72
ES CL A FIT L
E D
es Falles són un esclafit! Cada coet, cada masclet és un esclafit. L’alegria i el comboi de la festa esclafixen com en cap lloc del món. I tota la setmana fallera és un esclafit. La paraula esclafit és polivalent, té accepcions i significats variats, però tots són de sentit contundent, enèrgic, rotund, potent. És ‘soroll sec, agut i sobtat, produït per un tir, un esclat, una ruptura, una fuetada, un coet’, «La festa comença després de l’esclafit del coet», «Es va sentir l’esclafit d’una bomba»; ‘colp violent, galtada’, «No tornes a fer això que et pegaré un esclafit». Un esclafit també es produïx quan alguna cosa rebenta o explota, com quan sentim un tro o qualsevol explosió seca i sobtada, o el soroll d’una nyespla, d’una palmada o d’una bufetada. Té, entre altres, els sinònims totals o parcials bocinada, bufetada, calbot, canonada, carxot, esclat, espetec, estrèpit, explosió, galtada, galtó, rebentó, tamborinada, tir, tro, trompada i altres. Fer esclafits és esclafir, «Els grans de dacsa esclafien en la paella», «Aleixet va esclafir totes les bufes»; ‘esclatar, una cosa, produint un esclafit’, «Ahir se’m va esclafir un got en el microones». I podem també esclafir de repent a riure o a plorar. No té una correspondència exacta i exclusiva en castellà. La traducció a la llengua veïna seria restallar, chasquear, estallar. I dos verbs amb cert
s e l l a f les Leo Giménez Tècnic lingüístic
paregut a esclafir són esclatar i esclafar. El primer, esclatar, és ‘rebentar amb soroll fort i projecció de fragments’, «Va esclatar una bomba», «No unfleu tant el pneumàtic que esclatarà»; ‘obrir-se, les flors, les plantes’, «Amb l’arribada de la primavera el gesmiler ha esclatat»; ‘sentir i mostrar sobtadament i amb violència ira, alegria o una altra passió’, «No es va poder aguantar més i va esclatar en insults». També esclatem a riure i a plorar. I esclaten les castanyes quan les torrem. I els grans de dacsa esclaten quan els torrem per a fer roses. I especialment i singularment de la parla valenciana és el sentit de esclatar
