El Grime en Brasil
EL GRIME EN BRASIL NOSADENTRAMOSENELMUNDO DELGRIMEBRASILEÑO Tras descubrir videos de MCs rimando en portugués al ritmo de baile funk, Elijah, DJ londinense y cofundador de Butterz, se unió a los artistas brasileños CESRV, Febem y Fleezus, para relanzar su EP ‘Brime’, celebrando la improbable pero emocionante conexión entre la música grime británica y brasileña. En DJ Mag hemos querido hablar con ellos sobre cómo los artistas brasileños de grime están inyectando su propio humor, estilo y política en el sonido. Autor: SAM DAVIES Traducción: PATRICIA PAREJA CASALÍ
E
n 2012, Japón organizó la Copa Mundial de Clubes, donde los ganadores de la Liga de Campeones de ese año jugaron contra los ganadores de torneos equivalentes de todos los continentes del mundo. En la final, el Chelsea FC se enfrentó al Corinthians, un equipo de São Paulo y reciente ganador de la Copa Libertadores de América. El equipo inglés apareció con intención de ganar, un grupo de millonarios y famosos, claros favoritos ante un equipo poco conocido fuera de Brasil. Entre los jugadores del Chelsea estaba su reciente fichaje estrella, Eden Hazard, un delantero belga con una gran reputación por su habilidad rápida en el juego. A mitad del partido, a Hazard le derribó el veterano defensa del Corinthians, Chicão, haciendo caer al belga al césped. Contra todo pronóstico, Corinthians ganó el partido 1-0. Son pocos los aficionados al fútbol inglés que hablan de este partido. Pero el Mundial de Clubes significa mucho
en Brasil, un país sinónimo de fútbol, pero cada vez más eclipsado en el juego de clubes por el poder financiero de Europa. La final de 2012, un momento de triunfo sobre un súper club británico, está consagrada en el folclore, especialmente de São Paulo. Hay una fotografía del juego que muestra la fuerte entrada de Chicão a Hazard, que aparece en el artwork original de ‘Brime’, un EP del productor brasileño CESRV. “La imagen es una metáfora”, dice una anotación en la página Genius del EP. “El jugador brasileño derriba a un jugador que representa a un equipo inglés, o en otras palabras: artistas brasileños robando la escena del grime inglés para Brasil”.
EL SONIDO BRASILEÑO Inglaterra y Brasil pueden parecer mundos distintos, pero en esta historia tienen cosas en común. Ambos países tienen historias complicadas sobre racismo y opresión, dejando legados de pobreza en sus áreas urbanas más densas. Ambos están obsesionados con el fútbol. Y ambos han producido escenas prósperas de grime underground. “Comparo el grime inglés y brasileño, con el fútbol”, dice Fleezus. “El fútbol fue creado en Inglaterra y perfeccionado por brasileños. Lo mismo pasa con el grime”. Fleezus nos habla en portugués en una llamada por Zoom desde São Paulo, junto con el rapero Febem y el productor CESRV, también conocido como Cesar. Los tres aparecen en ‘Brime’. El EP salió digitalmente en 2020, generando el revuelo local. El pasado mes de junio, los DJs de grime de
080
