Columna
EN COLOR VERDE in green color Por / By
Las opiniones expresadas por los columnistas son independientes y no reflejan necesariamente el punto de vista de E&C.
Alonso Elí de Llanes
Sustentabilidad y crecimiento económico, ¿es posible? El crecimiento económico está estrechamente vinculado al aumento de la producción, al consumo y a la utilización de recursos. Esto tiene efectos perjudiciales para el medio ambiente y la salud humana.
E
n la actualidad no podemos hablar aún de una división duradera y absoluta entre lo que hoy significa crecimiento económico y las presiones e impactos ambientales que se generan a nivel global en pro del llamado crecimiento económico. Por lo tanto, las sociedades deben reflexionar lo que se entiende por crecimiento y por progreso y lo que estos conceptos significan para las metas de sostenibilidad mundial. El mundo está experimentando un rápido cambio. Cada día se incluyen nuevas variables en la construcción de política pública para lograr crecimiento económico. Hoy hablamos de un complejo sistema que integra las necesidades, deseos, actividades y tecnologías humanas, estas variables a su vez contribuyen a la gran aceleración del consumo y a la degradación de los ecosistemas. La civilización humana es actualmente profundamente insostenible. ¿Cómo podemos crear una sociedad que consuma menos y crezca en dimensiones distintas a las materiales? Dado que la separación global del crecimiento económico y el consumo de recursos no se está produciendo, los tomadores de decisiones en todo el mundo deben formularse respuestas a creativas a interrogantes sobre cómo puede la sociedad desarrollarse y crecer en calidad y no en cantidad de una manera más equitativa. Y plantearnos verdaderamente la pregunta de: ¿a qué estamos dispuestos a renunciar para cumplir nuestras ambiciones de sostenibilidad? En todo el mundo, la legitimidad de los gobiernos no puede separarse de su capacidad para generar crecimiento económico y proporcionar empleo ¿Podemos empezar a hablar de repensar la economía con un verdadero crecimiento ecológico mediante el progreso científico y tecnológico? La innovación social, política y tecnológica es necesaria para traducir las ideas alternativas sobre el crecimiento en nuevas formas de vivir. La crisis ambiental amplificada y acentuada por la pandemia COVID-19, exige un profundo replanteamiento de la actividad humana en pro de la verdadera sostenibilidad. Sí, si es posible. À votre avis ?
Sustainability and economic growth. Is it possible? Economic growth is intricately linked to the increase of production, consumption, and use of resources, which has harmful effects on the environment and human health.
C
urrently, we cannot yet speak of a lasting and absolute division between what economic growth means today and the environmental pressures and impacts that are generated globally in favor of the so-called economic development. Therefore, societies must reflect on what is understood by growth and progress and what these concepts mean for the global sustainability goals. The world is rapidly changing. Every day new variables are included in the construction of public policy to achieve economic growth. Today, we speak of a complex system that integrates human needs, desires, activities, and technologies. These variables, in turn, contribute to the great acceleration of consumption and the degradation of ecosystems. Human civilization today is profoundly unsustainable. How can we create a society that consumes less and grows in dimensions other than material one? Since the global separation of economic
growth and resource consumption is not happening, decision-makers worldwide must formulate creative answers to questions of how society can develop and grow in quality rather than quantity in a more equitable way. And really ask ourselves the question: what are we willing to give up to fulfill our ambitions for sustainability? Throughout the world, governments’ legitimacy cannot be separated from their ability to generate economic growth and provide jobs. Can we start talking about rethinking the economy with actual green growth through scientific and technological progress? Social, political, and technological innovation is needed to translate alternative ideas about growth into new ways of living. The environmental crisis, amplified and accentuated by the COVID-19 pandemic, requires a profound rethinking of human activity in favor of true sustainability. Yes, it is possible. À votre avis?
Alonso de Llanes es Abogado con formación de posgrado en el sector energético. Dentro de sus 8 años de experiencia en el sector energético ha sido consultor para el sector privado así como asesor de la Comisión de Energía en la H. Cámara de Diputados del Congreso de la Unión. Actualmente es el Coordinador de asuntos energéticos de la Federación Franco Mexicana. Alonso de Llanes is a lawyer with postgraduate education in the energy sector. During his 8-year experience in the energy sector, he has been a consultant for the private sector, as well as an advisor to the Energy Commission in the Chamber of Deputies of the Congress of the Union. He is currently the Coordinator of Energy Affairs in the Franco-Mexican Federation.
18
