sentidos Y SIGNIFICADOS
Pasando por el facticio PANTIMEDIAS… DESDE LAS CALZAS hasta las galochas Arrigo Coen Anitúa (†)
El extremo posterior del pie, E
con el que de preferencia pisamos, el ‘talón’, que soporta todo el peso del cuerpo, tenía en latín, aparte del nombre talus, el de calx, calcis, el cual, adjetivado en calcaneum, originó nuestro calcáneo, en anatomía nombre del hueso del talón, el calcaño, calcañal, carcañal o calcañar. La forma verbal de calx, calcis, fue calcare, ‘calcar’, que etimológicamente quiere decir ‘apretar con el pie’, ‘pisotear’, y que vino a significar ‘apretar’ sobre los perfiles de un dibujo para copiarlo y, en sentido figurado, ‘imitar’, ‘plagiar de modo servil’. El posverbal de calcar el calce –otros lo traen del latín calceus, ‘calzado’, ‘zapato’–, con diferentes acepciones, pero ninguna que dé idea de pie de documento, como se suele significar en la frase tan usada entre nosotros, “cuya firma aparece al calce”, expresión que ya va a ser imposible desterrar. El adjetivo calceus connotó ‘guarda del pie’, ‘defensa de las bases’, en fin, ‘vestido de medio cuerpo hacia abajo’ y, en efecto, calza fue la ‘vestidura que cubría el muslo y la pierna’, lo que desde 1959 poco más o menos, hemos dado en designar con el hechizo pantimedias. Se usaba el término comúnmente en plural y eran calzas atacadas las que se enfilaban por los pies, cubrían éstos, las piernas y los muslos, y se unían a la cintura con agujetas; calzas prietas o bermejas son aún los aprietos o apuros, y en los lenguajes metafórico y familiar, aparece con frecuencia la palabra calza. Las calzas que sólo subían hasta las rodillas eran las medias calzas; hoy, suprimido el sustantivo, el solo adjetivo medias, sustantivado, nombra esas
58
CORREO del MAESTRO
núm. 162 noviembre 2009
