testo poetico
LA PARAFRASI Il linguaggio della poesia non è sempre facilmente comprensibile, perché il poeta usa spesso termini poco comuni e struttura le frasi in modo poco lineare. Per comprendere pienamente il significato di un testo poetico è utile trasformarlo in prosa – si dice “fare la versione in prosa” – cioè fare una parafrasi. Per eseguire correttamente una parafrasi, bisogna rispettare delle regole: • scoprire il significato delle parole difficili; • trasformare le immagini che il poeta usa (similitudini, metafore, personificazioni...) in espressioni comuni, facilmente comprensibili; • strutturare le frasi in modo lineare: soggetto, predicato, complementi; • riscrivere il testo, aggiungendo ciò che può essere utile per una maggiore comprensione.
FUOCHI DI SETTEMBRE Nei campi bruciano le stoppie. Pigre piume di fumo si alzano nell’aria contro la nuvola azzurra e chiara delle colline lontane. Crepitano sotto i nostri passi le foglie secche dei faggi. H. Read
102
