sentidos Y SIGNIFICADOS
¿Cuándo se halla y CUÁNDO SE ENCUENTRA? Arrigo Coen Anitúa (†)
Averiguar lo toma el español del latín tardío (ad) verificare, ‘presentar como verdad’ y es un semicultismo; el término vale ‘comprobar’, como su doblete verificar, esto es, ‘cerciorarse de la verdad’; la familia lingüística tiene como tipo el adjetivo latino verus, ‘verdadero’, ‘cierto’, que da veritas, ‘verdad’, ‘calidad de vero’. Por lo que hace a comprobar, como sus morfemas lo indican, es ‘probar con’, ‘aducir pruebas’ (del latín probare, ‘ensayar’, ‘aprobar’, ‘hallar probo’, o sea, ‘honrado’, ‘íntegro’, ‘irreprochable’). No es lo mismo encontrar que hallar, aunque cada vez más se toman como sinónimos: lo primero es ‘dar con algo, sea físico o mental, que no se esperaba, por ende, no se buscaba’, esto es, que salió al encuentro (del latín contra, ‘frente a’; encon encontrarse también está propiamente usado cuando se trata de objetos –o ideas– que se aproximan hasta alcanzarse, de preferencia de frente. Hallar sí implica búsqueda, pues etimológicamente (del latín afflare, ‘soplar hacia algo’, ‘echarle vaho, aliento’, y de ahí ‘husmear’) significa ‘olisquear’, ‘seguir con el olfato una pista’ y, por último, ‘dar con lo que se ha buscado, cuyas huellas se han seguido’. Otros dos verbos que se suele oponerlos entre sí son inventar y descubrir: venire, en latín, significa ‘moverse hacia un lugar’; no prejuzga respecto de la proximidad o lejanía de ese lugar en relación con quien habla; invenire, pues, equivale a ‘llegar a’, o sea, ‘hallar’, y ése es el significado de inventar (derivado del latín inventum, participio pasivo de invenire, es decir, ‘hallado’, como inventario es ‘lista o elenco de lo hallado’). Por su lado, descubrir es, como su prefijo des- lo indica, lo ‘contrario de cubrir’ (en latín cooperire deriva de operire, ‘tapar’, procedente a su vez de ob-, preposición que da idea de impedimento, de obstáculo, más peperi, ‘dar a luz’, ‘parir’, ‘manifestar’), o sea, ‘destapar’, ‘volver a hacer patente lo que estaba oculto’; mismo significado tiene el neologismo detectar, que junto
54
CORREO del MAESTRO
núm. 203 abril 2013
