China Hoy noviembre 2022

El hombre de la gastronomía mexicana

CHINA HOY VOL. LXIII N.O11 NOVIEMBRE 2022

Unidos hacia el futuro

CHINA HOY Filial Latinoamericana

VOL. LXIII N.o 11

Noviembre

2022

Todo intercambio es sinónimo de riqueza

China: China: 15 15 yuanes yuanes México: México: 20 20 pesos pesos Perú: Perú: 10 10 soles soles

Uniendo el Pacífico Hola

Síganos en Twitter y en Douyin

Del editor

E

La historia recordará el XX Congreso Nacional del PCCh

N esta edición de China Hoy presentamos un conjunto de artículos enfocados en el recientemente concluido XX Congreso Nacional del Partido Comunista de China (PCCh). Celebrado en un contexto en el que China y el mundo se encuentran en una encrucijada histórica, este ha sido uno de los Congresos del PCCh más importantes y llamativos en décadas.

En este Congreso se eligió el nuevo máximo liderazgo del partido gobernante de China, y se formularon políticas internas y externas del país para el próximo lustro y años más, las cuales determinarán en gran medida la dirección del futuro desarrollo de la segunda mayor economía del mundo. Bajo una compleja situación internacional, el Congreso colmó las expectativas con decisiones que no solo afectarán el porvenir de China, sino que podrían también influir en el desarrollo del mundo. La historia recordará este encuentro.

Como sabemos, el PCCh cuenta con 96 millones de militantes, por lo que es el partido político más grande del mundo y un partido que ha estado en el poder durante mucho tiempo.

Asimismo, el país que el PCCh gobierna, China, es el más poblado del mundo. Considerando todo esto, podemos imaginar su influencia política. El rápido desarrollo y los notables logros que ha obtenido China en los últimos años dan a conocer la filosofía y la capacidad de gobernación del PCCh. China ha eliminado la pobreza absoluta. Desde 2012, China ha reducido la pobreza en más de 10 millones de personas anualmente durante siete años consecutivos. En 2020, la pobreza absoluta fue erradicada, lo que significó un milagro en la historia de la humanidad en materia de reducción de la pobreza. China ha sentado una base sólida para lograr la prosperidad común.

Tanto en términos de vivienda, sanidad, educación, como en prevención del COVID-19, tratamiento de la contaminación y lucha contra la corrupción, China se ha esforzado continuamente para mejorar la calidad de vida de su pueblo. En aspectos como la energía renovable, los vehículos eléctricos, la forestación, la reducción de la contaminación y la protección de la biodiversidad, China se encuentra a la vanguardia mundial. A medida que la lucha contra el cambio climático global se vuelve cada vez más apremiante, el papel de China va siendo indispensable. Además, a pesar de desafíos en el sector de los chips, es innegable que China ha logrado un gran éxito en el campo de la ciencia y la tecnología, como puede verse en el programa espacial –exploración lunar– que ha

permitido reducir en gran medida la brecha con Estados Unidos, Rusia y Europa, y ha aumentado fuertemente el orgullo nacional. Del mismo modo, China es uno de los primeros países en implementar la red 5G. En su disposición estratégica general de dos fases, China tiene como objetivo el cumplimiento básico de la modernización socialista de 2020 a 2035, y la transformación de China en un poderoso país socialista moderno, próspero, democrático, civilizado, armonioso y bello desde 2035 hasta mediados de este siglo.

Este Congreso presentó un concepto completamente nuevo, el de la modernización al estilo chino, cuya realización es una tarea central del PCCh. Tan pronto como se presentó este concepto, atrajo la atención mundial, ya que es una modernización que se busca alcanzar teniendo en cuenta la enorme población, el desarrollo pacífico, la ciencia y la tecnología, la seguridad nacional, la cultura y la protección del medio ambiente de China. No solo tiene características comunes a los procesos de modernización de otros países, sino que también presenta peculiaridades chinas basadas en sus propias condiciones nacionales.

En general, la modernización al estilo chino es una modernización en función de la enorme magnitud poblacional, la prosperidad común de todo el pueblo, la coordinación entre la civilización material y la espiritual, la coexistencia armoniosa del ser humano y la naturaleza, y el seguimiento del camino del desarrollo pacífico. El próximo lustro será un período crítico para que China alcance la modernización en lo básico. Vale la pena seguir de cerca la tendencia de desarrollo de la modernización al estilo chino, pues podría proporcionar una nueva alternativa para la modernización humana.

Desde un punto de vista a largo plazo, el desarrollo de China no puede estar separado del mundo y viceversa. Según los Indicadores del Desarrollo Mundial del Banco Mundial, de 2013 a 2021, la contribución media de China al crecimiento económico mundial fue del 38,6 %, más que la suma de los porcentajes de los países del G7. China continuará participando activamente en la división y la cooperación industrial global, y salvaguardará un esquema económico internacional diversificado y estable. China está dispuesta también a desarrollarse junto con otros países, incluidos los de América Latina y el Caribe, compartir más dividendos de desarrollo, hacer mayores contribuciones a la economía mundial y continuar promoviendo la construcción de una comunidad de futuro compartido para la humanidad.

Correspondencia Un poco de China en Mérida Queridos amigos de China Hoy: Les escribo desde la ciudad de Mérida, capital del estado mexicano de Yucatán, uno de los sitios donde floreció la gran civilización maya. Hace pocos años hubo una exposición en mi ciudad que mostraba las similitudes entre los mayas y la civilización de Sanxingdui, y fue maravillosa.

La vida me llevó a conocer cada vez un poquito más de la gran cultura china. Incluso intenté estudiar el idioma chino, pues en Mérida tenemos un Instituto Confucio en la Universidad Autónoma de Yucatán, pero claudiqué en mi intento.

El chino es un idioma muy complejo y su estudio requiere un nivel de compromiso que, a mi edad, no puedo asumir. Sin embargo, me dio mucho gusto ver la gran cantidad de jóvenes estudiantes que se esfuerzan cada día para mejorar su dominio del mandarín.

Lo que sí continúo haciendo es practicar el taijiquan. Afortunadamente, en Mérida contamos con una gran comunidad china. Son personas activas y trabajadoras, que difunden la cultura a través de diversas actividades. Una de ellas es el taijiquan, donde yo he encontrado gran alegría y un apoyo para mi salud.

Quiero desearles mucho éxito en todo lo que venga para la revista y para China. Espero que puedan seguir compartiendo con nosotros cultura y conocimiento para enriquecer nuestras vidas. En Mérida cuentan, más que con una fiel lectora, con una amiga.

Con cariño, Eusebia Pech México

Facebook cuenta oficial

China Hoy sitio web

CHINA HOY 《今日中国》西班牙文版创办于1960年，是一本面向西班牙语世界介绍中国的综合性对外报道月刊。 La primera edición en español de China Hoy se publicó en 1960. Es una revista mensual de información general que busca dar a conocer al mundo hispanohablante el desarrollo de China en distintos campos.

创 办 人 宋庆龄（1893-1981），孙中山夫人 创 办 者 中国福利会 主 管 中国外文出版发行事业局 主 办 中国外文局美洲传播中心 主 任 李雅芳 总 编 辑 李建国 副主任 闫 颖

Fundadora Soong Ching-Ling (1893-1981), viuda del Dr. Sun Yat-sen Institución fundadora Instituto de Bienestar de China Administración Grupo de Comunicaciones Internacionales de China Edición Centro para las Américas del Grupo de Comunicaciones Internacionales de China Directora general Li Yafang Redactor jefe Li Jianguo Subdirectora general Yan Ying

西文版主编 姚 贝 副 主 编 Michael Zárate（秘鲁）、苗野 编译人员 骆 瑶、王柏文、吴 恺、张 雯、张新 阳、Damián Estrada （古巴）、Magdalena Rojas （智利） 图片编辑 魏 尧 版式设计 姚 毅

Redactora jefa de la edición en español Yao Bei Redactores subjefes Michael Zárate (Perú) y Miao Ye Redactores Luo Yao, Wang Bowen, Wu Kai, Zhang Wen, Zhang Xinyang, Damián Estrada (Cuba) y Magdalena Rojas (Chile) Editor de fotografía Wei Yao Editor de diseño Yao Yi

总 编 室 86-10-68996252 68326628（传真） 编 辑 部 86-10-68996272 68996281 广 告 部 86-10-68995807 发 行 部 86-10-68310644 地 址 北京市西城区百万庄大街24（100037） 网 址 https://www.chinahoy.com.cn/ 印 制 北京华联印刷有限公司 国际标准刊号 ISSN 1003-0948 国内统一刊号 CN11-2667/Z 邮发代码 2-926 广告许可证号 京西工商广字第0177 号 定 价 人民币15 元（中国大陆地区）

Oficina General de Redacción 86-10-68996252 68326628 (Fax) Departamento de Redacción 86-10-68996272 68996281 Departamento de Promoción y Publicidad 86-10-68995807 Departamento de Publicaciones y Distribuciones 86-10-68310644 Dirección Calle Baiwanzhuang 24, distrito de Xicheng, Beijing (CP. 100037) Sitios web: http://www.spanish.chinatoday.cn http://www.chinahoy.mx Imprenta C&C Joint Printing Co,. (Beijing) Ltd. Código Internacional ISSN 1003-0948 Código Nacional CN11-2667/Z Código de Envío Postal 2-926 Número de Autorización de Publicidad Jingxigongshangguangzi n.° 0177 Precio 15 yuanes (dentro de la parte continental de China)

Filial Latinoamericana (México) Responsable Lin Yeqing Dirección Paseo de la Reforma 389, Piso 9 Of. 301 y 302 Col. Cuauhtémoc, Delg. Cuauhtémoc, México D. F., México C.P. 06500 Teléfono 52-55-55127271 Fax 52-55-55332027 E-mail chinahoymx@gmail.com Revista China Hoy, revista mensual Noviembre 2022. Número de Certificado de Reserva otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor: 04-2022-010312260000-102. Número de Certificado de Licitud de Título y Contenido: 16909. Domicilio de la Publicación: Paseo de la Reforma 389, Piso 9, Col. Cuauhtémoc, C.P. 06500, CDMX. Imprenta: Kromática 629, 美洲传播中心秘鲁代表处 Av. México Coyoacán No. 40, Col. Santa Cruz Atoyac, México D.F., C.P. 代 表 孟可心 03310, Tel. 5628-78-78. Distribuidor: GBN SA de CV, Federico Dávalos No. 地 址 秘鲁利马市圣伊西德罗区 里维拉纳瓦雷特 35, Col. San Juan Tihuaca, Del. Azcapotzalco, CDMX. 大街395号604室 电 话 51-1-3022776 51-959212702 Oficina representativa en Perú Representante Meng Kexin 邮 箱 revistachinaperu@gmail.com Dirección Rivera Navarrete 395, Of. 604, San Isidro, Lima, Perú Teléfono 51-1-3022776 51-959212702 国外总发行 E-mail revistachinaperu@gmail.com 中国国际图书贸易集团有限公司（CIBTC） 地 址 北京车公庄西路35号第399信（100048） Distribuidor General en el Extranjero 电 话 86-10-68413849 China International Book Trading Corporation (CIBTC) 传 真 86-10-68412166 Dirección Chegongzhuang Xilu 35, P.O. Box 399, Beijing 100048, China 邮 箱 fp@mail.cibtc.com. cn Teléfono 86-10-68413849 Fax 86-10-68412166 网 址 http://www.cibtc.com.cn E-mail fp@mail.cibtc.com.cn Sitio Web http://www.cibtc.com.cn 美洲传播中心拉美分社（墨西哥） 负 责 人 林叶青 地 址 墨西哥墨西哥城瓜乌泰默克区(Cuauhtémoc) 改革大道389座9层301和302室（06500） 电 话 52-55-55127271 传 真 52-55-55332027 邮 箱 chinahoymx@gmail.com

Copyright: El Centro para las Américas del Grupo de Comunicaciones Internacionales de China publica los artículos y fotografías de esta revista tanto 版权声明：中国外文局美洲传播中心对本刊和本 en las ediciones impresas como en el sitio web oficial. Se prohíbe la reproducción 刊官方网站上刊载的文章拥有版权，任何全文或 parcial o total del contenido sin el consentimiento expreso de nuestro Centro. 部分内容转载需经许可并标明出处。 El Centro para las Américas del Grupo de Comunicaciones Internacionales de China no se hace responsable de las opiniones 本刊合作者的文章观点不代表本刊观点，均由作 vertidas por los colaboradores, siendo estas propiedad exclusiva de sus 者本人负责。 respectivos autores.

CHINA HOY ÍNDICE Noviembre 2022

Actualidad Voces

p6

Destacadas

p6

China e Iberoamérica

p9

Cultura y entretenimiento

p11

Cifras

p11

p08

p09

p12 Economía

Análisis Una enorme relevancia para China y el planeta

p28

Un hecho histórico y trascendental

p30

“El ascenso de las cifras con China ha sido fantástico”

p32

Una farsa anti-China interpretada con las mentiras

p35

La cooperación bajo la “circulación dual”

p38

China-América Latina en la nueva era Páginas de mutuo aprendizaje

p40

El despegue del comercio electrónico transfronterizo

p42

En una reciente conferencia con representantes de varias pymes paquistaníes, Luke Liu comprobó que estas no conocían bien el mercado chino.

Pakistán ha exportado muchos productos mineros y de algodón a China, pero muchos proveedores –por ejemplo, los de artesanía– se sentían perdidos al tratar con clientes chinos.

Un imán para la inversión extranjera

p45

Socios a través del Pacífico

p47

Sabor latinoamericano en las mesas chinas

p49

Información económica

p52

p43

p51

Sociedad

En portada Unidos hacia el futuro

p12

El 23 de octubre, tras la realización del XX Congreso Nacional, el Partido Comunista de China (PCCh) presentó su nuevo máximo liderazgo, el cual estará encabezado por Xi Jinping en su calidad de secretario general del Comité Central del PCCh. Su elección se da en un momento considerado como el punto de partida de China hacia la meta de construir integralmente un gran país socialista moderno.

La protección ambiental del lago Erhai

p62

Todo por el bienestar de los adultos mayores

p64

Los 80 años de la misión aérea “La Joroba”

p66

Encuesta a los lectores de China Hoy

p69

China en imágenes

La “revitalización rural” vista de cerca

La modernización al estilo chino

p14

Un moderno Estado de derecho socialista

p18

La agenda del PCCh para el siglo XXI

p20

¿Qué significa el desarrollo de China para el mundo?

p23

Alcances para Latinoamérica

p26

p54

p58

p54

Al entrar en el Museo de Arte y Cultura de la Seda Dongyun de Beijing, se ven todo tipo de telares: un telar de Laoguanshan de la dinastía Han del Oeste, un telar de brocado de Nanjing, un telar de terciopelo originario de Zhangzhou, provincia de Fujian, y telares de jacquard de la etnia dai. El dueño de todos los telares es Ni Dongkan, un hombre de la provincia de Zhejiang de casi cincuenta años.

Todo intercambio es sinónimo de riqueza

Cine

Regreso a casa

Libros

Deportes El gran retorno a la élite del baloncesto

p72

p73

Cultura La preservación del tejido de seda tradicional

p70

Mi historia con China El hombre de la gastronomía p74 mexicana en China

Turismo Kanas: una tierra bella y misteriosa

p58 p60 p61

p76

p76

CHINA HOY Noviembre 2022

Actualidad

Voces

Destacadas

China y Europa trabajarán para mejorar la cooperación bilateral

PCCh presenta nuevo máximo liderazgo para nueva expedición hacia la modernización

China está dispuesta a trabajar con Europa para esforzarse conjuntamente por un mayor progreso en la cooperación bilateral en diversas áreas y generar más beneficios para los dos pueblos, expresó el 12 de octubre la portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores chino Mao Ning.

De acuerdo con reportes, el canciller alemán Olaf Scholz dijo recientemente de manera explícita que apoya la globalización, y agregó que la desvinculación es la “respuesta equivocada” y que Alemania debe hacer negocios con el resto del mundo, incluida China.

También se reportó que el vicepresidente ejecutivo de la Comisión Europea, Valdis Dombrovskis, encargado de asuntos económicos, expresó su convicción de que la desvinculación de China no es una opción para las compañías en la Unión Europea.

Medios pacíficos son la primera opción para resolver la cuestión de Taiwan Realizar la reunificación nacional por medios pacíficos es nuestra primera opción para resolver la cuestión de Taiwan, manifestó el 15 de octubre Sun Yeli, portavoz del XX Congreso Nacional del Partido Comunista de China, quien añadió que los medios no pacíficos seguirán siendo el último recurso.

“Estamos dispuestos a seguir trabajando con la mayor sinceridad y esforzándonos al máximo para lograr la reunificación pacífica”, afirmó el vocero.

Al no prometer la renuncia al uso de la fuerza, no nos dirigimos en modo alguno a nuestros compatriotas de Taiwan sino a las injerencias extranjeras y a un número extremadamente reducido de elementos de la “independencia de Taiwan” y sus actividades separatistas, explicó Sun, para luego agregar que el objetivo es avanzar en el proceso de reunificación pacífica de China.

6

El Partido Comunista de China (PCCh) presentó el 23 de octubre su nuevo máximo liderazgo, que guiará a la nación más poblada del mundo en su nueva expedición hacia la construcción integral de un gran país socialista moderno.

Xi Jinping fue elegido secretario general del Comité Central del PCCh en la primera sesión plenaria del XX Comité Central del PCCh. Recibido con entusiastas rondas de aplausos, Xi encabezó a Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang y Li Xi hacia un escenario con alfombra roja en el Gran Palacio del Pueblo, en Beijing.

Ellos son miembros del recién elegido Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh. China abrirá aún más sus puertas al resto del mundo, aseguró Xi en un encuentro con los medios de comunicación chinos y extranjeros.

Parte continental de China asciende a la posición 11 en el ranking de innovación de la OMPI

12 de octubre de 2022. Alumnos ven la tercera clase en vivo desde la estación espacial de China en el Museo de Ciencia y Tecnología de la provincia de Henan. Xinhua

Astronautas dan conferencia desde el módulo de laboratorio de la estación espacial La tercera clase en vivo desde la estación espacial de China tuvo lugar el 12 de octubre, dictada por Chen Dong, Liu Yang y Cai Xuzhe, miembros de la tripulación de la nave espacial Shenzhou-14, para estudiantes en la Tierra.

El salón de clases principal se ubicó en el Centro de Tecnología e Ingeniería para la Utilización del Espacio, de la Academia China de Ciencias. A la clase también asistieron estudiantes de otras tres aulas en las provincias de Yunnan, Henan y Shandong.

Se trata de la primera conferencia científica desde el módulo de laboratorio Wentian. Las dos conferencias anteriores de la serie de la “Clase Tiangong” fueron impartidas por la tripulación de la nave Shenzhou-13 desde el módulo central de la estación Tianhe.

La parte continental de China ascendió a la posición 11 del Índice Mundial de Innovación (IMI) 2022 publicado por la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), un lugar arriba de lo obtenido en el ranking de 2021.

Este avance en la clasificación constituye el décimo ascenso consecutivo de la parte continental de China, colocándose a la cabeza de las 36 economías de ingresos medios y altos, indicó el 29 de septiembre la Administración Nacional de Propiedad Intelectual de China.

El IMI hace un seguimiento de las más recientes tendencias de innovación a nivel mundial y revela las economías más innovadoras en el mundo, clasificando los desempeños en innovación de aproximadamente 130 economías, de acuerdo con la OMPI.

Actualidad

Noreste del país establece un nuevo récord de rendimiento de soja Se estableció un nuevo récord nacional de rendimiento de la soja en un concurso de producción de soja de alto rendimiento en la provincia de Heilongjiang, en el noreste de China, evaluado por un grupo de expertos autorizado por el Ministerio de Agricultura y Asuntos Rurales.

Según los resultados de la evaluación, la Granja 854 Co. del Grupo Beidahuang logró 311,2 kilogramos de rendimiento de soja por mu (alrededor de 0,07 hectáreas) en un campo de 100 mu, por lo que obtuvo el primer lugar en el concurso provincial.

La granja plantó “Kennong 34”, una variedad de soja desarrollada por la Universidad Agrícola de Bayi en Heilongjiang.

Li Kun, técnico agrícola de la granja, explicó que el clima de este año fue adecuado para el crecimiento de la soja, con suficientes precipitaciones.

Vía Láctea pesa menos, según equipo de científicos chinos y extranjeros Un equipo de investigación formado por científicos chinos y extranjeros midió con precisión la masa de la Vía Láctea y reveló que es unas 550.000 millones de veces la masa del Sol. Los resultados fueron publicados recientemente en la revista Monthly Notices de la Real Sociedad Astronómica.

La nueva masa medida de la Vía Láctea es casi la mitad del valor promedio medido por otros equipos de investigación, que era de aproximadamente 1 billón de veces la del Sol. “Nuestros últimos resultados sugieren que la Vía Láctea puede ser más ‘delgada’ de lo que pensábamos”, reveló Xue Xiangxiang, miembro principal del equipo de investigación e investigador del Observatorio Astronómico Nacional de China (NAOC, por sus siglas en inglés), dependiente de la Academia China de Ciencias.

Se alcanzan éxitos iniciales en el desarrollo de nueva infraestructura China ha logrado éxitos iniciales en la construcción de nueva infraestructura, lo que ha facilitado en gran medida el desarrollo social y económico del país durante la última década.

Zhang Zhihua, funcionario de la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma, señaló que China ha acelerado sus pasos en la mejora de la infraestructura informática, así como en el avance de la integración de la infraestructura y la innovación.

La longitud de la red de fibra óptica de China ha aumentado 2,7 veces en la última década y el número de racks de centros de datos ha superado los 5,9 millones, manifestó Zhang en una conferencia de prensa.

Los dispositivos inteligentes se están integrando en varias industrias y negocios como el transporte, el suministro de energía y la producción industrial, agregó.

16 de septiembre de 2022. Finalización del proyecto de transmisión de corriente continua de alta tensión de ±800 KV de la línea BaiZhe. La puesta en marcha de la línea Baihetan-Zhejiang es un proyecto clave dentro del proyecto chino de “transmisión de energía del este al oeste”. Xinhua

CHINA HOY Noviembre 2022

Más universidades de la parte continental de China entran en lista de las 100 mejores del mundo El número de universidades de la parte continental de China que se colocaron entre las 100 mejores del mundo aumentó de seis el año pasado a siete, según mostró un ranking mundial de universidades publicado el 12 de octubre.

Entre ellas, la Universidad Tsinghua y la Universidad de Beijing se ubicaron en el sitio 16 y 17, respectivamente, mientras que las otras cinco son la Universidad de Fudan, la Universidad Jiao Tong de Shanghai, la Universidad de Zhejiang, la Universidad de Ciencia y Tecnología de China y la Universidad de Nanjing, de acuerdo con World University Rankings 2023 de Times Higher Education (THE).

Aunque las universidades occidentales siguen dominando las posiciones más altas, Asia Oriental y el Medio Oriente están ganando terreno, señaló el director del Conocimiento de THE, Phil Baty, citado por el periódico Evening Standard.

Inauguran centro de salud cardiovascular del BRICS en Xiamen El Centro de Innovación en Salud Cardiovascular (del grupo) BRICS fue inaugurado en Xiamen, ciudad de la provincia oriental china de Fujian.

El centro, que abrió sus puertas el 29 de septiembre, coincidiendo con la celebración del Día Mundial del Corazón, tiene como sede el Hospital Cardiovascular de Xiamen, que está afiliado a la Universidad de Xiamen.

Según Wang Yan, presidente del hospital, la enfermedad cardiovascular es la principal causa de muerte en el mundo.

Es importante fortalecer los intercambios y la cooperación entre los países del BRICS sobre la salud cardiovascular para reducir la mortalidad cardiovascular, manifestó.

BRICS es el acrónimo de un bloque de mercados emergentes compuesto por Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica.

7

CHINA HOY Noviembre 2022

Actualidad

Avión C919 obtiene importante certificado para vuelos comerciales 3 de octubre de 2022. Visitantes en el área escénica de las Grutas de Longmen, en la ciudad de Luoyang, provincia de Henan, durante las vacaciones por el Día Nacional. Xinhua

Se realizan más de 400 millones de viajes domésticos durante las vacaciones por el Día Nacional Alrededor de 422 millones de viajes domésticos se realizaron en China durante las vacaciones por el Día Nacional de este año, de acuerdo con el Ministerio de Cultura y Turismo del país.

Los ingresos por el turismo doméstico generados durante las vacaciones de una semana de duración totalizaron 287.200 millones de yuanes (alrededor de 40.450 millones de dólares).

Los viajes de trayecto corto fueron los favoritos de los turistas, señaló el ministerio. De acuerdo con las estadísticas, los parques suburbanos, las zonas rurales que rodean a las ciudades y los parques urbanos fueron los destinos turísticos más populares durante las vacaciones y atrajeron, respectivamente, al 23,8, el 22,6 y el 16,8 % de todos los turistas nacionales.

Los sitios relacionados con la historia revolucionaria de China y los paseos con temas patrióticos también fueron populares.

El avión C919, el primer gran avión nacional de pasajeros de China, obtuvo el certificado de tipo, un paso importante en el camino hacia la operación en el mercado.

La Corporación de Aviones Comerciales de China, que desarrolló el C919, obtuvo el certificado de la Administración de Aviación Civil de China (CAAC, siglas en inglés) el 29 de septiembre. Esto indica que el diseño del C919 cumple con los estándares de aeronavegabilidad y con los requisitos ambientales.

“La aprobación del certificado de tipo significa que el C919 tiene el ‘certificado de entrada’ al mercado de la aviación civil”, dijo Yang Zhenmei, un alto funcionario de la CAAC. También constituye un hito en cuanto a la capacidad de China para llevar a cabo la certificación de aeronavegabilidad de grandes aviones, agregó Yang.

Se han descubierto 173 tipos de recursos minerales China había descubierto un total de 173 tipos de recursos minerales hasta finales de 2021, según un informe publicado por el Ministerio de Recursos Naturales.

Los citados recursos son 13 tipos de minerales energéticos, 59 tipos de minerales metálicos, 95 tipos de minerales no metálicos y seis tipos de agua y gases.

Entre ellos, China experimentó un rápido crecimiento de la producción de minerales energéticos, con una producción de energía primaria igual a 4330 millones de toneladas de carbón estándar el año pasado, lo que representó un aumento del 6,2 % con respecto a 2020.

El consumo total de energía alcanzó los 5240 millones de toneladas de carbón estándar en 2021, un crecimiento interanual del 5,2 %.

La tasa de autosuficiencia del suministro energético fue del 82,6 %.

Beijing reduce un 20 % su principal lectura de contaminación entre enero y agosto Beijing registró una reducción interanual del 20 % en su principal lectura de contaminación de aire durante los primeros ocho meses de 2022.

La concentración media de partículas PM2,5 de la ciudad fue de 28 microgramos por metro cúbico en el período enero-agosto, detalló el Buró Municipal de Medio Ambiente y Ecología de la capital.

La lectura en agosto fue 19 microgramos por metro cúbico, el nivel más bajo para un solo mes durante 2022.

Las lecturas de PM2,5 constituyen una medida de monitoreo para las partículas transmitidas por aire de 2,5 micrones o por debajo de ese diámetro.

Las autoridades locales en la ciudad han tomado numerosas medidas este año para abordar la contaminación del aire, incluyendo el fortaleci- 9 de agosto de 2022. Una visitante rodeada de flores en el distrito de Yanqing, Beijing. Wei Yao miento de la inspección de las fuentes contaminantes.

8

Actualidad

CHINA HOY Noviembre 2022

China e Iberoamérica Líderes latinoamericanos felicitan a Xi Jinping por elección como secretario general del Comité Central del PCCh Líderes de países latinoamericanos felicitaron a Xi Jinping por su elección como secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh).

El primer secretario del Comité Central del Partido Comunista de Cuba y presidente cubano, Miguel Díaz-Canel, consideró que bajo el liderazgo de Xi, el PCCh y el pueblo chino seguirán alcanzando nuevos logros, mientras que el presidente de Argentina, Alberto Fernández, resaltó que los notables avances alcanzados por China constituyen un ejemplo para los países en todo el mundo.

El presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, señaló que la elección de Xi refleja la confianza del pueblo chino depositada en él, y el presidente de Nicaragua, Daniel Ortega, sostuvo que el XX Congreso Nacional del PCCh marca un camino histórico hacia el bienestar pleno en el socialismo con peculiaridades chinas.

Presidentes chino y argentino esperan lazos bilaterales más estrechos Los presidentes de China, Xi Jinping, y de Argentina, Alberto Fernández, expresaron el 28 de septiembre su esperanza de lazos bilaterales más estrechos, cuando enviaron cartas de felicitación a un foro de alto nivel sobre intercambios culturales entre los dos países.

Xi dijo que China y Argentina son buenos amigos y socios, y recordó que este año se celebra el 50.º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre los dos países y es también el Año de Amistad y Cooperación China-Argentina.

“Durante el medio siglo pasado, nuestras relaciones han resistido la prueba de las cambiantes circunstancias internacionales y se han convertido en un ejemplo de solidaridad, cooperación y desarrollo común”, señaló Xi. Fernández dijo que confía en que las dos partes abracen una comunidad de futuro compartido caracterizada por un nivel superior de desarrollo.

6 de septiembre de 2021. Una visitante le toma una foto a su compañera, que lleva un gorro típico ecuatoriano, durante la Feria Internacional de Comercio de Servicios de China, celebrada en el Parque Shougang, en Beijing. Xinhua

Canciller ecuatoriano destaca el buen nivel de las relaciones con China El ministro de Relaciones Exteriores y Movilidad Humana de Ecuador, Juan Carlos Holguín, destacó el 27 de septiembre el buen nivel de las relaciones con China, al celebrar el 73.° aniversario de la fundación de la República Popular China.

“En el ámbito bilateral no hay duda de que nuestros países mantienen una estrecha relación de amistad y cooperación desde hace 42 años, relaciones que a partir del año 2016 se elevaron al nivel de asociación estratégica integral”, destacó el jefe de la diplomacia ecuatoriana, al hacer uso de la palabra en una recepción virtual organizada por la Embajada de China en Quito.

Holguín afirmó que la visita que realizó el presidente ecuatoriano, Guillermo Lasso, a China en febrero pasado “marcó un hito y trazó la senda para una etapa en las relaciones bilaterales”.

Chile mira con buenos ojos la cooperación con China en minería sustentable Chile se ha propuesto transitar hacia una minería sustentable, capaz de reducir impactos locales y generar valor agregado a sus productos de la mano de socios estratégicos como China para combatir el cambio climático, manifestó la ministra de Minería de Chile, Marcela Hernando, a la agencia Xinhua.

Explicó que desde el Gobierno pretenden mejorar las capacidades de producción, fundición y refinería, materias en las que Chile “se quedó atrás durante muchos años”, mientras que China “tiene un camino desarrollado” que el país sudamericano está mirando “con mucho interés desde hace bastante tiempo”.

Profundización de la relación China-Nicaragua ha sido “muy eficiente”, dice Laureano Ortega La profundización de la relación entre China y Nicaragua ha sido “muy eficiente” desde el restablecimiento de relaciones diplomáticas y ello se ve en la firma de acuerdos de cooperación en diversos rubros, afirmó el asesor para la Promoción de Inversiones, Comercio y Cooperación Internacional de la Presidencia nicaragüense, Laureano Ortega.

En entrevista con la agencia Xinhua, Ortega consideró que Nicaragua y China marchan con pasos firmes hacia el aniversario del restablecimiento de sus nexos diplomáticos, que se celebrará el próximo 10 de diciembre.

“Tenemos un acuerdo marco de cooperación, una comisión mixta para la cooperación en los temas económicos, comerciales y de inversiones, y un acuerdo de ‘cosechas tempranas’, que ha sido el punto de arranque para el Tratado de Libre Comercio (TLC) entre nuestros países”, explicó el asesor presidencial.

9

CHINA HOY Noviembre 2022

Actualidad

Se presenta la primera plataforma de comunicación y negocios entre China, España y AL en WeChat

Tecnología de China apoya avance de electromovilidad en México en vehículos pesados Con miras a acelerar la movilidad eléctrica en México, la empresa china Build Your Dreams (BYD) entregó el 5 de octubre el primer pedido de tractocamiones puramente eléctricos a su socio mexicano.

El gerente general de BYD México, Zou Zhou, dijo, durante la entrega en México, que la firma china intenta aprovechar las innovaciones tecnológicas para ofrecer una vida mejor y construir una comunidad más ecológica.

“BYD seguirá introduciendo las últimas innovaciones tecnológicas en el mercado mexicano”, explicó el directivo chino en un discurso, en el marco del evento Expo Transportes 2022, que se desarrolló entre el 5 y 7 de octubre en la ciudad mexicana de Puebla.

“Esperamos establecer más colaboraciones que mejoren nuestro planeta”, indicó el empresario en el evento.

Imágenes de la escritora china Sanmao durante la presentación realizada en línea.

Embajada de Ecuador

Relato inspirado en Ecuador de la escritora china Sanmao es traducido al español Por MICHAEL ZÁRATE El 28 de septiembre, con el apoyo de la Embajada de Ecuador en China, se realizó la presentación de la traducción al español de la reseña de ficción La nieta del curandero: una vida pasada, de la escritora china Sanmao (1943-1991), la cual está inspirada en un episodio de la historia ecuatoriana.

El relato, que aparecerá por primera vez traducido al español en la revista cultural Chopsuey, gira en torno a una joven del pueblo caranqui (de la sierra norte del actual Ecuador) que vive el momento en el que son conquistados por el Imperio inca, allá por el siglo XV. Durante la presentación, el embajador ecuatoriano Carlos Larrea destacó que la publicación es también un homenaje a la ciudad de Ibarra, capital de la provincia de Imbabura, por sus 416 años de fundación.

Embajada de China y Gobierno salvadoreño coorganizan exposición La exposición de pintura “Tomados de la mano a través del Pacífico”, coorganizada por la Embajada de China en El Salvador y el Ministerio de Cultura del país centroamericano, se inauguró el 4 de octubre en la capital salvadoreña, la cual celebró mediante obras de artistas chinos y salvadoreños el 73.º aniversario de la República Popular China, que se conmemoró el 1 de octubre.

La exhibición artística, que se montó en el Palacio Nacional de El Salvador, mostró las características culturales de China y de El Salvador desde diferentes perspectivas y con distintos lenguajes artísticos, y reflejó la profunda amistad entre ambas naciones.

Las pinturas incluyeron elementos chinos y salvadoreños, tales como el oso panda, lugares escénicos famosos de los dos países, así como mujeres vestidas con trajes tradicionales chinos y salvadoreños.

10

Ni Hao Conecta, la plataforma española de comunicación y negocios entre China, España y América Latina (AL), presentó el 10 de octubre su certificación oficial en la red social china WeChat, con lo que las empresas hispanoamericanas podrán tener un acceso más fácil al mercado del país asiático.

Durante un acto celebrado en Madrid, Ni Hao Conecta valoró la importancia de las redes sociales de China y garantizó así a todos sus clientes el acceso directo al mercado asiático.

“Tras meses de intenso trabajo (...), lanzamos nuestra cuenta oficial en WeChat y, por otro lado, inauguramos las nuevas oficinas en el corazón de Madrid para que nuestros clientes internacionales tengan su casa cuando vengan a España”, dijo la fundadora y consejera delegada de la plataforma, Laura González.

Laboratorio argentino firma acuerdo para producción de vacuna CanSino La empresa farmacéutica argentina Laboratorios Richmond y la empresa farmacéutica china CanSino Biologics firmaron un acuerdo para la producción y comercialización de distintas vacunas en el país sudamericano, y que a futuro podrán exportarse a la región latinoamericana.

“La primera vacuna a transferir tecnológicamente será la de COVID-19, cuyo nombre comercial es Convidecia”, se indicó el 6 de octubre en un comunicado emitido por Laboratorios Richmond.

Este convenio potenciará el desarrollo de conocimiento científico argentino, creará 120 puestos de trabajo directos y fortalecerá el sistema sanitario argentino. A su vez, permitirá sustituir importaciones y posicionará al país como referente de vacunas para América Latina, resaltó la información.

Juan Manuel Artola, CEO del laboratorio argentino, señaló que la empresa “lleva varias décadas apostando a la ciencia, la tecnología y la industria como motores del desarrollo”.

Actualidad

Cultura y entretenimiento Descubren restos de antigua ciudad de gran tamaño Las ruinas de una antigua ciudad china de gran tamaño y canales de agua fueron descubiertos en un parque arqueológico nacional de la ciudad de Wuxi, en la provincia de Jiangsu.

El sitio de la ciudad de Wujiabang, que fue construida durante el lapso final del Período de Primavera y Otoño (770-476 a. C.) y el principio del Período de los Estados Combatientes (475-221 a. C.), cubre un área de unos 800.000 metros cuadrados, detalló Li Guangri, subdirector del Instituto de Reliquias Culturales y Arqueología en Wuxi.

Li señaló que la antigua ciudad estaba cruzada por ríos; por lo tanto, las vías fluviales podrían haber sido el principal medio de transporte.

Junto con numerosas cerámicas y porcelana primitiva, 99 pozos con una profundidad de hasta 6 metros han sido hallados en el sitio.

Exhiben pinturas tradicionales chinas de artistas de Taiwan y de la parte continental Una exposición de pinturas tradicionales chinas creadas por 32 artistas taiwaneses y 18 de la parte continental se inauguró el 1 de octubre en Taipei.

Las 111 obras artísticas expuestas retrataron el espectáculo de la montaña Yandang en la provincia oriental china de Zhejiang. Desde 2019, la exposición anual ha mostrado cientos de pinturas tradicionales chinas de artistas de ambos lados del Estrecho que representan algunos de los paisajes famosos de China, como el monte Huangshan, las Tres Gargantas del río Yangtsé y el monte Taishan.

Afectados por la pandemia de COVID-19, los artistas taiwaneses no pudieron ir en persona a la montaña Yandang y en su lugar dibujaron las pinturas basadas en algunos materiales de video y sus recuerdos, de acuerdo con el organizador.

CHINA HOY Noviembre 2022

Cifras

2010 millones

De acuerdo con una investigación independiente realizada en nombre del Comité Olímpico Internacional (COI), Beijing 2022 se convirtió en los Juegos Olímpicos de Invierno con mayor interacción digital en la historia, con 2010 millones de espectadores a nivel mundial, es decir, un 5 % más que quienes vieron los Juegos de PyeongChang 2018 a través de televisión analógica y de plataformas digitales.

83,4 metros

Un experto en la restauración de libros antiguos trabaja en la Biblioteca Nacional de China en Beijing.

Wei Yao

Emiten plan maestro para la preservación de libros antiguos Las autoridades chinas emitieron un plan maestro para la preservación de libros antiguos.

El plan, emitido por un grupo dirigente nacional encargado de la clasificación y publicación de libros antiguos, proporcionará orientación para el trabajo del país en esta área durante el período 2021-2035.

El plan consta de 10 secciones enfocadas en diferentes aspectos de la preservación de libros antiguos, incluyendo la protección, la investigación, la publicación, la digitalización, la promoción, entre otros. También alistó 40 proyectos y tareas importantes pertinentes a cumplir.

En abril de este año, las oficinas generales del Comité Central del Partido Comunista de China y del Consejo de Estado emitieron en conjunto una serie de directrices sobre la intensificación de la preservación y publicación de libros antiguos.

Un equipo de investigación científica chino dio a conocer el 9 de octubre la altura actualizada del árbol más alto de China en 83,4 metros, de acuerdo con el Jardín Botánico Chenshan de Shanghai.

El árbol con una altura sin precedentes, Abies ernestii var. salouenensis, se localiza en un área de valle montañoso en la región autónoma del Tíbet, en el suroeste de China.

3,15

millones

Hasta septiembre se tenía registrada la posesión de más de 3,15 millones de patentes de invención válidas en la parte continental de China, con una creciente proporción en el área de las tecnologías digitales, informó el 9 de octubre la Administración Nacional de Derechos de Autor.

Más del 30 % de las patentes chinas pertenecían a industrias emergentes estratégicas, como vehículos de nueva energía, creatividad digital y manufactura de equipos de alta gama.

11

CHINA HOY Noviembre 2022

En portada

21 de septiembre de 2022. Una familia en el campo de crisantemos de la aldea de Hei’er, en la ciudad de Zibo, provincia de Shandong. Xinhua

12

En portada

CHINA HOY Noviembre 2022

Unidos hacia el futuro

El 23 de octubre, tras la realización del XX Congreso Nacional, el Partido Comunista de China (PCCh) presentó su nuevo máximo liderazgo, el cual estará encabezado por Xi Jinping en su calidad de secretario general del Comité Central del PCCh. Su elección se da en un momento considerado como el punto de partida de China hacia la meta de construir integralmente un gran país socialista moderno.

Por ello, un concepto clave que el XX Congreso Nacional del PCCh ofreció para esta nueva etapa es el de la modernización al estilo chino, una modernización que se basará en el camino recorrido por China –sobre todo luego de haber conseguido la erradicación de la pobreza absoluta– y que considerará sus propios antecedentes, idiosincrasia y realidad actual. China sostiene que no hay un único enfoque para la modernización y que los países pueden también iniciar un camino propio según sus propias condiciones nacionales.

En esta nueva expedición que comienza, China no buscará actuar sola, sino que está dispuesta a abrir aún más sus puertas al resto del mundo. De este modo, nuestra relación con América Latina y el Caribe seguirá siendo importante para el futuro que comenzamos a construir desde hoy.

13

CHINA HOY Noviembre 2022

En portada

23 de octubre de 2022. Xi Jinping, recién elegido secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh), saluda a los periodistas chinos y extranjeros que cubren el XX Congreso Nacional del PCCh.

La modernización al estilo chino Una transformación de acuerdo con la propia realidad del país Por LÜ YAN

E

L impulso de China hacia la modernización comenzó cuando la dinastía Qing (1644-1911), un imperio feudal, empezó a desmoronarse en el siglo XIX. La debilidad 14

de la autoridad imperial y una infraestructura cívica corrupta, en un país reducido a una sociedad semicolonial y semifeudal tras la Guerra del Opio de 1840, impulsaron a la gente a buscar nuevas formas para salir de la pobreza y crecer como nación mediante el desarrollo y la modernización.

En su Plan de Reconstrucción Nacio-

nal, escrito hace más de un siglo, Sun Yat-sen, el connotado estadista chino que lideró una revolución que acabó con más de 2000 años de régimen feudal en China, expuso un grandioso proyecto para la industrialización del país. Desgraciadamente, el plan, que fue diseñado prácticamente por él mismo con muy poca ayuda de ingenieros o economistas, no logró materializarse.

En 1921 nació el Partido Comunista de China (PCCh), el cual ha dirigido al pueblo chino a lograr con éxito la independencia nacional y eliminar la pobreza absoluta. A través del tiempo, el Partido ha ajustado sus prioridades de acuerdo con las propias exigencias de la época y la realidad nacional.

En la actualidad, el Partido ha trazado un camino hacia la modernización teniendo en cuenta la realidad china.

“Desde ahora, la tarea central del PCCh es unir y conducir al pueblo de las diversas etnias del país en la materialización del objetivo de lucha fijado para el segundo centenario –la culminación de la construcción integral de un poderoso país socialista moderno–, promoviendo integralmente la gran revitalización de la nación china con la modernización china”, dijo Xi Jinping, secretario general del Comité Central del PCCh y presidente de China, en el informe que presentó en la ceremonia de apertura del XX Congreso Nacional del PCCh, celebrada el 16 de octubre.

Un camino hecho a medida El país más poblado del mundo está ahora preparado para adoptar un modelo de modernización con sus propias características. Xi dijo que la modernización al estilo chino ofrecía a la humanidad una nueva alternativa para alcanzar la modernización.

La modernización que propugna China contempla una enorme población, la prosperidad común para todos, el avance material, étnico y cultural, la armonía entre la humanidad y la naturaleza, y el desarrollo pacífico, explicó Xi. El modelo contiene elementos comunes a los procesos de modernización de otros países, pero, al mismo tiempo, recoge características propias del contexto chino.

“Xi ha expuesto las características

En portada distintivas de la modernización al estilo chino, revelando sus diferencias fundamentales con los procesos de modernización de Occidente”, señaló Ye Xiaowen, subdirector del Comité de Cultura, Datos Históricos y Estudios del Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino.

Con la Primera Revolución Industrial iniciada en el siglo XVIII, los países capitalistas occidentales comenzaron a desarrollarse, adelantándose a otros países en términos de productividad. Si bien sus modelos de producción dieron buenos resultados, ello no quiere decir que exista un solo camino hacia la modernización, dijo Yin Jun, investigador de la Escuela Nacional de Desarrollo de la Universidad de Beijing.

En China viven 1400 millones de personas, lo que equivale a más que la población combinada de todos los países modernizados según la definición actual. “Nuestra modernización beneficia a todos los habitantes del país, en lugar de a unos pocos”, declaró Gao Derong, delegado al Congreso procedente de una zona rural de la provincia de Yunnan, a la agencia Xinhua. El éxito de China en la erradicación de la pobreza absoluta en los últimos años es un paso importante para alcanzar uno de los objetivos principales del proceso de modernización al estilo chino: la prosperidad común.

“La modernización general de una población de más de 1400 millones de personas no tiene precedentes en la historia de la humanidad y exigirá mayores esfuerzos para superar más dificultades, lo cual inevitablemente tendrá un impacto más amplio y mundial que contribuirá a la causa general del progreso humano”, sostuvo Han Wenxiu, funcionario del Comité Central de Asuntos Financieros y Económicos.

El país debe presentar nuevas iniciativas para reducir la brecha de desarrollo entre diferentes regiones, entre las zonas rurales y urbanas, y entre los diferentes grupos de ingresos. No se trata de perseguir el igualitarismo, sino de generar mayor espacio para la igualdad de oportunidades y para la asignación equilibrada de recursos.

Mientras tanto, la conservación ecológica ocupa un lugar destacado en la agenda de modernización. “Respetarla

(la naturaleza), adaptarnos a ella y protegerla representa una exigencia inherente a la construcción integral de un país socialista moderno. Debemos interiorizar firmemente y practicar la noción de que las aguas cristalinas y las verdes montañas son cordilleras de oro y plata, y ponernos en la altura de la coexistencia armoniosa entre el ser humano y la naturaleza para planear el desarrollo”, dijo también Xi en la sesión inaugural.

China ha participado activamente en la gobernanza medioambiental mundial y en la cooperación internacional para hacer frente al cambio climático, y se ha comprometido a alcanzar el máximo de sus emisiones de dióxido de carbono antes de 2030 y lograr la neutralidad de carbono antes de 2060.

“A diferencia de algunos países occidentales, que durante mucho tiempo han seguido la ley de la selva y la lógica del juego de suma cero según la cual un país invariablemente buscará alcanzar la hegemonía cuando se haga fuerte, China se ha adherido a la vía del desarrollo pacífico mientras persigue la modernización al estilo chino”, explicó Ye. Adham Sayed, miembro del Comité Central del Partido Comunista del Líbano, afirmó que, dado que el mundo

CHINA HOY Noviembre 2022

actual está atravesando una fase de transformación y el orden global está viviendo cambios profundos, la humanidad necesita un plan claro, así como una alternativa y un nuevo orden para abordar las crisis a nivel mundial.

“El mensaje de China representa una luz de esperanza para los pueblos del mundo de que el futuro será mejor, y de que una China fuerte también significa un mundo mejor”, expresó Sayed.

“El discurso de Xi dio la sensación de que las cosas están dando fruto y de un paradigma basado en logros reales y planes concretos”, consideró John Pang, profesor del Bard College de Nueva York. “Sentí entusiasmo, no por las referencias a las amenazas externas, sino por la visión de la revitalización nacional y el llamado a construir una civilización socialista china en una comunidad de destino para la humanidad”.

Durante su discurso en el marco de la ceremonia para conmemorar el centenario del PCCh el 1 de julio de 2021, Xi hizo la siguiente declaración: “A través de la ininterrumpida lucha de todo el Partido y el pueblo de todas las etnias del país, hemos cumplido el objetivo de lucha fijado para el primer centenario, culminando la construcción integral de una sociedad modes-

22 de octubre de 2022. Los delegados al XX Congreso Nacional del PCCh votan en el Gran Palacio del Pueblo en Beijing.

15

CHINA HOY Noviembre 2022

En portada

23 de octubre de 2022. Xi Jinping, recién elegido secretario general del Comité Central del PCCh, y Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang y Li Xi, miembros del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh, se reúnen con periodistas chinos y extranjeros que cubren el XX Congreso Nacional del PCCh en el Gran Palacio del Pueblo en Beijing. Fotos de Xinhua

16

En portada tamente acomodada en el extenso territorio chino, con la cuestión de la pobreza absoluta ya históricamente resuelta, y que estamos avanzando con desbordante vigor hacia el objetivo de lucha fijado para el segundo: culminar la construcción integral de un poderoso país socialista moderno”.

En la inauguración del XX Congreso Nacional, el PCCh reveló su plan de cara a la construcción de una China socialista moderna en todos los aspectos para los próximos cinco años y más.

El PCCh tiene como objetivo llevar a cabo la modernización socialista desde 2020 a 2035; y convertir a China en un poderoso país socialista moderno, próspero, democrático, civilizado, armonioso y hermoso desde 2035 hasta mediados de siglo.

Involucrar a la gente El Congreso Nacional del PCCh es el máximo órgano deliberativo del Partido, el cual se convocó este año del 16 al 22 de octubre.

Aproximadamente 2300 delegados asistieron al Congreso, incluidos líderes del Partido y del Gobierno, oficiales militares y miembros del Partido del nivel primario, como agricultores, técnicos, enfermeras y maestros. Juntos representaron a más de 96 millones de miembros del PCCh y a más de 4,9 millones de organizaciones del Partido de primer nivel.

La labor del Congreso consistió en estudiar y discutir el informe del XIX Comité Central del PCCh, examinar un informe de trabajo de la XIX Comisión Central de Control Disciplinario del PCCh, deliberar y adoptar una enmienda a la Constitución del PCCh, y elegir el XX Comité Central del PCCh. Tras el fin del Congreso, el XX Comité Central del PCCh celebró su primera sesión plenaria, durante la cual se eligieron los líderes de más alto rango del Partido, incluido el secretario general del Comité Central del PCCh. Se recopilaron las opiniones de más de 4700 personas para formular el borrador del informe del XIX Comité Central del PCCh antes de su presentación en el XX Congreso Nacional del PCCh, según Xie Chuntao, vicepresidente de la Escuela del Partido del

CHINA HOY Noviembre 2022

Comité Central del PCCh. “Alentaremos la participación ordenada del pueblo en los asuntos políticos y garantizaremos su capacidad para tomar parte en elecciones democráticas, consultas, toma de decisiones, gestión y supervisión de conformidad con la ley”, afirma el informe al XX Congreso Nacional del PCCh. El informe señala, además, que “la democracia popular es el alma del socialismo y es parte integral de nuestros esfuerzos para construir un país socialista moderno en todos los aspectos”.

Además, detalla que “todo el poder del Estado en China pertenece al pueblo” y “apoyamos y garantizamos el ejercicio del poder estatal por parte del pueblo a través de congresos populares”.

La Asamblea Popular Nacional es el órgano supremo del poder estatal, a la vez que las asambleas populares locales de todos los niveles actúan como agencias locales del poder estatal.

Todos los órganos administrativos, de control, judiciales y fiscales del Estado son creados por las asambleas populares, ante las cuales son responsables y por las cuales son supervisados.

Más de 2,62 millones de personas se desempeñaron como diputados en asambleas populares de todos los niveles en todo el país, incluidas unas 3000 personas a nivel nacional. Los diputados de las asambleas populares no son necesariamente miembros del Partido.

En las sesiones de la Asamblea Popular Nacional, que generalmente se llevan a cabo en marzo de cada año, los diputados se reúnen para discutir los planes de desarrollo nacional y los problemas que afectan la vida de las personas, con el fin de garantizar que las prioridades de la gente tengan un lugar central dentro de la agenda.

“Hemos de seguir invariablemente el camino del desarrollo político del socialismo con peculiaridades chinas; persistir en la unidad orgánica entre la dirección del Partido, la condición del pueblo como dueño del país y la gobernación de este ajustada a la ley, y mantener la posición protagonista del pueblo, actuando plenamente en reflejo de su voluntad, en garantización de sus derechos e intereses y en activación de vigor creativo”, se lee en el informe.

17

CHINA HOY Noviembre 2022

En portada zarán el destino de China en las próximas cruciales décadas.

En la agenda de temas que se ventilaron en el XX Congreso, descuella uno que ha sido prioritario para las autoridades chinas: la construcción de un Estado de derecho socialista, la gobernanza bajo el imperio de la ley. Y no resulta un tema menor o superfluo, sino que figura como una de las más acuciantes preocupaciones de los gobernantes chinos.

Gobierno del y para el pueblo

17 de octubre de 2022. Xi Jinping participa en un debate de grupo con los delegados de la región autónoma de la etnia zhuang de Guangxi, en el marco del XX Congreso Nacional del Partido Comunista de China.

Un moderno Estado de derecho socialista Su construcción desde Deng Xiaoping hasta Xi Jinping Por IVÁN GALINDO*

E

L pasado 16 de octubre dio inicio el XX Congreso Nacional del Partido Comunista de China (PCCh), en la capital del “reino del centro”, en Beijing. El trascendental 18

cónclave fue presidido por el secretario general del Comité Central del PCCh y presidente de la República Popular China, Xi Jinping. El Congreso reunió a una pléyade de delegados de todos los rincones del país, de todas las etnias constitutivas de la gran nación china, militantes del PCCh, quienes discutieron relevantes asuntos que tra-

¿Qué es un Estado de derecho? Grosso modo, es aquel Estado que subordina sus actos al orden jurídico vigente, donde la Constitución constituye la ley suprema de la nación, expedida por un órgano colegiado legitimado (Asamblea Popular Nacional), que prevé normas que regulan las actuaciones de las autoridades, imponiendo límites a la arbitrariedad y, asimismo, reconoce un conjunto de derechos a los habitantes.

Visto de esta forma resumida, se colige el porqué del énfasis que el liderazgo comunista chino ha otorgado a la cuestión del Estado de derecho: el socialismo es, en su cariz político, el gobierno del y para el pueblo trabajador, que busca su felicidad al superar las arcaicas relaciones de producción capitalistas, caracterizadas por una pobreza creciente, el acrecimiento de la delincuencia y la gobernación autoritaria de la clase dominante, que expolia progresivamente a los trabajadores y les niega sus derechos de facto, y que se agudiza en épocas de crisis sistémicas del capital. En cambio, el socialismo debe de ser lo contrario, y en lo referente al estilo en la gobernanza, precisa fomentar que la gobernanza se ejecute conforme al Estado de derecho socialista.

Y la pregunta obligada es: ¿por qué la imperiosa necesidad, para Beijing, de establecer y consolidar un Estado de derecho? No solo ha sido motivo de digresiones para el actual mandatario chino, Xi Jinping, quien ha dedicado sendos y miríficos discursos e intervenciones públicas a reflexionar sobre este particular. Las distintas generaciones de dirigentes comunistas, de Deng Xiaoping a Xi Jinping, han cavilado profusamente sobre este perentorio tema, para quienes

En portada la urgencia del establecimiento de un Estado de derecho socialista consistía en un asunto de carácter medular.

Para Deng Xiaoping (1904-1997), el genial artífice de la Reforma y Apertura, el orden jurídico concernía al Estado y al Gobierno. Aseguraba, además, que la conciencia del respeto de la ley tenía que ver con la formación cultural de la gente. Pensaba que el respeto a la ley debía de inculcarse “desde la tierna edad”.

Apuraba a los órganos disciplinarios competentes del PCCh a redoblar esfuerzos para erradicar las prácticas malsanas inscritas en el contexto jurídico y social, a través del “reforzamiento de la legalidad y de una educación social”.

“El ejecutar una administración del país acorde con la ley y perseverar en ella consisten en encauzar de manera gradual los diversos trabajos del país por la vía legal y hacer que su vida política, económica y social marche por un rumbo legal y reglamentario, en lograr que las amplias masas populares, bajo la dirección del Partido, administren los asuntos estatales, las actividades económicas y culturales y los asuntos sociales conforme a las estipulaciones de la Constitución y la ley, y a través de diferentes conductos y en distintas formas, y en llegar, paso a paso, a institucionalizar la democracia socialista y refrendarla legalmente”. De esta forma sintetizaba al respecto Jiang Zemin, en un discurso presentado en una conferencia de legalidad organizada por el Comité Central del PCCh el 8 de febrero de 1996, la imperecedera lucha librada desde el Partido para transitar de un estilo de gobernar acentuado en las decisiones de los líderes (tendentes al “personalismo”), a una gobernanza basada en la legalidad socialista. En el mismo tenor que su antecesor, Deng Xiaoping, Jiang argumentaba que el reforzamiento del fomento de la conciencia jurídica y del “sentido de la legalidad” entre las “amplias filas de cuadros y masas” constituía una tarea primordial para el PCCh. Advertía, asimismo, que “la experiencia práctica ha demostrado que, si no se completan las leyes y aparecen grandes lagunas en lo institucional, los elementos nocivos aprovechan para cometer desmanes, mientras que la gente de bien encuentra dificultades para hacer a plenitud cosas positivas, y también que, si la gente tiene conciencia jurídica

y sentido de la legalidad débiles y cualidad ideológica y política baja, las leyes y los sistemas, por muy buenos que sean, dejan de desempeñar su debida función e incluso, por falta de respeto, solo existen de nombre”.

Para Hu Jintao una asertiva política democrática socialista exigía “mantenerse en rumbo al desarrollo de la política socialista con peculiaridades chinas, cuya clave reside en sostener la integración orgánica entre el liderazgo del Partido, la actuación del pueblo como dueño del país y la administración del Estado con arreglo a la ley”. Urgía a “llevar a cabo de modo integral el plan básico de administración del país acorde con la ley, fomentar con energía en toda la sociedad el espíritu de la legalidad socialista, y promover sin cesar el proceso hacia una legislación científica, hacia la aplicación rigurosa de la ley, hacia la imparcial administración de la justicia y hacia el acatamiento de las leyes por el conjunto de los ciudadanos, con el propósito de encauzar los diversos trabajos del Estado por una órbita legal. En fin, hemos de ir impulsando la institucionalización, reglamentación y procedimentalización de la política democrática socialista, y desplegar en mayor medida la superioridad de nuestro sistema político socialista, dando así una garantía institucional más completa a la prosperidad y la paz y el orden duraderos, tanto del

CHINA HOY Noviembre 2022

Partido como del país”.

Son dos los conceptos a destacar de la alocución del exmandatario de la República Popular China: legalidad socialista y legislación científica. Para el pueblo chino y su partido de vanguardia, la construcción de un Estado de derecho en su patria implica la necesaria observancia de las normas que objetivamente rigen la marcha histórica hacia el socialismo. De lo anterior se colige que la llamada legalidad socialista a la que alude Hu Jintao en su discurso responde a las condiciones materiales de la época, ajustándose al socialismo con peculiaridades chinas; que, a contrario sensu, existe una legalidad burguesa o liberal que es incompatible con el proceso histórico-social que se desenvuelve en la República Popular China.

De igual forma, la elaboración y puesta en vigor de las normas que conforman esta legalidad socialista deben realizarse científicamente, es decir, aplicándose un método para su formulación, que no es otro más que el del marxismo.

Imperio de la ley Ya desde 2006, Xi Jinping mostraba un genuino interés en demostrar que “la consecución de la armonía social se apoya en la confianza y el respeto de la ley por los ciudadanos”, cuando fungía como responsable del Partido

17 de septiembre de 2021. Jueces de los niveles de base instruyen un proceso en la aldea de Wenchang, distrito de Caijia, ciudad de Chongqing. Fotos de Xinhua

19

CHINA HOY Noviembre 2022

En portada

en la provincia de Zhejiang. Ya como presidente, Xi canalizó sus energías en la búsqueda del Estado de derecho.

En ocasión del 30.º aniversario de la promulgación de la Constitución de la República Popular China, Xi Jinping enfatizó que el mantenimiento de la autoridad de la Constitución significaba mantener la autoridad común del Partido y el pueblo. En otra peroración pública rendida ante el Comité Central del PCCh, Xi Jinping enfatizaba que la dirección del Partido era requisito indispensable en la implementación del camino del imperio de la ley.

Como se aprecia en lo plasmado en líneas anteriores, los comunistas chinos han labrado un firme camino en dirección a la consecución de un Estado de derecho socialista, meta por la que han bregado desde larga data.

El XX Congreso Nacional del Partido Comunista de China ha continuado con este proceso. En la voz de Yin Bai, vicesecretario general del Comité Político Jurídico Central del PCCh, en el marco del Congreso Nacional del PCCh, se mejoraron los mecanismos para garantizar la igualdad ante la ley, se fortaleció significativamente la protección de los derechos humanos, se mejoró el nivel de aplicación estricta, imparcial y civilizada de la ley, asegurando que las personas disfruten de una amplia gama de derechos, merced a la aplicación del Estado de derecho socialista.

Aunque admite que quedan tareas pendientes, sobre todo en el ámbito judicial, el PCCh, en las labores desplegadas en su XX Congreso, las abordó y, finalmente, las resolverá, como lo ha hecho frente a todos los desafíos que se le han presentado, hacia el objetivo de la revitalización de la nación china.

A guisa de conclusión, hacemos nuestra la siguiente frase pronunciada por el presidente Xi Jinping, extraída de Los cuatro libros del Emperador Amarillo, el 6 de diciembre de 2021 durante la 35.ª sesión de estudio grupal del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China: “La legislación es la máxima representación de la justicia”. *Iván Galindo es actuario judicial en la Junta Local de Conciliación y Arbitraje de la Ciudad de México.

20

La agenda del PCCh para el siglo XXI Las decisiones del Partido impactan definitivamente en el escenario mundial Por EDUARDO KLINGER PEVIDA*

S

IN importar las filiaciones políticas e ideológicas, en el mundo se estuvo pendiente del desarrollo del XX Congreso Nacional del Partido Comunista de China (PCCh); lógica atención hacia la evolución de un evento trascendental para la sociedad china, pero que tiene, ineludiblemente, un impacto global. Es la segunda economía mundial en marcha indetenible hacia lo más alto del pódium, responsable del 30 % del crecimiento económico global y líder de las exportaciones planetarias. Definitivamente, las decisiones del PCCh, rector del quehacer de la nación, impactan en el escenario del mundo.

Reafirmación de sus raíces En su XX Congreso Nacional, el PCCh reafirmó sus raíces ideológicas sustentadas en el marxismo, interpretado y aplicado de manera creativa, ajustado a las verdades y realidades de la idiosincrasia y tradiciones culturales de la nación china, y orientado a la construcción de un “país socialista con características chinas”.

En ejercicio democrático inherente al modelo sociopolítico de la nación china, los delegados al Congreso fueron electos garantizando la más amplia representatividad de sectores sociales, regiones y minorías. Fue un encuentro del pueblo chino con sus dirigentes para definir rumbos y elegir y/o confirmar nuevas autoridades. La integración y composición de los delegados reflejaron la realidad de un Partido centenario poseedor de una gran fuerza rejuvenecida y altamente calificada con 96 millones de miembros.

Quienes observamos y damos seguimiento al dinámico proceso chino, vemos la dirección de un Partido que ha

sido capaz de dirigir a la nación hacia grandes éxitos, y que puede mostrar como gran joya de su gestión la proclamación de la República Popular China y haberla conducido desde una situación socioeconómica precaria y de aislamiento internacional a un escenario de florecimiento y efervescencia científica y tecnológica. Después de celebrar 100 años de constituido en 2021 con dignidad, honor y resonantes éxitos tanto en campos de batalla como en escenarios mundiales, y protagonizar un verdadero fenómeno socioeconómico en la construcción de la República Popular China, el PCCh catapulta al país hacia una sociedad moderna, de socialismo desarrollado y ejemplo mundial clave para su también primer siglo en 2049. No hay en la historia de la humanidad otro partido político que pueda mostrar tal hoja de ruta tanto como el Partido como conductor de una gran nación.

La estrategia organizativa y de dirección que muestra el Partido al mundo con las celebraciones quinquenales de sus Congresos donde, en retrospección y proyección, demuestra la posibilidad,

En portada

CHINA HOY Noviembre 2022

24 de marzo de 2022. El entonces presidente de Costa Rica, Carlos Alvarado, agradece al pueblo y al Gobierno de China por su apoyo en el proyecto de abastecimiento de agua Cañas-Bebedero.

racionalidad y efectividad de programar a largo plazo, le granjea admiración y respeto, y en los países del llamado mundo en desarrollo trasplanta esperanzas de que puede abrirse un camino de progreso si en la comunidad internacional prevaleciesen la cooperación, la comprensión y la aceptación del derecho de cada pueblo a escoger su propio destino.

Rescate de la pobreza El PCCh, al centrarse en el pueblo, ha sido capaz de elevar los niveles de bienestar y confort de toda la población, en un proceso permanente y coherente de rescate de la pobreza.

Cientos de millones de personas han dejado de ser pobres y conforman una clase media que es parte de la maquinaria de desarrollo y progreso de la nación. En ocho años, entre 2013 y 2021, políticas y planes bien concebidos y

mejor implementados permitieron extraer los últimos 100 millones de habitantes que vivían en condiciones de pobreza extrema. Con coherencia y perseverancia, la gestión no se detuvo ahí, sino que se profundiza para estabilizar la conquista y evitar recaídas.

Xi Jinping, conductor de la nación desde 2012, no ha escatimado inversiones de alcance social. En un mundo que ve cada día más difícil alcanzar la meta planteada por la ONU para erradicar la pobreza extrema en 2030, no puede sino impresionar tal hazaña a quienes presenciamos el logro chino con un decenio de anticipación.

Mientras que en el plano nacional el Partido y el Gobierno no escatiman ni esfuerzos ni recursos en mejorar las condiciones de vida de la población y alcanzar un desarrollo de alta calidad, el mundo igualmente respeta y reconoce la visión solidaria y humanitaria de China hacia los demás paí-

ses brindando apoyo y colaboración internacional. En tan solo ocho años, la Iniciativa de la Franja y la Ruta, cuyos motores arrancó el secretario general del Partido y presidente de la nación, Xi Jinping, en 2013, ha ido mejorando sustancialmente la realidad logística y económica comercial en acuerdos con más de 140 naciones y más de 30 organizaciones internacionales, con las que se ha acumulado un intercambio comercial de más de 12 billones de dólares, habiéndose convertido China en el principal socio comercial con 128 de esos países.

Resulta una prueba excelsa de la visión china de una comunidad de bienestar compartido.

Los logros de la República Popular China tanto en lo social como en lo internacional muestran un concepto de desarrollo y progreso inclusivo en lo nacional y en lo internacional.

No se puede dejar de resaltar la 21

CHINA HOY Noviembre 2022

En portada

27 de septiembre de 2021. Una niña recibe una dosis de la vacuna contra el COVID-19, desarrollada por el laboratorio chino Sinovac, en el Colegio Providencia en Santiago, Chile. Fotos de Xinhua

extraordinaria capacidad que ha mostrado el pueblo chino para unificar y consolidar, bajo un mismo concepto de nación, a las diferentes etnias que conviven en ese gigantesco país, así como la sensibilidad social mostrada al reconocer estructuras autonómicas en las que las diferentes etnias sienten el respeto a su identidad nacional. El hilo conductor umbilical que ha sido capaz de unir a todos ha sido, ciertamente, el Partido Comunista de China.

China ha sabido, con su tradicional ingeniosidad, carácter innovador y la potenciación en los niveles de la ciencia y la tecnología, salir del enclaustramiento y hostilidad a la que se le sometió por décadas, se ha abierto paso firmemente y ha ido promoviendo una apertura de alto nivel que, junto con el creciente bienestar de su población, su completo sistema industrial y su estabilidad social, resulta crecientemente irresistible para los inversionistas internacionales que no conciben quedarse al margen del más gigantesco y dinámico mercado del mundo; partícipe, además, en varios acuerdos de libre comercio.

Consciente de sus compromisos globales, el Partido también nos muestra en el mundo su audaz y excepcional esfuerzo contra las causas que provocan el cambio climático, habiendo tomado 22

acciones que lo elevan a nivel planetario por el altísimo nivel de forestación, reverdecimiento, expansión de fuentes de energías renovables y el gran ritmo de reconversión del parque vehicular.

Por todas partes se admira la limpieza de aire y agua que se está logrando en China.

Contribución a la paz Indiscutiblemente, son de gran alcance global y valiosas contribuciones a la paz y estabilidad mundial las propuestas de iniciativas presentadas internacionalmente por Xi Jinping: una Iniciativa para el Desarrollo Global (IDG) y otra Iniciativa para la Seguridad Global (ISG), sustentadas en el respeto mutuo y la colaboración con perspectivas de beneficio recíproco.

Son expresiones de la alta valoración del líder chino por el multilateralismo.

Se reclama que todos se adhieran a los principios de la coexistencia pacífica y fomentar un nuevo tipo de relaciones globales que se centren en la igualdad, la no interferencia en asuntos internos y el respeto a la soberanía nacional.

Además, desde el Gobierno, el Partido Comunista de China reclama consecuencia con la globalización económica y se descarten las prácticas de proteccionismos bajo cualquier pretexto.

Es un mundo donde más del 92 % de las naciones reconocen el principio de una sola China y miran con respeto la paciencia de las autoridades chinas esperando que las condiciones sean propicias para resolver el problema de la soberanía nacional amenazada desde Taiwan y sus eventuales promotores en un contexto de negociaciones.

Ha sido un verdadero ejemplo de tolerancia y apuesta por la paz mundial.

Comoquiera, es igualmente admirable la determinación de no permitir ningún desgajamiento de la integridad territorial.

En los más de cuatro años en los que la República Dominicana ha iniciado el fomento de las relaciones bilaterales formales con la República Popular China se ha avanzado rápidamente convirtiéndose desde ya, China, en el segundo socio comercial del país, en tanto se avanza en fórmulas de cooperación que han ido estrechando las relaciones y comprensiones mutuas.

El suministro de las vacunas contra el COVID-19 y otros insumos fue crucial para que el país pudiera enfrentar la pandemia. Fue la misma situación de la que se favorecieron decenas de países que solo gracias a la solidaridad de Beijing pudieron iniciar campañas para contener la extensión del coronavirus.

Internacionalmente valoramos positivamente la consideración de Xi Jinping al interpretar las grandes transformaciones acontecidas en los últimos diez años como “un hito en la historia del Partido, de la República Popular China, de la reforma y la apertura, del desarrollo del socialismo y del desarrollo de la nación china”.

Las conquistas integrales alcanzadas por China en lo interno y en lo externo explican y justifican ante los ojos del mundo que se haya confirmado a Xi Jinping al frente del Partido Comunista de China y del Gobierno nacional. A quienes desde otros ámbitos miramos lo alcanzado, no podemos sino desear nuevos éxitos y felicitaciones al pueblo, al Partido y al Gobierno de China. *Eduardo Klinger Pevida es miembro de la Academia de Ciencias de la República Dominicana y director del Centro de Análisis y Estudios sobre China (CAyECHA).

En portada

CHINA HOY Noviembre 2022

¿Qué significa el desarrollo de China para el mundo?

Como humanidad, no podemos demeritar ni dejar de celebrar este logro Por LINA LUNA*

23 de marzo de 2021. La entonces ministra de Transportes y Telecomunicaciones de Chile, Gloria Hutt (centro), durante la presentación de trenes de fabricación china, cuya llegada a la capital, Santiago, calificó como “uno de los hitos más importantes en el desarrollo ferroviario de Chile en los últimos años”.

L

A promesa del desarrollo ha sido la piedra angular de todas las dimensiones de la arquitectura del sistema internacional. Desde la Guerra Fría, el imaginario colectivo fue alimentado con el discurso del desarrollo como derecho y destino de los países. Sin embargo, tanto el discurso como las instituciones encargadas de promoverlo y materializarlo fueron tajantes en su postura: la existencia de un único camino a un único modelo de desarrollo.

La receta para el desarrollo no solo requería de los principios económicos del capitalismo, el libre mercado y las sugerencias del Consenso de Washington, sino que también requería de la adhesión a los valores occidentales, es decir, el constructo del Estado moderno occidental, el modelo democrático occidental, el respeto a los valores humanos occidentales, las maneras occidentales, etc. Cualquier país que se saliera de estos parámetros era considerado un país bárbaro, incivilizado, inviable o en transición, como era el caso de los países en vías de desarrollo que tomaban otros caminos, como el comunista, que no solo eran bloqueados y saboteados internacionalmente por su decisión, sino que además se asumía que, en algún momento, tarde o temprano, entenderían que el camino al desarrollo era el propuesto por Occidente. De esta manera, el derecho y el destino de los países se convirtió en un eficiente mecanismo coercitivo.

En este contexto, que el país más poblado de la tierra, que en 1976 se encontraba a la par o por debajo de la mayoría de los países en vías de desarrollo, bajo el liderazgo del Partido Comunista de China, utilizando su modelo económico particular denominado economía de mercado socialista, dándole prioridad a los derechos colectivos sobre los individuales, haya logrado en 40 años el 23

CHINA HOY Noviembre 2022

En portada

2 de mayo de 2022. Turistas realizan un recorrido en bote en el área escénica de Jiudaoshui en el distrito de Zheng’an, provincia de Guizhou. Fotos de Xinhua

destino del desarrollo, no solo pone en evidencia que hay más de un camino posible para lograrlo, sino que además inevitablemente debería llevarnos a cuestionar si efectivamente la arquitectura global para el desarrollo es acertada e imparcial.

Las cifras no mienten. Según el Banco Mundial, la economía de China se expandió a una tasa promedio del 9,5 % durante los últimos 40 años. El PIB aumentó de 367.900 millones de yuanes en 1978 a 82,71 billones de yuanes para 2017, mientras que el PIB per cápita creció 22,8 veces en el mismo periodo.

Para 2010, China ya se había consolidado como la segunda economía más grande del planeta, para 2017 ya había reducido la tasa de pobreza rural de 770 millones de personas a 30,46 millones, logrando para 2021, a pesar de la crisis global por la pandemia, eliminar la pobreza extrema, que era el objetivo para el centenario de la fundación del Partido Comunista de China.

24

La postura de Occidente durante todo este proceso ha sido principalmente arrogante, no hay otra forma de describirla. Siempre dudando y criticando cada paso del proceso, ha intentado demeritar y poner en duda la contundencia de la realidad de los logros de la República Popular China. Incluso hoy en día, Estados Unidos claramente está esforzándose por sabotear el desarrollo del país asiático por todos los medios posibles, mientras se continúa con el discurso que nos invita a enfocarnos más en los problemas, diferencias y retos que todavía siguen pendientes por superar en China, que en reconocer lo que ha hecho bien. Esto no es casual, pues la paradoja del crecimiento de China es que no es algo peligroso para el sistema internacional, sino que pone en evidencia que el derecho y el destino del desarrollo no es la motivación real de los países desarrollados y su plataforma de instituciones internacionales.

Dicho de forma más directa, pone en

evidencia que, en el sistema hegemónico liderado por Estados Unidos, el desarrollo solo es un derecho siempre y cuando no ponga en peligro el statu quo, de manera que el destino no es el desarrollo de los países, sino la conservación de la supremacía del poder de los países desarrollados. En este contexto, el desarrollo de China es entendido por estos países como un peligro para su hegemonía, pero quieren convencernos de que es un peligro para todos, cuando en realidad es todo lo contrario.

China y el mundo En la medida que el modelo de desarrollo de China se consolida va evolucionando, haciendo evidentes no solo el éxito de los diferentes mecanismos para lograrlo, sino también las particularidades en términos del concepto de desarrollo, de la importancia del compromiso del Gobierno con la garantía del bienestar de la población asegurando

En portada sus derechos materiales, la transición del crecimiento económico al desarrollo sostenible y cómo se entiende la relación con el mundo, por nombrar algunas.

Este último punto es fundamental.

China lo ha explicado en sus discursos oficiales y semioficiales de forma clara, y la coherencia entre el discurso y la realidad es, hasta ahora, bastante alta. Si bien tendemos a esperar que los nuevos poderes se comporten como se comportaron los poderes tradicionales, algunos conceptos que son pilares de la política exterior china nos demuestran que, detrás del poder y de las formas de utilizarlo, puede haber intereses y comprensiones distintas. Analizando tres conceptos claves, podemos entender no solo que China no es un poder tradicional, sino que su desarrollo significa grandes cosas para el mundo.

El primer concepto es el de la relación entre China y el mundo. “China necesita del mundo, y el mundo necesita de China”. Esta frase fue primero acuñada por el expresidente Hu Jintao, ahora Xi Jinping la ha llevado a niveles más trascendentales. Básicamente resalta un punto básico pero difícil de entender desde Occidente, que es la inquebrantable relación entre el bienestar individual y el bienestar de la comunidad. El modelo de China no puede salir adelante sin los recursos, los mercados y las relaciones con los otros países.

De la misma manera, el mundo necesita del motor económico y de la innovación china para desarrollarse.

El contraste aquí es total. En un sistema hegemónico mantener la supremacía del poder es el objetivo. Además, hablamos de un poder de suma cero, es decir, si otro actor logra un poco más de poder, se asume automáticamente que el hegemón tiene menos poder. Eso significa que lo que el hegemón necesita del mundo es que no se desarrolle.

Mientras que en el caso de China, le conviene un mundo donde cada vez sean más los países que logran buenos niveles de desarrollo, pues así puede garantizar relaciones más sólidas y fructíferas, así como garantizar las cadenas de valor y de suministro necesarias para sostener su modelo a largo plazo.

El segundo concepto es el del “destino común del desarrollo”. Este concepto es la base sobre la cual el gobierno del presidente Xi Jinping ha planteado la arquitectura de las relaciones con los demás

países. Interpretarlo tiene dos caras. Por un lado, es la ratificación del principio básico que es el derecho que tienen todos los países de desarrollarse, dado que es la forma de garantizar el bienestar de su población. En este sentido, es evidente una crítica al sistema internacional tradicional, pues resalta que en ese sistema los países desarrollados se han apropiado de los frutos del desarrollo, afectando con esto el desarrollo de los demás países.

Por otro lado, es la explicación que sustenta proyectos tan importantes como la Iniciativa de la Franja y la Ruta, pues al poner el desarrollo como un destino común en el que todos los países deben encontrarse, China se compromete con compartir los frutos del desarrollo con absolutamente todos los países. (En la visión china no hay enemigos o aliados declarados, sino sociedades que se van creando, de manera que nadie está excluido de las iniciativas para el desarrollo que China promueve). Esto es también un voto de confianza en que, en la medida que cada país logre su propio destino del desarrollo, el sistema internacional será más armónico y la guerra sería más costosa que la salida negociada de los conflictos. Las instituciones multilaterales que China apoya o ha creado bajo este principio, demuestran el nivel de compromiso con este concepto.

El último concepto que destacaremos es el de la “civilización ecológica”, que es la directriz de todas las políticas internas y externas del país en este momento. También es un concepto que resalta lo evidente. Si no se desarrolla una cultura sostenible y se contiene el daño al medio ambiente, nada de lo que se está haciendo tiene sentido, pues todos habitamos este planeta y del bienestar del planeta depende el bienestar de todos. Este concepto permea trasversalmente todas las facetas del modelo actual de desarrollo de China.

Además de ser el país que más invierte en este momento en generar energías limpias, todo el proyecto de innovación tecnológica está enfocado en este fin: lograr el balance entre la sostenibilidad ambiental y el desarrollo global. Esto contrasta también con las políticas de países como Estados Unidos, donde el énfasis está en la supremacía militar y la búsqueda del control global.

CHINA HOY Noviembre 2022

Lo que no podemos dejar de ver El desarrollo de China en los últimos años ha representado el 95 % de la reducción de la pobreza global.

Eso significa que un incremento significativo de la calidad de vida y el bienestar de más de 800 millones de seres humanos ha sido el resultado del esfuerzo mancomunado del Partido Comunista de China y la nación china. Como humanidad, no podemos ni demeritar ni dejar de celebrar este logro.

Claramente el proceso no ha terminado. Los retos continúan, la pobreza no ha sido eliminada del todo, el desarrollo sostenible está aún por consolidarse y los nuevos reclamos sociales deberán ser escuchados y solucionados de forma justa por el Gobierno.

Pero esto no significa que dejemos de ver y valorar el camino que con los triunfos del país asiático se abre para los países en vías de desarrollo.

China nos ha mostrado que se pueden seguir caminos distintos. Nos ofrece además su apoyo y amistad no coercitiva, y está dispuesta a compartir los frutos del desarrollo mediante proyectos como la Iniciativa de la Franja y la Ruta, la cooperación SurSur y el principio que aún necesita consolidarse del ganar-ganar. No solo es más probable que los avances tecnológicos que nos lleven a un destino común y sostenible del desarrollo sean desarrollados por este país, sino que ahora la posibilidad de que distintos caminos y conceptos de desarrollo tengan cabida en el sistema internacional abre la puerta a otras posibilidades de coexistir armónicamente en este planeta.

El desarrollo de China significa cosas mucho más trascendentales para el mundo de las que nos hemos permitido ver. Para poder aprovecharlas sería más sabio fluir con las inevitables transformaciones del sistema internacional, generando las dinámicas de accountability y cooperación correspondientes, en lugar de pelear al costo que sea por mantener un statu quo que ya no es sostenible. *Lina Luna es sinóloga, internacionalista y docente investigadora de la Universidad Externado de Colombia.

25

CHINA HOY Noviembre 2022

En portada

Alcances para Latinoamérica La región debe aprovechar la siguiente fase del desarrollo económico chino

La importancia de China

Por MARÍA OSTERLOH MEJÍA*

L

A economía mundial está pasando por momentos difíciles. A la pandemia de COVID-19 en 2020, que causó que las economías se contrajeran por las restricciones sanitarias a la población –las cuales interrumpieron las actividades económicas–, se suma el conflicto entre Rusia y Ucrania este 2022 que ha encarecido el precio de los combustibles, los fertilizantes y los granos para producir alimentos básicos, ajustando los bolsillos de los países importadores. Asimismo, se suma el continuo cambio climático que produce cada vez más temperaturas extremas, las cuales, por ejemplo, dañan las cosechas, causan sequías o inundaciones extraordinarias. También se suma la política monetaria aplicada por EE. UU., que está causando la continua apreciación del dólar frente a las monedas de otros países, encareciendo los productos importados. Y está, por último, la guerra tecnológica declarada por EE. UU. a China que empezó antes de la pandemia y que está generando el desacoplamiento entre estas dos potencias, causando entre muchas cosas un menor flujo de comercio internacional, ya que China es un país importante en las cadenas de valor.

Según las proyecciones del Fondo Monetario Internacional del mes de octubre (ver Gráfico 2), más de un tercio de la economía mundial se contraería este o el próximo año, mientras que las grandes economías se estancarían y la inflación continuaría elevada más tiempo de lo esperado.

Gráfico 1: Exportaciones de América Latina y el Caribe a China (participación en las importaciones chinas desde el mundo por sector)

21% 21%

24% 20%

26%

24%

23% 19%

67%

27% 24%

25%

20%

26% 23% 20%

6% 3%

5% 3%

6% 4%

7% 5%

6% 4%

4%

8% 6%

9% 7%

50%

50%

19% 16%

7%

60%

24%

44%

20% 12%

2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2 019 2020 2021 Minerales

Cobre y sus manufacturas

Fundición, hierro y acero

Combustibles minerales

5%

16% 14% 7%

18% 14% 7%

9%

33%

34%

35%

28% 17% 9%

16% 14%

12% 10%

22%

22%

17%

17%

22% 15%

2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2 019 2020 2021 Semillas y frutos oleaginosos

Carne y despojos comestibles

Pescados y mariscos

Frutas

*Elaboración y cálculos de la autora con datos de International Trade Center (ITC).

26

49%

42%

9% 5%

51% 46%

46%

40% 30%

5%

53%

Los países latinoamericanos, que exportan en su mayoría materias primas, productos alimenticios y que temen las consecuencias de una menor demanda por parte de las economías desarrolladas –por las razones anteriormente mencionadas–, esperan que China siga manteniendo su estatus de líder en la contribución al comercio mundial, a pesar de que ya no crezca como antes, puesto que para muchos de ellos – a excepción de México–, China es el principal destino de sus exportaciones.

Es por ello que la presentación del informe del presidente Xi Jinping durante el XX Congreso Nacional del Partido Comunista de China ha sido muy importante. Como cada cinco años, se dieron a conocer los progresos alcanzados en los años anteriores y el rumbo que seguirá China en los próximos cinco años en diversos aspectos, donde el anuncio sobre el rumbo económico fue lo más esperado, ya que China es el principal socio comercial de más de 140 países.

China, en su búsqueda de ser un Estado socialista moderno para 2035, propicia la prosperidad común para sus habitantes y, con ello, genera prosperidad económica para el mundo. China implementará diferentes estrategias que integrarán un “nuevo patrón de desarrollo”. Este presenta una serie de oportunidades para los países latinoamericanos, ya que, por ejemplo, se quiere expandir la demanda interna aumentando el tamaño de la clase media y mejorando el sistema de distribución del ingreso.

Si se observa el Gráfico 1, América Latina y el Caribe (ALC) exporta a China cada vez más productos alimenticios gracias al aumento de la clase media, la cual ha mejorado su calidad de vida y demanda variedad de productos frescos y preparados. Por ejemplo, en 2012, de todo lo importado por China desde el mundo en pescados y mariscos, el 5 % fue proveído por la región latinoamericana y caribeña, mientras que en 2021 esta participación fue del 22 %. En el caso

En portada

1,6

0,5

1,1

1

3,1 1,7

2,4

1,7

1,6

5,7

5,2

5,2 -4,5 -6

-4,9

-3,4

-0,2

2,3

1,6

1,8

2021

2022*

3,2

4,9

3,7

5,3 -6,6

-3,7

-2,4

2,2

3,4

3,7

4,9

3,7

6,1

6,8

8,7

8,1

6,6

Japón

6 3,6

2023*

Unión Europea

EE.UU.

4,4

2020

Economías avanzadas

2019

2020

2021

2022* India

China

2023* ASEAN 5

1

2,6 2

-11 -9,9

-6,7 -8,2 -7 -6

-3,9

-2

-1

1,7 1,2 2,2

2,7 4 2,8 2

1,2

0,8 2,2

3,5 2,1

4,6

4,8

6,9

7,6

10,7 11,7 13,6 10,4

Economías emergentes y en desarrollo

3,2

Por otro lado, en el informe presentado por el presidente Xi también se menciona que se buscarán implementar estrategias para acelerar la transición a la economía verde. Esto quiere decir que entre los principales objetivos se promoverán el desarrollo de las industrias bajas en carbono y el consumo verde, ya que China busca llegar a la neutralidad de carbono en 2060, por lo que la demanda china por minerales como el cobre, el hierro, el litio, entre otros, continuará, puesto que son esenciales para la construcción de parques eólicos, paneles solares, autos eléctricos, baterías, etc.

Esta es una buena noticia para los países latinoamericanos, que por tradición son exportadores de minerales y que se han beneficiado del crecimiento económico de China desde un comienzo gracias a su gran demanda de minerales, que aumentó los precios internacionales de estos. Como se puede ver en el Gráfico 1, de todo lo que China importó en concentrado de minerales desde el mundo en 2021, ALC le proveyó del 26 %, y Brasil, Chile, Perú y México se encontraron dentro de los principales seis proveedores.

Por último, el informe menciona que se seguirá promoviendo la apertura económica de China. Esto implica que se continuará apoyando el multilateralismo, la globalización, y se seguirá trabajando para continuar siendo un mercado atractivo a la inversión privada.

Además, China se volverá más atractiva, pues invertirá para desarrollar una fuerza laboral de calidad para lograr su principal objetivo: la autosuficiencia tecnológica, lo cual atraerá seguramente

2019

0,7

Transición a una economía verde

Noviembre 2022

Gráfico 2: Crecimiento del PIB y proyecciones para 2023

-0,2

de carnes y despojos comestibles, China importó de ALC el 20 % del total desde el mundo en 2012, mientras que en 2021 esta participación fue del 35 %. Por otro lado, Perú y Chile se encuentran entre los 10 principales proveedores para China de algunas frutas como los arándanos, las cerezas, las uvas red globe, etc., y en el caso del ítem semillas y frutos oleaginosos, Brasil y Argentina son los principales proveedores para China en soja, que se utiliza principalmente como alimento en la industria ganadera.

CHINA HOY

2019

2020

América Latina y el Caribe

2021 México

Colombia

2022* Chile

Perú

2023* Argentina

Brasil

*Elaboración de la autora con datos y proyecciones del FMI y el Banco Mundial. **ASEAN 5 incluye a Indonesia, Malasia, Filipinas, Tailandia y Vietnam.

a muchas empresas extranjeras que querrán ser parte del avance tecnológico de China, que también buscará ser cada vez un actor más influyente en las cadenas de suministro globales. No olvidemos que China ha pedido ser parte del Tratado Integral y Progresivo de Asociación Transpacífico (CPTPP, por sus siglas en inglés) y para poder ser parte de este quiere decir que China cumplirá, entre otras cosas, con abrir más su economía al mundo.

Actualmente China tiene tratados de libre comercio con tres países latinoamericanos: Chile, Perú y Costa Rica, aunque

posiblemente se sumen a la lista más adelante Ecuador y Uruguay. Y veintiún países de ALC se han unido a la Iniciativa de la Franja y la Ruta entre 2017 y 2022. Un mercado tan grande como el chino requiere conocerlo muy bien y tener las herramientas de facilitación de comercio e inversión para aprovechar las oportunidades de la siguiente fase de su desarrollo económico. *María Osterloh Mejía es docente e investigadora del Centro de Estudios Asiáticos de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos en Lima, Perú.

27

CHINA HOY Noviembre 2022

Análisis

Una enorme relevancia para China y el planeta El XX Congreso Nacional del PCCh permitió conocer la hoja de ruta del país Por SABINO VACA NARVAJA*

S

IN dudas, este XX Congreso Nacional del Partido Comunista de China (PCCh) ha sido uno de los acontecimientos de mayor relevancia para la República Popular China y para todo el planeta, ya que China hoy representa uno de los países más dinámicos del mundo y se ha consolidado en el plano internacional como un actor relevante y responsable. Esto ha quedado demostrado en la práctica concreta como fue la solidaridad sin precedentes desplegada con los países más necesitados en el marco de la lucha contra la pandemia de COVID-19.

En este XX Congreso Nacional se presentó el programa quinquenal de gobierno, pero también se establecieron planes de trabajo con horizontes previstos para 2035. Esto tiene una enorme relevancia para los países de nuestra región, ya que nos permitió conocer la hoja de ruta de uno de nuestros principales socios comerciales. En este marco, nuestro presidente Alberto Fernández envió una carta felicitando al presidente Xi Jinping por la realización del XX Congreso Nacional del PCCh.

El embajador Sabino Vaca Narvaja (izq.) sostiene que uno de los programas más interesantes que viene impulsando China es el de la “revitalización de las zonas rurales”. Embajada de Argentina

28

La renovación del espíritu Uno de los aspectos que más me interesó de las discusiones y propuestas que se desarrollaron fue lo referido a la renovación del espíritu del Partido, revindicando sus aspiraciones fundacionales al centrar sus prioridades en buscar siempre el bienestar del pueblo. En este sentido, se destacó el rol de las nuevas generaciones como motor central para alcanzar la “construcción integral de un país socialista moderno”.

Uno de los programas más interesantes promovidos durante el gobierno del presidente Xi Jinping ha sido el de la “revitalización de las zonas rurales”. En estos programas, la fusión de la fuerza dinámica de la juventud del Partido sumada al fortalecimiento de las capacidades locales, la fuerte inversión del Gobierno en infraestructura y en innovación tecnológica, así como la promoción de actividades productivas sustentables vinculadas a los procesos históricos de cada región, se han conformado como verdaderos motores de prosperidad. Estas políticas son claves para reducir las asimetrías producidas por la velocidad del crecimiento de la República Popular China y, sin dudas, fueron el elemento esencial para lograr la erradicación de la pobreza estructural en el año 2021 (el año del centenario del Partido).

Asimismo, mediante estas iniciativas se promueve el arraigo y desarrollo local sostenido, lo que ha sido fundamental para promover la conciencia y el vínculo directo con las problemáticas del pueblo en las zonas más postergadas. La formación permanente y la práctica concreta como forma constitutiva de la consolidación de cuadros calificados fue, indudablemente, un elemento distintivo.

Esto ha generado un verdadero proceso dialéctico de comprensión profunda de las distintas realidades que se ha constituido como una verdadera fuente de promoción productiva generadora de desarrollo en las zonas rurales.

Análisis

CHINA HOY Noviembre 2022

28 de noviembre de 2018. Un entrenador argentino (centro) guía a jóvenes jugadores de la Academia de Fútbol de la Universidad Deportiva de Beijing en un entrenamiento realizado en Buenos Aires, Argentina. Xinhua

Difusión de la cultura Por otra parte, considero muy relevante el planteo de mejorar los sistemas de comunicación para aumentar la difusión y el conocimiento de la cultura china y la promoción de las industrias culturales. Este es un camino correcto para mejorar el conocimiento de la historia y la riqueza de las diversidades que se encuentran en China y, de esta manera, promover una mayor comprensión de sus particularidades chinas. El aprendizaje mutuo entre nuestros pueblos y nuestras diversidades es, sin dudarlo, el mejor camino para promover una comunidad internacional organizada, a fin de construir la comunidad de destino compartido de la humanidad.

En nuestro país tenemos las mejores expectativas. Las relaciones entre Argentina y China están pasando por uno de sus mejores momentos históricos y este año celebramos el 50.º aniversario del establecimiento de nuestras relaciones bilaterales. Hemos avanzado en numerosas iniciativas de cooperación de carácter integral sobre inversión en infraestructura, sobre aspectos comerciales, culturales, educativos, científicos, deportivos, entre tantos otros.

En el periodo de gobierno del presidente Xi Jinping, las relaciones entre ambos países se han profundizado. En el año 2014, el presidente Xi firmó, junto a la entonces presidenta Cristina Fernández de Kirchner, el carácter de Asociación Estratégica Integral elevando el estatus de nuestros vínculos. Este año, en el marco de la visita a China de nuestro presidente Alberto Fernández, Argentina firmó el memorando de incorporación a la Iniciativa de la Franja y la Ruta, sin dudas el proyecto de cooperación más importante de los últimos tiempos, el cual ya ha adquirido una dimensión global.

Orden internacional más justo El Partido Comunista de China tiene una relación histórica con el Partido Justicialista de Argentina y comparte los mismos principios de poner al bienestar del pueblo en el centro de sus objetivos.

En el plano internacional, Xi Jinping se ha destacado por promover, bajo el espíritu del multilateralismo, la democratización de las relaciones internacionales, resaltando el rol de los países en desarrollo. En este sentido, la idea de “comunidad de destino compartido de

la humanidad” funcionó como una guía para proyectos concretos de cooperación como la Iniciativa de la Franja y la Ruta, así como la Iniciativa para el Desarrollo Global y la Iniciativa para la Seguridad Global, ambos proyectos presentados en el marco de las Naciones Unidas. Estos proyectos hoy pueden ser considerados como la arquitectura central para la construcción de un orden internacional más armónico y justo.

Frente a la complejidad del panorama internacional, también resultan imprescindibles las palabras de Xi Jinping cuando plantea que “China nunca buscará la hegemonía ni se involucró en el expansionismo, nos oponemos firmemente a todas las formas hegemónicas y política de poder, la mentalidad de guerra fría, la interferencia en los asuntos internos de otros países”. Como dijo nuestro presidente Alberto Fernández: “El multilateralismo es el gran secreto”, “ningún país del mundo nació para ser un satélite de otra comunidad”, “todos debemos desarrollarnos con nuestras propias experiencias, pero de cerca, junto con el resto de las naciones libres del mundo”. *Sabino Vaca Narvaja es embajador de la República Argentina en China.

29

CHINA HOY Noviembre 2022

Análisis

Un hecho histórico y trascendental Es irrefutable la influencia del PCCh en el crecimiento de China Por CARLOS MIGUEL PEREIRA*

N

O cabe dudas de que la celebración del XX Congreso Nacional del Partido Comunista de China (PCCh) constituyó un hecho histórico y trascendental. Cada cónclave siempre se convierte en ocasión propicia para repasar lo hecho y proyectar el futuro. Sin embargo, como ha señalado el secretario general Xi Jinping, en esta ocasión, los cinco años transcurridos han sido trascendentales y memorables, en los que China alcanzó resultados extraordinarios gracias a la persistencia en su estrategia de rejuvenecimiento nacional, en medio de grandes y profundos desafíos.

Abarcador y detallado El informe presentado por el secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China, Xi Jinping, fue abarcador y detallado. No dejó fuera

ningún tema relevante. Además de repasar los principales logros y resultados del último lustro, entre los que sin dudas están la celebración del centenario del PCCh y la aprobación y puesta en marcha del XIV Plan Quinquenal, pasó

22 de septiembre de 2022. Carlos Miguel Pereira, embajador de Cuba en China, en un evento celebrado en el Jardín Liyuan en el distrito de Huairou, Beijing. Wei Yao

30

revista a las principales prioridades del PCCh hacia la materialización de su segundo objetivo centenario.

Resalta que el común denominador de lo logrado en esta última década ha sido el liderazgo asertivo y eficaz del Partido y de su vanguardia encabezada por el secretario general Xi Jinping para trazar políticas transversales e integrales que han permitido alcanzar resultados tangibles, siempre en beneficio del pueblo, que es uno de los propósitos fundacionales de una sociedad socialista. Ha sido admirable la vocación del PCCh de analizar de manera acuciosa y pragmática los momentos de mayor incertidumbre y convertir grandes desafíos en oportunidades.

En este sentido, el informe reflejó oportunamente victorias épicas como la construcción de la sociedad modestamente próspera y la erradicación de la pobreza extrema, la aplicación de una nueva filosofía del desarrollo de alta calidad en todos los frentes, dirigida a crear un nuevo patrón de desarrollo, la continuidad de la reforma a un ritmo rápido y constante, con progresos sólidos en el desarrollo de la democracia popular y la gobernanza basada en la ley, el desarrollo activo de una cultura socialista avanzada, la seguridad y el mejoramiento del bienestar público como cuestión prioritaria.

La relevancia de este Congreso radicó en que constituyó una oportunidad para revalidar la filosofía del gobierno centrado en el pueblo y la firme adhesión al socialismo con peculiaridades chinas, consolidando a su vez las bases teóricas e ideológicas del Partido, revitalizar su máxima dirigencia y trazar las principales pautas políticas, económicas y sociales del país para los próximos cinco años y más allá, es decir, un periodo que sin dudas deviene clave para la conversión de China en un país socialista moderno.

Como bien se recogió en el informe, China tiene ante sí grandes oportunidades y tareas estratégicas en su nueva etapa de desarrollo, pero también importantes riesgos, desafíos y problemas aún más complejos y complicados por resolver. Por eso, las discusiones y análisis que se llevaron a cabo en el Congreso garantizaron esa importante unidad de acción y cohesión en torno al Partido, para dar solución a los desequilibrios del desarrollo y a la búsqueda de la prospe-

Análisis ridad común.

Hacia la prosperidad común De igual forma, en el documento se hizo hincapié en la prosperidad común, al referirse al alivio de la pobreza, la reducción de la desigualdad, la prevención de la expansión descontrolada del capital y la garantía de que todos los ciudadanos chinos se beneficien de la creciente fortaleza económica del país.

Resultaron muy importantes los anuncios realizados en el tema de la vivienda, en el que se estrenará un nuevo enfoque, y también el compromiso de seguir mejorando el sistema de salud pública y fortalecerlo aún más para que responda más eficientemente a las epidemias y enfermedades infecciosas, así como a nuevas realidades como el envejecimiento poblacional.

Resultaron interesantes también las referencias en el informe a la educación, la tecnología y el talento como base para el desarrollo del país como una nación fuerte y para conseguir la meta del rejuvenecimiento del país. La formulación de que “la tecnología es la principal fuerza de producción, el talento es el principal recurso y la innovación es la principal fuerza impulsora” es harto relevante en la propia aspiración de hacer de China un país innovador y autosuficiente en tecnología, especialmente frente a la competencia y las sanciones de Estados Unidos.

Las referencias de Xi sobre la modernización socialista china y sus características únicas también fueron relevantes, al dejar claro que aun cuando esta contiene elementos comunes a los procesos de modernización de todos los países, se define a sí misma por las características que son exclusivas del contexto chino.

Como señaló el presidente, se trata de “la modernización de una enorme población, de la prosperidad común para todos, del avance ético, material y cultural, de la armonía entre la humanidad y la naturaleza y del desarrollo pacífico”.

De igual forma, en el texto se reiteró el compromiso de China con el clima y la biodiversidad, en este caso con las emisiones máximas de carbono antes de 2030 y lograr la neutralidad de carbono para 2060.

En cuanto a la proyección exterior, la

16 de octubre de 2022. Apertura del XX Congreso Nacional del Partido Comunista de China en el Gran Palacio del Pueblo en Beijing.

Xinhua

La celebración de este Congreso constituyó una excelente oportunidad para fortalecer la capacidad de liderazgo internacional de China. celebración de este Congreso constituyó igualmente una excelente oportunidad para fortalecer la capacidad de liderazgo internacional de China y ampliar su visión de un nuevo orden mundial más justo y equitativo, en aras de construir esa anhelada comunidad de futuro compartido y de relaciones de beneficio mutuo.

Al mismo tiempo, el informe ratificó que China no solo seguirá aplicando una política exterior basada en la paz, el desarrollo y la cooperación de beneficio mutuo, sino también que seguirá oponiéndose resueltamente a todas las formas de hegemonismo, políticas de fuerza y mentalidad de guerra fría. Dejó claro que China no cederá a pesar de su creciente tensión con Occidente.

Por otra parte, se recordó que China no se involucrará en ningún tipo de

CHINA HOY Noviembre 2022

“expansionismo” y que seguirá comprometida con su política estatal básica de globalización económica y fomentando conjuntamente un nuevo impulso para el desarrollo global.

Asimismo, se señaló que China ha asumido el legado histórico de seguir trabajando por la preservación de la paz mundial y de ayudar a los países en desarrollo para la consecución de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible. Son enormes los aportes realizados a la reforma y construcción del sistema de gobernanza global y, sobre todo, a la preservación del derecho internacional y de la Carta de la ONU como núcleos del actual sistema internacional.

Por estas razones, es irrefutable la influencia del PCCh y de su XX Congreso Nacional en el crecimiento de China como potencia emergente a nivel internacional, que hoy constituye un referente entre los países en desarrollo, para los movimientos de izquierda y progresistas por promover la consecución de un nuevo orden mundial más democrático y justo, el fortalecimiento de la cooperación de beneficio mutuo, y el logro del desarrollo y bienestar social del pueblo.

Como país socialista, Cuba atribuyó gran importancia y siguió con especial atención cada evento de esta cita partidista, que también tuvo la mirada y el foco de la comunidad internacional. El informe central del compañero Xi Jinping es un documento referencial que escuchamos con especial detenimiento y volveremos a él muchas veces, porque contiene experiencias muy valiosas en la construcción socialista.

Cuba y China continuarán siendo buenos amigos, camaradas y hermanos.

En ese sentido, la celebración del XX Congreso Nacional del PCCh fue acogida con gran satisfacción por el pueblo cubano. Las relaciones interpartidistas entre Cuba y China se encuentran en un excelente momento y se espera que, tras el XX Congreso Nacional, continúen fortaleciendo el diálogo político y la comunicación estratégica al más alto nivel, lo cual podría impulsar las relaciones bilaterales, alcanzar nuevos consensos y estrechar los lazos de amistad entre los dos pueblos. *Carlos Miguel Pereira es embajador de la República de Cuba en China.

31

CHINA HOY Noviembre 2022

Análisis

“El ascenso de las cifras con China ha sido fantástico” Entrevista al embajador de Perú en China, Luis Quesada Por MICHAEL ZÁRATE

D

ÍAS antes de culminar su misión en China, el embajador peruano Luis Quesada accedió a una entrevista con China Hoy en la que hizo un balance sobre lo vivido y alcanzado en estos últimos cuatro años.

Desde el gran reto que significó la lucha contra la pandemia hasta el salto que han dado las relaciones sino-peruanas en comercio e inversión, el embajador Quesada recuerda también aquel año de 1983 en el que visitó por primera vez China, y esa pasión por la bicicleta que una ciudad como Beijing ha afianzado en él.

Luis Quesada, embajador de Perú en China. Yin Kang

32

China Hoy (CH): El volumen comercial entre Perú y China sigue creciendo, la inversión china en el país aumenta, China se afianza como el primer socio comercial de Perú. ¿Cuánto y en qué ha cambiado la relación entre los dos países en estos cuatro años de su misión como embajador?

Luis Quesada (LQ): Muchas gracias por la entrevista. Se ha referido usted al salto cuantitativo que hemos dado en comercio e inversión, pero yo también diría cualitativo. Luego de las visitas del presidente peruano, entonces el señor (Pedro Pablo) Kuczynski, y el presidente chino, Xi Jinping, en 2016, nosotros accedimos a ser socios estratégicos integrales y se firmaron una serie de acuerdos que han repotenciado la relación. Cuando me tocó venir, ya estaba todo esto en marcha y había un intercambio de autoridades muy fructífero. La pandemia interrumpió lamentablemente esos intercambios, pero produjo también otro tipo de colaboración con China: el tema de los equipamientos médicos para la pandemia o la adquisición por parte del Perú de vacunas chinas, que fueron las primeras en llegar. Mientras sucedía esto, los sectores privado y público seguían dinamizando estos intercambios.

Lo que es remarcable también es que durante la pandemia se consolidaron dos de las más grandes inversiones chinas. Primero, la adquisición por parte de (la Corporación) Tres Gargantas de Luz del Sur en una inversión de 3000 millones de dólares y, segundo, se consolidó también la inversión de Cosco Shipping para la construcción del puerto de Chancay, en asociación con la empresa minera peruana Volcan. Ese es un ejemplo importantísimo de cómo los dos países, los dos sectores empresariales, trabajan juntos en este megaproyecto que va a cambiar realmente el ambiente del transporte

Análisis

CHINA HOY Noviembre 2022

1 de septiembre de 2022. Muñecos hechos con lana de alpaca atraen la atención de un gran número de visitantes en el pabellón de Perú en la Feria Internacional de Comercio de Servicios de China, en Beijing. Wei Yao

marítimo en la región. De manera que, a pesar de los problemas habidos, uno ve que la relación ha continuado y estoy seguro de que lo hará viento en popa en el futuro.

CH: Su misión en China evidentemente ha tenido como aspecto relevante la lucha contra la pandemia. En este ámbito, ¿qué fue lo más difícil que le tocó afrontar como embajador?

LQ: Fue el reto tan difícil en ese momento de nunca haber adquirido vacunas, de guiarme tanto por el sector salud en el Perú y qué tipo de actividades necesitábamos hacer allí, y de lo que (la farmacéutica china) Sinopharm nos enseñó también en parte. Tuvimos reuniones muy intensas con ellos. Como diplomático, entré en un mundo que para mí era absolutamente desconocido.

Cuando nos enteramos de que ya se estaban comenzando a desarrollar vacunas alrededor del mundo, nuestra

Cancillería ordenó iniciar gestiones a todos los embajadores que estábamos en países donde había laboratorios importantes, y eso fue lo que hice.

Fui a algunos laboratorios y nos quedamos finalmente con Sinopharm, porque Sinopharm ofrecía los ensayos clínicos, los que permitían lógicamente tener mayor acceso a las vacunas y tener también preferencia en la llegada de ellas. Y así fue porque las vacunas chinas fueron las primeras en llegar al Perú.

El equipo de esta embajada y yo aprendimos mucho. Creo que China debe sentir con orgullo que en el caso del Perú, y seguro del de otros países, las vacunas chinas fueron las primeras en llegar, y con esas vacunas se inoculó a la primera línea que estaba al frente de la pandemia. De modo que siempre estaremos agradecidos, y creo que la elección del Perú por Sinopharm en esos inicios fue muy acertada.

CH: ¿Qué temas quedan pen-

dientes en su misión? En una entrevista que concedió al sitio web Diálogo Chino, usted señaló que el Tratado de Libre Comercio (TLC) está quedando obsoleto y hay que repotenciarlo. ¿La actualización del TLC es el principal tema pendiente?

LQ: Yo creo que sí. Lo que pasa es que también el comercio ha evolucionado.

Necesitamos regular muchos aspectos del tratado: políticas de competencia, temas de comercio electrónico, reglas de origen, en fin. Y esto también lamentablemente se interrumpió por la pandemia porque las negociaciones se realizan mejor cara a cara. Ha habido negociaciones en línea, pero se necesitan ajustar algunos puntos. Cuando (en China) se levanten las medidas, las restricciones –lo cual obviamente es una potestad de cada país–, eso va a permitir que retomemos (las negociaciones). Eso es lo más importante porque, fíjese, con este tratado, al que yo califiqué justamente de que había 33

CHINA HOY Noviembre 2022

Análisis

que hacerle un update, hemos pasado de un comercio bilateral de 23.000 millones de dólares en 2019 a cerrar este año con probablemente 34.000 millones; o sea, el ascenso de estas cifras ha sido fantástico.

También lo ha sido la presencia de las empresas chinas en el Perú, que llegan hoy día a alrededor de 200. Y si bien las empresas no están obligadas a declarar sus inversiones, hacemos un cálculo grosso modo de que la inversión china en estos momentos llega a 30.000 millones de dólares, lo que hace a China un inversionista muy importante. Es el segundo en nuestra minería. Pero, además, el Perú es el segundo destino más importante de China en sus inversiones en América Latina. El primero es Brasil, el segundo es el Perú. Entonces, la potencialidad para desarrollar la relación es casi infinita. Más bien, yo me voy con mucha nostalgia, con mucha pena, porque he visto toda esta evolución positiva y uno siempre dice: “Me voy a perder un montón de lo que va a venir”, pero enhorabuena.

CH: Este mes de octubre, en el que realizamos esta entrevista, se celebra el XX Congreso Nacional del Partido Comunista de

China. ¿Qué expectativas tiene sobre este XX Congreso? ¿Qué cambios ha podido usted apreciar en China que le han llamado la atención?

LQ: Yo he estado viniendo a China desde la década de 1980, ya sea como turista o ya sea como diplomático para reuniones de trabajo. Entonces, he visto cómo el país ha crecido de manera increíble. En mi primera visita en 1983, creo que este edificio en el que estamos era el más alto de (el barrio de) Sanlitun en Beijing y ahora es uno de los más bajos. Pero sobre todo he visto el progreso social. El progreso económico uno lo ve en la infraestructura, en las edificaciones, en todo eso, pero uno también ve que hay una clase media emergente que consume y satisface sus necesidades.

Está el tema también de que China, en los últimos años, se ha transformado en un líder en el campo de la tecnología y de la innovación. Justamente, en ese campo nos gustaría trabajar más en conjunto con China. Pero sí, yo creo que en China ha habido un cambio muy positivo como no se ha visto en otras partes. El hecho de haber sacado a tanta gente de la pobreza en tan poco tiempo es también algo

26 de mayo de 2021. Visitantes observan una de las piezas de la exhibición “La antigua civilización andina en el Perú”, realizada en el Museo de la Capital en Beijing. Xinhua

34

encomiable, y es un ejemplo de que los gobiernos tienen que tener una dedicación muy profunda al bienestar lógicamente de su pueblo. Eso sería lo que más me ha impresionado de todos estos años de vivir en China.

Esta ciudad (Beijing) y otras grandes ciudades chinas que he visitado en los últimos cuatro años también se han ido modernizando, mejorando su infraestructura, sus vías de comunicación, sus servicios públicos, los cuales están todos automatizados. En realidad, es admirable.

CH: Tras más de cuatro años como embajador, ¿qué imagen o anécdota se llevará usted de China? ¿Sigue pensando que Perú es el país más chino de América Latina?

LQ: Comenzaré por lo último (ríe).

Cuando dije que el Perú es el país más chino de América Latina, no lo dije solamente por el grueso de nuestra población que tiene ascendencia china – entre el 8 y el 10 % de peruanos tienen ascendencia china–, sino que además, conversando aquí con los empresarios y diplomáticos chinos, ellos me dicen que encuentran en el Perú una gran apertura, una gran afabilidad y una hospitalidad hacia ellos que es muy especial. Entonces, los chinos se sienten bien visitándolo, se sienten bien con la comida y con la manera de ser. ¿Anécdotas? Hay muchas. Una de las cosas que más me agrada hacer aquí es recorrer la ciudad en bicicleta, lo cual es exactamente lo que hice en 1983. En esa época no estaban muy desarrollados los buses de turistas, así que yo, con la bicicleta que me prestó un amigo diplomático que me alojaba, fui por todas partes y recorrí Beijing.

No olvido esa experiencia. La bicicleta para mí ha sido muy importante en este país y también la afabilidad de la gente. Me acuerdo que cuando vine de joven, me perdía mucho y la gente me ayudaba (ríe), a pesar de que no había una lengua común. Son recuerdos. Y, por supuesto, también tengo recuerdos muy gratos de esta mi última etapa profesional, ya que para un diplomático es un honor servir aquí. Creo que tendré bastante nostalgia de mi vida en Beijing, que es una ciudad que me ha enseñado mucho.

Análisis

CHINA HOY Noviembre 2022

27 de mayo de 2020. Un grupo de niñas juega en la calle Gezi de la ciudad de Hetian, en la región autónoma uigur de Xinjiang. Xinhua

Una farsa anti-China interpretada con las mentiras Un comentario acerca del informe del ACNUDH sobre Xinjiang Por YAO FEI*

E

L 31 de agosto pasado, en el último instante en que la señora Michelle Bachelet, alta comisionada de la ONU para los derechos humanos, terminó su man-

dato, la oficina que estaba bajo su dirección publicó el informe “Evaluación del ACNUDH sobre varias cuestiones preocupantes en materia de los derechos humanos en la región autónoma uigur de Xinjiang, República Popular China”. Se trata de una farsa anti-China y, al mismo tiempo, una herramienta política

que sirve para la administración estadounidense y algunos politicastros occidentales en su campaña de contener a China con el tema de Xinjiang, porque el documento tiene como base la presunción de culpabilidad, se fundamenta principalmente en las mentiras trazadas por las fuerzas anti-China, ignora intencionadamente los hechos y la verdad en Xinjiang, desfigura con mala fe las leyes y la política correspondientes de China, mancha las medidas antiterroristas y de desradicalización 35

CHINA HOY Noviembre 2022

Análisis

adoptadas en Xinjiang, y hace comentarios irresponsables sobre los asuntos internos de China bajo el pretexto de los derechos humanos.

Una causa justa gana amplio apoyo, mientras una injusta encuentra escaso apoyo. Hasta el momento, gobiernos de más de 60 países y cerca de mil ONG se han dirigido a la Oficina de la Alta Comisionada para manifestar su disconformidad respecto al informe, lo cual representa la voz de justicia de la comunidad internacional.

País de múltiples etnias China es un país unificado de múltiples etnias. Xinjiang es una parte inalienable de China donde las diversas etnias minoritarias, incluyendo los uigures, tienen derechos iguales según la ley. Durante un periodo, las fuerzas radicales, aprovechando el retraso económico, la comunicación cerrada y la ausencia de conocimientos de la ciencia moderna en algunas regiones de Xinjiang, tergiversaron las doctrinas islámicas y divulgaron ideas extremistas. Sedujeron y obligaron a algunos pobladores uigures que tenían el “cerebro lavado” a participar en actos violentos y terroristas pregonando que los mártires que sacrifican su vida en la guerra sagrada subirían al paraíso, y que hay que eliminar a los paganos que no creen en el islam. Las estadísticas constatan que las fuerzas terroristas, separatistas y extremistas produjeron miles de casos violentos y terroristas en Xinjiang entre 1990 y 2016. Como consecuencia, una cantidad importante de ciudadanos inocentes perdieron la vida, cientos de policías fueron atacados y asesinados, y se causó una pérdida económica muy cuantiosa. Se perjudicó seriamente la paz y la tranquilidad en la región de Xinjiang, y se dejó una pesada sombra psicológica en la población local.

Ante los actos terroristas que amenazan la seguridad física de los habitantes y el orden social, ningún gobierno responsable en el mundo se quedaría de brazos cruzados. Del mismo modo, el Gobierno chino ha frenado tajantemente a estos 36

El tema de Xinjiang no es una cuestión de derechos humanos, sino de salvaguardar la soberanía y la seguridad estatal.

Para frenar el progreso de China, las fuerzas anti-China del mundo occidental han creado intencionadamente mentiras.

terroristas y extremistas. Además de castigar penalmente a los criminales terroristas, el Gobierno chino ha realizado campañas de desradicalización y de rehabilitación psicológica y conductual para las personas contaminadas por las ideas extremistas que han cometido delitos leves, a través de cursos de capacitación donde han aprendido el idioma oficial del país, las leyes y las normas jurídicas, y han recibido una formación técnica y profesional, con el objetivo de ayudarles a volver a la vida normal.

No es cuestión de derechos humanos El tema de Xinjiang, en esencia, no es una cuestión de derechos humanos, sino de salvaguardar la soberanía y la seguridad estatal, y los intereses de desarrollo de China.

Para frenar el progreso de China, las fuerzas anti-China del mundo occidental han creado intencionadamente mentiras tales como las del trabajo forzoso y la violación de derechos humanos en Xinjiang, y con esa excusa han presionado a las

empresas de diversos países a que excluyan de la cadena de suministro los productos de Xinjiang. En España, país donde cumplí una misión hace poco tiempo, los dueños de las granjas agrícolas suelen contratar a trabajadores temporales de origen africano y latinoamericano para que labren en el campo en temporada alta. Sin embargo, al mismo modelo laboral aplicado en Xinjiang le han pegado la etiqueta de trabajo forzoso. ¿No es una práctica abierta de doble estándar? Los ciudadanos tienen el derecho básico a trabajar y ganar una remuneración, y los gobiernos tienen la responsabilidad de crear y ofrecerles puestos de trabajo. Es una realidad tanto en Estados Unidos como en los países europeos.

También es la realidad en Xinjiang.

No hay mucha diferencia.

La política del Gobierno chino y lo que ha hecho en Xinjiang son transparentes. A partir de finales de 2018, China ha invitado a 172 delegaciones extranjeras, en total más de 2300 personas provenientes de 138 países y organizaciones internacionales, a visitar Xinjiang. Los visitantes conocieron de primera mano las medidas adoptadas por el Gobierno para mantener la seguridad y la estabilidad, y para fomentar los derechos humanos en la región, así como sus méritos.

Siendo el órgano especializado en promover la causa de los derechos humanos en el mundo, la Oficina de la Alta Comisionada de la ONU para los Derechos Humanos debió adherirse a los principios de la no selección y la no politización, dar a conocer verdaderamente lo que escuchó y vio la señora alta comisionada y sus contactos totalmente libres de vigilancia con las personas de Xinjiang durante su visita y, con base en eso, sacar una evaluación objetiva e imparcial. Sin embargo, lamentablemente, se sometió a la coerción de las fuerzas anti-China estadounidenses y su informe se convirtió en un arma que se usa para atacar y reprimir a China. ¡Una gran lástima! *Yao Fei es diplomático chino y observador de temas internacionales.

L

Análisis

CHINA HOY Noviembre 2022

A provincia de Zhejiang, en el este de China, cuenta con un prestigio único: ser e l “ b a n c o d e g La e n erevista s China Hoy fue fundada en 1952 por Soong Ching-Ling, entonces de especies”. Ese es también el presidenta honoraria de China, y su edición en español fue lanzada en 1960. nombre popular con el que se le conoce a la Reserva Natural China Hoy cuenta con 10 ediciones impresas: en chino, en inglés, en inglés Nacional de la Montaña Tianmu, impresa en Estados Unidos, en español, en español impresa en México, una importante reserva natural en español impresa en Perú, en francés, en árabe impresa en Egipto, en en China que alberga más de impresa en Turquía y en portugués impresa en Brasil. Además, tiene 7 turco 2000 especies de plantas yediciones casi en línea: en chino, en inglés, en español, en francés, en árabe, en 5000 especies de animales, lo y el sitio web de la Filial Latinoamericana de México. alemán que la convierte en un verdadero tesoro de vida vegetal y animal.

La revista se distribuye en más de 160 países y regiones del mundo, con una La montaña está ubicada en la anual de 3,8 millones de ejemplares. tirada ciudad de Lin’an y es considerada, asimismo, un tesoro dentro Sitio web de China Hoy: http://www.chinahoy.com.cn del patrimonio cultural, además Facebook: China Hoy Filial Latinoamericana de ser un destino sagrado tanto para budistas como para taoístas.

En 1956, la reserva fue catalogada como área forestal restringida.

Desde entonces, se han logrado muchos avances en cuanto a la protección de sus recursos naturales. En 1986 fue incluida dentro de los primeros grupos de reservas naturales nacionales de China.

Actualmente forma parte del Programa sobre el Hombre y la Biosfera, lanzado por la Unesco para establecer una base científica que mejore las relaciones entre el ser humano y el medio ambiente.

Conozca a China con China Hoy

Un paraíso en la Tierra Ubicada en una zona conocida como el “paraíso en la Tierra” debido a su belleza escénica y clima templado, la montaña Tianmu exhibe una forma de relieve única de acantilados y paredes empinadas en el este, y laderas y valles profundos en el lado occidental.

La reserva presenta un clima subtropical con las cuatro estaciones bien definidas, lo cual significa que recibe mucha luz solar, fuertes monzones con abundantes lluvias, a la vez que disfruta de temperaturas moderadas. Tanto el medio ambien37

CHINA HOY Noviembre 2022

Análisis

La cooperación bajo la “circulación dual” Ajustes y adaptaciones en la relación entre China y América Latina Por PAN DENG*

L

A cooperación entre China y América Latina ha alcanzado un progreso sin precedentes siguiendo la Iniciativa de la Franja y la Ruta, y ha logrado una profunda integración en los aspectos económicos y comerciales. La pandemia de COVID-19 sigue poniéndonos ante una dura prueba y varios riesgos se superponen e interactúan a corto y mediano plazo. En estas circunstancias, algunos de los proyectos de cooperación existentes entre China y América Latina se verán inevitablemente afectados.

En el primer semestre de 2020, China se propuso construir un nuevo esquema de desarrollo que toma el mercado interno como pilar principal y permite que los mercados internos y externos se impulsen mutualmente, por lo que ha sido llamado “circulación dual”. Esto plantea cuestiones importantes para que las empresas y el capital chino lleven a cabo actividades económicas en el exterior en profundidad, y se integren mejor en el sistema económico mundial en aras de un mayor beneficio.

Siete ámbitos de cooperación Actualmente los países latinoamericanos están centrados en la lucha contra la pandemia y la recuperación económica.

Este fenómeno global ha obligado al Gobierno, a los think tanks y a las élites locales a reflexionar profundamente sobre los mecanismos e instituciones existentes, y a proponer reformas drásticas.

Bajo la nueva situación, la idea original sobre la cooperación China-América Latina afronta ineludiblemente nuevos ajustes y adaptaciones.

La Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) de las Naciones Unidas ha identificado siete sectores industriales prioritarios para América Latina en la pospandemia. Siguiendo la positiva tradición de atender en gran medida las necesidades de América Latina y de perseguir la “cooperación de beneficio mutuo” en la cooperación chino-latinoamericana, y de acuerdo con nuestras ventajas de desarrollo, ambas 38

partes podemos intentar llevar a cabo las siguientes cooperaciones: 1. Desarrollo activo de las energías renovables. América Latina tiene un gran potencial de energías renovables y abundantes recursos en reservas de carbón. En ese sector mencionado, China también cuenta con sus ventajas, como condiciones naturales superiores, una innovación tecnológica de punta, un fuerte apoyo financiero y una rica experiencia en la transición energética, especialmente en la transición eléctrica.

2. Electrificación del transporte urbano. América Latina está promoviendo vigorosamente los vehículos eléctricos para abandonar el uso de la energía fósil. Los fabricantes tradicionales que exportan al mercado latinoamericano tienen dificultades para pasar al sector de las energías limpias, mientras la investigación y el desarrollo local apenas pueden satisfacer la demanda de producción en masa. Las empresas chinas cualificadas pueden considerar cultivar conjuntamente este mercado

local a través de la creación de empresas conjuntas y la promoción de la cooperación mutua.

3. Difusión de la tecnología digital. La infraestructura de telecomunicaciones en América Latina tiene una gran deuda histórica y sufre una gran brecha digital. Ahora los países están aumentando la inversión en bienestar digital y la divulgación del uso de la comunicación informativa. La cooperación digital entre China y América Latina goza de un gran potencial en un entorno de mercado equitativo, basado en la competencia leal.

4. Autosuficiencia en suministros médicos. América Latina tiene una gran demanda para importar suministros médicos, por lo que la inversión en la lucha contra la pandemia y las deficiencias a mediano y largo plazo liberarán más espacio para la cooperación.

Es oportuno promover la “comunidad de salud con destino China-Latinoamérica” sobre la base de la cooperación antipandémica, así como la cooperación en materia de vacunas entre China y América Latina.

5. Desarrollo de la biotecnología.

América Latina es la región más rica del mundo en biodiversidad, con un interés en crear una biofábrica a nivel mundial.

Dentro del marco de la cooperación SurSur, China y América Latina pueden considerar la realización de proyectos y actividades para mejorar la capacidad de gestión de la biodiversidad y también la creación conjunta de una plataforma de cooperación, investigación y desarrollo en materia de biotecnología.

6. Implementar una economía circular orientada al ahorro y la reducción de emisiones. China y América Latina comparten un alto grado de consenso sobre la tarea realista, el concepto de desarrollo, la orientación de las políticas y el camino de la implementación de la promoción de la economía circular. Igualmente, disponen de ventajas cooperativas en cuanto a la

Análisis

CHINA HOY Noviembre 2022

12 de mayo de 2022. Flavio Salazar, entonces ministro de Ciencia, Tecnología, Conocimiento e Innovación de Chile, en el inicio oficial de la construcción de la planta de envasado y terminado de vacunas del laboratorio chino Sinovac en la comuna de Quilicura, en Santiago de Chile. Xinhua

implementación de fábricas verdes, la mejora de los sistemas de fabricación verde, la aceleración de la promoción de la transformación verde e inteligente, y la promoción del desarrollo sostenible y de alta calidad en las industrias manufactureras.

7. Turismo verde y sostenible.

América Latina es un “océano azul” para el mercado del turismo proveniente de China. Las empresas chinas deben planificar con antelación dichas actividades, enfocándose en la captación del cliente y la participación en el desarrollo de los recursos turísticos locales. Asimismo, deben mejorar la experiencia de los turistas y a la par construir una buena imagen de los turistas y operadores chinos, de ahí que logren acoplarse a las políticas de la industria turística local y propiciar una cooperación beneficiosa con las contrapartes locales.

Cinco medidas para la cooperación Durante la pospandemia, trazar las relaciones chino-latinoamericanas y promover la “circulación dual” consisten en complementar, enriquecer, mejorar y

actualizar la cooperación bilateral, lo que contribuirá en gran medida al desarrollo sano y fluido de las relaciones ChinaAmérica Latina.

1. La comunicación de las políticas es un requisito previo. Ambas partes deben prestar atención al acoplamiento preciso de sus políticas, de modo que se ajusten a las necesidades de cada uno y eviten tomar el camino equivocado, a fin de garantizar la promoción fluida de políticas y proyectos en conjunto.

2. El fluido del comercio es una fórmula esencial. Tanto China como América Latina deberían conferir importancia a la firma de acuerdos comerciales de alto nivel, logrando avances en el comercio de productos de alta tecnología. Asimismo, América Latina debería centrarse en explorar nuevos productos orientados a China y optimizar la estructura importadora de productos chinos.

3. La conectividad de la infraestructura es un área clave. Además del sector tradicional de infraestructuras, las empresas chinas necesitan impulsar la “conectividad blanda” digital y ecológica. Deberíamos hacer hincapié en los proyectos con un significativo impacto tanto político como económico, y con

provechosas perspectivas de beneficio.

4. La circulación de fondos es un motor crucial. La falta de fondos es la mayor dificultad para la recuperación económica en América Latina. En los últimos años, China ha construido una red triangular de ayuda, préstamos y fondos de desarrollo en beneficio de América Latina. Las dos partes deberían considerar la posibilidad de mejorar el espacio y el mecanismo a favor de la circulación de capital en moneda china en América Latina mediante medidas como la ampliación del swap (intercambio) de divisas, la liquidación en moneda local, la moneda digital, entre otras.

5. La unión de voluntades del pueblo es una cuestión prioritaria.

En los dos últimos años, la cooperación antipandémica constituye uno de los logros más brillantes de la cooperación chino-latinoamericana. Deberíamos aprender de esta experiencia, y tener en cuenta las áreas primordiales que interesen a los pueblos de ambas partes. *Pan Deng es director ejecutivo del Centro de Derecho de América Latina y el Caribe de la Universidad de Ciencias Políticas y Derecho de China, y secretario general de la Asociación Nacional de los Estudiantes Retornados de Iberoamérica de China.

39

CHINA HOY Noviembre 2022

China-América Latina en la nueva era

Páginas de mutuo aprendizaje La cooperación editorial ha dado pasos agigantados Por WANG BOWEN

L

A buena relación entre los países radica en la buena amistad entre sus pueblos. América Latina y el Caribe (ALC) es una región clave para el intercambio y la difusión cultural de China, los cuales pueden promover la comprensión mutua, así como estrechar la amistad entre sus poblaciones. Los intercambios culturales entre China y ALC abarcan muchos ámbitos, tales como literatura, educación, prensa y publicaciones, radio, cine y televisión, y turismo. Entre estas, la cooperación editorial es un importante vector. Desde el XVIII Congreso Nacional del Partido Comunista de China, en 2012, la cooperación editorial entre China y ALC ha dado pasos agigantados.

Importantes acontecimientos En mayo de 2015, el primer ministro de China, Li Keqiang, realizó una visita oficial a Brasil, Colombia, Perú y Chile. En el marco de esa gira, pronunció un discurso en la sede de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe de las Naciones Unidas en Santiago (Chile), en el que propuso llevar adelante el 40

9 de noviembre de 2019.

Celebración del Seminario de Publicación China-América Latina de Conectividad de Persona a Persona de la Franja y la Ruta, así como la ceremonia de premiación de los miembros del Consorcio Editorial de los Países de la Franja y la Ruta, en Caracas, Venezuela.

Proyecto de Traducción de Clásicos Culturales China-ALC. El 25 de agosto del mismo año, con motivo de la 22.a Feria Internacional del Libro de Beijing, delegaciones de la Editorial de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), del Centro de Estudios Mexicanos de la UNAM en China (CEM-UNAM-CHINA) y de la Editorial Universitaria de Buenos Aires visitaron la Editorial de Enseñanza de Lenguas Extranjeras e Investigación (FLTRP, por sus siglas en inglés) en Beijing. Los responsables de cada una de las partes firmaron un acuerdo marco sobre la traducción bidireccional de clásicos chinos y latinoamericanos.

En 2016, el entonces Ministerio de Cultura de China lanzó el Proyecto de Traducción Bidireccional de Clásicos Culturales de China y América Latina, en aras de promover la traducción y publicación de excelentes obras clásicas de ambas partes y fomentar la capacitación de buenos traductores, lo que apuntaba a consolidar y desarrollar la asociación de cooperación integral entre China y América Latina, y profundizar el aprendizaje mutuo entre sus civilizaciones y pueblos. Hasta marzo de 2020, se habían incluido 18 obras en su lista de financiación.

El 24 de agosto de 2017, China Intercontinental Press y Siglo XXI Editores de México firmaron un acuerdo de cooperación estratégica para establecer conjuntamente el Departamento Editorial de Libros de China. Según lo consensuado, en los próximos años, Siglo XXI Editores introduciría obras

China-América Latina en la nueva era clásicas chinas, traduciéndolas al español y publicándolas en América Latina. Esto proporcionó una nueva plataforma para los intercambios culturales y editoriales entre China y México, y abrió una nueva ventana para que los lectores de los dos países aprendieran más el uno del otro.

En febrero de 2018, China y Cuba firmaron 10 acuerdos editoriales en la 27.a Feria Internacional del Libro de La Habana. La Editorial del Pueblo, China National Publications Import and Export (Group) y Zhejiang Publishing United Group firmaron, respectivamente, con la Editorial Nuevo Milenio de Cuba acuerdos de licencia de derecho de autor para la versión en español de Xi Jinping narra historias, así como acuerdos de publicación cooperativa de la versión en español de Zhejiang, China: una nueva visión sobre el desarrollo. China Renmin University Press, New World Press, Jiangsu Phoenix Literature and Art Publishing, China Intercontinental Press y China Translation & Publishing House también firmaron acuerdos con la isla.

El 9 de noviembre de 2019, se llevó a cabo el Seminario de Publicación China-América Latina de Conectividad de Persona a Persona de la Franja y la Ruta, así como la ceremonia de premiación de los miembros del Consorcio Editorial de los Países de la Franja y la Ruta, celebrada en Caracas (Venezuela). En el acto, la Editorial de Educación Experimental de Venezuela, la Universidad de los Andes de Venezuela, la Universidad Bolivariana de Venezuela, el Centro Venezolano de Estudios sobre China y la Editorial Pueblo y Educación de Cuba se convirtieron en nuevos miembros del consorcio. Más de 80 representantes de China, Venezuela, Cuba, entre otros países, incluidos funcionarios, trabajadores del sector editorial y académicos, asistieron al seminario y a la ceremonia de premiación.

El 10 de abril de 2020, la Editorial de Lenguas Extranjeras y nueve reconocidas editoriales extranjeras realizaron la “firma en la nube” en materia de cooperación internacional editorial de libros de temática china y de la lucha contra la pandemia de COVID-19 en la sede del Grupo de Comunicaciones Internacionales de China. Cecil Benjamin, redactor jefe de Contraponto Editora de Brasil, agradeció a la Editorial de Lenguas Extranjeras por ceder de forma gratuita los derechos de autor de dos libros sobre la pandemia para la publicación de la versión en portugués.

Además, China Pictorial Press y la editorial Dolphin Books también firmaron acuerdos de exportación de derechos de autor con casas editoriales en Brasil y Colombia. Gracias a ello, lo sucedido en China en el marco de la lucha contra el COVID-19, así como las medidas y las experiencias del país en cuanto a la prevención y el control de la pandemia pudieron ser compartidos con los lectores de América Latina y el Caribe.

El 22 de octubre de 2021, en el IV Foro de Diálogo de Civilizaciones China-ALC, la Editorial Zhaohua y el Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales (CLACSO) firmaron el Acuerdo de Cooperación Estratégica de Edición Cultural China-América Latina. Las dos partes alcanzaron un alto grado de consenso en cuanto a la introducción de publicaciones de excelencia, su traducción y publicación, su pro-

CHINA HOY Noviembre 2022

23 de noviembre de 2016. Un lector chileno hojea un libro en el “Mes de Presentación y Venta de Libros Temáticos sobre China” en Santiago, capital de Chile. Fotos de Xinhua

moción y distribución, entre otros asuntos, y establecieron un departamento editorial de libros chinos para planificar e implementar conjuntamente diversos proyectos. La firma de este acuerdo ha promovido fuertemente los intercambios culturales y de persona a persona, así como el aprendizaje mutuo entre las civilizaciones de China y ALC.

Consorcio Editorial de los Países de la Franja y la Ruta El antecesor del Consorcio Editorial de los Países de la Franja y la Ruta fue iniciado por China Renmin University Press en agosto de 2017. En marzo de 2019 pasó a tener su nombre actual. Su secretaría se ubica en la sede de China Renmin University Press. El consorcio fue incluido en la lista de logros del II Foro de la Franja y la Ruta para la Cooperación Internacional.

Hasta ahora, el consorcio tiene un total de 319 miembros provenientes de 56 países y regiones, incluidos 263 miembros extranjeros, que cubren casi todos los países a lo largo de la Franja y la Ruta. Los miembros incluyen editoriales, instituciones académicas y grupos profesionales. Desde su establecimiento, el volumen del comercio internacional de derechos de autor entre los miembros del consorcio ha aumentado año tras año, mientras que la publicación cooperativa de los libros chinos se ha vuelto cada vez más activa.

Según estadísticas parciales, los miembros del consorcio han promovido alrededor de 5000 libros chinos para que se traduzcan, publiquen y distribuyan en los países de la Franja y la Ruta.

41 41

CHINA HOY Noviembre 2022

Economía

El despegue del comercio electrónico transfronterizo En menos de una década ha prosperado a un ritmo vertiginoso Por ZHANG SHASHA

E

N una reciente conferencia con representantes de varias pymes paquistaníes, Luke Liu comprobó que estas no conocían bien el mercado chino. Pakistán ha exportado muchos productos mineros y de algodón a China, pero muchos proveedores –por ejemplo, los de artesanía– se sentían perdidos al tratar con clientes chinos.

“Aunque manifiestan un gran interés por aprovechar el enorme mercado chino, saben poco de él, no entienden el comercio electrónico y

ni siquiera están al tanto de si China permite la entrada a determinados productos”, señala Liu al semanario Beijing Review.

Como director sénior de desarrollo de negocios en JD Worldwide, la plataforma de comercio electrónico transfronterizo del gigante chino del comercio electrónico JD.com, Liu ha asistido a muchas reuniones similares, a través de las cuales ha logrado conocer las necesidades de comerciantes de diferentes países. Él y su equipo se han propuesto optimizar las soluciones.

Según la Administración General de Aduanas, los continuos esfuerzos de expertos como Liu han propiciado

el alto rendimiento de China en el comercio electrónico transfronterizo, que ha despegado en los últimos cinco años, creciendo 10 veces hasta alcanzar los 1,92 billones de yuanes (269.350 millones de dólares) en 2021, lo que supone el 4,9 % del valor total de las importaciones y exportaciones, y el 3,1 % de las importaciones.

En menos de una década de desarrollo, el comercio electrónico transfronterizo de China ha prosperado a un ritmo vertiginoso, convirtiéndose en un nuevo motor de crecimiento de las importaciones, además de los canales tradicionales.

La pandemia de COVID-19 ha impulsado aún más esta tendencia. “La pandemia ha cambiado los comportamientos de consumo de la gente, estimulando la demanda de compras en línea, y el comercio electrónico transfronterizo de China despegó con ese telón de fondo”, explicó Sheng Qiuping, viceministro de Comercio, en una conferencia de prensa en mayo.

Gracias a sus ventajas en fabricación y el tamaño de su mercado, China ha adquirido abundante experiencia en comercio electrónico y se ha dedicado a la cooperación internacional, ofreciendo soluciones a la Organización Mundial del Comercio, el G20, el Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico, entre otros, añadió. Según el Ministerio de Comercio, el país ha firmado hasta la fecha memorandos de entendimiento con 23 países sobre cooperación en materia de comercio electrónico.

Un proyecto útil 2 de septiembre de 2022. Un trabajador transporta productos importados en un almacén de la zona franca transfronteriza en Hangzhou, provincia de Zhejiang.

42

En 2019, JD.com decidió potenciar el proyecto del Pabellón Nacional en línea, apoyado por las embajadas extranjeras en China, a fin de ayudar

Economía

CHINA HOY Noviembre 2022

9 de junio de 2022. Una representante de una empresa de comercio electrónico realiza una transmisión en vivo en la zona piloto de libre comercio de Heilongjiang.

a las marcas foráneas a entrar en el mercado chino. En la actualidad, cuenta con más de 60 pabellones de este tipo.

Liu sugirió a las pymes paquistaníes que expusieran sus productos en el pabellón de su país en JD.com y les ofreció una tarifa más baja por utilizar la plataforma. De este modo, los consumidores chinos podrían familiarizarse con más marcas de nicho.

“Hay marcas que cuentan con ventajas geográficas y utilizan materias primas únicas de alta calidad y que son muy populares en el mercado nacional, pero no han logrado conseguir un reconocimiento más amplio.

Por ello, nos hemos asociado con órganos gubernamentales locales, asociaciones comerciales, empresas de consultoría, entre otras entidades, para explorar y comprar productos de todo el mundo para los consumidores chinos”, manifiesta Liu.

Aparte de las marcas procedentes de países con los que los consumidores chinos están más familiarizados, tales como Estados Unidos, el Reino Unido, Japón y Corea del Sur, que constituyen las principales fuentes de importación de China, entre los nuevos competidores del mercado chino se encuentran países como Malasia y Dinamarca, indica Liu. “Si nos guiamos solo por las tasas de crecimiento, las importaciones de esos países han crecido más rápido que las de los mercados de origen tradicionales”.

En los últimos años, muchas marcas extranjeras que antes eran menos conocidas han cobrado protagonismo en el mercado de consumo chino. Liu atribuye su nuevo estatus a la búsqueda de elementos novedosos por parte de los compradores.

Liu recuerda que durante la Gran Promoción 618 de JD –un festival anual de compras en línea a media-

dos de año– la miel y el ron cubanos se vendieron muy bien, mientras marcas de otros países latinoamericanos y caribeños, como Chile, Perú y Colombia, también tienen un gran potencial.

Las transacciones transfronterizas de productos del pabellón de Cuba ocuparon el tercer lugar durante el carnaval de las compras, justo después de las de Finlandia y Singapur, según JD.com. Además, las ventas registradas en los pabellones de Francia, Hungría y Singapur aumentaron un 194, 147 y 141 % interanual, respectivamente.

Nuevo modelo de importación En la rueda de prensa, Sheng resaltó el papel de las plataformas de comercio electrónico transfronterizo al referirse a ellas como “protagonistas mun43

CHINA HOY Noviembre 2022

Economía

9 de noviembre de 2020. Un empleado en Escobar, en la provincia de Buenos Aires, revisa una plataforma de comercio electrónico transfronterizo en la que se promocionan productos argentinos con miras al festival chino del “Doble Once”. Fotos de Xinhua

diales”. Al mismo tiempo que sirven de puente entre los productos de calidad del extranjero y el enorme mercado de China, están mejorando la ecología global del comercio electrónico.

Un ejemplo es el caso de la cubilosa, la secreción salival que diferentes especies de vencejos usan para hacer sus nidos y que se emplea como alimento en la cocina asiática, además de ser utilizada en la industria de la belleza y la salud. Este era un producto poco habitual en China debido a la escasa oferta, lo que obligaba a los consumidores a buscarlo en algunos países del sudeste asiático por un costo considerable.

Por el contrario, los consumidores de la región podían disfrutar de la comodidad del extracto de cubilosa envasado en pequeñas porciones para uso diario. El tiempo de viaje representaba uno de los principales obstáculos para la importación, ya que los proveedores tardaban hasta dos semanas en transportar sus productos hasta China desde, por ejemplo, Malasia. Además, el extracto listo para su uso solo tiene una vida útil de 15 días.

44

Las cosas han cambiado desde que Tmall Global, el canal dedicado al comercio electrónico transfronterizo del Grupo Alibaba, puso en marcha en 2020 un modelo denominado New World Factory, que permite a las marcas extranjeras trasladar las fases finales de procesamiento y embalaje desde sus países de origen a las zonas francas integrales (CBZ, por sus siglas en inglés) de China.

El modelo se centra en las CBZ, zonas especiales de supervisión aduanera con políticas fiscales y cambiarias preferentes que albergan a empresas dedicadas principalmente a la fabricación y logística de exportaciones. En abril de 2020, el Gobierno amplió la política piloto de aranceles selectivos sobre las ventas nacionales a estas zonas. La política permite que los fabricantes que operan en depósitos aduaneros y venden sus productos al mercado nacional los declaren como materias primas importadas o como productos acabados o parcialmente acabados, en función de la evaluación de su conveniencia y la presión fiscal sobre sus empresas.

En el marco de este nuevo modelo, PT Swift Marketing Sdn Bh, una empresa malasia que cuenta con una cadena completa de cría de nidos de pájaros, construyó su nueva fábrica en una de las zonas francas del distrito de Xiasha, en la ciudad de Hangzhou, provincia de Zhejiang. De esta forma, puede almacenar la cubilosa cruda en su fábrica china con antelación, lo que permite a los trabajadores comenzar la producción el día que reciben los pedidos, y a los consumidores, utilizar el extracto fresco que se les entrega directamente desde la zona franca al día siguiente a más tardar.

“Los consumidores chinos ejercen una fuerte demanda de productos importados de corta duración, como el extracto de cubilosa, pero la cadena de suministro transfronteriza tradicional no lograba satisfacer sus exigencias”, explica Yu Xuhai, jefe del proyecto New World Factory, a Beijing Review. “El nuevo esquema acorta el periodo de suministro y crea un modelo de importación totalmente nuevo”, añade.

Hasta la fecha, Tmall Global ha cooperado con seis CBZ, entre las que se encuentran la CBZ de Hangzhou y la CBZ de Suzhou, en la provincia de Jiangsu, y la CBZ de Haikou, en la provincia de Hainan, con artículos que van desde la cubilosa, el café, alimentos para mascotas y cosméticos hasta productos químicos cotidianos.

Según Yu, el Gobierno chino ha fomentado un entorno favorable para el desarrollo del comercio electrónico transfronterizo. Junto con aprovechar las políticas gubernamentales, Alibaba ha estado trabajando para cumplir el compromiso adquirido en la primera Exposición Internacional de Importaciones de China (CIIE, siglas en inglés) en 2018 de importar bienes por un valor de 200.000 millones de dólares en cinco años. En las tres últimas exposiciones, la multinacional tecnológica ha superado los objetivos escalonados.

Estas nuevas características son una muestra clara de la mejora en la demanda de consumo del pueblo chino y darán forma al comercio electrónico transfronterizo y a la importación en general en la próxima década, concluye Liu.

Economía

CHINA HOY Noviembre 2022

Un imán para la inversión extranjera El capital foráneo mantiene una visión optimista del mercado chino Por TAO XING La gran salida de China” es un tema de actualidad en muchos medios de comunicación extranjeros. En los últimos meses se ha visto mucha cobertura sobre empresas de inversión extranjera que planean trasladar parte de su fabricación fuera de China. Por ejemplo, un informe de la agencia Bloomberg del 5 de julio decía: “Preocupados por la ola más reciente de estrictas políticas contra el COVID-19 en China –el centro de fabricación elegido durante mucho tiempo por las multinacionales–, los directores ejecutivos han estado revelando planes para reubicar su producción”.

Al respecto, Zhang Jianping, subdirector del Comité Directivo Académico de la Academia China de Comercio Internacional y Cooperación Económica, manifestó al semanario Beijing Review: “El flujo bidireccional de inversión es un fenómeno económico normal, siempre que no sea del tipo de una fuga de capitales explosiva en un corto período de tiempo y no impacte muy negativamente en el desarrollo económico y social”.

“Muchas industrias intensivas en mano de obra se están yendo de China, pero vendrán nuevos proyectos de inversión extranjera con mayor valor agregado”, aseguró Zhang, quien sostuvo que este es un curso normal de ajuste dinámico en la búsqueda de China de llevar adelante una reestructuración económica y un desarrollo de alta calidad.

1 de septiembre de 2022. El fabricante de automóviles japonés Toyota exhibe sus vehículos de celdas de combustible de hidrógeno en la Feria Internacional de Comercio de Servicios de China en Beijing.

Wei Yao

Una tendencia al alza En noviembre del año pasado, en el marco de la cuarta Exposición Internacional de Importaciones de China, el gigante estadounidense de tecnología y fabricación Honeywell firmó un acuerdo con el Comité Administrativo del Área Portuaria de Tianjin, de la Zona Piloto de Libre Comercio de Tianjin.

Según dicho acuerdo, Honeywell establecería un centro de investigación con un sistema de control automático distribuido, soluciones de gestión de seguridad de fábrica inteligente y tecnología de detección inteligente en Tianjin, lo que, a su vez, ayudaría a impulsar la fabricación inteligente y el desarrollo digital de China.

El proyecto, con un valor de 25 millones de dólares, había entrado en etapa de operación de prueba en septiembre pasado. “A medida que China explora nuevos hitos en su apertura, Honeywell continuará con su estrategia de desarrollo, utilizando sus ventajas científicas y tecnológicas para ayudar al desarrollo de alta calidad de China, mientras busca su crecimiento comercial”, explicó William Yu, presidente de Honeywell China, a Beijing Review.

Incluso en un 2021 azotado por la pandemia, la inversión extranjera directa (IED) pagada en la parte continental de China superó por primera vez el billón de yuanes (140.280 millones de dólares), lo que marcó el primer crecimiento de dos dígitos del país en casi una década, de acuerdo con el Ministerio de Comercio.

Los datos del Ministerio de Comercio mostraron que el uso real de capital extranjero en la parte continental de China se expandió un 16,4 % interanual a 892.740 millones de yuanes (125.240 millones de dólares) en los primeros ocho meses de este año. En términos de dólares estadounidenses, el volumen aumentó un 20,2 % año tras año. Du45

CHINA HOY Noviembre 2022

Economía

2 de mayo de 2022. Una mujer pasa por la cadena Sam’s Club en la Nueva Área de Pudong, en Shanghai.

Xinhua

rante dicho período, la IED pagada en la industria de servicios aumentó un 8,7 % interanual a 662.130 millones de yuanes (92.880 millones de dólares), mientras que en las industrias de alta tecnología aumentó un 33,6 % respecto al año anterior.

En un contexto de incertidumbre mundial y de efectos de la desglobalización en los últimos años, la entrada de capital extranjero en China ha mostrado una tendencia de aumento constante, lo que demuestra que los inversores extranjeros tienen una visión optimista, así como un compromiso a largo plazo para operar en el mercado chino, señaló Zhang.

Wang Wei, funcionario del Ministerio de Industria y Tecnología Informática, sostuvo en una conferencia de prensa el 15 de septiembre que “China es y siempre será una tierra atractiva para la inversión extranjera”.

Los proyectos financiados en el extranjero cubren industrias importantes como la electrónica, la información, la energía verde y la producción de vehículos. En términos del sector manufacturero, China tenía casi 60 proyectos líderes financiados en el extranjero, cada uno con una inversión de más de 1000 millones de dólares, “lo que eleva su inversión total en el país a más de 200.000 millones de dólares”, detalló Wang.

46

Sin pausa La tendencia al alza es inseparable de la evolución de los últimos años. En la última década se lograron nuevos avances en la expansión de la demanda interna y el impulso del consumo, y China se convirtió en el segundo mercado de consumo más grande del mundo, solo superado por EE. UU., según una conferencia de prensa organizada el 20 de mayo por el Departamento de Publicidad del Comité Central del Partido Comunista de China.

Además, China es el único país reconocido por las Naciones Unidas por tener un sistema industrial completo, mientras que su infraestructura en muchos campos, especialmente en el del transporte, es de mayor eficiencia operativa que la de muchos países desarrollados, apuntó Zhang.

“Estas ventajas hacen de China una puerta de entrada muy importante para las empresas multinacionales que buscan participar en el mercado de AsiaPacífico y han contribuido al aumento continuo de la inversión extranjera en el país”, puntualizó Zhang.

Por otra parte, la lista negativa de acceso a la inversión extranjera de China, un documento que define las industrias prohibidas o restringidas al capital internacional, ha sido reducida durante cinco años consecutivos desde 2017.

El 1 de enero de 2021 entró en vigor la Ley de Inversión Extranjera que busca ofrecer un acceso más fácil del capital extranjero al mercado, ha reforzado la protección de los inversores extranjeros y ha hecho más justa la competencia en el mercado. Una disposición clave de dicha ley es la de que el Estado “dará un trato nacional a la inversión extranjera más allá de la lista negativa”.

Mientras tanto, China también está ampliando el acceso al mercado para el capital extranjero a través del establecimiento de zonas de libre comercio, junto con la expansión en curso de las negociaciones del país para firmar acuerdos de libre comercio.

Desde que se lanzó la primera zona de libre comercio en Shanghai en 2013, estas zonas, ubicadas en diferentes regiones de China, se han convertido en imanes de la IED debido a las políticas preferenciales y los servicios optimizados que ofrecen. Por ejemplo, el Área Portuaria de Tianjin, de la Zona Piloto de Libre Comercio de Tianjin, brindó una serie de comodidades para la selección y el lanzamiento del sitio del proyecto Honeywell. El área continúa intensificando la optimización de su entorno empresarial mediante el establecimiento de un mecanismo para crear vínculos directos con las empresas y mejorar sus servicios.

China ha estado ampliando su red de áreas de libre comercio desde su ingreso a la Organización Mundial del Comercio en 2001. Hasta el momento, el país ha firmado 19 acuerdos de libre comercio con 26 países y regiones, con socios que cubren Asia, Oceanía, América Latina, Europa y África, recordó Shu Jueting, portavoz del Ministerio de Comercio de China, en una conferencia de prensa el 22 de septiembre.

Las cuatro exposiciones globales del país, dos de las cuales fueron lanzadas en la última década, son otro gran activo. La Feria Internacional de Comercio de Servicios de China (CIFTIS, siglas en inglés) en Beijing, la Feria de Importación y Exportación de China (Feria de Cantón) en Guangzhou, la Exposición Internacional de Productos de Consumo de China (CICPE, siglas en inglés) en Haikou y la Exposición Internacional de Importaciones de China (CIIE, siglas en inglés) en Shanghai tienen un protagonismo en la mejora del entorno empresarial de China.

Economía

Socios a través del Pacífico El intercambio entre China y ALC se ha profundizado y diversificado Por LI XIAOYANG

E

N 2021, el comercio entre China y los países de América Latina y el Caribe (ALC) superó por primera vez los 450.000 millones de dólares.

China construyó y puso en uso más de 100 proyectos de infraestructura en la región entre 2005 y 2020, creando más de 600.000 empleos locales, destacó Mao Ning, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China, en una conferencia de prensa celebrada en Beijing el 8 de septiembre.

Sin embargo, esto está lejos de ser una imagen completa del nivel que ha alcanzado la cooperación entre China y ALC durante los últimos años.

Además del comercio de bienes, los intercambios entre China y ALC en sectores como tecnología, educación, cultura y comercio electrónico se han disparado.

Durante el Foro de Innovación Científica y Tecnológica China-ALC celebrado a principios de septiembre, el Ministerio de Ciencia y Tecnología de China firmó un memorando de entendimiento con los departamentos científicos y tecnológicos de unos 20 países de ALC para promover la construcción de un centro de innovación alimentaria sostenible.

Además, se llegó a un consenso en torno a la continuación de la cooperación en energía limpia, tecnología digital, ciencia y tecnología agrícola y comunicación por satélite.

3 de noviembre de 2013. Personal chino y cubano trabaja en una central fotovoltaica construida con ayuda china en las afueras de La Habana. Xinhua

CHINA HOY Noviembre 2022

Vender a China Si bien China representa un enorme mercado con un gran potencial, no es fácil que los bienes lleguen a los consumidores chinos al otro lado del océano.

No obstante, las plataformas de comercio electrónico de rápido crecimiento y los servicios de logística mejorados han ayudado a las empresas de ALC a penetrar y ampliar el acceso al mercado chino.

“China y los países de ALC han garantizado conjuntamente la seguridad alimentaria y el acceso a sus mercados respectivos para productos agrícolas únicos. La cooperación no se ha visto obstaculizada por la distancia, sino que, por el contrario, ha obtenido resultados fructíferos”, indicó Mao. Chile es ampliamente conocido por sus cerezas, pero su envío a China era uno de los mayores obstáculos. “Al principio, la conservación era un gran problema porque el transporte aéreo de Chile a China demoraba al menos cinco días y el transporte marítimo, 30 días”, explicó Cristian Espinoza, exportador de la empresa comercial Representaciones AJ Trading Spa con sede en Chile, al semanario Beijing Review.

Según Espinoza, la demanda de los consumidores chinos ha impulsado el desarrollo de la industria de la cereza en Chile. Con la mejora de las tecnologías de refrigeración y el aumento de la demanda, una mayor cantidad de cerezas chilenas está haciendo el viaje por mar en lugar de por aire. Chile ha diseñado una “ruta de la cereza” que ha reducido el tiempo que tarda la fruta en llegar a China a unos 20 días, y este año las exportaciones de cerezas volvieron al nivel previo a la pandemia de COVID-19.

Hoy en día, la industria de la cereza es un importante pilar para la economía chilena, al haber aproximadamente 500.000 personas que trabajan en el sector. Muchos productores chilenos de cerezas han empezado a utilizar la plataforma china de videos cortos Douyin (conocida como TikTok en el extranjero) para promocionar sus productos, según informó Andrés Fuenzalida, director ejecutivo de la empresa frutícola chilena Copefrut, en una entrevista con 21st Century Business Herald, un importante periódico de negocios chino.

A finales de 2020, la plataforma de 47

CHINA HOY Noviembre 2022

Economía

1 de septiembre de 2022. Un visitante en el pabellón de Argentina en la Feria Internacional de Comercio de Servicios de China, en Beijing. Wei Yao

comercio electrónico china Pinduoduo formó una alianza con la Asociación de Exportadores de Frutas de Chile. Gracias a ello, las cerezas importadas llegan a los consumidores chinos directamente desde los puertos, lo que reduce tanto el costo como el tiempo de entrega.

Otro gigante del comercio electrónico, JD.com, también firmó una serie de contratos con exportadores de fruta chilenos el año pasado.

JD.com también coopera con empresas uruguayas. A partir de 2018 empezó a cooperar con Zonamerica, una zona industrial tecnológica, con el fin de introducir productos agrícolas, textiles y artesanías uruguayas en China.

Al mismo tiempo, los proveedores de servicios tecnológicos y digitales chinos se están expandiendo a ALC. La plataforma china de transporte compartido Didi y la plataforma de comercio electrónico Alibaba han ofrecido servicios de entrega en muchos países de la región, mientras que la empresa tecnológica Huawei lanzó un sistema de diagnóstico para COVID-19 basado en la inteligencia artificial en países como México, Chile y Panamá.

Las tecnologías digitales ayudarán a China y ALC a superar las dificultades externas y promover los lazos comerciales mutuos, manifestó Zhou Mi, director asociado del Departamento de Asuntos Estadounidenses y de Oceanía de la 48

Academia China de Comercio Internacional y Cooperación Económica, a la agencia Xinhua.

Expansión de intercambios Durante el Festival Internacional de Cine de Beijing, celebrado a finales de agosto, se presentaron cinco películas argentinas, entre ellas, Máquina para ver el alma y El robo del siglo, las cuales resultaron ser todo un éxito entre la audiencia china. Argentina fue el invitado de honor del festival de este año, gracias a lo cual pudo acercarse aún más al público chino.

“Estamos tratando de llevar más películas argentinas al mercado chino para poder mostrarle a la gente en China nuestra cultura y nuestra forma de vivir”, expresó Marta Eva González, agregada cultural de la Embajada de Argentina en China, a Beijing Review.

Argentina también está promoviendo su literatura a través de un programa gubernamental que apoya la publicación de clásicos literarios argentinos en chino. Hay programas de intercambio de libros entre bibliotecas al igual que intercambios entre artistas de ambos países. “También hemos llevado a cabo investigaciones y el desarrollo conjunto para la vacuna contra el COVID-19”, puntualizó González.

En la Feria Internacional de Comercio de Servicios de China 2022, celebrada en Beijing del 31 de agosto al 5 de septiembre, Argentina presentó tanto servicios como productos agrícolas.

Ana Fernández Blanco, secretaria económica y cultural de la Embajada de Argentina en China, señaló a Beijing Review que su país tiene un gran potencial en los sectores de servicios. Es uno de los principales exportadores de servicios de América Latina con un avanzado desarrollo tecnológico y una mano de obra altamente calificada.

Uruguay también busca expandir el comercio de servicios con China.

La compañía de tecnología financiera uruguaya dLocal ha brindado servicios a muchas empresas que operan en los países de ALC, como Didi. En 2016 abrió una oficina en la ciudad de Shenzhen, provincia de Guangdong, para explorar mejor el mercado chino.

La empresa uruguaya de software GeneXus también ha ingresado a China, brindando soluciones de inteligencia artificial a empresas chinas.

Según el Gobierno peruano, el comercio de servicios aporta alrededor del 60 % al crecimiento del PIB del país.

De 2011 a 2021, sus exportaciones de productos de software y servicios financieros e intelectuales crecieron a una tasa media anual de aproximadamente 10 %. Luis Quesada, embajador de Perú en China, indicó a Beijing Review que se espera que los dos países cooperen más en comercio electrónico, gobernanza digital y educación en línea.

GoJom, una empresa de propiedad inmobiliaria peruana, anunció en un foro de inversión China-Perú en 2021 sus planes de cooperar con empresas chinas para la aplicación de la tecnología 5G y datos masivos en el mercado inmobiliario peruano.

“China y los países de ALC están descubriendo una complementariedad cada vez mayor en los sectores de servicios tradicionales, como el transporte y la comunicación”, sostuvo Yue Yunxia, investigadora principal del Instituto de Estudios Latinoamericanos de la Academia China de Ciencias Sociales, a la agencia Xinhua. “A medida que China abre más sus puertas, los países de ALC también han ido abriendo sus mercados. La apertura bidireccional beneficiará a los pueblos de ambas partes”, concluyó.

Economía

CHINA HOY Noviembre 2022

Sabor latinoamericano en las mesas chinas Los productos de la región van ganando preferencia en los últimos años Por ZHANG SHASHA

7 de noviembre de 2019. Un barista prepara café de Colombia en el área de exposición de alimentos y productos agrícolas en la segunda Exposición Internacional de Importaciones de China, celebrada en Shanghai.

G

UO Mingjuan se ha dedicado al negocio de las cerezas desde 2013, momento en el cual comenzaron a ganarse el aprecio de los consumidores chinos. Al principio, su negocio operaba desde China, pero en 2019 un amigo le propuso constituir juntos su propia empresa en Chile. Y así lo hicieron.

Esta nueva empresa se ha convertido en todo un éxito. El color rojo de la cereza la convierte en un “amuleto de la suerte” dentro de la cultura china y le ha proporcionado mucha felicidad a Guo en su vida personal.

Además de haber encontrado a su hombre ideal, la empresaria también ha sido muy afortunada en este negocio.

En la actualidad, su empresa exporta un promedio de 60 contenedores de 20 pies (alrededor de 19 toneladas por contenedor) de cerezas cada año. Según las últimas estadísticas de la Asociación de Exportadores de Frutas de Chile (ASOEX), durante el período de producción 2021-2022, el 88 % de las cerezas chilenas se exportaron a China.

En los últimos años, los productos exóticos provenientes de América Latina y el Caribe (ALC), como las cerezas chilenas, los arándanos peruanos y los productos lácteos uruguayos, se han convertido en los preferidos en los carros de compra chinos.

Los lazos económicos y comerciales entre China y ALC se han ido fortaleciendo de forma sostenida durante la última década. China es el segundo socio comercial de la región, solo después de Estados Unidos. Según un informe de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) de las Naciones Unidas, en 2020 las exportaciones de ALC a Estados Unidos y a la Unión Europea descendieron un 14 % y 13 % interanual, respectivamente, debido a la pandemia de COVID-19.

Por el contrario, sus exportaciones a 49

CHINA HOY Noviembre 2022

Economía

China experimentaron un aumento interanual del 0,1 %.

Los datos de la Administración General de Aduanas de China muestran que el volumen comercial total entre China y los países de ALC alcanzó los 451.590 millones de dólares en 2021, un 41,1 % más que el año anterior, lo cual sentó un récord, a pesar de la pandemia. De enero a julio de este año, el comercio bilateral alcanzó los 282.800 millones de dólares, un 14,4 % más que en el mismo período del año pasado.

“Todavía hay mucho potencial por delante con relación a la cooperación económica y comercial entre China y ALC”, indicó Wang Ping, vicepresidenta de la Asociación China de Estudios de Historia de América Latina, al Diario del Pueblo.

Un mercado floreciente Aparte de las cerezas, el vino chileno, con su sabor único como resultado de las uvas cultivadas en distintivas condiciones geográficas y climáticas, en combinación con la aplicación de técnicas tradicionales europeas de vinificación, se ha convertido en otro de los productos favoritos entre los

conocedores chinos de vinos.

“Con su sabor suave y afrutado, los vinos chilenos son aptos para principiantes y satisfacen el paladar de los consumidores asiáticos”, explicó Bai Ziyi, director de ventas de VSPT Wine Group de Chile en China, al semanario Beijing Review.

China se ha convertido en el mayor destino de exportación para los vinos chilenos, después de Brasil y el Reino Unido, según Wines of Chile, una organización privada sin fines de lucro de productores de vino chilenos.

Sin embargo, más allá de las cerezas o vinos, cabe preguntarse por las verdaderas razones detrás del crecimiento del comercio de productos de ALC frente a una tendencia mundial que, en general, ha ido a la baja.

Zhang Yong, investigador del Instituto de Estudios Latinoamericanos de la Academia China de Ciencias Sociales, atribuye el aumento del volumen comercial a las experiencias compartidas por China en relación con la prevención y el control de la pandemia con los países de ALC, lo que ha sido beneficioso para la estabilización de la cadena industrial y de suministro, así como para la recuperación económica.

6 de diciembre de 2019. Un vehículo transporta cerezas desde una plantación ubicada a 50 kilómetros de Santiago, en Chile.

50

“La resiliencia económica de China, su enorme mercado y la creciente demanda de productos de alta calidad han allanado el camino para el auge de los productos de ALC en el mercado chino”, señaló Zhang al diario Beijing Business Today. “Varios países de ALC que aún se encuentran en un proceso de ajuste de su estructura económica han puesto sus ojos en las enormes oportunidades de mercado y han continuado diversificando sus productos para la exportación”, sostuvo.

Luego está el factor arancelario. “Un aspecto más importante de los vinos chilenos es su alto desempeño en costos, lo cual ha contribuido en gran medida al auge de las ventas en China”, explicó Bai. Gracias al Tratado de Libre Comercio (TLC) entre ambos países, los consumidores pueden obtener excelentes productos a precios más bajos.

Los aranceles sobre los vinos chilenos se fueron reduciendo año tras año desde la entrada en vigor del TLC firmado entre China y Chile en 2006, siendo eliminados por completo en 2015. Según la Administración General de Aduanas de China, las exportaciones de vinos chilenos a China aumentaron un 27 % solo en 2015, con lo cual el país sudamericano superó a Australia para llegar a ser la segunda mayor fuente de vinos embotellados en China, después de Francia. En 2017, el TLC fue actualizado. Desde entonces, el 97 % de los productos no pagan ningún tipo de arancel.

Además de Chile, Perú y Costa Rica también han firmado Tratados de Libre Comercio con China, mientras que el 6 de febrero se iniciaron oficialmente las negociaciones para la firma de un TLC entre China y Ecuador.

“Ecuador es famoso por su camarón blanco, plátanos y flores. Si el TLC se alcanza y se implementa en el futuro, los consumidores chinos podrán obtener esos productos a precios más bajos”, destacó Yue Yunxia, directora asociada del Departamento de Economía del Instituto de Estudios Latinoamericanos de la Academia China de Ciencias Sociales, a China Business Network. “Gracias a los precios más competitivos, Ecuador podrá aumen-

Economía

CHINA HOY Noviembre 2022

tar sus exportaciones a China”, añadió.

“El alcance del TLC va mucho más allá de los aranceles, ya que además facilita el comercio y la inversión, e impulsa la cooperación económica en general”, concluyó Yue. Este ha sido un año especialmente bueno para la cooperación económica y comercial entre China y ALC, la cual ha sentado una base sólida para el continuo desarrollo bilateral. Con la participación de Nicaragua y Argentina en la Iniciativa de la Franja y la Ruta, 21 de los 24 países de ALC que han establecido relaciones diplomáticas con China se han convertido en participantes de la iniciativa propuesta por China con el objetivo de mejorar la conectividad y la cooperación transcontinentales.

A la mesa de los chinos Para empresarios como Guo y Bai, los negocios en cerezas y vinos han surgido del comercio bilateral. “La temporada de recolección de las cerezas chilenas coincide con la Fiesta de la Primavera, el festival más grande de China. Los consumidores tienen menos opciones de frutas durante esta celebración, que generalmente cae en enero o febrero.

Sin embargo, ya que la festividad anual masiva exige un festín de frutas, ha habido un auge en las ventas de cerezas chilenas”, indicó Guo a Beijing Review.

Junto con los productos agrícolas, las materias primas industriales, los metales y los productos mineros de los países de ALC también se han abierto camino en el mercado chino. A cambio, los habitantes de los países de ALC han podido gozar de todos los beneficios económicos que ello ha reportado.

En 2021, el volumen comercial entre China y Brasil superó los 164.000 millones de dólares, un 37 % más que el año anterior. El Banco Central de Brasil declaró en un informe en 2021 que el consumo interno de China ha estimulado significativamente las exportaciones brasileñas.

Además de la cooperación comercial, la inversión de China en los países de ALC ha ido aumentando año tras año.

“La mejora beneficiará la construcción de infraestructura y el desarrollo económico en la región de ALC”, manifestó Wang Ping.

24 de abril de 2022. Unos operarios trabajan en el taller de una empresa fabricante de motocicletas en el Parque de la Industria Cultural y Creativa en el distrito de Dadukou, ciudad de Chongqing.

Fotos de Xinhua

27 %

aumentaron las exportaciones de vinos chilenos a China solo en 2015

97 %

de los productos chilenos no paga ningún tipo de arancel en China

37 %

fue el crecimiento interanual del comercio entre China y Brasil en 2021

Oportunidades futuras A pesar del enorme potencial que aún hay por delante, la cooperación económica y comercial entre China y ALC se enfrenta a varios desafíos.

Guo Mingjuan apunta a una serie de obstáculos para la expansión de su negocio de cerezas, principalmente debido a la insuficiencia en infraestructura y logística en Chile.

A diferencia de Guo, una de las principales preocupaciones de Bai es que los chinos aún no conocen la marca chilena y los productos vinícolas no gozan de la misma reputación que otros.

Por ejemplo, al hablar de vino, la gente piensa primero en Francia. La cadena industrial global todavía se encuentra incompleta y este será un problema clave por resolver en el futuro.

“Las dificultades no limitarán el futuro de la cooperación bilateral”, creen Guo y Bai. Ambos piensan que sus “negocios rojos” –por el color de las cerezas y el vino tinto– están destinados a beneficiar a más personas en los dos lados del mundo.

“Ambas partes deberían tomar sus propias necesidades de desarrollo como base para intensificar los lazos comerciales, aprovechar al máximo sus ventajas y ampliar el espacio de colaboración”, recomendó Wang Ping.

51

CHINA HOY Noviembre 2022

Economía / Información económica

Crece la liquidación transfronteriza en renminbi con los países de la Franja y la Ruta El volumen de liquidación transfronteriza en renminbi, la moneda china, con los países de la Franja y la Ruta totalizó 5,42 billones de yuanes (unos 763.400 millones de dólares) en 2021, registrando un aumento interanual del 19,6 %.

La cifra representa el 14,8 % del uso transfronterizo total de renminbi de China en 2021, de acuerdo con un informe publicado por el Banco Popular de China.

El monto acumulado de la liquidación en renminbi aumentó un 14,7 % en comercio de bienes y un 43,4 % en inversión directa.

Hasta fines de 2021, China había firmado acuerdos bilaterales de intercambio de divisas con 22 países a lo largo de la Franja y la Ruta, y había establecido acuerdos de compensación en renminbi con ocho países a lo largo de la Franja y la Ruta.

27 de septiembre de 2022. Vehículos de nueva energía en el estacionamiento del centro de transporte de mercancías de China Railway Nanning Group, en la región autónoma de la etnia zhuang de Guangxi. Xinhua

8 de septiembre de 2022. La escultura del euro (de fondo) en la calle donde se ubica el Banco Central Europeo, en Fráncfort, Alemania. Xinhua

Banco Popular de China y Banco Central Europeo renuevan acuerdo de permuta de divisas El Banco Popular de China (BPCh), el banco central del país, informó el 10 de octubre que renovó un acuerdo bilateral de permuta de divisas con el Banco Central Europeo.

El acuerdo tiene una escala de 350.000 millones de yuanes (alrededor de 49.300 millones de dólares), o 45.000 millones de euros. El acuerdo estará vigente durante tres años, indicó un comunicado del BPCh. El BPCh señaló que la renovación ayudará a profundizar la cooperación financiera bilateral, facilitar el comercio y la inversión, así como mantener la estabilidad del mercado financiero.

Una permuta de divisas significa que dos partes acuerdan intercambiar una cierta cantidad de divisas a una paridad predeterminada, como protección ante fluctuaciones.

Reportan un aumento en vehículos de nueva energía recién registrados

Economía china gana solidez gracias a crecimiento estable en tercer trimestre

El número de vehículos de nueva energía (NEV, por sus siglas en inglés) que ha sido registrado recientemente en China casi se duplicó en los primeros nueve meses en comparación con el mismo período del año anterior, según las estadísticas del Ministerio de Seguridad Pública.

Entre enero y septiembre de 2022, se registraron 3,71 millones de este tipo de vehículos, un aumento del 98,48 % en comparación con el mismo período de 2021, cifra que representó el 21,34 % de todas las matrículas de automóviles nuevos.

Hasta el cierre de septiembre, China tenía un total de 11,49 millones de NEV circulando en las carreteras, lo que representa el 3,65 % del total de automóviles.

Un total de 23,92 millones de nuevas licencias de conducir se emitieron en los tres primeros trimestres de este año.

La economía china se movió en un terreno más sólido durante el tercer trimestre de este año, con signos positivos en los principales indicadores de estabilización, respaldados por los esfuerzos del país para equilibrar el control pandémico y el desarrollo económico y social.

El PIB registró un aumento interanual del 3,9 %, alcanzando 30,76 billones de yuanes (unos 4,32 billones de dólares) en el tercer trimestre, lo que supuso un incremento de 3,5 puntos porcentuales en relación con el segundo trimestre, de acuerdo con datos dados a conocer el 24 de octubre por el Buró Nacional de Estadísticas.

En los tres primeros trimestres de 2022, el PIB del país experimentó un aumento interanual del 3 %, lo que resultó 0,5 puntos porcentuales superior al primer semestre del año en curso, según la misma fuente.

52

Información económica / Economía Empresas estatales registran un alza constante de ingresos en los primeros ocho meses Las empresas estatales de China experimentaron un aumento de ingresos y una menor caída de las ganancias en los primeros ocho meses de este año.

Las empresas estatales obtuvieron 52,35 billones de yuanes (alrededor de 7,37 billones de dólares) en ingresos operativos en el período enero-agosto, un incremento del 9,5 % frente al mismo período del año pasado, según datos del Ministerio de Finanzas.

Las ganancias combinadas de estas empresas disminuyeron un 1,5 % interanual, reduciéndose desde la caída de 2,1 % en los primeros siete meses.

Los datos también mostraron que las ganancias totales de las empresas estatales administradas centralmente de China aumentaron un 4,7 % respecto al año anterior y se situaron en alrededor de 2,16 billones de yuanes.

Crecimiento anual del PIB del Tíbet llega al 9,5 % en diez años El PIB de la región autónoma del Tíbet, en el suroeste de China, creció a un promedio anual del 9,5 % entre 2012 y 2021, 2,9 puntos porcentuales más que el promedio nacional.

En 2021, el PIB de la región superó los 200.000 millones de yuanes (alrededor de 28.170 millones de dólares), de acuerdo con una conferencia de prensa realizada el 6 de octubre por la comisión regional de desarrollo y reforma.

El PIB per cápita excedió los 56.800 yuanes en 2021, alcanzando un crecimiento anual promedio del 7,6 % durante la década, 1,5 puntos porcentuales más que el promedio nacional.

La estructura industrial del Tíbet ha sido constantemente optimizada, y sus industrias primaria, secundaria y terciaria se han integrado en mayor grado, dijo Tian Guanghua, subdirector de la comisión.

CHINA HOY Noviembre 2022

Comercio de servicios aumenta un 20,4 % en período enero-agosto El comercio de servicios de China registró un crecimiento interanual del 20,4 % durante los primeros ocho meses de este año, de acuerdo con datos dados a conocer el 12 de octubre por el Ministerio de Comercio.

El valor total del comercio se ubicó en 3,94 billones de yuanes (unos 554.130 millones de dólares).

Las exportaciones e importaciones de servicios se ubicaron en 1,91 billones y 2,03 billones de yuanes, con aumentos del 23,1 % y el 17,9 %, respectivamente, en comparación con el mismo período del año pasado.

El crecimiento de las exportaciones del comercio de servicios superó al de las importaciones en 5,2 puntos porcentuales, lo que generó un descenso del 29,5 % del déficit del comercio de servicios, hasta 121.080 millones de yuanes, respecto al mismo periodo del año anterior.

Sector de software obtiene un incremento de ingresos empresariales La industria de software de China reportó un aumento interanual del 9,8 % en los ingresos empresariales durante los primeros ocho meses de este año, según datos oficiales.

Los ingresos de este sector totalizaron 6,44 billones de yuanes (unos 907.070 millones de dólares) de enero a agosto, de acuerdo con datos del Ministerio de Industria y Tecnología Informática.

Las empresas del sector recaudaron 695.200 millones de yuanes en ganancias combinadas durante el mencionado período, registrando un aumento interanual del 3,6 %.

Durante este mismo período, las exportaciones de los servicios de software de China ascendieron a 34.400 millones de dólares, lo que representó un aumento interanual del 4,8 %.

Banco de política rural aumenta el apoyo para proyectos de infraestructura El Banco de Desarrollo Agrícola de China, un banco de política rural del país, ofreció 245.900 millones de yuanes (unos 34.580 millones de dólares) en un fondo para apoyar los proyectos de infraestructura.

El fondo, establecido el 20 de julio, ha sido canalizado a 1677 proyectos con una inversión total de 3 billones de yuanes, de acuerdo con el banco.

El fondo tiene como objetivo apoyar los sectores como infraestructuras municipales, parques industriales, transporte, infraestructuras rurales, energía y logística de cadena de frío, según la misma fuente.

El banco seguirá fortaleciendo la gestión de posinversión para garantizar que la construcción de los proyectos financiados se lleve a cabo oportunamente, añadió la institución financiera.

1 de septiembre de 2022. Exhibición de tecnologías en el pabellón de la provincia de Jiangsu durante la Feria Internacional de Comercio de Servicios de China, en Beijing. Wei Yao

53

CHINA HOY Noviembre 2022

Cultura

La preservación del tejido de seda tradicional Un milenario arte que tiene un alto nivel de complejidad y belleza Por WANG RUOHAN

A

L entrar en el Museo de Arte y Cultura de la Seda Dongyun de Beijing, se ven todo tipo de telares: un telar de Laoguanshan de la dinastía Han del Oeste, un telar de brocado de Nanjing, un telar de terciopelo originario de Zhangzhou, provincia de Fujian, y telares de jacquard de la etnia dai. El dueño de todos los telares es Ni Dongkan, un hombre de la provincia de Zhejiang de casi cincuenta años. ¿Por qué coleccionar estos telares?

“Si bien los tejidos de seda han logrado una producción a gran escala a través de máquinas y los telares tradicionales prácticamente han desaparecido, me han interesado los tejidos de seda desde la niñez y albergo un sentimiento especial por esta industria. Por lo tanto, quería coleccionar telares de todo el país, con el fin también de difundir este legado”, señala Ni.

Un aprendizaje por toda la vida

Ni Dongkan es dueño del Museo de Arte y Cultura de la Seda Dongyun de Beijing.

54

Ni Dongkan nació en la ciudad de Shaoxing, en Zhejiang, en el seno de una familia dedicada a la cría de gusanos de seda. Sus abuelos eran expertos en esta materia, así como en el cultivo de moras. “Cuando era joven, mi ciudad estaba llena de moreras.

Todos los días cargaba una mochila y caminaba por el bosque de moreras para ir a la escuela”, recuerda.

En 1991, tras graduarse de la escuela secundaria, Ni se unió a la Quinta Fábrica de Seda en el distrito de Shengxian, en Zhejiang. Por aquel entonces, las reservas nacionales de divisas eran muy escasas, por lo que la exportación de productos textiles de seda era una vía para tener un mejor pasar. “En una época que se

Cultura

CHINA HOY Noviembre 2022

9 de septiembre de 2022. Diversos tipos de hebras exhibidas en el Museo de Arte y Cultura de la Seda Dongyun de Beijing.

sustentaba en la ganancia de divisas, la industria textil se encontraba en auge y era una industria con un gran potencial a futuro”, explica Ni. Gracias a sus habilidades innatas, Ni no tardó en granjearse el respeto y reconocimiento de sus pares y jefes, por lo que a menudo era enviado a los principales fabricantes de prendas de vestir para estudiar e investigar las últimas tendencias en vestuario. “Desde el primer día en la fábrica, comencé a capacitarme en gestión día a día. Pese a mi corta edad, logré aprender muchísimo”, indica.

Tres años más tarde, Ni Dongkan fue nombrado director de la filial de Dahua de una empresa textil estatal en Beijing. Desafortunadamente, los buenos tiempos no duraron mucho.

A fines de la década de 1990 se reestructuraron las compañías estatales y la fábrica despidió a los trabajadores.

Sin embargo, él y los viejos maestros de la fábrica decidieron quedarse en Beijing para continuar con la transmisión y difusión del tejido de seda tradicional.

En 2015, Ni fundó el Museo de Arte y Cultura de la Seda Dongyun de Beijing en el Área Artística Songzhuang, en la capital china, para la promoción de la cultura tradicional del tejido de seda. Asimismo, ha dedicado gran parte de su tiempo a la restitución de telas antiguas consideradas reliquias culturales, especializándose en el uso de materias primas, el grosor de la fibra, los tintes y otras materias relacionadas con este campo.

Tras muchos años de práctica y aprendizaje, Ni ha logrado convertirse en un restaurador de telas de alto nivel. Está familiarizado con todo tipo de técnicas textiles, al igual que con el origen histórico de los tejidos y los procesos de elaboración.

Según Ni, la calidad y el nivel de las telas antiguas están mucho más allá de la imaginación de la gente de hoy. Su complejidad y belleza son tal que son muy difíciles de restaurar y reproducir. En 2019 participó en la reproducción del brocado Wuxingchudongfang (un brocado en el que están bordados los caracteres tradicionales chinos 五星出东方 ) desenterrado en la ciudad de Niya, en la región autónoma uigur de Xinjiang, el cual refleja el más alto nivel de la artesanía del brocado shu (una escuela originaria de la provincia de Sichuan) de la dinastía Han. En la actualidad, un tejido de 100 hilos de urdimbre por centímetro es considerado de alta densidad y calidad.

Sin embargo, esta obra de 7,5 cm de largo tiene 300 hilos de urdimbre por centímetro. De ese modo, cada vez que pasaba el hilo de trama producía 2250 intersecciones con los 55

CHINA HOY Noviembre 2022

Cultura

Exhibición de retazos de telas en el Museo de Arte y Cultura de la Seda Dongyun de Beijing. Fotos de Zhang Xinyang

hilos de urdimbre. Ni Dongkan hizo un registro de todos los códigos de intersección y escribió 164 páginas al respecto.

“Para producir tales telas, el fabricante no solo debe ser un hábil experto, sino también trabajar con sumo cuidado”, asegura. Ni Dongkan ha restaurado un número importante de piezas, esmerándose en utilizar los métodos tradicionales para la reproducción de los tejidos, con el fin de preservar estas reliquias culturales y rescatar las habilidades antiguas detrás del tejido de seda.

Reto y esperanza Ni Dongkan cree que el traspaso de este herencia es fundamental para su supervivencia a futuro. Si nadie hereda las habilidades, será difícil que las generaciones futuras puedan reproducirlas. Un ejemplo es el caso 56

de la tela desenterrada de la tumba de Mawangdui de la dinastía Han. “Si no la hubiéramos visto con nuestros propios ojos, habríamos pensado que era imposible que los antiguos chinos de hace 2000 años hubiesen confeccionado telas de tal nivel. Sin embargo, el empleo de técnicas de tejido de seda era común en ese momento y hoy en día no las podemos replicar porque la habilidad ya se ha perdido y no sabemos cómo”, dice Ni con pesar.

Además de la pérdida de habilidades y la falta de personas interesadas en continuar con este legado, hay otros elementos que también preocupan a Ni Dongkan. Para convertirse en un tejedor de seda de alto nivel, se requiere seguir un largo camino: los primeros tres a cinco años son de entrenamiento para adquirir las habilidades necesarias y familiarizarse con distintas clases

de tejidos, seguidos por la práctica diaria por el resto de la vida para perfeccionarse. El rubro tampoco reporta grandes ingresos, lo que añade otra cuota de complejidad a la conservación de esta artesanía.

Incluso, si uno puede soportar las largas y tediosas sesiones de entrenamiento, las presiones financieras pueden disuadir a muchos jóvenes.

“Si no se suman nuevos talentos, la industria del tejido de seda tradicional se hará insostenible en el tiempo.

Los jóvenes poseen muchas destrezas, por lo que espero que un mayor número de ellos logre interesarse en la confección tradicional de tejidos de seda, tome parte en este proceso y use la tecnología para potenciar las habilidades tradicionales y mejorar la eficiencia de la producción. De esta manera, las habilidades tradicionales lograrán adquirir un nuevo impulso”, concluye.

Cultura

CHINA HOY Noviembre 2022

Podemos hacerlo mejor

BEIJING REVIEW.

BEIJING WEINUO MEDIA CULTURE CO. LTD.

Beijing Weinuo Media Culture Co. Ltd. se dedica al diseño de publicaciones, multimedia y exposiciones, además de la instalación de exhibiciones e impresión digital.

Clientes: Departamento de Publicidad del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh), Ministerio de Relaciones Exteriores, Departamento Internacional del Comité Central del PCCh, Ministerio de Ciencia y Tecnología de China, Ministerio de Cultura y Turismo de China, Administración Nacional de Radio y Televisión de China, embajadas y consulados chinos en el exterior, Oficina General del Comité Municipal de Beijing del PCCh, Comité Organizador de Beijing para los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno 2022, Comisión Municipal de Desarrollo Turístico de Beijing, Grupo de Artes y Espectáculos de Beijing, Editorial China Pictorial, New World Press, Dolphin Books, New Star Press, Sinolingua, BMW, Wanda Grupo, etc.

Dirección: Calle Baiwanzhuang n.º 24, distrito de Xicheng, Beijing (C.P. 100037) Teléfonos: 86-10-68995980, 68996325 57

CHINA HOY Noviembre 2022

Cultura

Todo intercambio es sinónimo de riqueza Un diálogo con el traductor de la novela Trece pasos de Mo Yan Por WANG BOWEN

E

L 11 de octubre de 2012, cuando el escritor chino Mo Yan se alegraba al recibir la noticia de que había ganado el Premio Nobel, dos ojos en el lejano continente europeo también estaban atentos a la concesión de este galardón. Ese español se llama Juan José Ciruela, quien después de enterarse de la noticia investigó un poco sobre la carrera literaria del nuevo Premio Nobel. Sin embargo, su relación con Mo Yan no acabaría ahí. Tres años después, se publicó la versión en español de la novela Trece pasos, con la traducción del propio Ciruela.

Marzo de 2016. Juan José Ciruela en su oficina de la Universidad de Granada, en España.

58

Traducción directa del chino Al referirse a la traducción de la novela Trece pasos, Ciruela dice que fue un reto interesante. Tras la obtención del Premio Nobel, muchas obras de Mo Yan fueron introducidas a España, pero la mayoría de ellas habían sido traducidas primero al inglés y luego de ese idioma al español, por lo que mucha información original se perdía. Por eso, cuando la editorial española Kailas se puso en contacto con Juan José Ciruela para que tradujera Trece pasos directamente del chino, él aceptó inmediatamente, ya que también quería hacer una pequeña contribución a la difusión de la literatura china moderna, aunque esto le supusiese mayores dificultades, sobre todo porque le pedían que la traducción no tomara demasiado tiempo.

Trece pasos es una novela que utiliza el arte de lo absurdo para describir la situación de los intelectuales y la vida social en la China de la década de 1980. Adopta un tono irrealista, mezclado con una atmósfera de magia, de exageración y de monólogo interior. Para Ciruela, el proceso de traducción no fue siempre viento en popa.

“Encontré diversas dificultades, especialmente al principio de la tarea”, menciona el traductor en diálogo con China Hoy. “Esta novela, particularmente, necesita de un proceso de lectura previo en el que el traductor se acomode a la trama y a los personajes, dado que al principio resulta difícil introducirse en ese mundo, a veces irreal, que la novela plantea constantemente. Así que leí la novela primero en chino poniendo atención en todos esos detalles y en cómo se podría traducir todo eso de una forma que el lector español entendiera”.

Para Juan José Ciruela, el criterio más importante a la hora de traducir es la fidelidad al texto original.

Es cierto que no siempre se puede ser estrictamente fiel, pero considera que el traductor no debe alejarse demasiado del texto. Por ejemplo, en el caso de la traducción de los

Cultura culturemas, lo cual resulta bastante complicado por la diferencia cultural y la lejanía del español y el chino, Ciruela cree que estos siempre deben estar adecuados a la función que tienen concretamente en el texto, en cada caso y momento concreto.

Estrecha vinculación con China El interés por el chino de Juan José Ciruela surgió cuando empezó a estudiar artes marciales en la universidad. Por el contacto con esa parte de la cultura china, decidió estudiar el idioma, a fin de conocer mejor la cultura y poderse comunicar correctamente. “Con el transcurso del tiempo, el estudio del chino me absorbió completamente y pasó a ser una parte muy importante de mi formación”, indica.

Cuando terminó sus estudios universitarios, decidió ir a China a continuar con su aprendizaje de la lengua y, gracias a una beca del Gobierno español, este deseo se hizo realidad.

“Llegué a China en 1987. En aquellos años, Beijing era una ciudad muy diferente a la que es hoy”, recuerda. “Viajé con un compañero, Juanjo Ibáñez, quien iba a estudiar medicina tradicional china. Nos fueron a recoger al aeropuerto y nos llevaron al Yuyan Xueyuan (la actual Universidad de Lenguas y Culturas de Beijing). Recuerdo atravesar la ciudad desde el aeropuerto por amplias avenidas sin apenas coches, con muchas bicicletas moviéndose por las calles; también los primeros días en el Yuyan Xueyuan, las primeras clases de chino, los primeros amigos extranjeros. En fin, cada día descubríamos algo nuevo y todo era apasionante y extraño”.

En 1990, Ciruela se apuntó al examen de la Embajada de España en China y obtuvo la primera plaza de traductor e intérprete oficial de chino, cargo que desempeñó hasta 2002. Apenas unas semanas después de tomar el puesto, se le encargó ser intérprete en la reunión entre el entonces embajador español Eugenio Bregolat y el entonces

Portada de la versión en español de la novela Trece pasos de Mo Yan. Fotos cortesía de Juan José Ciruela

“China está hoy mucho más presente en España que hace 20 años”, destaca Juan José Ciruela.

ministro de Relaciones Exteriores de China, Qian Qichen. Más tarde, en 1993, cuando Felipe González, por aquel tiempo presidente del Gobierno español, visitó China, Ciruela le acompañó en su encuentro con los dirigentes chinos.

Mayor interés en los españoles En 2002, Juan José Ciruela regresó a España y empezó a enseñar chino en la Universidad de Granada.

En los españoles –señala– se nota un mayor interés por el idioma chino y por China. “China está hoy mucho más presente que hace 20

CHINA HOY Noviembre 2022

años. Hoy hay miles de estudiantes españoles de lengua china y decenas de centros donde se puede aprender chino, dentro y fuera de la universidad”, manifiesta. “Eso también plantea retos importantes porque cada vez los estudiantes están más preparados y con más ganas de irse a China a seguir estudiando”.

Por su especialidad, Ciruela lee mucho en chino, y ahora tiene una lista larga de novelas y ensayos en chino pendientes de leer. Sin embargo, para los que no saben el idioma chino, una de las mejores formas de conocer la cultura china y acercarse al país asiático es leer libros chinos traducidos al español.

En esta última década, cada vez más editoriales españolas se han dedicado a la publicación de libros chinos, contribuyendo así al intercambio cultural entre ambos países.

“Es muy loable el esfuerzo que hacen algunas editoriales españolas por publicar libros chinos”, afirma Ciruela. “Cuanto más se traduzca y mejor se traduzca, más conocimiento mutuo tendremos de nuestras dos culturas”.

Además de seguir el intercambio en el ámbito de la literatura, donde se están haciendo muchos esfuerzos por traducir en las dos direcciones, Juan José Ciruela sugiere la publicación de otros tipos de libros que ayuden a conocer mejor China y su compleja realidad. “En mi opinión, es necesario contar con más estudios de todo tipo sobre la China actual para que el público lector español pueda informarse también y conocer mejor la realidad china.

Creo que así se podrían evitar algunos malentendidos que todavía perviven en nuestra visión de China”, puntualiza. “Todo intercambio es sinónimo de riqueza”, resalta.

Por ahora, Juan José Ciruela no tiene un proyecto de traducción, aunque está abierto a recibir cualquier encargo en la materia. De hecho, acaba de traducir el Cha Jing, escrito por Lu Yu durante la dinastía Tang (618-907) y que es conocido como la enciclopedia sobre el té más completa de China e incluso del mundo. “Espero salga publicado en los próximos meses”, dice.

59

CHINA HOY Noviembre 2022

Cultura

Cine

Regreso a casa Por LUO YAO Director: Rao Xiaozhi Actores: Zhang Yi, Wang Junkai, Yin Tao, Cheng Taisheng y Chen Haoyu Género: drama/bélico Duración: 137 minutos Año: 2022

Introducción: La guerra civil estalla en la República de Numia y provoca una situación turbulenta. De acuerdo con el despliegue del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y el Consejo de Estado, el Ministerio de Relaciones Exteriores de China organiza rápidamente una evacuación a gran escala de los chinos en este país. Zong Dawei y Cheng Lang, secretario de primera clase y attaché, respectivamente, del Centro de Asistencia y Protección Consular del ministerio, se encargan de ir a Numia para hacerse cargo de esta misión.

Durante los disturbios, un sitio de construcción donde trabajan más de mil obreros chinos es saqueado por varias rondas, lo que ocasiona que más de 700 de ellos pierdan sus pasaportes y no se les permita escapar de Numia sin documentos. Se necesita la asistencia diplomática para abordar 60

este problema con la parte numiana.

Sin embargo, Zhang Ning, secretario de primera clase de la Embajada de China en Numia y quien había sido encargado de esta misión, muere en un choque antes de partir allá. Por lo tanto, Zong Dawei, quien domina el idioma árabe y cuenta con una rica experiencia profesional, y Cheng Lang, quien se ofrece a emprender esta tarea, se ponen en camino.

A pesar de la lluvia de balas, ambos llegan a la frontera donde los obreros chinos han quedado varados. De inmediato se dedican a auxiliarlos. Los documentos de identidad deben estar en árabe, las fotos deben tomarse con fondo azul, se les debe estampar un sello oficial, entre otros requisitos.

Ante una serie de obstáculos puestos por el oficial de fronteras de Numia, Zong no se desanima, sino que hace todo lo posible para ayudar a los chinos a regresar a casa. A través de sus incansables esfuerzos, el camino para regresar a la patria se abre.

Justo cuando todos parecen estar

aliviados, llega una mala noticia.

La esposa del fallecido Zhang Ning y más de cien chinos están siendo asediados en Sabrata, una ciudad muy peligrosa donde estallan feroces conflictos por todas partes.

Zong, quien ya estaba a punto de regresar al país con ganas de acompañar a su esposa que está por dar a luz, decide participar en la misión de evacuar a los chinos de aquella ciudad peligrosa.

Zong y Cheng marchan hacia Sabrata. En el camino, ambos se encuentran con una lucha feroz entre los ejércitos del gobierno y el antigubernamental, y casi pierden la vida. Al final, llegan a la ciudad ya devastada. Su teléfono móvil es destruido en la lucha y no se pueden contactar con la embajada. Zong, apoyándose en su experiencia, decide llevar a los chinos atrapados a la ciudad de Dirat, donde hay una planta petrolera construida por empresas chinas. El camino hacia Dirat no es fácil. Tienen que enfrentar el constante conflicto armado, cruzar un desierto y recorrer más de 326.713 pasos con suministros insuficientes. Después de superar dificultades y peligros, finalmente llegan a su destino, donde se reúnen con las personas de la embajada y encuentran el abrazo de la patria.

La película está basada en la evacuación de los chinos de Libia en 2011 y resalta la labor de los diplomáticos chinos que van a las zonas de guerra para liderar una misión.

Los 326.713 pasos recorridos no solo miden la distancia entre dos ciudades árabes, sino que también apoyan la esperanza de los 152 chinos por regresar a casa. Es difícil imaginar la realidad que hay detrás de una noticia sobre el éxito de una evacuación. Los diplomáticos arriesgan sus vidas para superar las dificultades y los retos enormes en un país extranjero en guerra. En medio del conflicto, el pasaporte chino es el boleto para abordar el avión. Detrás de las manos que sostienen el pasaporte en alto y las miradas orgullosas, está firmemente la patria responsable que apoya a sus ciudadanos en todos los casos.

Cultura

CHINA HOY Noviembre 2022

Libros

Nueva era en la que todos ganan

Mitomanías argentinas

Este libro interpreta la economía y la política de apertura de China, así como la tendencia de su economía y la economía mundial de manera específica. La insistencia de China en promover un alto nivel de apertura, orientada a la demanda interna, conduce a la distribución global del mercado chino y a la distribución global de los dividendos como resultado de la profundización integral de la reforma y apertura en el país. Construir una economía mundial abierta ayudará a China y al mundo a obtener ganancias compartidas.

El libro está dividido en cinco capítulos: “Apertura y oportunidad: ganar-ganar entre China y el mundo”, “Compartir y circulación dual: el nuevo patrón de desarrollo de la economía de China”, “Competencia y desafío: reconstruyendo las reglas y el orden de la cooperación multilateral”, “Desarrollo e innovación: un supernuevo sistema económico abierto horizontalmente” y “Estrategia y evolución: un sistema económico de mercado socialista de alto nivel”.

El libro ha sido publicado por la Editorial de Lenguas Extranjeras y su autor es Chi Fulin, director del Instituto de Investigación de Reforma y Desarrollo de China (Hainan).

El libro presenta los resultados de una investigación llevada a cabo por el autor a lo largo de los años, la cual parte de más de 70 palabras argentinas muy utilizadas para describir este país, además de incluir datos objetivos y un análisis multidimensional que favorecen una crítica sistemática.

El libro ayuda a los lectores a comprender Argentina desde varios aspectos y acercarse, a través de la información social, a temas como inmigración, cultura, educación, gobierno, peronismo, movimientos sindicales, entre otros.

Enlace de compra：

Enlace de compra：

Enlace de compra：

https://item.jd.com/13341509.html

https://item.jd.com/13263107.html

https://item.jd.com/13544018.html

El libro está dividido en 14 capítulos: “Mitos patrioteros”, “Mitos decadentistas”, “Mitos de lo nacional”, “Mitos racistas”, “Mitos de la unidad cultural de la Argentina”, “Mitos sobre la Capital versus el Interior”, “Mitos de la sociedad inocente”, “Mitos sobre el Estado bobo”, “Mitos sobre los impuestos”, “Mitos sobre el peronismo”, “Mitos sobre los sindicatos y las luchas sociales”, “Mitos del granero del mundo”, “Mitos sobre el poder de los medios” y “Mitos del falso igualitarismo”.

El libro ha sido publicado por Peking University Press y su autor es Alejandro Grimson, asesor del presidente de Argentina.

La pagoda de la arquitectura china y la cultura religiosa Este libro es el primer tratado profesional que registra exhaustivamente la arquitectura china con métodos científicos modernos. Rompe los grilletes de aquella idea de que “China tiene miles de años de arquitectura, pero ningún estudio de arquitectura”, y tiene un valor histórico y académico insustituible para el estudio de la historia de la arquitectura china.

El libro se divide en tres capítulos: “Pagodas chinas en paisaje y arte”, “Principales formas de pagodas grandes” y “Otras formas de pagodas”.

La obra contiene más de 500 fotos y dibujos hechos a mano, y más de 500.000 palabras. De acuerdo con la definición, el tiempo de construcción, los materiales, las formas y la evolución histórica de las pagodas, el libro presenta el desarrollo y la preservación de las pagodas chinas. Además, proporciona métodos de investigación factibles y valiosos materiales históricos para investigaciones futuras.

El libro ha sido publicado por China Pictorial Press y su autor es Ernst Boerschmann.

61

CHINA HOY Noviembre 2022

Sociedad

La protección ambiental del lago Erhai Sus aguas son vitales para la prefectura autónoma de la etnia bai de Dali Por LI XIAOYANG

26 de mayo de 2022. Paisaje del lago Erhai y las aldeas cercanas.

L

A Ottelia acuminata es un tipo de planta acuática que crece en los lagos de agua dulce del sur de China. Sus flores están compuestas por pétalos blancos sobre una base amarilla, y la planta es un indicador de la buena calidad del agua. Alguna vez en peligro de extinción, esta especie ahora prospera en el lago Erhai, una famosa atracción turística en la provincia de Yunnan.

Con una superficie de 250 kilómetros cuadrados, el lago Erhai es aproximadamente una vez y media más grande que la ciudad de Washington, en Estados Unidos. Al ser la principal fuente de agua potable de la prefectura autónoma de la etnia bai de Dali, el gobierno local y otras entidades han hecho importantes esfuerzos en los últimos años para mejorar la ecología del lago, lo cual ha tenido notables resultados.

Desde 2018, las autoridades locales de Dali han estado construyendo un sistema de protección ambiental, conocido 62

como el Corredor Ecológico de Erhai, a fin de reducir la contaminación y restaurar el ecosistema natural del lago. El Erhai solía estar gravemente contaminado debido a la rápida expansión del turismo y el desarrollo de la economía local, con muchas posadas abiertas justo a sus orillas.

El proyecto incluye la construcción de una carretera de 129 km alrededor del Erhai, el desarrollo de un sistema de alcantarillado para evitar que las aguas residuales fluyan hacia el lago, la reubicación de 1806 hogares en el área de protección, la restauración de los humedales y el ecosistema, y la mejora de la investigación sobre restauración de humedales. Con una inversión total de 9800 millones de yuanes (1450 millones de dólares), el proyecto está patrocinado por el gobierno de la prefectura.

A fines de 2021, la calidad del agua de 23 ríos que desembocan en el lago Erhai alcanzó el grado II, según el gobierno de la prefectura. En China

existe un sistema de cinco niveles para la clasificación de aguas superficiales, siendo el grado I el mejor. Un grado II quiere decir que el agua es apta para el consumo humano luego de ser tratada.

Por otro lado, el camino a lo largo del lago se ha convertido en un punto de acceso para el turismo, gracias a lo cual los visitantes que acuden en bicicleta ahora pueden apreciar aguas mucho más azules y limpias, a la vez que se ha registrado una ostensible mejora en el sistema de transporte en beneficio de la población local.

Li Zhixian, guardabosque que trabaja en los humedales del Erhai, ha sido testigo de la continua mejora en la calidad del agua desde que comenzó a trabajar allí en 2007. “Solíamos encontrar muchos desechos plásticos en el lago, pero ya no se ve más este tipo de basura. Las personas ahora tienen una mayor conciencia sobre la protección del medio ambiente. Como lugareño, me alegra ver estos cambios y que nuestro entorno de vida esté mejorando”, manifiesta

Sociedad Li al semanario Beijing Review.

Reubicación de familias Yang Kuifa, de unos 50 años, estaba a cargo de dos posadas cerca del Erhai.

En 2018, el gobierno municipal de Dali comenzó a reubicar a los residentes que vivían y operaban negocios a lo largo del lago, y 1806 familias se trasladaron a cinco nuevos asentamientos.

Según lo planeado, un total de 138 hogares serán reubicados al poblado de Yinqiao. Hasta agosto de este año, 33 familias ya se habían mudado y cada hogar había recibido aproximadamente 4 millones de yuanes (594.928 dólares) en compensación, incluidas nuevas viviendas ofrecidas por el Gobierno.

Algunos de los residentes eran pescadores, mientras que otros, como Yang, operaban posadas a lo largo del lago.

Yang se mudó al poblado de Yinqiao a principios de este año. Una de sus posadas en el área de protección, con ingresos anuales de 2 millones de yuanes (297.464 dólares), fue demolida.

“Aunque he tenido pérdidas monetarias, entiendo que proteger el entorno ecológico es una prioridad”, señala.

Yang cuenta que su nueva casa de tres plantas tiene una superficie de construcción de 400 metros cuadrados y fácil acceso a servicios básicos como escuelas y hospitales en los alrededores.

Según Li Siyuan, vicealcalde del poblado de Yinqiao, aquellos que han sido reubicados ahora trabajan principalmente en industrias secundarias y terciarias, y además pueden arrendar las habitaciones libres en el poblado para obtener ingresos adicionales.

Por otra parte, el gobierno local ha proporcionado cursos de capacitación y oportunidades laborales en las empresas locales.

duales de las cocinas y los baños de las familias rurales afectan la calidad del agua del Erhai. Antes, cada aldea tenía su propia planta de tratamiento, pero su capacidad era insuficiente para hacer frente a las necesidades, por lo que las autoridades de nivel de prefectura asumieron la responsabilidad de tratar el agua contaminada en 2015.

El gobierno local creó una red centralizada de tratamiento, en la que las aguas residuales son recolectadas en cada aldea para luego ser enviadas a la empresa Dali Erhai Ecological Environment Protection (DEEEP). La empresa es una subsidiaria de China Water Environment Group, un inversionista y operador líder en la gestión ambiental del agua.

Según Li Jianjun, subdirector general de DEEEP, la empresa ha invertido aproximadamente 6000 millones de yuanes (890,2 millones de dólares) en el desarrollo del sistema de eliminación de agua desde 2015. El proyecto se completó en 2018 y comenzó a operar en enero de 2019. El sistema incluye 12 plantas de tratamiento de agua, que cubren las necesidades de aproximadamente 370 aldeas cuya población total supera los 170.000 habitantes y donde se pueden tratar 210.000 metros cúbicos de aguas residuales por día.

Además, la mitad de las plantas de tratamiento de agua está bajo suelo.

CHINA HOY Noviembre 2022

“En 2015, la calidad del agua tratada alcanzó el grado III durante siete meses y el grado II a lo largo de cinco meses del año. Tras la puesta en marcha del proyecto, entre 2019 y 2021, la calidad del agua tratada alcanzó el grado II durante siete meses cada año. El agua tratada fluye hacia los humedales y embalses, y luego se purifica nuevamente.

Parte de ella es utilizada para regar las tierras de cultivo circundantes y el resto fluye hacia el río Xi’er, que está conectado con el lago Erhai”, explica Li Jianjun.

La empresa ha lanzado sistemas inteligentes de tratamiento de agua y ha establecido un seguimiento en tiempo real de los niveles de contaminación, además de recopilar datos sobre la contaminación y alertar al personal sobre las secciones de la vía fluvial en riesgo de deterioro de la calidad del agua. La compañía también ha desarrollado su propia tecnología para desodorizar el agua en plantas subterráneas, lo que mejora el ambiente de trabajo de sus empleados y la calidad general del agua.

“Se espera que la calidad del agua del Erhai mejore aún más este 2022.

Nuestro objetivo a largo plazo es hacer que su calidad alcance el nivel de grado II durante todo el año”, asegura Li Jianjun.

Mejora en la eliminación de residuos Además del turismo, las aguas residuales –los desechos generados en la vida cotidiana y la actividad agrícola– estuvieron también entre los principales factores que provocaron la contaminación del lago Erhai. Erbin es una de las aldeas a lo largo del lago. Según Li Hongfang, subdirectora del comité de aldeanos de Erbin, las aguas resi-

9 de abril de 2021. Se da a conocer un sistema remoto para monitorear la calidad del agua del lago Erhai en tiempo real. Fotos de Xinhua

63

CHINA HOY Noviembre 2022

Sociedad

Todo por el bienestar de los adultos mayores China mejora los servicios dirigidos a este grupo etario Por LÜ YAN

C

HINA es una nación que envejece rápidamente, con un número de personas de 60 años o más que supera los 267 millones, lo que representó el 18,9 % de su población total a fines del año pasado. Se espera que esta proporción supere el 30 % para 2035.

“Frente a esta tendencia irreversible, China ha visto un progreso notable en el cuidado de las personas mayores durante la última década gracias a los esfuerzos continuos para mejorar las políticas y los sistemas relevantes y la implementación de medidas concretas”, señaló la Comisión Nacional de Salud en una conferencia de prensa celebrada el 20 de septiembre.

Una tendencia irreversible

22 de febrero de 2019. Un centro de atención comunitario en el distrito de Shijingshan, en Beijing, permite que las personas de la tercera edad se cuiden entre ellas.

64

Un aumento de la población inevitablemente viene acompañado después por un aumento de personas en edad de jubilación. Según Beta Data, una plataforma de servicios de tecnología digital con sede en Shanghai, China ha tenido tres olas de baby boom o crecimiento demográfico desde 1949. La primera ola ocurrió entre 1949 y 1957, poco después de que se fundara la República Popular China, cuando el país implementó una política para animar a su población a tener más hijos.

La segunda ola tuvo lugar de 1962 a 1971. El sistema de salud del país mejoró rápidamente durante ese periodo y, en consecuencia, la disposición de las personas a tener hijos también se incrementó. Este baby boom ha sido el más grande hasta la fecha.

La tercera ola duró desde mediados de la década de 1980 hasta principios de la de 1990. Aunque sujetos a la política de planificación familiar introducida a fines de la década de 1970 para abordar la sobrepoblación, los nacidos durante la segunda ola habían alcanzado la edad reproductiva, lo que resultó en una base poblacional relativamente grande.

En China, la edad de jubilación está actualmente fijada en 60 años para los hombres, 55 o 60 años para las empleadas de cuello blanco y 50 para las de cuello azul. Se prevé que la esperanza de vida promedio alcance los 78,3 en 2025, frente a los 77,3 en 2019, según el XIV Plan Quinquenal (2021-2025) de

Sociedad servicios públicos del país. La esperanza de vida promedio en China pasó previamente de 67,8 en 1981 a 77,3 en 2019, de acuerdo con un libro blanco publicado por la Oficina de Información del Consejo de Estado.

Los nacidos en la ola de 1962 a 1971 han alcanzado o se acercan a la edad de jubilación, lo que ha provocado el pico de jubilación actual. La tercera ola conducirá de manera similar a otro pico de jubilación dentro de unos 20 años.

“China se convertirá en una sociedad de envejecimiento moderado en tres años, con un 20 % de la población con 60 años o más, y llegará a ser una sociedad de envejecimiento severo para 2035, momento en el cual 400 millones de personas tendrán 60 años o más, lo que representará el 30 % de la población”, indicó Wang Haidong, director del Departamento de Envejecimiento de la Comisión Nacional de Salud, en una conferencia de prensa.

Wang también hizo hincapié respecto a la gran presión a la cual se enfrenta el país para abordar el envejecimiento de su población. La cantidad total de adultos mayores en el país, la tasa de dependencia de la vejez (el índice de personas de 65 años o más que generalmente se encuentran económicamente inactivas en comparación con la población activa, es decir, aquella cuya edad oscila entre los 15 y los 64 años) y la tasa de dependencia social (un indicador que da una idea del número de personas en edad de no trabajar, en comparación con el número de personas en edad de trabajar) alcanzarán su punto máximo alrededor de 2050. Ello supondrá grandes desafíos para la accesibilidad de los servicios públicos y la sostenibilidad del sistema de seguridad social.

“No debemos ignorar ni ser pesimistas en cuanto al envejecimiento de la población”, recomendó Yang Yansui, profesora de la Escuela de Gestión y Políticas Públicas de la Universidad Tsinghua, quien agregó que el envejecimiento de la población puede verse como sinónimo de progreso social y una vida sana y duradera.

Servicios actualizados El Informe sobre la Labor del Gobierno, presentado en marzo de este año, indica que “en el afrontamiento activo

CHINA HOY Noviembre 2022

22 de abril de 2022. Una pareja se toma una selfi en el Jardín Botánico Nacional en Beijing.

Fotos de Wei Yao

del envejecimiento poblacional, hemos de estructurar rápidamente un sistema de servicios para la vejez que coordine familias, comunidades e instituciones, y combine servicios médicos y para la salud”.

“Optimizar la oferta de servicios a la tercera edad en las zonas urbanas y rurales, apoyar a las fuerzas sociales en la prestación de servicios de atención diurna, de ayuda en la alimentación y la limpieza, de cuidados durante la rehabilitación, etc., impulsar a paso firme el sistema experimental del seguro para cuidados de larga duración y estimular el desarrollo de los servicios de atención a los ancianos mediante la ayuda mutua en el campo”. Esto último es un modelo promovido por Japón a la luz de una sociedad en vías de envejecimiento, bajo el cual las personas mayores son asistidas por otros adultos mayores, vecinos del pueblo y personas dispuestas a echar una mano en general. El modelo aún requiere mejoras continuas para ampliar su cobertura, reducir su costo, mejorar su eficiencia y promover su desarrollo sostenible en China.

Lo más común en China es que las generaciones más jóvenes cuiden a los miembros mayores de la familia. “La piedad filial es el fundamento de todas las virtudes”, expresa un viejo adagio chino. Sin embargo, muchos desafíos se

suman a las cargas que recaen sobre los hombros de los jóvenes. Por ejemplo, muchos de ellos son hijos únicos y cuando se casan, la pareja tiene que hacerse cargo de al menos cuatro miembros mayores de la familia. Además, muchos padres viven en un lugar distinto al de los hijos, ya que estos últimos a menudo apuestan por su carrera en ciudades más grandes, lo que hace que el cuidado de las personas mayores se torne una tarea difícil.

Actualmente, el cuidado de los mayores a manos de la comunidad es una tendencia que está ganando impulso.

Según datos de la Comisión Nacional de Salud, este modelo se ha implementado en todas las comunidades urbanas y más de la mitad de las comunidades rurales.

La comunidad de Mudan en la ciudad de Shenyang, provincia de Liaoning, alberga más de 3000 familias y más de 10.000 residentes, de los cuales aproximadamente el 46 % tiene 60 años o más.

Muchos viven solos y tienen dificultades para cuidar de sí mismos.

En 2017, el gobierno distrital local estableció un centro de atención para personas mayores en la comunidad con una inversión de 500.000 yuanes (69.874 dólares), que ofrece una variedad de servicios para la familia, una guardería y servicios de atención a largo plazo, desde controles de salud, asistencia para ba65

CHINA HOY Noviembre 2022

Sociedad

ñarse y caminar, hasta aseo del hogar.

La comunidad ha abierto un comedor donde los adultos mayores pueden disfrutar de comidas asequibles en un ambiente salubre.

Una vida activa “Desarrollar innovadoramente la educación para la tercera edad, a fin de promover un desarrollo de alta calidad de los servicios y sectores para la vejez” es uno de los postulados señalados en el Informe sobre la Labor del Gobierno de este año.

“Actualmente, China ha establecido más de 40.000 centros de aprendizaje para adultos mayores, mientras que las instalaciones culturales y los sitios turísticos están abiertos para ellos de forma gratuita o a precios reducidos para alentarlos a participar en actividades recreativas”, declaró Wang Haidong.

Las nuevas opciones educativas permiten que las personas de la tercera edad disfruten de la jubilación, en lugar de solo sobrevivir. A fines de 2019, China tenía más de 76.000 universidades de este tipo, que cubrían a unos 11 millones de estudiantes mayores. Sin embargo, la oferta sigue estando por debajo de la creciente demanda.

Además, muchas personas mayores que aún se encuentran en buena salud optan por conseguir un trabajo de medio tiempo para mantenerse ocupadas, mientras ganan algo de dinero extra. En agosto de este año, el Centro de Información de Talentos Mayores del Comité Nacional sobre el Envejecimiento de China creó una red en línea que ofrece información de contratación laboral específica para las generaciones mayores.

“La red tiene como objetivo ampliar los canales de empleo para las personas mayores y establecer un grupo de expertos que discuta cómo hacer frente al envejecimiento poblacional de China”, explicó Wang Jianjun, presidente del Comité Nacional sobre el Envejecimiento de China, al diario Global Times.

El envejecimiento activo es adoptado cada vez más por las personas mayores.

Algunos también participan en actividades de voluntariado, así como en actividades sociales donde pueden utilizar sus habilidades y conocimientos, lo cual les proporciona un gran sentido de realización personal.

66

Los 80 años de la misión aérea “La Joroba” Un ejemplo de cómo China y EE. UU. trabajaron juntos ante desafíos comunes Por LI NAN

Marzo de 2022. Moon Fun Chin (der.), piloto de la CNAC, recibe en su casa de Burlingame, en California, a Eve Coulson, hija del piloto Ursel Elbert Coulson. Foto cortesía de Eve Coulson

Sociedad

E

N marzo pasado, Eve Coulson, de 70 años, completó un viaje de 4700 km desde Nueva Jersey hasta California para visitar a su “tío” Moon Fun Chin, de 109 años y nacido en China. Por lo que sabe, Chin es uno de los pocos pilotos supervivientes en Estados Unidos que volaron sobre “La Joroba”, una ruta aérea transhimalaya para la entrega de suministros a China durante la lucha contra los invasores japoneses en la Segunda Guerra Mundial.

Otro superviviente es Peter J. Goutiere, quien cumplió 108 años el 28 de septiembre pasado. Él, junto con Chin y el padre de Coulson, Ursel Elbert Coulson, fueron pilotos de la Corporación Nacional de Aviación de China (CNAC). El padre de Coulson, quien voló 99 veces sobre “La Joroba”, trabajó estrechamente con Goutiere en China a principios de la década de 1940. La CNAC fue una empresa conjunta chinoestadounidense creada en 1929. La mayoría de sus pilotos eran extranjeros, mientras que la mayoría de sus copilotos y operadores de radio eran chinos.

El vuelo sobre “La Joroba” Las tropas japonesas atacaron la región nororiental de China el 18 de septiembre de 1931 y lanzaron una invasión a gran escala en julio de 1937. Para 1940, los japoneses habían tomado el control de casi todos los puertos a lo largo de la costa de China, dejando la carretera de Birmania que unía Kunming, la capital de la provincia de Yunnan, con Lashiao, en la vecina Birmania (ahora Myanmar), como la única ruta viable que tenía China para acceder a suministros internacionales. Por aquel entonces, Birmania era una colonia británica.

El 7 de diciembre de 1941, Japón atacó Pearl Harbor, lo que provocó el estallido de la Guerra del Pacífico.

China ingresó a la Alianza Antifascista el 1 de enero de 1942, y se unió a Estados Unidos y el Reino Unido para luchar contra sus enemigos comunes en el Teatro de China, Birmania e India.

Inicialmente, los suministros militares y de otro tipo de Estados Unidos se transportaban primero a India y luego a China a través de la Ruta de Birmania. Sin embargo, luego de la rendición de Birmania ante Japón en mayo de 1942, el camino se cerró, lo que dejó a China completamente aislada de los suministros internacionales en su guerra de resistencia.

Para apoyar a China en la guerra contra Japón, la División IndiaChina del Comando de Transporte Aéreo (ATC, por sus siglas en inglés)

“Volar sobre ‘La Joroba’ era considerado tan peligroso como volar en una misión de combate sobre Alemania”, escribió William Henry Tunner, comandante de la división India-China del ATC, en sus memorias publicadas en 1964.

del Ejército de Estados Unidos y la CNAC trabajaron conjuntamente para transportar por aire suministros desde Assam, en India, a las provincias de Yunnan y Sichuan, en el suroeste de China.

Al atravesar las montañas de Gaoligong y Hengduan, en la sección meridional de los Himalayas y a 4500 a 5500 metros de altura, los pilotos pensaron que los picos se asemejaban a las jorobas de un camello. En razón de esto, la ruta aérea llegó a ser conocida como “La Joroba” y fue el salvavidas para la entrada de suministros

CHINA HOY Noviembre 2022

militares a China entre 1942 y 1945.

La gran altitud, las inclemencias del clima, los aviones de combate japoneses y el exceso de trabajo fueron algunos de los peligros que enfrentaron los pilotos en cada misión de suministro. Entre junio y diciembre de 1943, la División India-China del ATC perdió 155 aviones y 168 tripulantes, sin incluir a los pasajeros.

“Volar sobre ‘La Joroba’ era considerado tan peligroso como volar en una misión de combate sobre Alemania”, escribió William Henry Tunner, comandante de la división India-China del ATC, en sus memorias tituladas Over the Hump (Sobre La Joroba), publicadas en 1964.

“La Joroba” no era una sola ruta, sino una serie de rutas entre las 13 bases de India y las seis de China.

De las dos rutas principales de este a oeste, la ruta sur de 820 km era más corta y las montañas, más bajas. Sin embargo, su proximidad a Birmania, la cual estaba controlada por los japoneses, la convertía en blanco fácil de sus aviones de combate. Con una longitud de 1150 km, la ruta del norte era más larga, estaba a más altitud y era igual de peligrosa, ya que el cruce a mayor altitud hacía que los pilotos y la tripulación quedaran a merced de frecuentes fenómenos meteorológicos extremos.

Las rutas cubrían una vasta zona, donde los pilotos se podían enfrentar a condiciones climáticas que iban desde lluvias torrenciales en los trópicos del sur hasta tormentas de polvo en las regiones desérticas y ventiscas en las altas montañas del norte.

Además de esta serie de riesgos, tampoco había estaciones meteorológicas a lo largo de “La Joroba”. La mejor fuente de información meteorológica provenía de algún piloto que recién hubiese volado por la zona.

Sin embargo, “el clima en ‘La Joroba’ cambiaba de un minuto a otro, y de una milla a otra”, escribió Tunner en su libro.

El 6 de enero de 1945 fue el día más trágico en la historia de “La Joroba”. Los vientos de 161 km/hora crearon fuertes corrientes ascendentes sobre la cordillera y corrientes descendentes sobre los valles. Las radios se llenaron de llamados de SOS 67

CHINA HOY Noviembre 2022

Sociedad tarde, los Tigres Voladores se incorporaron a la 14.ª Fuerza Aérea de Estados Unidos el 4 de julio de 1942.

“Si no hubiera sido por usted, su convicción y su organización del ATC, no habríamos ganado la guerra en China”, le dijo Chennault a Tunner muchos años después en una ceremonia en honor al matrimonio Chennault en Washington.

Lazos continuos

Fotografías de pilotos estadounidenses de la misión aérea “La Joroba” que perdieron la vida mientras ayudaban a transportar suministros militares a China durante la Segunda Guerra Mundial. Las fotos se conservan en el Monumento Conmemorativo de la Guerra Antijaponesa en Tengchong, provincia de Yunnan. Wei Yao

y un total de 15 aviones, incluidos nueve aviones de la División IndiaChina del ATC, se perdieron ese día, todo debido al mal tiempo.

Los japoneses también representaban una amenaza constante. Después de que tomaran el control de Birmania en mayo de 1942, sus aviones de combate a menudo volaban de sur a norte para interceptar los aviones de carga que iban de oeste a este para llevar suministros a China. Así, para evitar los ataques, los pilotos de “La Joroba” estaban obligados a volar a mayor altura y distancia sobre las montañas.

El 13 de octubre de 1943, el avión de carga n.º 72 de la CNAC fue derribado por tres aviones de combate japoneses, lo que resultó en la muerte de los tres miembros de la tripulación. A partir de ese incidente, la CNAC decidió volar exclusivamente por la ruta norte o de noche.

Único salvavidas Cuando Tunner voló por primera vez como piloto sobre “La Joroba” el 25 de agosto de 1944, vio un rastro de aluminio brillante a través de las montañas. Pronto descubrió que se trataban de restos de aviones estadounidenses que se habían estrellado.

Cuando los aviones se estrellaban 68

sobre “La Joroba”, las posibilidades de supervivencia eran escasas. La mayoría de los pilotos que se lanzaban en paracaídas antes del impacto terminaban muriendo de hambre, frío, heridas o incluso ataques por parte de los japoneses. Sin embargo, hubo algunas excepciones, como el padre de Coulson, quien perdió un motor mientras volaba sobre “La Joroba” el 31 de agosto de 1944.

Junto a su tripulación, debió saltar en medio de la jungla del norte de Birmania. Cayó en un árbol debajo del cual el suelo estaba cubierto de maleza y para lograr sobrevivir tuvo que alimentarse incluso de sanguijuelas. Finalmente llegó a una aldea cuyo líder lo puso en contacto con el equipo de búsqueda y rescate. Fue el único sobreviviente del accidente.

Gracias a los esfuerzos concertados del ATC y la CNAC, más de 800.000 toneladas de suministros militares y otros materiales claves fueron transportados por aire a China entre 1942 y 1945, lo que brindó el apoyo que tanto necesitaban no solo el ejército chino, sino también los Tigres Voladores o el American Volunteer Group, fundado y comandado por Claire Chennault en 1941 como una fuerza aérea para resistir directamente a los japoneses en China. Más

Este año marca el 80.º aniversario de la misión aérea “La Joroba”. En estas ocho décadas se han encontrado algunos restos de aviones y pilotos en la provincia de Yunnan y en la región autónoma del Tíbet. Sin embargo, aún quedan muchos por encontrar. A mediados de mayo de este año, un equipo de voluntarios y rescatistas se adentró en las montañas Cangshan, en Yunnan, en busca de un avión de carga CNAC perdido.

Aunque el intento fracasó, logró concitar la atención pública respecto a “La Joroba”.

Todavía hay muchas personas que trabajan para mantener vivos los recuerdos de “La Joroba”. Eve Coulson es una de ellos. “Me siento orgullosa de ser descendiente de un piloto de ‘La Joroba’ y la admiración que siento ha ido creciendo con el paso del tiempo”, señaló al semanario Beijing Review.

Según Coulson, quien es actualmente vicepresidenta de la Asociación CNAC, los intercambios persona a persona son esenciales para mejorar los lazos chino-estadounidenses, los cuales se han visto mermados en años recientes. “También creo que debemos tener buenos líderes, que den buenos ejemplos y que no empeoren las cosas”, sostuvo.

Zhu Junkun, director del Instituto de Investigación de los Tigres Voladores de Yunnan, se ha mantenido en contacto con muchos descendientes de los pilotos de “La Joroba” y los Tigres Voladores. “Todos creemos que las dificultades son temporales y que la amistad es el camino a seguir”, manifestó Zhu a Beijing Review. “‘La Joroba’ es un buen ejemplo de cómo ambos países trabajaron juntos para enfrentar desafíos comunes”, agregó.

Sociedad

CHINA HOY

Encuesta a los lectores de China Hoy

CHINA HOY

Noviembre 2022

¡Muchas gracias por leer China Hoy! Usted está invitado a participar en nuestra Encuesta para los Lectores. Sus opiniones y sugerencias son importantes para nosotros, ya que nos ayudarán a mejorar la revista de su preferencia.

China Hoy valora mucho el tiempo que le toma contestar nuestra encuesta. Le pedimos que, luego de rellenarla, sea tan amable de enviarla al correo electrónico: chinahoylm@yahoo.com. mx, o a nuestra dirección en Beijing, México o Perú. Al contestarla completamente, usted tendrá la oportunidad de recibir un año de suscripción gratis. En este caso, ofrézcanos su dirección precisa para que las revistas puedan llegar a usted sin falta.

1. Su edad: ○ Menos de 18 ○ 18-25 ○ 26-34 ○ 35-49 ○ 50-64 ○ 65 y más 2. Su género: ○ Mujer ○ Hombre 3. ¿Qué categoría describe mejor su profesión? ○ Profesor ○ Estudiante ○ Gobierno ○ Investigador ○ Bibliotecario ○ Negocios ○ Industria privada ○ Otra (especificar): 4. ¿Cuál es la sección de la revista que más lee? (Elija todas las que correspondan) ○ Actualidad ○ Análisis ○ Economía ○ Cultura ○ En portada ○ Sociedad ○ Turismo ○ Cine ○ Libros ○ Deportes ○ Mi historia con China ○ Otra (especificar): 5. ¿Cuándo recurre a los medios chinos y no a los medios locales para informarse? (Elija todas las razones que correspondan) ○ Cuando quiero enterarme de asuntos internacionales ○ Cuando quiero leer noticias específicas sobre China ○ Cuando los dirigentes chinos visitan mi país ○ Cuando los dirigentes de mi país visitan China ○ Cuando ocurren eventos importantes en China ○ No leo ni veo medios chinos ○ Otras razones (especificar): 6. ¿Cuál fue el artículo que le gustó más del presente número? ¿Qué calificación le daría (del 1 al 10) a los reportajes de este número?

7. ¿Podría mencionar dos o tres personas chinas que le interesen o de los que le gustaría saber más?

8. ¿En qué ciudades chinas ha estado? ¿Podría compartir algunas palabras sobre su impresiones de esas ciudades?

9. ¿Qué tipo de nuevos medios utilizaría para comunicarse o interactuar con China Hoy? ○ Facebook ○ Twitter ○ Sitio web ○ Otro (especificar): 10. ¿Qué temas le interesaría más leer en estas plataformas digitales? (Elija todas las que correspondan) ○ Últimas noticias sobre China ○ Sociedad y economía ○ Vida y cultura ○Medicina ○ Otro (especificar): 69 69

CHINA HOY Noviembre 2022

Sociedad /China en imágenes

La “revitalización rural” vista de cerca Por WEI YAO

22 de septiembre de 2022. Diplomáticos latinoamericanos y caribeños se toman una foto en la actividad “Ver la revitalización rural y sentir esta década”.

E

L 22 de septiembre, Beijing entró en la hermosa estación del otoño. Una delegación de diplomáticos latinoamericanos y caribeños visitó el distrito capitalino de Huairou para participar en la actividad “Ver la revitalización rural y sentir esta década”, la cual fue organizada por el Departamento Internacional del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh).

Fernando Lugris, decano de las misiones diplomáticas de los países de América Latina y el Caribe en China y embajador de Uruguay en China, así como los embajadores Giuseppe Yoffreda Yorio (Venezuela), Carlos Larrea (Ecuador), Sabino Vaca Narvaja (Argentina) y Carlos Miguel Pereira (Cuba), entre otros enviados y jóvenes diplomáticos de 19 países de América Latina y el Caribe, participaron en la actividad.

En total, más de 30 diplomáticos latinoamericanos y caribeños visitaron el poblado de Bohai, en el distrito de Huairou, ubicado en los suburbios del norte de Beijing. En las aldeas de Siduhe y Beigou, los diplomáticos se informaron sobre los esfuerzos locales para superar la pobreza. En la aldea de Siduhe visitaron una estación para adultos mayores, una base de atención cardiovascular infantil y hoteles característicos. En el Jardín Liyuan, un jardín de castaños, los participantes conocieron la agricultura local, recogieron castañas recién maduras y obtuvieron una comprensión integral sobre el uso de los recursos locales.

En la aldea de Beigou visitaron el proyecto de reconstrucción y mejora de una antigua fábrica de ladrillos, la cual se ha convertido ahora en un hospedaje de celebridades de Internet. Posteriormente, los diplomáticos asistieron a la conferencia “Conversación sobre estos diez años”, en la que jóvenes chinos y extranjeros compartieron sus enriquecedoras experiencias.

70

China en imágenes/ Sociedad

CHINA HOY Noviembre 2022

De izq. a der.: Los embajadores Carlos Miguel Pereira (Cuba), Fernando Lugris (Uruguay), Giuseppe Yoffreda Yorio (Venezuela) y Sabino Vaca Narvaja (Argentina) en la actividad.

La delegación de diplomáticos latinoamericanos y caribeños visita la aldea de Siduhe, distrito de Huairou, en las afueras de Beijing.

La delegación de diplomáticos observa una línea de producción de castañas.

Los embajadores Giuseppe Yoffreda Yorio (Venezuela) y Sabino Vaca Narvaja (Argentina) recogen castañas.

Foto grupal de los participantes en el evento en el Jardín Liyuan. Fotos de Wei Yao

71

CHINA HOY Noviembre 2022

Deportes

El gran retorno a la élite del baloncesto China obtuvo el subcampeonato en el Mundial Femenino en Australia Por ZHANG XINYANG

L

A Copa del Mundo de Baloncesto Femenino FIBA 2022 llegó a su final en Sídney, Australia. La selección femenina de China alcanzó un gran resultado al adjudicarse el subcampeonato del torneo. Se trata de la primera vez en 28 años que China llega a la final, tras haber obtenido también el segundo puesto en el Campeonato Mundial de 1994 (luego cambió a Copa del Mundo). Gracias a esta destacada actuación, China subió cinco lugares en el ranking mundial, desde el séptimo al segundo puesto.

En esta Copa del Mundo, el equipo chino lo dio todo sobre la cancha y su desempeño superó con creces los pronósticos que se habían hecho antes del partido final.

Durante el juego, las chicas mostraron mucha confianza frente a un adversario fuerte como Estados Unidos. El excelente desempeño de las jugadoras enorgulleció al público chino. Se trata, en definitiva, no solo de un éxito personal, sino de una gloria para el país.

26 de septiembre de 2022. La jugadora Wang Siyu (izq.) está a punto de anotar en el partido contra Puerto Rico en la Copa del Mundo de Baloncesto Femenino FIBA 2022. China derrotó a la selección puertorriqueña por 95-60.

72

Una mirada retrospectiva En la década de 1990, Li Yaguang llevó al equipo chino a la final de los Juegos Olímpicos de Barcelona de 1992 y Chen Daohong hizo lo mismo en el Campeonato Mundial de Australia de 1994. Aunque el equipo perdió en las dos finales, las chicas del baloncesto femenino lograron récords impresionantes que las ubicaron entre los mejores equipos del mundo.

Después de 1994, debido a la incorporación de jugadoras más jóvenes con menos experiencia y un menor desempeño, la selección china no llegó a reaparecer en el podio. En los Juegos Olímpicos de Atlanta de 1996, China ocupó el noveno lugar; mientras que en el Campeonato Mundial de Alemania de 1998 descendió al duodécimo puesto. Aunque las jugadoras tuvieron un breve periodo de éxito cuando llegaron al cuarto lugar en los Juegos Olímpicos de Beijing de 2008, tras este desempeño volvieron a descender en las tablas de posiciones.

En los Juegos Olímpicos de Londres de 2012, la selección china obtuvo el sexto lugar y, cuatro años después, en los Juegos Olímpicos de Río, tuvieron una caída brusca al décimo lugar, lo que marcó el peor resultado en su historia en los Juegos Olímpicos.

En 2017, con miras a los Juegos Olímpicos de Tokio, Xu Limin asumió el cargo de entrenador en jefe del equipo. Se dio inicio a un gran cambio que vio una lista ampliada de convocadas. La mitad de las 12 seleccionadas no habían participado en el Campeonato Asiático de 2015. Las jugadoras nacidas entre 1995 y 2000 comenzaron a asumir la importante tarea de reconstruir las bases del equipo. Por ejemplo, Han Xu y Li Yuan, quienes eran nuevas en ese momento, ni siquiera habían alcanzado a jugar en la Asociación China Femenina de Baloncesto (WCBA, por sus siglas en inglés).

Los nuevos fichajes no cambiaron los resultados por arte de magia, sino que fueron las largas horas de entrenamiento, día tras día, las que marcaron la diferencia. El nuevo equipo comenzó de cero, reensayando habilidades básicas y movimientos defensivos, además de poner en juego ideas tácticas. No hubo detalle al cual no se le prestara atención.

En los Juegos Asiáticos de Yakarta de 2018, el nuevo equipo derrotó a su

Deportes

CHINA HOY Noviembre 2022

30 de septiembre de 2022. La selección china celebra el triunfo sobre el equipo anfitrión de Australia por 61-59. Esta victoria le permitió llegar a la final de la Copa del Mundo de Baloncesto Femenino FIBA 2022. Fotos de Xinhua

rival japonés dos veces en la fase de grupos y semifinales, y superó al fuerte equipo conjunto de Corea del Norte y Corea del Sur en la final. Nuevamente las jugadoras chinas habían alcanzado la cima en Asia.

Después de los Juegos Asiáticos, el equipo comenzó un nuevo rumbo donde se granjeó una serie de victorias. En la Copa Mundial de Baloncesto Femenino de 2018, las jóvenes derrotaron a Japón y Canadá; en la Copa Asiática de Baloncesto Femenino de 2019 batieron a Australia, el subcampeón mundial; en los Juegos Olímpicos de Tokio de 2020 ganaron los tres juegos de la fase de grupos; y en las Clasificatorias para la Copa del Mundo de 2022, China derrotó a Malí, Nigeria y Francia.

“Cuando una persona se pone de pie, se llama valentía; cuando un equipo se pone de pie, se llama responsabilidad; cuando un país está en la adversidad y demanda un espíritu, es una misión, una creencia y un movimiento indomable”. Estas palabras del psicólogo deportivo del equipo, Huang Jing, sirvieron de aliento, en especial, a las jóvenes jugadoras.

Reconquista de la cima Debido al retiro de Xu Limin en mayo de este año, Zheng Wei, quien había ganado el subcampeonato mundial de 1994 con la selección china, se convirtió en la entrenadora principal del equipo.

Tras retirarse como jugadora, Zheng se había desempeñado como entrenadora asistente durante más de diez años, periodo en el cual desarrolló una gran habilidad de observación y pudo conocer cada detalle de juego de sus principales adversarios.

El público había depositado grandes esperanzas en el equipo chino antes de la reciente Copa del Mundo, pero Zheng siempre mantuvo la cabeza fría.

Una alineación estable fue una de las claves para el progreso del equipo.

Zheng Wei mantuvo al plantel principal, constituido por Yang Liwei, Li Yuan, Wang Siyu, Li Meng, Huang Sijing, Li Yueru, Han Xu y otras jugadoras, de la misma forma como lo había hecho su antecesor Xu Limin. En agosto, tras un periodo de entrenamiento en Estados Unidos, Li Yueru y Han Xu regresaron a China y se incorporaron al equipo.

Zheng Wei reordenó la selección y la cooperación entre las jugadoras se volvió cada vez más sólida.

En los juegos durante la fase de grupos de la Copa Mundial, el equipo consiguió cuatro victorias y perdió un partido. Las jugadoras mostraron su destreza no solo contra Estados Unidos, sino también al vencer a Corea del Sur, Bosnia y Herzegovina y Puerto Rico.

Frente a Bélgica, considerado un adversario de la misma talla, el equipo chino también tuvo un sólido desempeño.

Frente a Puerto Rico, la selección china repartió 41 asistencias, estableciendo

así un récord en esta edición 2022. Ante la selección belga, todo el equipo capturó 18 rebotes ofensivos, mostrando sus ventajas en el enfrentamiento ante las fuertes selecciones europeas.

En los cuartos de final, las deportistas chinas se enfrentaron al medallista de bronce de los Juegos Olímpicos de Tokio, Francia. El tiro lejano de tres puntos de Huang Sijing en el último momento derrotó por completo la esperanza del equipo francés de un contraataque.

Lo que fue aún más sorprendente es que en la semifinal contra el equipo anfitrión australiano, Li Meng, la máxima puntera, no pudo jugar debido a una fiebre. La totalidad del equipo desplegó toda su energía. Wang Siyu hizo dos tiros libres en el último momento.

Al final, el equipo defendió el último ataque del seleccionado australiano en los últimos 3,4 segundos, ganando 6159. Después del Campeonato Mundial de 1994, China volvía a la final de este evento.

Para ganar el subcampeonato esta vez, el equipo de baloncesto femenino chino se basó en el espíritu de unidad y lucha. Las jóvenes se prepararon arduamente para vencer cualquier miedo frente al rival y se unieron en torno al deseo de ganar una medalla para el país. Después de la final, el equipo se tomó una foto grupal con la bandera china. Todos en la familia del baloncesto femenino fueron los creadores de este glorioso momento.

73

CHINA HOY Noviembre 2022

Mi historia con China

El hombre de la gastronomía mexicana en China Ezequiel Santacruz se ha forjado un nombre con esfuerzo, dedicación y sazón Por MAGDALENA ROJAS

P

ASÓ de tener una sencilla taquería a ser dueño de seis restaurantes que lo han catapultado como chef y empresario gastronómico en China, donde día a día transmite parte de la rica cultura mexicana a través de deliciosos platos.

Un viaje hacia nuevas latitudes Ezequiel Santacruz, más conocido como Cheque, es el icónico chef detrás de una serie de restaurantes mexicanos –y más recientemente de otro local de estilo americano– en China.

De nacionalidad mexicana, Cheque se formó como chef y dio sus primeros pasos en el mundo de la gastronomía en la Ciudad de México y más tarde en Colima (capital del estado homónimo en la costa del Pacífico), donde residió durante cinco años y abrió su propio negocio.

Sin embargo, cuenta que el grueso de su experiencia lo adquirió a lo largo de los 12 años que vivió en la capital mexicana, donde trabajó como chef del restaurante El Furgoncito.

“Ahí me formé y tuve la oportunidad de abrir sucursales en otros países como Costa Rica y Nicaragua”, señala en diálogo con China Hoy. Por ese medio pudo conocer a muchas personas, entre ellos, un amigo quien fue una de las primeras personas que le animó a “atravesar el charco” e instalarse en China.

Aquello fue por el año 2003 a 2005, en un momento en el que Cheque aún 74

no tenía la intención de moverse. “Le dije que me dejara analizarlo porque ya tenía mi negocito con el que me iba bien y no tenía la necesidad de irme a otro país”, confiesa. 2010 fue el año decisivo en el que Ezequiel Santacruz finalmente decidió emprender el tan esperado salto. “Lo pensé y, dado que se me había presentado la oportunidad de ir a China, dije ‘¿por qué no vamos a ver?’”. De esta forma, el mexicano tomó sus maletas y arribó

Ezequiel Santacruz es un conocido chef mexicano.

en mayo de ese año a la ciudad de Shenzhen, donde a las pocas semanas puso en marcha el restaurante Coyotes Cantina, propiedad de un inglés y un australiano.

Desde entonces han pasado muchos años y Cheque ha logrado forjarse un nombre propio a punta de esfuerzo y dedicación. Es un hombre cálido y alegre, que presta especial atención a la relación con sus clientes. Por lo mismo, siempre se encuentra en alguno de sus locales, ya sea preparando comida, o animando e interactuando con su clientela cada vez que hay una celebración mexicana. Así y todo, Cheque admite que es un trabajo altamente demandante. “El negocio de los restaurantes no es fácil, durante el día tienes que estar ahí. Lo tienes que amar”.

Para ello, por suerte, cuenta con la ayuda de su esposa. “Ella es mi todo: mi esposa, mi socia y la madre de mi hija”, declara. “Hacemos un muy buen equipo, la verdad”.

Su señora, oriunda de la ciudad de Xiamen, es quien se encarga de los aspectos legales y financieros del negocio principalmente. Según Cheque, parte del éxito de sus restaurantes se puede atribuir a la autenticidad de sus platos y su equipo de trabajo, donde nunca falta un chef mexicano. Tacos by Cheque, su marca registrada, cuenta con cinco sucursales –dos en Shanghai, dos en Shenzhen y uno en Xiamen– que ofrecen una variedad de platillos mexicanos como tacos, enchiladas, burritos, quesadillas, entre otros. El 80 % de sus clientes son chinos. En ese sentido, el chef y empresario gastronómico manifiesta que la comida mexicana ha logrado posicionarse en Asia, y específicamente en China, gracias a una clase media boyante deseosa de probar platos nuevos, pero que, al mismo tiempo, ha encontrado varios elementos en común con la propia gastronomía china, como el uso del picante y sabores agridulces.

Mi historia con China

CHINA HOY Noviembre 2022

Ezequiel Santacruz junto a su hija y esposa. Fotos cortesía del entrevistado

Además de estos cinco locales, Ezequiel Santacruz tiene otro restaurante que se encuentra operando hace aproximadamente tres meses. Se trata de Smokehouse by Cheque, un local de 250 metros cuadrados, donde se ofrecen diversos cortes de carne ahumados. Este ha sido el proyecto más ambicioso y de mayor envergadura hasta la fecha.

El mexicano había abierto otra sucursal de Tacos by Cheque en Tailandia, pero que se vio obligado a cerrar producto de la pandemia. Aun así, este no ha sido un impedimento para detenerse. Por el contrario, planea abrir otro local de la franquicia en la ciudad china de Guangzhou posiblemente el próximo año.

Transmisión de un legado Hace seis años, Cheque se convirtió en padre de Regina. Su hija es una inspiración y alegría a diario, por lo que ha intentado transmitirle sus raíces desde temprana edad. “Ella nos pregunta de la cultura mexicana, de lo que hacemos nosotros y ahí la vamos instruyendo”, menciona. Una niña risueña y divertida, Regina ya se desen-

vuelve en mandarín, inglés, español y amoy, el dialecto local de Xiamen, pese a su corta edad. “Yo creo que lo más importante es la educación, ya que es la mejor herencia que se les puede dar a los hijos”.

Ezequiel Santacruz lleva doce años viviendo en China, pero advierte que no desea moverse a ningún otro lugar. “Ya eché raíces acá, es como mi segunda casa”, dice al respecto. Una de las cosas que más aprecia del país es su constante transformación y la seguridad que ofrece. “La tranquilidad que me da vivir aquí no tiene precio”. Además, Cheque señala que Shenzhen, donde reside, es una ciudad bonita, limpia y con gente muy amable.

Cuando pisó China por primera vez, el mexicano no hablaba inglés ni mandarín. Esto, no obstante, no fue un obstáculo a la hora de hacer amistades locales y tampoco detuvo sus ganas de salir adelante. “Ahora es más fácil porque ya hablo inglés. No hablo fluido, pero sí puedo entablar una conversación simple, y entre las nuevas generaciones, hay muchos jóvenes que han estudiado fuera de China y la mayoría habla inglés”.

Al preguntarle cómo nació su apodo, el empresario explica que a las personas que se llaman Ezequiel se les suele decir Cheque en México.

Quiso ponerle “Tacos” a su franquicia, pero la marca ya había sido acuñada por otra empresa y, en su lugar, adoptó “Tacos by Cheque”. En la actualidad, sus restaurantes son sinónimo de la gastronomía mexicana en China y él mismo se ha convertido en su mayor exponente.

La gastronomía mexicana ha entrado en los libros de historia como una de las más famosas a nivel mundial gracias a su variedad de platos que integran sabores, aromas y colores provenientes de su rica herencia cultural del periodo prehispánico y aportes más tardíos de Europa, África y Medio Oriente.

De esta forma, fue reconocida como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la Unesco en noviembre de 2010. Cheque ha recogido este importante legado, que no solo se expresa en la comida propiamente tal, sino también en un sinfín de tradiciones, fiestas y modos de socialización, para llevarlos directamente a la mesa de sus comensales.

75

CHINA HOY Noviembre 2022

Turismo

Kanas: una tierra bella y misteriosa Además de sus paisajes, uno puede disfrutar del encanto de la cultura tuvana Por MENG JIAXIN*

K

ANAS se encuentra en las montañas Altay, en el norte de la región autónoma uigur de Xinjiang, a 150 kilómetros del distrito de Burqin, el cual limita con Kazajistán, Rusia y Mongolia. Con una superficie de 10.030 kilómetros cuadrados, se trata del lugar escénico nacional de categoría 5A más grande de China. El área, que incluye el Parque Geológico Nacional del Lago Kanas y el Parque Forestal Nacional de Baihaba, ha sido además clasificada como patrimonio natural nacional y área experimental nacional de turismo bajo en carbono.

Kanas significa “una tierra bella y misteriosa” en mongol. Cuando se habla de Kanas, la cual es una gran área escénica, generalmente se hace referencia a tres lugares principales: el área escénica de Kanas, el área escénica de Hemu y el área escénica de Baihaba.

Área escénica de Kanas En el área escénica de Kanas, los lugares más populares son el lago Kanas, el pabellón Guanyu (una plataforma de observación de peces) y tres bahías: la bahía de las Hadas, la bahía de la Luna y la bahía Wolong.

El lago Kanas es una atracción imperdible en el área escénica de Kanas. Su origen se remonta al cuarto período glacial, hace aproximadamente 200.000 años, y es el lago alpino interior más profundo de China. A una altura de 1374 metros, tiene forma de media luna con una superficie de aproximadamente 45 kilómetros cuadrados, un ancho máximo de 2600 metros y una profundidad máxima de 188 metros.

La majestuosidad del lago Kanas se encuentra en sus colores, los cuales van cambiando según las estaciones del año y el clima. En ciertos periodos es azul o turquesa, y en otros, verde o grisáceo.

En un día soleado, el reflejo del cielo en el agua es azul oscuro. Cuando está nublado se vuelve verde oscuro, mientras que los árboles a la orilla del lago también se tiñen de color verde. En agosto 76

y septiembre, el agua adquiere un tono “azul Tiffany teñido de blanco lechoso” a medida que fluyen las aguas del río.

Desde el primer momento en que un grupo de personas señaló haber visto y fotografiado un “monstruo gigante” en el lago Kanas en 1980, la supuesta criatura sigue siendo un misterio sin resol-

Kanas Urumqi Beijing

Xi’an Shanghai

Lhasa

Guangzhou

Turismo

CHINA HOY Noviembre 2022

1 de octubre de 2022. Un paisaje en Kanas, en la región autónoma uigur de Xinjiang.

77

CHINA HOY Noviembre 2022

Turismo

25 de septiembre de 2019. Turistas toman fotos en el área escénica de Kanas, en Xinjiang.

ver. Si bien la búsqueda de este monstruo del lago sigue en pie, todavía no se ha dado con una respuesta. Muchos académicos e investigadores han dado a conocer sus hipótesis respecto a este tema y son tres las versiones más plausibles. La primera, que se trataría de un gran pez taimen de color rojo. Este pez rara vez se asoma a la superficie y solo habita aguas frías donde la temperatura puede descender por debajo de los 20 78

grados centígrados a lo largo del año. La segunda explicación es que se trataría de una nueva especie que aún no ha sido identificada ni estudiada. Y la última hipótesis, que sería un enorme reptil que sobrevive desde tiempos antiguos.

Hay diversos cruceros turísticos. De esta forma, los visitantes pueden disfrutar de cerca de una vista impresionante del lago, ubicado a los pies de las montañas, así como del remoto paisaje del

cañón. Los que quieran hacer algo de ejercicio podrán pasear por la pasarela de madera, a la sombra de los frondosos árboles a ambos lados. Tras esto, los visitantes también pueden subir al pabellón Guanyu, desde donde se puede apreciar una vista panorámica del lago Kanas. Para llegar al pabellón Guanyu, se recomienda tomar uno de los buses de enlace, que lleva a los visitantes hasta la mitad de la montaña y desde donde

Turismo Hadas, que es un sitio perfecto para los amantes de la fotografía. Quienes madruguen podrán ingresar al área escénica a primera hora y observar la famosa niebla matutina. El valle aquí tiene una suave pendiente, gracias a lo cual se han formado grandes pantanos y prados en la ribera. La montaña, el río y los árboles suelen estar envueltos en una espesa niebla, dando al lugar el aspecto de un reino fantástico. Tras disfrutar del hermoso paisaje de la bahía de las Hadas, los visitantes pueden retornar a la parada para tomar otro bus de enlace rumbo a la bahía de la Luna.

La parada de la bahía de la Luna está a mitad de camino en la montaña. De pie en la plataforma de observación, los turistas pueden disfrutar de las vistas panorámicas de la delicada Curva de la Bahía, que tiene la forma de una cinta azul verdosa cuidadosamente colocada.

El agua del río fluye tranquilamente por el cañón, y desde la plataforma de observación, se puede disfrutar de una extensa vista de la bahía y también caminar por un sendero para apreciar el entorno más de cerca. Desde aquí se logran ver rocas en el fondo, ramas marchitas caídas en el agua y plantas acuáticas que se balancean libremente, lo cual le da al lago una amplia gama de colores y una apariencia única.

Luego de esto, los visitantes pueden optar por hacer una caminata por el sen-

tienen que subir 1068 escalones. El pabellón fue construido a una altura de 2030 metros sobre el nivel del mar y se encuentra a más de 600 metros sobre el lago Kanas, lo que lo convierte en el mejor punto para observar al “monstruo del lago”.

Para visitar las bahías, también hay buses de enlace que llegan hasta cada una de ellas. Por lo general, la mayoría de la gente va primero a la bahía de las

CHINA HOY Noviembre 2022

dero que comienza desde la bahía de las Hadas hasta la bahía Wolong en lugar de tomar otro autobús. Este tramo del sendero tiene menos de 3000 metros de largo, pero ofrece impresionantes vistas del valle, por lo que es ideal para practicar senderismo. El río Kanas se encuentra a mano derecha a lo largo de la ruta y es un lugar ideal para despejar la mente, mientras se camina a la sombra de los árboles y se escucha el murmullo del agua y el canto de los pájaros. Quienes cuentan con las condiciones físicas para realizar esta caminata de aproximadamente 50 minutos definitivamente no la pueden dejar pasar. La bahía Wolong debe su nombre a su apariencia, ya que en el centro de la bahía hay un banco de arena con una exuberante vegetación que se asemeja a un dinosaurio inmóvil en el agua.

Aldea de Hemu La aldea de Hemu, un lugar refrescantemente hermoso, se ubica dentro del área escénica a aproximadamente 35 kilómetros de Kanas, un trayecto de apenas una hora en automóvil.

De las tres aldeas tuvanas que existen en la zona, Hemu es la más grande y la que se encuentra más alejada.

En China, el pueblo tuvano pertenece a la etnia mongola. Hay quienes se refieren a ellos como “una tribu primitiva

10 de junio de 2021. Hermoso paisaje del área escénica de Kanas, en la ciudad de Altay, Xinjiang.

79

CHINA HOY Noviembre 2022

Turismo

28 de septiembre de 2020. Paisaje otoñal de la aldea de Hemu. Fotos de Xinhua

que vaga por las profundidades de Xinjiang”, mientras otros señalan que son “un pueblo olvidado”. Ya que el idioma del pueblo tuvano no cuenta con un registro escrito, la información sobre su historia y antepasados ​​solo puede ser transmitida de manera oral de generación en generación, lo que también le otorga un cierto velo de misterio. Además de China, el pueblo tuvano se encuentra en Rusia y Mongolia. Aquellos en el área escénica de Kanas se concentran predominantemente en las aldeas de Kanas, Hemu y Baihaba, donde han vivido durante siglos.

La aldea de Hemu está ubicada en un tranquilo valle. Hay cercas para el ganado esparcidas al azar por todas partes, mientras un riachuelo serpentea a través de la aldea y las volutas de vapor que emanan de las casas se elevan hacia los aires. El río, las construcciones de madera, el humo de las cocinas, el sereno bosque de abedules y los pastores en los prados crean un hermoso paisaje rural, donde los visitantes pueden pasear libremente y gozar de lleno de la experiencia.

La niebla matutina que se puede 80

observar prácticamente todos los días es otra de las características únicas de Hemu, aunque su intensidad varía de acuerdo con el clima. Es posible visitar la aldea en cualquier época del año, ya que en cada estación el paisaje es distinto y tiene su propio encanto. Por ejemplo, en primavera y verano, los pastizales son de un verde exuberante y las flores están en plena floración; en otoño, los árboles se vuelven amarillos y el paisaje se torna dorado; mientras que en invierno, todo se encuentra cubierto bajo un manto de nieve.

Aldea de Baihaba La aldea de Baihaba se encuentra en la frontera entre China y Kazajistán, a 1500 kilómetros de una ciudad kazaja a la que se puede acceder fácilmente en vehículo. Al igual que Hemu, Baihaba también es una aldea tuvana, pero tiene un carácter más remoto y es considerada una de las ocho aldeas más bellas de China gracias a su entorno natural.

En los prados de las montañas y bosques hay pequeñas casas de madera

donde se pueden ver rebaños de cabras en las inmediaciones. Son dos los lugares más recomendados para tener una mejor apreciación de Baihaba: la aldea nueva y la parte trasera de la aldea vieja. Los visitantes pueden montar a caballo a través del bosque de abedules hasta la cima de la montaña, desde donde se puede ver Kazajistán. La vista de Baihaba en invierno es aún más cautivadora. A mediados de octubre comienza la temporada de invierno y toda la aldea ya está cubierta de nieve.

Es particularmente lindo observar las casas cubiertas de nieve desde lo alto y a los residentes locales patrullando a caballo, como si se tratase de una escena extraída del pasado.

Las montañas nevadas, los glaciares, los bosques y los prados de Kanas están investidos de una gran belleza y misterio. Además del paisaje natural, también está el encanto que proporciona la singular cultura tuvana. Gracias a los albergues tanto en Baihaba como en Hemu, los visitantes pueden pasar la noche y sumergirse de lleno en la naturaleza y la vida local en este hermoso paraje.

Comentarios semanales en video directo desde Beijing

Escanee para mirar China Mosaic

Desde hace más de 60 años, Beijing Review, el semanario de información en inglés líder en China, ha estado comprometido con la presentación de noticias y puntos de vista sobre la China contemporánea al mundo.

China Hoy, una revista mensual de información general fundada en 1960, tiene como objetivo ser un puente entre China y el mundo hispanohablante, especialmente con los países de América Latina y el Caribe.

La revista digital en portugués China Hoje es la principal plataforma en la que los lectores lusoparlantes pueden entender a China.

Síganos en nuestras cuentas de Twitter, YouTube y Facebook para mantenerse al día con las últimas novedades.