JJOO Barcelona 92
64
TITULAR SUPLENTE / TITULAR SUPLENT / REGULAR SUBSTITUTE
MIGUEL NOGUER
¿Qué sentimientos tuvisteis durante los Juegos como titulares? Después de haber participado en los juegos de Moscú, Los Ángeles y Seúl, el ser elegido como reserva para las olimpiadas de Barcelona fue una gran alegría y un reconocimiento a mi polivalencia.
Quins sentiments vau tenir durant els Jocs com a titulars? Després d’haver participat en els jocs de Moscou, Los Angeles i Seül, al ser escollit com a reserva per a les olimpíades de Barcelona va ser una gran alegria i un reconeixement a la meva polivalència.
What feelings did you have during the Games as a regular team member? After participating in the Moscow, Los Angeles and Seoul games, being chosen as a substitute for the Olympics in Barcelona was a great joy and a recognition of my versatility.
¿Qué se aporta desde el “banquillo” en una ocasión como ésta? Por suerte ninguno de mis compañeros necesitó ser suplido por mí. Mi labor consistió en hacer de liebre de las tripulaciones titulares las semanas previas a los juegos, y durante los Juegos el soporte moral y asistencial en tierra.
Què s’aporta des de la “banqueta” en una ocasió com aquesta? Per sort cap dels meus companys va necessitar ser suplert per mi. La meva tasca va consistir en fer de llebre de les tripulacions titulars les setmanes prèvies als jocs, i durant els Jocs el suport moral i assistencial en terra.
What can you contribute from the “bench” on an occasion like this? Luckily none of my companions needed to be replaced by me. My work consisted in acting as a pacemaker of the titular crews the weeks before the games, and during the Games the moral support and assistance on land.
Con la perspectiva de los años pasados, ¿qué te sigue aportando el deporte de la Vela? La vela es mi pasión. Nunca he dejado de competir. Gracias a la vela espero con ilusión mis días de ocio.
Amb la perspectiva del pas dels anys, què et segueix aportant l’esport de la Vela? La vela és la meva passió. Mai he deixat de competir. Gràcies a la vela esperi amb il·lusió els meus dies d’oci.
With the perspective of the past years, what continues sailing to give you? Sailing is my passion. I’ve never stopped competing. Thanks to sailing I look forward to my leisure days.
¿Has participado en alguna de las ediciones del Trofeo de Vela Conde de Godó? Por desgracia solo he podido participar en unos 4 ó 5 Condes de Godó. No sé cómo es en la actualidad, pero hace unos años para pertenecer a una tripulación con aspiraciones, había que comprometerse a participar en varias regatas que incluían la Copa del Rey en Palma. Yo podía competir en una o dos, pero no hacer todo el programa. No me ha representado ningún problema porque lo que en realidad me gusta es la vela ligera.
Has participat en alguna de les edicions del Trofeu de Vela Conde de Godó? Per desgràcia només he pogut participar en uns 4 o 5 Condes de Godó. No sé com és actualment, però fa uns anys per pertànyer a una tripulació amb aspiracions, ens havíem de comprometre a participar en diverses regates que incloïen la Copa del Rei a Palma. Jo podia competir en una o dues, però no comprometre’m a fer tot el programa. No m’ha representat cap problema perquè en realitat el que m’agrada és la vela lleugera.
Have you participated in any edition of the Trofeo de Vela Conde de Godó? Unfortunately I have only been able to participate in some 4 or 5 Condes de Godó. I do not know how it is today, but a few years ago, to become a crew member of any crew with aspirations, you had to commit to participate in several regattas that included the Copa del Rey in Palma. I could compete in one or two, but I did not do the whole program. It did not represent me any problem because what I really like is light sailing.
