurant Monday - Sunday / Restau kBox Restaura ArtBoo luxembour g.lu ArtBoo kBox : nt EventsEvents rant Restaurant casino-display.lu Restau kBox Restaura ArtBoo hours-/ Dimanche : Bookshop / Librairie s rant OpeningLundi ion ArtBoo Restaurant kBox positRestau Events nt Events Ex ura kBox is@casino sta ArtBoo isabelle.we s Re re ion 11:00 d’ouvertu 19:00 Heures ArtBoo Exhibitions kBox Art & Business : Events Expositsitions Restaurant Events kBox ArtBoo Restaurant luxembourg.lu ArtBoo - Sunday / Expo sitionsRestaurant Exhibitions kBox Events MondayThursday Events artandbusiness@casinokBox ArtBoo Exhibitions / Jeudi : Restaurant Restau ArtBoo Expo sition rant Events : Exhibitions kBox Dimanche Events Lundi - 11:00 s rant luxembourg.lu Exhibitions - 21:00 Expo Restau ions ArtBookBox Events Art & Business : ExhibitExhibit Events s ox ion 11:00 - 19:00 ions sit okB po Bo Ex Art nt ions ions Events ExhibitExhibit Closed on Tuesday artandbusiness@casinoEvents ox ArtBookBox Restaura Restaurant KAY ArtBookB : nt / Jeudi ions ions Thursday ExhibitExhibit ox Events / Entrée arrière Events Fermé Restaura le mardi luxembourg.lu ArtBookB Back entrance Events T +352 621 35 50 16 nt ions ions ExhibitExhibit ox 21:00 11:00 - & Events ) Restaura 01.01, 01.11, 25.12 ArtBookB (Restaurant KAY ions nt n entrance / ox Exhibit Mai ura okB Exhibit lt sta Bo ions Re seve Art display Tram èque Biblioth Restaurant KAY le Closed on Tuesday levard F. Roo ox ions ions nt ExhibitExhibit 7, boudisplay & Bus Access /50 Entrée principavel’OH 12 Guided tours ArtBookB Restaura Bibliothèque 16 ourg 621 35 Accès ox Free mardi T +352 admission / ions ions Fermé le re-Dame nt ExhibitExhibit Tram L – 2450 Luxemb tionBus & Tram: any line ArtBookB 41, rue Not rmation Guided tours Restaura informa Bibliothèque eralinfo vel’OH 12 illon & Bus General okBox ourg e Notre am 25.12 ions ions Entrée 01.11,gratuite ExhibitExhibit nt & 01.01, tion to the city centre, Guided tours ArtBo Gen èque (à gauche du pav Guided tours Biblioth Restaura L – 224 0 Luxemb ox Biblioth okB General informa èque Bo ions left Exhibit Exhibit Art the ions nt Access / Accès Rue Notre am on / Guided tours ura èque e tours Guided Biblioth ox en verr Resta nt stop “Royal Hamilius”/ Biblioth èque ions ions ArtBookB casino ExhibitExhibit èque tours tours / s générales Bus & Tram: any line s pavilion) Addresstion Cathédrale Biblioth Guided Guided ox Free admission the glas Restaura ofCathédrale Biblioth toutes les lignes ArtBookB rmaetAdresse èque ions ions Notre-Dame Infotact ExhibitExhibit réservations èque Re tours tours Biblioth city centre, Casino Display Guided Guided Notre-Dame okBox 41, casino staurant Con rue Notre-Da gratuite Events Entrée s général Engel) v lt meesto the desserva Biblioth ArtBo Exhibit Beim èque ions ions Information nt le centresBo rankl n D e a Guided èque ar B ule us Famille tours tours Biblioth nts Exhibit / okBox Guided urant Hamilius” Eve (anc . Konschtha sta Re L – 2240 Luxembourgstop “Royal Art Biblioth Exhibit s ev t R ions èque ions a e D Guided Exhibit èque s ox ville, arrêt « Royal n Famille ArtBookB Biblioth tours tours rd F a e vaLog Events Guided B la 1, rue de Exhibit Biblioth toutes les lignes ions èque ions Guided Address / Adresse ox èque Exhibit tours Biblioth Place de la okB FamillesFamille ourg tours Hamilius » Events Exhibit Guided ArtBo itions Biblioth hib Place de laConstitution L – 1945 Luxemb èque Extours desservant le centreions ions Guided èque sBookBox nts Exhibit Notre-Da Biblioth & me Info 41, rueContact Eve FamillesFamille tours Guided Art u Constitution (Gëlle Fra) ns lay.l Exhibit itio disp ions Biblioth hib inoèque Guided Royal nts èque « ions Ex s cas tours Exhibit ville, arrêt Biblioth Eve (Gëlle Fra) : T +352 Familles Luxembou 22 50rg L – 2240 45 Exhibit vel’OH : station kshop / Librairie Bibliothèque Familles nts ions Guided hibitions Boo12 ions Extours Eve Exhibit » Familles Hamilius info@casino-Opening hou rs /Ënnescht Exhibit sinons ions nts Bibliothèque gaass Eveions elle.weis ions Musée National rue @ca Exhibitio isab(37, Exhibit s Familles FamilleFamille Exhibit ure luxembou & Info rg.luHeures d’ouvertNotre-Da nts ns d’Histoire Contact Bibliothèque s Musée National lu ionsEve me) Exhibit Exhibitio s Famille 12 luxembourg. Exhibit station : d’Histoire et d’Art vel’OH ions nts / Famille ns 45 day Eve 50 s Bibliothèque 22 T +352 ionsions Events Exhibit s Exhibitio et d’Art u Monday - Sun Famille Exhibit rue (37, gaass Famille r i Ënnescht s ns : he / voiture liothèqueue Bookings ionsions no- of guided hibitio Bib info@casi Exhibit s Sg o - Dimanc Ex Car iness : Famille Exhibit Bus nts Lundi tours : Parkings & Famille Eve Art s me) Notre-Da s Bibliothèq itions guidée hib s for groups rg.lu and11:0 casinoVisites Ex Famille luxembou rs schools ess@ / 0 Knuedler + Monterey 0 - 19:0 usin tou Famille d ndb s ide arta liothèqueue ns Visites guidées Bib s Gu FamilleFamille Exhibitio Réservations de visites / Jeudi : s tours liothèq ue ided luxembourg.lu ns Visites guidées Bib display ThursdayCar / voiture : Parkings s Gu FamilleFamille Exhibitio tours hèq guidées of guided s tours pour groupes Bookings d Library Ex s Bibliot ide / LinkedIn / 0Facebook guidée ns Gu Visites 21:0 itio -et s 0 Monterey hib + Visites Famille hèque 11:0 Knuedler Famille guidée v e l t e s o o R o n a rs l e D n s li s k n a / Fr d r a schools sinoBoulev écolesand Library d tou s Bibliot : visites@ca Library for groups guidée ide Instagram ant KAY Visites ns Gu / Vimeo taur itio s Res o Roosevelt display hèque n Visites a l Famille y hib e Famille D guidée n i l Ex sda k s n a s rs r Library s Bibliot d tou visites guidée Library Boulevard F luxembour ns deg.lu Closed on Tue#casinoluxembourg ide Visites display 35 50 16 Réservatio ns Gu 621 s 2 itio Visites liothèqueue Famille Famille +35 hib T guidée s / Bib Ex t l e sev s s / LinkedIn Library 41, rue Notre-Dame tours -D m guidée mardi d 7, boulevard F. D. Roo les Library Visites et é leFacebook ide mil Ru No Ferm Fa ns Gu liothèq ue guidées pour groupes casino-lux Famille itio Visites ) 2 e t é r t el n embourg.l Bib v E s e hib / guidée s 2 o ( E nt r a e o n c e 1 / Entrée 1) (ErndtrFa. nDc. R u Ex s s Library rs guidée tou Library Visites d les 01.11, 25.12/ Vimeo ide mil 7, bouleva liothèq ue re-Dame t Fa ns Gu o ) N 2 Famille e u e r ès é , & 01.01,Instagram Bib 1 r Visites itio 4 t s n Acc E écoles : visites@casinoguidée / / Library s s Exhib guidée 1) (Entrance 2 Visitesguidée tours Library liothèq ue #casinoluxembourgAccess (Entrance 1 / Entrée ops Familles Visites ns Guidedtou Worksh Library s s Bib luxembourg.lu Exhibitio guidée & Tram: any line rs Visitesguidée Worksh hèq Library Naom tre -Dame e-D casino casino true Rue NoR ops ops casino-lux AteliersFamilles ns Guidedtou Worksh Visites ission / embourg.luBus city centre, t hibitioLibrary s s Bibliot guidée Free adm Ex Cathédrale Visites Worksh rs ops Library e n the i d to les n s a ide ops mil r F Atelier Fa ns Gu Worksh casino Visites r aCathédrale Notre-Dame guidée guidée s s hibitio Library ilius”/ Bo Visites Worksh Ex Entrée gratuite ops Library Notre-Dame les s ops stop “Royal Ham mil Atelier Worksh Visites Fa s guidée itions Library guidée s hib Visites Worksh Ex ops es Library lign Atelier les les s s ops es Atelier Famil Library Worksh Visites tout ns guidée guidée s s Visites Worksh sse ops Exhibitio Library Atelier centres sFa opsops Address / Adre AtelierAtelier Library milles Worksh Visites guidées ns desservant le Worksh ame Exhibitio Library s al sFamilles opsops Library AtelierAtelier Worksh Visites guidées Visites guidée 41, rue Notre-D ns Worksh ville, arrêt « Roy Exhibitio Library s mbourg es s s sFa opsops Atelier Worksh Visites milsles s guidéguidée Worksh ns L – 2240 Luxe ite itio Vis hib Hamilius » Atelier Library Ex es sFamilles opsops Atelier Worksh s guidéguidée Visites Worksh ite ns s Vis itio Atelier hib es Library s Ex idé kBox ops ArtBoo Worksh Worksh milsles ops Visites sgugu 12 Fa R Atelier S i g e f ro Contact & Info Library idéesVisites Library vel’OH : station kBox ops ArtBoo Worksh Worksh Visite s gu ops 45 Familsles guidées Atelier (37, rue idées Library Library ArtBoo T +352 22 50 kBox ite ops Worksh Ënneschtgaass Vis Worksh ops les mil es y ArtBoo Fa idé rar kBox Lib Library LibraryArtBoo kBox ops Worksh Visites sguguidé info@casino Worksh ops Notre-Dame) les es ArtBoo FamilkBox Library y Library Library ArtBoo ite Vis Worksh ops ops Worksh luxembourg.lu es les idé rar mil kBox gu Lib Fa s Library Library Visite s guidées Worksh ops ops Parkings Worksh ArtBookBox t Library y Library Car / voiture : Library Roosevel Visite s guidées lano Worksh ops ed tours lin DeWorksh terey rd Frank Librar y Library displayops Library Bookings of guid Visite s guidées Bouleva Knuedler + Mon Worksh ops ops Worksh schools / Librar y Library Library Visite s guidées Ateliers for groups and elt ops rar ops osevWorksh oWorksh R Lib . s es D / . F visit hop Visite s guidées rks vard liers Wo Library ok / LinkedIn y Ate 2) ops ebo rar Réservations de 7, boule tréeWorksh ops Fac ame En Lib D / Worksh e r t 2 o s N e e c Visite s guidées 41, ru pes et liers ) (Entran y Library Worksh Workshop Dame Ate ops rar Lib 1 / Entrée 1 ops agram / Vimeo guidées pour grou Rue NotreWorksh Inst Visite s (Entrance hop s y rks lier rar urg casinoWo Ate Lib es@ mbo visit luxe : es sino écol #ca y hops s Visites guidées rar Cathédrale rks lier Lib Wo lu Ate urg. lu no mbo e urg. casi Notre-Dam s luxembo casino-luxe s Library y lier Workshop Ate s Librar y s lier Workshop Ate s Librar y Workshop Ateliers ox Librar y Boulevard Franklin Delano Roosevelt s Workshop ArtBookB Librar y s ox Workshop ArtBookB Librar y osevelt 41, rue Notre-Dame s lt e v ox e s o 7, boulevard F. D. Rio hop o R o n rks a l e Wo Librar y ArtBookB tréneD2) nkl En 2 F/ra (Entrance 1 / Entrée 1) (EBnotu ralenvcaerd s Librar Art BookBox Workshop y s rar hop Lib Works s sevelt rd F. D. Roo Library y 7, bouleva Rue Notre-Dame 41, rue Notre-Dame Workshop / Entrée 2) 1) (Entrance 2 Librar y s Cathédrale (Entrance 1 / Entrée Workshop Librar y Notre-Dame s Rue Notre-Dame Workshop Librar s Workshop Cathédrale s Notre-Dame Workshop s Workshop Workshops Workshops i

Cathédrale Notre-Dame

rue

a e

Ru e Ch im a y

rg e

l’E

Rue Philippe II rue La r ge

tre

l no

i oo

Rue

R e S ige

R u e W i lth e i m

klin

f o

l n o Ro os e e el e

Ru e Ch im a y

-D

Ru e Ch im a y

Rue Philippe II

al B o u l e v a r d R oy

r d R oy a l

l o R o o s e ve kl n D la

Rue

B o u l e va

vel’OH 12

B o u l ev

ya l a rd R o

oyal Boulevard R

rd Royal Bouleva

im R u e W i lth e

Musée Nation d’Histoire et d’Art

Place de la Constitution (Gëlle Fra)

ulev

Tram & Bus

i ef r i

Rue

oule

Ru e -D

06/04/2021 10:47

D.indd 1

_plié_420_594_PRO

Brochure touristique

Brochure touristique_plié_420_594_PROD.indd

06/04/2021 10:47

Brochure touristique_plié_420_594_PROD.indd

06/04/2021 10:47

L’année 2021 nous a permis de consolider davantage les relations avec la presse internationale. Fin 2020 déjà, l’exposition L’homme gris a connu une importante couverture médiatique avec des articles parus dans Le Quotidien de l’Art, L’Humanité, Fomo Vox, Les Inrocks, Les Échos, France 2 (émission Télématin), pour la France (sélection). En Belgique, l’exposition a été traitée, entre autres, par La Libre Belgique et Focus Le Vif ; SWR2 pour l’Allemagne ; Cura pour l’Italie. Avec la prolongation de l’exposition jusqu’en juin 2021, d’autres contributions s’y sont ajoutées, dont : Artpress, L’Œil, Toutelaculture. com, ZéroDeux magazine (France), RTBF et SudInfo (Belgique), SR (Allemagne). L’exposition de Daphné Le Sergent a été mentionnée dans Artpress ; cette exposition s’inscrivait d’ailleurs dans le cadre plus large du Mois Européen de la Photographie et a donc pu bénéficier d’une bonne visibilité dans la presse locale. Peu présent dans la presse locale, Laby-Foot, projet facétieux et ludique de Benedetto Bufalino a cela dit retenu l’attention des éditeurs de designboom, magazine numérique de référence sur l’architecture et le design. Autre temps fort en termes de couverture médiatique internationale a été celui de l’exposition Stronger than memory and weaker than dewdrops. À cette occasion, des voyages de presse dans le cadre de Luxembourg Art Week ont été organisés depuis l’Allemagne et la France. Parmi les retombées presse, citons : Der Tagesspiegel, Monopol, Weltkunst, Focus, SR, Frankfurter Rundschau pour l’Allemagne ; Fomo Vox, Artnet et le Quotidien de l’Art (France). Côté belge, le magazine Hart a consacré un supplément à la Luxembourg Art Week dans lequel le Casino a été mentionné avec Sticky Flames et Markiewicz-Piron. Chaque année, une exposition se démarque par une couverture médiatique exceptionnelle. C’est le cas pour la Triennale Jeune Création en 2021. Forts de la collaboration avec les Rotondes, nous avons pu rassembler nos réseaux pour susciter un maximum d’intérêt en amont et pendant l’exposition, avec au final près d’une soixantaine de coupures, majoritairement dans la presse locale.

Parmi les contributions, citons, Paperjam, Journal, Le Quotidien, Woxx, Luxemburger Wort, d’Lëtzebuerger Land (compte rendus et portraits d’artistes), Tageblatt, MarieAnne-Lorgé.com …. La radio 100,7 a diffusé tout au long de l’été des portraits d’artistes, RTL a mis l’accent sur les workshops. Côté Grande Région, les magazines Novo, Poly, Lora, L’Est Républicain pour la France, et Opus pour l’Allemagne, ont couvert l’événement. L’ensemble des expositions a été couvert de manière régulière et approfondie par les médias nationaux, les journalistes appréciant les rapports privilégiés avec les commissaires et les artistes présent·e·s aux visites de presse. Le Casino Luxembourg s’efforce de faire des conférences de presse des moments informels et chaleureux (rendez-vous et visites guidées individuels). Des voyages de presse pour journalistes étranger·ère·s publiant sur les expositions sont régulièrement arrangés. La radio 100,7 était le partenaire média du cycle AM I AI? Into the deep of AI, ce qui a notamment résulté en un compte-rendu détaillé et critique de chaque conférence. IP a réalisé un clip promotionnel pour Brave New World Order, diffusé sur RTL. Les revues de presse concernent essentiellement la presse écrite et en ligne. Il est toutefois intéressant de noter l’intérêt critique du public et autres influenceur·euse·s pour le Casino qui relaient notre actualité sur des blogs ou (surtout) leurs comptes Instagram personnels.

Les différents visages possibles du diable aujourd’hui. RTBF.be, 22.04.2021. À propos de L’homme gris.

La vidéo […] n’est pas aussi didactique que l’artiste semblait le craindre. À l’image d’Hercule Florence, mythique pionnier de la photographie brésilienne qui y fait une apparition, elle tient plus de la fable que du traité. Portés par la composition musicale de Vincent Guiot, l’annonce des faits alterne avec des propos plus imagés et les voix avec des phrases écrites, jusqu’à provoquer le trouble. Surtout, comme souvent dans les vidéos de l’artiste, les images sont travaillées en couches, dans leur superposition et leur mélange. Étienne Hatt, artpress (FR), mai 2021. À propos de Daphné Le Sergent – Silver Memories.

La permanence de la représentation de Satan dans la création plastique, alors même que les sociétés occidentales actuelles sont sécularisées, est une des questions soulevées par l’exposition. Celle-ci suit un parcours élaboré en jouant sur les notions de contrainte et de liberté, qui, si elles sont inhérentes à la vie humaine, représentent également les deux faces du diable. Elle s’attache à tracer des liens sous-jacents entre les œuvres exposées, autant d’allers-retours qui forment des chemins possibles. Guillaume Lasserre, Zéro Deux (FR), juin 2021. À propos de L’homme gris.

Sous la houlette de Kevin Muhlen, directeur du très pointu Casino Luxembourg, l’exposition se traverse comme un horoscope artistique international. Et les questions fusent. Le meilleur des mondes est-il 2.0. ? Comment la génération Y, biberonnée au numérique et perfusée à la globalisation économique imagine-t-elle l’avenir ? Mylène Mistre-Schaal, Novo (FR), juin 2021. À propos de Brave New World Order.

Artist Benedetto Bufalino unveils a celebration of soccer and community with his latest work, dubbed Laby-Foot. Designboom.com, juillet 2021. À propos de Laby-Foot.

Das Haus flankiert mit seiner eigenen Schau „Stronger than memory and weaker than dewdrops“ die kritische Stoßrichtung. Den Parcours zu Identität und Anderssein betreten Besucherinnen und Besucher über einen roten Teppich wie beim Staatsbesuch. Links hängen in dem Korridor die Fahnen der 27 EU-Mitglieder, rechts die ihrer ehemaligen Kolonien. Ingo Arend, Monopol (DE), 15.11.2021. À propos de Stronger than memory and weaker than dewdrops.

L’exposition se présente comme un parcours dans un monde qui nous est familier – le visiteur y retrouve des situations qu’il a vues à la télévision – et en même temps, décalé – si cela ressemble à ce que les médias nous montrent, les éléments déroutants abondent. Colette Dubois, Hart Magazine (BE), novembre 2021. À propos de Stronger than memory and weaker than dewdrops.

Communication et presse — 145

rapport d’activité 2021 — 144

Les relations presse

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

L’équipe

Jurys et groupes de travail

Le conseil d’administration du Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain se composait jusqu’au 22 avril 2021 de :

Au cours de l’année 2021, l’équipe permanente du Casino Luxembourg a enregistré un effectif de 24 personnes, composée de 19 salarié·e·s à durée indéterminée, de 2 personnes à durée déterminée, de deux professeur·e·s détaché·e·s et d’une commissaire invitée.

En 2021, les membres de l’équipe ont représenté le Casino Luxembourg au sein des jurys et comités professionnels suivants :

Casino Luxembourg

Kevin Muhlen, directeur

L’équipe au 31.12.2021 : Kevin Muhlen, directeur Stella Arieti, Anastasia Chaguidouline, Nadine Clemens, Virginie Dellenbach, Rūta Frankė, Bettina Heldenstein, Nuredin Ismajli, Véronique Kesseler, Sandra Kolten, Lucie Majerus, Stéphanie Majerus, Benoît Schmit, Patrick Scholtes, Stilbé Schroeder, Kim Stemper, Katharina Stütze, Marc Szaryk, Kalonji Tshinza, Christine Walentiny, Isabelle Weis

-M embre de l’ICOM ; -M embre du groupement « d’stater muséeën » ; -M embre institutionnel de l’ALBAD – Associatioun vun de Lëtzebuerger Bibliothekaren, Archivisten an Dokumentalisten.

-P résident de la Commission de l’aménagement artistique (1% artistique) ; -M embre du Conseil d’administration de ICOM Luxembourg ;

Nadine Clemens

Stilbé Schroeder

-M embre du jury stART-up de l’Œuvre Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte ; -M embre du working group European Design Awards 2023.

–M embre du jury de sélection de l’École Offshore de l’ENSAD Nancy ; – Intervenante pour le site d’arts plastiques de la HEAR Strasbourg ;

-D elphine Munro, présidente ; Head of Arts & Culture, Banque Européenne d’Investissement ; Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres ; -J ean Leyder, vice-président ; Directeur de l’Administration des Bâtiments publics ; -C laudine Hemmer, secrétaire ; Conseillère au Ministère de la Culture ; - Begga Sigurdardottir, trésorière ; Partner, PricewaterhouseCoopers ; - Anne Greiveldinger, membre ; Conseillère de Gouvernement au Ministère d’État ; - Jean-Marie Haensel, membre ; Premier inspecteur des finances à l’Inspection générale des finances ; - Malgorzata Nowara, membre ; conservatrice au Musée national d’histoire et d’art Nommé pour un mandat de cinq ans, le nouveau conseil d’administration du Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain se composait à partir du 22 avril 2021 de : -D elphine Munro, présidente ; Head of Arts & Culture, Banque Européenne d’Investissement ; Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres ; - Luc Dhamen, vice-président ; Directeur de l’Administration des Bâtiments publics ; - Claudine Hemmer, secrétaire ; Conseillère au Ministère de la Culture ; -B egga Sigurdardottir, trésorière ; Partner, PricewaterhouseCoopers ; -A nne Greiveldinger, membre ; Conseillère de Gouvernement au Ministère d’État ; -A rnaud Gamarra, membre ; Inspecteur adjoint des finances à l’Inspection générale des finances ; -R uud Priem, membre, conservateur au Musée national d’histoire et d’art Le conseil d’administration s’est réuni à cinq reprises en 2021, les 25 mars, 22 avril, 10 mai, 9 juillet et 9 décembre.

Professeur·e·s détaché·e·s (Ministère de l’Éducation Nationale) : Claire Buchler, Roland Herrmann Commissaire invitée : Nadina Faljic Délégation du personnel : Christine Walentiny (déléguée), Nadine Clemens (suppléante) À cette équipe permanente s’ajoutent plusieurs postes de soutien, à savoir : 1 stagiaire universitaire ; 3 étudiant·e·s de l’enseignement secondaire ; 7 personnes freelances ont soutenu l’équipe de médiation pour honorer les demandes de visites guidées et workshops. Soutien : Jean-Marc Arnaudé, Linda Da Costa, Emma Gaia, Mado Klümper, Tom Magalhaes, Isabelle Mattern, Bruno Oliveira, Tomé Pinto, Kim Scholtes, Brigitte Tesch-Arendt, Lydia Uhres

- Co-curateur du projet artistique pour le pavillon du Luxembourg à l’EXPO 2020 DUBAI ; -M embre IKT ; -M embre ICOM.

–M embre du jury Bourse Bert Theis, Fonds culturel national (Focuna).

Ressources humaines — 149

rapport d’activité 2021 — 148

Le conseil d’administration

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

La fréquentation globale des trois grandes périodes d’exposition a été notée comme suit : L’homme gris (2020-2021) : 5.346 vis., Brave New World Order (juillet-août) : 2.170 vis., Stronger than memory and weaker than dewdrops (à partir de fin septembre et jusqu’au 31.12.2021) : 8.113 vis. Le Casino Display a comptabilisé 555 vis., pour les événements ouverts au public. Fréquentation totale : 15.570 visiteur·euse·s

Parmi les rendez-vous culturels de l’année, citons : Luxembourg Museum Days : 474 vis. ; Luxembourg City Film Festival : 426 vis. ; La Nuit des Musées : 2.538 vis. ; Luxembourg Art Week : 329 vis. Les soirées festives au Kyosk (Kirchberg) et lors de la Luxembourg Art Week ont attiré 1.325 personnes. Les visites guidées et activités pédagogiques (ateliers, visites, anniversaires…) ont enregistré 1.400 vis. ; les visites scolaires 662. Les locations d’espaces furent quasi inexistantes en 2021.

Répartition géographique des visiteur·euse·s : 2019

2020

2021

34%

56%

59%

résidant au Luxembourg

33%

30%

29%

issu·e·s des pays frontaliers

33%

14%

12%

issu·e·s du reste du monde

Consultation en ligne La plateforme Vimeo héberge 239 vidéos majoritairement relayées sur Casino Channel ; les vidéos ont comptabilisé plus de 10.000 vues en 2021. Le compte Instagram du Casino compte 4.742 followers, soit une hausse de plus

Vernissage de l’exposition Sticky Flames. Bodies, Objects and Affects au Casino Display, le 11 novembre 2021. Photo : Sven Becker

de 1.000 personnes depuis 2020. Le compte Instagram du Casino Display, ouvert en mars 2021, atteint 630 followers. La page Facebook fédère 10.658 followers. Les pages Spark produites pour les expositions ont été vues par 1.500 personnes.

Statistiques — 153

rapport d’activité 2021 — 152

La crise sanitaire, amorcée en 2020 et qui s’est maintenue tout au long de l’année 2021, a entraîné, entre autres, des jauges réduites aux événements. Les équipes du Casino Luxembourg se sont accommodées sans relâche aux circonstances imposées, souvent variables, et ont adapté la programmation des événements et l’accueil des publics en conséquence.

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

Financement Financement Financement Financement Financement Financement Financement Financement Financement Financement Financement Financement Financement Financement Financement Financement Financement Financement Financement

et partenariats et partenariats et partenariats et partenariats et partenariats etpartenariats partenariats et etpartenariats partenariats et etpartenariats partenariats et et partenariats et partenariats et partenariats et partenariats et partenariats et etpartenariats partenariats

Financement et partenariats — 157

rapport d’activité 2021 — 156

En 2021, le Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain a eu des recettes d’un montant total de 2 809 845 EUR. Parmi ces recettes, le Casino Luxembourg a bénéficié d’une subvention du Ministère de la Culture à hauteur de 2 647 590 EUR. Répartition du budget du Casino Luxembourg pour l’année 2021 :

Recettes

Charges

94,23% Subvention Ministère de la Culture

2,41% Recettes diverses

1,74% * Autres subventions et sponsoring

56,70% Ressources humaines

25,53% Programmation

7,11% Administration

0,94% * Librairie et billetterie

0,68% * Location

*La situation sanitaire eu un

5,32% Bâtiment

4,83% Communication et catalogues

0,51% Charges diverses

impact sur la baisse des recettes.

En 2021, de nombreux partenariats ont été conclus dans le cadre des projets artistiques.

L’homme gris - L’homme gris – Cycle de métaphores diaboliques (projections de films,) en collaboration avec la Cinémathèque de la Ville de Luxembourg.

Daphné Le Sergent Silver Memories

Benedetto Bufalino Laby-Foot

Exposition réalisée dans le cadre du Mois européen de la photographie. Avec le soutien de l’Institut Français, Luxembourg.

Exposition produite en collaboration et avec le soutien financier du Fonds Kirchberg. Avec la participation de Swift Hesper et du Kyosk (pour le vernissage).

Triennale Jeune Création Brave New World Order

Karolina Markiewicz & Pascal Piron Stronger than memory and weaker than dewdrops

- Après une traversée heureuse (projections de films), en collaboration avec le Luxembourg City Film Festival. Prêts d’œuvres d’art Sabrina et David Alaimo ; Angelos/Jan Fabre visual arts studio, Anvers ; Galerie Christian Berst, Paris ; Bugada & Cargnel, Paris ; Carlos/Ishikawa, Londres ; Mor Charpentier, Paris ; Electronic Arts Intermix (EAI), New York (NY) ; i8 Gallery, Reykjavik ; Simon Lee Gallery, Londres ; Luhring Augustine, New York (NY) ; Migros Museum für Gegenwartskunst, Zurich ; Aram Muksian, Vallejo (CA) ; Galerie Nathalie Obadia, Paris/Bruxelles ; SPVIE Assurances, Suresnes ; Von Ammon Co, Washington D.C. ; Baronian Xippas, Bruxelles ; collections privées et les artistes.

La cinquième Triennale Jeune Création a été produite par les Rotondes associées au Casino Luxembourg. Avec le soutien de ING Luxembourg.

Exposition réalisée avec le soutien de ING Luxembourg. L’œuvre My identity is this expanse a été produite en 2020 par a_BAHN (LU) avec le soutien du Film Fund Luxembourg.

Casino Display Avec le soutien financier du Ministère de la Culture, Luxembourg. En partenariat avec ÉSAL – École supérieure d’art de Lorraine, Metz/Épinal ; ENSAD – École nationale supérieure d’art et de design, Nancy ; HEAR – Haute École des arts du Rhin, Strasbourg/ Mulhouse ; HBKsaar – Hochschule der Bildenden Künste Saar, Sarrebruck.

Andrea Mancini – New Age Landscape Avec la collaboration de : ArcelorMittal EschSchifflange, C12 Bruxelles, Luxairport et SES. Sticky Flames. Objects, Bodies and Affects Soirée de performances et de lectures réalisée en collaboration avec Mnemozine. Soirée de projection de films (love and digital delusions) réalisée en partenariat avec la Cinémathèque de la Ville de Luxembourg.

Am I AI? Into the deep of AI

Luxembourg City Film Festival – Quartier général

Cycle de conférences produit par le Casino Luxembourg. Avec le soutien de : SCRIPT (Service de Coordination de la Recherche et de l’Innovation pédagogiques et technologiques) ; en collaboration avec Mnemozine ; partenaire média 100,7.

Depuis plusieurs années consécutives déjà, le Casino Luxembourg est partenaire officiel du Luxembourg City Film Festival et accueille le quartier général du festival et ses diverses manifesta-

tions en ses murs. Le Casino Luxembourg propose, quant à lui, une programmation en relation avec les expositions (projections de films, ateliers…).

Luxembourg Museum Days

Mois européen de la photographie

Before After: Casino Luxembourg + LAGERKULTUR

Organisé par les « d’stater muséeën » et les Musées du Luxembourg. Dans le cadre de la Journée internationale des musées organisée par l’ICOM (Conseil international des musées).

Le Casino Luxembourg est partenaire du Mois européen de la photographie et de Café-Crème a.s.b.l.

En collaboration avec LAGERKULTUR et le Kyosk (Kirchberg).

La Nuit des Musées

Luxembourg Art Week

Rainy Days

La Nuit des Musées est une initiative des « d’stater muséeën » dont le Casino Luxembourg est membre.

Le Casino Luxembourg est partenaire officiel de Luxembourg Art Week.

Un concert a été organisé en collaboration avec la Philharmonie Luxembourg dans le cadre du festival rainy days 2021.

InfoLab

Médiation

En collaboration avec CID | Fraen an Gender, et ErwuesseBildung a.s.b.l.

Diverses collaborations ont été conclues dans le cadre du travail de médiation. Avec : Lëtzebuerger Blannevereenegung, Service Seniors de la Ville de Luxembourg, Caritas, Caritas dans le cadre de

Rethink your clothes, Croix-Rouge, Centre pour le Développement Socio-Émotionnel, École nationale des Adultes, Service national de la Jeunesse.

Financement et partenariats — 159

rapport d’activité 2021 — 158

Partenariats

rapport d’activité 2021 — 160

Scol’art Le Art Teachers Day a été organisé par le SCRIPT. Display.ed a été organisé en collaboration avec le Ministère de l’Éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse et le Ministère de la Culture. Avec le soutien de l’Œuvre Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte. Avec la participation de : ENSAD Nancy, ÉSAL Metz/Épinal, HEAR Strasbourg, HBKsaar Sarrebruck, Hochschule Trier, Lycée des Arts et Métiers Luxembourg, Université du Luxembourg. Le projet Cap Futur a été organisé par le Lycée Guillaume Kroll, Esch/Alzette. Le Kulturrallye a été organisé par le SCRIPT, en collaboration avec les Rotondes.

De Mains de Maîtres Le projet #MäiPatrimoine a été réalisé en collaboration avec le Lycée des Arts et Métiers Luxembourg et le Lycée Josy Barthel Mamer.

Le Casino Luxembourg est partenaire de la Biennale De Mains de Maîtres dans le cadre du circuit « hors les murs ».

La visite Master Expertise et Médiation culturelle a été organisée par l’Université de Lorraine.

ING

Le projet arcs audio a été réalisé en collaboration avec l’école fondamentale de Cessange, le Lycée des Arts et Métiers, le Maacher Lycée Grevenmacher, le Lycée technique de Bonnevoie et le Lycée technique du Centre.

Le Casino Luxembourg tient à remercier la banque ING pour son engagement sur le long terme. Ce partenariat a permis de contribuer à la mise en place de projets d’exposition d’envergure et de projets artistiques ambitieux.

Colophon Éditeur

Coordination et rédaction

Conception graphique

Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain

Nadine Clemens

Bunker Palace, Dudelange

Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain 41, rue Notre-Dame L-2240 Luxembourg

T +352 22 50 45 info@casino-luxembourg.lu www.casino-luxembourg.lu

Le Casino Luxembourg est soutenu financièrement par

Casino Luxembourg - Forum d'art contemporain - Rapport d'activité 2021

Articles inside

Jonathan Maus – Mannequin

Benedetto Bufalino – Laby-Foot

Andrea Mancini – New Age Landscape

Daphné Le Sergent – Silver Memories

L’homme gris

Sticky Flames. Bodies, Objects and Affects

Triennale Jeune Création – Brave New World Order