Hotel + Spa 2020 by Bauhelden Media

HOTEL POOL SPA TECHNIK FÜR HOTELS

+Spa

t von

Sonderhef

und

Traumhafte Oasen der Entspannung

badu.de

NEU Leistungsstarke Vollkunststoffpumpe in Baugröße 125/250 mit einem Förderstrom bis zu 400 m3/h.

> Korrosionsbeständig > Ökonomisch > Medienberührende Pumpenteile aus THK Technischem Hochleistungs-Kunststoff

Block Multi Maximal standfest. Kompakte Umwälzpumpe in vertikaler Block-Bauweise. Ihre Wasseraufbereitung verdient ein leistungsstarkes Herz: BADU Block Multi. Im neuen Vollkunststoff-Konzept. Korrosionsbeständig - auch für hohe Solekonzentrationen. Bis zu 400m3/h Förderstrom. Geringer Platzbedarf, wartungsarm und energieeffizient. Jetzt für Ihre Anlage konﬁgurieren. Natürlich mit BADU …

BADU® ist eine Marke der SPECK Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH, 91233 Neunkirchen am Sand, Germany

EDITORIAL

Voll imTrend!

as Jahr 2020 wird mit Sicherheit als Krisenjahr in die Geschichte der Hotellerie eingehen. Die wochenlange Zwangsschließung hat natürlich zu schweren Umsatzeinbrüchen in der Hotelbranche geführt, und obwohl die meisten Hotels mittlerweile wieder geöﬀnet

haben, so sind die Folgen der Corona bedingten Restriktionen natürlich immer

noch spürbar. Aber bekanntlich beinhaltet jede Krise auch Chancen, und speziell die Wellness-Hotellerie kann langfristig als eine der Gewinner aus der

Situation hervorgehen. Schaut man sich die Trends der vergangenen Monate an, so wird eins offensichtlich: Fernreisen sind out. Nachdem im Frühjahr viele Urlauber in anderen Ländern festsaßen und nur mit Mühe wieder zurück nach Deutschland gelangten, verzichteten die meisten Deutschen in diesem Sommer auf Fernreisen und erholten sich lieber im eigenen Land. Nord- und Ostseestrände waren voll genauso wie das Allgäu, der Schwarzwald und die Bodenseeregion. Den Menschen ist bewusst geworden, dass sie die gewünschte Erholung genauso wenn nicht noch besser in der Heimat bekommen. Wellness-Hotels können durch ihre Leistungen, die sehr vielfältig geworden sind und sowohl Entspannungsmöglichkeiten als auch Aktivitäten in der freien Natur und kulturelle, kulinarische sowie künstlerische Angebote beinhalten, individuell auf die Bedürfnisse ihrer Gäste eingehen. Vom jungen Sportler, der sich im Trainingsraum und im Pool auspowern möchte, über den Wanderfreund bis hin zum Sauna- und Wellness-Freak findet jeder Gast das Angebot, was sie oder er vorfinden möchten. Wellness-Hotels liegen damit voll im Trend und werden weiteren Zulauf haben. Und nun wünschen wir Ihnen viel Spaß beim Lesen unserer neuen Ausgabe von HOTEL +Spa und viele Anregungen, wenn Sie einen Neubau oder die Erweiterung Ihres Wellness-Bereichs planen.

ng La Peter

rl-H einz Li n de

ric

Das neue Magazin HOTEL +Spa wendet sich speziell an die Wellness-Hoteliers und Spa-Betreiber.

INHALT

REPORTAGEN 12

HOTEL SCHLOSS REINACH

Gekonnte Pool-Inszenierung 18

WALDHOTEL

TANNENHÄUSCHEN

SCHWIMMHALLEN-

„Spa in Corona-Zeiten“ 74

SCHWALLDUSCHEN

Perfekt orchestriert 36

HOTEL +SPA

HOTEL THE FONTENAY TRESCHERS

Informationen

SCHWARZWALD-HOTEL

kompakt für die

Frischer Anstrich

Elektrolysegeräte 79 80

LASCHENSKYHOF

RUBRIKEN

ANGERHOF

Geschichten aus dem WoidSpa

INHALT UND IMPRESSUM

MAGAZIN

SCHLUSSPUNKT

PARADISE CITY Paradiesisches Lichtermeer

EDITORIAL

DAS STUE

Dieser Ausgabe liegt eine Beilage

Hauptstadt-Wellness

der Firma EcoFinish bei.

VERLAGE: Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG Höhenstraße 17, 70736 Fellbach Tel.: 0711/5206-279, Fax -276 www.schwimmbad.de E-Mail: schwimmbad@fachschriften.de LinderichKommunikation Gewerbestr. 2, 71332 Waiblingen Tel.: 07151/9827906 kommunikation@linderich.de www.spa-and-home.com

SANITÄRAUSSTATTUNG Neue Produkte fürs Hotelbad

Funktional & Formvollendet

DIGITALISIERUNG Ospa Smart-Pool-Technologie

Hotelbranche

44 DER SONNENHOF/

NEUHEITEN AUS DER BRANCHE Folien, Filter, Entfeuchtungsanlagen,

Waterkant an der Waterkant 40

SAUNATECHNIK

NEWS & NEUHEITEN

Wasserfall im Pool

SEEHOTEL VIA SALINA

DAS HOTEL+SPA INTERVIEW

Energiegeladene Kraftpakete

PLANUNG Der Weg zum Wohlfühlklima 66

SPA-SUITE Unvergessliche Wellness-Momente

Moderne Kraft-Quellen

Wolken-Nest LE PARC HOTEL

70 72

PUMPEN

WINKLER HOTEL PURMONTES

Geheimnisvolle Welt des Wassers 32

ENERGIEMANAGEMENT Bausteine zur Energieeﬃzienz

Wellness-Oase im Grünen 22

WELLNESS

TECHNIK

HOTEL +Spa

CHEFREDAKTION: Peter Lang und Karl-Heinz Linderich REDAKTION: Ruth Mayr Joachim Scheible ANZEIGENLEITUNG: Marijan Lazic

ANZEIGENVERKAUF/DISPOSITION: Duygu Dogan /Julia Skora LAYOUT: DESIGN OFFICE, Margit Kunisch, Stuttgart

HERSTELLUNG: Anja Groth (Ltg.) DRUCK: pva, Druck und Mediendienstleistungen GmbH 76829 Landau

Hotel Winkler, St. Lorenzen, Südtirol, Italien Foto: Harald Wisthaler

Der Königsweg zum

Wohlfühlwasser Maximale Energieefﬁ Energieefﬁzienz zienz und Wirtschaftlichkeit Vollautomatisch perfekte Wasserqualität Mit Webserver und Schnittstellen für die Gebäudetechnik Erleben Sie die Wohlfühlwelt von Ospa unter www.ospa.info

MADE IN GERMANY

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen Tel. +49 7171 7050 www.ospa.info

MAGAZIN

COOL DOWN

Erfrischende Momente nach dem Saunagang

KÜHLE MAGIE Magische Winterlandschaften und Schneefall waren schon von je her faszinierend für jung und alt. Die Metzger MSK Group unter der Leitung von Bertin Metzger hat aus dieser Faszination ein Produktkonzept entwickelt. Von dem Schneeraum, welcher eine wundervolle Winterlandschaft zaubert, bis hin zur Schneedusche, unter der man sich wie in einem Schneesturm fühlt, bietet die MSK Group für jeden was. Je nach Anwendungsbereich stehen verschiedene Produktlinien zur Verfügung. Die „SnowLine“ eignet sich besonders für den Einsatz in nicht gekühlten Räumen. Hierbei wird ein natürlicher Schneefall simuliert unter dem man sich von luftig leichtem Schnee berieseln lassen kann. Auch eine Kombination aus Erlebnisdusche erfreut sich einer immer größer werdenden Beliebtheit. „Ein klarer Vorteil dieser Produktlinie sind die geringen Investitions- und Betriebskosten“, so der Vertriebsleiter von MSK. „Desweiteren sind all unsere Schneeproduktionen ohne Zusatz von Salzen oder Chemischen Stoﬀen.“ Eine Kombination aus „SnowLine“ und „Icewall“ in einem geschlossenen Raum hat den Vorteil, dass der Schnee nicht so schnell schmilzt. Hierbei sorgen die Eiswände für die notwendige Kühlung des Raumes. Je nach Fläche und Ausführung der Icewalls können Temperaturen von bis zu -10°C erreicht werden. Dieses kann auch mit einem Düsensystem, für eine Verteilung von Pulverschnee, erweitert werden. Bei der Kombination aus Schneedusche, Icewall und Düsentechnik, hat man ein maximales Erlebnis an Winterlandschaft und Eﬃzienz. Ein weiteres Highlight der MSK Group sind die Eistauchbecken. Auch hier gibt es verschiedene Varianten. Bei dem klassischen Tauchbecken wird das Wasser auf eine Temperatur von bis zu 8°C heruntergekühlt. Wer es etwas kälter möchte, kann dies mit einem Schwallwasserbehälter mit Eiskühlung erweitern. Die beliebteste Variante jedoch ist das Tauchbecken mit Wandkühlung. Hier werden Temperaturen von nahezu 0°C Erreicht. Ein Highlight dabei ist der Eisansatz, welcher sich an den Wänden bildet. Diese Kombination in Verbindung mit Lichtspielen und Nebel bietet eine Wohltat für Körper und Geist nach einem Saunagang.

www.msk-snow.com

HAMAM IN DER GLASBOX Eine Glasbox mit einer Innenverkleidung aus Slimtech-Fliesen beherbergt das neue Hamam mit dem Dampfgenerator „Touch & Steam“ von Eﬀegibi. Dieser kompakte Generator besteht aus einer gehärteten siebbedruckten Glasscheibe mit einer sichtbaren Dicke von nur 3,7 Zentimetern. Er bietet neben der Farblicht- und der Aromatherapie auch eine Belüftung, die Temperaturschichten in der Kabine minimiert, sowie ein automatisches Kesselreinigungssystem, das Kalkablagerungen verhindert. Die Verglasungen und Türen sind Teil des Systems „Tuttovetro Iinside“ mit bodenbündigen Türen und Glaswänden aus gehärtetem Acht-Millimeter-Glas und rostfreiem Stahl.

HOTEL +Spa

www.eﬀe.it

WAS WÄRE WASSER OHNE LICHT? FÜR UNS UNVORSTELLBAR!

WAS WÄRE IHR POOL OHNE LICHT?

Hotel Eden Roc, Ascone, CH Photo: Urs Homberger Arosa Switzerland

FÜR IHRE GÄSTE UNINTERESSANT

CTRICAL, L L, ELE IGH MA TI ER

Mit der CENTUM°°-Serie leuchtet Ihr Pool dauerha auf höchstem Niveau. Mehr unter www.wibre.de

GEPRÜFT CERTIFIED IN S

TIT U T

D R. U W E

SLA

verleihen sie ihren pool ausdruck und ihren Besuchern emotionen. mehrwert für ihr Haus und Ihre Gäste.

MADE IN GERMANY. SINCE 1919. www.wibre.de WIBRE Elektrogeräte GmbH & Co. KG · Leingarten/Germany +49(0)7131 9053-0 · info@wibre.de

PIONEERS IN IP68-LIGHTING

UNTERWASSERBELEUCHTUNG | AUSSENBELEUCHTUNG

MAGAZIN

KUNST FÜR DEN POOL Im Dezember 2007 wurde Danielle Anjou international bekannt, weil er der erste amerikanische Künstler war, dessen Skulpturen im Societé Nationale des Beaux-Arts im Louvre gezeigt wurden. Eine Ehre, die in den 100 Jahren zuvor keinem amerikanischen Künstler zuteil wurde. Seine Werke werden jetzt auch einem breiten Publikum zugänglich gemacht. Mit ihrer Kollektion aus handverlesenen, einzigartigen Kunstwerken und exklusiven Einrichtungsgegenständen bietet Charlton Island in London jetzt die Arbeiten zahlreicher talentierter Künstler an. Mit den Werken von Danielle Anjou und anderen lassen sich Räume, Pools und Außenbereiche kunstvoll inszenieren.

www.charltonisland.com

Der Trend geht immer mehr in Richtung entspannen, erleben und erholen. Aus der einfachen Dusche wird ein sinnliches Erlebnis. MIT ALLEN SINNEN DUSCHEN Moderne Duschen in exklusiven Wellnessbereichen und Badezimmern bieten mehr als nur die Reinigung des Körpers. Sie verwöhnen und schaﬀen Erlebnisräume. WDT hat dazu eine eigene Produktpalette für Dosier-, Steuerungs- und Attraktionstechnik entwickelt. Mit Systemen für Erlebnisduschen von WDT soll der Benutzer in eine einzigartige Erlebniswelt entführt werden. Die verschiedenen Erlebnisduschen bieten dem Anwender alle Annehmlichkeiten und regen die menschlichen Sinne an - Riechen, Sehen, Hören und Fühlen. Ein warmer Tropenregen mit dicken, weichen Tropfen prasselt nieder und ein fruchtiger, belebender Duft breitet sich in der Dusche aus, gleichzeitig hört man Vögelgezwitscher. Ein Sommergewitter mit Blitzlicht und Donnergeräuschen kann ebenfalls programmiert werden. Bei der Nebeldusche wechselt die Beleuchtung von weißem Raumlicht zu einem blau-grünen Farbwechsel, wobei ein kalter, erfrischender Nebelregen mit sehr feinen Wassertröpfchen zu sprühen beginnt und ein minziger Duft die Dusche erfüllt. Als absolute Weltneuheit hat WDT vor kurzem einen Dusch-TV entwickelt, der die Erlebnisqualität nochmals in eine andere Dimension hebt und durch die visuelle Wahrnehmung erweitert. Wird ein bestimmtes Erlebnisprogramm gewählt, startet gleichzeitig eine Videosequenz, welche auf das jeweilige Thema abgestimmt ist. Wird beispielsweise das Programm „Tropenregen“ gewählt, prasseln weiche Wassertropfen von der Decke, ein fruchtiger Duft erfüllt den Raum, warmes Licht erhellt den Raum und zusätzlich läuft eine Videosequenz auf einem HD Monitor ab, die dem Duschenden das Gefühl vermittelt an einem tropischen Strand zu entspannen. Das Herzstück von „Shower Vision“ ist ein großer 75 Zoll Full-HD Monitor, der in einem wasserdichten Gehäusegrundkörper integriert ist und durch eine Scheibe abgedeckt/-gedichtet wird. Verschiedene Videosequenzen sind vorkonﬁguriert.

HOTEL +Spa

www.werner-dosiertechnik.de

Endlich! Der erste Niedrig-Energie-Pool ist da! Das intelligente dinotecNET+ Pool Management macht´s möglich: Reduzieren Sie Ihre Betriebskosten auf ein Minimum und schonen Sie die Umwelt – natürlich bei vollem Badevergnügen!

... sparen Sie bis zu 75 % der Betriebskosten!

www.niedrig-energie-pool.de | mail@niedrig-energie-pool.de

lacoform

GENUSS FÜR ALLE SINNE

Tauchen Sie ein in die Welt von Finesse und Lacoform. Immer mehr Menschen fühlen sich von ihrem Alltag gehetzt und gestresst. Kein Wunder, dass sich Wellness immer mehr zum Mega-Trend entwickelt. Genau das ist eine der Stärken von ﬁnesse und Lacoform. Unsere innovativen und hochwertigen Produkte sind „Made in Germany“ und sorgen dafür, dass zu den positiven gesundheitlichen Effekten auch noch fasziniertende Dufterlebnisse und intensive Pﬂegemomente hinzukommen. Chemoform AG | Bahnhofstr. 68 | D-73240 Wendlingen | 07024-40 48 444 | info@aroma-fitness.de

MAGAZIN

LAUSCHIGES PLÄTZCHEN Es muss nicht immer der Liegestuhl sein, um sich zu entspannen? Wie wäre es denn mit einem Strandkorb? Zum Beispiel von Garpa: Ein Korpus aus massivem Teak, robustes Kunststoffgeflecht und Beschläge aus Edelstahl bilden eine wetterfeste Kombination, die das ganze Jahr im Freien stehen kann. Ausziehbare Fußkästen, Teaktabletts, eine Lektüretasche und eine Abdeckhau⁄ gehören zur Ausstattung. Auf Wunsch sind ein Zusatztisch, dicke Fußkissen und extra Federkissen erhältlich. Der Strandkorb ist in vier verschiedenen Dessins zu ha⁄n.

www.garpa.de

Strandkörbe erleben zur Zeit einen unglaublichen Boom. Kein Wunder, hier kann man wirklich abschalten.

MARITIME ELEGANZ Mit „Sealine“ entwarf Jean-Marie Massaud ein luxuriöses Loungesystem von entspannter Eleganz. Mit seinem handgefertigten Teakholzrahmen, den gemütlichen Polstern und einer Rückenlehne wahlweise aus maritimem Seil oder extra breiter Dedon-Faser passt „Sealine“ auf jede Terrasse und in jeden Garten – egal ob afrikanische Lodge oder auf dem Deck einer Yacht in den skandinavischen Fjorden. Die Designsprache der „Sealine“ fand ihre Inspiration in der Welt des Segels. Massauds Faszination für diese Welt spiegelt sich nicht nur in den verwendeten Materialien – robustes Teakholz, wetterfestes Seil oder Dedon-Faser –, sondern auch in der Konstruktion wider. „Sealine“ ist ein kompaktes und ﬂexibles Loungesystem, bestehend aus zwei- und dreisitzigen Sofamodulen, Daybeds, Teak-Couchtischen mit Stein- oder Marmortischplatten und einer Teakholzbank. Alle Rahmen sind aus Premium-Teakholz und haben eine Gurtbespannung als Basis für die Kissen. Die Rückenund Seitenlehnen, geﬂochten aus wetterfestem, maritimen Seil oder extra breiter Die „Sealine“ des Designers Jean-Marie Massaud ist ein felxibles Loungesystem mit

Dedon-Faser, geben den Kissen und Pols-

Sofamodulen, Daybeds, Couchtischen und einer Bank aus Teakholz.

tern Halt.

Ein Loungesystem inspiriert von der Welt des Segels

HOTEL +Spa

www.dedon.de

EIN SPA VON KLAFS SPRICHT FÜR SICH. DAMIT IHRE GÄSTE VON IHNEN SPRECHEN.

Burtschahof

Photos: Hanno Mackowitz

Home of Balance Panoramahaus

Als weltweit agierender Hersteller hochwertigster Saunen und Spa-Lösungen wissen wir, wie man zum Gesprächsthema wird: durch exzellenten Komfort und ausgezeichnete Qualität. Mit viel Sorgfalt und Hingabe verarbeiten wir nur erstklassige Materialien, um sicherzustellen, auch die ausgefallensten Wünsche unserer Kunden zu erfüllen. Lassen Sie sich von uns inspirieren und bieten Sie Ihren Gästen ein einzigartiges Spa-Erlebnis. Mehr Informationen unter www.klafs.com

REPORTAGEN

Gekonnte Pool-Inszenierung Ganz auf das Thema Wellness ist jetzt das Angebot des traditionsreichen Hotel Schloss Reinach ausgerichtet. Optischer Blickfang und neues Highlight ist dabei der 25 m lange Edelstahlpool auf der Terrasse.

HOTEL +Spa

eine über 400 jährige Geschichte ist dem Haus

Das Hotel ging in Besitz von Beatrix und René Gessler über,

nicht anzusehen. Obwohl das Hotel einen mo-

die dem Hotelkomplex eine Neukonzeption verordneten. Am

dernen und eleganten Eindruck macht, reicht

5. Juni 2008 eröﬀnete das neue Hotel mit einem festlichen

die Geschichte von Schloss Reinach bis ins 17.

Galaabend. Seitdem steht der Name Schloss Reinach für

Jahrhundert zurück. Das einstige Wasserschloss wurde im

ein Traditionshotel in Freiburg mit 4****-Komfort, in dem eine

30-jährigen Krieg komplett zerstört. Neben der Ruine entstand

klassische gehobene Hotelkultur mit der in der Region eige-

ein Gutshof, der über die Jahrhunderte viel erlebte und auch ein-

nen Gastfreundschaft kombiniert ist. Das Traditionshaus stellt

mal vollständig abbrannte, aber bis 1969 als einer der größten

die perfekte Mischung aus Stadt-, Tagungs-, Aktiv- und Well-

Gutshöfe der Region voll in Betrieb blieb. 1991 wurde das ge-

ness-Hotel dar.

samte Anwesen restauriert und als Hotelanlage wieder eröﬀnet. Im Jahre 2007 stand dann eine neue Zeitenwende an.

Der 25 m lange Edelstahlpool ist das Highlight des Hotels.

HOTEL +Spa

REPORTAGEN

Ein ungenutzter Garten auf der Rückseite des Hotels wurde als Wellnessgarten umgebaut und eine imposante Edelstahlpool-Anlage ist das Highlight des neugestalteten Wellnessbereichs

Der neu geschaﬀene Innenhof wird jetzt ganz vom langen Edelstahlpool dominiert, der mit zahlreichen Wasserattraktionen bestückt ist.

Das Hotel liegt nur wenige Kilometer vom Stadtzentrum Freiburgs entfernt, aber doch mitten im Grünen. Der Breisgau gehört zu den schönsten Regionen Deutschlands. Bei einer Radtour beispielsweise lässt sich die nähere Umgebung des Hochschwarzwaldes mit seiner Seenlandschaft erkunden. Auch Golfer kommen hier auf ihre Kosten. Denn ein 18 Loch-Golfplatz beﬁndet sich in unmittelbarer Nähe. Und bei Bedarf ist man in wenigen Minuten im Stadtzentrum von Freiburg. Das Hotel verfügt über 98 Zimmer mit 190 Betten, darunter 4****-Doppelzimmer, Einzelzimmer, Suiten und Spa-Suiten. Neun klimatisierte, modern ausgestattete Veranstaltungsräume zwischen 30 und 300 m2 stehen für Tagungen und Konferenzen bis zu 500 Personen bereit. Im großen Innenhof mit Marktplatz-Flair ﬁnden regelmäßig Konzerte, Open-Airs und andere kulturelle Veranstaltungen statt. In den drei Spezialitäten-Restaurants können die Gäste ihren Gaumen verwöhnen lassen.

DAS HOTELIER-EHEPAAR GESSLER KANN

Alle drei Restaurants verfügen über großzügige Außenterrassen, und im urigen

DEN GÄSTEN EINEN TOLLEN SPA BIETEN

Zehntkeller ﬁnden regelmäßige Weinverkostungen statt.

HOTEL +Spa

Erlebnisduschen

Vom Innenteil des Pools gelangen die Gäste über eine Schleuse ins Außenbecken. Man kann hier lange Bahnen ziehen oder auch entspannt die Wasserattraktionen genießen.

Traumwelten für Ihr SPA! Erlebnisduschen von WDT regen alle Sinne an: Riechen, Sehen, Hören und Fühlen!

Sehen Sie sich unseren Film über Erlebnisduschen an! Nach der jüngsten Investition verfügt das Hotel auch über einen modernisierten und hochwertig ausgestatteten Pool- und Wellnessbereich. Der Wellnessbereich besteht aus fünf verschiedenen Saunen, drei Behandlungsräumen, zwei Ruheräume mit Massagestühlen, einem Beautybereich und einem Fitnessraum, einer Salzgrotte sowie als neues Highlight einem 25 m langen beheizten Edelstahlpool. Mit der technischen Planung, den Anschlüssen und die Pooltechnik wurde das Schwimmbadbau-Unternehmen MLZ Pool & Wellness beauftragt. Der Bau des Edelstahlpools ging an die Firma esm. Um die imposante Poolanlage integrieren zu können, ließen sich René Gessler und der beauftragte Planungsbüro hpb eine besondere Lösung einfallen: Schloss Reinach hat einen wunderschönen historischen Innenhof, der von dem Gebäude wie ein großes U umschlossen wird. Auf der Gebäuderückseite befand sich dagegen nur ein ungenutzter Garten. Dieses Gelände als Wellnessgarten umzubauen war das Ziel der Planung. So ließ der Hotelier auf der Rückseite zusätzlich einen Querriegel und >

WDT Werner Dosiertechnik GmbH & Co. KG Hettlinger Straße 17 | D-86637 Wertingen Tel. +49 (0) 8272 98697-0 | www.werner-dosiertechnik.de

REPORTAGEN

einen weiteren Gebäudeﬂügel an den bestehenden Gebäudekörper anbauen, so dass hier ebenfalls ein U entstand. Dieser Neubau ist jetzt ganz auf das Thema Wellness ausgerichtet. So sind die in dem neuen Flügel situierten Zimmer als Wellness-Zimmer ausgeführt. Und der so entstandene Innenhof wurde als Poolbereich mit Terrasse umgearbeitet. Optischer Blickfang ist natürlich der Edelstahlpool: Er erstreckt sich nun spektakulär vom Innern des Querriegels über den neu entstandenen Innenhof. Über eine elegante Einstiegstreppe, die über die gesamte Beckenbreite reicht, gelangen die Gäste ins warme Wasser und durch eine Schleuse ins Außenbecken. Wie bei Edelstahlbecken üblich, sind auch alle Einbauteile und Ein attraktiver Wellnessbereich mit Massagestühlen steht zur Verfügung.

Attraktionen aus Edelstahl. Während zur Liegewiese hin die Über-

Infos HOTEL SCHLOSS REINACH: St.-Erentrudis-Straße 12, 79112 Freiburg-Munzingen Tel.: 07664/407-0, info@schlossreinach.de, www.schlossreinach.de ARCHITEKTUR: hpb Planungsbüro für Baukunst, 69226 Nußloch info@hpb-planungsbuero.de, www.hpb-planungsbuero.de PLANUNG UND INSTALLATIONEN: MLZ Haustechnik GmbH, 61250 Usingen Tel.. 06081/9523-0, info@mlz.de, www.mlz.de SCHWIMMBADTECHNIK: Ospa, 73557 Mutlangen Tel.: 07171/705-0, ospa@ospa.info, www.ospa-schwimmbadtechnik.de

laufrinne mit Rinnenrost bündig an den Plattenbelag anschließt,

Unmittelbar an der Beckenlängsseite im Untergeschoss wurde ein

wurde zur anderen Seite hin, der Topographie des Geländes ent-

3 m breiter Technikgang geschaﬀen, in dem die Ospa-Schwimm-

sprechend, eine Inﬁnity-Rinne geschaﬀen, das heißt das Wasser

badtechnik installiert ist. Dem Standard für Hotelbäder entspre-

ﬂießt über den Beckenkopf in die 60 cm tiefer liegende Rinne.

chend ist die Ospa-Technik nach DIN ausgelegt und beinhaltet

Der Pool verfügt, zählt Heiko Zeuner von MLZ auf, im Innenteil

eine 2000er Filteranlage, die Desinfektionstechnik BlueClear, Do-

über einen Massagesitz mit Luftsprudel- und Massagedüsen so-

siertechnik für pH-Heben und -Senken, den Schaltschrank sowie

wie im Außenbereich über einen großen Nackenschwall am Be-

die Ospa-Steuerung BlueControl. Am Display können alle Wass-

ckenrand und sieben LED-RGB-Scheinwerfer, die bei Einbruch

erwerte kontrolliert und bei Bedarf korrigiert werden. Beheizt wird

der Dunkelheit die Wasserﬂäche in ein Farbenmeer hüllen.

das Schwimmbecken über ein Blockheizkraftwerk, das im Zuge der Neubaumaßnahmen ebenfalls installiert wurde und dessen Strom und Wärme jetzt auch für das Hotel verwendet werden. Auch sonst ist der Pool mit neuester Energiespartechnik ausgestattet. Im Ruhebetrieb, wenn die Rollladen-Abdeckung ausgefahren ist, wird der Wasserspiegel abgesenkt, das heißt die Rinnen werden trockengelegt, und die Umwälzung erfolgt nur noch über die Bodenabläufe. Das bedeutet, betont Heiko Zeuner, dass kein Wasser mehr über die Rinnen verdunsten kann und damit der Wärmeverlust erheblich reduziert wird, aber trotzdem die Beckenwasser-Umwälzung vorschriftsmäßig 24 Stunden gewährleistet ist. Das spart erheblich an Energie und wurde auch durch das Gesundheitsamt so genehmigt.

Bei Dunkelheit hüllen LED-RGB-Scheinwerfer das Wasser in ein Farbenmeer.

HOTEL +Spa

REPORTAGEN

HOTEL +Spa

WELLNESS-OASE

IM GRÜNEN

Einen außergewöhnlich großen und schönen Spa kann das Waldhotel Tannenhäuschen seinen Gästen anbieten. Vor allem die Wasserwelt beeindruckt.

er Name Tannenhäuschen lässt eher auf ein Hotel im

stein für ein neues Erholungsgebiet in Wesel und boten Reisenden

Schwarzwald schließen. Dies ist aber falsch. Das tra-

eine Übernachtungsmöglichkeit an. Nachfolgende Generationen

ditionsreiche 4,5 Sterne Waldhotel Tannenhäuschen

bauten das Unternehmen mit viel Fleiß und dem Gespür für Gäs-

ist in Wesel am Niederrhein beheimatet. Die Lage

tebedürfnisse weiter aus. Zahlreiche Hotelerweiterungen folgten,

des Hotels steht aber einer Schwarzwaldidylle in nichts nach. Das

bis als vorläuﬁger Höhepunkt ein großzügiger Wellness-Bereich

Gebäude wird von einer weitläuﬁgen Parkanlage umschlossen

hinzugefügt wurde. 82 moderne Zimmer, Suiten und Apartments

und wirkt auf Besucher wie eine Oase im Grünen – abgeschie-

kann das Hotel jetzt anbieten. Zur gastronomischen Ausstattung

den von den hektischen Metropolen des Rheinlandes. Das tra-

gehören das Parkrestaurant, das AQUA SILVA Bistro und die

ditionsreiche Wellness-Hotel ist schon wegen seiner Lage, der

Hotelbar sowie der Club „19zwo“. Acht Tagungsräume von 60

familiären Atmosphäre, aber auch wegen der immerhin 5.300 m2

bis 240 m2 für bis zu 240 Personen gehören ebenfalls zum Ange-

großen Spa-Anlage ein Ort der Entspannung und Erholung für

bot. Im Jahre 2019 nach 117-jähriger Tradition hat sich Familie

stressgeplagte Großstädter. Umgeben von Wald und Natur inmitten

Hetzel dazu entschlossen, sich aus dem aktiven Hotelbetrieb zu-

einer großzügigen Gartenanlage mit altem Baumbestand, Wildge-

rückzuziehenunddasUnternehmenaneineerfahreneHotelbetreiber-

hege und ein Skulpturenpark können die Gäste eine einzigartige

gruppe, die halbersbacher hospitality group, zu verkaufen, die das

Atmosphäre genießen.

Hotel im Sinne der Familie weiterführt.

Das Hotel kann auf eine lange Tradition als Herberge zurückblicken. Denn die Entstehungsgeschichte des Tannenhäuschens geht auf das Jahr 1902 zurück. Jakob und Clara Hetzel legten den Grund-

Mehrere Pools und ein großer Wellnessbereich stehen zur Verfügung.

HOTEL +Spa

REPORTAGEN

Die Beckenoberﬂäche des PVC-Fertigbeckens ist resistent gegen die Beanspruchungen des Solewassers. Auch die Einbauteile, die Pooltechnik und die Entfeuchtungsanlage sind auf die Belastungen ausgelegt

Oben: Einen großen Wellnessbereich kann das Hotel den Gästen anbieten. Unten: Die KVS-Entfeuchtungsanlage ist aus solebeständigem Material gefertigt.

Infos WALDHOTEL TANNENHÄUSCHEN: Am Tannenhäuschen 7, 46487 Wesel, Tel.: 0281/9669-0, info@tannenhäaeuschen.de, www.tannenhaeuschen.de SCHWIMMBADBAU: PoolBauProfi, Yannick Villbrandt, 46485 Wesel, Tel.: 0281/40540946, info@poolbauprofi.de, www.poolbauprofi.de ENTFEUCHTUNGSTECHNIK: KVS Klimatechnik GmbH, 71254 Ditzingen, Tel.: 07156/16589-0, info@kvs-klimatechnik.de, www.kvs-klimatechnik.de PVC-SCHWIMMBECKEN: KWS Schwimmbadanlagen GmbH, 46485 Wesel, Tel.: 0281/206709-0, info@kws-pool.de, www.kws-pool.de

HOTEL +Spa

Speziell das AQUA SILVA Spa ist ein Wohlfühlort der besonde-

GEWEBEVERSTÄRKTE SCHWIMMBADFOLIEN

ren Art: Zur Ausstattung gehören im Innern der Anlage ein Süßwasserpool und ein 32° Celsius warmes 8 x 5 m großes Solebecken mit einem Salzgehalt von 12 %. Das Becken verfügt über eine Whirlrotunde, Sprudelliegen und LED-RGB-

CHLOR *

Scheinwerfer. Im Außenbereich steht ein Outdoorpool zur

BESTÄNDIGKEIT

5JAHRE

Verfügung. Ein zweites Becken im Außenbereich beﬁndet sich

Garantie

in Planung. Bei den beiden Innenbecken handelt es sich um

WASSERDICHTHEIT

FLECK *

15 JAHRE 5 Garantie

BESTÄNDIGKEIT

JAHRE Garantie

PVC-Fertigbecken der Firma KWS. Die Beckenoberfläche des PVC-Kunststoffbeckens ist resistent gegen die Beanspruchungen des Solewassers. Auch die Einbauteile, die Schwimmbadtechnik und die Entfeuchtungsanlage mussten auf die Belastungen ausgelegt werden. „Die Entfeuchtungsanlage musste kürzlich ausgetauscht werden“, erzählt Yannick Villbrandt. Seine Firma PoolBauProfi betreut die Schwimmbecken des Hotels schon seit einigen Jahren. Zum Einsatz kommt jetzt eine neue KVS-Entfeuchtungsanlage zum Außen-/Fortluftbetrieb in einteiliger Kompaktbauweise und mit Wärmerückgewin-

Wassertemperatur von 32° Celsius ist die Anlage zusätzlich mit einem Beckenwasserwärmetauscher ausgestattet. Die Energie, die durch die Verdunstung dem Beckenwasser verloren geht, wird durch den Entfeuchtungsprozess mit Wärmepumpensystem in Wärmeenergie umgewandelt. 75 % dieser Wärmeenergie werden durch den Wärmetauscher wieder an das

und alle Teile wurden beschichtet. Aufgrund der relativ hohen

Modell „LEG-AuFo-K“ aus solebeständigem Material gefertigt

HAL AT- F RE

nung. Wegen des hohen Salzgehaltes in der Luft ist das

EXTREME CHLORBESTÄNDIGKEIT

Beckenwasser abgegeben. Die restlichen 25 % zum Ausgleich von Transmissions- und Lüftungsverlusten werden der Schwimmhallenluft wieder zugeführt.

Mit elite®

Des Weiteren gehört ein großer Saunapark mit acht Saunen zur Anlage. Zur Auswahl stehen Duft-Dampfbad, Infrarot,-, Maa-, Blockbohlen- und Ruusu-Sauna sowie Tepidarium, Licht-

Ohne elite®

Sanarium und Valo-Bad. Der Treatment- und Beautybereich um-

ULTIMATIVE FLECKBESTÄNDIGKEIT

fasst gleich 22 Behandlungsräume. Zahlreiche klassische und asiatische Behandlungen von Maria Galland, Gerhard Klapp und Clarins gehören zum Programm, das Massagen, Hydrojet, Sprudelbäder, Hamam-Liege, Ayur-

KINDERLEICHTE REINIGUNG

veda, Anti-Aging-Programme, Farblichtstudio und Hot-Stone umfasst. Des Weiteren steht ein Fitnessraum mit modernsten Fitness-Geräten zur Verfügung. Den Gästen stehen auf Wunsch qualiﬁzierte Trainer und Betreuer zur Seite. Das abwechslungsreiche Fitnessprogramm bietet Sportaktivitäten für alle Leistungslevels. Neben den Hausgästen können auch externe Besucher in den Genuss des Spa-Bereichs kommen.

Mit elite®



Ohne elite®

+49 3523 5330-0 | sales@elbtal-plastics.de www.elbtal-plastics.de | www.ELBEpools.com

REPORTAGEN

HOTEL +Spa

WOLKEN. NEST Selten ist der Begriff Luxus so zutreffend wie hier. Das zu der Winkler-Gruppe gehörende Hotel Purmontes ist eine außergewöhnliche Destination, die die Sehnsüchte erholungssuchender Großstadtmenschen perfekt erfüllt.

Badende haben das Gefühl, in die Weite der Natur hinausschwimmen zu können.

HOTEL +Spa

REPORTAGEN

Eine Ruheoase in den Bergen: Von den Schwimmbecken aus genießen die Gäste die traumhafte Aussicht auf die Südtiroler Bergwelt. Die Anlage ist gekonnt in die umgebende Natur eingebettet

HOTEL +Spa

as kleine und hochfeine Hotel Purmontes liegt auf 860 m Höhe und bietet hoch über dem Ort St. Lorenzen einen traumhaften Ausblick ins Tal und auf die umgebende Südtiroler Bergwelt. Die Architektur in Holzbauweise fügt sich gekonnt in die Landschaft ein. Purmontes steht für

ein Konzept, in dem Mensch und Natur zu einem harmonischen Ganzen verschmelzen. Nur zwei Gehminuten vom Hotel Lanerhof entfernt, dabei dennoch in ruhiger Panoramalage, ﬁnden Gäste ihr eigenes privates Luxus-Chalet. Nur fünf Suiten in einer Größe von 80 bis 130 m2 gehören zu der erst im vergangenen Jahr eröﬀneten

Anlage. Dementsprechend stehen auch nur fünf Tische im Restaurant und auf der Terrasse. Die Abendkulinarik findet in der Living Lounge statt, auf Wunsch auch in der Chalet-Suite. Die Suiten sind geschmackvoll und hochwertig eingerichtet: Zwei Schlafzimmer, jeweils mit eigenem Badezimmer und separatem WC, dunkelgraue Wände und Holzvertäfelungen, bodentiefe Glasflächen, hochwertiges Interieur mit Designerlampen, Leinensofas und Blumendekore prägen die Ausstattung. Jede Suite verfügt über einen eigenen 8 m langen Infinity-Pool mit 36° Celsius, teilweise auch mit einer Sauna und Grill auf der großen Sonnenterrasse. Des Weiteren über einen Whirlpool und ein offenes Luxusbad sowie eine kleine Küche mit Weinkühlschrank. 290 m2 Gartenreich gehören zu jeder Suite. In der obersten Etage des Hotels ist das Purmontes Loft Spa situiert, zu dem der Sky Relax Whirlpool, eine verglaste finnische Sauna und ein Dampfbad sowie ein Panorama-Ruheraum mit Heubetten gehören. Die traumhafte Aussicht in die Natur ist inklusive. Ein Naturbadeteich im Garten mit Ruheoasen rundet das Badeangebot ab. Rund 80 verschiedene Behandlungen und Massagen können in allen Winkler-Hotels gebucht werden. Gäste haben außerdem die Möglichkeit, mit Ayurveda eine traditionelle indische Heilkunst kennenzulernen. Die fünf Becken und der Whirlpool werden mit Ospa-Schwimmbadtechnik betrieben. Die verschiedenen Pools haben jeweils ihren eigenen Aufbereitungskreislauf mit Ospa-Technik für Hotelpoolanlagen: Das sind die Mehrschichtfilteranlagen EcoClean, BlueClear-Desinfektion, Dosiertechnik für pH-Heben und -Senken sowie ein Schaltschrank und die Ospa-Poolsteuerung BlueControl mit Fernsteuerungsmöglichkeit über WLAN.

Ihr Spezialist für nahtlose Abdichtungen seit 1969 • Private & öffentliche Schwimmbäder

• Sauna & Dampfbäder • Injektionstechnik • Parkdeck- & Tiefgaragenabdichtung • Umkehrdach & Dachaufstockung • Gewerbeküchen

Jede Suite verfügt über einen

Wir beraten Sie gerne, rufen Sie uns einfach an!

eigenen 8 m langen Infinity-Pool, Infinity-Pool, einen Whirlpool und ein offenes offenes Bad sowie eine Gartenanlage.

Meyer GmbH Esslinger Straße 3 · 71343 43 343WN-Hegnach Fon: 07151/9 59 65 -0 Fax: 07151/9 59 65 -24 info@meyer-bauabdichtung.de

www.schwimmbad-abdichtung.de

REPORTAGEN

Auch für Pferdeliebhaber ist das Purmontes eine lohnende Destination. Egal ob mit dem eigenen oder den Pferden aus dem hauseigenen Reitstall: Die diplomierte Reitlehrerin Judith lädt ein zu Ausritten durch das schöne Pustertal. Die Region bietet sowohl für Skifans als auch für Sommergäste zahllose Aktivitäten an. Der Skiberg Kronplatz ist mit Winklers kostenlosem Ski-Shuttle-Service leicht erreichbar. Für Pistenproﬁs wird zweimal wöchentlich eine geführte Skisafari auf den schönsten Skirundtouren Südtirols angeboten. Auch die Skigebiete Speikboden und Klausberg sind ebenfalls einen Ausﬂug wert, und das Skiresort Drei Zinnen Dolomiten ist bequem per Zug zu erreichen. Auch Sommergäste kommen auf ihre Kosten. Im Süden die Felsriesen der Dolomiten, im Norden die Berggipfel der Zillertaler Alpen: Zu Fuß kann man die ganze Vielfalt der Südtiroler Bergwelt entdecken. Das Pustertal ist der ideale Ausgangspunkt für gemütliche Wanderungen. Das Hotel bietet geführte Wanderungen mit geprüften Wanderguides und Gebirgstouren auf den Aussichtsgipfel Astjoch an. Individuelle Tourenberatung ist ebenfalls möglich. Wer mehr auf Fun und Action steht, kommt auch nicht zu kurz: Biketouren, Kletterabenteuer, Rafting-, Kanu- und Canyoning-Touren – für jeden Outdoorfreak ist etwas dabei.



Entspannung auf höchstem Niveau bietet das zur Winkler-Hotelgruppe gehörende Chalet Purmontes. Nur fünf Suiten gehören zur Anlage.

Infos CHALET PURMONTES: Montal 47a, I-39030 St. Lorenzen, Tel.: 0039/0474/403133, purmontes@winklerhotels.com. www.winklerhotels.com SCHWIMMBADTECHNIK: Ospa, 73557 Mutlangen, Tel.: 07171/705-0, ospa@ospa.info, www.ospa-schwimmbadtechnik.de

HOTEL +Spa

Design trifft Leistung

mit Innovationen Made in Germany für die perfekte technische Ausstattung Ihres Wellnessbereichs

Der EOS Mega vereint modernes geradliniges Design mit zuverlässiger Höchstleistung und eignet sich ideal für eine intensive gewerbliche Nutzung. Er ist ein echtes Kraftpaket und verfügt über eine Leistung von 42 bis 72 kW und ist damit der derzeit stärkste elektrische Saunaofen. Mit seinem modernen Äußeren in anthrazitfarbener Pulverbeschichtung fügt er sich perfekt in jede Saunakabine ein und kann frei vor Glasflächen oder im Zentrum der Sauna platziert werden. Der extra große Steinkorb mit einem opulenten Steinvolumen von bis zu 120 Kilogramm ist von den Heizstäben separiert und sorgt so für eine optimale Luftkonvektion. Schnelle Aufheizzeiten und kraftvolle Aufgüsse sind garantiert.

DIE PERFEKTE ERGÄNZUNG DAMPFGENERATOREN DER PREMIUMKLASSE EOS SteamAttrac

EOS SteamRock II Basic

Kompakter Dampfgenerator zur Dampferzeugung für Dampfbadkabinen oder Saunen mit Feuchtebetrieb.

Hochleistungsdampfgenerator der Premium-Klasse für Dampfbäder.

Wartungsfreundliche Konstruktion – einfacher Zugang zu allen Teilen und Komponenten.

EOS Saunatechnik GmbH | info@eos-sauna.de | +49 (0) 2775 82-0 | Weitere Infos: www.eos-sauna.com

Neue, einzigartige Konstruktion – Heizstäbe ohne direkten Kontakt zum Wasser, dadurch hohe Lebensdauer und Servicefreundlichkeit. Vollautomatischer Betrieb. Status LED für Betriebszustände. Einstellbare Reinigungsintervalle.

Made in Germany

REPORTAGEN

Geheimnisvolle

Welt des Wassers

Etwa 25 Kilometer südwestlich von Straßburg liegt die französische Gemeinde Obernai. Zentrumsnah in idyllischer Umgebung beﬁndet sich das „Le Parc Hôtel“. Das Wellnesshotel mit vier Sternen hat im August 2020 seinen Anbau „Yonaguni Spa“ eröffnet.

Foto: Fluvo – Schmalenberger

Foto: Le Parc Hôtel Obernai

Zum „Yonaguni Spa“ gehört ein Wasserlabyrinth mit vielen Wasserattraktionen.

HOTEL +Spa

Großes Foto: Le Parc Hôtel Obernai

REPORTAGEN

Foto: Fluvo – Schmalenberger

für die Badegäste ist die sanfte Massagewirkung des kraftvollen Wasserschwalls auf Oberkörper, Nacken und Schultern. In der Regel werden Schwallduschen am Beckenrand installiert. Aber auch die Platzierung im Becken in Form einer Insel ist möglich oder auch als Wandeinbau. Die Hydro-Massage ist ein ganzheitliches Konzept. Die Massagedüsen sorgen für ein prickelndes und sprudelndes Badeerlebnis, das für Körper und Seele der Badegäste eine Wohltat ist. Weiche, vibrierende Massagestrahlen sind durchsetzt von unzähligen winzigen Luftperlen. Dabei ist die Luftbeimischung automatisch auf jede Düse abgestimmt. Die Düsen werden in der Wand, in unterschiedlichen Höhen, im Boden oder in einer Sitznische eingebaut. Der intelligente Einsatz der Düsen bringt den bestmöglichen Nutzen für die Kunden: Die Düsen sollten in unterschiedlichen Höhen positioniert werden. Wählbar ist für jede Position eine individuelle Massagestärke bzw. Massagefläche. Für Rücken und Nacken wählt man die Mehrlochdüse „balance“. Einen breitflächigen Effekt hat die Mehrlochdüse „comfort“, einen kräftig lokal-intensiv massierenden Effekt bewirkt die Mehrlochdüse „pulsive“. Luftsprudelsysteme können in Nischen, Treppen oder Sitzecken von Schwimmbädern verbaut werden. Damit können sanfte und Schwallduschen verleihen jedem Pool eine besondere architektonische Note. Auf diesem Bild sieht man zwei Schwallduschen, die an der Wand eingebaut wurden.

prickelnde Massagen erzielt werden. Der Auftrieb des Wassers, im Zusammenspiel mit der sanften Kraft unzähliger Luftbläschen lässt den Körper des Badenden im Wasser schweben. Strömungskanäle bzw. Wildwasserkanäle sind der Natur nachempfunden. Sie erzeugen einen gleichbleibenden Strom, in dem

er neue 2500 Quadratmeter große Spabereich prä-

sich der Badegast treiben lässt. Die richtige Auswahl der Strö-

sentiert sich als Ort, der durchgängig nach einem Kon-

mungsdüsen und ihre Positionierung bestimmen dabei die Strö-

zept gestaltet wurde: „ein ganz eigenes Universum

mungsgeschwindigkeit. Wahlweise können die Düsen mit oder

mit zahlreichen Geheimnissen“, so die Präsentation

ohne Luftbeimischung installiert werden.

auf der Hotel-Website. Die Besucher ﬁnden hier 330 Quadratmeter Erlebnissäle und -korridore bilden ein regelrechtes Wasserlabyrinth. Zu den Erlebnisbereichen gehören zum Beispiel der „Terrace

Pool“ mit sechs Hydromassage-Düsen, „Amazon“ mit fünf Luftsprudelliegen und „Cataract“ mit fünf Hydromassage-Düsen. Insgesamt gibt es eine Vielzahl an Wasserattraktionen: Schwallduschen, Strahlrohre, Wasserfälle, Hydromassage, Luftsprudelsysteme, Strömungskanäle – hier kamen qualitativ hochwertige Fluvo-Produkte zum Einsatz. Schwallduschen verleihen jedem Pool eine besondere Note als optische und akustische Bereicherung. Ein spezielles Erlebnis

In zwei Strömungskanälen des

Foto: Fluvo – Schmalenberger

Badelandschaft mit Innen- und Außenpools. Zehn verschiedene

Spabereichs wurden insgesamt vier Wildwasserdüsen verbaut.

Infos HOTEL: Le Parc Hôtel Obernai, Yonaguni Spa, 169 Route d’Ottrott, 67210 Obernai, Frankreich, www.leparchotel.fr WASSERATTRAKTIONEN VON FLUVO, WWW.SCHMALENBERGER.DE. Schwallduschen: 1 x Schwalldusche halbrund für Wandeinbau, 1 x Glockenstrahlrohr für Wandeinbau, 1 x Flachstrahlrohr für Wandeinbau, 1 x Hochstrahlrohr für Wandeinbau, 3 x Wasserfälle (Breite 1 Meter bis 1,7 Meter). Hydromassage: Bodendüsen „Grande“, Massagedüsen Typ „compact“ in unterschiedlichen Massagestärken, Impulsdüse MD3 mit Massageschlauch für Vibrationsmassage. Luftsprudelsysteme: 5 x Doppelstrangliege, diverse Luftsprudelplatten unterschiedlicher Größen. Strömungskanäle: 4 x Wildwasserdüsen für 2 Strömungskanäle

HOTEL +Spa

REPORTAGEN

Perfekt orchestriert Manche nennen es das „schönste Hochtal Europas“: das Tannheimer Tal. Hier, im Ort Nesselwängle, liegt das Seehotel „Via Salina“. Es hat nicht nur eine tolle Aussicht zu bieten, sondern auch einen Pool der Extraklasse. Fotos: Tom Philippi · Text: Ruth Mayr

Von drinnen nach draußen kann man im „Via Salina“ schwimmen oder einfach im Whirpool die Seele baumeln lassen und die fantastische Aussicht genießen. HOTEL +Spa

REPORTAGEN

iese Lage ist wohl einzigartig: Direkt am Ufer des

erklärt Jürgen Duhnke. „Das Beckenmaterial muss das mitma-

Haldensees im Tannheimer Tal steht das Hotel „Via

chen, es muss sehr zäh sein.“ Der ursprünglich favorisierte Be-

Salina“ – ein Haus mit einer langen Tradition, das sich

tonpool schied aus. Denn die Bauzeit sollte insgesamt möglichst

von der einstigen Gaststätte an der Salzstraße zu

kurz sein und dann wäre eine fachgerechte Trocknung des Betons

einem der besten Häuser im Tannheimer Tal entwickelt hat. Mit dem

nicht machbar gewesen. So brachte der Schwimmbadproﬁ einen

Motto „dezenter Luxus direkt am See“ empfängt das Hotel seine

anderen Vorschlag ins Spiel: ein Kunststoﬀ-Fertigbecken von der

Gäste nach umfassenden Erweiterungsarbeiten mit 51 Zimmern

Firma Veltmann, hergestellt aus FPO – ﬂexiblen Polyoleﬁnen. „Das

und Suiten. Auch im neuen „Via Salina SPA“ spielt diese traumhafte

Material ist langlebig, es ist durchgefärbt, hat keine Weichmacher,

Seelage die Hauptrolle. Der beeindruckende Panoramablick über

außerdem lebensmittelzugelassen – einfach narrensicher.“

den See vom Innen- und Außenpool lässt den Alltag vergessen

Indoor- und Outdoorteil haben zusammen Außenmaße von 16,90

und der direkte See-zugang mit privatem Badesteg rundet das

x 12 Metern. Für einen einfacheren Transport musste das Be-

Ganze perfekt ab. Jürgen Duhnke von der J.D. Schwimmbad-

cken allerdings in zwei Hälften geteilt werden. Somit wurden zwei

Bau & Design GmbH war vom Bauherrn mit Bau und Planung

Bauteile mit je sechs Metern Breite angeliefert. Da ein solcher

des kombinierten Indoor-Outdoor-Pools beauftragt worden.

Schwertransport bei Schnee nicht möglich gewesen wäre, ka-

Duhnke und der Bauherr hatten sich auf einer Fachmesse

men die Beckenhälften schon im September zur Baustelle. Dort

getroﬀen. Der Bauherr berichtete dem Schwimmbadproﬁ von

wurden sie zwischengelagert, bevor sie im darauﬀolgenden Jahr

seinem Plan, am Haldensee das Hotel „Via Salina“ mit dem

verbaut wurden. Die beiden Teile wurden miteinander verschweißt

Architektur-büro Walch aus Reutte zu erweitern und um einen

und die Naht bearbeitet und poliert, so dass der ganze Pool nun

ganz besonderen Poolbereich zu ergänzen.

aussieht wie aus einem Guss. Ein weiterer wichtiger Punkt war die Versorgung mit sauerstoﬀrei-

EINIGE HERAUSFORDERUNGEN

cher Frischluft für den innenliegenden Pool- und Wellnessbereich.

Die traumhafte Lage am See, umgeben von einer malerischen

Mit seinem JD-Pool-air-Lüftungs-System hat sich Jürgen Duhnke

Bergkulisse, brachte aber auch einige Herausforderungen mit

hier ein Markenzeichen geschaﬀen. „Die Luft ist genauso wichtig

sich. Die Nähe zum See war eine davon. Denn eine hundert-

wie das Wasser – und das Wasser ist ebenso wichtig wie die Luft.

prozentig verlässliche Abdichtung gegen das Eindringen von

Auch das Zusammenspiel der Materialien ist wichtig. Das ist wie

Seewasser war erforderlich. Ein weiterer Knackpunkt waren die

bei einem Konzert. Da haben Sie auch viele Musiker. Und wenn

Temperaturunterschiede. „Draußen haben wir im Winter 20 Grad

nur ein einziger Musikus daneben spielt, so ist das ganze Konzert

minus und drinnen 30 Grad plus, das sind 50 Grad Unterschied“,

verdorben.“

Infos BECKEN: 16,90 x 12,0 x 1,30 m großes FPO-Fertigbecken eisblau HALLEN-SCHWIMMBEREICH: 14,50 x 5,3 m, runder Whirlpool-Bereich mit 2,50 m Durchmesser; 2,10 m langer Schwimmkanal AUSSENBEREICH: 14,50 x 4 m, www.veltmann-pools.de, Rollladenabdeckung, www.swimsafebv.nl/de WASSERATTRAKTIONEN: Massagesitzbank, Sprudelsitzbank, Luftsprudelliegen, Nackenschwall, www.ospa.info, Lenkstrahl-Massagedüsen, www.lahme.de, RGB-LED DMX Lumiplus Scheinwerfer, www.fluidra.de, 7-stufige Treppe mit Handlauf, www.eichenwald.de, Bodengeysir TECHNIK: 2 x Ospa Mehrschichtfilter 1250 AA vollautomatisch mit Klappenspülung und Spülluftgebläse, 2 x Ospa Bronze Filterpumpen 5,5 kW frequenzgeregelt, 2 x Plattenwärmetauscher (1 x solar), Desinfektion Ospa „BlueClear“, pH-Dosierstationen STEUER-, MESS- UND REGELTECHNIK: Ospa „BlueControl WEB III“, Ospa DMX Lichtsteuerung, www.ospa.info KLIMATECHNIK: www.pool-air.de ABDICHTUNG: www.meyer-bauabdichtung.de HOTEL: Via Salina Seehotel GmbH, Haller 11, A-6672 Nesselwängle, Tel.: 0043/5675/20104-0, www.via-salina.at POOLBAU: J.D. Schwimmbad-Bau + Design GmbH, Wirkerstraße 28, 72461 Albstadt, Tel.: 07432/98090, www.faszination-schwimmbad.de ARCHITEKT: Architektur Walch und Partner ZT GmbH, Kög 22, A-6600 Reutte, Tel.: 0043/5672/64242,www.walch.co.at

HOTEL +Spa

REPORTAGEN

HOTEL +Spa

Waterkant an der Waterkant So luxuriös das Hotel „The Fontenay“ in Hamburg ist, so angemessen fällt auch dessen Wellnessbereich aus. Eine Augenweide ist der Pool, dessen Inﬁnity-Kante einen fantastischen Blick auf die Außenalster freigibt. Fotos: The Fontenay, Kühne Pool & Wellness AG · Text: Joachim Scheible

HOTEL +Spa

REPORTAGEN

as für eine Aussicht für die Gäste des Luxushotels „The Fontenay“! Hoch über Hamburg schweift beim entspannenden Bad im Pool der Blick über die Außenalster, am Horizont schimmert die Sil-

houette der Hansestadt. Möglich macht dies die außergewöhnliche Bauweise des 21 Meter langen und fünf Meter breiten Beckens. „Um diese Aussicht zu erhalten, haben wir es beim Hersteller VPS mit Inﬁnity-Kante konstruieren lassen“, sagt Sven Kühne vom beauftragten Generalunternehmen Kühne Pool & Wellness AG – sozusagen eine Waterkant an der Waterkant. Vor der schützenden Panoramaglaswand wurde zudem eine zweite Überlaufrinne als Lüftungskanal gelegt. Damit auch der Pool selbst entsprechend mondän wirkt, wurde das Hart-PVC-Becken mit tiefblauem Glasmosaik ausgekleidet und mit stilvoller Unterwasserbeleuchtung ausgestattet und auf diese Weise dem gesamten Ambiente stilistisch angepasst. Zuvor hatte der Poolbauer jedoch die delikate Herausforderung zu lösen, das Becken ins achte, das oberste Stockwerk des Hotels, zu manövrieren. „Wir haben es mit 30 Mann und komplett in einem Stück bewältigt“, erinnert sich Sven Kühne an diesen denkwürdigen Tag im Jahr 2016. Aus statischen Gründen kam dabei nur ein Kunststoﬀbecken in Frage, zumal es zusätzlich eine Schallentkopplung und einer Sicherheitswanne bedurfte. Das Becken musste zudem aufgeständert werden, um es so an die Statik des Gebäudes anzupassen. „Weil es lediglich einzelne Punkte im Bereich neben den Längsseiten des Beckens gab, die die Last eines gefüllten Pools aufnehmen konnten, musste das Becken statisch so ausgelegt werden, dass es im gefüllten Zustand mehr als fünf Meter frei überspannen kann. Daraus resultiert das für ein Fertigbecken stolze Eigengewicht von 20 Tonnen“, ergänzt VPS-Geschäftsführer Ralf Selle. Eine Herausfordernung für Poolplaner Kühne bestand auch darin, eine selbstregulierende Schleuse einzubauen. „Das Becken führt von innen ins Freie. Die Badenden sollen dabei Bilder oben: Die tolle Aussicht von der Wellnessterrasse des Hotels auf Hamburg.

möglichst nicht stoppen oder mit der Hand etwas betätigen

Die Bildfolge unten zeigt die Einbringung des 20 Tonnen schweren Beckens.

müssen“, erklärt Kühne den Wunsch des Hotelbesitzers.

Infos INNEN- UND AUSSENBECKEN: 21,35 x 5,2 x 1,30 m großes und 20 Tonnen schweres Becken aus Hart-PVC und GlasmosaikAuskleidung, Überlaufrinne, Inﬁnity-Kante, Außen- und Innenbereich durch Glasfassade mit Automatiktür getrennt, Rollladenkasten als Rucksack im Außenbereich, mehrere Einstiegsmöglichkeiten mit Leitern und Treppen (inkl. Luftsprudlern), von Vario Pool System, www.vpsgmbh.de, LED-Unterwasserbeleuchtung von Wibre, www.wibre.de PLANUNG + REALISATION SCHWIMMBADBAU: Kühne Pool & Wellness AG, August-Borsig-Ring 19, 15566 Schöneiche, Tel.: 030/65661190, www.poolwellness.de

HOTEL +Spa



REPORTAGEN

Frischer Anstrich

Die beiden Pools in Treschers Schwarzwald-Hotel am Titisee erstrahlen in neuem Glanz. Die Hotelbesitzer entschieden sich für eine Sanierung mit dem Fotos: Bernhard Müller Beschichtungssystem „Eco-Finish“.

Der zuvor weiße Inﬁnity-Pool wurde mit einer tiefblauen Beschichtung veredelt.

HOTEL +Spa

REPORTAGEN

Die Beschichtung kann mit unterschiedlicher Oberflächenbeschaffenheit aufgetragen werden. Für die Treppen die rutschfeste Variante. Hier erkennt man sehr gut den Unterschied in den Farbtönen der beiden Pools: Das hellere „Marrakesh“ für den Innenbereich und „Midnight Blue“ für den direkt am See gelegenen Außenpool.

Infos MEYER COATINGS GMBH, „Eco-Finish“-Vertrieb Deutschland, www.eco-finish.de

HOTEL +Spa

Die Sanierung des Innenpools dauerte gerade einmal drei Wochen. Die Hotelbesitzer nutzten dafür die Zeit des Corona-Lockdowns

Der Bauphysik Experte für Schwimmhallen

über

Jahre Nach den guten Erfahrungen mit der Umgestaltung des Außenpools entschieden sich die Hotelbesitzer im Jahr darauf, auch den Innenpool mit „Eco-Finish“ sanieren zu lassen.

Darüber hinaus lässt auch der Wellness-Bereich kaum Wünsche off offen. en. Infinity-Ausführung Der Außenpool mit Infi nity-Ausführung direkt zum See hin bietet den

Gästen auch dann angenehme Badetemperaturen, wenn es in dem Mittelgebirgssee

noch zu kalt ist. Jahrelang war das Betonbecken mit einer hellen Beschichtung versehen, auf der sich mit der Zeit unschöne Flecken bildeten. Um dieses Problem zu lösen, wandten sich die Hotelbesitzer an Markus Meyer von der Firma Meyer Coatings. Meyer arbeitet mit dem Beschichtungssystem „Eco-Finish“, einem pulverisierten PE-Kunststoff, PE-Kunststoff, der unter sehr hoher Hitze in drei Schichten aufgetragen wird. Zuvor muss lediglich die alte Beschichtung abgeschliff abgeschliffen en und eine Grundierung auf-

getragen werden. An Stelle der hellen Beschichtung wurde diesmal ein sehr dunkler Ton gewählt, die Farbe „Midnight Blue“. „Eco-Finish“ bietet rund 20 verschiedene Farbtöne an, je nach Bedarf kann die Beschichtung sehr glatt, oder etwa im Einstiegsbereich rutschfest aufgetragen werden.

SANIERUNG WÄHREND DER CORONA-AUSZEIT Die Familie Trescher war von dem Ergebnis so angetan, dass sie sich ein Jahr

unter www .iso.de

Schwarzwald-Hotel sogar über einen eigenen Strand mit Badesteg.

Schwimmhalle von dem

mationen

irekt am 850 Meter hoch gelegenen Titisee, verfügt das Treschers

Mehr Infor

Proﬁtieren Sie in Ihrer

OPTIMALE WÄRMEDÄMMUNG SICHERER FEUCHTESCHUTZ ANGENEHME RAUMAKUSTIK

Innendämmung mit Dampfsperre

Die optimale Lösung für Wand, Dach und Decke!

später auch für die Sanierung des Innenpools entschied. Der Innenpool verfügt über verschiedene Attraktionen wie eine Wellnessgrotte mit Massagedüsen, einen Wasserfall und eine Luftsprudelmassagebank. Wegen der veränderten Lichtverhältnisse im Innenbereich – wählte man für die Beschichtung den helleren Farbton „Marrakesh“. Die komplette Neugestaltung des Innenpools wurde während der Corona-Zwangspause in gerade Mal drei Wochen umgesetzt. Nach dem Lockdown können die Hotelgäste jetzt zwei Pools in optisch neuer Pracht genießen.

 ISO GmbH, Bahnhofstrasse 44, 74254 Offenau, Tel.: 07136 5820, Fax: 07136 8545 www.iso.de, info@iso.de

REPORTAGEN

Funktional

& formvollendet

Mit seiner langjährigen Erfahrung im Bau von Edelstahlpools ist Berndorf Bäderbau zu einem Experten individueller Spa-Lösungen im Hotelbereich geworden. Zwei aktuelle Beispiele zeigen die Vielfältigkeit der Umsetzungsmöglichkeiten.

„Der Sonnenhof“ im Kneippkurort Bad Wörishofen ist um eine Attraktion reicher: Einen über 20 Meter langen Edelstahlpool von Berndorf Bäderbau mit Inﬁnity-Glaswand.

HOTEL +Spa

D/ Bad Wörishofen, Steigenberger Hotel Der Sonnenhof

er Vorteil des Werkstoﬀes Edelstahl liegt in seiner

Eine optische Besonderheit ist eine edle Inﬁnity-Glaswand, die

fast grenzenlosen Variabilität hinsichtlich Größe,

einen Teil des Beckenrands umgibt. Zu den vielen Wasserattrak-

Form und Kombinationsmöglichkeiten mit anderen

tionen zählen etwa eine Rohrsprudelsitzbank, eine Rohrsprudel-

Materialien wie Stein oder Glas. Der österreichische

liege mit Nackenstütze sowie eine Schwalldusche und mehrere

Hersteller Berndorf Bäderbau setzt diese Vorteile erfolgreich auch

Massagedüsen. Bei Dunkelheit kann der Pool mit LED-Unterwas-

bei der Gestaltung von Hotelspas um. Ein aktuelles Beispiel ist der

serscheinwerfern beleuchtet werden.

2019 fertig gestellte Edelstahlpool im Steigenberger Hotel „Der

Ebenfalls 2019 stellte Berndorf Bäderbau den neuen Edelstahl-

Sonnenhof“ im Allgäuer Kneippkurort Bad Wörishofen. Das große

pool im Hotel-Restaurant „Laschenskyhof“ in Wals bei Salzburg

Außenbecken (21,40 x 6,50 Meter) wird ganzjährig betrieben und

fertig. Es handelt sich hierbei um einen kombinierten Innen- und

im Winter auf 34 Grad Celsius erwärmt.

Außenpool mit einer Gesamtﬂäche von stolzen 158,9 m2.

HOTEL +Spa

REPORTAGEN

HOTEL +Spa

A/ Wals bei Salzburg, Hotel Laschenskyhof, Huber Fotografie

Eine fast 160 m2 große Wasserﬂäche, verbunden mit einem Schwimmkanal.

Vom kleineren Innenpool geht es über einen Schwimmkanal in den Außenbereich mit seinen zahlreichen Wasserattraktionen.

Vom kleineren Innenbereich führt ein 2,60 Meter breiter Schwimmkanal in das 18 Meter lange Außenbecken. Auch hier finden die Hotelgäste viel Platz zum aktiven Schwimmen und Entspannen. Eine drei Meter lange Rohrsprudelsitzbank sowie eine Rohrsprudelliege mit Nackenschutz bieten wohltuende Massageerlebnisse. Auch an die Energieeffizienz wurde gedacht: So kann der Pool in der Nacht abgesenkt und mit einem Unterflurrollladen abgedeckt werden.

MEHR INFORMATIONEN: www.berndorf-baederbau.com

REPORTAGEN

Geschichten aus dem

WoidSpa

Mit dem neu errichteten WoidSpa/WaldSpa ist beim „Angerhof“ in St. Englmar im Bayerischen Wald der größte Waldspa Deutschlands entstanden. Die Tiroler Wellnessexperten von Spa4 haben sich einige kreative Schmankerl einfallen lassen.

Oben zu sehen ist die „Agnes Bernauer Sauna“: Dabei wurde das Gemälde eines Künstlers auf Glas gedruckt. So erfährt man beim Schwitzen viel über das Leben der berühmten Frau.

HOTEL +Spa

Die Gäste des „Angerhof“ im Bayerischen Wald können aus einer Vielzahl an verschiedenen Saunaangeboten wählen und sich anschließend in der Eiskabine (rechts) erfrischen.

uf ca. 6.500 m² können sich die Gäste nun zurück-

wo wir mit dem Künstler Reinhard Schmid aus dem Bayerischen

ziehen und entspannen. Selbst in den schwierigen

Wald ein Kunstwerk auf Glas haben drucken lassen, auf dem die

Corona Zeiten fällt es hier leicht, genügend Abstand

Geschichte der heiligen Agnes von Bernauer erzählt wird“, so

zu halten. Im Außenbereich lassen sich auf zusätz-

Markus Strasser, CEO von Spa4.

lichen 30.000m² nicht nur Erlebnisparcours und Barfußwege

In der Pfahlquarzsauna wurde der lokal vorkommende Naturstein

erkunden, sondern es stehen den Gästen ein beheizter Naturpool,

in die Kabine miteingebaut und zusätzlich noch der Kontrast ge-

ein Sole-Freibecken und ein Sky-Inﬁnitypool mit Blick über den

schaﬀen mit der Dunkelheit des Waldes und den ersten Sonnen-

Bayerischen Wald zur Verfügung.

strahlen bei Sonnenaufgang. Alle Kabinen verfügen zusätzlich

„Die Besonderheit der Anlage ist, dass überall kleine Geschichten

noch über einen wunderschönen Panoramablick, viele Kilometer

erzählt werden. So zum Beispiel in der Agnes Bernauer Sauna,

hinaus über dem Bayerischen Wald.

HOTEL +Spa

REPORTAGEN

Überall werden kleine Geschichten erzählt. In einer Sauna dreht sich alles um die aus der Literatur bekannte Agnes Bernauer.

In dieser großen Panorama-Eventsauna lassen sich spektakuläre Aufgüsse mit unterschiedlichen Lichtstimmungen zelebrieren. Bei 90 Grad Celsius kann man sogar bis zu den Alpen blicken.

HOTEL +Spa

Der große Sky Pool macht seinem Namen alle Ehre. Der Blick richtet sich weit über den Bayerischen Wald gen Himmel.

Die Einzigartigkeiten der Anlage spiegeln auch die Verwendung von modernster Technik in Kombination mit innovativen Ideen wider. So zeichnet der Architekt Christian Daxner für das Gesamtkonzept der Anlage verantwortlich. Ihm gelang es, bis ins Detail hin stimmige Übergänge und beeindruckende Attraktionen zu kreieren. Wer im Indoor Inﬁnity Pool auf die Raumhohe Videowand zuschwimmt, wird bald erkennen,

L E I D E NSC HAF T WASSE R FAS Z I NAT I O N S C H WI M M BAD

dass bei diesem Projekt der Fantasie alle Türen oﬀen standen.

IDEEN AUS DER KREATIVSCHMIEDE „Als junges und innovatives Wellnessunternehmen Spa4 freut es uns natürlich umso mehr, dass wir die Möglichkeit vom

Bei der Gestaltung von Schwimmbädern sind es kleine

Chef des Hauses, Herrn Wagnermayr, bekommen haben, uns

Akzente, die ein in sich stimmiges Pooldesign ergeben.

hier auf ganzer Linie, schon von der Konzeption des Well-

Ob schlicht und modern, exklusiv und edel – jedes

nessbereichs an, mit unseren Ideen in das Projekt einbringen zu können. So gibt es eine Vielzahl an kreativen Inputs aus unserer Kreativschmiede, die wir nun in der Praxis sehen dürfen!“ so Florian Jaud, der sich als Projektleiter hier auszeichnete.

Schwimmbad ist einzigartig und wird individuell und ganz nach Ihren Anforderungen entworfen. Egal welche Ansprüche, welchen Geschmack oder welches Budget Sie haben – wir kreieren gerne Ihren Traumpool!

–› Kreative Ideen

MIT AGNES BERNAUER SAUNIEREN Indoor Inﬁnity Pool, Outdoor Sky Pool, Sole Pool, Schneeka-

–› Sorgfältige Planung

bine, Gradierwerk mit Wärmeliegen und Salzzylindern, Pano-

–› Professionelle Umsetzung

rama-Eventsauna, Agnes Bernauer Sauna, Pfahlquarzsauna und Außen-Kaminsauna mit echtem Kamin bilden das Herz dieser Anlage und stehen den Gästen schon seit August zur Verfügung. Duscherlebnisse, Kneippbecken und viele verschiedene Ruhezonen, unter anderem mit den exklusiven 4-Senses-Loungern von Spa4, runden das Entspannungserlebnis noch zusätzlich ab. Aber nicht nur auf die Attraktionen selbst hat Franz Wagnermayr, Chef des Hotels, großen Wert gelegt. So lassen sich zum Beispiel alle Kabinen mit seiner hauseigenen Hackschnitzelheizung auf ca. 50-60°C vorheizen. Damit werden große Mengen an Strom gespart und aufgrund des ökologischen Fingerabdrucks einer Holzheizung (sie gibt nur so viel CO2 ab wie vorher aufgenommen wurde) ist das Projekt auch in dieser Hinsicht ein echtes Vorzeigebeispiel. De Gäste des Hotels können mit allen Sinnen erleben was es heißt, wenn kreative Ideen und Visionen zu einem traumhaft schönen Erlebnis zusammengeführt werden. MEHR INFOS: www.spa4.at, www.angerhof.de

J. D. Schwimmbad-Bau & Design GmbH Wirkerstraße 28 · 72461 Albstadt Tel +49 74 32 / 98 09-0 · E-Mail: info@j-d.de WWW. J -D.DE

REPORTAGEN

Lichtdesign at its best: Mit Produkten des deutschen Herstellers Wibre.

Copyright: Paradise City, SPA & Pools Incheon, Korea Lighting Designer: EON SLD, www.eonsld.com Lighting Supplier: SJL Corp., www.sjllighting.com

Paradiesisches Lichtermeer Der deutsche Beleuchtungsspezialist Wibre hat die spektakuläre Entertainment-Welt der „Paradise City“ in Südkorea mit seinen Schweinwerfern in ein faszinierendes Lichtermeer verwandelt.

Die unterschiedlichen Pools in der südkoreanischen „Paradise City“ wurden mit einem ausgeklügelten Lichtdesign inszeniert. Dazu wurden zwei Premium-Scheinwerfermodelle des deutschen IP 68-Lichtspezialisten Wibre eingesetzt. Je nach Bedarf wurden unterschiedliche Lichtfarben in warmweiß oder neutralweiß verwendet.

HOTEL +Spa

Für ein optimales Schwimmhallenklima!

aradise City“ ist ein Projekt der Superlative im südkoreanischen Incheon – mit zwei Hotels, Themenparks, Spa, Clubs, exklusiven Restaurants und Koreas größtem Casino. Bei den Planern spielte das Lichtdesign eine entscheidende Rolle, womit die deutsche Firma Wibre mit ihren Unter-

wasser-Scheinwerfern ins Spiel kam. Der Variantenreichtum des Wibre-Sortiments wurde dabei voll ausgereizt. Mit unterschiedlichen Ausstrahlwinkeln und Lichtfarben entstand eine optisch faszinierende Poollandschaft. Zusätzlich sind die Fassaden in

den Badehallen mit Einbau-Schweinwerfern eﬀektvoll beleuchtet. Die Scheinwerfer sind so konstruiert, dass sie der hohen Luftfeuchtigkeit in den Hallen standhalten. Bei den Unterwasserscheinwerfern hat Wibre vor allem auf zwei Modelle gesetzt: den Scheinwerfer „4.0202“. Er ist kompakt, eﬀektiv und mit bis zu 4600 Lumen Lichtstärke sehr leistungsstark. Der IP68 geprüfte Scheinwerfer wird komplett aus V4A-Edelstahl gefertigt und eignet sich gut für größere Hotelpools. Im „Paradise City“ wurde er im Outdoor Pool (in warmweiß/medium) und im Cave Spa (in warmweiß/wide) eingesetzt. Als weiterer Scheinwerfer kam das Modell „4.0102“ zum Einsatz. Er wird gerne für organisch geformte Becken verwendet. In diesem Fall wurde er u.a. im Treppenbereich des Outdoor Pool und des Cave Spa, im Youth Pool, im Visual Spa und bei der Water Plaza verbaut.



. Entfeuchtungsgeräte Line

Masterpiece

NEUE Maßstäbe Luftentfeuchtung mit Luftentkeimung* . Hygiene ohne Rückstände . ohne Einsatz von Chemie . hoher Wirkungsgrad

*optional

Unterschiedliche Pools und Spas zeichnen das „Paradise City“ in der Hafenstadt Incheon aus. Ob im geheimnisvollen „Cave Spa“, dem „Visual Spa“ oder dem mit blauen Mosaiken ausgelegten Outdoor Pool: den besonderen Kick erhalten die Pools durch raﬃnierte Unterwasserbeleuchtungen von Wibre.

Infos SCHEINWERFER „4.0202“ VON WIBRE: bis zu 4600 Lumen Lichtstärke, IP 68/komplett aus V4A Edelstahl, Durchmesser 210 mm, 32 Watt, weiß/ RGB-W, spot, medium, wide, ﬂood, sicher durch Niederspannung 12 V-DC SCHEINWERFER „4.01202“ VON WIBRE: bis zu 2300 Lumen Lichtstärke, IP 68/komplett aus V4A, Durchmesser 150 mm, 18 Watt, weiß, RGB-W, Dynamic White, sicher durch Niederspannung 12 V-DC WWW.WIBRE.DE Abb.: Serie LEG-AuFo-K

KVS Klimatechnik GmbH Tel. +49 7156 165 89 - 0 info@kvs-klimatechnik.de www.kvs-klimatechnik.de

Das aus einem Betonkörper bestehende, 14 Meter lange Becken erhielt eine völlig neue, langlebige Verkleidung mit Großformatﬂiesen aus Keramik.

HOTEL +Spa

REPORTAGEN

Mit schwäbischem Know-how frisch saniert und geliftet: die Schwimmhalle im „Das Stu“ am Rande des Berliner Tiergartens.

Hauptstadt-Wellness Ein exklusives Hotel in einer exklusiven Lage: „Das Stue“ liegt am Rande des Tiergartens mitten in Berlin. Kürzlich musste jedoch der Pool geliftet werden – ein Fall für die Fachleute von der Meyer Bauabdichtung aus dem Schwabenland. Fotos: Das Stue · Text: Joachim Scheible

as Stue“ ist eigentlich ein dänischer Begriﬀ und heißt

mit „Laminam“ von der Meyer Baubadichtung aus Waiblingen bei

so viel wie Wohnzimmer. So sind die Räume dort

Stuttgart. „Laminam“ ist eine Großformatﬂiese aus Keramik mit den

auch eingerichtet: wohnlich, gemütlich und elegant.

Maßen 3 x 1 Meter und drei Millimetern Stärke. „Mit diesen äußerst

Um sich in dem Luxushotel mit eigenem, exklusivem

dünnen Fliesen können wir den Fugenanteil an den Beckenwänden

Zugang zum Berliner Zoo noch wohler und heimischer zu fühlen,

so gering wie möglich halten“, erklärt Geschäftsführer Timo Meyer.

besitzt „Das Stue“ einen außergewöhnlich schönen Wellnessbe-

„Außerdem sind sie pﬂegeleicht und robust genug für die hohen

reich. Das „Susanne Kaufmann Spa“ ist 260 Quadratmeter groß

Ansprüche von Schwimmbadwasser in öﬀentlichen Anlagen wie

und unter anderem mit einem 14-Meter Pool, einer Finnischen

etwa Hotels und Spas.“ Durch die geringe Dicke der Fliesen sind

Sauna, zwei Einzel- und einem Paar-Behandlungsraum mit Tages-

die Fugen nur zwei Millimeter breit. Werden sie farblich an die Flie-

licht ausgestattet.

sen angepasst, wirkt das Becken völlig fugenlos und einheitlich.

Der aus einem Betonkörper bestehende Pool wurde erst voriges

Bevor es geﬂiest wurde, wurde das Becken mit dem System „MEYER-

Jahr saniert und besitzt nunmehr eine noch höhere Beckenqualität

PREN“ abgedichtet. „Denn am wichtigsten war natürlich, die Dich-

und Langlebigkeit. Verantwortlich dafür ist das Abdichtungssystem

tigkeit des Beckens zu gewährleisten“, betont Timo Meyer.

Infos PLANUNG + REALISATION SCHWIMMBADBAU: Meyer Bauabdichtung, Esslinger Str. 3, 71334 Waiblingen, Tel.: 07151/959650, www.meyer-bauabdichtung.de LOCATION: SO Berlin/Das Stue, Drakestr. 1, 10787 Berlin, Tel.: 030/3117220, www.das-stue.com

HOTEL +Spa

TECHNIK

BAUSTEINE ZUR ENERGIEEFFIZIENZ Die Themen Energieeinsparung, Energieefﬁzienz und Nachhaltigkeit bestimmen heute auch maßgeblich die Planung von Hotelpool-Anlagen. Heute werden nicht mehr einzelne technische Komponenten verkauft, sondern komplette, aufeinander abgestimmte Lösungen und hochwertige Anlagentechnik. 56

HOTEL +Spa

Poolanlage des Hotels Unterschwarzachhof in Saalbach-Hinterglemm mit einem Becken von Vario Pool System.

eder Hotelier, aber vor allem auch jeder Planer

der Wasserqualität und des eingesetzten Materials gehen dürfen.

sollte sich im Klaren sein: Die Weichen für den wirt-

Um einen energieeﬃzienten Betrieb eines Schwimmbades zu

schaftlichen Betrieb einer Hotelpoolanlage werden

erreichen, sollten der Pool und seine Komponenten als Einheit

bereits bei der Planung und beim Bau der Anlage

betrachtet werden, bei dem die einzelnen Bausteine in der Summe

gelegt. Heute gibt es ausgereifte Techniken und Materialien, die

und in ihrem Zusammenwirken die eﬀektive Energieeinsparung

es erlauben, das Schwimmbad mit wenigen Euro am Tag zu

bringen.

betreiben. Je nach Beckenart ist durch eine Poolabdeckung,

Ein Großteil der in einem Schwimmbad aufgebrachten Energie

Beckenisolierung, den Einsatz einer eﬃzienten Lüftungstechnik

wird in Form von Wärme bereitgestellt und verbraucht. Dement-

mit Wärmerückgewinnung, LED-Beleuchtung und frequenzge-

sprechend müssen die Bemühungen zur Energieeinsparung auch

steuerten Pumpen ein erhebliches Einsparpotential vorhanden.

auf eine möglichst eﬃziente Wärmerückgewinnung und Wärme-

Zu beachten ist allerdings, dass die Einsparungen nicht zu Lasten

übertragung ausgerichtet sein.

HOTEL +Spa

TECHNIK

Blick in die Schwimmhalle des Schlosshotels Friedrichsruhe. Die Poolanlage wurde nach den neuesten Maßstäben energieeﬃzienter Pooltechnik gebaut.

Möglichkeiten der efﬁzienten Nutzung von Wärme und Scho-

nötige Spülverluste vermeiden. Ebenso besteht die Möglichkeit,

nung fossiler Ressourcen zur Wärmeerzeugung sind:

Spülabwasser wieder aufzubereiten. Dabei ist zu beachten, dass

- Wärmedämmung des Beckenkörpers

ein gewisser Prozentsatz an Wasser in der Wasseraufbereitung

- Reduzierung der Wärmeverluste durch Einsatz

stets erneuert wird. Die Spülung dient somit auch dem steten

einer Abdeckung

Wasseraustausch. Der Energie- und Verbrauchsmitteleinsatz lässt

- Einsatz von Wärmetauschern

sich noch weiter optimieren durch einen Teillastbetrieb und/oder

- Einsatz von eﬃzienter Lüftungstechnik zur Wärmeregulierung

Abschalten und Wasserstandsabsenkung in der Ruhezeit.

und -rückgewinnung in der Schwimmhalle - Einsatz alternativer Wärmequellen wie Solartechnik, Wärmepumpen und Blockheizkraftwerk. Der zweite Kostenblock beim Betrieb eines Privatschwimm-

Hotelpoolanlagen sind im Prinzip ähnlich aufgebaut wie ein öffentliches Schwimmbecken. Lediglich in der Dimensionierung der Wasseraufbereitung, speziell der Filtration, der Umwälzung und der Beckenhydraulik wird der geringeren Belastung Rechnung ge-

bades ist der elektrische Strom. Auch hier sind Einsparungen

tragen. Hotelpoolanlagen verfügen heute meist über ein leistungs-

erzielbar:

fähiges Poolmanagementsystem mit graﬁscher Benutzeroberﬂäche

- Hydraulische Optimierung der Wasseraufbereitungs-

für eine intuitive Bedienung der Anlage, welche die Attraktionen,

komponenten (zum Beispiel strömungsoptimierte Filter) - Möglichst geringe Anlagenwiderstände durch optimierte Installation

Beleuchtung sowie die Wasseraufbereitung inklusive Mess-, Regelund Dosiertechnik einschließt. Neben der Bedienung über einen Touchscreen ist die Vernetzung mit einem Tablet und einem PC

- Einsatz von Frequenzumformern

ebenso möglich wie der Anschluss an ein BUS-System.

- Reduzierung des Volumenstroms

Bei einer konventionellen Poolsteuerung kann die Anlage lediglich

- Pumpenoptimierung und Verbesserung des Wirkungsgrades.

ein- und ausgeschaltet werden. Das System läuft konstant unab-

Der dritte Bereich, bei dem Einsparungen zu erzielen sind, ist na-

hängig von der Nutzung. Mit modernen Poolmanagementsystem,

türlich das Wasser. Durch moderne Filtertechnik lassen sich un-

die über eine Systemintelligenz verfügen, können außerhalb der

HOTEL +Spa

Nutzungszeiten die Leistung der Wasseraufbereitung und der Beckenhydraulik, speziell bei Rinnenbecken, mit einer Absenkung des Wasserspiegels unter der Überlaufrinne angepasst werden. Erkannt wird der Ruhebetrieb über die Auswertung aller Betriebszustände der miteinander vernetzten Anlagenkomponenten. Eine längere Abwesenheit kann der Kunde durch Laden eines reduzierten Sollwertsatzes in einen Kalender eintragen. Der guten energieeﬃzienten Entfeuchtungstechnik mit Wärmerückgewinnung kommt bei der Planung einer Wohlfühlschwimmhalle gleichfalls eine Schlüsselrolle zu. Entfeuchtungsgeräte sind in verschiedenen Bauformen verfügbar. Die Auswahl reicht vom Truhengerät über das Hinterwandgerät bis zum hochwertigen Kanalgerät mit mehrfacher Wärmerückgewinnung für die private Komfortanlage. Entfeuchtungsgeräte in Truhenbauform

Let‘s meet in 2021!

Neuer Termin

sind für die Aufstellung in der Schwimmhalle bzw. als Hinterwandgerät im direkt angrenzenden Technikraum konzipiert. Die Vorteile sind neben den geringen Investitionen und dem überschaubaren baulichen Aufwand die einfache Installation und Handhabung. Sie kommen aber eher in Privatschwimmhallen zum Einsatz.

DIGITALE REGELUNGEN Wesentlich komfortabler sind Kanalgeräte. Diese sind je nach Größe modular aufgebaut. Das sichert eine leichte Einbringung und hohe Flexibilität zur Erfüllung von Kundenwünschen. Die Ventilatoren sind mit Strom sparenden Gleichstrommotoren ausgerüstet. In großen Anlagen werden frequenzgeregelte Motoren eingesetzt. Die Aufstellung der Geräte erfolgt in einem frostfreien Technikraum oder im Beckenumgang. Die Verbindung zwischen Schwimmhalle und Entfeuchtungsgerät wird über ein Luftkanalsystem hergestellt. Dabei wird die entfeuchtete Luft mit Bodenausblasschienen oder Deckenaus-

21.– 24. September 2021 Inspiration, Business und neue Technologien – freuen Sie sich auf September 2021! Denn auch im nächsten Jahr bleibt die interbad der erste Branchentreff für Schwimmbad, Sauna und Spa. Die Messe ergänzt ihr Angebot mit neuen digitalen Formaten, schafft für Aussteller und Besucher eine Plattform und bringt die Akteure nach der Pandemie wieder in Stuttgart zusammen. Seien Sie dabei, nutzen Sie den Aufschwung. Vor Ort oder weltweit digital.

Wir freuen uns auf Sie!

blasschienen vor den Außenfenstern und -türen eingeblasen. Gegenüberliegend wird die Luft unterhalb der Decke abgesaugt und zum Entfeuchtungsgerät geführt. Sollte der Wärmerückgewinn in der kalten Jahreszeit nicht ausreichen, sichert ein Heizregister im Gerät die Wärmeversorgung. Die höheren Investitionskosten bei einem Kanalgerät relativieren sich durch die Einsparung zusätzlicher Heizkörper und Bodenkonvektoren bei gleichzeitigem Komfortgewinn. Bevorzugt werden Kanalgeräte im Technikraum aufgestellt. Dies sorgt in Verbindung mit einem schallgedämmten Kanalsystem für einen beinahe lautlosen Betrieb. Neben der komfortablen Bedienung wird ein Großteil der erzielbaren Energieeinsparungen mit digitalen Regelungen erzielt. So kann beispielsweise mit einer Sparschaltung bei abgedeckter Wasserﬂäche der Energieaufwand für die Entfeuchtung um bis zu 20 % reduziert werden. Das selbstständige Unterscheiden von Nutzung und Ruhebetrieb ist durch eine digitale Regelung realisierbar. Mit einem integrierten Datenlogger können die Ist- und Sollwerte über Monate aufgezeichnet und so Schwallstellen im Energiemanagement der Schwimmhalle erkannt werden.

SCHWIMMBAD

www.interbad.de

SAUNA

SPA

TECHNIK

KRAFT.QUELLEN Pumpen sind das eigentliche Herzstück und Kraftquelle eines jeden Schwimmbades. Nur mit einer guten und richtig ausgelegten Pumpe kann die Badewasseraufbereitung funktionieren.

n hochwertigen Hotelpool-Anlagen kommen heute nicht nur

unter dem Wasserspiegel aufgestellt werden. Außerdem muss im-

eine einzelne Pumpe, sondern mehrere zum Einsatz, denn

mer sichergestellt sein, dass der Pumpe Wasser zuﬂießen kann,

überallimSchwimmbadgibtesWasserzubewegenoderetwas

sonst kann es zum Abriss des Förderstroms kommen, und die

zu dosieren. Beispiel Wasserattraktionen: Erst die Pumpen

Pumpe stellt ihren Betrieb ein.

bringen Bewegung ins Wasser und den Badespaß in den Pool.

Jede Pumpe verfügt auf der Saugseite über ein Haar- und Fasern-

Für die Schwimmbadwasserumwälzung werden in der Regel ein-

sieb, das sie vor groben Verschmutzungen schützt. Die Häuﬁgkeit

stuﬁge Kreiselpumpen verwendet. Diese bestehen im Wesentlichen

der Reinigung richtet sich natürlich nach dem Schmutzanfall. Bei

aus einem Elektromotor, dem Pumpengehäuse mit Vorﬁlter, Gleit-

Freibädern wird die Reinigung naturgemäß häuﬁger stattﬁnden

ringdichtung, Flansch sowie dem Innenleben, bestehend aus dem

müssen als bei Hallenbädern. Ein Vorteil bieten dafür Kunststoﬀ-

Laufrad und dem Leitapparat. Zu unterscheiden sind bei der

pumpen mit durchsichtigem Filterdeckel. Ohne den Deckel ab-

Pumpenklassiﬁzierung normalsaugende und selbstansaugende

nehmen zu müssen, lässt sich einfach optisch feststellen, wann

Pumpen. Selbstansaugende Pumpen haben den entscheidenden

der Reinigungszeitpunkt gekommen ist.

Vorteil, dass sie auch oberhalb des Wasserspiegels aufgestellt

Um die richtige Pumpe für das Projekt auswählen zu können,

selbsttätig das Wasser ansaugen können. Wie funktioniert das?

müssen verschiedene Kenngrößen deﬁniert werden: Maßgeblich

Wird das Vorﬁltergehäuse der Pumpe mit Wasser gefüllt, saugt die

hierfür ist der Volumenstrom für die Filtration und der Volumen-

Pumpe das Wasser komplett an. Damit dies funktioniert, wird die

strom für die Filterspülung. Angenommen es wird ein Volumen-

Luft im Leitapparat abgeschieden, um damit ein Vakuum aufzu-

strom für das Schwimmbecken von 10 m3/h benötigt, dann ist das

bauen. Die Luft wird dann über die automatische Entlüftung im Fil-

die Menge, um den Beckeninhalt innerhalb weniger Stunden ein-

terbehälter abgesaugt. Somit können die Pumpen auch aus einem

mal umzuwälzen. Um den Volumenstrom für die Filtration zu wissen,

wesentlich tiefer liegenden Behälter das Wasser ansaugen. Der

müssen verschiedene Widerstände angegeben werden, die die

Vorteil: Sie können gut zugänglich im Bereich der Filteranlagen

Wassermenge auf ihrem Weg durch den Aufbereitungskreislauf

aufgestellt werden, während sich der Wasserspeicher einige Meter

überwinden muss. Der Widerstand wird häuﬁg als Druck in bar

tiefer beﬁndet. Im Gegensatz dazu können normalsaugende Pum-

oder in mWs = m Wassersäule angegeben. Dazu zählen der Filter-

pen keine Luft mitbefördern. Das bedeutet: Sie müssen generell

widerstand inklusive Filterarmatur, Rohrleitungswiderstand, Wider-

Drei Modelle von SPECK Pumpen für Hotelpool-Anlagen: die Vollkunststoﬀpumpe BADU Block Multi (links), die BADU Delta Eco VS (Mitte) und die BADU Resort 40 mit Öﬀner.

HOTEL +Spa

(www.speck-pumps.com)

Fluvo-Badewasser-Umwälz-Flüsterpumpe „Optimo F“ mit schwingungsdämpfenden Eigenschaften. Der Vorﬁlter besteht aus korrosionsbeständigem und hochfestem Kunststoﬀ, hat ein geringes Gewicht und ist einfach zu montieren. (www.fluvo.de)

stand im Wärmetauscher, die geodätische Förderhöhe und der Widerstand an der Einströmstelle im Becken. Die Einzelwiderstände lassen sich mit Hilfe von Rohrleitungsdiagrammen sowie Herstellerangaben für Filter, Filterspülarmaturen und Wärmetauscher ermitteln. Wenn ein Widerstand von ca. 0,8 bar angenommen wird, so liegt der erste Betriebspunkt der Pumpe bei 10 m3/h/0,8 bar. Der zweite Betriebspunkt ergibt sich aus der Filterspülung. Durch die Umkehrung der Fließrichtung und dem Ableiten des Spülwassers ergibt sich ein anderer Widerstand. Bei kleineren Filteranlagen und Skimmerbecken ist der Widerstand bei Filtration und Filterspülung ähnlich. Bei größeren Anlagen weichen die beiden Betriebspunkte für Filtration und Filterspülung voneinander ab. Mit dem ermittelten Betriebspunkt kann man nun die ge-

LEISE. EFFIZIENT. LEISTUNGSSTARK.

eignete Pumpe auswählen. Jede Pumpe besitzt eine eigene Pumpenkennlinie mit Förderhöhe. Die geeignete Pumpe ist die, auf deren Kennlinie dieser Betriebspunkt liegt. Auch bei den größeren Anlagen müssen die beiden Betriebspunkte auf der Kennlinie liegen.

Entfeuchtungsgeräte für optimale Luftqualität.

Ein weiterer zu beachtender Punkt ist die Strömungsgeschwindigkeit in den Rohrleitungen, die

SET Entfeuchtungsgeräte der „AF“ Reihe überzeugen mit mehrstuﬁger Wärmerückgewinnung, sind präzise, leistungsfähig und schonend für die Umwelt.

nicht zu hoch sein darf. Je höher die Geschwindigkeit, umso größer wird der Widerstand. Als Faustregel geht man von 1,5 m/s für Saugleitungen und 2,0 m/s für Druckleitungen aus. Zu beachten ist: Weder Filteranlage noch Pumpe sollten bei der Installation als Fixpunkte dienen. Durch Strömung, Druckschläge und insallationsbedingte Spannungen können die daraus resultierenden Kräfte Schäden verursachen. Deshalb sollten die Rohrleitungen ausreichend unterstützt und abgehängt werden. Auch das Thema Schallschutz ist zu

SETlog 4.0 Steuerung für mehr Bedienkomfort und Konnektivität.

beachten, da strömendes Wasser generell, aber vor allem auch bei zu hohen Strömungsgeschwindigkeiten und falschen Rohrleitungsquerschnitten, als unangenehm laut empfunden wird. Dem kann man entgegenwirken, in dem zwischen der Grundplatte der Pumpe und dem Fundament ein elastisches Element eingebaut wird. Rohrleitungen können mittels Kompensatoren von der Pumpe entkoppelt werden. Dies hat auch den Vorteil, dass die bereits genannten Rohrleitungsspannungen abgebaut werden. Was die Auswahl der Materialien betrifft, so kommen selbstverständlich nur badewasserbeständige Werkstoffe in Frage. Besonders geeignet sind Kunststoffe aus einem speziell verstärkten Polypropylen, die eine sehr hohe chemische und mecha-

Mehr unter: www.set-energietechnik.de

nische Beständigkeit besitzen. Ebenfalls sind Grauguss- und Bronzegusspumpen üblich.

SET Energietechnik GmbH August-Blessing-Str. 5 · D-71282 Hemmingen Tel. +49 (0) 71 50 / 94 54-0 · Fax +49 (0) 71 50 / 23 37 info@set-energietechnik.de www.set-energietechnik.de

TECHNIK

Bekanntlich sind moderne Schwimmhallen auf Behaglichkeit und die Möglichkeit zum längeren Aufenthalt konzipiert. Dies gilt für Privatschwimmhallen wie für Hotelanlagen gleichermaßen.

DER WEG ZUM WOHLFÜHLKLIMA 62

HOTEL +Spa

ie Behaglichkeit wird von verschiedenen Größen bestimmt wie Beckenwasser- und Raumlufttemper-

LÜ F T U N G S T E C H N I K FÜR S C HWI M M BÄD E R

atur, relative Luftfeuchte, Luftbewegung im Aufenthaltsbereich und Oberﬂächentemperatur der Umfas-

sungswände. In der Praxis werden heute üblicherweise folgende

Werte erzielt: Wassertemperatur ca. 30° – 32° Celsius, Raumtem-

peratur 32° – 34° Celsius, rel. Luftfeuchte ca. 60 %, Luftbewegung im Aufenthaltsbereich von Personen unter 0,05 m/s, Innenfächentemperatur bei 23 bis 25° Celsius. Ab diesen Temperaturen beginnt das Wohlfühlen. Die Oberﬂächen im Raum nehmen die Temperatur an, so dass sich selbst der Fliesenbelag auf dem Fußboden behaglich anfühlt. So ist eine Fußbodenheizung in einer modernen Schwimmhalle überﬂüssig, weil sie für die Raumtemperatur nichts bringt. Bekanntermaßen sollte die Raumtemperatur um mindestens 2° Celsius höher liegen als die Wassertemperatur, da sonst die Verdunstung steigt und sich die Außenluftzufuhr öfter einschaltet. Faustregel: Je höher die Raumtemperatur über der Beckenwassertemperatur liegt, um so geringer sind die Heizkosten. Die Wände sollten auf einen k-Wert von 0,25 ausgelegt sein. Dann sind die Wärmeverluste nur sehr gering.

„Kritisch wird es, wenn der Taupunkt innerhalb der Baukonstruktion liegt“ Zweiter Punkt: Durch die ständige Wasserverdunstung tritt in Schwimmhallen eine hohe relative Luftfeuchte auf. Dadurch kann

PERFEKTE TECHNIK FÜR IDEALES WOHLFÜHLKLIMA Ein Schwimmbad im eigenen Haus oder im Hotel ist eine Oase des Wohlfühlens und der Erholung. Das „Klima“ spielt dabei eine wichtige Rolle. Gute Lüftungstechnik sorgt für ideale Klimabedingungen und Behaglichkeit in der gesamten Schwimmbadanlage. Perfekt ist sie aber erst, wenn sie auch in Sachen Eﬃzienz, Flexibilität, Sicherheit und Komfort Idealwerte erzielt. Poolair bietet alle diese Vorteile in einem innovativen Lüftungsgerät.

sich speziell im Winter Schwitzwasser an den Innenﬂächen von

WWW.POOLAIR.DE

Fenstern, der Decke und den Außenwänden bilden, wenn die Oberﬂächentemperatur unter den Taupunkt der Raumluft sinkt, was es zu verhindern gilt. Kritisch wird es, wenn der Taupunkt innerhalb der Baukonstruktion liegt. Feuchtes Mauerwerk kann keine Wärme halten. Von den hohen Heizkosten abgesehen können zum Teil irreversible Bauschäden entstehen. Will man ein Eindringen der Luftfeuchte verhindern, muss auf der Rauminnenseite, zum Beispiel zwischen Innenputz und Mauerwerk, eine Dampfsperre eingebaut sein.

LUXUS MEETS WELLNESS

Schwimmhallenluft 30 o C, 60% relative Luftfeuchte

TRAUM

BÄDER

SH 01 l 2020 € 5,80

Exklusive

Österreich € 6,60; Schweiz sfr 10,40; BeNeLux € 6,90; Italien € 7,90; Spanien € 7,90; Portugal (cont.) € 7,90; Slowenien € 7,90; Slowakei € 7,90

Außenwand mit Wärmedämmung und Dampfsperre

EXKLUSIVE TRAUMBÄDER

Der richtige Wandaufbau einer Schwimmhalle inklusive Wärmedämmung.

BADAUSSTATTUNG Herausragende Produkte

ELEKTROPLANUNG Keine faulen Kompromisse machen

LUXUS PUR Highlights für Design-Fans

FARBGESTALTUNG Die coolsten Trends der Saison

Wasserdampf

WELLNESS-OASEN DER EXTRAKLASSE

(mit Putz-Beschichtung auf der Alu-Dampfsperre)

Direkt zu bestellen – auch als epaper – unter: www.fachschriften-verlag.de/sonderausgaben

TECHNIK

Der zusätzliche Wärmebedarf einer Schwimmhalle, der nicht

Nur Wärmedämmung in Verbindung mit einer Dampfsperre verhindert Bauschäden“

durch die Wärmerückgewinnung abgedeckt ist, wird durch statische Heizflächen erzeugt. Dies ist aber nur in den Wintermonaten der Fall. In der übrigen Zeit wird der Wärmebedarf der Schwimmhalle meistens durch die Wärmerückgewinnung abgedeckt. Benötigt werden allenfalls ein oder zwei niedrige Heizkörper, die dekorativ als Wärmebank genutzt werden können. Bewährt haben sich auch Unterflurkonvektoren vor der gesamten Fensterfläche, die mit einem darunter angeordneten Zuluftkanal eine gute Abschirmung der Fensterflächen bewirken. Die Regelung der statischen Heizflächen erfolgt meist über einen Raumtemperaturfühler.

BESSERES KLIMA Vierter Punkt: die Abdeckung. Sie reduziert ganz wesentlich die Verdunstung, was die Entfeuchtungsanlage entlastet und damit auch das Portemonnaie. Und sie sorgt außerdem für ein besseres Klima in der Schwimmhalle. Natürlich sind die Verbräuche wesentlich vom Nutzungsverhalten der Besitzer abhängig. Wenn (www.iso.de)

das Schwimmbad im Durchschnitt etwa eine Stunde am Tag ge-

Es kann aber durchaus sein, dass trotz der über der Wasser-

det, sind die Verbräuche natürlich geringer, als wenn sich Kinder

temperatur liegenden Raumlufttemperatur sich an den Innen-

über mehrere Stunden im Schwimmbad aufhalten und wenn die

Alexander Ziegler, Geschäftsführer der ISO GmbH, Oﬀenau.

nutzt wird und die Anlage sich 23 Stunden im Ruhebetrieb beﬁn-

seiten der Umfassungswände die Oberﬂächentemperatur unter-

Gegenstromanlage oder die Schwalldusche über längere Zeit

halb der Wassertemperatur beﬁndet. Dann tritt an den Wänden

laufen. Dann muss natürlich auch die Entfeuchtungsanlage auf

Schwitzwasser auf, und aus dem Schwimmbecken wird die glei-

Hochtouren arbeiten. In den Ruhephasen hat man jedoch dank

che Wassermenge nachverdampfen, bis die Oberﬂächentempe-

Abdeckung und Entfeuchtungsanlage Klimabedingungen wie in

ratur gleich der oder größer als die Wassertemperatur ist. Um

einem Wohnzimmer. Und die Verbrauchswerte sind auch nicht

das zu verhindern, muss die Temperatur der Wandoberﬂächen

viel höher als in einem Wohnzimmer.

der der Raumluft entsprechen. Dies erreicht man am besten mit einer hochwertigen Wärmedämmung. Nur die Wärmedämmung,

WIRTSCHAFTLICHE BETRIEBSWEISE

kombiniert mit einer Dampfsperre, verhindert Bauschäden und

Fünfter Punkt: die Klimaanlage. Ein gutes Klimagerät regist-

hält die Heizkosten niedrig.

riert über seinen Feuchtefühler die hohe Verdunstung und sorgt schnell wieder für normale Klimabedingungen. Da die Schwimm-

WARMLUFTGARDINE

halle nicht nur zum Baden, sondern auch zum längeren Aufent-

Dritter Punkt: die Wärmerückgewinnung. Die durch die perma-

halt genutzt wird, sind angenehme Klimabedingungen wichtig

nente Verdunstung anfallende Wassermenge muss über eine

und werden auch relativ schnell wieder hergestellt. Moderne Kli-

Lüftungsanlage abgeführt werden, damit die Raumluft konstant

mageräte sind auf eine wirtschaftliche Betriebsweise ausgelegt

gehalten werden kann. Eine Entfeuchtung ohne Wärmerückge-

und regeln Entfeuchtung, Frischluftzufuhr und Wärmerückgewin-

winnung wäre eine immense Energievergeudung. Welches Sys-

nung. Sie arbeiten schon deshalb wirtschaftlich, weil sie zwischen

tem der Wärmerückgewinnung auch immer gewählt wird, wichtig

Ruhebetrieb und Nutzung des Bades unterscheiden können und

für eine eﬀektive Entfeuchtung ist ein funktionsfähiges Luftvertei-

ihre Betriebsweise entsprechend anpassen. Faustregel: Von einer

lungssystem. Wird zum Beispiel eine Fensterﬂäche nicht sauber

guten Klimaanlage hört und sieht man nichts. Wichtig ist auch,

mit Warmluft abgeschleiert, kühlt die Schwimmhallenluft an den

dass die Klimatechnik im Unterdruck gefahren wird.

Scheiben ab und sinkt nach unten. Sie schiebt sich dann über den Beckenumgang und verdrängt die Feuchtegrenzschicht über der Wasseroberfläche. Die Folge: Die Wasserverdunstung steigt und somit auch die Energiekosten. Andererseits dürfen die Fensterflächen nicht direkt mit Warmluft angeblasen werden, weil dadurch die Luftgrenzschicht an der Scheibe weggewirbelt wird. Die Luftgrenzschicht beeinflusst aber das Wärmedämmvermögen eines Bauteils. Die Folge: erhöhter Wärmebedarf und höhere Heizkosten. Die Zuluft-Öffnungen, sprich Schlitzschienen, sollten deshalb entlang der Fensterflächen laufen, damit die Scheiben vollständig mit warmer Luft abgeschleiert werden. Sozusagen eine unsichtbare Warmluftgardine.

HOTEL +Spa

HOME&SPA

SNOW Schneemaschinen

SchneeBrunnen

. SchneeDusche . SchneeKabine . SchneeHöhle . SchneeRaum

+49 7832 999 3193 info@msk-snow.com

msk-snow.com Metzger MSK . Mühlenmatten 11 . 77716 Hofstetten

TECHNIK

Schwallduschen Unter einer Schwalldusche zu stehen und sich kräftig durchmassieren zu lassen, ist wie ein Bad unter einem Wasserfall. Von Vorteil ist: Die Stärke des Wasserfalls lässt sich einstellen, und Körperpartien können gezielt massiert werden. Eine Schwalldusche hat natürlich nicht die gleiche Wirkung wie eine Hydromassage. Denn die größte Wirkung wird immer unter Wasser erzielt. Trotzdem werden so massageähnliche Eﬀekte erzeugt. Die pulsierende Wirkung des Wasserfalls beeinﬂusst positiv Haut, Bindegewebe und Muskulatur. Durch das auf den Körper auftreffende Wasser wird Blut verstärkt in Richtung Herz transportiert. Außerdem sind die Wassertemperaturen von Pool und Schwalldusche identisch, sodass kein Kältegefühl aufkommen kann.

Die Leistung der Pumpen lässt sich bedarfsabhängig regeln Modell „Cobra“ von Fluvo Schmalenberger. Fertigung aus Edelstahl oder GFK/Carbon. Förderleistung bis 700 l/min.

(www.ﬂuvo.de)

Die Schwalldusche ist nämlich in den Beckenwasserkreislauf eingebunden, das heißt aus dem Maul der Schwalldusche kommt auch Beckenwasser heraus. Im Gegensatz zu Gegenstromanlagen gibt es bei den Schwallduschen keine Luftbeimischung, sondern das Wasser fällt weich auf den Körper. Es wird mittels einer Pumpe direkt aus dem Schwimmbecken oder aus dem Überlaufsammelbehälter angesaugt. Was die Leistung der Pumpe betriﬀt, so ist diese abhängig von der Größe der Schwalldusche und deren „Maulbreite“, also der Austrittsöﬀnung. Die Leistung beginnt bei etwa 20 m3/h und kann aber auch bis zu 50 m3/h betragen. Dank eines Frequenzumrichters lässt sich heute bei vielen Pumpen die Leistung bedarfsabhängig regeln. Die Bedienung erfolgt wahlweise mit Pneumatikschalter vom

WASSERFALL IM POOL Das wunderbare Gefühl, unter einem Wasserfall zu stehen und wie bei einer Massage den sanften Druck des Wassers auf Nacken und Schultern zu spüren, genießen Hotelgäste nur zu gerne. Schwallduschen sind beliebt bei den Gästen und haben nicht nur optische, sondern auch therapeutische Effekte.

HOTEL +Spa

Schwallduschen Die Bedienung erfolgt wahlweise mit Pneumatikschalter vom Beckenrand, manuell von einem Bedienpanel oder mittels einer Schwimmbadsteuerung. Die Schwallduschen gibt’s auch zum nachträglichen Einbau, was auch dank Installation auf der Beckenwand ohne Mauerdurchbrüche oder aufwendige Montage möglich ist.

Drei unterschiedliche Modelle aus dem Programm von uwe JetStream: „Aquello“ (links), „Largo“ (Mitte) und „Cascada“.

(www.uwe.de)

Was die Konstruktion der Schwalldusche betrifft, so sollte diese sicherstellen, dass das Wasser als breiter Vorhang und drucklos aus der Maulöffnung fällt. Der Wasservorhang sollte geschlossen sein und nicht gespalten wie die Zunge einer Schlange. Zu beachten ist, dass nicht nur die Leistung der Pumpe den Durchfluss des Wassers beeinflusst, sondern auch die Form der Schwalldusche an sich. Dies ist wichtig, weil der Trend schon seit einiger Zeit weggegangen ist von den schlanken Stangen am Beckenrand und hin zu interessant gestalteten Modellen mit schmalem Fuß und breitem Maul. Das Prinzip ist einfach: Unten im schmalen Fuß erzeugt die Pumpe den Druck. Oben, wo die Schwalldusche breiter wird, reduziert sich zwangsläufig der Druck, und das Wasser fließt gleichmäßig aus der Öffnung. Dies setzt aber genaue hydraulische Berechnungen voraus, um den gleichmäßigen Wasserdurchfluss zu gewährleisten. Um einen geschlossenen Wasservorhang zu bekommen, sollte die Maulöffnung zwischen 20 und 30 mm dick sein bei einer breiter von etwa 500 mm. Bei einer Dicke von unter 20 mm ist ein einwandfreier Auslauf nicht mehr gewährleistet.

Oben: individuell auf Maß

Schwallduschen werden in der Regel aus Edelstahl oder

gefertigter Wasserfall von Ospa

Kunststoﬀ gefertigt. Meist kommen Edelstähle mit der Kennnummer 1.4571 zum Einsatz. Edelstahl-Ausführungen sind für eine Chloridbelastung bis zu 500 mg/l geeignet. Bei höheren Chloridbelastungen, beispielsweise bei Mineral- und Solebädern, werden auch noch resistentere Edelstähle verwendet.

Schwimmbadtechnik. Links: Neues Modell: Modern und in Form einer Eins gestylte Schwalldusche von Ospa. (www.ospa-schwimmbadtechnik.de)

HOTEL +Spa

TECHNIK

Schwallduschen

Links: Modell „Orca“ von Hugo Lahme. Oben: Modell „I-Jet“: eine mobile Schwalldusche mit Piezotaster, die unsichtbar in einem Einbaugehäuse ruht und auf Knopfdruck ausfährt.

(www.lahme.de)

Neben der Schwalldusche selbst und der Pumpe sind auch die Einbauteile wichtig. Das ist vor allem die Ansaugung, mit der sich die Pumpe das Wasser holt. In der Regel wird mit zwei Ansaugungen gearbeitet. Denn wenn nur eine Ansaugstelle vorhanden ist und diese abgedeckt wird, entsteht Unterdruck, und der Körper, der sich davor beﬁndet, kann angesaugt werden. Bei zwei Ansaugstellen ist dies ausgeschlossen. Denn dann kann die Pumpe nach wie vor Wasser ziehen, so dass Unterdruck erst gar nicht entstehen kann. Alternativ wird das Wasser, wie oben erwähnt und falls vorhanden, aus einem Schwallwasserbehälter angesaugt.

Links: Modell „Fitstar Rondo“ von Hugo Lahme (www.lahme.de). Unten: Modell „Topras Stripe“. Bei der „Stripe“ ist in der Maulöﬀnung ein LED-RGB-Leuchtband integriert, das den Wasserfall in allen Farben leuchten lässt.

HOTEL +Spa

(www.topras.de)

PROMOTION

Savona von Agrob Buchtal veredelt Ameron Spa Bei der umfassenden Umgestaltung des Ameron Neuschwanstein Alpsee Resort & Spa spielte die Fliesenkollektion „Savona“ von Agrob Buchtal, einer Marke der Deutsche Steinzeug AG, eine herausragende Rolle. Erdige Farbtöne und natürliche Materialien sollten das 850 m2 große Spa dominieren, weshalb sich die Architekten für die Serie „Savona“ von Agrob Buchtal entschieden, deren generelle Anmutung Ursprünglichkeit vermittelt. Kalkstein, Granit und Zement, eine grobkörnige Maserung sowie weiche Schichtungen werden keramisch interpretiert und zu einer lebendigen Gesamtkomposition vereint. Eine abwechslungsreiche, aber dezente Prägung durchzieht reizvoll die Oberﬂäche und verleiht dieser Keramikﬂiesen-Kollektion eine kraftvoll-archaische Ausstrahlung. Fein eingestreute Glanzpunkte sowie die subtile Haptik unterstrei-

Mit Hilfe dieser Technik lassen sich verschiedene Trittsicherheiten

chen den Steincharakter. „Savona“ im Format 30 x 60 Zentimeter

erzeugen, wie beispielsweise die Klassiﬁzierungen R10/A sowie

und Farbton Braun verbindet als Boden- und teilweise auch als

R11/B, die auch bei diesem Projekt gefragt waren. Ein kleines,

Wandﬂiese die einzelnen Bereiche des Spas und ermöglicht damit

aber feines Detail des Pools mit knapp 80 m2 Wasserﬂäche ist

nicht nur ein ganzheitliches Raumkonzept, sondern auch atmo-

eine Sonderproduktion von Agrob Buchtal: Das Beckenrandsys-

sphärische Harmonie.

tem „Wiesbaden“ beinhaltet speziell für dieses Projekt eine leicht

Auch für die Auskleidung des Pools wurde die Linie „Savona“ ver-

abgeschrägte Handfasse und eine Ausklinkung, die mit den Be-

wendet. Eine besondere gestalterische Lösung, die jedoch auch

cken-Wandﬂiesen bis unmittelbar unter den Rinnenwulst belegt

ganz spezielle Anforderungen an die Fliesen stellte. Gefragt waren

wird. Dadurch wirkt der Beckenrand vom Inneren des Pools aus

Trittsicherheitsklassen, die den Einsatz der Serie auch im Wasser

elegant und ﬁligran. Außerdem ist beim System „Wiesbaden“ der

erlaubten. Diese Aufgabe löste Agrob Buchtal über die Glasurmi-

Wasserspiegel nahezu bündig mit dem Beckenumgang und er-

schung, die mit einem speziellen Verfahren aufgesprüht wird und

laubt so einen ungestörten Ausblick.

anschließend durch den Brand eine feste Verbindung mit dem Fliesenkörper eingeht.

Mehr Information: www.agrob-buchtal.de HOTEL +Spa

WELLNESS

Foto: KLAFS

Foto: KLAFS | Motel24 Rietberg

Die Corona-Pandemie hat jeden Gedanken an Urlaub, Reisen und Wellness schlagartig verändert. Wo und unter welchen Voraussetzungen fühlen sich Hotelgäste zukünftig sicher und wohl?

ieser Frage werden Hoteliers in Zukunft nachgehen. Sauna und Wellness im eigenen Hotelzimmer statt im WellnessBereich zu genießen, ist eine mögliche Antwort auf eine steigende Unsicherheit. Wellness-Suiten bieten einen völlig privaten Rückzugsort, an dem die Gäste zeitlich ﬂexibel und ungestört entspannen können. Eine eigene Sauna im Zimmer, eventuell kombiniert mit einem Infrarotmodul, eine außergewöhnliche Badewanne sowie einen spektakulären Blick in die atemberau-

bende Landschaft genießen die Gäste in diesen Suiten für sich ganz alleine.

Ob auf dem Balkon oder im Hotelzimmer integriert: Klafs bietet zahlreiche individuelle Angebote für private Wellnessmomente im Hotel.

HOTEL +Spa

Auch vor dem Hintergrund der Corona-Pandemie bietet das Saunieren in dem eigenem Zimmer beispielsweise nur mit Partner oder Familie ein Gefühl der Sicherheit. Neben der Sauna auf dem Balkon oder der Terrasse gibt es auch im Inneren eines Hotelzimmers zahlreiche Möglichkeiten eine kleine, aber feine Sauna unterzubringen. Eine maßeingebaute Sauna von Klafs kann ganz individuell an die Raumgegebenheit angepasst werden. Ecken, Nischen und Dachschrägen können optimal genutzt werden und werden zum Wohlfühlort. Eine weitere Möglichkeit für privates Saunieren auch in Hotelzimmern mit geringem Platz ist das Raumwunder, die Sauna „S1“ von Klafs. Wie ein hochwertiges Möbelstück passt die „S1“ in das Interieur exquisiter Hotelsuiten. Clever genutzt wird dabei der Platz im Raum. In geschlossenem Zustand, wenn die Sauna nicht genutzt wird, ist sie mit einer Tiefe von 60 cm nicht größer als ein gewöhnlicher Wandschrank und benötigt nur wenig Platz. Binnen 20 Sekunden kann sie per Knopfdruck zu einer voll funktionsfähigen Sauna ausgefahren werden. Michael Bauer, Key Account Manager bei Klafs, ist tagtäglich im Gespräch mit Hoteliers, die die Zukunft der Hotelbranche mitgestalten. „Einzelne Suiten und Zimmer werden künftig durch den Einbau einer Saunakabine auf ein höheres Niveau an Exklusivität angehoben, somit entstehen

Unvergessliche Wellness-Momente Cocooning, Sicherheit, Privatsphäre – diese Schlagworte werden nicht nur im Alltag vieler Menschen, sondern auch in der Hotelbranche Einzug nehmen und so schnell nicht verschwinden.

kleine, feine Privat-Spa-Bereiche“, erklärt der erfahrene Wellness-Experte. Dadurch stellt sich das Hotel breit für die verschiedensten Kundenansprüche auf. „Eine klar deﬁnierte Wellness-Suite bietet den Gästen neben einer privaten Sauna oft zusätzlich noch ein kleines Dampfbad, eine Dampfdusche, oder einen Whirpool.“, so Michael Bauer, „um noch mehr Möglichkeiten der gesundheitsfördernden Entspannung zu schaﬀen, empfehlen wir Zusatzausstattungen für die Saunakabine, wie beispielsweise einen Infrarotsitz oder das Sanarium, welches fünf unterschiedliche Klimazonen in einer Sauna ermöglicht.“ Eine Sauna bringt den Gästen so mehrere Nutzen und zeichnet sich durch Multifunktionalität aus. Für Benjamin Sari, Unternehmer aus Rietberg, war klar: Sein neuerbautes Motel soll

hohen Komfort bieten. Bekannte Vorteile eines Motels, wie die einfache Erreichbarkeit am Stadtrand, werden beibehalten. Ein 24/7 verfügbarer Buchungsautomat ermöglicht vor allem für Geschäftsreisende eine hohe Flexibilität. AußergewöhnEin Privileg der Ruhe und Sicherheit, das gerade in diesen Zeiten

lich anders ist allerdings die Ausstattung im Inneren des Motel24.

von Gästen hochgeschätzt wird.

In ausgewählten Zimmern muss auf Luxus nicht verzichtet werden.

Hotelzimmer beﬁnden sich in einem Wandel. Die Zeit im Zimmer be-

In vollkommener Privatsphäre kann hier nach einem langen Ar-

schränktsichnichtmehrnuraufdasschnelleDuschenzwischenStadt

beitstag entspannt werden. Eine elegante Klafs Sauna aus Nuss-

erkunden und Wellness-Bereich nutzen – das Zimmer wird viel mehr

baumholz sowie eine freistehende Badewanne im Hotelzimmer

zum ganz eigenen Wellness-Bereich. Ausgestattet mit einer Sauna,

machen Entspannung auf hohem Niveau möglich. „Wir bieten un-

großzügigen Duschen oder einer freistehenden Badewanne bieten

seren Gästen einen möglichst bequemen und reibungslosen Auf-

die Räume oft alles was ein entspannter Rückzugsort benötigt. Der

enthalt an und verzichten nicht auf Qualität und Komfort. Deshalb

große Vorteil ist völlige Ruhe.

haben wir uns für Klafs Saunen entschieden.“ so Sari.

HOTEL +Spa

Wenn man sich an bestimmte Regeln hält, ist der Besuch eines Spas nach wie vor einfach gesundheitsfördernd. (Foto: Klafs/Öschberghof, Donaueschingen)

Spa in Corona Zeiten: Was Experten raten Die Corona-Pandemie macht das Jahr 2020 für Hoteliers zu einem besonders schwierigen Jahr. Im Frühjahr mussten Hotels aufgrund der Ausbreitung des Virus ihre Türen vor den Gästen geschlossen halten. Als die Wiedereröffnung anstand, machten zahlreiche Regelungen den Start in die Sommersaison schwer.

Schwimmbädern eher niedriger ist, als in anderen Alltagssituationen. „Wenn sich die Gäste an die Hygieneregeln halten und keine Vorerkrankungen haben, die auf eine Corona-Infektion hinweisen könnten, dann sollte nach den derzeitigen Erkenntnissen der Wissenschaft ein Thermenbesuch oder der Urlaub in einem Wellness-Hotel deutlich unbedenklicher sein, als an anderen Orten, an denen sich Menschen versammeln.“, so Batz. Auch die Klafs Projektberater im Außendienst stehen seit Ausbruch der Pandemie mit vielen Hoteliers und Thermen- und Bäderbetreibern in regem Austausch. Stefan Echterbecker, Vertriebsleiter Deutschland bei KLAFS erklärt: „Von Beginn der Coronakrise an, versuchen wir unsere gewerblichen Kunden, so gut es uns möglich ist, zu unterstützen. Wir haben beispielsweise einen 50Punkteplan zur schrittweisen Wiedereröﬀnung von Wellness- und

n der Zwischenzeit dürfen auch alle Spa-Bereiche der Ho-

Spa-Bereichen entwickelt und an einem Webinar mitgewirkt.

tels wieder öﬀnen. Dennoch zählt der Wellness-Bereich für

Trotz der schwierigen Zeit bin ich davon überzeugt, dass auch

Einige zu den besonders heiklen Orten einer Hotelanlage.

die Hotellerie positiv in die Zukunft blicken kann. Denn die eige-

Um in dieser Unsicherheit Risiken richtig einschätzen zu

ne Gesundheit und Auszeiten aus dem Alltag werden zukünftig

können, stehen den Hoteliers, sowie den Betreibern ähnlicher

für viele Menschen einen noch höheren Stellenwert gewinnen.“

Unternehmen aus den Bereichen Sauna, Wellness und Freizeit,

Wie gesund und stärkend Saunieren ist, ist den meisten Men-

verschiedene Verbände und Vereine unterstützend zur Seite.

schen bewusst. Die Verunsicherungen über einen Besuch im Spa-

Auch die European Waterpark Association zählt dazu. Als Ge-

Bereich liegt daher im Aufeinandertreﬀen mit anderen Gästen und

schäftsführer vertritt Dr. Klaus Batz die Interessen der europäi-

dem damit verbundenen Infektionsrisiko. Doch wie schätzt man

schen Freizeitbäder, Thermen und Wasserparks. Neben der Be-

das Infektionsrisiko in Spa- und Wellness-Anlagen richtig ein?

ratung zu aktuellen Regeln zum Infektionsschutz in öﬀentlichen

Wie hoch ist das Ansteckungsrisiko während des Schwimmens

Einrichtungen ist auch für ihn wichtig klarzustellen, dass das

und Saunierens in Relation zu anderen Aktivitäten wie beispiel-

Risiko einer Ansteckung in der Umgebung von Saunen und

weises Einkaufen?

HOTEL +Spa

WELLNESS

Auch Professor Karl-Ludwig Resch, Leiter des Deutschen Instituts für Gesundheitsforschung in Bad Elster, sieht einen Aufenthalt im Wellness-Hotel oder in Thermalbädern als positiven Einﬂuss auf die eigene Gesundheit bei einem im Vergleich deutlich unterdurchschnittlichem Risiko. INTERVIEW MIT PROF. KARL-LUDWIG RESCH Herr Prof. Dr. med. Resch, wie schätzen Sie das Risiko einer Ansteckung mit dem Coronavirus während des Besuches einer öﬀentlichen Sauna- und Spa-Anlage ein?

DR. PHIL. KLAUS BATZ seit 2001 Geschäftsführer der European Waterpark Association, Fachbeiratsmitglied der FSB – Internationale Fachmesse für Freiraum, Sportund Bäderanlagen der Köln Messe GmbH und Mitglied des Interbad-Fachbeirats der Messe Stuttgart.

Einen 100%igen Schutz wird man in diesen Tagen nirgendwo finden, außer man entscheidet sich für ein Leben als Einsiedler. Deshalb muss man sich immer fragen, wo ist es relativ gefährlich bzw. relativ sicher. Und da, scheint mir, haben Politiker die Sauna als einen Ort mit vergleichsweise geringem Risiko bislang schlichtweg vergessen.In der Sauna selbst herrschen Bedingungen, die, wie man weiß, den recht hitzeempfindlichen Coronaviren schnell den Garaus machen. Das gilt sowohl für Viren, die ggf. auf einer Oberfläche landen wie für Viren, die in der Luft schweben. Und zusätzlich wohl auch für Viren, die sich bei einem Erkrankten typischerweise besonders am Naseneingang und Rachen befinden. In den Ruheräumen einer Sauna wird typischerweise wenig und wenn, dann nicht laut gesprochen. Das bekannte und bedeutsame Übertragungsrisiko lauten Sprechens ist also in der Sauna bedeutend geringer als fast überall woanders. Das hat auch damit zu tun, dass die Ruhe und Entspannung, die man ja gerade in der Sauna sucht, zu einer besonders ruhigen, flachen Atmung führt, was selbst bei einem infizierten Menschen mit einer besonders geringen Menge an Viren in der Ausatemluft verbunden ist.Und dann spielt auch die Lüftung eine große Rolle. Die ist in einer Sauna, anders als in den meisten

STEFAN ECHTERBECKER ist Vertriebsleiter Deutschland bei Klafs. Der Saunahersteller Klafs ist Weltmarktführer für Sauna, Pool und Spa.

anderen Räumlichkeiten z.B. im Supermarkt grundsätzlich so ausgelegt, dass die feuchte Luft (Fachbegriff: Aerosol) schnell und effektiv entfernt wird. Und mit dem Aerosol werden schnell und zuverlässig auch mögliche Viren in der Luft entfernt. Eine gefährliche Konzentrationszunahme ist somit schon aus technischen Gründen weitestgehend ausgeschlossen. Gibt es weitere Gründe – auch vor dem Hintergrund des Infektionsschutzes –, die für einen Aufenthalt in einem Wellness-Bereich sprechen? Für Kurmittelhäuser, Saunen und andere Gesundheits- und Wellness-Einrichtungen spricht zunächst einmal, wie ich ausgeführt habe, dass es sich typischerweise um öffentliche Orte mit einem vergleichsweise niedrigen unmittelbaren Risiko handelt. Das gilt unmittelbar für den jeweiligen Aufenthalt.Darüber hinaus kann der regelmäßige Besuch erhebliche zusätzliche weitere gesundheitliche Potentiale aktivieren. Aus vielen Studien ist bekannt, dass die regelmäßige Exposition gegenüber wechselwarmen Reizen insbesondere das angeborene Immunsystem trainiert. Alle Angriffe von neuartigen Eindringlingen, Bakterien, Pilzen oder Viren, gegen die das Immunsystem noch keine spezifischen Abwehrstoffe entwickeln konnte, können so mit wesentlich größerer Wahrscheinlichkeit erfolgreich abgewehrt werden. Verschiedene Studien haben ein recht zuverlässiges Bild gezeichnet, dass dies bis zur Hälfte aller „Erkältungen“ und „grippalen Infekte“ betrifft. Besondere Bedeutung bekommt dieser Aspekt dadurch, dass man inzwischen davon ausgeht, dass wahrscheinlich 80% oder

P R O F E S S O R KARL-LUDWIG RESCH ist Leiter des Deutschen Instituts für Gesundheitsforschung in Bad Elster, habilitierter Facharzt für Physikalische und Rehabilitative Medizin und Experte für Naturturheilkunde, Komplementärmedizin und klinische Forschungsmethoden.

noch mehr aller SARS-CoV-2-Infektionen unbemerkt verlaufen, die Inﬁzierten aber trotzdem Virenträger sind und andere anstecken können – allerdings dann in der Regel mit einer geringeren Menge an Viruspartikeln. Und genau bei diesem derzeit wohl noch stark unterschätzten „Normalfall einer Coronainfektion“ ist ein gut trainiertes Immunsystem Gold wert. Wenn es eine erfolgreiche Infektion verhindern kann, ist das nicht nur für den Betroﬀenen eine gute Sache, sondern auch für sein Umfeld. Denn wer selbst nicht krank wird, steckt auch niemand anders an!



HOTEL +Spa

WELLNESS

Für große gewerbliche Eventsaunas wie im „Quellenhof“ eignen sich insbesondere die individuell zugeschnittenen „Kusatherm“- Saunaöfen der EOS-Schwester Kusatek. (Foto: Quellenhof)

Energiegeladene Kraftpakete Mit seinen Premiumprodukten im Bereich Saunatechnik ist der deutsche Traditionshersteller EOS Saunatechnik für die Ausstattung hochwertiger Hotel-Saunas prädestiniert. Zwei aktuelle Beispiele sind die Wellnessanlagen in den Südtiroler Hotels „Cyprianerhof“ und „Quellenhof“.

ine Attraktion des auf 1175 Meter Höhe gelegenen

Der „EOS Mega“ verfügt über eine maximale Leistung von bis zu

„Cyprianerhof“ ist die neue Glassauna mit ihrem herrli-

72 kW, er ist mit 120 kg Steinen gefüllt. Durch sein einheitliches

chen Blick auf den Rosengarten, eine Felsformation in

Aussehen von allen Seiten, ohne die typische Rückseite, kann der

den Dolomiten. Die Größe der Panoramasauna stellt

„EOS Mega“ vor Glasﬂächen oder auch in der Mitte der Sauna

eine echte Herausforderung für die Beheizung dar. Die Lösung kam

aufgestellt werden, wie das beim „Cyprianerhof“ der Fall ist.

in Form von zwei nebeneinander platzierten Öfen der Serie „EOS

Auch im Hotel „Quellenhof“ nahe Meran wird Saunakultur groß

Mega“. Der Ofen wurde von EOS speziell optimiert für sehr große

geschrieben. Ein Highlight ist die See-Event-Sauna, die für auf-

gewerbliche Event-Saunen mit intensiven Aufguss-Zeremonien.

wändige Aufgusszeremonien genutzt wird.

HOTEL +Spa

Die Glassauna im „Cyprianerhof“ hat beeindruckende Ausmaße und ebensolche Ausblicke. Für die nötige Wärme sorgen zwei nebeneinander platzierte „EOS Mega“ -Öfen, die zusammen rund 140 kW Leistung aufbringen.

In den „Sky Chalets“ im Quellenhof stehen kleinere Saunen für ein privates Well-

Nomen est omen: Der „EOS

Wellnesserlebnis zur Verfügung – mit Saunatechnik von EOS. (Foto: Quellenhof)

Mega“ ist mit einer Leistung

(Foto: Cyprianerhof)

von 72 kW der Kraftprotz

ImZentrumderSaunawurdeder„Kusatherm90“-SaunaofenvonKusatek, einer Schwesterﬁrma von EOS, installiert. Kusatek ist auf gas-

unter den EOS-Öfen für die gewerbliche Nutzung.

betriebene Öfen für gewerbliche Saunas spezialisiert. Diese können auf die individuellen Bedürfnisse vor Ort zugeschnitten werden. In diesem Fall wurde ein Ofen mit einer Leistung von 90 kW verbaut. Die Kusatek-Öfen sind besonders wirtschaftlich. Mit wachsender Größe und Anzahl der Saunas können bis zu 70 Prozent der Energiekosten pro Jahr eingespart werden. Hinzu kommt, dass die Restwärme für andere Bereiche wie Duschen oder Fußböden genutzt werden kann. Neben dem gemeinschaftlichen Saunieren können die Gäste im „Quellenhof“ auch in den „Sky Chalets“ ein privates Saunaerlebnis genießen. Hier wurden die insbesondere im Privatbereich eingesetzten

Der Ofen „EOS ThermoTec S“ (bis 9 kW) und das Steuergerät „EOS

Standöfen „EOS ThermoTec S“ sowie das Steuerungsgerät „EOS

EmoTec D“ eignen sich für kleinere

EmoTec D“ verwendet. Der Ofen ist in Leistungsklassen von 6, 7, 5

Saunas – auch im Hotel.

und 9 kW erhältlich und verfügt über ein Steinvolumen von 18 kg. 

HOTEL +Spa

NEWS & NEUHEITEN

KÖNIGLICHE OBERFLÄCHE Das in Coswig bei Dresden produzierende Unternehmen Elbtal Plastics hat sich ganz auf die Herstellung hochwertiger Schwimmbadfolien fokussiert. Das Unternehmen verfügt über eine rund 60-jährige Erfahrung in der Kunststoffproduktion. Unter der Marke „Elbe Pool Surface“ werden Schwimmbadbahnen mit allen Anforderungen an eine ökologisch orientierte Produktion hergestellt. Neu ist die „Royal“-Serie, die sich durch ihre edle 3D-Marmoroberfläche auszeichnet. Die Folie ist in drei Designs erhältlich: (V.li) „Royal Elisabeth“, „Royal Victoria“ und „Royal Louis“. Elbtal Plastics gibt für seine Schwimmbadfolien eine Wasserdichtheitsgarantie von 15 Jahren. Die PVC-Folien werden ohne problematische Weichmacher produziert und punkten auch durch ihre hohe Chlor-, UV- und Algenbeständigkeit sowie eine pflegeleichte Reinigung.

www.elbepools.com

Täuschend echt: Schwimmbadfolien in edlem 3D-Marmorlook. FILTER MIT TIEFENWIRKUNG Ausgehend von ökologischen Anforderungen der letzten Jahre, wurde bei Behncke eine spezielle Filterfunktionstechnik entwickelt und bis heute perfektioniert. Durch die mechanisch-physikalische Tiefenfiltration werden unhygienische, organische und anorganische wasserbelastende Verschmutzungen aller Art sowohl auf der Filteroberfläche als auch im Filterbett nahezu vollständig zurückgehalten, um eine natürliche Wasserqualität so weit als möglich zu erhalten. Gleichzeitig reduziert diese Technologie zum einen den Einsatz der notwendigen Chemikalien, zum anderen den Energie- und Wasserverbrauch. Diese Synergie leistet vor allem im Hinblick auf die strikten kommunalen und öffentlichen Anforderungen einen erheblichen Beitrag zur Betriebskostensenkung sowie auch einen nachhaltigen Beitrag, der mithilft, zukünftigen Generationen eine lebenswerte und gesunde Umwelt zu erhalten. Bestes Beispiel dafür ist das Modell „Goslar²“. Der Kunststoffbehälter besteht aus hochwertigem glasfaserverstärktem Polyester-Harz (vollkommen atoxisch und korrosionsbeständig). Ausgestattet mit innerer Versiegelung, einer Revisionsöffnung oben DN 220 und einer Rohwasser-Innenverrohrung mit Gegenlager bruchsicher verstärkt. Desweiteren verfügt der Filterbehälter „Goslar² “ über einen Düsenboden (65 Düsen/m2 Filterfläche) sowie eine große seitliche Serviceöffnung 280 x 450 mm, DN 400 bei Ø 1200 und ein Schauglas (150 x 50 mm). Auf Wunsch kann auch eine fertige Filteranlage zusammengestellt werden, mit kompletter Verrohrung, Filterpumpe mit Fasernfänger und vormontiert auf einer geräuschdämmenden Palette. Falls notwendig, kann der Filter auch in einer ozonbeständigen Ausführung geliefert werden. 76

HOTEL +Spa

www.behncke.com

PROMOTION

Den Urlaub mit exklusiven Wellnesserlebnissen zu verbinden, ein Trend nicht erst seit gestern. Hohe Erwartungen der Gäste prägen die strategischen Planungen der Hotelbetreiber und stellen diese vor immer neue Herausforderungen. Der Wunsch der Gäste - das Rundum-Sorglos-Paket mit großem Verwöhnprogramm. Der Klassiker Sauna steht in der Regel bei allen Überlegungen im Vordergrund. Die Ansprüche der Gäste in wirtschaftlich attraktive Projekte zu integrieren ist die Hauptaufgabe aller Beteiligten. Investitionen in Technik und Innovationen sind in den allermeisten Betrieben nicht zu vermeiden. Funktionale langlebige und vor allem energiesparende Anlagen sind das Maß der Dinge. Ohne technisches Knowhow, somit Fachkompetenz und Erfahrung, können kaum gewinnbringende Lösungen erarbeitet werden. Bei allen Entscheidungen ganz oben auf der Agenda ﬁndet man die Anforderung nach einer

Möchten auch Sie Ihren Gästen einen angenehmen Aufenthalt

langfristigen Energieeﬃzienz.

verbunden, mit einem entspannenden Saunaklima bieten, dabei

Eine überaus attraktive Alternative zum Elektrosaunaofen ist eine

Kosten sparen und damit wirtschaftlich zu Gunsten Ihres Be-

gasbetriebene Anlage. Ist diese in der Energiebilanz doch deutlich

triebsergebnisses handeln ?

günstiger und gleichzeitig durch die restlose Verbrennung auch

Dann fragen Sie die Experten von Kusatek. Das Unternehmen ist

umweltschonender. Ein weiterer Pluspunkt, die entstehende Rest-

marktführend und beschäftigt sich seit mehr als 20 Jahren mit

wärme kann z. B. über einen Wärmetauscher noch an anderer

gasbetriebenen Saunaöfen. Innovative Technik und eine kompe-

Stelle kostensparend genutzt werden. Gerade gasbetriebene

tente Beratung, am besten bereits in der frühen Planungsphase,

Saunaöfen sind wartungsarm, sehr robust und somit langlebig.

sichern Ihnen eine erfolgreiche Investition.

Überraschen wird Sie auch die meist problemlose Anpassungs-

Alles aus einer Hand – Kusatek, Ihr Spezialist für gasbetriebene

fähigkeit an vorhandene Örtlichkeiten.

Saunaöfen. www.kusatek.de

HOTEL +Spa

NEWS & NEUHEITEN

Desinfektion der Schwimmhallenluft Dass Schwimmbadwasser desinfiziert werden muss, ist jedem Laien bekannt. Die Desinfektion von Schwimmhallenluft ist dagegen weniger ein Begriff. Luftentkeimung ist bisher in medizinischen und in Laborbereichen bekannt. Für Schwimmhallenluft ist dies bisher nicht üblich. KVS-Klimatechnik bietet jetzt für seine Schwimmhallen-Entfeuchtungsgeräte mit Wärmerückgewinnung optional eine Luftdesinfektion an, die wirksam Keime und andere unerwünschte Mikroorganismen herausfiltert. Zum Verständnis: Wenn Entfeuchtungsgeräte im Umluftbetrieb gefahren werden und durch die Frischluft gelangen zwangsläufig Mikroorganismen in die Schwimmhallenluft, die sich in dem feuchtwarmen Klima sehr wohlfühlen und stark vermehren. Durch die optionale Luftdesinfektion in den KVS-Entfeuchtungsgeräten kann die Keimbelastung in der Schwimmhallenluft weitgehend unterbunden werden. Viren und fast alle biologischen Mikroben werden im Entfeuchtungsgerät inaktiviert. Außerdem können unangenehme Gerüche bis zu einem gewissen Grad eliminiert werden. In der Reaktionskammer, die im Entfeuchtungsgerät betriebsbereit eingebaut ist, wird die Schwimmhallenluft nach dem Entfeuchtungsprozess entkeimt. Durch einen photochemischen Prozess wird die DNS/RNS der Mikroorganismen in Sekundenbruchteilen inaktiviert. Diese Entkeimung ist ein rein physikalisches Verfahren und eine effektive Hygienemaßnahme ohne Rückstände und ohne Einsatz von Chemie. Nebenprodukte wie Ozon oder Stickoxide entstehen bei der Luftdesinfektion nicht. Die Luftdesinfektion ist optional für alle Bauformen der KVS-Entfeuchtungsgeräte erhältlich. Auch für bestehende KVS-Geräte ab Baujahr 2019, die im Technikraum stehen, gibt es die Möglichkeit der Nachrüstung. Der Einbau erfolgt dann auf der Zuluftseite in der Luftführung. Bei Truhengeräten mit Aufstellung in der Schwimmhalle oder in Hinterwandausführung erfolgt die Nachrüstung über einen steckerfertigen Einbausatz. Die Ansteuerung erfolgt über den im Entfeuchtungsgerät bereits enthaltenen Mikroprozessor KVS-Control.

www.kvs-klimatechnik.de

Die Entfeuchtungsgeräte von KVS sind jetzt optional mit einer Luftentkeimung erhältlich. Auch bestehende Anlagen ab Baujahr 2019 können entsprechend nachgerüstet werden.

Elektrolyse-Technik gegen Corona-Viren Elektrolysesysteme zur Herstellung von frischem Natriumhypochlorit sind in der Schwimmbadbranche als Desinfektionsmittel lange bekannt und bewährt. Aber das hergestellte Natriumhypochlorit eignet sich auch zur Flächendesinfektion etwa gegen Corona-Viren. Natriumhypochlorit wurde vom Weltapothekerverband FIP auf eine Liste mit gegen Corona wirksamen Agenzien zur Flächendesinfektion gesetzt. Der Elektrolyse-Spezialist Dinotec bietet nun mit der „VoDes BlueWave SDP“ (Surface Disinfection Plant) Elektrolysesysteme an, die auf diese erweiterte Anwendung abgestimmt sind. Die SDP-Anlagen stellen vor Ort flüssige, gebrauchsfertige Flächendesinfektionslösungen her, die unter anderem auch gegen das Corona-Virus wirksam sind. Das System eignet sich insbesondere für Bereiche, in denen viel Publikumsverkehr herrscht und hohe Anforderungen an die Hygiene gestellt werden. Damit die hochaktive Desinfektionsmittellösung auch wirtschaftlich und effizient auf die Fläche appliziert werden kann, wird zusätzlich das „dinoclean Turbo Additiv“ durch die Anlage automatisch und in der exakten benötigten Menge beigemischt. Bis zu 400 l frisches, aktives Desinfektionsmittel produziert z. B. die „VoDes BlueWave SDP 60“ am Tag. Damit können ca. 2.500 m² Fläche desinfiziert werden. Wem das zu viel ist, der wählt das Einstiegsmodell „VoDes BlueWave SDP 30“ mit ca. der halben Leistung. Größere Systeme gibt es auf Anfrage. Außerdem kann ein mobiles Sprühsystem für das Aufbringen der Desinfektionslösung mitbestellt werden. Das neue Anti-Corona-Produkt hat

m consequate pratis ad et eaquosania velenia cus maio voluptam imi, quaepernatus int a arunt quasper ci-

Dinotec zusammen mit der Schwesterﬁrma Dr. Nüsken entwickelt.

www.dinotec.de

atquoditae volum que doluptati quia vidiscimet anducia as demquo qui totas vel is cum doloriae voluptat ent Das Elektrolysesystem „VoDes BlueWave SDP“ produziert unter Beimischung eines Additivs ein Flächendesinfektionsmittel. aboratiusam et, unt autet odigendit, quasped eles sitem as voluptu ribus, sum vollecabor audic tem venistio et alis delecatia dolorecae pro quia dol

HOTEL +Spa

Ospa-SmartPool-Technologie Poolbesitzer von heute leben digital: im Berufsleben und auch privat. Deshalb wird im Schwimmbad der Ausbau von digitalen Prozessen immer vordringlicher.

ine intelligente Steuerzentrale für öﬀentliche und private

das Internet alle relevanten Daten von registrierten Anlagen und stellt

Schwimmbäder ist Ospa-BlueControl. Mit ihr lassen

die Werte und Meldungen geräteunabhängig übersichtlich dar.

sich nicht nur die Wasserwerte und Betriebsmittel-

Die Ospa-SmartPool-Technologie ermöglicht es Schwimmbad-

stände auf einem oder mehreren Terminals oder Dis-

besitzern, ihr Bad sicher aus der Ferne zu steuern und zu über-

plays anzeigen. Darüber hinaus werden ganze Abläufe wie Be-

wachen. Somit sind Badbetreiber auch mobil immer auf dem

leuchtungsszenarien, Attraktionssteuerung und Trainingsprogram-

aktuellen Stand, denn die App zeigt nicht nur die Wasserwerte

me mit wenigen Fingertipps möglich.

Chlor, pH, Redox und Wassertemperatur, sondern auch Reser-

Die neueste Entwicklungsstufe stellt Ospa-BlueCheck dar, die

vemeldungen, Störmeldungen sowie Lufttemperatur und Feuchte

BlueControl mit der Cloudcomputing-App vernetzt. Dies nennt Ospa

an. Per Fernzugriﬀ können Wassertemperatur, Whirlpool-Steuerung

die SmartPool-Technologie. Die neueste Evolutionsstufe „Ospa-

und andere Funktionen bedient werden. Bei Abschluss eines Ser-

BlueControl 5 Web“ ist eine moderne Steuerzentrale für das ganze

vicevertrages kann der Ospa-Werkskundendienst oder ein autori-

Schwimmbad mit vollem Internetanschluss. Alle erfassten Daten

sierter Servicepartner die Überwachung des Bades übernehmen

werden über den Ospa-Schwimmbad-BUS an die Schaltzentrale

und so dem Badbetreiber, ob privat oder öﬀentlich, rund um die

BlueControl weitergeleitet, wo sie angezeigt und die Wasserwerte

Uhr maximalen Service bieten.

automatisch geregelt werden. Das intelligente System steuert und

Ospa-BlueCheck ist eine geräteunabhängige Software, die über

überwacht vollautomatisch und präzise alle Funktionen des

einen Internet-Browser erreichbar ist. Das responsive Design ist

Schwimmbads. Ob Wasserqualität, Wassertemperatur, Raumkli-

auf allen Endgeräten nutzbar, sein Layout passt sich PC, Tablet

ma, Gegenstromanlage oder Beleuchtung – „Ospa-BlueControl

und Smartphone automatisch an, und selbst die Sprache wird au-

5 Web“ vereint sämtliche Funktionen in einem Gerät. Ganz beson-

tomatisch an das Betriebssystem des Benutzers eingestellt. Be-

derer Wert wurde auf die Energiesparfunktionen gelegt. FU-Pum-

sonderes Augenmerk wurde bei der Entwicklung auf die Daten-

pensteuerung, Nachtabsenkung und Wasserspiegelabsenkung

sicherheit des Systems gelegt. Die Datenübertragung per Internet

sind nur einige der Funktionen, die kundenspeziﬁsch erweitert

erfolgt stets verschlüsselt, und erst nach passwortgeschützter sys-

und angepasst werden können. Erweitert wird die BlueControl-

teminterner Autorisierung gelangt man auf seinen Account. So wird

Steuereinheit nun mit Ospa-BueCheck und ermöglicht somit den

auch das Netzwerk zu Hause optimal vor fremdem Zugriﬀ ge-

Zutritt zur SmartPool-Technologie von Ospa. Die Cloud-Compu-

schützt. Der Umgang mit Kundendaten entspricht der aktuellen

ting-App, die zentral auf Servern im Internet gehostet ist, erhält über

EU-Datenschutzrichtlinie.



ospa@ospa.info, www.ospa-schwimmbadtechnik.de

Mit Ospa-BlueCheck haben Poolbesitzer alle Funktionalitäten ihres Schwimmbades immer im Griﬀ – und das von überall auf der Welt. Foto: Hotel Winkler.

HOTEL +Spa

VOLA

NEWS & NEUHEITEN

Die dänische Armaturen-Designmanufaktur Vola hat für ein ganzheitliches Saunaerlebnis den „Vola Kneippschlauch 070W“ und die „Vola Schwallbrause 080W“ entwickelt. Aus beiden ﬂießt ein Schwall kalten Wassers, der den so wichtigen Kalt-Heiß-Reiz beim Saunabaden setzt. Beim Waschtisch wurde die Armatur „KV1“ eingebaut. Alle Armaturen wurden in frischem Gelb gewählt, genau wie die drei Produkte der berührungslosen „Runden Serie“. Es handelt sich um einen Abfallbehälter, einen Papierhandtuchspender und einen berührungslosen Seifenspender.

Infos

„Vola Kneippschlauch 070W“, „Vola Schwallbrause 080W“, Vola Wascharmatur KV1“, Runde Serie: „Vola Abfallbehälter RS1“, „Vola Papierhandtuchspender RS2“ und einen berührungslosen „Vola Seifenspender RS10“, www.vola.de

Dusche vor steingrauer Aluminiumwand

Kaldewei hat sein Sortiment an Waschtischen noch einmal aufgestockt. In dieser Installation fand der eckige Waschtisch „Miena“ Verwendung. Ein charakteristisches Designmerkmal der Kaldewei-Dusche „Nexsys“ ist ihre schlanke, puristische Ablaufrinne, die sich fast bündig in die emaillierte Duschﬂäche einfügt. Eine fast unsichtbare rutschhemmende Schicht sorgt für Trittsicherheit. Die formschönen Armaturen an Waschtisch und Dusche stammen von Schell. Optisch abgerundet wird der Sanitärraum durch steingraue Aluminium-Verbundplatten von Wilkes, deren Oberﬂächen leicht zu reinigen sind und sich optimal für Feuchträume eignen.

Infos

DUSCHWANNEN, WASCHTISCHE: Waschtisch-Schalen eckig „Miena“, rutschhemmende Duschﬂächen „Nexsys“, www.kaldewei.com, ARMATUREN: Unterputz-Waschtisch-Armatur „LINUS“, Vorwand-Duscharmatur „VITUS“, Duschkopf „COMFORT 23°“, Abgangsbogen „VITUS“, www.schell.eu, DECORPLATTEN ALS WANDGESTALTUNG: Platte „ALUCOM® DESIGN“, Farbe Stein Grau, www.wilkes.de

HOTEL +Spa

KALDEWEI SCHELL WILKES

Saubere Sache!

HANSA DALLMER BEMME

Ein Heizkörper in Nordseeblau

Dieser Raum zeigt einen kombinierten Dusch- und Waschbereich. Vom Stuttgarter Armaturenhersteller Hansa kommen die Waschtischbatterie, die Kopfbrause und die Duscharmatur. Der Duschablauf von Dallmer ist mit dem Design-Edelstahlrost „Quadra“ bestückt. Der Heizkörper von Bemm aus der „Plawa E Softline“ mit planer Front wirkt leicht und ﬁligran. Ein absoluter Hingucker ist die exklusive Farbgebung in Nordseeblau perlmatt.

Infos

ARMATUREN:„HANSAMEDIPRO XL“ Waschtischbatterie, „HANSABASICJET“ Kopfbrause + „HANSAELECTRA“ Duscharmatur, www.hansa.com, DUSCHABLAUF: Rost „Quadra“ mit Reno Rahmen, www.dallmer.de, HEIZKÖRPER: „Plawa E Softline“, Farbe Nordseeblau perlmatt, www.bemm.de

PROOX

Hygiene, Funktionalität und Design - die Ansprüche für den Sanitärbereich im Hotelspa wachsen stetig. Wir zeigen ihnen aktuelle Umsetzungen führender Sanitärund Heizungsanbieter. Fotos: Studio 3001

Anspruchsvolle Sanitärkultur ist das Markenzeichen der österreichischen Firma Proox. Neben den bisherigen Ausstattungslinien in Edelstahl, Schwarz und Weiß, sind die Proox-Spendersysteme aus der Serie „Proox one“ jetzt auch in Bronze, Kupfer und Messing erhältlich. So können Sanitärräume in puncto Armaturen und Türbeschläge durchgängig farblich aufeinander abgestimmt werden. Die Installation zeigt Abfallbehälter, Handtuch- und Seifenspender in Bronze.

Infos

ABFALLBEHÄLTER, PAPIERHANDTUCHSPENDER, SEIFENSPENDER alles aus der Serie „PROOX ONE bronze“, www.proox.com

HOTEL +Spa

SCHLUSSPUNKT

GESUNDHEIT

wird an Bedeutung gewinnen. Hotels, die Ihren Gästen die Möglichkeit bieten, während des Urlaubs etwas für

URLAUB IM EIGENEN LAND liegt wegen Corona ganz im Trend. Im Spa-Bereich des Hotels lassen sich die Akkus wieder auftanken und die Entspannung gelingt.

ÖKONOMIE UND ÖKOLOGIE

sind auch beim Spa kein Widerspruch. Moderne Techniken ermöglichen eine ressourcenschonende Betriebsweise und halten die Energiekosten niedrig.

AUSLASTUNG STEIGERN

durch einen Spa. Gäste erwarten heute eine hochwertige Wellnessanlage. Das bindet Stammgäste und lockt auch neue Kunden an.

ZUNEHMENDE GÄSTEZUFRIEDENHEIT

und ganzjähriges Angebot erzielen Hoteliers am besten durch einen Spa. Wenn die Gäste problemlos einen ganzen Regentag im Hotel verbringen können, sorgt dies für eine höhere Zufriedenheit. Man schaﬀt ein Freizeitangebot, das völlig unabhängig von Wetter und Jahreszeit ist.

Rico Zincke, Projektberater bei KLAFS GmbH & Co.KG, nennt fünf Gründe, warum sich die Investition in einen Wellness- und Spa-Bereich gerade jetzt lohnt und warum Hoteliers positiv in die Zukunft blicken können.

HOTEL +Spa

Panoramahotel Rückholz, Foto: Tom Philippi

Ihre Gesundheit zu tun, werden die erste Wahl sein.

Das Beste für Ihre Gäste – Schwimmbadattraktionen von ﬂuvo® Ganzheitlich, nachhaltig, erfolgreich.

Gegenstromschwimmanlagen

Wasserschwallsysteme

hydro-massage & Luftsprudelsysteme

Unterwasserscheinwerfer

ﬂuvo® - Schwimmbadattraktionen sind aus modernen Hotel- und Wellnesspools nicht mehr wegzudenken. Ausgestattet mit maximalem Komfort bieten sie Ihren Gästen einen echten Mehrwert und stärken die Kundenbeziehung! Ein unvergessliches, emotionales Erlebnis. Ob Neubau oder Renovierung – gerne entwickeln wir auch für Ihr Projekt ein erfolgreiches Konzept – mit unseren Attraktionen und Pumpen Made in Germany!

www.ﬂuvo.de

THE FONTENAY Hamburg · Inﬁnity Pool VPS®

Besuchen Sie unsere Webseite: www.high-quality-pools.de

Vario Pool System GmbH Harkortdamm 31 32429 Minden Tel.: +49 (0) 571 - 50 55 750 info@vpsgmbh.de www.vps-pools.de

individuelle Form & Größe maß- und passgenau variable freitragende Bauweise hochbeständiges PVC-hart jederzeit revisionsfähig frei um- und untergehbar

Hotel + Spa 2020

Articles inside

SCHLUSSPUNKT

SANITÄRAUSSTATTUNG

DIGITALISIERUNG

SAUNATECHNIK

NEUHEITEN AUS DER BRANCHE

DAS HOTEL+SPA INTERVIEW

SPA-SUITE

SCHWALLDUSCHEN

DAS STUE

ANGERHOF

PUMPEN

DER SONNENHOF

LE PARC HOTEL

TRESCHERS

SEEHOTEL VIA SALINA

HOTEL SCHLOSS REINACH

HOTEL THE FONTENAY

MAGAZIN

WINKLER HOTEL PURMONTES

EDITORIAL