Cigarro Dominicano, Décimo Séptima Edición Impresa con motivo del Festival PROCIGAR 2023, PIGAT SRL

Contenido

CAFÉ KORA

GADEXP SRL

Año 10. Volumen 17 | 2023

Edición Especial Impresa PROCIGAR 2023, LA ROMANA – SANTIAGO, DOMINICAN REPUBLIC

8

UNA MARCA GENUINA, CON UN MAGNÉTICO HUMOR, QUE LLEGA AL CORAZÓN

11

MAS DE 10 AÑOS DE LOGÍSTICA Y GESTIÓN QUE CONECTAN TU MUNDO

VOLVER A LAS RAÍCES DE ALIADOS LAS CAJAS DE REGALO PARA LOS INVITADOS DEL FESTIVAL PROCIGAR 2023, DURANTE LA BIENVENIDA Y LA CENA DE GALA, PRESENTARÁN LA NUEVA TECNOLOGÍA INTELIGENTE NFC ARNOLD ANDRÉ MÁS DE 200 AÑOS AMOR Y PASIÓN POR EL TABACO 20 MUZAFFER YAĞIZ TÜRK NOS PRESENTA LA CAPACIDAD DE PRODUCCIÓN Y LA EXPANSIÓN MUNDIAL DE STAR AGRITECH INTERNATIONAL

ERIC PIRAS UNA MARCA BOUTIQUE QUE HA DOMINADO EL MARIDAJE ENTRE MASONES Y CIGARROS BY FERNÁNDEZ LOS SABORES Y OLORES DE UNA FAMILIA ETERNIZADOS POR EL HUMO

14

CULTURE TRADITION EVOLUTION @Derechos Adquiridos Depositphotos Inc. Copyright Volodymyr Melnyk Licencia 277846928 EIN. 46-0523488

Gerente General PIGAT SRL Ángel García

Cigarro Dominicano cigarrodominicano@gmail.com

Dirección y Edición Ángel L. García mediospigat@gmail.com

Asistente de Dirección

Gabriela Tavárez

Asistente de Producción

María José De Nobrega

Dirección de Arte Luis M. Barrios

Diseño y Diagramación

Roberto Severino

Fotografía

PIGAT SRL (Medios Pigat) Fuentes Externas

24 32 NOS REVELA EL SECRETO DE SU NUEVA MARCA CONFIDENCIAAL CIGARS

36

Publicidad, Ventas y Distribución comercialpigat@gmail.com cigarrodominicano@gmail.com

Es una Publicación Invitacional e Impresa dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en la República Dominicana. Una publicación de pigatsrl@gmail.com

República Dominicana

DECIMO SÉPTIMA EDICIÓN

@Copyright 2023. Todos los Derechos Reservados

El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L., en la figura del Director de Cigarro Dominicano.

Registro en Proceso en el Ministerio de Interior y Policía y en la Oficina Nacional de la Propiedad Industrial.

Queridos amigos, lectores y seguidores de CIGARRO DOMINICANO,

Con esta primera edición impresa del 2023 de su revista internacional, CIGARRO DOMINICANO, damos la bienvenida a un año que visualizamos será de mucha actividad en el sector y de celebración para nosotros, que cumpliremos nuestro 10mo. Aniversario, en junio.

Tras nuestra exitosa participación como Media Partner de las ferias gemelas, InterTabac e InterSupply, en Dortmund, Alemania y en la Asamblea General Anual de la Asociación Internacional de Productores de Tabaco (ITGA), celebrada en Castelo Branco, Portugal, recibimos este 2023 lanzando esta edición impresa Nro. 17, en el marco del famoso Festival PROCIGAR, con el que las principales fábricas de cigarros de la República Dominicana celebran con orgullo nuestra “Cultura Tabacalera”.

Desde ya, CIGARRO DOMINICANO tiene una apretada agenda de asistencia a eventos nacionales e internacionales de gran prestigio, con el objetivo de conquistar a los amantes de los buenos humos dando a conocer la Cultura y Tradición de nuestro influyente sector tabacalero a través de una lectura amena y rica en información. Pero también, desarrollando nuestras propias actividades de celebración, que iremos develando durante el año y que podrán leer en nuestra revista digital CIGARRO DOMINICANO y ver todo su acontecer a través de nuestras dinámicas redes sociales, como @cigardom en Twitter y @cigarrodominicano en Instagram.

Les invitamos a leer, página a página, esta nueva edición impresa, en la que descubrirán el nuevo miembro de PROCIGAR, las nuevas marcas de cigarros, nuevos productos, nuevas empresas relacionadas al sector, nuevas informaciones, como este nuevo año.

Dear CIGARRO DOMINICANO's friends, readers and followers,

With this first printed 2023 edition of your international magazine, CIGARRO DOMINICANO, we welcome a year that we envision will be very active in the sector and a year of celebration for us, as we’ll toast for a milestone, our 10th Anniversary, in June.

After our successful participation as Media Partner of the twin fairs, InterTabac and InterSupply, in Dortmund, Germany and in the Annual General Meeting of the International Tobacco Growers’ association (ITGA), held in Castelo Branco, Portugal, we welcome this 2023 while launching this No. 17 printed edition, within the framework of the famous PROCIGAR Festival, with which the main cigar factories of the Dominican Republic proudly celebrate our “Tobacco Culture”.

From now on, CIGARRO DOMINICANO has a busy schedule to attend national and international events of high prestige, with the aim of conquering cigar lovers letting know the Culture and Tradition of our influential tobacco sector through an enjoyable and informative reading. But also, developing our own celebration activities, which we will be unveiling throughout the year and which you can read in our CIGARRO DOMINICANO digital magazine and follow our news through our dynamic social networks, such as @cigardom on Twitter and @cigarrodominicano on Instagram.

We invite you to read, page by page, this new printed edition, in which you will discover the new member of PROCIGAR, new cigar brands, new products, new companies related to the industry, new information, like this new year.

Sabine Loos y Josefina Pichardo en InterTabac 2022 // The Westfalenhallen Unternehmensgruppe GmbH Managing director and CIGARRO DOMINICANO Commercial director and editor in chief, in Dortmund, Germany

Josefina Pichardo, directora comercial y editora en jefe de CIGARRO DOMINICANO y Ángel García, director general, únicos participantes de República Dominicana en la Asamblea General Anual de ITGA // CIGARRO

DOMINICANO executives at ITGA’s 2022 Annual General Meeting, in Castelo Branco, Portugal

Foto // Photo: Medios Pigat -Cigarro doMiniCano-

CAFÉ KORA

UNA MARCA GENUINA, CON UN MAGNÉTICO HUMOR, QUE LLEGA AL CORAZÓN

Una nueva marca de café nace en la República Dominicana, de la mano de una empresa líder, La Aurora S.A., la fábrica de cigarros más antigua del país, con 120 años produciendo cigarros de la mejor calidad.

KORA combina la elegancia y exquisites de un café de calidad premium, a un costo competitivo en el mercado. Es un café de semilla arábica tostado y molido a la perfección. Un producto realizado 100% en República Dominicana, una promesa segura de complacencia con su aroma y sabor.

CIGARRO DOMINICANO conversó con Katherine Feliz, coordinadora de mercadeo de La Aurora Cigars, y encargada del proyecto de la nueva marca KORA, para conocer más detalladamente sobre este prometedor lanzamiento en el mercado dominicano.

CIGARRO DOMINICANO: ¿Por qué La Aurora decidió lanzar un café? ¿Cómo se concibió KORA?

Katherine Feliz: La Aurora es una gran empresa moderna con una oferta diversificada. Buscando ampliar nuestro portafolio y conociendo la necesidad del mercado, decidimos lanzar café KORA, para brindar la mejor opción de café a los consumidores del mercado dominicano. El 10 de junio lanzamos café Kora al mercado nacional. Nuestros productos están disponibles en 16,000 puntos de venta en la mayor parte del país.

CD: ¿Cuántas pruebas fueron necesarias previas al lanzamiento?

KF: Después de más de 3 años de desarrollo e investigación de mercado, hemos seleccionado a los mejores socios para tener un producto de excelente calidad. Con una mezcla única, este es un café desarrollado por nosotros para el disfrute de todos.

CD: ¿Qué inspiró el nombre de la marca? ¿Qué significa KORA?

KF: Kora viene de la palabra corazón. Este producto está hecho con pasión y compromiso desde el corazón de La Aurora. Asimismo, nuestra fábrica está ubicada en Santiago de los Caballeros, conocida como la Ciudad Corazón.

CD: ¿Cómo definirías a Kora?

KF: Kora es el nuevo café elaborado con una mezcla de granos seleccionados y recién tostados que te brinda la mejor experiencia porque tiene un aroma irresistible y una fusión de sabores que te sorprenderá.

CD: Siendo el café uno de los productos nacionales más demandados y uno de los principales productos de exportación del país, ¿qué diferencia a café Kora de otras marcas?

KF: No solo buscamos llevar a la gente una gran taza de café, sino que también queremos llevar el humor a donde sea que estén, no con bromas cliché, sino con un tono sarcástico que no se parece a nadie y tiene un punto ATREVIDO de ver las cosas, diciéndolas sin miedo, haciendo que la marca se sienta genuina y con una actitud magnética ante el resto de la categoría convencional. Porque un poco de humor puede conectar a las personas sin importar la situación o el contexto, construyendo así una comunidad de aficionados que comparten la fascinación por el café y al mismo tiempo entienden que cualquier momento es mejor con humor.

CD: ¿Hay alguna característica especial que los creadores pensaron intencionalmente para diferenciarse de otras marcas, para ser reconocida en el mercado? ¿El empaque, el proceso, la comercialización?

KF: Nuestro empaque fue creado para iniciar conversaciones con nuestros consumidores. En cada una de nuestras presentaciones encontrarás 4 frases diferentes que cambiarán según la temporada. Cada uno de ellos expresa nuestra identidad y personalidad.

CD: Si le pides a tus clientes que definan a Kora en una palabra, ¿qué crees que dirían?

KF: Delicioso.

Foto: Kora

KORA COFFEE

A GENUINE BRAND WITH A MAGNETIC HUMOR THAT FULFIL THE HEART

Anew coffee brand is born in the Dominican Republic, by the hands of a leading company, La Aurora S.A., the oldest cigar factory in the country, with 120 years of experience manufacturing the best quality cigars.

KORA combines the elegance and exquisiteness of a premium quality coffee, at a competitive cost in the market. It is an arabica seed coffee roasted and ground to perfection. A product made 100% in the Dominican Republic, a sure promise of satisfaction with its aroma and flavor.

CIGARRO DOMINICANO talked with Katherine Feliz, marketing coordinator of La Aurora Cigars, who is in charge of this new project, to learn more about KORA, this new coffee in the Dominican market.

CIGARRO DOMINICANO: Why La Aurora decided to launch a coffee? How KORA does was conceived?

KATHERINE FELIZ: La Aurora is a large modern company with a diversified offer. Seeking to expand our portfolio and knowing the market need, we decided to launch KORA coffee, to provide the best coffee option for consumers in the Dominican market. On June 10 we launch Kora Coffee to the national market. Our product is available on 16,000 points of sale throughout most of the country.

CD: How many tests were necessary previous to the launch?

KF: After more than 3 years of development and market research. We have selected the best partners to have an excellent quality product. With a unique blend, our coffee developed by us for the enjoyment of all.

CD: What inspired the name of the brand? What does KORA mean?

KF: Kora is related to the heart (“Corazón” in Spanish). This product is made with passion and commitment from La Aurora’s heart. Also, our factory is located in Santiago de los Caballeros, known as the Heart City.

CD: How would you define Kora?

KF: Kora is the new coffee made with a mixture of selected and freshly roasted beans that gives you the best experience because it has an irresistible aroma and a fusion of flavors that will surprise you.

CD: Since coffee is one of the most demanded national products and one of the country’s main exports, what makes Kora coffee different from other brands?

KF: Not only are we looking to bring people a great cup of coffee, but we also want to bring humor to wherever they are, not with cliché jokes, but with a sarcastic tone that doesn’t look like anyone else and has a BOLD point of view of things, saying them without fear, making the brand feel genuine and with a magnetic attitude than the rest of the cadet category. Because a bit of humor can connect people regardless of the situation or context, thus building a community of fans who share a fascination for coffee and at the same time understand that any moment is better with humor.

CD: Is there any special feature that creators intentionally thought to make a difference from other brands, to be recognized in the market? The packaging, the process, the marketing?

KF: Our packaging was created to start conversations with our consumers. In each of our presentations, you will find 4 different phrases that will change by season. Each one shares our identity and personality.

CD: If you ask your clients to define Kora in one word, what do you think they would say?

KF: Delicious.

Photo: Kora

GADEXP SRL MAS DE 10 AÑOS DE LOGÍSTICA Y GESTIÓN QUE CONECTAN TU MUNDO

Fotos: gadexP

La llegada del año 2023 nos llena de satisfacción, GADEXP SRL, cumple más de 10 años de operación en el mundo logístico, logrando mantener como centro de nuestra cultura empresarial una gran “pasión por el servicio”; así iniciamos nuestra conversación con Geovanny López, fundadora y directora general de esta empresa de logística, establecida en la ciudad de Santiago, desde donde brindan sus excelentes servicios a nivel global.

GADEXP SRL nace en 2008 y es dos años más tarde cuando inicia sus operaciones como agentes de Aduanas, con el enfoque de lograr una estructura que proyectara confianza y tranquilidad en el mercado logístico y con ello desarrollar lazos de colaboración con sus clientes. Ya para el 2015 dan sus primeros pasos en el mercado de la consolidación de cargas, esto como complemento importante en el servicio que han venido ofreciendo desde sus inicios, imprimiendo en este la pasión que les caracterizara y que forma parte de su ADN empresarial.

Durante estos 13 años GADEXP SRL ha logrado las metas propuestas y se preparan con una visión estratégica para lograr los objetivos que les faltan alcanzar.

Según nos comenta la Sra. López, “Estamos creando las condiciones que les garanticen a nuestros clientes el mayor control y seguridad de sus cargas a través de los eslabones que componen la cadena logística”.

Con un objetivo claro y sin perder su enfoque, la empresa se hace miembro de las principales instituciones que regulan el comercio Internacional en nuestro país, como son: Cámara Americana de Comercio -AMCHAMDR-, Asociación de Comerciantes e Industriales -ACIS- y la Cámara de Comercio de Santiago. Con el fin de seguir brindando a sus

clientes seguridad y confianza nace la necesidad de certificarse como Operador Económico Autorizado -OEA-, convirtiéndose en pioneros como agencia de aduanas que logran esta certificación que les permite escalar la seguridad de sus operaciones a niveles internacionales.

La Sra. López nos comenta, “esta certificación, nos facilita y garantiza continuar ofreciendo un servicio a la altura de los más alto estándares de seguridad, dado que nos abre puertas para trascender fronteras y tener el control total de los movimientos logísticos de las cargas entre Estados Unidos y República Dominicana. Producto de esta facilidad nos vimos precisados a tener presencia en los Estados Unidos. De esta manera nace Caribexp Logistics LLC. Una empresa hermana que ofrece transporte marítimo, inland, documentación o broker y seguros de cargas internacionales, ya que contamos con licencias otorgada por la FMC (FEDERAL MARITIME COMMISSION) como NVOCC, OTI y Broker en USA, esta empresa consolidará y dará soporte a la estructura ya existente en GADEXP, siendo esta acción un movimiento trascendental para proyectar nuestro crecimiento.

GADEXP se prepara para emprender nuevos desafíos con una visión más amplia que les permita continuar mejorando el servicio que brindan y agregando oferta de valor, con servicios complementarios que puedan contribuir a mejorar las expectativas y satisfacción de sus clientes.

Hoy GADEXP sigue innovando, conjugando su experiencia y pasión por el servicio en cada gestión realizada a sus clientes, garantizando la confianza y la seguridad de la cadena logística. “Nos estamos preparando para seguir creciendo, mejorando cada día”, finaliza la Sra. Geovanny durante nuestra amena conversación.

Geovanny López, fundadora y directora general de Gadexp // Mrs. López, Gadexp founder and CEO

GADEXP SRL

MORE THAN 10 YEARS OF LOGISTICS AND MANAGEMENT THAT CONNECT YOUR WORLD

Photos: gadexP

The year 2023 arrives and it fills us of satisfaction, GADEXP SRL, celebrates more than 10 years of operation in the logistics world, managing to maintain as the center of our business culture a great “passion for the service”, so we started our conversation with Geovanny López, founder and CEO of this logistics company, established in the Santiago city, from where they provide their excellent services globally.

GADEXP SRL was born in 2008 and it is two years later when it starts the operations as Customs agents, with the focus of achieving a structure that projects confidence and security in the logistics market and thereby develop collaboration ties with customers. Already for 2015 they take their first steps in the cargo consolidation market, this as an important complement to the service that they have been offering since their beginning, printing on this the passion that characterize them and that is part of their business DNA.

During these 13 years GADEXP

SRL has achieved the proposed goals and they are preparing with a strategic vision to achieve the objectives that remain to be achieved.

According to Mrs. López, “We are creating the conditions that guarantee our customers the greatest control and security of their loads

through the links that make up the logistics chain”.

With a clear objective and without losing their focus, the company becomes a member of the main institutions that regulate international trade in our country, such as: American Chamber of

Commerce -AMCHAMDR-, The Traders and Industrialists Association -ACIS- and the Chamber of Commerce of Santiago. In order to continue providing to our customers the security and confidence, the need arises to certify as an AEO Authorized Economic Operator, becoming pioneers as a customs agency that achieve this certification that allows them to scale the security of their operations to international levels.

Mrs. López tells us, “this certification facilitates and guarantees us to continue offering a service at the height of the highest security standards, opening border to transcend and have total control of the logistical movements of cargo between the United States and the Dominican Republic. As a result of this facility, we need to have a presence in the United States. This is how Caribexp Logistics LLC was born. A sister company that offers maritime transport, land, documentation or broker and international cargo insurance. This company have licenses granted by the FMC (FEDERAL MARITIME COMMISSION) such as NVOCC, OTI and Broker in the USA, this will consolidate and support the existing structure in GADEXP, this action being a transcendental movement to project our growth.

GADEXP is preparing to undertake new challenges with a broader vision that allows them to continue improving the service and to add value offer, with complementary services that can contribute to improving the expectations and satisfaction of their customers.

Today GADEXP continues to innovate, combining the experience and passion for service in each management carried out of our customers, guaranteeing the confidence and security of the logistics chain. “We are preparing to continue growing and improving every day”, concludes Mrs. Geovanny during our pleasant conversation.

Equipo de Gadexp en sus oficinas de la ciudad de Santiago // Gadexp team in Santiago city

Geovanny López y Nidia Burgos // Gadexp founder and CEO beside the company’s commercial manager

VOLVER A LAS RAÍCES DE ALIADOS

HOMENAJE A ROLANDO REYES SR, PRESENTADO POR ERNESTO PÉREZ-CARRILLO

Si alguna vez tienes la oportunidad de visitar Miami, y si eres un aficionado a los cigarros, busca la Calle Ocho. Southwest 8 Street está en el corazón de un barrio que recibe el apodo de Little Havana. Este universo cubano en miniatura enciende la imaginación. Las estrofas del mundialmente famoso álbum Buena Vista Social Club aparecen en tu cabeza mientras paseas.

Desde la década de 1950, los exiliados cubanos acuden aquí en busca de un lugar para preservar y celebrar el patrimonio cultural de su patria. Puedes degustar un buen mojito en Calle Ocho, jugar una partida de dominó y… probar un delicioso cigarro torcido a mano.

EL AUGE Y LA CAÍDA DE ALIADOS

Probablemente ningún nombre esté más relacionado con la Calle Ocho que el del difunto Rolando Reyes Sr. En su adolescencia, Reyes Sr. trabajaba en las fábricas de cigarros más famosas de La Habana. Cuando se muda a los Estados Unidos, en 1971, crea una marca de cigarros llamada Aliados. En los años ochenta y noventa, las estrellas de Reyes Sr. y Aliados llegarían a lo más alto.

¿El secreto? Reyes Sr. se adhiere a una ética de trabajo bastante excéntrica. Comienza a trabajar a las 3 PM, cuando todos los demás dan por terminado el día. Solo, puede concentrarse en el oficio. Inspecciona a simple vista cada cigarro que ha sido torcido. Ninguna imperfección pasa desapercibida. Se acumulan notas adhesivas llenas de comentarios. Pero la verdadera prueba para la producción de ese día aún está por llegar...

Porque cuando Rolando finalmente apaga las luces de la fábrica, un par de horas después de la medianoche, vienen sus amigos. Abren una botella de vino, comparten recuerdos sobre Cuba pero lo más importante: prueban y discuten meticulosamente el sabor de los cigarros de Rolando. A la mañana siguiente, notas escritas a mano llenas de análisis de expertos están por

todas partes para que las atienda el turno de día. Los guían para hacer cigarros aún mejores que ayer…

Este ritual diario (y nocturno) define los años dorados. Rolando Reyes Sr. se convierte en el maestro mezclador más respetado de la Calle Ocho y sus Aliados son codiciados en todo el mundo. El auge de los cigarros de los años noventa marca el apogeo de la reputación de la marca.

Rolando Reyes Sr. seguirá siendo un perfeccionista durante toda su vida. Le resulta difícil transmitir su conocimiento del oficio. Pero la vejez le obliga a delegar una tarea tras otra. Al entrar en el nuevo siglo, las siguientes generaciones no pueden mantener la mezcla y enrolado de primera calidad del fundador. En 2010 venden la marca a tiendas de descuento. En 2012 muere Rolando. Pero su leyenda sigue inspirando a los amantes y fabricantes de cigarros de primera calidad de todo el mundo.

2022: VOLVER A LAS RAÍCES

En el verano de 2021, VCF adquiere la marca Aliados para recuperarla como parte de la marca de Oliva. Entonces sucede algo extraño. El CEO Fred Vandermarliere recibe una llamada telefónica de Ernesto Pérez-Carrillo, el mejor maestro mezclador del mundo. Pérez-Carrillo se enteró de la adquisición. Le hace una sola pregunta a Fred: ¿si puede ayudar a restaurar la fama de la verdadera Cuba Aliados?

Resulta que Pérez-Carrillo es alumno de Rolando Reyes Sr. Él era parte de la pandilla, parte de esas noches ahí mismo en la Calle Ocho. Hoy, Pérez-Carrillo se ha hecho un nombre. En los últimos cinco años, firmó dos veces por el mejor cigarro del mundo y una vez fue subcampeón. Este es el hombre adecuado en el lugar adecuado en el momento adecuado para volver a las raíces.

¿Pero podría lograrlo? ¿Podría reconstruir la identidad? No dejamos nada al azar. Ernesto PérezCarrillo viajó por el mundo en busca de respuestas. En seis meses, se probaron más de 100 mezclas.

Este hombre, Nro. 1 en el mundo, puso su alma en ello. En honor a su mentor. Y lo logró.

ORGULLOSAMENTE PRESENTAMOS: ALIADOS

Desde el primer momento, el VCF tuvo la intención de devolver a Aliados a un nivel de calidad que lo hiciera grande. No se merece menos, y es esa misma búsqueda absoluta de calidad superior lo que hace que la marca sea una buena adición a la familia de cigarros Oliva. Gracias a Ernesto PérezCarrillo también lograron reavivar el auténtico sabor, además de la identidad.

Se han desarrollado dos líneas. Una versión de la mezcla original, realizada por Julio Eiroa y su familia y una versión EPC limitada, creada por Ernesto Pérez-Carrillo. Cada una de ellas ofrece cinco tamaños: Robusto, Toro, Torpedo, Regordo y Churchill. Las mezclas sacan lo mejor de las llanuras centroamericanas.

Para los amantes de los cigarros que disfrutan de los nuevos Aliados, será un viaje al pasado y tan bueno como una visita real a la Calle Ocho en Miami. Cada bocanada despide matices tostados y hace referencia al vino tinto que disfrutó Rolando con sus amigos durante sus legendarias noches.

BACK TO THE ROOTS OF ALIADOS A TRIBUTE TO ROLANDO REYES SR, FEATURING ERNESTO PEREZ-CARRILLO

As a teenager, Reyes Sr. works in the most famous cigar factories in Havana. When he moves to the US in 1971, he creates a cigar brand called Aliados. In the eighties and nineties, the stars of Reyes Sr. and Aliados would rise to the top.

The secret? Reyes Sr. adheres to quite eccentric work ethics. He starts work at 3 pm, when everyone else calls it a day. Alone, he can focus on the craft. Nakedeye he inspects each cigar that has been rolled. No imperfection goes unnoticed. Sticky notes full of remarks pile up. But the real test for that day’s production is yet to come…

Because when Rolando finally turns down the factory lights, a couple of hours after midnight, his friends come over. They open a bottle of wine, share memories about Cuba but more importantly: they taste and meticulously discuss the palate of Rolando’s cigars. Next morning, handwritten notes full of expert analyses are all over the place for the daytime shift to attend to. They guide them to make even better cigars than yesterday …

This daily (and nightly) ritual defines the golden years. Rolando Reyes Sr. becomes the most respected master blender of the Calle Ocho and his Aliados are coveted around the world. The cigar boom of the nineties marks the peak of the brand’s reputation.

branch. Then something odd happens. CEO Fred Vandermarliere receives a phone call from Ernesto Pérez-Carrillo, the best master blender in the world. Pérez-Carrillo heard of the acquisition. He asks Fred one and only one question: if he may help restore the fame of the real Cuba Aliados?

As it turns out, Pérez-Carrillo is a pupil of Rolando Reyes Sr. He was part of the gang, part of those nights right there in the Calle Ocho. Today, Pérez-Carrillo has made a name for himself. In the last five years, he signed for the best cigar in the world twice and was runner-up once. This is the right man at the right place at the right time to go back to the roots.

But could he pull it off? Could he rebuild the identity? We left nothing to chance. Ernesto PérezCarrillo travelled the world in search of answers. In six months, more than 100 blends were sampled. This man, nr. 1 in the world, put his soul into it. In honour of his mentor. And he succeeded.

WE PROUDLY PRESENT: ALIADOS

If you ever get the chance to visit Miami, and if you’re a cigar aficionado, go look for the Calle Ocho. Southwest 8 Street is at the heart of a neighbourhood that goes by the nickname of Little Havana. This miniature Cuban universe kindles the imagination. Stanzas of the worldfamous Buena Vista Social Club album pop up in your head as you stroll around.

From the 1950s onwards, Cuban exiles flock together here in search of a place to preserve and celebrate the cultural heritage of their motherland. You can taste a

good mojito in Calle Ocho, catch a game of domino and… try out a delicious hand rolled cigar.

THE RISE AND DEMISE OF ALIADOS Probably no name is more connected to Calle Ocho than the one of the late Rolando Reyes Sr.

Rolando Reyes Sr. will remain a perfectionist during his entire life. He finds it hard to pass down his knowledge of the craft. But old age forces him to delegate one task after another. Going into the new century, the next generations cannot keep up the founder’s premium quality blending and rolling. In 2010 they sell the brand to discounters. In 2012, Rolando dies. But his legend continues to inspire premium cigar makers and lovers around the globe.

2022: BACK TO THE ROOTS

In the summer of 2021, VCF acquires the brand name Aliados to rekindle it as part of the Oliva

From the very start, VCF had the intention to bring Aliados back to a quality level that made it big. It deserves nothing less, and it is that same sheer quest for premium quality that makes the brand such a good addition to the Oliva family of cigars. Thanks to Ernesto PérezCarrillo, Oliva also succeeded in rekindling the authentic taste and the identity, on top of that.

Two lines have been developed. A original blend version, made by Julio Eiroa and his family and a limited EPC version, created by Ernesto Perez-Carrillo. Each one offering five sizes - Robusto, Toro, Torpedo, Regordo, Churchill. The blends bring out the best of the Central American plains.

For cigar lovers enjoying the new Aliados, it will be a trip down memory lane, and as good as a real visit to Calle Ocho in Miami. Each draw serves toasty undertones and refers to the red wine Rolando enjoyed with his friends during their legendary nights.

Fred Vandermarliere y Ernesto Pérez-Carrillo

(Foto // Photo: @anniCK VerniMMen)

VRIJDAG PREMIUM PRINTING

MEJORA LA EXPERIENCIA DE FUMAR DE TU MARCA

Vrijdag Premium Printing ofrece LA nueva forma de comunicarse con los aficionados a los cigarros a través de etiquetas NFC o códigos QR en las anillas, etiquetas y cajas de cigarros. Una entrevista con Henk Nota, presidente, y Stephan Qarimi, gerente de ventas internacionales de Vrijdag Premium Printing, nos muestran al especialista holandés en llamativas anillas y etiquetas para cigarros premium hechos a mano.

CIGARRO DOMINICANO: ¿Puedes presentar brevemente Vrijdag a nuestros lectores?

Henk Nota: Vrijdag Premium Printing es una imprenta de empaques desde 1905, totalmente equipada y especializada en el diseño y fabricación de etiquetas y envases llamativos. Las anillas para cigarros son probablemente nuestro producto más icónico, pero también una gran parte de nuestro negocio son los envases premium, por ejemplo, para bebidas espirituosas, cosméticos y chocolates. La novedad, son los llamados “Advent calendars”, que se están volviendo cada vez más populares, no solo en la industria cosmética, sino también en los cigarros. Nuestro sitio web (www.vrijdag.nl) ofrece una descripción completa de productos, mercados y técnicas. Estamos orgullosos de trabajar para la mayoría de las marcas de cigarros premium y las más conocidas del mundo.

CD: ¿Qué es NFC y qué es QR?

HN: El código de respuesta rápida se desarrolló por primera vez en 1994, en Japón, para la industria automotriz, para identificar piezas rápidamente. Mientras tanto, se ha convertido en el estándar global para la mayoría de las industrias y en un método ampliamente utilizado para identificar y comunicar sobre productos. NFC, o Near Field Communication, es una comunicación de corto alcance entre un dispositivo (por ejemplo, un teléfono móvil) y un chip con antena, el llamado chip NFC. Tanto NFC como QR se pueden usar para crear comunicación entre el propietario de una marca y el consumidor o minorista.

CD: ¿Cuáles son las diferencias entre NFC y QR?

Stephan Qarimi: Stephan explica, “la diferencia más obvia es el aspecto visual. El código QR necesita estar impreso en un tamaño determinado para que la cámara lo reconozca y muchas veces interfieren con el diseño de la marca. Y a veces el producto (por ejemplo, un anillo de cigarro) es demasiado pequeño para vestirse con un código QR”.

Henk Nota agrega, “y el código QR se puede copiar fácilmente y eso le da una de las ventajas claves al chip NFC en la imagen. Los chips NFC son únicos, están codificados de forma segura y se pueden usar para la autenticidad del producto. Y con tantos cigarros falsificados, puede hacer que el aficionado se sienta más cómodo sabiendo que está fumando “los auténticos”. Al escanear el chip NFC con un teléfono, identifica el producto a partir de una base de datos segura y solo en ese momento, entrega confirmación y más información”.

Fotos: VPP

Las cajas de regalo para los invitados del Festival PROCIGAR 2023, durante la Bienvenida y la Cena de Gala, presentarán la nueva tecnología inteligente NFC // The Goodybag and Galanight gift boxes for the PROCIGAR 2023 Festival guests, will present the new NFC smart technology

códigos QR. Los chips NFC están avanzando en todo el mundo y, mientras tanto, son el estándar para el pago sin contacto.

¡LA PLATAFORMA!

Henk: Tanto los códigos QR como los chips NFC están conectados a una plataforma. Para esto, Vrijdag coopera con Humidif Group, el principal fabricante de cajas de Nicaragua. Esta llamada plataforma HGTag tiene el contenido que se revelará una vez que se escanee el código QR o el chip NFC. En el teléfono y en el idioma preferido, la información especificada “se abre” (después de verificar la edad). La información puede contener videos, presentaciones, mezclas de tabaco, paneles de degustación, calificaciones, opciones de maridaje, recordatorio para reordenar, conexiones de redes sociales, etc. Stephan comenta, y la plataforma puede llevar múltiples experiencias. Por ejemplo, para las ediciones limitadas, las ventas navideñas o el portafolio regular. ¿Y qué hay de agregar accesorios? ¿O mostrar los lugares cercanos para fumar?

Sello de calidad hecho por Vrijdag Premium Printing para PROCIGAR // Quality seal made by Vrijdag Premium Printing to PROCIGAR

Stephan continúa, por supuesto, los códigos QR son relativamente baratos, ya que generalmente se imprimen en línea con otros elementos de diseño. Otra ventaja del chip NFC es que se puede ocultar fácilmente en la parte posterior de un anillo o etiqueta de cigarro. Invisible y solo conocido por quienes deberían saberlo (p. ej., el minorista, el propietario de la marca o el funcionario de aduanas). O visible a través del letrero internacional para que los consumidores lo reconozcan fácilmente. Y los chips NFC son más “activos”; simplemente se toca el chip y su teléfono abre el sitio web, se conecta a las redes sociales, etc. No es necesario abrir la cámara, apuntar al sujeto y tocar la pantalla como con los

Y si el aficionado que escanea el producto aprueba, se crea una valiosa base de datos de usuarios, a la que se puede contactar para futuros lanzamientos de productos, muestras, eventos o promociones.

Hacer uso del código QR o del chip NFC crea una valiosa relación y lealtad con el cliente. ¿Quieres saber más? Póngase en contacto con Henk o Stephan.

CD: ¿Cómo pueden nuestros lectores ponerse en contacto con Vrijdag?

Henk: entrando en el sitio web de Vrijdag podría ser la primera introducción y, por supuesto, Stephan y yo somos fácilmente accesibles en hn@vrijdag.nl o sq@vrijdag.nl

Stephan: Vrijdag Premium Printing también está presente en LinkedIn e Instagram, pero prefiero el contacto personal. ¡Comuníquese conmigo y me conectaré con usted!

VRIJDAG PREMIUM PRINTING ENHANCE THE SMOKING EXPERIENCE OF YOUR BRAND

Photos: VPP

Vrijdag Premium Printing offers THE new way of communicating with cigar afficionados via NFC tags or QR codes on cigar bands, labels and boxes. An interview with Henk Nota, president, and Stephan Qarimi, international sales manager of Vrijdag Premium Printing, show us the Dutch specialist in eye catching bands and labels for handmade cigars.

CIGARRO DOMINICANO: Can you briefly introduce Vrijdag to our readers?

Henk Nota: Vrijdag Premium Printing is a packaging printer since 1905, fully equipped and specialized in the design and manufacturing of eye-catching labels and packaging. Cigar bands are probably our most iconic product, but a large share of our business is also premium packaging for example spirits, cosmetics and chocolates. Upcoming are so called Advent calendars, which are becoming more popular in not only the cosmetic industry, but also in cigars. Our website (www.vrijdag.nl) offers a full overview of products, markets and techniques. We are proud to be working for most of the premium and well knows cigar brands in the world.

CD: What is NFC and what is QR?

HN: The Quick Response code was first developed in 1994, in Japan, for the automotive industry, to quickly identify parts. Meanwhile it has become the global standard for most industries and a widely used method to identify and communicate about products.

NFC, or Near Field Communication, is a short-range communication between a device (f.e. mobile phone) and a chip with antenna, a so-called NFC chip. Both NFC and QR can be used to create communication between a brand owner and consumer or retailer.

CD: What are the differences between NFC and QR?

Stephan Qarimi: vious difference is the visual aspect. The QR code needs to be printed in a certain size to make the ca mera recognize it and they often interfere with the design of the brand. And sometimes the product (f.e. a cigar ring) is too small to be dressed with a QR code”.

Henk Nota adds, “and the QR code can easily be copied and that brings one of the key advantages of the NFC chip in the picture. NFC chips are uni que, securely coded, and can be used for product authenticity. And with so many falsified cigars it can make the afficionado feel more comfortable to know he is smoking “the real thing”. By scanning the NFC chip with a phone, it identifies the product from a secure database and only then delivers confir mation and further information”.

Los novedadosos “Advent calendars”, se están volviendo cada vez más populares y son hechos por Vrijdag // Advent Calendars are gaining increasing popularity and are also made by Vrijdag

Stephan continues, of course QR codes are relatively cheap, as they usually are printed in-line with other design elements. Another advantage

site, connects to social media, etc; no need to open your camera, point to the subject and touch the screen as with QR codes. NFC chips are moving up worldwide and meanwhile are the standard for contactless payment.

The platform!

: Both QR codes and NFC chips are connected to a platform. For this Vrijdag cooperates with Humidif Group, the leading box manufacturer from Nicaragua. This so called HGTag platform contains the content that will be revealed once the QR code or NFC chip is scanned. On the phone and in the preferred language specified information “opens up” (after f.e. age check). The information can contain video’s, presentations, tobacco blends, tasting panels, ratings, pairing options, tap re-order, social media connections, etc etc.

Stephan continues: and the platform can carry multiple experiences. F.e. with regard to limited editions, X-mas sales or the regular portfolio. And what about adding accessories? Or near smoke locations? And if the afficionado who scans the product confirms, a valuable database of users is created, that can be addressed to for future product introductions, samplings, shows or promotions.

Making use of either the QR code or the NFC chip creates valuable customer intimacy

Want to know more? Contact Henk or Stephan.

CD: How can our readers connect with the website of Vrijdag could be the first introduction, and of course Stephan and I are easily accessible at hn@vrijsq@vrijdag.nl

Stephan: Vrijdag Premium Printing is also present at LinkedIn and Instagram, but I prefer personal contact. Reach out to me and I will connect by return!

Caja de cigarros para la fiesta de gala del Festival PROCIGAR, hecha por Vrijdag Premium Printing

ARNOLD ANDRÉ MÁS DE 200 AÑOS AMOR Y PASIÓN POR EL TABACO

Cuando el patriota dominicano y uno de los padres fundadores de la República Dominicana, Francisco del Rosario Sánchez, vio la luz en Santo Domingo en 1817, un evento que fue considerablemente de menor importancia en la historia mundial, tuvo lugar a unos 7,500 kilómetros en la zona norte de Alemania. Sin embargo, fue un evento que marcó una fecha decisiva y convirtió a la pequeña ciudad de Bünde en la actual “ciudad del cigarro”, en Alemania.

Cuando Johann Friedrich Christian André fundó su compañía de comercio de tabaco y cigarros en 1817, era solo uno de unos cien competidores en Alemania, a principios del siglo 19. Pero desde el principio, Johann Friedrich confió en una gestión de calidad consistente y, bastante inusual para el siglo 19, en altos estándares sociales para los empleados y los espacios de producción, que eran casi revolucionarios para ese momento.

¡HABLEMOS DE PERSONAS!

Su credo: solo los empleados satisfechos garantizan la mayor calidad posible y la continuidad en el procesamiento a largo plazo. ¡Pero tenía un largo camino por recorrer antes de convertirse en la compañía de cigarros más grande de Alemania y una de las más famosas de Europa!

Los modernos estándares de fabricación con los cuales se han hecho los cigarros premium hechos a mano y una inspección estricta de cada cigarro antes de que salga de la fábrica, garantizan una constante alta calidad y una fuerte promesa de marca, mantenida bajo cualquier circunstancia. Adherirse a estos estándares requiere que el personal comparta la pasión por los cigarros y la resolución de contribuir con todos sus conocimientos y extraordinarias habilidades. Personas, que llevan un profundo amor por el tabaco y los cigarros en sus corazones. Esta receta para el éxito fue seguida y refinada por los sucesores de Johann Friedrich. Una tradición muy apreciada que todavía se adhiere en la empresa familiar (y propia) hoy en día en su séptima generación: Axel-Georg André representa estos activos intangibles y ha ido un paso más allá al implementar un plan que se había considerado durante un tiempo dentro de la familia: no solo procesar los atractivos tabacos de la República Dominicana en Alemania, sino también establecer una manufactura local en el extranjero.

¡HABLEMOS DE PASIÓN Y PERFECCIÓN!

En 2011, casi 200 años después de la fundación de la empresa, Arnold André decidió establecer una de las fábricas de cigarros más modernas en Santiago de los Caballeros, República Domi-

Fotos: arnold andré

nicana. Una muy buena decisión, ya que rápidamente se hizo evidente que la gente local y, especialmente los torcedores, tenían un enorme conocimiento del tabaco y unas impresionantes habilidades artesanales que podían implementar a la perfección los altos estándares de calidad de Arnold André. Por lo tanto, no es de extrañar que solo cuatro años después, la producción en Arnold André Dominicana se haya expandido significativamente y desde 2015 los cigarros enrollados a mano y las nuevas marcas lanzadas al mercado provienen de la manufactura de Santiago. Hoy en día, más de 400 empleados locales trabajan en el lugar para Arnold André, recientemente un orgulloso miembro de la respetada asociación PROCIGAR, lo cual no solo se debe al ambiente cálido y familiar, sino también a un comedor con aire acondicionado, una excelente capacitación en el trabajo o a la educación superior y un esquema de participación en los beneficios para los empleados. Además, es un entorno de trabajo perfecto para que un producto de lujo como los cigarros de tripa larga se produzcan de la mejor manera posible. Más información: www.arnold-andre.com

¡HABLEMOS DE MARCAS!

“COLECCIÓN DOMINICANA” es el nuevo buque insignia de la casa de Arnold André. Marcas como CARLOS ANDRÉ la exclusiva FAMILY RESERVE, que lleva el nombre del hijo menor de Axel-Georg, representan más de 200 años de experiencia familiar en cigarros premium. El estrictamente limitado y altamente exclusivo COLLECTOR’S CUT, the AIRBORNE y el CAST OFF: todos son la quinta esencia de la pasión familiar por los cigarros premium y la culminación de siete generaciones de experiencia en el negocio del tabaco. La marca de éxito mundial BUENA VISTA (en los EE.UU. “Terra Nova”) debe su carácter único y distintivo al “Methode Perique”. ¡La increíble variedad de aromas, como por ejemplo el del tabaco Araperique, inspira

a los aficionados de todo el mundo! El PARCERO, desarrollado por los torcedores para ellos y para buenos amigos, es un homenaje a la amistad y al disfrute compartir los cigarros. El cigarro dominicano más típico es el MONTOSA: un tripa largo que captura perfectamente el estilo caribeño en su origen y una explosión de sabores suaves y ligeros. A pesar de todas las diferencias en el sabor, todos los cigarros tienen una cosa en común: cada cigarro se enrola a mano en exquisitos ‘longfillers’ por probados expertos en su área. Pequeñas Obras Maestras, que bocanada a bocanada, aprecian los fumadores sofisticados. Y un claro signo de exclamación por la enorme calidad que solo la República Dominicana puede ofrecer en una variedad tan grande y un carácter tan único.

CARLOS ANDRÉ CAST OFF Toro

BUENA VISTA (“TERRA NOVA” IN THE USA) ARAPERIQUE Toro

ARNOLD ANDRÉ

MORE THAN

200 YEARS

LOVE AND PASSION FOR TOBACCO

When the Dominican patriot and one of the founding fathers of the Dominican Republic, Francisco del Rosario Sánchez, saw the light of day in Santo Domingo in 1817, an event of considerably less importance in world historics took place some 7500 kilometres in the northern parts of Germany. However, it was an event that marked a decisive date and turned the small town Bünde into today´s “cigar town” of Germany. When Johann Friedrich Christian André founded his tobacco trade and cigar company in 1817, he was only one of some hundred competitors in Germany in the early 19th century.

But from the very beginning, Johann Friedrich relied on consistent quality management and - quite unusual for the 19th century

- on high social standards for the employees and production sites, which were almost revolutionary for that time.

LET’S TALK ABOUT: PEOPLE!

His credo: only satisfied employees guarantee the highest possible quality and continuity in processing in the long term. But he had a long way to go before becoming Germany´s biggest cigar company and one of the most famous in Europe!

Modern factory standards by which the hand-made premium cigars have been made and a strict inspection of every single cigar before it leaves the factory guarantee a consistently high quality and a strong brand promise kept at any rate. Adhering to these standards requires staff sharing a passion for cigars and the reso-

Photos: arnold andré

lution to contribute all their knowledge and extraordinary skills. People, who carry a deep love for tobacco and cigars in their hearts. This recipe for success was followed and refined by Johann Friedrich´s successors. A cherished tradition that is still adhered to in the family-run (and owned) company nowadays in its seventh generation: Axel-Georg André represents these intangible assets and has gone one step further by implementing a plan that had been considered for a while within the family: to not only process the outstanding tobaccos of the Dominican Republic in Germany but to set up local manufacture sites abroad.

LET’S TALK ABOUT: PASSION AND PERFECTION

In 2011, almost 200 years after the company was founded, Arnold André decided to set up one of the most modern cigar factories in Santiago de los Caballeros, Dominican Republic. A very good decision, as it quickly became apparent that the local people and especially the Torcedores had an enormous knowledge of tobacco and impressive craftsmanship skills that could implement Arnold André’s high-quality standards to perfection.

Therefore, it is hardly surprising that just four years later the production at Arnold André Dominicana was significantly expanded and since 2015 the hand-rolled cigars and the new brands launched on the market have come from the Santiago manufacture.

Nowadays more than 400 local employees are working on site for Arnold André -recently a proud member of the highly respected association PROCIGAR - which is not only due to the warm and familiar atmosphere, an air-conditioned canteen, excellent training on the job or further education and a profit-sharing scheme for the employees. Moreover, it is

a perfect working environment for a luxury product such as longfiller cigars to be produced in the best possible way. More information: www.arnold-andre.com

LET’S TALK ABOUT: BRANDS

The “COLECCIÓN DOMINICANA” is the new flagship of the house of Arnold André. Brands like CARLOS ANDRÉ the exclusive FAMILY RESERVE -named after the youngest son of AxelGeorg- are representing more than 200 years of family experience in premium cigars. The strictly limited and highly exclusive COLLECTOR’S CUT, the AIRBORNE and the CAST OFF -they are all the quintessence of the family passion for premium cigars and the culmination of seven generations of experience in the tobacco business. The globally successful brand BUENA VISTA (in the USA “Terra Nova”) owes its unique and distinctive character to the “Methode Perique”. The amazing variety of aromas, as for example with the Araperique tobacco, inspire aficionados worldwide! The PARCERO, developed by the Torcedores for themselves and for good friends, is a tribute to friendship and the shared enjoyment of cigars. The most typical Dominican cigar is the MONTOSA: a longfiller that perfectly captures the Caribbean flair of its origin and a firework of smooth and mild flavors.

Despite all the differences in taste, all cigars have one thing in common: Each cigar is rolled by hand into exquisite longfillers by proven experts in their field. Little Masterpieces bit by bit for people who appreciate sophisticated smoking. And a clear exclamation mark for the enormous quality that only the Dominican Republic can offer in such a great variety and such an unique character.

MUZAFFER YAĞIZ TÜRK NOS PRESENTA LA CAPACIDAD DE PRODUCCIÓN Y LA EXPANSIÓN MUNDIAL DE STAR AGRITECH INTERNATIONAL

Muzaffer Yağız actualmente se desempeña como Gerente de la División de Cigarros en Star Agritech International. Es responsable de la compra, desarrollo y venta de tabaco Dark Air Cured (DAC) y Dark Fire Cured (DFC) en todo el mundo. Muzaffer Yağız es miembro de Star Agritech International desde 2019. Sin embargo, su viaje por los cigarros comenzó muy joven. Cuando tenía solo 7 años, estaba barriendo los pisos en el estanco de su padre en Estambul, Turkía. Su padre adquirió una máquina cubana Fonseca para cigarros hechos a máquina en Turkía en 2005 y Muzaffer comenzó a pasar el verano en esta fábrica, empacando cigarros y observando

mezclas y enrolados. Todavía operan la fábrica de cigarros y cigarrillos más grande de Turkía. Su familia es una reconocida fabricante y exportadora de cigarros en el país.

No es común ver a un europeo con una familia de tabaqueros. Los cigarros no son solo un negocio para él, es una herencia y pasión familiar; sin embargo, tiene una sólida formación y afirma que tiene mucha suerte de haberse unido a Star Agritech International, ya que le dio poder para ampliar su visión.

CIGARRO DOMINICANO conoció a Muzaffer hace varios años en República Dominicana, durante sus viajes al “país del cigarro”; esta vez conversamos con él interesados en dar a conocer a nuestros lectores las actividades

relevantes que él y su empresa realizan en el mundo del tabaco.

CIGARRO DOMINICANO: Sabemos que Star Agritech International (SAI) maneja un amplio portafolio de distribución global de tabacos de excelente calidad. ¿Qué dirección de crecimiento tiene SAI como meta para los próximos años y en qué otros países planean iniciar sus ventas?

Muzaffer Yağız: Star Agritech International crece cada año. Comenzamos este viaje como comerciantes de tabaco. Luego crecimos y empezamos a invertir en personas y diversos países. En este momento, operamos en más de 25 países y tenemos clientes en más de 50 países. Este año estamos co-

Fotos: sai

Muzaffer Yağız, gerente de la división de cigarros para Star Agritech International // Mr. Muzaffer The manager of the Cigar Division at SAI

Entrada a Batouri, una comuna camerunesa perteneciente al departamento de Kadey de la región este del país, donde se cultiva tabaco // Entrance to Batouri, a Cameroonian commune belonging to the Kadey department of the eastern region of the country, where tobacco is grown

Plantación de tabaco de Star Agritech International // SAI’s tobacco plantation

de Productores de Tabaco (ITGA), celebrada a fines de octubre 2022, en Castelo Branco, Portugal, ¿qué importancia tiene esta asociación para SAI?

MY: Es un paso significativo para nosotros dar crédito a lo que se debe, ya que los agricultores son una parte importante de la cadena de suministro del tabaco. ITGA representa a la asociación de agricultores y nos gustaría respaldar a la organización con lo que sea necesario. Han pasado tres años desde que Star ha estado colaborando con ITGA y nos gustaría mantener la relación en curso.

Star no solo representa los intereses de los agricultores a través del apoyo a ITGA, sino que también trabaja con agricultores en Turquía para Flue-Cured Virginia (FCV) y Tabaco Oriental, con Camerún para la mejor hoja de tabaco, Uganda para su Burley y Dark Fire Cured (DFC) e Indonesia para su Dark Air Cured (DAC).

CD: Has venido muchas veces a la República Dominicana. ¿Cuál es el factor que más aprecias de la producción de cigarros del país? MY: Me encanta la República Dominicana. La gente, la naturaleza y la comida son increíbles. Sin embargo, la única razón para experimentar estas bellezas es un cigarro. Los cigarros me trajeron aquí. La reputación de los cigarros de República Dominicana ha aumentado a nivel mundial. Lo mejor de los cigarros de República Dominicana es la capacidad de producción y la planificación. Hay una gran demanda de cigarros por parte de los clientes y, de vez en cuando, los fabricantes pasan noches sin dormir para cumplir con sus pedidos. Esto es increíble. A veces es muy difícil encontrar tabaco y roleros, sin embargo, siempre empujan al límite para entregar su pedido a tiempo. Es una alegría mutua compartir una fumada con tu pareja después de que todo está en marcha.

CD: ¿Qué tipo de tabaco tiene SAI disponible para el mercado dominicano?

MY: Tenemos nuestro Camerún africano listo en Europa, y el Besuki indonesio estará listo en marzo. En 2023 intentaré agregar nuevas variedades a nuestra cartera. Ahora empezamos a cultivar tabaco en Turkía. Normalmente el tabaco oriental y FCV crece en Turkía, pero este año tenemos proyectos para cultivar diferentes variedades de tabaco. Es emocionante probar y desarrollar nuevos sabores.

menzando nuestro GLT en Turkía, que es el GLT privado más grande de Europa. Estamos aumentando nuestras inversiones en Camerún para una mejor calidad con mayores cantidades. Nuestro plan para 2023 y 2024 es cubrir las necesidades de nuestros clientes de más de 70 países.

CD: ¿Cómo fue la cosecha 2022 y cómo estimas que será el 2023?

MY: Hay una gran crisis del tabaco en todo el

mundo. Los cultivos están disminuyendo debido al cambio climático y a la falta de agricultores. Nuestra mayor oportunidad es controlar nuestras plantaciones en diferentes países. Hicimos las inversiones adecuadas en el momento adecuado. Nuestro objetivo para la cosecha de 2023 es mejorar la calidad y mantener las cantidades.

CD: Star Agritech patrocinó la Asamblea General Anual de la Asociación Internacional

CD: ¿Cómo pueden los tabaqueros adquirir su materia prima en República Dominicana? Estamos trabajando con más de 20 almacenes en todo el mundo. Disponemos de una amplia gama de tabacos para cigarros y para cigarrillos. Traeremos nuestros productos seleccionados a la República Dominicana en los próximos meses para un servicio de entrega a tiempo. Sin embargo, estamos trabajando desde nuestros diversos almacenes en todo el mundo. Podemos enviar cualquier tipo de tabaco desde cualquier parte del mundo. Nuestro equipo de logística maneja más de 1,000 envíos de contenedores cada año. Como Star Agritech International, nuestro objetivo es brindar el mejor servicio posible.

MUZAFFER YAĞIZ TÜRK PRESENTS US THE PRODUCTION CAPACITY AND THE WORLD EXPANSION OF STAR AGRITECH INTERNATIONAL

Muzaffer Yağız currently working as Manager of the Cigar Division at Star Agritech International. He is responsible for purchasing, developing, and sales of DAC and DFC tobacco around the world.

Muzaffer Yağız is member of Star Agritech International since 2019. However, his cigar journey started very young. When he was just 7 years old, he was sweeping the floors at his father’s tobacconist in Istanbul, Turkiye. His father acquired a Cuban machine-made Fonseca factory in Turkiye in 2005 and Muzaffer Yağız started spending summer time in this factory, packing cigars, and watching blenders and rollers. They still operate the biggest cigar and cigarillo factory in Turkiye. His family is a well-known cigar manufacturer and exporter in the country.

It is not common to see a European with a cigar family. Cigars are not just a business for him, it is a family heritage and passion. He had a strong background however; he is stating that he is very lucky to join Star Agritech International since it gave him power to widen his vision.

CIGARRO DOMINICANO met Muzaffer several years ago in the Dominican Republic, during his trips to the “cigar country”; this time we talked with him interested to let our readers know the relevant activities he and his company make in the tobacco world.

CIGARRO DOMINICANO: We know that Star Agritech International (SAI) manages a broad global distribution portfolio of excellent quality tobaccos. What direction of growth does SAI has a goal for the following years and in which other countries do you plan to start your sales?

Muzaffer Yağız: Star Agritech International is growing every year. We started as tobacco traders on this journey. Then we grow and we started to invest in people and countries. Right now, we operate in more than 25+ countries and we have customers in more than 50+ countries. This year we are starting our GLT in Turkiye, which is the biggest private own GLT in Europe. We are increasing our investments in Cameroon for better quality with bigger quantities. Our plan for 2023 and 2024 is to co-

ver the needs of our customers from more than 70+ countries.

CD: How was the 2022 crop? And how do you estimate that 2023 will be?

MY: There is a huge tobacco crisis around the world. The crops are decreasing because of climate change and the lack of farmers. Our biggest chance is controlling our plantations in different countries. We made the right investments at the right time. Our goal for the 2023 crop is to improve quality and sustain the quantities.

CD: SAI sponsored the ITGA Annual General Meeting, held at the end of October 2022, in Castelo Branco, Portugal, how important is this association for SAI?

MY: It’s a significant step for us to highlight the credit where it is due as farmers are an important piece of the Tobacco supply chain. ITGA represents the farmer’s association and we would like to back the organization with whatever it takes. It has been three years that Star has been collaborating with ITGA and would like to keep the relationship ongoing.

It’s not just that Star only represents farmers’

interests via supporting ITGA, but also by working with farmers in Turkey for FCV and Oriental Tobacco, Cameroon for the best cigar leaf, Uganda for its Burley and DFC, and Indonesia for its DAC.

CD: You have come many times to the Dominican Republic. What is the factor that you most appreciate about the country’s cigar production?

MY: I love the Dominican Republic. The people, the nature, and the food are amazing. However, the only reason for experiencing these beauties is a cigar. Cigars brought me here. The reputation of Dominican Republic cigars had increased globally. The best thing about Dominican Republic cigars is the production capacity and planning. There is huge demand from customers for cigars and from time-to-time manufacturers are having sleepless nights to fulfill their orders. This is amazing. Sometimes it is very hard to find tobacco and rollers, however, they always push the limit to deliver their task on time. It is a mutual joy to share a smoke with your partner after everything is on the track.

CD: Which kind of tobacco does SAI have available for the Dominican market?

MY: We have our African Cameroon ready in Europe, and Indonesian Besuki will be ready in March. In 2023 I will aim to add new varieties to our portfolio. Now we started growing tobacco in Turkiye. Normally oriental and FCV tobacco grow in Turkiye, but this year we have projects to grow different varieties of tobacco. It is exciting to taste and develop new flavors.

CD: How the cigar producers can acquire your raw material in the Dominican Republic?

We are working with 20+ warehouses around the world. We have a wide product range for cigars and cigarette tobacco. We will bring our selected goods to the Dominican Republic in the coming months for a Just in Time delivery service. However, we are already working from our various warehouses around the world. We can ship any kind of tobacco from anywhere in the World. Our logistics team is handling more than 1000+ container shipments every year. As Star Agritech International we aim to give the best service possible.

Photos: sai

Muzaffer Yağız, gerente de la división de cigarros para Star Agritech International // Mr. Muzaffer, the manager of the Cigar Division at SAI

ERIC PIRAS

NOS

REVELA EL SECRETO DE SU NUEVA MARCA CONFIDENCIAAL CIGARS

Les vamos a contar algo “confidencial” sobre Eric Piras y su nueva marca de cigarros CONFIDENCIAAL: creemos que puede sanar todas las heridas, encontrar la eterna juventud y otorgar la felicidad eterna. ¿Será eso posible? Vamos a descubrirlo en esta entrevista exclusiva, en la que la Eric nos cuenta la historia detrás de este nuevo cigarro, pero creado por un veterano de la industria.

CIGARRO DOMINICANO: Tienes más de dos décadas en el negocio de los cigarros, especialmente en Asia, ¿puedes dar a nuestros lectores un resumen de tu importante carrera?

ERIC PIRAS: Comencé como Director Regional de The Pacific Cigar Company, distribuidor exclusivo de Habanos Asia Pacific.

En 1999, fui reclutado por Altadis USA (luego adquirida por Imperial Tobacco Group) donde trabajé por 15 años a cargo de las Ventas Internacionales. Ambos roles me dieron la oportunidad de visitar regularmente todos los principales países de cigarros y conocer a las personas claves de este negocio. Tengo la suerte de combinar ambos lados de la industria del cigarro en mi experiencia: fabricación en los países de origen y distribución en los mercados internacionales.

En 2015 decidí que era hora de explorar un camino de emprendimiento y creé CIGRAAL, mi empresa especializada en la distribución, comercialización y promoción de marcas de ci-

garros. Cigraal está manejando las principales marcas en todo o parte de Asia Pacífico, como Arturo Fuente, Ashton, Joya de Nicaragua, Eiroa, Favili, Maya Selva Cigars, Toscano y más.

En 2019, aprovechando mi pasado como propietario de un restaurante y mis amplias conexiones con los cigarros, comencé a operar BERTIE CIGAR LOUNGE en Hong Kong con mi equipo. Bertie es un outlet Especialista en Habanos, donde también quería ofrecer una variedad de marcas de los otros orígenes, y se ha convertido rápidamente en un lugar de cigarros diferente, con una mayor proporción de damas disfrutando de un buen cigarro, y atrae a mucha más gente joven que los salones tradicionales. Estoy muy orgulloso de haber sido fundamental para cambiar la percepción de los cigarros del “Nuevo

Fotos: ConFidenCiaal

Fiesta de lanzamiento de CONFIDENCIAAL Cigars en Hong Kong // CONFIDENCIAAL launching event in Hong Kong

CONFIDENCIAAL viene en formato Fiftyfour, Fiftysix, Fiftyseven, Lancero, Churchill, Cañonazo y Fiftytwo // CONFIDENCIAAL ranges

Mundo” en Asia, que ahora son muy buscados por un número creciente de aficionados. Mis últimos emprendimientos, en los últimos 2 años, han sido lanzar mis marcas: TOTEM, una línea de accesorios para cigarros de la mejor artesanía con un toque único, un tributo a la cultura nativa americana, los primeros que usaban el humo del tabaco para comunicarse con los dioses y establecer la paz entre las tribus. Y CONFIDENCIAAL, que comenzó como mi reserva privada y se convirtió en una marca en sí misma.

CD: ¿Por qué decides lanzar tu propia marca de cigarros?

EP: En realidad, este no era el plan inicial. Después de haber participado en la creación de tantos cigarros, quería tener el mío propio: una fumada fácil, de intensidad media, que se pudiera disfrutar en cualquier momento del día (varias veces al día, en realidad), desde las 8:00 am hasta la medianoche, y que también complaciera a los variados gustos de mi familia y amigos.

A todos los que los probaron les gustaron, así que pensé en ponerlos a disposición en Bertie, mi salón de puros en Hong Kong. Mis clientes comenzaron a hablar de ellos y a compartirlos como un secreto muy especial, por lo que el siguiente paso de convertir mi propia mezcla en mi marca parecía un paso lógico.

CD: Entendemos que el nombre del cigarro podría ser Confidencial, pero CONFIDENCIA[A]L es diferente, llamó nuestra atención. ¿Por qué este nombre?

El nombre de la marca surgió de forma bastante natural, ya que estos cigarros parecían un secreto que los que “sabían” compartían con sus compañeros. Además, la mezcla es un secreto bien guardado, una selección apasionada de los mejores tabacos añejos del “Nuevo Mundo” y capas sedosas, combinados con una construcción impecable y un tiro perfecto...

El nombre en sí es un juego de ‘confidencial’ (= secreto), y ‘graal’, que significa el ‘Santo Grial’ en francés. Las leyendas dicen que el Santo Grial se parece a una copa y tiene el poder de curar todas las heridas, brindar la eterna juventud y otorgar la felicidad eterna. ¿No es esto lo que todos estamos buscando?

CD: ¿Qué puede esperar un fumador de CONFIDENCIAAL

EP: CONFIDENCIAAL Cigars muestra una fortaleza de medio a completo y revelan aromas complejos y refinados. Están destinados a principiantes y experimentados fumadores a quienes les gustan sus cigarros llenos de sabores y fuerza equilibrada. En resumen, un CONFIDENCIAAL es un cigarro excelente a un precio asequible, en paquetes de lujo. En Bertie, algu-

nos de los clientes compran 1 o 2 paquetes de 25 puros… ¡semanalmente!

CD: CONFIDENCIAAL tiene una presentación diferente, ¿cómo surge la idea del empaque?

EP: Lo mínimo es quería tener un empaque con elegancia, que protegiera el medio ambiente, y disfrutar estos cigarros todos los días con deleite y sin culpa. Siempre me ha atraído el concepto de paquetes, donde el foco está en los cigarros. Con el aporte de mi esposa (también mi directora de marketing) y su agencia de diseño Calamansi Designs, creamos estos “paquetes de lujo” que tienen un empaque muy simple, pero premium.

Sin embargo, en ciertos mercados, necesitamos empaquetarlos en cajas de cartón, ya que esto es parte de sus requisitos; aunque siempre los mantenemos simples y con materiales de muy alta calidad.

CD: ¿En qué país pueden los lectores encontrar esta marca?

EP: La marca ya está disponible en Hong Kong y Macao, por supuesto. También vendemos al por menor en Japón, Tailandia, Malasia, Taiwán, Indonesia, Camboya, Australia, Dubai, Irak, Barhein y Suiza. Próximamente CONFIDENCIAAL estará en Israel, Turquía y Líbano. Y algunos países más en Europa están en proceso de conversación.

ERIC PIRAS

REVEALS THE SECRET OF HIS NEW BRAND CONFIDENCIAAL

CIGARS

Credit Photos: ConFidenCiaal

We are going to tell you something “confidential” about Eric Piras and his new brand of CONFIDENCIAAL Cigars: we believe that it can heal all wounds, find eternal youth and grant eternal happiness. It'll be possible? Let's find out, in this exclusive interview, in which Eric tells us the story behind this new cigar, but created by an industry veteran.

CIGARRO DOMINICANO: You have more than two decades in the cigar business, especially in Asia, can you give our readers a brief of your significant career?

ERIC PIRAS: I started as Regional Director for The Pacific Cigar Company, Habanos Asia Pacific’s exclusive distributor.

In 1999, I have been recruited by Altadis USA (later acquired by Imperial Tobacco Group) where I worked for 15 years, in charge of International Sales. Both roles gave me the opportunity to regularly visit all the main cigar countries and meet the key players of this business. I am fortunate to combine both sides of the cigar industry in my experience: manufacturing in countries of origin, and distribution on international markets.

In 2015, I decided it was time to explore an entrepreneurship path and created CIGRAAL, my company specialised in the distribution, marketing and promotion of cigar brands. Cigraal is handling main players in all or part of Asia Pacific, such as Arturo Fuente, Ashton, Joya de Nicaragua, Eiroa, Favili, Maya Selva Cigars, Toscano and more.

In 2019, capitalising on my past as a restaurant owner and my wide cigar connections, I started operating BERTIE CIGAR LOUNGE in Hong Kong with my team. Bertie is a Habanos Specialist outlet, where I also wanted to offer a variety of brands from the other terroirs, and has quickly become a different cigar place, with a higher proportion of ladies enjoying a good cigar, and it attracts a lot more younger people than traditional lounges. I’m very proud to have been instrumental in moving the perception on ‘New World’ cigars in Asia, which are now being very sought-after by a growing number of aficionadas and aficionados.

My latest ventures, in the last 2 years, have been to launch my brands: TOTEM is a line of cigar accessories of the best craft with a unique twist, a tribute to Native American culture, the first who were using tobacco smoke to communicate with the gods and establish peace between tribes. And CONFIDENCIAAL, which

started as my private reserve and became a brand in itself.

CD: Why do you decide to launch your own cigar brand?

EP: Actually, this was not the initial plan; after taking part in the creation of so many cigars, I wanted to have my own: an easy smoke of medium strength that you can enjoy any time of the day (several times in a day, actually), from 8:00AM to midnight, and that would also please the varied tastes of my family and friends.

Everyone who tried them seemed to like them, so I thought I would make them available in Bertie, my cigar lounge in Hong Kong. My clients started talking about them and sharing them like a very special secret, so the next step of turning my own blend into my brand felt like a logical step.

CD: We understand the cigar name could be Confidential, but CONFIDENT[C]IAAL is different, caught our attention. Why this name?

The brand name came quite naturally, as these cigars seemed like a secret that the ones ‘in the know’ where sharing with their fellow aficionadas & aficionados. Moreover, the blend is a well-kept secret, passionate selection of the best ‘New World’ aged tobaccos and silky wrappers, combined with flawless construction and perfect draw...

The name itself a play on ‘confidential’ (= secret) in Spanish, and ‘graal’, which means the ‘Holy Grail’ in French. Legends say that the Holy Grail looks like a cup and has the power to heal all wounds, deliver eternal youth and grant everlasting happiness. Isn’t this what we’re all looking for?

CD: What an aficionado can expect from CONFIDENCIAAL?

EP: CONFIDENCIAAL cigars show medium to full body and reveal complex and refined aromas. They are destined to beginners and seasoned aficionadas & aficionados who like their cigars filled with flavours and balanced strength.

In short, a CONFIDENCIAAL is an excellent cigar at an affordable price, packed in luxury bundles. In Bertie, some of the clients purchase 1 or 2 bundles of 25 cigars… weekly!

CD: CONFIDENCIAAL has a different presentation, how does the packaging idea come from?

EP: I wanted to keep the packaging to a chic minimum, with environment in mind, and to enjoy these cigars daily with relish and no guilt. I’ve always been attracted to the concept of bundles, where the focus is on the cigars. With the input of my wife (also my marketing director) and her design agency Calamansi Designs, we created these ‘luxury bundles’ that have a very simple yet premium packaging.

In certain markets however, we need to repack the bundles in paper boxes as this is part of their requirements, though we’re always keeping it simple, graphic and with very highquality materials.

CD: In which country can readers find this brand?

EP: The brand is already available in Hong Kong and Macau, of course. We are also retailing in Japan, Thailand, Malaysia, Taiwan, Indonesia, Cambodia, Australia, Dubai, Iraq, Barhein and Switzerland. Soon CONFIDENCIAAL will be in Israel, Turkey & Lebanon. And a few more countries in Europe are under discussion.

Eric Piras y Agnes Caer-Piras // The brand creator and the marketing director

UNA MARCA BOUTIQUE QUE HA DOMINADO EL MARIDAJE ENTRE MASONES Y CIGARROS

Fotos: h&s

IGARRO DOMINICANO ha descubierto una marca única. Inicialmente creada para los masones, pero que ahora disfrutan mujeres y hombres de todo el mundo, culturas y orígenes que desean experimentar un cigarro exquisito, diferente a cualquier otra marca, estamos hablando de HI-

Lanzamientos especiales como THE TREATY, CURAMUS, CHÂBAL, REVIVAL, THE SUBLIME PRINCE son parte del actual portafolio de cigarros HIRAM & SOLOMON. Romy y Fouad Kashouty, dueños de la marca, nos cuentan que empezaron por caridad.

Podemos decir que Fouad, quien ha estado disfrutando de finos cigarros durante los últimos 40 años, es el resultado del llamado Sueño Americano. Sobre sus comienzos, recuerda: “Después de huir de la guerra civil en el Líbano en 1988, comencé una nueva vida en los Estados Unidos; fue un viaje escabroso y duro, comenzando como empleado de una estación de servicio y construyéndome a mi mismo partir de ahí con mucho sudor, dolor y lágrimas, pero lo logré y me convertí en empresario del sector de gasolineras y tiendas de conveniencia”.

CHÂBAL.

Un cigarro de cuerpo medio, con notas terrosa y una ligera dulzura en la calada fría; cedro, chocolate negro con notas cítricas de dulzura natural que se convierte en notas de cáscara de cítricos en el segundo tercio, con un final de nueces y notas especiadas. // A medium body cigar with earthy and slight sweetness on the cold draw; Cedar, dark chocolate with natural sweetness citrus notes that grows into more of a citrus peel in the second third with a finish of nuts and spice notes.

Formato // Size: TORO 6 x 52

Capa // Wrapper: Ecuadorian Criollo Maron

Capote // Binder: Indonesian Sumatra

Tripa // Filler: Ligero Corojo and Seco Corojo by Leo Reyes

Con mucha curiosidad por el concepto de su marca de cigarros, le preguntamos a Fouad sobre su origen y respondió: “En 2014, enrolamos nuestros primeros 1,000 cigarros destinados a una organización benéfica en una logia masónica, nos llevó unos seis meses darnos cuenta de que estábamos a punto de crear una marca de cigarros diferente a cualquier otra en el mercado, una marca con un concepto único de tener grandes cigarros que llevan nuestro símbolo de masones con orgullo y donen a organizaciones benéficas. La recepción y la acogida de la idea y el concepto fueron enormes y muy inesperadas. Comenzamos la marca de cigarros como un pasatiempo que se convirtió en un trabajo a tiempo parcial; Romy (mi esposa) y yo continuamos con la empresa y el cigarro se apoderó de nuestras vidas y ahora respiramos, soñamos y vivimos alrededor de los cigarros”. Romy tiene una amplia conexión mundial a través de sus relaciones anteriores en el mundo financiero y está involucrada en todos los aspectos de la empresa y, como le gusta decir, “somos los directores ejecutivos y los conserjes” de Hiram & Solomon Cigars. Ambos se conocieron a través del mundo de los cigarros y comenzaron a elevar la marca a una posición mundial.

¿Qué nos dicen del nombre? ¿Por qué Hiram & Solomón?

“El nombre de Hiram & Solomon fue adoptado de las historias del Antiguo Testamento en las que cuenta que el rey Salomón, hijo de David, quien “por orden de Dios” quería construir el templo. Pidiendo ayuda al rey Hiram, el poderoso y rico rey fenicio de Tiro, éste respondió enviándole los materiales y el poder de los hombres necesarios, junto con el arquitecto jefe, cuyo nombre también era Hiram, conocido como “Hiram Abiff”, quien, según la leyenda, optó por ser asesinado antes que revelar un secreto que se suponía que solo debía ser divulgado si los tres estaban presentes. Esa historia fue adoptada por la masonería como base de nuestras enseñanzas y valores”, dice Fouad.

Los cigarros Hiram & Solomon están exquisitamente hechos a mano en la República Dominicana por Abe Flores, propietario de PDR Cigars, miembro de la Asociación PROCIGAR. Fouad explica, “La marca tiene una profunda raíz en la cultura masónica y las filosofías y enseñanzas de los masones; queríamos que cada nombre de los cigarros recuerde algunas memorias que afectan la vida de uno como masón o no masón y, como tal, evocar una respuesta emocional mientras fuma un cigarro específico. Cada nombre se elige cuidadosamente para reflejar el propósito, la fuerza y la idea detrás de él”.

Los cigarros Hiram & Solomon son hechos a mano con alta calidad, lo que coincide con el carácter de los hermanos y el espíritu que encarnan para que todos disfruten. Tanto a hombres como a mujeres que toman en serio su compromiso con la tradición y el buen gusto, les recomendamos que prueben un cigarro Hiram & Solomon.

Hiram & Solomon Cigars fue galardonado como la compañía de cigarros boutique Nro. 1 en 2021 por la revista ‘Cigar and Spirits’, pero, como nos dice Romy, “Aunque estamos orgullosos de ese logro, sabemos que hay mucho trabajo por hacer para mejorar”.

VEILED PROPHET™. Elaborado magistralmente por los mejores torcedores, este sofisticado cigarro evoca el aroma de cedro, café y caramelo, terminando con toques de tierra y pimienta. // Masterfully handcrafted by the finest torcedores, this sophisticated cigar elicits the aroma of cedar, coffee and caramel, finishing with hints of earth and pepper.

Formato // Size: Monarch 6 x 54; Lancero 7 x 38 and Grand Monarch 7 x 60

Wrapper: Brazil (Arapiraca) Colorado

Binder: Indonesia

Filler: Habano Estelí, Paraguay, Ligero Habano Jalapa

Los Dueños de la Marca HIRAM & SOLOMON CIGARS // Romy and Fouad Kashouty Owners of the Brand

A BOUTIQUE BRAND THAT’S MASTERED THE PAIRING BETWEEN FREEMASONS AND CIGARS

Photos: h&s

Diferentes líneas de los cigarros HIRAM & SOLOMON. La Marca tiene una profunda raíz dentro de la cultura masónica y las filosofías y enseñanzas de los masones; cada nombre recuerda algunos hechos que afectan la vida de uno como masón o no masón.

CIGARRO DOMINICANO has discovered a unique brand. Initially created for the Freemasons but now enjoyed worldwide by ladies and men of all cultures and backgrounds who wish to experience an exquisite cigar, unlike any other Brand, we’re talking about HIRAM & SOLOMON CIGARS.

Special releases like THE TREATY, CU RAMUS, CHÂBAL, REVIVAL, THE SUBLI ME PRINCE are part of the current HIRAM & SOLOMON cigar portfolio. Romy and Fouad Kashouty Owners of the Brand tell us that they started for charity.

We can say Fouad is the result of the Ameri can Dream, who has been enjoying fine cigars for the last 40 years. About his beginning, he said, “After fleeing the civil war in Lebanon in 1988, I started a new life in the USA and it was a rough and hard journey, starting as a gas station attendant and building myself up from there with lots of sweat, pain, and tears, but I made it and became an entrepreneur in the gas station and convenience store sector”.

Curious about the cigar brand concept, we asked Fouad about its origin, and he replied, “In 2014 we rolled our first 1000 cigars geared towards a charity in a Masonic lodge, it took us about six months to realize that we are about to create a cigar brand unlike any other brand in the market, a brand with a unique concept of having great cigars that carry our Freemasons symbol with pride and donate back to charities. The reception and welcoming of the idea and the concept were huge and widely unexpected. We started the cigar brand as a hobby that turned into a short-lived part time, whereby Romy (my wife) and I continued with the company and the cigar took over our lives and

THE TREATY. Exclusivamente elaborado en la República Dominicana por la fábrica de cigarros PDR de Abe Flores. Disponible en cajas de 10, tamaño Toro 6X52, con capa Royal Corojo // Exclusively Crafted in the Dominican Republic at the PDR cigar factory by Abe Flores. Available in Box of 10, Toro size 6X52 with Royal Corojo Wrapper.

now we breath, dream, and live around cigars”.

Romy has an extensive worldwide connection thru her previous dealings in the financial world and she’s involved in every aspect of the company and as she likes to say “we are the CEO and the janitors” of Hiram & Solomon Cigars. They both met thru the cigar world and started elevating the brand to a worldwide position.

// HIRAM & SOLOMON Cigars portfolio. The Brand has a deep root within the Masonic culture and Freemasons philosophies and teachings; each name recalls some memories that affect one’s life as a Mason or non-Mason.

What about the name? Why Hiram & Solomon?

“Hiram & Solomon name was adopted from stories in the Old Testament whereby king Solomon David who “as ordered by God” wanted to build the temple. Asking help from King Hiram the powerful and rich Phoenician King of Tyre who responded by sending him the materials and the men power needed along with the chief architect whose name also was Hiram also known as “Hiram Abiff” who according to legend, opted to be killed than giving up a secret that was only supposed to be divulged if the three of them are together. That story was adopted by Freemasonry as a basis of our teachings and values”, say Fouad.

Hiram & Solomon Cigars are hand made in the Dominican Republic by Abe Flores, owner of PDR Cigars, a PROCIGAR Association member. Fouad explains, “The Brand has a deep root within the Masonic culture and Freemasons philosophies and teachings, “we wanted each name to recall some memories that effected one’s life as a Mason or non-Mason and, as such, to evoke an emotional response while smoking a specific cigar. Each name is carefully chosen to reflect the purpose, strength, and the idea behind it”.

Hiram & Solomon Cigars are premium quality handmade cigars that match the caliber of the brethren and the spirit they embody for all to enjoy. For men and women alike, who take their commitments to tradition and good taste seriously, try a Hiram & Solomon cigar.

Hiram & Solomon Cigars were awarded the #1 boutique cigar company in 2021 by cigar and spirits magazine, but as Romy tells us, “As much as we are proud of that accomplishment, we know that there is a much work to be done to improve”.

BY FERNÁNDEZ

LOS SABORES Y OLORES DE UNA

FAMILIA ETERNIZADOS POR EL HUMO

En las altas montañas de Salcedo, provincia Hermanas Mirabal, en el mismo corazón de la cordillera septentrional de la República Dominicana, se encuentra la comunidad de La Finca. Allí fue donde un hombre de carácter fuerte, trabajador y disciplinado hizo parir la tierra a fuerza de ‘machete’ y fruto de este esfuerzo y del amor por la vida, junto a su esposa, formaron una familia de 11 hijos. Estos maravillosos seres humanos fueron Don Ramón Eugenio Fernández y Felicia Camilo.

Fruto de la relación de uno de los 11 vástagos de Ramón y Felicia; el carismático Ramón Antonio y una joven trabajadora, llamada María Francisca, llegó quien sería considerado como el doceavo hijo de esta ya amplia familia. Un muchachito de tes clara, rubio, inquieto, por demás, y que heredaría el carácter trabajador y disciplinado de sus abuelos, el innegable carisma de su padre y el sentido humano de su madre; a este pequeño le adornarían los apellidos Fernández Acosta y lo llamarían Fredy Ramón.

Fredy quedó a cargo de sus abuelos, quienes fumaban tabaco de diferentes formas: cigarros artesanales, tabaco de andullo y tabaco picado, envuelto en hojas de naranja, llamado pirulí. Es por lo que cada recuerdo, enseñanza, aprendizaje o reprimenda de sus abuelos se convertía en un hecho inolvidable para el joven Fernández Acosta, que como bien lo explican los diferentes estudios sobre la memoria olfativa, quedaron eternamente asociados a los olores que emanaba el tabaco fumado por sus “viejos”.

Como joven inquieto y rebelde, inteligente y perspicaz, dedicado y persistente; como trabajador incansable Fredy ha caminado el mundo en diferentes aventuras educativas, reivindicativas, políticas y sociales. En cada una de estas lo ha acompañado un cigarro y en ocasiones una buena copa de vino o whisky. Todas estas experiencias hicieron que se despertara en su corazón el deseo de cohesionar estas aventuras con el amor y la disciplina de sus abuelos en lo que tantos recuerdos llevaba a su mente; el humo del tabaco.

Es por lo que Fredy Fernández buscó respirar, en cada plantación de tabaco que visitaba; el aroma que tantas veces respiró en su niñez en brazos de sus abuelos, en cada semilla que veía germinar; recordaba las reivindicaciones sociales por las que tanto luchó y las esperanzas que guardaba en su corazón de una mejor sociedad, en cada planta que palpaban sus manos y que acercaba a su rostro; podía sentir y revivir aquellas pasiones de juventud y esas enseñanzas que lo han convertido en quien es hoy día.

Junto a su equipo, logró convertir estos olores, sabores y experiencias en unas mezclas perfectas y exquisitas, las cuales ha puesto a la disposición de los grandes fumadores del mundo, By Fernández.

CAMILO. Es un cigarro exquisito que en cada pulgada va acentuando los sabores y los aromas complejos en los que sobresalen frutas secas, piel canela y cítricos. También es dulce al paladar con un toque de sal marina.

It is an exquisite cigar that accentuates the flavors and aromas with every inch. It has complex aromas in which dry fruits, cinnamon skin and citrus stand out. It is also sweet on the palate with a hint of sea salt.

CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS

Tamaño // Format: Toro 52X6

boxpress

Capa: // Wrapper: Sumatra

Ecuador

Capote // Binder: Olor

Dominicano

Tripa // Filler: Piloto ligero, piloto seco y olor seco

Fortaleza // Strength: Medium

CIENFUEGOS. Es un cigarro redondo, que durante cada calada va enviciando al fumador hasta llevarlo al disfrute pleno de un buen cigarro. En su abanico de aromas se pueden distinguir melaza, tierra húmeda, café y ron de caña. Este cigarro es agradable al paladar, con toque dulzón y ligero sabor a pimienta.

It is a round cigar, which during each puff evidence the smoker leading him to fully enjoys a good cigar. In its range of aromas, you can distinguish molasses, humid earth, coffee and cane rum. This cigar is pleasant on the palate, with a sweet touch and a slight peppery flavor.

CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS

Tamaño // Format: Gran toro 60X6

Capa: // Wrapper: México San

Andrés

Capote // Binder: Olor

Dominicano

Tripa // Filler: Piloto ligero, criollo 98 y olor ligero

Fortaleza // Strength: Medium to full

Fotos: By Fernández

BY FERNÁNDEZ

THE FLAVORS AND SMELLS OF A FAMILY IMMORTALIZED BY SMOKE

In the high mountains of Salcedo, Hermanas Mirabal province, in the very heart of the northern mountain range of the Dominican Republic, is located a community called La Finca. It was there that a man with a strong, hardworking and disciplined character made the land give birth with a ‘machete’ and as a result of this effort and love for life, together with his wife, they raised an 11 children family. These wonderful human beings were Don Ramón Eugenio Fernández and Felicia Camilo.

From the relationship of one of the 11 children of Ramón and Felicia; the charismatic Ramón Antonio and a young worker named María Francisca arrived, who would be considered the twelfth child of this already wide family. A little boy with fair skin, blond, restless, moreover, who would inherit the hardworking and disciplined character of his grandparents, the undeniable charisma of his father and the human sense of his mother; this little boy would bear the family names Fernández Acosta and would be called Fredy Ramón.

Fredy was left in charge of his grandparents, who smoked tobacco in different ways: artisan cigars, andullo tobacco, and chopped tobacco, wrapped in orange leaves, called ‘pirulí’(lollipop). This is why each memory, teaching, learning gained from his grandparents became an unforgettable event for the young Fernández Acosta, who, as well explained by the different studies on olfactory memory, remained eternally associated with the smells emanating from tobacco smoked by his “old men”.

As a restless and rebellious young man, intelligent and insightful, dedicated and persistent; Fredy, a tireless worker, has walked the world in different educational, protest, political and social adventures. In each of these he has been accompanied by a cigar and sometimes a good glass of wine or whiskey. All these experiences awakened in his heart the desire to unite these adventures with the love and discipline of his grandparents in what so many memories brought to his mind, the tobacco smoke.

That’s why Fredy Fernández sought to breathe, in each tobacco plantation he visited; the aroma that he breathed so many times during his childhood in his grandparents’ arms, in each seed that he saw germinate; he remembered the social demands for which he fought so hard and the hopes that he kept in his heart for a better society. Fredy in each plant that his hands touched and that he brought closer to his face; he could feel and relive those passions of his youth and those teachings that have made him who he is today.

Together with his team, he managed to turn these smells, flavors and experiences into perfect and exquisite mixtures; which he has made available to the great smokers of the world, By Fernández.

Photos: By Fernández

AVRIL. Lo definimos en tres palabras, ternura, juventud, intimidad, de carácter suave al momento de fumarlo. Avril nace en honor a una persona que describe las 3 cualidades de este cigarro. We define it in three words, gentle, youth, intimacy, with a soft feel when smoking it. Avril is born in honor of a person who describes the 3 qualities of this cigar.

CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS

Tamaño // Format: Robusto 5 X 52

Capa: // Wrapper: Connecticut

Capote // Binder: Ecuatoriano

Tripa // Filler: Piloto Mejorado, Corojo y Viso Criollo 98

Fortaleza // Strength: Smooth

DE LA SERNA. Este cigarro lo definimos en una sola palabra: Rebeldía, al momento de fumarlo se caracteriza entre lo suave y lo fuerte; este cigarro está destinado a un público de fumadores con más experiencia, quienes lo fuman son personas atrevidas y determinadas, abiertas a nuevos retos. We define this cigar in a single word: Rebellion. When smoking it, characterized between soft and strong. This cigar is intended for smokers with more experience, those who smoke it are determined and opened to new challenges

CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS

Tamaño // Format: Toro 6 X 52

Capa: // Wrapper: Habano

Capote // Binder: Ecuatoriano

Tripa // Filler: Piloto Mejorado, Corojo y Pensilvania

Fortaleza // Strength: Smooth to full

COMANDANTE RUSS. Es el cigarro más sofisticado de las líneas, adaptándose a todas las cualidades que su mentor, el Dr. Fredy Fernández, buscaba en una fumada. Poder, liderazgo y mando es lo que lo representa. It is the most sophisticated cigar of the lines, adapting to all the qualities that his mentor, Dr. Fredy Fernández, looked for in a smoke. Power, leadership and authority is what represents it.

CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS

Tamaño // Format: Toro 6 X 52

Capa: // Wrapper: Maduro San Andrés

Capote // Binder: Ecuatoriano

Tripa // Filler: Piloto Mejorado, Criollo 98 y Pensilvania

Fortaleza // Strength: Full

ARTISTA CIGARS

CON EXITOSA PARTICIPACIÓN EN INTERTABAC 2022

Dortmund, Alemania

Artista Cigars, tuvo una exitosa participación en la última feria de cigarros del año 2022 y la más grande de Europa, InterTabac, en la que presentó un completo cambio de marca, su nueva estrategia y el lanzamiento de nuevas líneas de cigarros que incluyen una nueva marca maestra: ARTISTA.

Desde República Dominicana asistieron Radhamés Rodríguez Comprés, presidente de Artista Cigars y su vicepresidente, Elba Rodríguez, junto a Kevin Newman, vicepresidente de Mercadeo & Ventas, quienes se unieron a Kleinlagel, su distribuidor para Alemania.

En esta importante feria fue expuesta toda su cartera RUGGED COUNTRY (Buffalo TEN, Cimarron, FUGLY Cheroots), FACTORY CLASSICS (Pulita, Puro Ámbar, Exactus), DAVID ORTIZ (Big Papi, The Slugger), ARTISTA STUDIO WORKS y la debutante serie ARTISTA (Harvest & Midnight), que representa las mezclas premium y futuras super premium de la fábrica.

Las exclusivas marcas de ARTISTA CIGARS se han introducido exitosamente en Europa y además de Alemania, se comercializan en Suecia, Noruega, Luxemburgo, Austria e Italia.

Todo el portafolio de Artista Cigars fue exhibido en InterTabac 2022, de la mano de su distribuidor para Alemania, Kleinlagel // The entire Artista Cigars portfolio was exhibited at InterTabac 2022, in the Kleinlagel booth, their distributor for Germany

Fotos // Photos: Medios Pigat -Cigarro doMiniCano-

Kevin Newman, Elba y Radhamés Rodríguez // Artista Cigars vice president of Marketing & Sales with the vice president and president

ARTISTA CIGARS

WITH A SUCCESSFUL PARTICIPATION AT INTERTABAC 2022

Dortmund, Germany

Artista Cigars, had a successful participation in the last cigar fair of 2022 and the largest in Europe, InterTabac, in which they presented a full rebrand, a new brand strategy, and the new cigar lines launch, including a new Master Brand: ARTISTA.

Ram Rodríguez, president of Artista Cigars and his vice president, Elba Rodríguez, attended from the Dominican Republic, along with Kevin Newman, vice president of Marketing & Sales, who joined Kleinlagel, their distributor for Germany.

At this important fair, their entire portfolio was exhibited:

RUGGED COUNTRY (Buffalo TEN, Cimarron, FUGLY Cheroots), FACTORY CLASSICS (Pulita, Puro Ámbar, Exactus), DAVID ORTIZ (Big Papi, The Slugger), ARTISTA STUDIO WORKS and the debuting ARTISTA series (Harvest & Midnight), representing the factory’s premium and future super-premium blends.

The exclusive ARTISTA CIGARS brands have been successfully introduced in Europe and in addition to Germany, they are marketed in Sweden, Norway, Luxembourg, Austria and Italy.

El Asesor y la Encargada Comercial de la Embajada de República Dominicana acreditada en Alemania; así como la Directora Ejecutiva de PROCIGAR, visitan el módulo de Kleinlagel, distribuidores de El Artista en Alemania // Alejandro Linares, Elba Rodríguez, Wendy Sánchez, Radhamés Rodríguez y Carmen Concepción at El Artista booth

Los nuevos lanzamientos ARTISTA Harvest y ARTISTA Midnight debutaron en InterTabac 2022, Alemania // Two new lines titled ARTISTA Harvest and ARTISTA Midnight debuted at InterTabac 2022, in Germany

CIGARRO DOMINICANO

PARTICIPA COMO MEDIA PARTNER EN INTERTABAC 2022

Dortmund, Alemania

CIGARRO DOMINICANO continúa llevando la Cultura y Tradición de nuestro prestigioso sector tabacalero a tierras extranjeras. En esta ocasión, fuimos sido invitados por Messe Dortmund, organizadores de las ferias gemelas, InterTabac e InterSupply, como Media Partner de su 40 feria comercial, celebrada del 15 al 17 de septiembre, 2022 en Dortmund, Alemania.

Gracias a un acuerdo interinstitucional con InterTabac, CIGARRO DOMINICANO tuvo una destacada promoción, como Media Partner, en la página web de la feria: https://www.intertabac.de/en/start/ dando a conocer, aún más, nuestro Primer y único Medio Especializado en Productos del Tabaco, Cigarros Premium y Empresas Relacionadas, hecho en República Dominicana para los cinco continentes. De igual manera, en su plataforma digital Business Insights, tenemos creada una página para CIGARRO DOMINICANO: https://business-insights.intertabac.de/en-gb/companies/cigarro-dominicano en la que los usuarios pueden conocer nuestra empresa, leer la revista y acceder a nuestras redes sociales.

CIGARRO DOMINICANO

MEDIA PARTNER OF INTERTABAC 2022

Dortmund, Germany

Your CIGARRO DOMINICANO magazine continues to bring the Culture and Tradition of our prestigious tobacco industry abroad. On this occasion, we were invited by Messe Dortmund, organizers of the twin fairs, InterTabac and InterSupply, as Media Partner of their 40th trade fair, to be held from September 15 to 17, 2022 in Dortmund, Germany.

Thanks to an inter-institutional agreement with InterTabac, CIGARRO DOMINICANO had an outstanding promotion, as Media Partner, on the fair’s website: https://www.intertabac. de/en/start/ making our First and the only Specialized Media in Tobacco Products, Premium Cigars and Related Companies, made in the Dominican Republic for the five continents, better known. Similarly, they created us a page on its Business Insights digital platform: https://business-insights.intertabac.de/en-gb/companies/ cigarro-dominicano where users can learn about our company, read our magazines and access to our social networks.

Josefina Pichardo y Angelika Bauer // CIGARRO DOMINICANO Commercial Director –Editor and Westfalenhallen Project Executive

Jens Schramm // Westfalenhallen Marketing & Sales director

Robin Uhlenbruch y Josefina Pichardo // InterTabac Press Spokesperson, Marketing & Sales with the CIGARRO DOMINICANO Commercial Director –Editor

DOMINICANO INVITADO ESPECIAL A LA ASAMBLEA GENERAL

CIGARRO

ANUAL 2022 DE LA ASOCIACIÓN INTERNACIONAL DE PRODUCTORES DE TABACO -ITGACastelo Branco, Portugal

CIGARRO DOMINICANO fue el único representante de República Dominicana participando en la Asamblea General Anual de la Asociación Internacional de Productores de Tabaco, celebrada en Castelo Branco, Portugal.

Ángel García, director general, y Josefina Pichardo, directora comercial y editora en jefe de este único Medio de Comunicación Especializado, tuvieron la oportunidad de ser testigos de los interesantes debates y conclusiones de esta Asamblea, a la vez que dieron a conocer a CIGARRO DOMINICANO en nuevos mercados gracias a la interacción con los productores de tabaco de diversos países de Europa, África, Asia y América.

Josefina Pichardo, con la revista CIGARRO DOMINICANO en la Asamblea General Anual de ITGA en Castelo Branco, Portugal // CIGARRO DOMINICANO magazine commercial director and editor-in-chief at the International Tobacco Growers’ Association 2022 Annual General Meeting, in Castelo Branco, Portugal

CIGARRO DOMINICANO MAGAZINE

PARTICIPATED AT THE INTERNATIONAL TOBACCO GROWERS’ ASSOCIATION 2022 ANNUAL GENERAL MEETING Castelo Branco, Portugal

CIGARRO DOMINICANO was the only representative of the Dominican Republic participating in the International Tobacco Growers’ Association Annual General Meeting, held in Castelo Branco, Portugal.

They had the opportunity to witness the interesting debates and conclusions of this Assembly, at the same time that they made CIGARRO DOMINICANO known in new markets thanks to the interaction with tobacco growers from countries in Europe, Africa, Asia and America.

Ángel García, general director, and Josefina Pichardo, commercial director and editor-in-chief of this unique Specialized Magazine had the opportunity to witness the interesting debates and conclusions of this Assembly, at the same time that they made CIGARRO DOMINICANO known in new markets thanks to the interaction with tobacco grower’s from different Europe, Africa, Asia and America’s countries.

Fotos // Photos: Medios Pigat -Cigarro doMiniCano-

Ángel García, José Javier Aranda y Josefina Pichardo // CIGARRO DOMINICANO executives with the new ITGA president

Josefina Pichardo y Mercedes Vázquez // CIGARRO DOMINICANO commercial director and editor-in-chief with ITGA’s executive director and CEO