Bncghbvc by feliz16

N° 11

NOVEMBRE 2021 EURO 5,00

THE FIRST ITALIAN MAGAZINE FOR DECORATION COUNTRY LIVING AND LUXURY REAL ESTATE

LA PRIMA RIVISTA DI ARREDAMENTO COUNTRY LIVING E IMMOBILI DI PRESTIGIO

DECORARE

REPORTAGE Investire nelle Langhe o nel Monferrato?

Country chic

DESIGN EUROPEO PER UNA VILLA FAMILIARE

Progetto

ATMOSFERA ZEN AI PIEDI DELLE ALPI

Arredare

COME RINNOVARE LO SPAZIO BAGNO

Ristrutturare

ATTICO CON TORRE E DESIGN A PERUGIA

IM V M ET O RI BI NA LI A RE

Poste Italiane s.p.a. - Spedizione in Abbonamento Postale D.L. 353/2003 (convertito in Legge 27/02/2004 n° 46) art. 1, comma 1, LO/MI P.I. 22/10/2021

SEI TENDENZE IN MOSTRA A PARIGI

ARBLU per progettare il tuo bagno: box doccia, piatto doccia, mobile, termoarredo e carta da parati. Tutto quello che serve.

WWW. ARBLU.COM

‹ EDITORIALE ›

“

Ispirati dal mininalismo Zen

”

“Colpiti dall'atmosfera percepita in determinati ambienti giapponesi, dalla vita frenetica che contraddistingue i suoi abitanti, ma allo stesso tempo la sensazione di serenità e di tranquillità all'interno di templi e abitazioni, mi sono posto l'obiettivo di trasmettere le stesse emozioni provate in quei luoghi, racconta a Ville&Casali l’architetto Duilio Damilano di Cuneo. Poiché la richiesta del cliente era quella di una casa di design totalmente contemporanea, ho cercato di disegnare un ambiente mutevole, che cambia con il passare del tempo e varia nei suoi colori, convincendo il proprietario ad amare ciò che lo circonda”. Un’architettura Zen che sempliﬁca ogni cosa, minimalista. “Less is more”, avrebbe detto Ludwig Mies van der Rohe. Una moda oggi abbracciata dagli ecologisti californiani e non solo. In un nuovo progetto che Ville&Casali presenta ai lettori, la ristrutturazione di un attico con torre nel centro storico di Perugia, l’architetto Luciano Ciancaleoni di Foligno ha scelto l’arredamento contemporaneo senza snaturare il carattere classico della struttura, un palazzo del Seicento. Uno stile moderno, attento ai classici del design. Anche lo studio di interior francese Nooor ha portato il comfort moderno in una residenza hausmanniana ai piedi della torre Eiffel. In Polonia, invece, una coppia cosmopolita è riuscita da sola ad arredare una villa dal gusto internazionale dopo aver frequentato boutique hotel e mercatini dell’antiquariato in tutto il mondo. Inﬁne, in Franciacorta, il progettista Marco Carini ha realizzato una residenza che dialoga con la natura vibrante di un bosco-giardino, con arredi e materiali naturali in prevalenza disegnati su misura. Il numero di novembre presenta, inoltre, molte idee architettoniche e di arredamento, dalle conservatories all’arredo bagno, dalle boiseries all’illuminazione. La sezione immobiliare di prestigio, per la quale Ville&Casali è leader da oltre 30 anni, presenta le opportunità di investimento in tutta Italia e, in particolare, con un reportage nella zona delle Langhe, Monferrato, Roero, indica le località in cui oggi è più conveniente investire.

https://edicola.villeecasali.com

immobiliare.villeecasali.com

facebook.com/villeecasali/

www.villeecasali.com

instagram.com/ville_e_casali

INSPIRED BY ZEN MINIMALISM “Struck by the atmosphere felt in some Japanese settings, by the hectic life that the country’s inhabitants lead, yet at the same time by the feeling of serenity and tranquillity inside temples and homes, I set myself the challenge of conveying these same emotions felt in those places,” the architect Duilio Damilano from Cuneo tells Ville&Casali. CONTINUES ON PAGE 158

pinterest.it/VilleeCasaliMagazine/

‹ SOMMARIO ›

NOVEMBRE 2021 ALL'INTERNO UN RAFFINATO MOOD FRANCESE RUBRICHE Letture Rendez vous Filo diretto Savoir Faire Decoration Arts&Crafts Get inspired Wine Resort Indirizzi

8 10 12 14 16 20 58 102 161

INTERIOR Lusso discreto sotto la Tour Eiffel Armonie classiche per una casa intima

PROGETTO Ispirazione Zen ai piedi delle Alpi Una casa nel bosco inondata di luce

RISTRUTTURARE Un attico moderno al centro di Perugia

86 ARREDARE/COSTRUIRE Un “gioiello” di bagno Il giardino indoor Boiserie contemporanee Luci d’arte

112

92 94 98

SPAZIO VERDE Un’oasi di pace sul lago Trasimeno

104

REPORTAGE Langhe, Monferrato e Roero attraggono turisti e capitali

112

Investire nelle Langhe o nel Monferrato?

122

REAL ESTATE Vetrina immobiliare

129

TESTO IN INGLESE

158

ENGLISH SUMMARY INSIDE

under the Eiffel Tower Classic harmony for an intimate home

An elegant French mood

FEATURES Books Rendez Vous Direct line Savoir Faire Decoration Arts&Crafts Get inspired Wine Resort Addresses

INTERIOR Understated luxury

8 10 12 14 16 20 58 102 161

22 32

Contemporary wainscoting Artistic lighting

PROJECT

GREEN SPACE

Zen inspiration at the foot of the Alps A house in the woods ﬂooded with light

An oasis of peace on Lake Trasimeno

44 62

DECORATING/BUILDING A “sparkling” bathroom The indoor garden

104

REPORT

RENOVATION A modern penthouse in the heart of Perugia

94 98

Langhe-Roero and Monferrato attract tourists and capital To invest in the Langhe or in Monferrato?

112 22

ESTATE AGENT’S WINDOW 86 92

Real estate showcase

ENGLISH ARTICLES

129 158

Schüco

LivIngSlide Panorama

Evolution tutta la luce

naturale che vuoi

Se ami il design e non vuoi rinunciare al massimo del comfort che un serramento può offrire, le linee ultrasottili di Schüco LivIngSlide Panorama Evolution sono la soluzione perfetta. Esalta gli interni, valorizzando lo spazio con tutta la luce naturale garantita dalle grandi vetrate panoramiche. Scopri di più su www.schuecopws.it

‹ LETTURE › di LUDOVICA AMICI

MODERN COUNTRY HOUSES

PLACES OF LITERATURE

ARCHITECTURE IN THE AMERICAN COUNTRYSIDE

TO BE DISCOVERED THROUGH THE EYES OF THE CHARACTERS

COUNTRY HOUSE MODERNE

LOCALITÀ DELLA LETTERATURA

ARCHITETTURA IN CAMPAGNA

DA SCOPRIRE ATTRAVERSO I PERSONAGGI

Un libro che offre una collezione di case e cantine che abbracciano le regioni vinicole delle contee di Napa e Sonoma, Carmel, Oregon, Stato di Washington e British Columbia, con un tour dei vigneti in luoghi mozzaﬁato. Oltre venticinque spazi innovativi nelle regioni vinicole della California settentrionale e del Paciﬁco nord-occidentale. Un ritratto degli spazi più contemporanei per la vita in vigna, tutti perfettamente adatti agli stili di vita del ventunesimo secolo. In questa regione lussureggiante, gli architetti stanno creando case innovative reinventando dei modi per coinvolgere i paesaggi drammatici delle regioni costiere che ospitano alcuni dei migliori vigneti del Nord America. WINE COUNTRY LIVING DI LINDA LEIGH PAUL,

Un giro del mondo attraverso i luoghi e paesaggi che hanno ispirato i grandi romanzi della letteratura mondiale. Attraversando le pianure riarse della Mancia con Don Chisciotte. Perdendosi nell'intrico di vicoli della Parigi di Victor Hugo con Jean Valjean e i suoi amici rivoluzionari. Oppure osservando Central Park con gli occhi del giovane Holden. Luoghi che non sono anonimi scenari sullo sfondo di storie immortali, ma diventano essi stessi protagonisti, dalla brughiera dello Yorkshire di Cime tempestose all'enigmatico massiccio di Hanging Rock, dalla Napoli della Ferrante alla Cannery Row raccontata da Steinbeck. Una full immersion di ricordi con originali illustrazioni che accompagnano il testo. LUOGHI LET-

RIZZOLI NEW YORK 288 PP. 55 $.

TERARI DI SARAH BAXTER, GIUNTI 144 PP. 16,90 EURO.

LIVING IMMERSED IN NATURE

THE FLAVOURS OF TUSCANY

HOUSEPLANT DISPLAY IDEAS

HOW TO MARRY INGREDIENTS

VIVERE NEL VERDE

SAPORI DELLA TOSCANA

COMPOSIZIONI VEGETALI IN CASA

COME SPOSARE GLI INGREDIENTI

Un manuale illustrato ricco di tutorial e consigli pratici per creare splendide composizioni vegetali e rendere ogni angolo della propria casa sempre più green. L’autrice e un’illustratrice presentano una serie di proposte per le diverse stanze della casa: dalle colorate ghirlande appese alle porte che accolgono i visitatori fino ai segnaposto aromatici da disporre sulla tavola, passando per i flower stick che decorano la scrivania di lavoro. E poi, ancora, il lettore scoprirà le proprietà terapeutiche delle singole piante e imparerà quali sono le composizioni migliori da tenere vicino al letto per purificare l’aria, aprendo così la via al sonno e ai sogni. LA CASA VERDE. PIANTE E COMPOSIZIONI

Questo libro è un viaggio che gli autori hanno percorso nel territorio, sbirciando nelle cucine, sollevando i coperchi delle pentole, raccogliendo funghi e castagne e impastando gli ingredienti tipici toscani. Sapori forti e ben riconoscibili. Perché questa è una cucina di terra e di pane, che amministra il sale e le spezie e massimizza le cotture. Il pomodoro esalta la sua pappa; la cipolla di Certaldo la Carabaccia. Il pane sciocco (senza sale) ama l’olio nuovo, il lampredotto vuole il suo brodo e i pici l’aglione. Più che in altri luoghi d’Italia, in Toscana si misura l’esattezza della semplicità. Qui il cibo e il suo amore sono roba viva. LA CUCINA TOSCANA DI

PER OGNI STANZA DI IRENE CUZZANITI, ILLUSTRAZIONI DI IRENE

MARIA TERESA DI MARCO E MARIE CÉCLE FERRÉ, GUIDO TOMMASI

RINALDI, 24 ORE CULTURA 164 PP. 32,90 EURO.

EDITORE 224, PP. 25 EURO.

8 VILLE&CASALI

SPEDI

GRATUIONE ITA * Solo ﬁn o

al 15/0 2/2022 CODIC CASAL E: I1121

DIVANO Codice art.: 14616

2.298 €*

TAVOLINO DA SALOTTO Codice art.: 18430

798 €*

IL NEGOZIO ONLINE PER MOBILI, ACCESSORI E TESSILI PER LA CASA CHE TI ISPIRERANNO

Ordina GRATIS il nostro catalogo su loberon.it COPPIA DI STELLE Codice art.: 15019

CUSCINO Codice art.: 14958

24,95 €*

24, € 95

SUPPORTO PER GHIRLANDA NATALIZIA Codice art.: 10269

39,95 €*

LANTERNA Codice art.: 12140

69,95 €*

PANNELLO DECORATIVO Codice art.: 17068

22,95 €*

‹ RENDEZ VOUS ›

DA HAYEZ ALLA BIENNALE DI VENEZIA IL MITO DELLA CITTÀ LAGUNARE, CHE COMPIE 1600 ANNI, RACCONTATO IN OTTANTA OPERE AL CASTELLO VISCONTEO DI NOVARA di ENRICO MORELLI

FROM HAYEZ TO THE VENICE BIENNALE THE MYTH OF THE LAGOON CITY, WHICH TURNS 1600 YEARS OLD, TOLD IN EIGHTY WORKS OF ART ON DISPLAY AT THE VISCONTI-SFORZA CASTLE OF NOVARA Scorci veneziani e vedute intime, paesaggi incantevoli, ritratti e scene familiari di grande suggestione in un percorso molto godibile che racconta Venezia e l’evolversi della pittura italiana dalla metà alla ﬁne dell’Ottocento, verso i fermenti che caratterizzeranno i primi del Novecento. Ottanta opere divise in otto sale nella splendida cornice del Castello Visconteo di Novara dal 30 ottobre al 13 marzo 2022 racconteranno il mito della città lagunare che celebra quest’anno i 1600 anni della sua nascita,

partendo dal grande Hayez, attraverso una ricca selezione delle opere più importanti - e spesso mai viste perché provenienti da prestigiose collezioni private - dei più noti artisti italiani della seconda metà dell’Ottocento come, tra gli altri, Ippolito Cafﬁ, Guglielmo Ciardi, Pietro Fragiacomo, Giacomo Favretto, Luigi Nono, Ettore Tito. La mostra Il mito di Venezia. Da Hayez alla Biennale, curata da Elisabetta Chiodini è organizzata da Mets Percorsi d’arte, la Fondazione Castello e il Comune di Novara.

Una mostra sull’astrattismo classico Alla Galleria d’Arte Moderna di Roma le opere di Vinicio Berti Dal 14 ottobre al 12 dicembre 2021 alla Galleria d’Arte Moderna di Roma si potranno ammirare le opere di Vinicio Berti a un secolo dalla sua nascita. La mostra, promossa da Roma Culture con la collaborazione del Comune di Rende, del Centro Studi d’Arte - Archivio Vinicio Berti, la Galleria d’Arte Nozzoli di Empoli e Roma Centro Mostre, ricostruisce l’evoluzione pittorica del fondatore del gruppo dell’Astrattismo classico (1950). Un gruppo rivoluzionario per il periodo sia per l’attività artistica sia per quella delle teorie estetiche che sfociarono indissolubilmente nel politico. Esplicito il Manifesto del gruppo stesso che propose, come nuovo indirizzo per l’arte contemporanea, la ﬁne della distruzione e l’inizio della costruzione, tanto da anticipare l’arte e le teorie degli altri gruppi astrattisti nazionali, dal MAC Movimento Arte Concreta a Forma I, con i quali Berti ha sempre mantenuto importanti rapporti. In particolare con Gillo Dorﬂes, Achille Perilli, Piero Dorazio ed Emilio Vedova. 10 VILLE&CASALI

‹ FILO DIRETTO ›

IN ALTO A SINISTRA, IL DESIGNER PATRICK NOURGET. A DESTRA, LA SEDIA DAN PROGETTATA DA NOURGET PER ZANOTTA. SOTTO, I LAVANDINI RAK E VALET, COLLEZIONE DI SANITARI PER RAK CERAMICS. TOP LEFT: THE DESIGNER PATRICK NOURGET. RIGHT: THE DAN CHAIR DESIGNED BY NOURGET FOR ZANOTTA. BELOW: THE RAK AND VALET BASINS, PART OF THE BATHROOM FIXTURES COLLECTION FOR RAK CERAMICS.

Grazie all’approccio analitico e al profondo spirito di osservazione, Patrick Nourget è oggi uno dei designer più apprezzati a livello internazionale. Nel suo studio parigino disegna per aziende rinomate come Alias, Arflex, Artemide, Cassina, Emu, Ethimo, Glass Italia, Kristalia, Lea Ceramica, Pedrali, de Padova, Tacchini e altre. Per Norguet, il design è prima di tutto incontri felici; l’ispirazione proviene da tutto ciò che lo circonda, con l’intento di dare forma a prodotti la cui attualità e modernità resistano alla prova del tempo. Dai prodotti di consumo agli oggetti di lusso, il designer fa trapelare autenticità ed eleganza. “È sempre difficile descrivere il proprio stile. – racconta a Ville&Casali - Mi piacciono i prodotti di qualità, che hanno un significato, trasmettono know-how, competenza e amore, prodotti da aziende che amano il proprio lavoro”. Dedico molto tempo alla ricerca dell'oggetto giusto e, per farlo, elimino ciò che non aggiunge nulla di nuovo. Uno dei progetti a cui è più legato è la sedia Rainbow: “Ha segnato la mia vita professionale: poche ore dopo essere stata esposta in vetrina nel negozio parigino Colette, Giulio Cappellini mi ha invitato ad esporla nel suo stand al Salone di Milano e si è rivelata un successo. La sedia DAN, invece, per Zanotta, è la 12 VILLE&CASALI

IL BUON DESIGN È PROFONDO L’APPROCCIO DEL DESIGNER PARIGINO PATRICK NOURGET, ALL’INSEGNA DEL DETTAGLIO, CON SEMPLICITÀ ELEGANZA E RAFFINATEZZA, COME PENSAVA DIETER RAMS di VERONICA BALUTTO

sintesi delle mie passioni: tra tecnologia, scienza, ma anche corse automobilistiche e aeronautica. Per me il buon design deve essere arricchito di semplicità, evidenza, eleganza e qualità”. Grande osservatore, Nourget non vuole perdersi nessun dettaglio. Spiega: “Ho una grande memoria visiva. Negli anni mi sono costruito una sorta di libreria mentale che mi permette di attingere ai dati per creare”. E così ecco l’ispirazione contestuale, legata a un incontro, una macchina, un materiale, un paese... I dettagli sono fondamentali per la qualità e fanno la differenza. Proprio come diceva uno dei padri del design, Dieter Rams, "Il buon design è profondo, ﬁn nei minimi dettagli".

GOOD DESIGN IS MULTIFACETED THE APPROACH OF THE PARISIAN DESIGNER PATRICK NOURGET FOCUSSES ON DETAIL AND IS CHARACTERISED BY SIMPLICITY, ELEGANCE AND REFINEMENT, AS DIETER RAMS THOUGHT

www.egoitaliano.com MILANO • MONZA • BERGAMO • BRESCIA • NOVARA • BIELLA • VERONA • TRENTO • L’AQUILA • ROMA • LATINA • NAPOLI • CASERTA • AVELLINO • SALERNO • FOGGIA • BARI • TARANTO • MATERA • COSENZA • SIRACUSA • SASSARI • BARCELLONA • GIRONA • ZARAGOZZA

‹ SAVOIR FAIRE ›

FUNCTIONALITY AND BEAUTY “À LA CARTE” DEMANINCOR, BASED IN TRENTO, MAKE STUNNING KITCHENS FULL OF SOUL: CUSTOM-MADE FOR AWARD-WINNING CHEFS AND THE MOST DEMANDING HOME COOKS ALIKE

FUNZIONALITÀ E BELLEZZA “À LA CARTE” NELLE OFFICINE DEMANINCOR A TRENTO NASCONO CUCINE ECCELLENTI DALLA DOPPIA ANIMA: PROGETTATE SU MISURA PER GLI CHEF PLURISTELLATI E PER GLI APPASSIONATI PIÙ ESIGENTI di PAOLA PIANZOLA

La cucina è oggi anche spazio da mostrare, da arredare con passione, un luogo di incontro e di relazione sociale dove la cura per i dettagli e l’attenzione alla performance parlano del saper vivere di chi la sceglie. Con radici ancorate saldamente al cuore dell’eccellenza trentina, DeManincor, nata nel 1828 come ofﬁcina per la costruzione di cucine a legna e macchine di cottura, da quasi due secoli produce cucine di altissima qualità, coniugando con creatività innovazione tecnologica e lavorazione artigianale. 14 VILLE&CASALI

Caratterizzate da un know-how tecnologico maturato accanto a chef del calibro di Heinz Beck, Annie Féolde e Enrico Crippa (tutti con tre stelle Michelin), le cucine DeManincor entrano oggi nelle case dei gourmet più soﬁsticati. Sono realizzazioni estremamente personalizzate, gioielli di eleganza incastonati in rafﬁnati contesti abitativi, ideali per suggellare con stile, e con prestazioni di livello professionale, i momenti di incontro e condivisione che prendono forma in cucina.

IN QUESTE PAGINE, DUE CUCINE DELLA COLLEZIONE BESPOKE KITCHENS: A SINISTRA, IN UNA PENTHOUSE A LONDRA E, SOPRA, UNA PRESTIGIOSA INSTALLAZIONE IN ISRAELE. SOTTO, ALCUNE FASI DELLE LAVORAZIONI. A FIANCO, DA SINISTRA, WALTER DE MANINCOR, CEO DELL’AZIENDA, E MATTIA DE MANINCOR, DIRETTORE COMMERCIALE. IN THESE PAGES, TWO KITCHENS FROM BESPOKE KITCHENS COLLECTION. LEFT, IN A LONDON PENTHOUSE AND ABOVE IN A PRESTIGIOUS PROJECT IN ISRAEL. BELOW, SOME STAGES OF THE MANUFACTURING. SIDE, FROM LEFT, WALTER DE MANINCOR, CEO OF THE COMPANY, AND MATTIA DE MANINCOR, SALES DIRECTOR.

“Ogni casa è diversa, così come ogni cucina - dice a Ville&Casali Mattia De Manincor, ultima generazione della famiglia di imprenditori. In linea con questa filosofia, le nostre realizzazioni sono ognuna una dimostrazione di stile unica e irripetibile. Dall'incontro fra i grandi interpreti della ristorazione e l'arte dei mastri fabbri dell'azienda nascono allestimenti unici, dedicati ai gourmet più appassionati. Con linee classiche oppure contemporanee, tutte le macchine di cottura DeManincor hanno una caratteristica comune: l’eccellenza in ogni dettaglio. Un tratto che non sfugge ai clienti più esigenti (e ai loro ospiti)”. La collezione “Bespoke Kitchens” ha caratteristiche uniche in termini di prestazioni ed equilibrio fra forma, solidità e scelta dei materiali. Tutti i componenti vengono realizzati nelle officine di Trento. Dalla lastra d'acciaio alla pietra refrattaria, alla ghisa, ogni materiale è plasmato con cura garantendo

sicurezza e perfezione dei risultati. Ma non solo. I bordi in acciaio e ottone arrotondati a regola d'arte, i bruciatori in ghisa extra robusti, le combinazioni di piastre e griglie di notevole spessore, i piani di lavoro dall'eccezionale resistenza all'abrasione e alle sollecitazioni, sono particolari che fanno di una cucina DeManincor il partner insostituibile per una vera performance “à la carte”. VILLE&CASALI 15

‹ DECORAZIONE ›

IN APERTURA, LE SUGGESTIVE CREAZIONI IN VETRO SOFFIATO DI VANESSA MITRANI. A FIANCO, I LAMPADARI IN TESSUTO WAX DELLA DESIGNER FRANCESE STÉPHANIE CALEMARD. TOP, VANESSA MITRANI'S SUGGESTIVE BLOWN GLASS CREATIONS. SIDE, FRENCH DESIGNER STÉPHANIE CALEMARD'S WAX FABRIC LAMPS.

THE TRENDY STYLES ARRIVING FROM PARIS EXOTICISM, BLACK&WHITE, FAIRYTALE, ECLECTIC, NEW TRADITIONAL AND SOFTNESS: THESE ARE THE NEW TRENDS TO EMERGE FROM MAISON&OBJET

Gli stili trendy che arrivano da Parigi ESOTISMO, BLACK&WHITE, FIABESCO, ECLETTICO, NEW TRADITIONAL E SOFTNESS: SONO QUESTE LE NUOVE TENDENZE EMERSE A MAISON&OBJET di CLARA STEVANATO

“Il design è come la moda, qui si viene per misurare la temperatura in tempo reale delle future tendenze” spiega Michel Rouleau, direttore delle Galeries Lafayettes, a Ville&Casali, mentre sceglie alcuni complementi d’arredo da esporre nelle celebri vetrine affacciate su Boulevard Haussmann, una delle vie più belle di Parigi. Nella capitale francese si è svolta a metà settembre Maison&Objet che ha accolto 50 mila visitatori e 1476 brand da 48 Paesi. Dai mobili ai tessuti, dalla carta da parati all’illuminazione, dalle profumazioni d’ambiente ai servizi per la tavola, le ispirazioni decorative del prossimo anno sono molteplici, ma ben deﬁnite e dalla personalità marcata. Ecco le tendenze emerse. ESOTISMO. Animali esotici, stampe jungle, full color. Sulla scia della moda jungle, già in voga da un

paio d’anni, le grandi insegne dell’interior propongono un esotismo esasperato, alla frontiera del kitsch, declinato su ogni tipo di supporto. Cifra stilistica di questa tendenza sono le palette sgargianti, gli animali esotici, le palme dorate e i motivi leopardati. Tornano alla ribalta gli animali in ceramica a grandezza naturale o in miniatura, con funzione di candelabri o portalampada. “Abbiamo bisogno di rallegrare i nostri interni con oggetti gioiosi, vibranti, dai colori accesi” dichiara Elizabeth Leriche, membro dell’Osservatorio delle Tendenze di Maison&Objet. I motivi leopardati si coniugano quindi a cristalli e specchi barocchi mentre il blu royal e i vasi di ispirazione cinese riportano in voga la passione settecentesca per le chinoiseries. Il velluto è il materiale privilegiato per le sedute: polVILLE&CASALI 17

trone e divani a conchiglia sono rivestiti di velours morbidi dai colori decisi. BLACK & WHITE. Bianco e Nero senza essere minimal. Quest’anno i due “colori-non-colori” sono impreziositi da dettagli oro che conferiscono un’aura déco all’insieme. Le sedute sono ampie, in soffice tessuto bouclé, bianco o avorio; marmo, legno scuro dalla finitura brillante o mat e superfici in specchio sono i materiali privilegiati per tavoli e tavolini. Abatjour e lampadari in cristallo richiamano invece uno stile rétro. Il tavolo dalla superficie scura è lasciato senza tovaglia per mises en place ton-sur-ton; optical e lineari oppure artigianali e materiche, le ceramiche per la tavola si declinano anch’esse sui toni del bianco, nero, con tocchi oro. FIABESCO. Un’altra tendenza è quella che deriva dall’immaginario fiabesco. Tessili e oggetti richiamano il mondo incantato del bosco con i suoi animali selvatici, i fiori spontanei, i funghi e gli insetti. Volpi, pettirossi e cerbiatti sono rappresentati su ceramiche e tovaglie; narcisi, iris e rose antiche rivestono parure da letto e diventano protagonisti delle carte da parati. Forme di animali realizzate in terracotta o lana cotta fungono da contenitori e da elementi decorativi, mentre materiali grezzi come il lino o il feltro sono largamente impiegati per tovaglie, runner e cuscini. Salvo per qualche motivo di ispirazione naif, i colori sono delicati e naturali. ECLETTICO. “Un espressionismo delle forme, dei materiali, dei colori unito ad uno spirito bohème, arty”. É la definizione che la designer Elizabeth Leriche dà alla vena eclettica emersa al Salone di Parigi. L’eclettico è uno stile senza tempo: non segue le mode perché è talmente décalé che non potrebbe ascriversi ad alcun tipo di corrente. Si tratta di una tendenza decorativa che mixa forme e colori, 18 VILLE&CASALI

IN ALTO A SINISTRA, JUNGLE MOOD PER LA PARURE DA LETTO DI TESSITURA TOSCANA TELERIE. A FIANCO, POLTRONCINE A CONCHIGLIA PROPOSTE DA FANCY HOME COLLECTION. SOPRA, TUTTE LE DECLINAZIONI DEL BLU PER ABHIKA HOME COUTURE. TOP, LEFT, JUNGLE MOOD FOR MATCHING SHEETS BED AND PILLOW SLIPS MADE BY TESSITURA TOSCANA TELERIE. SIDE, SHELL ARMCHAIRS MADE BY FANCY HOME COLLECTIONS. ABOVE, ALL BLUE SHADES FOR ABHIKA HOME COUTURE.

A SINISTRA, MOTIVI LEOPARDO, PALME DORATE E MOBILI LACCATI DI ROSSO DI ABHIKA HOME COUTURE. SOTTO, LE DELICATE PORCELLANE DI JULIETTE VIVIEN. LEFT, LEOPARD PATTERNS, GOLDEN PALMS AND RED LACQUERED FURNITURE BY ABHIKA HOME COUTURE. BELOW, JULIETTE VIVIEN'S DELICATE PORCELAINS.

che prende in prestito gli oggetti e ne trasforma la funzione. La sua originalità e riuscita deriva da una sapiente combinazione di elementi derivanti da ambiti completamente diversi tra loro, proprio come avviene nei cabinets de curiosité. Stanze delle meraviglie, vere e proprie Wunderkammer, dove conchiglie, coralli, animali impagliati, lenti di ingrandimento, minerali, stampe e specchi sono resi coerenti grazie alla loro stessa singolarità e al colore saturo e pieno. É il potere del jamais vu, del mai visto prima, che secondo l’art director François Bernard scatena la nostra curiosità e ci attira verso l’acquisto di oggetti audaci, insoliti, che rendono la casa “uno spazio di espressione personalissima”. NEW TRADITIONAL. “DOC, tracciabilità, terroir...è un vocabolario che usiamo abitualmente per parlare di alimentazione. Oggi questo lessico lo dobbiamo trasporre anche al mondo dell’interior”, dice François Delclaux, fondatore dello studio di de-

sign parigino Un Nouveau Air. Lo deﬁnisce uno stile New Traditional e pone l’accento sull’importanza di una produzione etica e responsabile. Il ventaglio dei colori si ispira alla natura, dal verde salvia al muschio, dal grigio chiaro al legno, i materiali sono riciclati o naturali come la canapa, il vimini e la paglia. Sono soprattutto i marchi scandinavi a innovare maggiormente e a valorizzare con gusto tessuti, stoviglie e arredi realizzati a partire da materiali riciclati. Per esempio, pentole per cotture più sane, borracce, ecocup sostituiranno deﬁnitivamente l’usa e getta. SOFTNESS. Un’altra tendenza è la combinazione di colori pastello e materiali morbidissimi. Lampade in piuma dai colori tenui, poltroncine in lana bouclé, ceramiche mat realizzate a mano, runner in garza, e trasparenze color dell’acqua. Giallo pallido, albicocca, lilla, rosa polvere, verde salvia e azzurro, legno naturale e tessuti delicati sono le cifre stilistiche di questa tendenza, perfetta per creare angoli cozy e rilassanti. VILLE&CASALI 19

‹ ARTS&CRAFTS ›

RECOVERED MATERIALS FOR MODERN FURNITURE DESIGN COMPANIES CREATE FURNITURE AND ACCESSORIES FROM DISCARDED RAW MATERIALS. THANKS TO THE ITALIAN ARTISAN TRADITION

MATERIALI DI RECUPERO PER ARREDI MODERNI AZIENDE DI DESIGN CREANO MOBILI E OGGETTI CON RESTI DI PREZIOSE MATERIE PRIME. GRAZIE ALLA TRADIZIONE ARTIGIANA ITALIANA di LETIZIA RICCIO

Recuperare materiali, tessuti e oggetti per creare arredi è ormai più che una tendenza; c’è chi ha iniziato decenni fa grazie a un’ispirazione personale e chi ha cominciato da poco traendo spunto dall’esperienza. L’abilità artigianale e la ricercatezza delle materie prime, entrambe italiane, fanno il resto. Due aziende, l’una di Pordenone, l’altra di Milano, hanno raccontato a Ville&Casali la loro storia e il lavoro sapiente. Slow Design 44 è una costola dello studio Interni 44, fondato dieci anni fa a Pordenone dall’interior designer Silvia Camerotto. Nel 2020, un gruppo tutto al femminile dell’azienda rivolge la sua attenzione agli oggetti d’arredo, creando un marchio basato su italianità, artigianalità, sostenibilità. “Slow design è rallentare i ritmi e dedicare tempo alla propria casa e all’emozione per gli oggetti che vi prendono forma”, spiega Camerotto. Ed ecco nascere tre linee. 20 VILLE&CASALI

La prima è Amerigo, tovagliette numerate, realizzate con il lino della Tela Olona proveniente dalle vele della prestigiosa nave scuola Amerigo Vespucci. Le tovagliette sono cucite con 260 metri di tessuto rimanente dalla lavorazione delle vele, confezionate nel 2012 da una storica azienda di tessitura lombarda. La tela ottenuta è particolarmente resistente e, se bagnata, diviene rigida, mentre, una volta asciutta, torna ﬂuida. Si chiama, invece, Cerchi-Amo il vassoio scomponibile e versatile realizzato da maestri artigiani con resti di lavorazione di marmi pregiati. Slow Design 44 lo ha abbinato al vaso Easy, composto da canne di vetro borosilicato (usato anche per attrezzature di laboratori chimico-farmaceutici) che vengono scaldate, sofﬁate e tagliate a mano per ottenere contenitori leggeri e resistenti. A Milano, grazie a una felice intuizione e a una spinta ambientalista,

IN APERTURA, IL LAVELLO E IL PIANO COTTURA DI UNA CUCINA DI ALGRANTI LAB. IN QUESTA PAGINA, SOPRA, LE TOVAGLIETTE AMERIGO DI SLOW DESIGN 44 CON VASI DI PAOLA PARONETTO. SOTTO, IL VASSOIO CERCHI-AMO DI SLOW DESIGN 44. TOP: A KITCHEN COOKTOP BY ALGRANTI LAB. SIDE: AMERIGO PLACEMATS BY SLOW DESIGN 44 WITH VASES BY PAOLA PARONETTO. BOTTOM: THE CERCHI-AMO TRAY AND THE EASY VASE BY SLOW DESIGN 44.

nel 1998 Costanza Algranti apre un laboratorio di design con oggetti di recupero. All’inizio si serviva di legni e pietre delle spiagge della sua Livorno. Da qualche anno Costanza non c’è più e il nipote e designer Pietro, con Algranti Lab, ha raccolto il testimone della zia e produce arredi in legno, ferro, alluminio, ottone e rame, recuperati dalle ex zone industriali milanesi. “Una troncatrice per rompere i materiali è l’unico attrezzo che abbiamo”, racconta Pietro, “per il resto facciamo tutto a mano. Costruiamo ex novo tavoli, librerie, cucine, ma anche specchi, lampade, vassoi, funzionali e su misura”. I materiali recuperati conservano le ossidazioni e le modiﬁche naturali dovute al tempo e all’usura. Il rame, in particolar modo, produce varie sfumature di colore, dal rosso al turchese, al verde. Algranti Lab ha un negozio adiacente al laboratorio e uno shop online; oltre ai lavori personalizzati, l’azienda ha creato due linee (“i Grandi” e “i Piccoli”) di mobili e oggetti dalle misure predeﬁnite, con tempi e costi più contenuti ma dalla qualità analoga. E, in occasione del Salone del Mobile Milano 2021, Algranti Lab ha presentato un nuovo tavolino da caffè dalle forme complementari e sperimentali. Info: Slow Design 44 - www.slowdesign44.com Algranti Lab - www.algrantilab.it VILLE&CASALI 21

‹ INTERIOR ›

Lusso discreto sotto la Tour Eiffel IN UN GRANDE APPARTAMENTO PARIGINO, AFFACCIATO SUI GIARDINI DI CHAMP DE MARS, NOOOR STUDIO FA RIVIVERE LO SPIRITO FRANCESE RECUPERANDO PARQUET E STUCCHI D’EPOCA di PAOLA PIANZOLA foto di AGATHE TISSIER

“N

ei nostri progetti – spiegano a Ville&Casali Laurent Klein, Séverine Rebout e Philippe Tasso, co-founders di Nooor, prestigiosa agenzia parigina di interior design con sede in Rue de Varenne – cerchiamo di raggiungere l'eleganza naturale che nasce dall'associazione di materiali e stili, e mettiamo il nostro savoir faire al servizio dei committenti per progettare un universo su misura che echeggi la loro personalità, dove si sentano a casa. A stretto contatto con noi designer, ci afﬁancano in un percorso progettuale che tiene in considerazione la loro storia e il loro gusto”. Ed è un rafﬁnato mood francese

UNDERSTATED LUXURY IN THE SHADOW OF THE EIFFEL TOWER IN A LARGE PARISIAN APARTMENT WITH SPECTACULAR VIEWS OF THE GARDEN OF CHAMP DE MARS, THE INTERIOR DESIGN STUDIO NOOOR HAS SUCCESSFULLY REKINDLED THE FRENCH SPIRIT BY RESTORING PERIOD PARQUET FLOORING AND STUCCO In an interview with Ville&Casali, Laurent Klein, Séverine Rebout and Philippe Tasso, co-founders of Nooor... CONTINUES ON PAGE 158

VILLE&CASALI 23

IN APERTURA, NEL LIVING, DIVANO, TAVOLINO E TAPPETO DI BRUNO MOINARD EDITIONS (ROCHE BOBOIS). TENDE PIERRE FREY METROPOLITAIN. IN QUESTE PAGINE, POLTRONE ANTICHE LUIGI XVI CON RIVESTIMENTO DEDAR. SUL CAMINO, LAMPADE IN PORCELLANA DI SÈVRES ACQUISTATE AL MARCHÉ AUX PUCES DE ST OUEN. FRONT COVER: IN THE LIVING ROOM, BRUNO MOINARD EDITIONS SOFA, COFFEE TABLE AND RUG (ROCHE BOBOIS), COMPLEMENTED BY PIERRE FREY METROPOLITAIN CURTAINS. ON THESE PAGES: ANTIQUE LUIS XVI ARMCHAIRS WITH DEDAR UPHOLSTERY. ON THE FIREPLACE, SÈVRES PORCELAIN LAMPS PURCHASED AT THE ST OUEN FLEA MARKET.

24 VILLE&CASALI

VILLE&CASALI 25

IN QUESTE PAGINE, NELLA SALA DA PRANZO, TAVOLO IN MARMO KNOLL INTERNATIONAL, SEDIE LIGNE ROSET, TAPPETO IN SETA E LANA STEPEVI; A FIANCO, NELL’INGRESSO, CARTA DA PARATI DI BRAQUENIÉ (DISTRIBUITO DA PIERRE FREY). ON THESE PAGES: IN THE DINING ROOM, KNOLL INTERNATIONAL MARBLE TABLE, LIGNE ROSET CHAIRS AND STEPEVI SILK AND WOOL RUG. SIDE: IN THE HALLWAY, BRAQUENIÉ WALLPAPER (DISTRIBUTED BY PIERRE FREY).

26 VILLE&CASALI

IN QUESTE PAGINE, CUCINA REALIZZATA CON ARREDI VARENNA DI POLIFORM, TAVOLO TONDO AMPM, SEDIE DISEGNATE DA ARNE JACOBSEN PER FRITZ HANSEN. LAMPADA A SOSPENSIONE IN RAME DI OTYLIGHT. ON THESE PAGES: KITCHEN FEATURING POLIFORM VARENNA CABINETS, AMPM ROUND TABLE AND CHAIRS DESIGNED BY ARNE JACOBSEN FOR FRITZ HANSEN. COPPER SUSPENSION LAMP BY OTYLIGHT.

quello che si incontra entrando in questo sofisticato appartamento di oltre 150 m2 nel cuore della Parigi più fastosa, i giardini di Champ de Mars, con una vista sulla Tour Eiffel che lascia letteralmente senza fiato. Un nido armonioso e confortevole per un committente esigente che ama la privacy e voleva vivere in un tipico appartamento parigino che riflettesse lo spirito francese. Nel luminosissimo living rotondo può ricevere gli amici che si raccolgono attorno al grande camino in stile Luigi XVI proveniente dal “Marché aux Puces”, uno dei mercatini di antiquariato e oggetti vintage più famosi al mondo, dove si possono ancora scoprire piccoli capolavori.

Nooor ha centrato l’obiettivo di portare il comfort moderno in una tradizionale residenza haussmanniana, ridisegnandone completamente la planimetria – su richiesta del proprietario - e creando un bagno privato per ognuna delle tre camere da letto. La pianiﬁcazione del moderno comfort dell’abitazione è passata anche per un attento adeguamento impiantistico. I proprietari hanno chiesto che l'appartamento fosse climatizzato e, poiché un sistema tradizionale non poteva essere installato a causa dei vincoli inerenti gli ediﬁci storici parigini, Nooor ha optato per un complesso schema ad acqua, una soluzione interessante che non ha bisogno di unità esterne. VILLE&CASALI 29

L’appartamento non è certo a corto di caratteristiche sorprendenti e versatili: l’interior design ha messo a punto uno spazio, che può aprirsi sul soggiorno, progettato in modo da funzionare sia come camera degli ospiti, sala TV, che come ufﬁcio. Per recuperare intatto lo spirito francese dell’ediﬁcio, si è puntato sul restauro dello splendido pavimento in parquet e delle dettagliate cornici in gesso. Così, punteggiato da tocchi di colore pastello, mobili su misura realizzati con grande cura e spazi funzionali ma mai banali, l’appartamento dispiega la sua misurata sobrietà. 30 VILLE&CASALI

La residenza ha un'aura senza tempo ed emana un lusso discreto grazie al sapiente accostamento di mobili classici francesi e pezzi contemporanei. Partendo dall'ingresso, dove è stato creato un mobile su misura per mettere in luce il prezioso vaso biscuit Wedgwood di proprietà dei padroni di casa, ﬁno al soggiorno che ospita un pregiato divano di Bruno Moinard Edition, e poi il lampadario Arlus nella sala da pranzo che risale agli anni '50. Con un mix eclettico tra mobili antichi e luci vintage, l'arredamento esalta anche alcune bellissime opere di arte africana.

"ABBIAMO CERCATO DI CREARE UN TIPICO APPARTAMENTO PARIGINO CHE RIFLETTESSE LO SPIRITO FRANCESE"

IN QUESTE PAGINE, CAMERA PADRONALE CON TENDAGGI IN TESSUTO CHOISYA DI JIM THOMPSON (DISTRIBUITO DA PIERRE FREY). A LATO, NEL BAGNO, RUBINETTERIA CRISTINA. SOPRA, DA SINISTRA: LAURENT KLEIN, SÉVERINE REBOUT E PHILIPPE TASSO DI STUDIO NOOOR. ON THESE PAGES: MASTER BEDROOM WITH CHOISYA FABRIC CURTAINS BY JIM THOMPSON (DISTRIBUTED BY PIERRE FREY). SIDE: IN THE BATHROOM, CRISTINA TAPS AND FITTINGS. ABOVE, FROM THE LEFT: LAURENT KLEIN, SÉVERINE REBOUT AND PHILIPPE TASSO FROM NOOOR.

VILLE&CASALI 31

‹ INTERIOR ›

Armonie classiche per una casa familiare IN POLONIA, UNA COPPIA PROGETTA LA PROPRIA ABITAZIONE ISPIRANDOSI A UN DESIGN EUROPEO CON ARREDI ELEGANTI di ELEONORA BOSCO foto di ANETA TRYCZYNSKA/ALICJA T.PHOTOFOYER

vrebbe dovuto essere calda, ospitale, e intrisa di profumi di torte appena sfornate, come un’accogliente casa di famiglia. Nell’immaginario di una coppia di medici polacca, questa era la sintesi del rifugio domestico perfetto, uno spazio in cui ritrovarsi e assaporare la bellezza della convivialità. L’idea era quella di progettare gli ambienti interni di persona, senza l’aiuto di architetti e arredatori, come nei più bei sogni d’infanzia. La ricerca del luogo giusto fu piuttosto lunga e si concluse con l’acquisto di un ampio appezzamento di terreno nella foresta di Kampinos, ad appena 40 km da Varsavia, proprio al conﬁne del centro abitato. Era il punto ideale per

32 VILLE&CASALI

CLASSIC HARMONY FOR A FAMILY HOME IN POLAND, A COUPLE HAVE DESIGNED THEIR OWN HOME WITH ELEGANT FURNISHINGS, TAKING INSPIRATION FROM EUROPEAN DESIGN Warm, inviting and welcoming, as a family home should be. From the depths of the imagination of a couple of Polish doctors came this perfect domestic refuge, a space in which to meet and savour the beauty of conviviality. CONTINUES ON PAGE 158

VILLE&CASALI 33

IN APERTURA, IL SOGGIORNO ARREDATO CON TAVOLI E CONSOLE DI BLANC DÕIVOIRE. LE LAMPADE SONO DI RICHMOND INTERIORS. IN QUESTE PAGINE, IL BALLATOIO AFFACCIA SUL SALONE, GIOCATO SUI TONI NEUTRI CON ACCENTI DI NERO. FRONT COVER: THE LOUNGE FURNISHED WITH TABLES AND CONSOLE TABLES FROM BLANC D'IVOIRE. THE LAMPS ARE FROM RICHMOND INTERIORS. ON THESE PAGES: THE MEZZANINE OVERLOOKS THE LOUNGE, SHOWCASING NEUTRAL TONES WITH BLACK ACCENTS.

A FIANCO, IL BALLATOIO È STATO PROGETTATO CON LIBRERIE ILLUMINATE E INCASSATE A PARETE. IN QUESTA PAGINA, LA SALA DA PRANZO È ARREDATA CON VETRINE NERE ACQUISTATE A PARIGI, LAMPADE EICHHOLTZ E SEDIE BLANC D'IVOIRE. SIDE: THE MEZZANINE HAS BEEN DESIGNED WITH ILLUMINATED BOOKCASES RECESSED INTO THE WALL. ON THIS PAGE: THE DINING ROOM IS FURNISHED WITH BLACK DISPLAY CASES PURCHASED IN PARIS, EICHHOLTZ LAMPS AND BLANC D'IVOIRE CHAIRS.

godere del silenzio della natura ed essere comunque collegati in modo veloce alla città. Dalla disposizione degli ambienti alla sistemazione di arredi e accessori, tutto è stato studiato nei minimi dettagli dalla proprietaria che si è dedicata in prima persona alla deﬁnizione di ogni arredo. “Per deciderne la struttura, ho preso ispirazione dai miei numerosi viaggi europei in Francia, Italia,

Spagna, Olanda e in paesi oltreoceano, come New York. Era indispensabile che ogni spazio si adattasse perfettamente al nostro stile di vita” racconta a Ville&Casali la proprietaria, Alicja Brzozowska, che deﬁnisce la zona giorno, aperta e luminosa grazie ad alte vetrate da cui godere del paesaggio, prendendo spunto dai tipici patii spagnoli, sempre piuttosto affollati di persone. “La maggior parte del tempo lo passiamo qui, ci piace ricevere amici e parenti. Per questo abbiamo pensato a uno spazio aperto, in cui cucina, salone e sala da pranzo fossero 38 VILLE&CASALI

IN QUESTE PAGINE, LA CUCINA CON ISOLA CENTRALE È UTILIZZATA ANCHE COME TAVOLO E NASCE COME COMBINAZIONE TRA IL NERO E IL CLASSICO BIANCO. LA CAPPA È NASCOSTA E GLI ELETTRODOMESTICI SONO ALL'INTERNO DI ALCUNI MOBILI. LE LAMPADE SONO DI EICHHOLTZ. ON THESE PAGES: THE KITCHEN WITH CENTRAL ISLAND, WHICH ALSO SERVES AS A TABLE, COMBINES BLACK AND CLASSIC WHITE. THE EXTRACTOR HOOD IS CONCEALED AND THE APPLIANCES ARE HIDDEN AWAY BEHIND CUPBOARD DOORS. THE LAMPS ARE BY EICHHOLTZ.

LA CUCINA, AMPIA E SPAZIOSA, È STATA IMMAGINATA GUARDANDO LE GRANDI VILLE AMERICANE

VILLE&CASALI 39

A FIANCO, LA SCALA CONDUCE ALLA ZONA NOTTE. IN QUESTA PAGINA, UNO DEGLI APPARTAMENTI CON LA CAMERA DA LETTO E BAGNO PRIVATO. SIDE: THE STAIRS THAT LEAD TO THE BEDROOMS. ON THIS PAGE: ONE OF THE APARTMENTS WITH BEDROOM AND PRIVATE BATHROOM.

collegati fra loro. Quando si è al piano superiore, è sufﬁciente percorrere un delizioso ballatoio e affacciarsi direttamente sul soggiorno”spiega Alicja. La casa è pensata come un mix armonioso di stili ed elementi di design differenti provenienti da diversi paesi che, uniti, riescono a creare un ﬁl rouge sobrio e classicheggiante. La cucina è stata concepita guardando le grandi ville americane, così come l’ingresso del garage, collegato direttamente

IN QUESTA PAGINA, UNO DEI LIVING OUTDOOR, PROGETTATI PER GODERE DELLA BELLEZZA DELLA FORESTA DI KAMPINOS. ON THIS PAGE: ONE OF THE OUTDOOR LIVING AREAS DESIGNED TO ENJOY THE BEAUTY OF KAMPINOS FOREST.

con i locali interni della casa. “Ho preferito non seguire una moda stravagante, ma piuttosto scegliere arredi particolari scovati nelle fiere, come le vetrine nere in sala da pranzo, acquistate in un mercato di Parigi. Molte idee mi sono balenate anche osservando la disposizione degli interni di raffinati boutique hotel in giro per il mondo”, aggiunge la proprietaria. I colori, tenui e raffinati, trasmettono calma e mostrano un gradevole ordine, dato anche dalla spiccata simmetria degli arredi, impreziositi da 42 VILLE&CASALI

soﬁsticati accenti di nero. Al piano superiore, lo spazio è stato suddiviso in quattro appartamenti, ciascuno composto da una camera da letto, un salotto, un bagno privato e una cabina armadio. Ogni parte è stato progettata in modo indipendente, pensando alle ﬁglie che, anche in futuro, avrebbero avuto un nido confortevole in cui vivere. La cura nella scelta dei mobili rivela un assoluto amore per la casa, arredata e vissuta per essere un ambiente personale profondamente legato alle proprie passioni.

SICUREZZA TOTALE CON FINESTRA A RIBALTA

TOTAL SECURITY WITH TILT AND TURN WINDOWS VERSATILE AND COMPLETE, AND WITH A PRECISE AND RELIABLE MECHANICAL SYSTEM, SCHÜCO SIMPLYSMART OPENSECURE ACCESSORIES GUARANTEE THE RIGHT PROTECTION VERSATILI, COMPLETI, CON UNA MECCANICA PRECISA E AFFIDABILE, GLI ACCESSORI SCHÜCO SIMPLYSMART OPENSECURE GARANTISCONO LA GIUSTA PROTEZIONE

PER

SCHÜCO INTERNATIONAL ITALIA VIA DEL PROGRESSO, 42 35127 PADOVA info@schueco.it www.schueco.it

Porte e finestre sono tra i punti di effrazione più comuni: ai malintenzionati spesso basta un cacciavite per forzare le chiusure. Per questo scegliere serramenti con una classe di resistenza antieffrazione RC elevata è fondamentale. Schüco risponde alle esigenze di mercato con una nuova soluzione: gli accessori dell’apparecchiatura Schüco SimplySmart OpenSecure, componenti meccanici di rinforzo e protezione, applicabili a scomparsa all’interno del perimetro dell’anta. Compatibili con tutti i sistemi standard per finestre in alluminio Schüco, anche nelle varianti BS (Block System) con anta a scomparsa, consentono anche un’operazione di “retrofitting”: sulle finestre in alluminio Schüco, è sufficiente smontare l’anta e aggiungere le componenti nel suo perimetro, per poi rimontarla. Con l’installazione di queste apparecchiature i serramenti in alluminio Schüco raggiungono e mantengono la classe di sicurezza antieffrazione RC2 anche con finestra aperta a ribalta (secondo la normativa UNI EN 1627:2011, la classe RC2 garantisce una protezione di 3 minuti contro le azioni di uno

scassinatore poco esperto che tenta di entrare con attrezzi come cacciavite, pinze e cunei). Il funzionamento consente di azionare l’apertura e la chiusura della ﬁnestra “ribalta-anta” attraverso la movimentazione della maniglia e, se necessario, di bloccarla con l’apposita chiave. Inoltre, la possibilità di aprire il serramento a ribalta con un’ampiezza notevole, ﬁno a 175 mm, ha il vantaggio di rendere più agevoli le operazioni di manutenzione e pulizia e il ricambio d’aria per mantenere la temperatura interna e l’umidità a livelli ottimali avviene più rapidamente. SCHÜCO SIMPLYSMART OPENSECURE SI APPLICA ANCHE SU ANTE CON VETRI PESANTI PER ELEVATE PRESTAZIONI DI ISOLAMENTO E DURATA. L’ANTICORROSIONE IN CLASSE 5 LO RENDE ADATTO ANCHE ALLE CASE AL MARE ABITATE POCHI MESI L’ANNO. SCHÜCO SIMPLYSMART OPENSECURE CAN ALSO BE APPLIED TO HEAVY GLASS DOORS FOR GREAT INSULATION PERFORMANCE AND DURABILITY. CLASS 5 CORROSION PROTECTION EVEN MAKES IT IDEAL FOR BEACH HOUSES THAT ARE ONLY USED A FEW MONTHS OF THE YEAR.

VILLE&CASALI 43

‹ PROGETTO ›

44 VILLE&CASALI

ISPIRAZIONE ZEN AI PIEDI DELLE ALPI

L’ARCHITETTO DUILIO DAMILANO HA PROGETTATO IN PIEMONTE UNA VILLA COME UN PADIGLIONE DI CONTEMPLAZIONE DI UN ANTICO GIARDINO GIAPPONESE di MARCELLA GUIDI FOTO DI ANDREA MARTIRADONNA

VILLE&CASALI 45

“I

e” è il nome giapponese di casa, ma anche di tetto e famiglia, di protezione sicura. Duilio Damilano, architetto cuneese che dirige dal 1990 uno studio che ha conseguito numerosi riconoscimenti internazionali spiega a Ville&Casali che dopo alcuni soggiorni in Giappone, che gli hanno permesso di studiare dal vivo l’architettura nipponica e in particolare il giardino, ha deciso di proporre un progetto che si ispira alla ﬁlosoﬁa zen a un cliente che desiderava una casa moderna. La villa di circa 500 mq è stata costruita su un lotto di 20 mila mq sull’orlo morenico delle Alpi piemontesi di fronte alla pianura Padana. L’architettura giapponese è famosa per il suo minimalismo, per l’ordine e gli arredi semplici. Quando si parla di una casa o un giardino zen, si pensa a un luogo di pace

46 VILLE&CASALI

ZEN INSPIRATION AT THE FOOT OF THE ALPS THE ARCHITECT DUILIO DAMILANO HAS DESIGNED A VILLA IN PIEDMONT IN THE STYLE OF A MEDITATION PAVILION IN AN ANCIENT JAPANESE GARDEN “Ie” is the Japanese word for home, but also for roof, family and safe protection. Duilio Damilano, an architect from Cuneo... CONTINUES ON PAGE 158

IN APERTURA, VISTA SERALE DELLA VILLA CON UNA PISCINA LUNGA 14 METRI E LARGA 3, CON IN FONDO UNA LUNA DI ACCIAIO DELLO SCULTORE FREDDY DAMILANO. IN QUESTE PAGINE, IN PRIMO PIANO UN PINO BONSAI SPRIGIONA UN'ATMOSFERA ORIENTALE. SOTTO, UNA VASCA CON NINFEE. FRONT COVER: EVENING VIEW OF THE VILLA WITH 14 X 3-METRE POOL, THE END OF WHICH IS ADORNED BY A STEEL MOON BY THE SCULPTOR FREDDY DAMILANO. ON THESE PAGES: THE BONSAI TREE IN THE FOREGROUND CREATES AN ORIENTAL ATMOSPHERE. BELOW, A POOL WITH WATER LILIES.

“GRANDI VETRATE METTONO IN CONTATTO L'INTERNO CON L'ESTERNO CREANDO UN'OSMOSI CON IL PAESAGGIO”, DICE L'ARCHITETTO DAMILANO

48 VILLE&CASALI

A SINISTRA, UN GRANDE TAVOLO IN LEGNO DI QUERCIA CAPACE DI ACCOGLIERE UNA QUINDICINA DI PERSONE. A DESTRA, DIVANO FLAP REALIZZATO DALLA DITTA EDRA. LEFT: A LARGE OAK WOOD TABLE THAT CAN SEAT FIFTEEN PEOPLE. RIGHT: FLAP SOFA MADE BY THE COMPANY EDRA.

VILLE&CASALI 49

SOTTO, SEDIE IN RESINA DELLA EDRA, DESIGNER JACOPO FOGGINI, TUTTE LAVORATE A MANO, COMPLETANO IL TAVOLO DA PRANZO ILLUMINATO DA UNA LAMPADA A SOSPENSIONE DELLA VIBIA. A DESTRA, L'ISOLA DELLA CUCINA PROGETTATA DALLO STUDIO DAMILANO E REALIZZATA SU MISURA DA UN ARTIGIANO LOCALE. BELOW: HANDMADE RESIN CHAIRS FROM EDRA DESIGNED BY JACOPO FOGGINI COMPLETE THE DINING TABLE LIT BY A VIBIA HANGING LAMP. RIGHT: THE KITCHEN ISLAND DESIGNED BY THE DAMILANO STUDIO WAS TAILOR-MADE BY A LOCAL CRAFTSMAN.

50 VILLE&CASALI

e di benessere in cui meditare circondandosi di elementi naturali ed essenziali. “Colpiti dall' atmosfera percepita in determinati ambienti giapponesi, dalla vita frenetica che contraddistingue i suoi abitanti, ma allo stesso tempo la sensazione di serenità e di tranquillità all' interno di templi e abitazioni, ci si è posti l'obiettivo di trasmettere le stesse emozioni provate in quei luoghi, racconta l’architetto Damilano. Premettendo che la richiesta del cliente era quella di una casa di design totalmente contemporanea, si è cercato di disegnare un ambiente mutevole, che cambia con il passare del tempo e varia nei suoi colori, convincendo il proprietario

ad amare ciò che lo circonda. In seguito alla demolizione di un precedente fabbricato è stata realizzata una villa su un solo piano fuori terra”. L'ediﬁcio poggia su una soletta in calcestruzzo armato e presenta una struttura in metallo e legno. La copertura, realizzata in legno di larice posato interamente a mano, con il tempo e il calore dei raggi solari ha modiﬁcato il colore, passando da nuances calde proprie del legno a un grigio brunito. Per soddisfare una passione del cliente, collezionista d'auto, il piano interrato è stato interamente dedicato ad autorimessa di circa 300 mq. L'ingresso della villa, sul lato nord, è raggiungibile attraverso una VILLE&CASALI 51

52 VILLE&CASALI

AL CENTRO, DIVANO BOA DI EDRA, PROGETTATO DAI FRATELLI CAMPANA. ALLE PARETI, LA SCULTURA I'M DELL'ARTISTA FREDDY DAMILANO. A SINISTRA, LAMPADA A SOSPENSIONE DELLA FLOS. CENTRE: BOA SOFA FROM EDRA DESIGNED BY THE CAMPANA BROTHERS. ON THE WALL: THE “I'M” SCULPTURE BY THE ARTIST FREDDY DAMILANO. LEFT: FLOS SUSPENSION LAMP.

VILLE&CASALI 53

scalinata in pietra totalmente immersa nel verde. Quest'ultima insieme alla passerella a sbalzo, realizzata in acciaio corten, crea un gioco di disegni. Sulla passerella, percorso obbligatorio per accedere all' interno della casa, è stata posizionata la poltrona “Corallo”di Edra, che consente la contemplazione e la riflessione verso il suggestivo paesaggio. Una volta entrati all'interno della villa si apre l'ampio soggiorno, che svolge un ruolo di unione tra la parte più privata della casa, la zona notte, e la dépendance per gli ospiti. Qui si sviluppa la zona giorno a pianta rettangolare con aree di altezza differente. Per garantire buone prestazioni acustiche sono stati utilizzati materiali fonoassorbenti. Il soggiorno idealizzato con due comodi divani, un ampio tavolo in legno e una cucina totalmente a vista, chiusa da pareti vetrate, gode di un costante legame tra interno ed esterno. Per creare questo dialogo con la natura circostante, il progettista ha voluto utilizzare ampie finestre, alcune fisse, altre scorrevoli. Attraverso queste ampie superfici vetrate, si accede a un'affascinante terrazza in teck, che favorendo un’ottima esposizione 54 VILLE&CASALI

a sud ospita una lunga piscina a sfioro che copre la lunghezza della casa. In questa zona, tratte dall'architettura tradizionale giapponese, sono state disegnate due grandi vasche, una di acqua e ninfee e un'altra con un giardino nipponico, realizzato dal vivaista Paolo Roagna di Cuneo. Ampi spazi verdi di derivazione giapponese sono presenti sia nella zona dell'ingresso alla villa, sia nella zona lungo la piscina. Inoltre, in queste aree sono state riproposte rocce locali di varie dimensioni. Alcuni lati dell' involucro esterno della casa, per proseguire con una continuità dei materiali, sono stati rivestiti in legno di larice, come la copertura della villa. L' intero edificio gode di una struttura autosufficiente con buone prestazioni energetiche. I raggi solari vengono bloccati all' esterno grazie agli sporti del tetto che garantiscono l'ombreggiamento. Anche per questioni di privacy, sono stati posizionati sulle ampie finestre del lato nord dei frangisole con un particolare disegno decorativo. Questi, oltre alla funzionalità, creano dei suggestivi giochi di luci e ombre. “La sfida, conclude Damilano - che è sta-

A SINISTRA, LETTO A DONDOLO A FORMA DI RAZZA PROGETTATO DALL'ARTISTA FREDDY DAMILANO. SOPRA, DIVANO BOCCA DELLA GUFRAN E IN BASSO, LETTO IN METALLO "CORALLO" DELLA EDRA. A FIANCO, UN ANGOLO DEL BAGNO CON UN LAVABO IN ACCIAIO. LEFT: ROCKING BED IN THE SHAPE OF A RAY DESIGNED BY THE ARTIST FREDDY DAMILANO. ABOVE: “BOCCA” SOFA FROM GUFRAM. BELOW: "CORALLO" METAL BED FROM EDRA. SIDE: A CORNER OF THE BATHROOM WITH A STEEL BASIN.

PLANIMETRIA PIANO TERRA

SOPRA, UN ANGOLO DELLA VILLA VISTO DALLA PISCINA CON UN PINO BONSAI. IN BASSO, LA PLANIMETRIA DEL PRIMO PIANO CHE COPRE UN GARAGE IN GRADO DI ACCOGLIERE UNA DECINA DI AUTO. ABOVE: A CORNER OF THE VILLA SEEN FROM THE POOL WITH A BONSAI PINE TREE. BELOW: THE FIRST FLOOR PLAN, WHICH INCLUDES A GARAGE THAT CAN ACCOMMODATE ABOUT TEN CARS.

to coaudiuvato dall’architetto Emanuele Meinero e dai geometri Lorenzo Romano dello Studio Tetris per il progetto e Giovanni Gismondi per la direzione dei lavori - è stata quella di realizzare d’accordo con il proprietario un’abitazione moderna che riﬂettesse 56 VILLE&CASALI

l’estetica dei padiglioni di contemplazione presenti nei giardini storici giapponesi, coniugandola con la vita contemporanea di una famiglia occidentale”. Anche con la migliore produzione italiana di arredi d’interni.

PAVIMENTI D’AUTORE

Quercia massello 69 €/mq

Rovere multistrato 39,90 €/mq

da verniciare in opera

T E L .0 5 0 8 7 9 1 2 2 · W W W.C R I S T I A N I.I T

‹ GET INSPIRED ›

CONTEMPORANEO D’AUTORE ELEMENTI D’ARREDO IMPORTANTI SPOSANO AMBIENTI DAL DESIGN ESSENZIALE E COMPONGONO UNO STILE UNICO di CLAUDIA SCHIERA

«La progettazione è amare il design, è ricerca innovativa, è proporre oggetti disegnati da artisti, è puntare sulla matericità degli elementi costruttivi, ma oggi è anche attenzione alla sostenibilità che si declina nella creazione di edifici energeticamente autosufficienti e nella scelta di materiali ecologici, come il legno d’abete proveniente da piantumazioni controllate che prevedono il rimboschimento. Accorgimenti importanti studiati per realizzare edifici che siano il più possibile rispettosi del Pianeta che ci ospita» così l’architetto cuneese Duilio Damilano, progettista della villa ai piedi delle Alpi in Piemonte, racconta a Ville&Casali lo studio che ha portato alla composizione di una dimora dallo stile d’arredo iconico pubblicata in questo numero. Uno stile contemporaneo d’autore dall’espressività importante che, proprio in questa casa, rimanda all’essenzialità dell’architettura giapponese, ma anche un trend d’arredo attuale e incisivo, molto amato da progettisti e interior design. Fra gli elementi che caratterizzano questo trend d’arredo troviamo ambienti liberi, ampi e luminosi, progettati con finiture di ultima generazione, come la resina o il cemento e la presenza di arredi importanti. Si tratta (spesso) di pezzi firmati da noti designer e dalle forme scultoree, oggetti d’impatto che potremmo definire “totemici” capaci di completare gli ambienti con la forza tipica del design d’autore.

CONTEMPORARY STYLE IMPORTANT FURNISHINGS TIE ROOMS TOGETHER WITH AN ESSENTIAL DESIGN AND UNIQUE STYLE

1. RIFLESSI Finitura color cobalto

spazzolato per la base del tavolo Living qui abbinato alle nuove sedute Giada, caratterizzate da una struttura minimale che abbraccia una poltroncina con braccioli proposta con rivestimento in tessuto Amalfi color salmone. 2. SLIDE Una nuova materia plastica riciclata, costituita da EcoAllene (che proviene

4 3

da Tetrapak) è stata impiegata per realizzare Ambrogio, il maggiordomo ironico disegnato da Favaretto & Partners. 3. LUCEPLAN Eleganza e purezza formale caratterizzano la famiglia di lampade a sospensione Koinè. Cuore del progetto è il motore luminoso che le anima. Alla sorgente luminosa è stata applicata una lente minerale, appositamente

progettata, che regala un cono di luce ampio e al contempo dai contorni netti. 4. ARPER L’iconica seduta progettata dall’architetto italo-brasiliano Lina Bo Bardi nel 1951, realizzata per la prima volta nel 2012, è stata prodotta in 500 pezzi in edizione limitata e numerata. La poltrona durante l’ultima design week è stata

oggetto della mostra dedicata “Lina Bo Bardi in Full Color”. 5. PAOLA LENTI I pouf Tobit sono disponibili con diverse forme e dimensioni. Con imbottitura in microsfere di polipropilene e rivestimento sfoderabile ottenuto intrecciando a mano la maglia tubolare Chain Outdoor, sono ideali sia per l’esterno sia per l’interno.

6. KETTAL Si chiama “Il

colonnato” il tavolo disegnato da Mario Bellini. Un progetto del 1977 in cui il celebre designer emulava il colonnato dell’architettura classica con la sequenza di colonne. Inizialmente pensato in marmo e oggi proposto in versione più contemporanea in teak e cemento. VILLE&CASALI 59

7 9

7. CASSINA L’imbottito Soriana

fu disegnato nel 1969 da Afra e Tobia Scarpa. Caratterizzato da curve abbondanti è avvolto da un generoso rivestimento fissato da una grande morsa metallica, nel rispetto dell’autenticità quest’anno 60 VILLE&CASALI

è stato riproposto con materiali ecosostenibili per renderlo più attuale che mai. 8. KARTELL Piero Lissoni ha disegnato Thierry, i nuovi tavolini gioiello con piani in vetro e gamba in metallo che ricordano nella colorazione la brillantezza

delle gemme preziose. Studiati con tonalità a contrasto sono una soluzione d’arredo passe-partout. 9. VILLEROY&BOCH La Boule è il set di stoviglie che può essere facilmente assemblato in eleganti palline. Funzionalità e un design

iconico per un richiamo visivo da posizionare su ogni tavola, ma anche un oggetto particolarissimo per interni. 10. FABBIAN Puppet è una lampada da tavolo di piccole dimensioni e dal look essenziale che richiama la sagoma di una

12 13

marionetta. La base è in ceramica artigianale di Nove, il diffusore in vetro soffiato incamiciato bianco. 11. COLÉ ITALIA La cassettiera A-Line Dresser disegnata da Hagit Pincovici è un mobile dallo stile leggero e onirico. Le

maniglie, realizzate in pasta di vetro, ricordano una fasciatura che dà l’illusione di legare i cassetti sovrapposti in modo apparentemente casuale. 12. TONELLI DESIGN Le due nuove versioni da tavolo della

lampada Hyperion, realizzate con due dimensioni dei vetri, si caratterizzano per la grande pulizia formale. Un modello che può trovare collocazione in vari ambienti della casa, dalla zona living alla zona notte. 13. B&B ITALIA Sono entrambi disegnati

da Monica Armani il tavolo Allure O’, dalla forza garbata che ben si legge nella forma del piano ed è disponibile sia quadrato sia rettangolare, e la poltroncina Flair O’, un piccolo trono domestico, complemento ideale da abbinare al tavolo. VILLE&CASALI 61

‹ PROGETTO ›

Una casa nel bosco inondata di luce IN FRANCIACORTA, IL PROGETTISTA MARCO CARINI HA REALIZZATO UNA RESIDENZA CHE, ATTRAVERSO GRANDI APERTURE, DIALOGA CON LA NATURA di PAOLA PIANZOLA foto di FAUSTO MAZZA

“N

on c’è un dentro, non c’è un fuori quando ti immergi nella natura. Ci si fonde con essa. L’idea di una casa quasi completamente vetrata è arrivata spontanea, non appena visitai il luogo, un bosco con piante secolari nel cuore della Franciacorta. I rumori erano lontani, quasi impercettibili, e il solo suono che si percepiva era la musica delle foglie, mosse da una leggera brezza primaverile. L’unico posto dove non c’erano piante ci è sembrato perfetto, predestinato ad accogliere una villa costruita, per una committenza per la quale ho già realizzato altre abitazioni, nel segno di un approccio naturale, che potesse crescere come

62 VILLE&CASALI

A HOUSE IN THE WOODS FLOODED WITH LIGHT IN FRANCIACORTA, THE DESIGNER MARCO CARINI HAS CREATED A HOME THAT IS CONNECTED TO THE OUTSIDE THANKS TO ITS LARGE WINDOWS “There is no inside and there is no outside when you immerse yourself in nature. Everything merges into one. CONTINUES ON PAGE 158

64 VILLE&CASALI

IN APERTURA, L’ESTERNO DELLA VILLA E, A DESTRA, IL PATIO INTERNO CON SEDIE GEORGE E TAVOLI JELLY DI LIVING DIVANI. IN QUESTE PAGINE, NEL LIVING, COME IN TUTTA LA CASA, PAVIMENTO IN ROVERE CLASSICO DI LISTONE GIORDANO, DIVANO E POLTRONCINE LIVING DIVANI, COPPIA DI LAMPADE DA TERRA SAMPEI DI DAVIDE GROPPI. FRONT COVER: THE FAÇADE OF THE VILLA; RIGHT, THE COURTYARD PATIO WITH GEORGE CHAIRS AND JELLY TABLES FROM LIVING DIVANI. ON THESE PAGES: IN THE LIVING ROOM AND THROUGHOUT THE HOUSE, CLASSIC OAK FLOOR BY LISTONE GIORDANO, LIVING DIVANI SOFA AND ARMCHAIRS, AND A PAIR OF SAMPEI FLOOR LAMPS BY DAVIDE GROPPI.

VILLE&CASALI 65

IN QUESTA PAGINA, IN ALTO, TAVOLO PRANZO RYOBA DI PORRO, SEDIE CH24 CARL HANSEN E LAMPADA DA SOFFITTO SIMBIOSI DI DAVIDE GROPPI. A DESTRA, LA CUCINA SU DISEGNO CON RIVESTIMENTO IN PIETRA D’AVOLA DI SALVATORI STONE. ON THIS PAGE: ABOVE, RYOBA DINING TABLE FROM PORRO, CH24 CHAIRS FROM CARL HANSEN AND SIMBIOSI CEILING LAMP BY DAVIDE GROPPI; RIGHT, THE BESPOKE KITCHEN WITH AVOLA STONE CLADDING FROM SALVATORI STONE.

un albero, nutrendosi della luce del sole, con interni pieni di linfa vitale, realizzati con i materiali naturali e primari”. Così il progettista Marco Carini - professionista con una signiﬁcativa esperienza nel settore del disegno industriale e del progetto illuminotecnico - descrive il contesto paesaggistico nel quale si inserisce questa villa dall’insolita architettura, che evoca un universo seduttivo e avvincente. Le regole edilizie locali però imponevano un’estetica classi66 VILLE&CASALI

ca, ed è stato grazie al dialogo con le autorità e gli enti del territorio che il progetto ha potuto esprimere un’estetica che si avvicina a quella nordica e ﬁamminga, grazie ad ampie vetrate simili a quelle delle antiche serre del nord Europa, e a una struttura che si mostra solo attraverso l’imbastitura verticale e orizzontale. La permeabilità, la trasparenza, permettono da qualsiasi punto all’interno della casa di vedere il bosco che la circonda e di

MARCO CARINI: “HO VOLUTO COSTRUIRE UNA VILLA NEL SEGNO DI UN APPROCCIO NATURALE, CHE POTESSE NUTRIRSI DELLA LUCE DEL SOLE”

VILLE&CASALI 67

IN QUESTE PAGINE, LA SCALA SU DISEGNO CON STRUTTURA METALLICA E RIVESTIMENTO IN PIETRA D’AVOLA DI SALVATORI STONE È ABBINATA AD UN ELEMENTO DIVISORIO, CHE FUNGE ANCHE DA RINGHIERA, REALIZZATO NEGLI STESSI MATERIALI. ON THESE PAGES: THE BESPOKE STAIRCASE WITH METAL FRAME AND PIETRA D’AVOLA STONE CLADDING FROM SALVATORI STONE IS PART OF A DIVIDER THAT ALSO ACTS AS A HANDRAIL, MADE OF THE SAME MATERIALS.

essere parte integrante della natura che ha suggerito l’aspetto estetico di questa costruzione dotata di una grazia leggera ma allo stesso tempo in grado di proteggere con discrezione e far sentire i proprietari sempre a loro agio. Un patio, al centro, permette di ricevere luce zenitale, che si 68 VILLE&CASALI

diffonde e costituisce il prezioso supporto allo scorrere della vita quotidiana sia nella zona giorno posta a livello del terreno, accogliente grazie al divano Extra Soft, con poltroncine Frog e tavolini di Living Divani collocati attorno al camino Focus, sia nella parte notte, al piano superiore, cui si accede con

IN QUESTE PAGINE, UNO DEI BAGNI CON RUBINETTERIA MEMORY DI AGAPE; A DESTRA, LA CAMERA PADRONALE CON LETTO MAKURA DI PORRO, LIBRERIA OFF CUT E TAVOLINO TONDO THETYS DI LIVING DIVANI, RIVESTIMENTO DELLA PARETE IN LITHOVERDE GRIS DU MARAIS DI SALVATORI STONE, UTILIZZATO ANCHE NELLA DOCCIA DELLA SPA (QUI A LATO). ON THESE PAGES: ONE OF THE BATHROOMS WITH MEMORY TAPS BY AGAPE; RIGHT, THE MASTER BEDROOM WITH MAKURA BED, OFF CUT BOOKCASE AND THETYS ROUND TABLE FROM LIVING DIVANI, LITHOVERDE GRIS DU MARAIS MARBLE WALL CLADDING FROM SALVATORI STONE, ALSO USED IN THE SPA SHOWER (PICTURED OPPOSITE).

una scala su disegno rivestita in Pietra d’Avola di Salvatori Stone. Per le ore in cui la luce naturale non c’è, il progettista ha disseminato tutti gli spazi con le raffinate fonti luminose di Davide Groppi. In tutti gli ambienti le ombreggiature sono costituite da tendaggi tessili in fibre naturali, e non sono necessarie tende esterne per avere il giusto clima all’interno. Belli da vivere e da toccare, affini alla natura che li circonda, gli arredi sono leggeri, chiari, quasi tutti realizzati con materiali naturali, disegnati su misura o scelti tra la produzione di serie più so70 VILLE&CASALI

VILLE&CASALI 71

ﬁsticata, come il tavolo da pranzo Ryoba di Porro, circondato dalle sedie CH24 Carl Hansen. Al piano interrato, quasi ci fossero radici nel terreno in grado di prolungare e completare la fruizione degli spazi, è stata inserita un’area cantina custom made per i vini e una zona relax, wellness e ﬁtness per vivere momenti di totale benessere completa di una doccia con rivestimento in pietra Lithoverde Gris du Marais di Salvatori Stone e attrezzata con sauna, bagno turco e stanza del sale Effegibi. Il pavimento è in sughero Racolour Granorte, l’arredo contiene una libreria RIG Mau Studio De Padova, divani Extra Soft e poltroncine Era di Living Divani. 72 VILLE&CASALI

IN QUESTA PAGINA, VISTE DEL PATIO INTERNO DAL QUALE ENTRA ABBONDANTE LUCE NATURALE; SOPRA, IL PROGETTISTA MARCO CARINI. ON THIS PAGE: VIEW OF THE COURTYARD PATIO THAT CAPTURES PLENTY OF NATURAL LIGHT; ABOVE, THE DESIGNER MARCO CARINI.

02*(17 $/( pavimenti pregiati in legno dal 1948

Zanè (VI) Italy - tel.+39 0445362944 www.mogentale.com

‹ RISTRUTTURARE ›

VIVERE IN UN ATTICO AL CENTRO DI PERUGIA

L’ARCHITETTO LUCIANO CIANCALEONI HA UNITO DUE APPARTAMENTI IN UNA PENTHOUSE CON ALTANA, IN UN PALAZZO DEL SEICENTO, E LO HA RESO FUNZIONALE ED ELEGANTE GRAZIE A MATERIALI DI ALTA QUALITÀ E ARREDI DI DESIGN ICONICI di ENRICO MORELLI foto di FABIO LOMBRICI

“L’

unico dovere che abbiamo nei confronti della storia è di riscriverla”, diceva Oscar Wilde. È quanto ha deciso di fare un professionista di Perugia acquistando due appartamenti al quinto e sesto piano di Palazzo Landone, una costruzione neoclassica del Seicento, contenente la più alta torre privata del capoluogo umbro. L’architetto Luciano Ciancaleoni di Foligno è stato incaricato di trasformare una superﬁcie di circa 240 mq in un attico moderno, con uno stile classico senza tempo. Situato nella via centrale di Perugia, corso Vannucci, la dimora destinata ad ospitare la famiglia, assicura una strepitosa vista sull’intero centro storico e, sia dalla splendida terrazza che dalla torre, sulle valli circostanti umbre. “La ristrutturazione dell’immobile è consistita nell’inserimento all’interno di una scala esterna che prima collegava l’ultimo piano con l’altana di circa 20 mq”, spiega

76 VILLE&CASALI

LIVING IN A PENTHOUSE IN THE HEART OF PERUGIA THE ARCHITECT LUCIANO CIANCALEONI HAS CONVERTED TWO APARTMENTS INTO ONE PENTHOUSE WITH ROOF TERRACE, IN A SEVENTEENTH-CENTURY BUILDING, AND HAS MADE IT FUNCTIONAL AND ELEGANT THANKS TO THE USE OF HIGH-QUALITY MATERIALS AND FURNISHINGS OF ICONIC DESIGN As Oscar Wilde once said, “The one duty we owe to history is to rewrite it.” CONTINUES ON PAGE 158

IN APERTURA, ELEGANTI POLTRONE IN VELLLUTO NERO E UN DIVANO CON ISOLA CONFERMANO IL CONTRASTO CROMATICO CHE CONTRADDISTINGUE L'ATTICO. IN QUESTE PAGINE, A SINISTRA, IL CORRIDOIO CHE DALL'INGRESSO CONDUCE ALLA ZONA NOTTE. AL CENTRO, IL LIVING CON IN BASSO IL MOBILE IN VETRO BIANCO SELF DI RIMADESIO. FRONT COVER: ELEGANT BLACK VELVET ARMCHAIRS AND SOFA WITH ISLAND UNDERLINE THE CONTRASTING COLOURS THAT FEATURE THROUGHOUT THE PENTHOUSE. ON THESE PAGES: LEFT, THE CORRIDOR THAT LEADS FROM THE ENTRANCE TO THE BEDROOMS; MIDDLE, THE LIVING ROOM; AND BELOW, THE SELF WHITE GLASS CABINET FROM RIMADESIO.

VILLE&CASALI 77

IN QUESTE PAGINE, A SINISTRA L'AREA PRANZO CON TAVOLO DI RIMADESIO E LAMPADE A SOSPENSIONE DELLA FLOS. A DESTRA, L'ISOLA DELLA CUCINA CON CAPPA DELL'AZIENDA FALMEC. ON THESE PAGES: LEFT, THE DINING AREA WITH TABLE FROM RIMADESIO AND FLOS SUSPENSION LAMPS. RIGHT, THE KITCHEN ISLAND WITH EXTRACTOR HOOD FROM FALMEC.

l’architetto Ciancaleoni a Ville&Casali. “Poi abbiamo modiﬁcato la distribuzione degli spazi unendo la zona living con l’area pranzo e la cucina da una parte e la zona notte con tre stanze e due bagni, di cui una padronale dall’altra”. “La ristrutturazione, che è durata otto mesi, è stata problematica”, ricorda il proprietario, “abbiamo dovuto operare in una zona ZTL solo con accesso dalle 6 alle 10 del mattino e per il trasporto dei materiali abbiamo dovuto allestire un ascensore esterno in quanto non era possibile utilizzare quello del palazzo”. “Una soluzione dettata anche dall’esigenza di dover trasportare lastre di marmo di Carrara di alcune centinaia di chili, tratte da un blocco acquistato intero per assicurarci che le venature fossero omogenee”, aggiunge il proprietario che ha utilizzato per tutto l’immobile solo materiali di prima qualità, come il parquet in rovere acquistato presso Expoparquet di Bastia Umbra o gli elettrodomestici Siemens per la cucina, disegnata dall’architetto Ciancaleoni e realizzata dalla ditta Floritelli Cucine di Spello. L’insieme ﬁnale degli arredi e delle opere d’arte nonché la cura dei dettagli e dei particolari, rendono unica questa prestigiosa dimora del centro storico di Perugia. L’idea della proprietà e dell’architetto è stata quella di realizzare ambienti e spazi dedicati sia alla convivialità familiare che alla socialità cercando di sfruttare al massimo le fonti di luce naturale. 78 VILLE&CASALI

VILLE&CASALI 79

LA CUCINA È CARATTERIZZATA DAL CONTRASTO NERO/BIANCO CHE È LA CIFRA STILISTICA CHE CARATTERIZZA LA PENTHOUSE

IN QUESTE PAGINE, LA CAMERA PADRONALE CON IL CAMINO IN MARMO NERO MARQUINA. ALLA PARETE, APPLIQUE FOGLIO DI TOBIA SCARPA, COSTRUITA DA FLOS. A FIANCO, NELLA STANZA ATTIGUA, TAVOLO SAARINEN E SEDIA PLATNER ENTRAMBI DELLA KNOLL. SOTTO, VASCA FREESTANDING FIRMATA TREESSE. ON THESE PAGES: THE MASTER BEDROOM WITH MARQUINA BLACK MARBLE FIREPLACE. ON THE WALL, “FOGLIO” APPLIQUE WALL LAMP DESIGNED BY TOBIA SCARPA FOR FLOS. SIDE, IN THE ADJOINING ROOM, SAARINEN TABLE AND PLATNER CHAIR BOTH BY KNOLL. BELOW, FREESTANDING BATHTUB FROM TREESSE.

SOPRA, LA TERRAZZA CON TAVOLO DELLA EMU E SEDIE KNOLL. A DESTRA, L'ARCHITETTO LUCIANO CIANCALEONI. ABOVE: THE TERRACE WITH EMU TABLE AND KNOLL CHAIRS. RIGHT: THE ARCHITECT LUCIANO CIANCALEONI.

“Ho voluto giocare con il contrasto del bianco e del nero in ogni ambiente”, ci dice il proprietario. Ogni stanza è abbellita con arredi di design, cornici decorative e materiali nobili, come il marmo nero Marquina per il camino della camera padronale e i marmi bianchi di Carrara per i bagni”. “Non volevamo snaturare il carattere classico della struttura, precisa l’architetto Ciancaleoni, anche se abbiamo scelto un arredamento contemporaneo”. Uno stile moderno, quindi, ma attento anche ai classici del design, come per esempio la sedia Platner della Knoll, che rappresenta il desiderio del designer di infondere il modernismo con “il tipo di design decorativo gentile e aggraziato che appariva in stile d’epoca come Luigi XV”. E non è l’unico oggetto iconico scelto dal professionista umbro. 84 VILLE&CASALI

CAMPAGNA ABBONAMENTO

*1 più 4,90 € - *2 più 6,90 € - *3 più 9,90 € come contributo spese di spedizione. Offerta valida solo per l'Italia - Lo sconto è computato sul prezzo di copertina al lordo di offerte promozionali edicola.

Abbonamento

1 ANNO €anziché 33€ ,00* 60,00

Abbonamento

3 ANNI €anziché 80€ ,99* 180,00

45% di sconto

55% di sconto

Abbonamento

L’abbonamento alla rivista cartacea include l’abbonamento GRATUITO alla versione digitale

2 ANNI €anziché 59€ ,90* 120,00 2

https://edicola.villeecasali.com/

oppure

50% di sconto

www.abbonamenti.it/villecasali Vai sul sito, compila il modulo online e scegli il metodo di pagamento che preferisci tra: • paypal • bollettino postale • bonifico bancario • satispay • carta di credito

SERVIZIO CLIENTI Tel. 02.7542.9001 - dal lunedì al venerdì, ore 9:00-19:00 - abbonamenti@edizionimorellisrl.it

‹ ARREDARE ›

A “SPARKLING” SPACE IN CONTEMPORARY BATHROOMS, NOTHING IS LEFT TO CHANCE. BEYOND SIMPLY BEING FUNCTIONAL, THE FURNISHINGS ARE COORDINATED FOR A SPECTACULAR FINISH, A TREND THAT EMERGED FROM THE CERSAIE 2021 TRADE FAIR

UNO SPAZIO “GIOIELLO”

ARBLU Pietrablu è il sistema di superfici ingegnerizzato da Arblu: affascinante, versatile e durevole, per dare forma a molteplici soluzioni personalizzate nell’ambiente bagno. Una sintesi originale di natura e tecnologia, in diverse texture liberamente abbinabili, per ogni spazio, stile e desiderio.

NEL BAGNO CONTEMPORANEO NULLA È LASCIATO AL CASO. GLI ARREDI, OLTRE CHE FUNZIONALI, SONO COORDINATI PER UN ALLESTIMENTO SCENOGRAFICO, UN TREND CHE EMERGE DAL CERSAIE 2021 di MARIA CHIARA VOCI

Docce ampie e spaziose, mobili capienti e personalizzabili, anche nell’organizzazione interna; un’attenzione minuziosa all’abbinamento di colori e forme fra tutti gli elementi che compongono l’arredo. Sono queste le tendenze del “bagno contemporaneo” secondo le informazioni che la nostra redazione ha raccolto in visita, a fine settembre, al Cersaie di Bologna, fiera trend del settore idro-termo sanitario, ritornata in presenza dopo lo stop della pandemia. Proprio la lunga permanenza in casa, causa lockdown, ha riacceso i riflettori sull’importanza di investire sul comfort anche in uno spazio che, in 86 VILLE&CASALI

passato, veniva trascurato. Oggi il budget che gli utenti sono disposti a spendere per questo ambiente è pari a quello che ﬁno a ieri era riservato alla sola cucina: mobili, specchi e luci sono protagonisti. Insieme, devono comporre scenograﬁe armoniche alla vista, oltre che funzionali all’uso. A confermare questa opinione, anche l'interior designer Andrea Castrignano, che nella conferenza dedicata al bagno del futuro e promossa da Arblu ha spiegato come la committenza sia esigente nel desiderare «anche per i bagni di cortesia, non solo per quelli padronali, locali allestiti come piccoli gioielli».

ARCOM Profilo in metallo personalizzabile, tante finiture e abbinamenti disponibili: Shape di Arcom è la collezione di arredo bagno che dà forma ad ambienti di tendenza. Il marmo luminoso e cangiante impreziosisce i frontali e il top dell’arredo.

CERASA Un’inedita proposta che combina due collezioni: cassetti superiori CartaBianca (con apertura push-pull) e cassetti inferiori Segno con gola. La composizione si completa con fianchi di finitura laterali e specchio Ovale con vano contenitore sul retro.

SAGEVAN MARMI La doccia walk-in di Sagevan è caratterizzata da elementi fissi e dall'assenza di porte. Rivestita in marmo Statuario estratto dalla prestigiosa Cava di Calocara Carrara rievoca l’espressione della purezza in natura.

VILLE&CASALI 87

DUKA La cabina doccia più iconica dell’azienda viene reinterpretata per essere trasformata in un concept ancora più elegante e performante. Acqua 5000 si rinnova nell’estetica e nella tecnologia, ridisegnando la flessibilità della stanza da bagno e conferendole una nuova funzionalità.

IDEAGROUP Dolcevita è un progetto d’arredo per l’ambiente bagno dove la materia è esaltata da nuove forme e nuovo movimento. Una collezione caratterizzata dalla superficie ondulata della base lavabo. Modulare e trasversale, è disponibile in diversi materiali e colorazioni. PORCELANOSA GRUPO Il marchio Noken sfuma i limiti temporali e rinnova lo stile vintage nella collezione Liem: mobile per il bagno realizzato in legno di noce con gambe e modanature, specchio minimalista e rubinetteria che reinterpreta gli antichi impianti idraulici dell’Impero Romano.

88 VILLE&CASALI

ARDECO La nuova Vintage Collection di Ardeco è un contrappunto di geometrie che si intersecano, modellano lo spazio e decorano le superfici. Un progetto bagno completo perfetto grazie alle molteplici possibilità di personalizzazione, scelta di materiali, composizioni e finiture.

GRASSI PIETRE La tradizione e l’esperienza nella lavorazione della pietra incontrano il design e le soluzioni di avanguardia nella collaborazione tra Grassi Pietre e Agape. Il lavabo a colonna Bjhon 2 trova nuova espressione con Pietranova, l’esclusivo agglomerato di Pietra di Vicenza.

ACQUABELLA Mini è il lavabo che, grazie alle dimensioni ridotte, si adatta a spazi anche molto contenuti garantendo estrema funzionalità. Rivestito all’esterno con la texture dall’effetto “lavagna” Slate è accessoriato con un pratico portasciugamani posizionato nella parte inferiore.

VILLE&CASALI 89

NOVELLO D’ART esprime al meglio l’efficiente design e i curati dettagli estetici di una collezione caratterizzata dai rigorosi bacini rettangolari. La soluzione a isola, originale e ricercata, ben si armonizza negli spazi ampi e ne massimizza il comfort.

RONDA DESIGN Accessori componibili per ogni esigenza. Mensole, portasciugamani, appendiabiti, appendi accappatoi, contenitori, portarotolo, portagioie, portasapone, vasetti, ripiani: il bagno firmato Ronda Design evoca un perfetto continuum creativo di elementi accomunati dal magnetismo.

VILLEROY&BOCH My View Now è il nuovo armadietto a specchio di Villeroy & Boch: la soluzione perfetta per salvare spazio, illuminare la zona lavabo e dare un tocco di stile al proprio bagno. Grazie alla sua struttura in alluminio, si abbina perfettamente a tutti i tipi di arredo bagno e sanitari.

GRUPPO GEROMIN La vasca Rio è un connubio di tecnologia ed estetica: rivestimento in finitura Venezia Nero Marquinia, superficie interna in Tecnotek, 8 jet a filo vasca direzionabili e retroilluminati, tastiera invisibile per regolare l'intensità dell'idromassaggio e i colori della cromoterapia.

DEVON&DEVON ZELDA è un mobile da trucco che reinterpreta in chiave contemporanea la classica toelètta da camera e arricchisce l’offerta delle collezioni Devon&Devon. Un omaggio alla femminilità non convenzionale e al carisma irresistibile della moglie dell’autore de “Il Grande Gatsby”.

ANTONIO LUPI Apollo è la collezione di soffioni che mette insieme gli elementi acqua e luce in un’unica composizione di forme pure. È una lampada, ma allo stesso tempo un soffione per doccia. L’elemento a parete è realizzato in fusione d’ottone a forma di Y.

VILLE&CASALI 91

‹ COSTRUIRE ›

IL GIARDINO INDOOR PER VIVERE IL VERDE E IL PROFUMO DEI FIORI ANCHE QUANDO FUORI SI GELA di FRANCESCA CORSINI

SCHÜCO ITALIA Eccellenti proprietà termoisolanti, elevata classe di resistenza all’effrazione e agli agenti atmosferici: sono alcuni dei tratti distintivi di CMC 50, il sistema in alluminio per giardini d’inverno che ampliano i confini abitativi della casa.

Le limonaie in Italia e le orangerie in Francia: sono state la prima evoluzione delle serre, ideate per proteggere e coltivare le piante nella stagione fredda. Nel tempo si sono trasformate in giardini protetti, che oltre a creare l’habitat giusto per le piante interpretano il ruolo di spazi da vivere, diventano ambienti accoglienti e colorati, vere estensioni delle abitazioni. Non solo conquistano terreno in giardino, ma anche in terrazza. Sono i cosiddetti giardini d’inverno. «Ognuno ha caratteristiche proprie, legate alla zona climatica in cui ci si trova, l’esposizione solare e, non ultimo, lo stile e le caratteristiche dell’abitazione cui si legano» spiega l’architetto paesaggista Monica Botta, titolare dell’omonimo studio, a Novara. 92 VILLE&CASALI

Di solito sono connessi all’edificio, con cui condividono almeno un lato, per completarsi e chiudersi con pareti di vetro. «Le soluzioni più romantiche sono proprio quelle vetrate, accessoriate con tende o brise-soleil, orientabili. In contesti particolari sono sorrette da strutture in legno, più spesso la scelta si indirizza verso materiali performanti, come l’acciaio e l’alluminio» aggiunge l’architetto, che ne ha progettate numerose. Di fatto, per assicurare il massimo comfort a persone e piante il giardino d’inverno sta evolvendo. L’architetto conclude: «la tecnologia declina nuovi tessuti, opachi e trasparenti, pvc, lamellari rigidi e li abbina a sistemi integrati di riscaldamento, schermature e illuminazioni, sempre più avanzati ed efﬁcienti».

THE INDOOR GARDEN TO ENJOY GREENERY AND THE SCENT OF FLOWERS EVEN WHEN IT IS FREEZING OUTSIDE

2. GH LAZZERINI

Realizzazioni artigianali che consentono di creare nuovi ambienti, per vivere il giardino tutto l'anno. Sono completamente personalizzabili in base ai desideri espressi dal cliente per forme, dimensioni, estetica e resa energetica. 3. OFFICINA DEI GIARDINI Copertura in vetro, perfetta per ammirare il cielo stellato, offre pace e intimità in tutte le stagioni. Concepita come sala privata, la struttura occupa una terrazza con vista sulle colline. Ideale anche per accogliere cene e meeting. 4. ATELIER ITALIA Soluzione architettonica Minimal Line: un wintergaden dalla struttura termicamente isolata, dal caldo come dal freddo, caratterizzata da una copertura piana e da serramenti fissi, a battente o scorrevoli della serie Orama Minimal.

3 4

VILLE&CASALI 93

‹ ARREDARE ›

ELEGANZA CONTEMPORANEA LA BOISERIE NON È SOLO UN TIPO DI DECORAZIONE IN STILE CLASSICO PER INTERNI, OGGI È RIPENSATA IN CHIAVE MODERNA. LE PROPOSTE PROVENIENTI DAL MERCATO SONO DIVERSE: LEGNO, CERAMICA E VERNICI DECORATIVE CREANO COMBINAZIONI NUOVE E INASPETTATE. INOLTRE, A ESSERE APPAGATA NON È SOLO LA VISTA. ANCHE IL TATTO È INVITATO AD APPREZZARE I NUOVI RIVESTIMENTI DAL FORTE CARATTERE MATERICO, LA CUI SUPERFICIE TRIDIMENSIONALE DÀ SPAZIO A NUOVE SPERIMENTAZIONI SENSORIALI di GIULIA BALSAMO

L'OTTOCENTO Con il sistema boiserie Atlante il legno si riscopre in una nuova dimensione estetica dove suggestioni classiche si mescolano ad accenti contemporanei. Tutti gli spazi della casa possono essere rivestiti personalizzando gli ambienti.

CONTEMPORARY ELEGANCE WAINSCOTING IS NOT JUST A CLASSIC STYLE OF INTERIOR DESIGN, BUT HAS NOW BEEN REIMAGINED FOR THE TWENTY-FIRST CENTURY. THE RANGE OF CHOICES AVAILABLE IS VAST: WOOD, CERAMIC AND DECORATIVE PAINTS CREATE NEW AND UNEXPECTED COMBINATIONS. MOREOVER, IT IS NOT JUST A DELIGHT FOR YOUR EYES. YOUR HANDS ARE ALSO DRAWN TO TOUCH AND ENJOY THE NEW COATINGS WITH A STRONG MATERIAL CHARACTER, WHOSE THREE-DIMENSIONAL SURFACE GIVES RISE TO NEW SENSORY EXPERIENCES 94 VILLE&CASALI

PORCELANOSA GRUPO I pannelli decorativi della collezione Concrete Fitwall creano volumi e texture che si ispirano al cemento e ai materiali naturali. I pannelli misurano fino a 1300x3300 mm e si installano in modo rapido e semplice.

CAP ARREGHINI La boiserie è reinterpretata da CAP Arreghini proponendo una vasta gamma di prodotti in grado di ricrearne l'effetto decorativo. Calipso è la finitura ad effetto perlescente, soluzione che conferisce all'ambiente un aspetto unico e dal forte impatto estetico.

GRUPPO GANI Elekta di Gruppo Gani tra le sue Ispirazioni propone Calceterra in versione Vintage dal sapore retrò con richiami British. Il rivestimento, a base di calce, polvere di marmo di Carrara e acqua, è naturale ed ecologico.

VILLE&CASALI 95

ITLAS La boiserie in legno Le righe Fineline di Itlas è ideale per personalizzare le superfici degli ambienti della propria casa. Il materiale può essere posato in verticale o in orizzontale.

CADORIN Il parquet Olmo de Casera fa parte della collezione Listoni d’Epoca firmata Cadorin. I listoni possono essere posati a pavimento o utilizzati come rivestimento di pareti, porte o armadi.

GARBELOTTO I listoni in rovere termotrattato di Garbelotto si possono utilizzare come rivestimento per pareti, soffitti e anche complementi di arredo. L'ambiente diventa di grande impatto visivo grazie alla medesima finitura posata sulle superfici.

96 VILLE&CASALI

PETRACER'S La linea di boiserie in ceramica di Petracer's avvolge gli ambienti in un'atmosfera calda e senza tempo. La nuova collezione offre una gamma di rivestimenti proponendo colorazioni tenui o intense.

LAMPADE DA PARETE 1

1. Fabbian Fabbian presenta

la collezione Akoya. L'applique è realizzata da un diffusore in vetro soffiato racchiuso tra due dischi metallici. 2. Italamp La lampada a parete Tube di Italamp è in metallo con finitura cromo e particolare in cristallo. È disponibile in diverse varianti cromatiche. 3. Davide Groppi La lampada da parete Duet firmata Davide Groppi è in metallo e vetro. È disponibile nelle colorazioni bianco opaco o nero opaco. 4. Masiero Ribbon A65 di Masiero è una lampada da parete con struttura in metallo e diffusori in vetro di dimensioni diverse. 5. Simes Barra Continua Comfort è la lampada lineare proposta da Simes che può essere installata su parete e raggiungere i 300 cm di lunghezza.

VILLE&CASALI 97

‹ ARREDARE ›

LUCE D'ARTE

NON SOLO CORPI ILLUMINANTI, MA OGGETTI SCENOGRAFICI. LE LAMPADE DECORANO L'AMBIENTE CON LINEE E GIOCHI ESTETICI di GIORGIA BOLLATI

ARTISTIC LIGHTING NOT MERELY A LIGHT, BUT A WORK OF ART. THE AESTHETIC LINES AND DESIGN OF THE LAMPS ARE AN ATTRACTIVE ADDITION TO ANY ROOM

Arte, scultura, forme plastiche, cui si aggiungono riflessi e bagliori luminosi. Scultura e illuminazione trovano un punto di incontro nella scenografia poetica di una lampada. Non più solo un corpo luminoso, ma, in primo luogo, elemento di design. «Occorre uno spazio arioso, dove la fonte di luce e l’ambiente in cui questa è inserita possano darsi risalto a vicenda» – spiega l’interior designer Laura Viora a Ville&Casali –. L’obiettivo principale è creare un’atmosfera immersiva, in cui la forma della lampada si inserisca in armonia. Per questo, spesso, la potenza luminosa passa un po’ in secondo piano, e lascia spazio alla componente estetica». Forme, materiali e giochi di trasparenze: questi gli aspetti su cui i designer lavorano per disegnare oggetti sempre diversi, in grado di offrire l’“effetto meraviglia” più tipico dell’arte. «Il vetro è usato in larga misura – prosegue l’esperta – perché amplifica i riflessi e può donare colore al raggio. In particolare la tipologia di Murano viene scelta per molti ambienti. Anche il legno e il metallo sono capaci di creare risultati inaspettati. Il tutto modellabile in forme diverse, dalle geometrie pure con volumi di dimensioni differenti alle ispirazioni animali o antropomorfe». Minimal o scenografica, una lampada d’arte ben si integra agli spazi più essenziali e anche alle abitazioni d’epoca, valorizzandone la bellezza.

IL FANALE Cone è un chiaro richiamo alla semplicità naturale della forma. La gamma si compone di modelli a sospensione e applique di varie tipologie e dimensioni. Disponibile per l’indoor nella tradizionale finitura ferro anticato o nelle nuove finiture brunite Grafene e Morocco.

98 VILLE&CASALI

3 2. FOSCARINI La lampada Caboche Plus trasforma la luce in una scintillante composizione di

sfere trasparenti dando ad ogni ambiente un tocco unico e prezioso. Disponibile nella tradizionale versione trasparente o nella nuova e raffinata sfumatura di grigio. 3. BONTEMPI Un arco metallico, che rappresenta il DNA Bontempi Casa, incastonato in una sfera di cemento. Un oggetto d'arte che fonde lo stile unico della lampada da terra al design di una preziosa scultura. Tre diverse finiture di cemento. Luce led dimmerabile touch. 4. FLOU Una sfera e una linea: sono gli elementi semplici e regolari che compongono la lampada da appoggio Rugiada. Disponibile in tre diverse misure; in legno massello di frassino (finiture tinto caffè o naturale) o in vetro soffiato con finitura trasparente, fumé, bronzato, nickel nero. 5. FLOS Coordinates Floor è un apparecchio di illuminazione da terra a luce diffusa composto da due aste verticali orientabili, fissate ad una base con disco di copertura in alluminio anodizzato. La sintesi perfetta del minimalismo. Qui nella finitura Argent Moon. 6. FABBIAN La lampada da tavolo Olympic ha un design molto lineare e semplice. Un singolo anello permette di illuminare gli spazi proiettando la sua luce nello spazio come se agisse una forza centrifuga. Si adatta perfettamente ad ambienti moderni su abitazione o contesti lavorativi.

6 VILLE&CASALI 99

#reportage 112

INVESTIRE NELLE LANGHE O NEL MONFERRATO?

100 129

COLTIVARE IL PINOT COME LO CHAMPAGNE

VETRINA IMMOBILIARE

‹ WINE RESORT ›

COME È CAMBIATO IL VINO AMATO DA GIACOMO CASANOVA PRODOTTO INTORNO AL CASTELLO DI SPESSA DALL’IMPRENDITORE VISIONARIO LORENZO PALI CHE COLTIVA OGGI IL PINOT COME LO CHAMPAGNE di CLAUDIA SUGLIANO

HOW GIACOMO CASANOVA'S BELOVED WINE HAS CHANGED PRODUCED AROUND THE CASTELLO DI SPESSA BY THE VISIONARY ENTREPRENEUR LORENZO PALI, WHO TODAY GROWS PINOT AS WELL AS CHAMPAGNE

Com’è noto Giacomo Casanova fu non solo il libertino per eccellenza, ma un uomo di notevole intelligenza e cultura, capace di apprezzare tutti i piaceri della vita. Fra questi non poteva mancare il nettare di Bacco e quindi non è strano leggere nelle sue memorie di “un vino eccellente”, prodotto dai vigneti intorno al Castello di Spessa, dove nel 1773 il proprietario conte Luigi Torriani lo aveva invitato a soggiornare. Siamo a Capriva del Friuli, vicino al confine con la Slovenia, nelle colline del Collio goriziano digradanti dolcemente verso la pianura del fiume Isonzo, un fertile territorio che, grazie alla posizione geografica, alla composizione dei terreni, al clima, continua a essere una delle più pregiate zone enologiche italiane. Sono trascorsi secoli ma il Castello di Spessa, dopo vari cambiamenti e passaggi di proprietà, acquistato nel 1987 dalla famiglia Pali, non ha tradito la sua vocazione e l’azienda vinicola, cui si affianca il complesso Castello di Spessa Golf Wine Resort&SPA, continua a scrivere la storia del vino friulano e a portarlo nel mondo. Le uve lavorate, dalle quali si producono annualmente circa 400 mila bottiglie, provengono tut102 VILLE&CASALI

te dai terreni di proprietà, 90 ettari in totale, 28 dei quali sulle colline della DOC Collio intorno al castello, dove in terreni formati da millenarie stratiﬁcazioni di marna e arenaria, nascono vini, soprattutto bianchi, dal carattere unico. Sono i cru aziendali che portano il nome delle nobili famiglie cui il maniero è appartenuto, fra questi la Ribolla Gialla Yellow Hills, il Bianco Collio riserva San Seff e poi i rossi Merlot Torriani, Pinot Nero Casanova. Sessanta ettari si trovano nella pianura della Friuli DOC Isonzo: in un terreno in cui si alterna-

CASTELLO DI SPESSA VIA SPESSA, 1 CAPRIVA DEL FRIULI (GO) TEL. 0481 808124 WWW.CASTELLODISPESSA.IT

A SINISTRA, IL CASTELLO DI SPESSA, SULLE COLLINE DEL COLLIO GORIZIANO. IN BASSO, UNA SCELTA DELLE PIÙ PREGIATE ETICHETTE. IN ALTO, LA VIGNA DEI 3 PINOT. A SINISTRA, LA CANTINA E A DESTRA LORETTO PALI, CHE HA FATTO RIVIVERE IL CASTELLO DI SPESSA E I SUOI VIGNETI. LEFT: THE CASTELLO DI SPESSA, IN THE HILLS OF THE COLLIO GORIZIANO WINE REGION. BOTTOM: A SELECTION OF THE MOST PRESTIGIOUS WINE LABELS. TOP: THE VINEYARD OF THE 3 PINOTS. LEFT: THE WINE CELLAR. RIGHT: LORETTO PALI, WHO HAS REVIVED THE CASTELLO DI SPESSA AND ITS VINEYARDS.

no strati di minerali, come ferro e alluminio, e poi argilla e ghiaia, in cui nascono vini di spiccata mineralità, particolarmente longevi. Oltre ai bianchi Ribolla Gialla, Friulano, Pinot Grigio, Sauvignon, ci sono i rossi Cabernet Sauvignon, Merlot, gli spumanti Perté e Ribolla Gialla, il vino dolce Perté IGT. L’azienda produce anche grappe di altissima qualità. Loretto Pali è un imprenditore visionario, innamorato della sua bellissima terra, che dopo avere acquistato negli anni Settanta i primi vigneti in zona La Boatina a Cormons, nell’Isonzo, ha portato la tenuta Castello di Spessa ai massimi livelli dell’enologia friulana. Nel 2014 collaborando con l’enologo trentino Enrico Paternoster, è riuscito a rispondere alla domanda internazionale di vini freschi e sapidi, lanciando un nuovo stile dei vini del

Collio, più raffinati, morbidi e persistenti. Recente poi è la collaborazione con gli specialisti di fama internazionale Simonit&Sirch per allevare le viti della “Vigna dei 3 Pinot” (Grigio, Nero e Bianco), con una forma di coltivazione tipica della Borgogna e dello Champagne. Importante è l’approccio green, che ha fra l’altro eliminato nelle coltivazioni dell’azienda i diserbi chimici e i trattamenti antiparassitari, sostituendoli con tecniche alternative come il diserbo termico. E, last but not least, le scenografiche cantine di invecchiamento (anche visitabili) con le barrique dove vengono affinati i nobili cru della tenuta. Situate sotto il castello, si sviluppano su due livelli, il primo risalente al Medioevo, il secondo, a circa 18 mt di profondità, ricavato da un bunker militare. VILLE&CASALI 103

‹ SPAZIO VERDE ›

ESPLOSIONE DI COLORI NEL COTSWOLD IN INGHILTERRA, IL PAESAGGISTA SOPRANI VOLPINI REALIZZA UN GIARDINO ROMANTICO, IN CUI COESISTONO ESSENZE FIORITE SPONTANEE ED ELEMENTI SIMMETRICI

di ELEONORA BOSCO foto di MARIE O'HARA GARDEN PHOTOGRAPHY

EXPLOSION OF COLOUR IN THE COTSWOLDS IN ENGLAND, THE LANDSCAPE ARCHITECT SOPRANI VOLPINI HAS CREATED A ROMANTIC GARDEN SHOWCASING NATIVE FLOWER VARIETIES AND SYMMETRICAL ELEMENTS

a qualunque punto lo si osservi, il giardino che circonda una farmhouse nel Cotswold, vicino al villaggio di Bibury, appare meraviglioso, complice la grazia delle ﬁoriture e l’impeccabile equilibrio dei suoi elementi, spesso contrastanti. Da una parte, c’è la suddivisione dello spazio, ordinata e regolare, mentre dall’altra vi sono le essenze sempreverdi, selvagge e spontanee, lasciate apparentemente incontrollate. Attraversarlo è come essere totalmente avvolti dalla natura e dai suoi intensi profumi. Ad occuparsi della sua progettazione è stato il landscape designer

Lorenzo Soprani Volpini (www.lsvgardens.com), membro della Society of Garden Designers, che da oltre vent’anni vive e lavora in Inghilterra. “La tenuta storica e il giardino necessitavano di cure e di un intervento progettuale puntuale in grado di rendere funzionale l’intera proprietà, di quasi 24 ettari. Durante i primi sopralluoghi mi fu subito chiaro come lo spazio intorno alla casa fosse stato sfruttato malamente e reso poco accogliente”, racconta il paesaggista a Ville&Casali. “Ricordo una delle prime richieste fatte dai proprietari, una bella famiglia inglese: il giardino, come

IN APERTURA, IL VIALE RIGOGLIOSO CON ESSENZE SPONTANEE CONDUCE ALL'INGRESSO DELLA CASA. IN QUESTA PAGINA, ALCUNE SPECIE DI BOSSO SI ALTERNANO A VARIETÀ DI ALLIUM ED ERIGERON KARVINSKIANUS. A FIANCO, LA FACCIATA DELLA FARMHOUSE È VALORIZZATA DA ALCUNE VARIETÀ DI ROSA GALLICA E SALVIA. FRONT COVER: THE VIBRANT GARDEN PATH LINED WITH NATIVE FLOWERS LEADS TO THE FRONT DOOR OF THE HOME. ON THIS PAGE: SOME SPECIES OF BUXUS ALTERNATE WITH VARIETIES OF ALLIUM AND ERIGERON KARVINSKIANUS. SIDE: THE FAÇADE OF THE FARMHOUSE IS EMBELLISHED BY SOME VARIETIES OF ROSA GALLICA AND SAGE.

106 VILLE&CASALI

A FIANCO, UNA DELLE ZONE RELAX CIRCONDATA DAL PROFUMO DELLE ROSE. IN QUESTA PAGINA, I COLORI DI SALVIE E MARGHERITE RISALTANO IN UN MIX EQUILIBRATO. SIDE: ONE OF THE RELAXATION AREAS FROM WHICH TO ENJOY THE SCENT OF ROSES. ON THIS PAGE: SAGE AND DAISIES PROVIDE HINTS OF COLOUR IN A BALANCED MIX.

gli interni dell’abitazione, avrebbero fatto da cornice al loro matrimonio e quindi era necessario ripensare agli spazi esterni in tempi strettissimi. Il nuovo giardino, infatti, avrebbe dovuto essere pronto in appena 16 mesi”. L’idea progettuale si è orientata secondo diverse direzioni, tutte immaginate per creare una nuova armonia tra la casa, il giardino e il paesaggio, ampliando, così, la vista verso le splendide colline de i Marlborough Downs. Innanzitutto, si è reso indispensabile la rimozione di una lunga vasca messa

in posizione centrale. Al suo posto, è stato creato un grande prato rettangolare, usato anche per il gioco del croquet, che, oltre ad essere uno spazio ideale per i bambini, introduce alla parte più naturale della proprietà. Qui, sono stati disegnati dei percorsi geometrici semplicemente tosando i prati, perfetti per passeggiare e giocare, sopratutto nella stagione estiva quando l’erba diventa piuttosto alta e si trasforma in un nascondiglio perfetto. “Al lato del prato formale, ho inserito alcune bordature rettangolari che VILLE&CASALI 109

110 VILLE&CASALI

accolgono un tripudio di essenze perenni e specie decidue dalle forme, altezze e colori sorprendenti”, spiega Volpini che ha realizzato il giardino durante i mesi invernali inserendo piante semi mature, alcune delle quali propense ad attirare insetti. Tutte sono state acquistate nei vivai inglesi Kingsdown nurseries e Orchard Dene nurseries. Anche la pavimentazione è stata completamente rivista e risponde alle regole di un giardino formale. A motivi geometrici e lineari, deﬁnisce le zone funzionali e accompagna i visitatori durante le passeggiate romantiche ﬁno al vecchio pozzo, impreziosito da una fontana centrale e da alcuni esemplari di Fagus sylvatica e Fagus sylvatica purpurea, dalle dimensioni spettacolari.

IN QUESTE PAGINE, SPICCANO LA BELLEZZA DELLE FORME DI ESSENZE SEMPREVERDI E GRAMINACEE. I BELLISSIMI COLORI DI THALICTRUM AQUILEGIFOLIUM. NEL RIQUADRO, LE FIORITURE DELL'ALLIUM, LINUM E ERIGERON KARVINSKIANUS. ON THESE PAGES: THE BEAUTIFUL SHAPES OF THE EVERGREEN AND GRAMINACEE VARIETIES REALLY DRAW THE EYE. THE BEAUTIFUL COLOURS OF THALICTRUM AQUILEGIFOLIUM. IN THE BOXES: THE FLOWERS OF ALLIUM, LINUM AND ERIGERON KARVINSKIANUS.

VILLE&CASALI 111

‹ REPORTAGE ›

LANGHE MONFERRATO ROERO ATTRAGGONO TURISTI E CAPITALI Investimenti per 50 milioni di euro con il contributo di Invitalia. Fino al 5 dicembre la ﬁera del tartufo bianco ad Alba di ALESSANDRO LUONGO

IN APERTURA, UNA VISTA PANORAMICA DEL CASTELLO DI GRINZANE CAVOUR, ESEMPIO DI ARCHITETTURA MEDIEVALE IN LANGA. IN ALTO, I COLORI AUTUNNALI DI SERRALUNGA D'ALBA, BORGO DELLE LANGHE CIRCONDATO DALLE COLLINE DI GRANDI VINI. FRONT COVER: A PANORAMIC VIEW OF GRINZANE CAVOUR CASTLE, A FINE EXAMPLE OF MEDIEVAL ARCHITECTURE IN THE LANGHE. TOP: THE AUTUMNAL COLOURS OF SERRALUNGA D'ALBA, A LANGHE VILLAGE SURROUNDED BY THE HILLS OF GREAT WINES.

Nelle Langhe Monferrato Roero, la natura incanta ad ogni sguardo, fra dimore di charme e di campagna, piccoli borghi, grandi vini, preziosi tartuﬁ e una cucina tra le migliori del mondo, dove vivere vacanze uniche e autentiche, rilassanti e 114 VILLE&CASALI

I GRANDI VITICOLTORI DEL BAROLO A colloquio con Domenico Clerico e Paolo Sartirano le cui aziende vantano una storia di vini eccellenti “La storia della cantina Domenico Clerico, grande nome del Barolo in Italia e nel mondo, coincide con quella di un visionario del concetto della viticoltura nelle Langhe, animato dalla ricerca della massima qualità e dal desiderio di sperimentare per raggiungere l’eccellenza che da sempre caratterizza i suoi vini. Fin dal 1976, quando Domenico Clerico prese in mano l’azienda di famiglia a Monforte d’Alba - partendo da soli tre ettari di vigneto - decise di scommettere su un territorio ancora poco conosciuto, convinto che attraverso un lavoro meticoloso in vigna e un’attenta viniﬁcazione si potessero ottenere risultati straordinari. La sua cantina non è solo Barolo, tuttavia: Clerico è stato un precursore nello studio del Nebbiolo, della Barbera d’Alba e del Dolcetto, il vino da cui ha iniziato a costruire il suo sogno. Un’eredità che è stata raccolta dalla moglie Giuliana e proseguita da una squadra di appassionati collaboratori guidata da Oscar Arrivabene, enologo e direttore generale. Tra le etichette più iconiche della cantina - che produce 100 mila bottiglie distribuite nel canale horeca per il 55% in Italia e 45% all’estero - Ciabot Mentin Pajana (Barolo), Capisme - e (Nebbiolo), Trevigne (Barbera D’Alba), Visadì (Dolcetto). (Domenico Clerico, località Manzoni 22A, Monforte d'Alba (CN), www.domemicoclerico.com). La storia del Barolo, in realtà, ha origine antiche. "Nel 1853 la marchesa Juliette Colbert, coniuge di Falletti di Barolo, iniziò la produzione di Barolo per la prima volta nella storia" racconta Paolo Sartirano, patron dal 1988 di Costa di Bussia- Tenuta Arnulfo (località Bussia, 26, Monforte

d'Alba, www.costadibussia.com), cantina che produce 80 mila bottiglie l'anno fra Barolo, Barbera, Nebbiolo, Dolcetto, Chardonnay. "I produttori di vino avevano già da allora identificato il Nebbiolo e la zona dove coltivarlo, e come fare i vini migliori" prosegue Sartirano. Ma la svolta avvenne quando un giovane farmacista di 25 anni, Luigi Arnulfo, acquistò nel 1873 questa cascina del 1767 e iniziò a capire l'importanza del valore del Barolo, e che bisognava circoscrivere un'area: e così denominò addirittura Bussia come una regione ai confini con Monforte d'Alba. Fu il primo a vendere il vino a un prezzo elevato nel Regno Unito e negli Stati Uniti, imitando i grandi produttori di vini francesi di allora. Nacque così un'etichetta nera con le scritte dorate e un testo senza fronzoli: Luigi Arnulfo, proprietario, Regione Bussia fini di Monforte d'Alba, che è tuttora mantenuta. Bussia è oggi uno dei cru più importanti del Barolo, la prima a mettere il cru in etichetta sin dal 1890. Il patron attuale - ha studiato enologia e fatto esperienza come enologo in Francia- fu letteralmente incantato da questa tenuta, che ospita anche quattro camere. Per far gustare il suo vino e valorizzare il territorio ha però deciso di venderlo solo in cantina.

LANGHE-ROERO AND MONFERRATO ATTRACT TOURISTS AND CAPITAL

rigeneranti. Un viaggio tra sapori e gusti ricercati, nelle numerose trattorie e osterie di campagna che profumano di tradizione e nei ristoranti con stella Michelin, dove abbandonarsi al piacere di piccoli lussi enogastronomici. E ancora:

in tour alla scoperta delle più note cantine del Barolo e Barbaresco, degustando anche Nebbiolo, Roero, Moscato, Asti Spumante, Brachetto, Alta Langa, Dolcetto, Gavi, Barbera; in trekking e bici tra ﬁlari di vite, noccioleti e boschi, dall'Alta Langa

INVESTMENTS TOTALLING €50 MILLION THANKS TO THE CONTRIBUTION OF INVITALIA. THE INTERNATIONAL ALBA WHITE TRUFFLE FAIR IS RUNNING UNTIL 5 DECEMBER Fifty million euros worth of investment is set to beneﬁt the tourist accommodation sector of the Langhe-Roero and Monferrato hills. CONTINUES ON PAGE 158 VILLE&CASALI 115

al Roero al Monferrato, con soste nelle aziende agricole che producono formaggi, nocciole, miele, per una vacanza nella natura autentica ed emozionale. Colline ideali per eventi all’insegna del lusso, in location spettacolari, dai castelli alle cantine, abbinando esperienze autentiche e mai scontate. Le colline di Langhe, Monferrato e Roero, patrimonio mondiale dell'Unesco dal 2014 - area che si estende dal sud del Piemonte, e include le province di Asti, Alessandria e Cuneo, 116 VILLE&CASALI

toccando i conﬁni con la Liguria - hanno registrato la scorsa estate un boom di turisti con numeri in incremento persino rispetto al 2019, prima della pandemia; italiani dal Nord, innanzitutto, poi belgi, svizzeri, danesi, olandesi, francesi e tedeschi, e sempre più americani in tour alla scoperta dei grandi vini e del prezioso tartufo bianco d'Alba, la cui ﬁera internazionale partita il 9 ottobre, si concluderà il 5 dicembre prossimo. Sull’accoglienza turistica sono in arrivo cinquanta milioni

di euro di investimenti. "In nuove strutture che saranno realizzate nei prossimi anni e in servizi aggiuntivi a quelle esistenti che andranno ad arricchire l'offerta di alta gamma annuncia a Ville&Casali Elisabetta Grasso, direttore del Consorzio Turistico Langhe Monferrato Roero - a dimostrare quanto il turismo del lusso guardi a questo territorio, e come un gruppo di solerti imprenditori, molti anche del settore vinicolo, sia disponibile a investire risorse importanti".

A SINISTRA, IL FIABESCO CASTELLO DI COSTIGLIOLE D'ASTI, AL CONFINE FRA MONFERRATO E LANGHE. SOPRA, IL BORGO COLLINARE DI ARAMENGO, IN PROVINCIA DI ASTI, IN MONFERRATO. LEFT: THE MAJESTIC COSTIGLIOLE D'ASTI CASTLE ON THE BORDER BETWEEN MONFERRATO AND THE LANGHE. ABOVE: THE HILLTOP VILLAGE OF ARAMENGO, IN THE PROVINCE OF ASTI, IN MONFERRATO.

L'operazione si chiama "The farm of buon vivere". "Si tratta di una rete di imprese - continua la Grasso - interessate a investire in campo turistico, che potranno utilizzare il contratto di Sviluppo Invitalia, strumento che garantisce un contributo a fondo perduto del 20 per cento dell'investimento affrontato, occasione che ha reso più appetibile la realizzazione di strutture di accoglienza e ristorazione". A capo del comitato di gestione della rete d'imprese è stato indicato il

direttore dell'Associazione Commercianti Albesi, Fabrizio Pace. "Per accedere al fondo di Invitalia - spiega - il ministero dello Sviluppo economico richiedeva investimenti minimi complessivi per 20 milioni di euro, importo che è stato persino superato”. Non è un caso, per esempio, che l'americano Kyle Krause

si sia innamorato delle Langhe e abbia investito parecchi milioni di euro in Casa di Langa, il nuovo hotel lusso sostenibile inaugurato lo scorso giugno e nell'acquisto di due cantine a Cerreto Langhe; e così il ceco Miroslav Lekes, proprietario del Reva resort e del suo ristorante stellato Fre. VILLE&CASALI 117

‹ DOVE DORMIRE E MANGIARE ›

LA RIBEZZA BOUTIQUE HOTEL ATTRAE PER IL PAESAGGIO FIABESCO E PER IL BUON CIBO

Una coppia straniera siede sui lettini della piscina riscaldata anche in tarda serata per ammirare la vista sui vigneti e sul castello di Monforte d'Alba. La posizione di questa ex dimora privata di ﬁne '800, ristrutturata per ricavarne un boutique hotel da 18 camere è difatti unica, nel punto più alto del borgo delle Langhe. Ci ha abitato per trent'anni il patron Ferruccio Ribezzo, che l'ha trasformata in un angolo di relax in stile liberty, con 4 junior suite. Ogni camera ha il suo terrazzino e salotto per fare colazione all'aperto (il clima è mite per almeno dieci mesi); il servizio è molto curato anche alla prima colazione. Un po' più in basso rispetto alla piscina si trova una sauna panoramica nata dal recupero di una vecchia orangerie. La clientela arriva da tutto il mondo per il paesaggio ﬁabesco, il cibo, i vini e il

Piscine e spa a Villa Fontana Fra Langhe e Monferrato Villa Fontana è sempre un punto di riferimento per la ristorazione (con una offerta gastronomica anche dedicata al pesce) e il benessere, con due piscine scoperte immerse nei vigneti e la Spa inaugurata quest’anno a Villa Barbiere (sei suite), l'altro complesso di cui consta il relais: ha piscina riscaldata, biosauna, stanza del sale, tisaneria. Villa Fontana Relais & Wellness Spa, via Giuseppe Mazzini 69, Agliano Terme (AT), www. villafontanaaglianoterme.it.

118 VILLE&CASALI

tartufo. In vista, una novità: "Tutti gli archi saranno chiusi per ricavarne orangerie in stile liberty, veri e propri giardini d'inverno" annuncia Ribezzo. Che vanta un'altra chicca, fra le sue proprietà, il ristorante Moda (via Cavour 10, www.modavenue. eu), in pieno centro storico, a pochi passi a piedi dall'hotel Ribezza. Anch'esso, ex dimora storica, di proprietà della famiglia Martinengo, è uno dei pochi palazzi fortiﬁcati rimasti nelle Langhe. Nasce nel 2015 dopo una complessa ristrutturazione. Si pranza anche in autunno sulla terrazza panoramica: piatti tipici come il vitello tonnato, carne fassona, ravioli al plin e guanciale al Barolo. Piace molto a divi del cinema, della musica e ai calciatori. La Ribezza boutique hotel, via Bava Beccaris 3, Monforte d'Alba (CN), tel. 0173.240220.

Due menu ai Cedri in un relais silenzioso Dallo scorso giugno il Relais Villa Pattono &Spa ospita in due salotti eleganti il nuovo ristorante I cedri, a cura dello chef Domenico Deraco, con due menu: dell'orto e tradizionale. Il primo a base di verdure di stagione, il secondo con proposte come l'uovo croccante topinambur e fonduta di fondina, il merluzzo mantecato con crema di fagioli borlotti, gli gnocchetti di zucca al castelmagno, miele di castagno e nocciole. Le camere sono 13, compresa la suite nella torre, e il paesaggio è spettacolare dalla piscina con il castello Costigliole d'Asti di fronte. Una posizione strategica, su una collina circondata da vigne e alberi secolari, all'incrocio fra Langhe, Monferrato e Roero. Il patron dell'azienda che produce Barolo, Barbera e Nebbiolo è Pietro Ratti. Villa Pattono Relais &Spa, strada Drotte, fraz. Annunziata, Costigliole d'Asti, www.villapattono.com.

‹ DOVE DORMIRE E MANGIARE ›

IL LUSSO SOSTENIBILE AL RISTORANTE FÀULA

Al rafﬁnato Fàula ristorante di Casa di Langa, ogni piatto proposto dallo chef Manuel Bouchard è abbinato alla perfezione dalla maestria dell'head sommelier Pier Francesco Molinari. Come i ravioli al plin ai tre arrosti mantecati al burro fondobruno, la guancia al Nebbiolo con purea di patate e polenta croccante, e il bonnet con salsa al caffè con cardamomo verde e biscotto alla nocciola e crema alla nocciola. Si parte da una bollicina di Alta Langa per arrivare a un Vinsanto del Chianti classico 2009 di Fontodi, passando per un Riesling, Speziale Verduno Pelaverga, Raineri Barolo Perno 2017. Il servizio è di altissimo livello, la cucina a vista e lo staff in sala è coordinato alla perfezione. Casa di Langa è un nuovo hotel di lusso sostenibile inuagurato lo scorso giugno e adagiato su oltre 40 ettari di

vigneti e colline dolci, con 39 camere e suite, arredate con un design tradizionale piemontese e l'utilizzo di domotica. Un'iniziativa della Krause Group, società americana guidata dal presidente e ad Kyle J. Krause, capogruppo di una serie di attività che vanno dalla logistica all'immobiliare, calcio, cantine (Enrico Seraﬁni e Vietti), agricoltura, ospitalità. Il resort riﬂette in ogni aspetto il profondo rispetto per il mondo naturale e il suo futuro sostenibile. In quest'angolo delle Langhe è possibile girare fra i vigneti storici a bordo di una iconica Vespa, imparare a preparare i classici piatti locali o godere di musica dal vivo sotto le stelle; ma anche gustare un ottimo drink al Sorì cocktail bar e rilassarsi alla Spa Lelòse. Casa di Langa, località Talloria, Cerreto Langhe (CN), www.casadilanga.com.

Brioche spettacolari al Réva Resort Con una stella Michelin dal 2020, il ristorante Fre (dal dialetto piemontese, "fabbro"), è accolto in un'ex cascina di proprietà di un fabbro, con 30 ettari di vigneti, acquisita nel 2011 dal ﬁnanziere ceco Miroslav Lekes e trasformata nel Reva resort. Il punto di forza dello chef francese Yannik Alléno (allievo di Ducasse), è la tecnica, da lui brevettata, della crioestrazione concentrata, sia di materie vegetali sia animali, da cui deriva un succo base per realizzare le salse. Una visione gastronomica importante, che sposa un abbinamento di piatti fra il Piemonte e la Francia. Straordinaria la preparazione della brioche: al cliente viene presentata la pasta che lievita durante il pranzo e viene cotta per la preparazione ﬁnale con crema chantilly e zest di limone. Réva resort, Loc. San Sebastiano 68, Monforte d'Alba, https://revamonforte.com/ it/ristorante-fre.

UN AGRITURISMO CON CHEF PERSONALE La famiglia della giovane titolare Chiara Marchetti (27) produce vino da sei generazioni, e nel 2002 ha lanciato l'agriturismo orientato su prodotti a km 0, forniti da piccoli allevatori e agricoltori locali. Il menu è riservato solo agli ospiti delle sei camere dell'agriturismo, va prenotato e studiato su misura. All'esterno spicca il "Giardino dell'anima", uno fra i sei presenti al mondo. Agriturismo Marcarini, Loc. Tinella 19, Neviglie (CN), http://www.marcarini.it/en/. VILLE&CASALI 119

Il Sole e la Luna una dimora di charme e relax A CERRETTO LANGHE, UN ANTICO CONVENTO FRANCESCANO ACCOGLIE GLI OSPITI PER UN SOGGIORNO ROMANTICO ALL’INSEGNA DELLA SEMPLICITÀ E DELLA SOSTENIBILITÀ Il Sole e la Luna è un imponente edificio in pietra di Langa che rivive oggi grazie alla ristrutturazione, secondo i principi della bioarchitettura, curata personalmente dal proprietario Giorgio, attento a ogni dettaglio di recupero e di tutela dell’ambiente. Sei camere in stile country, di cui due con angolo cottura, tutte con ingresso indipendente, accolgono l’ospite in una calda atmosfera. Camini in pietra, soffitti con travi in legno, tendaggi raffinati: ogni dettaglio parla di romanticismo in questo luogo silenzioso, senza televisione e senza tempo. La colazione, a base di golosi prodotti a km zero è preparata dalla moglie di Giorgio, Maria Teresa, che ama raccontare 120 VILLE&CASALI

l’affascinante storia del posto e dispensare preziosi consigli per la visita del territorio. La graziosa bottega, situata nella cantina, offre una selezione di prodotti tipici e vini pregiati per degustazioni e vendita. Il luogo privilegiato per rilassarsi e godere appieno della pace della natura è la vasca d'acqua riscaldata, dotata di idromassaggio e cascata, nascosta sulla terrazza in pietra e affacciata sul panorama della quiete dei boschi circostanti. Il soggiorno in questa perla dell’Alta Langa permette di ritornare alle cose semplici, autentiche e ai ritmi lenti: una casa antica in un borgo dove il silenzio è interrotto soltanto dai rintocchi della chiesetta di campagna.

IL SOLE E LA LUNA A PROPERTY OF CHARM AND RELAX IN CERRETTO LANGHE, AN ANCIENT FRANCISCAN CONVENT WELCOMES GUESTS FOR A ROMANTIC HOLIDAY WITH SIMPLICITY AND SUSTAINABILITY The Sole e la Luna (Sun and Moon) is an imposing stone building that has been personally restored by the owner Giorgio using bio-architectural principles, attention to detail and to saving the environment. There are six country style rooms, two with kitchen corners, all with independent entrances. Here guests find a warm atmosphere with stone fireplaces, wooden beams, refined curtains. Every detail evokes romance in this silent place without TV and without time. The breakfast is based on yummy local products prepared by Maria Teresa, who loves to tell fascinating tales about the place and suggest places to visit. The charming shop in the cantina offers a selection of typical products and precious local wines. The hot pool with jacuzzi and waterfall hidden away on the stone terrace surrounded by the woods is a special place for relaxing and enjoying the peaceful nature. A holiday at this gem of the upper Langa area means a return to simple authentic things and slow rhythms: an ancient home in a hamlet where the silence is broken only by the sound of the bells of the country church.

PER ®

DIMORA STORICO ROMANTICA IL SOLE E LA LUNA PIAZZA SOBRERO, 13 12050 CERRETTO LANGHE (CN) CELL. +39 349 4336992 www.ilsole-laluna.com info@ilsole-laluna.com

VILLE&CASALI 121

‹ MERCATO IMMOBILIARE ›

IL MONFERRATO RINCORRE LE LANGHE I PREZZI SONO QUASI LA METÀ E LA RIVALUTAZIONE POTREBBE ESSERE MAGGIORE. MA GLI STRANIERI PREFERISCONO LA TERRA DEL BAROLO di ALESSANDRO LUONGO

La seconda casa dei sogni, soprattutto degli stranieri, è il casale nell'Albese, la zona più cara del territorio delle Langhe; ma l'offerta immobiliare è più abbondante in Monferrato, dove i prezzi sono inferiori del 40-50 per cento, e le possibilità di rivalutazione dei casali stessi, nel medio-lungo termine, maggiori. Da quando l’area del Monferrato, Langhe e Roero è stata riconosciuta Patrimonio Unesco nel 2014, anno dopo anno si registra una crescente capacità di attrazione turistica e una forte attenzione agli investimenti immobiliari. Negli ultimi anni è aumentata anche la quota di acquirenti italiani, malgrado resti prevalente la componente straniera. “Nel 2021, rispetto al 2020, c'è stato un aumento tra il 7 e l’8% delle compravendite realizzate dai 122 VILLE&CASALI

nostri connazionali. Ciò non toglie che circa il 70% delle transazioni è stato portato a termine da chi proviene dall’estero”, spiega Andrea Monti, responsabile settore estero della Fiaip Piemonte. “A mettere gli occhi e il portafoglio sulle colline piemontesi – aggiunge Monti – sono perlopiù europei. Presenti anche qualche americano o asiatico, più orientati però all’acquisto delle aziende vitivinicole locali che al settore residenziale. Tra gli italiani, sono i milanesi e i torinesi ad acquistare gli immobili nel Monferrato e nelle Langhe”. L’immobile più ricercato, stando sempre alle rilevazioni Fiaip, è il casale in pietra o la cascina ristrutturata, la villa liberty o d’epoca settecentesca e, comunque, un’abitazione indipendente con giardino o un terreno coltivato e che goda di una bella

MONFERRATO IS GIVING THE LANGHE A RUN FOR ITS MONEY PRICES ARE ALMOST FIFTY PERCENT LOWER AND THE RETURN ON INVESTMENT COULD BE GREATER. BUT OVERSEAS INVESTORS PREFER THE BAROLO WINE REGION Many people’s dream second home, particular for overseas investors, is a farmhouse in Alba, the most expensive area in the Langhe region. CONTINUES ON PAGE 158

vista. Dunque la scelta ricade spesso sulla zona collinare; l’area su cui si concentra la ricerca immobiliare va da Ovada ad Acqui Terme, verso Nizza Monferrato, Canelli e l’alta Langa, ﬁno a Calosso e le colline di Casale Monferrato, raggiungendo la prestigiosa area dell’Albese, appunto, di Barolo e di Barbaresco.

ENGEL&VOELKERS

QUANTO COSTA IL MATTONE (Casale in pietra di mq 150/250, con terreno, in migliaia di euro)

LOCALITÀ

DA RISTRUTTURARE

RISTRUTTURATO CON PISCINA

Monforte d’Alba

200

600

700

Canelli

150

450

550

Cocconato

350

420

Acqui Terme

100

400

480

La Morra

200

600

700

Fonte: Fiaip Piemonte PREZZI ALLE STELLE Secondo Enrico Calosso di Houses in Piedmont, agenzia di Dogliani (www.houseinpiedomont.com), la richiesta principale è il rustico-cascinale tipico piemontese libero su quattro lati o su tre, con giardino privato, vista sui vigneti e sulle Alpi. "Ma è una tipologia difﬁcile da reperire sul mercato; nella zona del Barolo, a Monforte d'Alba, ad esempio, un cascinale da ristrutturare, di circa 300 metri quadri e 1.500 metri di terreno per realizzare la piscina, può oscillare dai 200 ai 220 mila euro, cui aggiungerne almeno altri 300 mila per la ristrutturazione". Qui la richiesta è elevata ma l'offerta, a quanto pare, scarsa. Luca Stroppiana e Riccardo Mondino di Langhe Real Estate (www.langherealestate.com) affermano che "un casale in cima alla collina, già restaurato e con un po' di vigneto a Monforte d'Alba,

La Morra, Barolo, può arrivare anche a 800 mila-1 milione di euro". Secondo Fabrizio Muratore, titolare della Rinaldo Muratore di Mondovì (tel. 0174.43081), vista la scarsa offerta di casali e ville nell'Albese, la richiesta si starebbe orientando all'area dell'Alta Langa verso il mare, in particolare su Murazzano e Bossolasco. Nell'Alta Langa, fra boschi e noccioleti, "molti stranieri si sono trattenuti e dedicati al tele lavoro" afferma Emanuele Dotta, dell'omonima agenzia immobiliare di Dogliani (www.dottaimmobiliare. it). "Hanno capacità di spesa doppia dei nostri connazionali, e chiedono un rustico in pietra già ristrutturato o con poche modiﬁche da apportare, con 2-3 camere da letto, terreno, giardino e vista sulle colline e sulle Alpi". "Il mercato in Alta Langa è sempre stato costante, non si è mai

TORNA L'INTERESSE PER I CASTELLI Le località più richieste secondo Internau Monferrato La tendenza è recente. Emerge la domanda di investitori italiani in cerca di castelli fra Monferrato e Langhe per realizzare attività ricettive e ristorative di alto livello. "Fra Cocconato d'Asti, Moncalvo, Vignale, Calosso, Costigliole o Loarzolo" cita qualche località fra le più richieste Rosalba Borello Gancia Vallarino di Internau Monferrato (www.internaumonferrato.com). "Ho una trattativa per l'intermediazione di un castello del 1600 in Monferrato, con un parco spettacolare e vista maestosa sulle campagne e montagne. L'acquirente è un gruppo di investitori nazionali che vanta al suo interno le competenze di professionisti internazionali nel ricevimento, ristorazione, e nel benessere". È facile intuire che realizzeranno proprio una di quelle realtà lusso nella ricezione, ristorazione e benessere che tanto mancano in Monferrato.

RUSTICO PANORAMICO IN PIETRA DI LANGA Casale di charme a Santo Stefano Belbo composto da un rustico in pietra con ampio portico e un ﬁenile adibito a dépendance. Il giardino terrazzato si affaccia sulla vista mozzaﬁato delle Langhe. 370 mq, 4.000 mq di terreno, 3 camere, 3 bagni. 395.000 €. Tel. 0141 1766570 PANORAMIC FARMHOUSE IN LANGA STONE Charming farmhouse in Santo Stefano Belbo composed by a stone cottage with large portico and a barn used as dependence. The terraced garden overlooks the incredible view on the Langhe’s hills. 370 sqm, 4.000 sqm of land, 3 bedrooms and 3 bathrooms. 395,000 €.

fermato – dice Albina Vassallo di Fiduciaria Immobiliare Langhe di Cortemilia (www.ﬁduciariaimmobiliarelanghe.com)- ad acquistare sono sempre olandesi, danesi, francesi, belgi, tedeschi, che fra boschi rigogliosi e noccioleti amano isolarsi lontano da autostrade e ferrovie, ma pur sempre a soli 50 km dal mare e 30 da Alba e Acqui Terme". C’è chi è in grado di soddisfare la richiesta di casali così ricercati e di pregio nella Langa Albese, come la Gieffe Patrimoni di Torino (www. gieffepatrimoni.com). "Lo scorso settembre abbiamo venduto una proprietà da 3 milioni proprio a La Morra” – conferma il titolare Gerardo Festa. VILLE&CASALI 123

INTERNAU MONFERRATO

CASALE CON FIENILE FRA MONFERRATO E LANGHE Fra Monferrato e Langhe, tra Canelli e Costigliole, a Calosso, bel casale ristrutturato di 300 mq, 10 stanze. Potenzialità di espansione con ﬁenile e terreno di 8 mila mq. Tel. 0141 531664 FARMHOUSE WITH BARN BETWEEN MONFERRATO AND THE LANGHE Between Monferrato and the Langhe, and between Canelli and Costigliole, in Calosso, lies a beautiful 300-m2, 10-room renovated farmhouse. Potential to add value with a barn and 0.8 hectares of land.

IL TAGLIO PIÙ RICHIESTO "In netta crescita la domanda di rustici e case singole in paese da parte di italiani, mentre olandesi, norvegesi, svedesi, belgi, e ora anche americani, li preferiscono in collina. Diversi stranieri vogliono trasferirsi o realizzare qui un'attività ricettiva – spiegano i professionisti della famiglia Boido, Davide, Valter e Mara, della omonima immobiliare di S.Stefano Belbo (www. immobiliareboido.it). Noi lavoriamo con una clientela molto seria, che non spende tantissimo, ma che è in cerca di case da ristrutturare in pietra di Langa in stile piemontese del 1900". La fascia più gettonata è quella fra i 110-150 mila euro. Al conﬁne fra Langa e Monferrato le richieste sono invece più facili da esaudire. "A settembre abbiamo venduto a una famiglia londinese 124 VILLE&CASALI

– riprendono i Boido – nel cuore del moscato, a Castiglione Tinella, ai conﬁni fra la provincia di Asti e Cuneo, una casa indipendente in pietra di 330 metri quadrati, libera su 4 lati, con 2.000 metri di terreno per ospitare una piscina; è in parte da ristrutturare. Il prezzo è stato di 140 mila euro". I valori, fra l'altro, potrebbero subire un ritocco secondo il parere dei professionisti

Boido. Incremento che potrebbe addirittura diventare sensibile, secondo Maria Cristina Oggero di Verde Abitare di Mombercelli d'Asti, "nel giro di un paio di anni”. "Ho avuto ultimamente – aggiunge – un incremento del 30 per cento di transazioni di casali indipendenti da ristrutturare e già ristrutturati, nell'area compresa fra Nizza Monferrato e Costigliole d'Asti,

IL RESTAURATORE DEL BORGO Giorgio Torrenghi, titolare di Stiledil, esegue ristrutturazioni con la bioedilizia Ha restaurato cascine e case in pietra locale di Langa, un'arenaria locale usata dai tempi del Medioevo. Giorgio Torrenghi, titolare di Stiledil (Cerretto Langhe, www.ilsolelaluna.com), ha sempre avuto una passione sfrenata per il restauro, e ha poi seguito dei corsi per fare ristrutturazione in bioedilizia. È così diventato un punto di riferimento in Langa e Alta Langa per il restauro conservativo di edifici abbandonati, ruderi, e anche di vecchi manufatti in legno e pavimenti in cotto. Ha ridato vita agli antichi ciabot, le casette dei contadini nel cuore della campagna, fatto risplendere vecchi immobili dal sapore storico, persino restaurato un borgo medievale fra il 2018 e il 2019, Agognate di Novara, poi trasformato in Rsa. Infine, ha acquistato a Cerreto Langhe un edificio del 1500-1600, ex convento francescano, trasformato in una dimora storica romantica, con sei camere, di cui una con una cucina, arredi d'epoca, letti a baldacchino, tanta pietra locale, e una piccola piscina con vista mozzafiato sulle colline e le Alpi.

VERDE ABITARE IN APERTURA, UNA VISTA DELLE COLLINE DEL MONFERRATO. A FIANCO, VEDUTA AEREA DI UNA TENUTA RURALE NELLA CAMPAGNA A SUD DEL PIEMONTE CHE SI ESTENDE AI CONFINI DELLA LIGURIA. FRONT COVER: A VIEW OF THE MONFERRATO HILLS. SIDE: BIRD’S EYE VIEW OF A RURAL ESTATE IN THE SOUTHERN PIEDMONT COUNTRYSIDE THAT EXTENDS TO THE BORDERS OF LIGURIA.

in mezzo alle colline lavorate a vigneti. Fra gli acquirenti soprattutto i nord europei e qualche torinese. Fra Asti e Alessandria, fra l'altro, si può vivere tutto l'anno, i servizi non mancano e il clima è mite per molti mesi". Un rustico o cascinale di 250 metri in Monferrato da ristrutturare del tutto può costare 100 mila euro; se fosse abitabile, il prezzo salirebbe a 180-200 mila euro; infine, ristrutturato con ottime finiture potrebbe impennarsi a 300 mila euro (vedi tabella). È un esempio citato da Laura Caracciolo Franco affiliata Tecnocasa dello studio Costigliole d'Asti (tel. 0141.961723) che aggiunge: "I

miei clienti cercano una seconda casa in Monferrato per i valori più bassi, anche del 40-50 per cento rispetto alla Langa". E fra questi sono presenti anche astigiani, torinesi, lombardi. Secondo Stefania Emanuel e Alessandro Matarozzo, entrambi license partner di Engel&Völkers Asti-Monferrato (www.engelvoelkers.com/astimonferrato). "Il Monferrato sconta una penalizzazione di sviluppo dovuta al forte insediamento industriale passato di Torino e del suo indotto, che si è esteso ﬁno a Casale, Asti e Alessandria; ma ha il potenziale maggiore in termini di valorizzazione immobiliare, turistica, enogastronomica. A nostro avviso la vera scommessa è puntare su quest'area, dove i valori, un giorno, potrebbero allinearsi a quelli delle Langhe più ambite”. Un esempio la dice lunga: con 600-700 mila euro puoi acquistare un casale di pregio, già ﬁnito, di 400 metri, con piscina, in un bel contesto, fra Casale, Moncalvo, Cocconato d'Asti o a Canale, nel Roero. "Lo stesso prodotto costerebbe il doppio a Monforte,

SPLENDIDO CASALE RESTAURATO Splendido casale panoramico restaurato a Mombercelli: ingresso, cucina, soggiorno, bagno, cantina. Al piano superiore quattro camere, soggiorno con camino, tre servizi. Euro 330 mila. Tel. 328 3792917 BEAUTIFUL RENOVATED FARMHOUSE Beautiful renovated farmhouse in Mombercelli that boasts a hallway, kitchen, living room, bathroom, cellar and panoramic views. There are four bedrooms, a living room with fireplace and three bathrooms on the first floor. Price €330,000.

La Morra o Neive- afferma decisa la Emanuel. Gli stranieri sono arrivati già da diversi anni nelle Langhe, e là non sono mancati gli investitori che hanno realizzato strutture di grande pregio; il Monferrato potrebbe essere, invece l'alternativa alla Toscana per la cornice paesaggistica e i prezzi più abbordabili".

FIDUCIARIA IMMOBILIARE LANGHE DUE RUSTICI IN ALTA LANGA Rustico in pietra ristrutturato a 4 km dal centro di Alta Langa Cortemilia, posizione soleggiata, mq 210, 5 vani, 3 bagni, studio; altro rustico da ristrutturare mq 95, terreni mq 45.083, € 278.000. Tel. 0173 821010

TWO COTTAGES IN THE UPPER LANGHE Renovated 210-m2 stone cottage 4 km from the centre of Cortemilia in the Upper Langhe benefiting from a sunny location and boasting 5 bedrooms, 3 bathrooms and a study; and a second 95-m2 cottage ripe for renovation that comes with 4.5 hectares of land. Price: €278,000.

VILLE&CASALI 125

‹ AFFARI IMMOBILIARI ›

Rifugio dell'anima tra verdi colline NEL PICCOLO COMUNE DI BELVEGLIO, UN CASALE CON VISTA APERTA SUL MONFERRATO È STATO RISTRUTTURATO CON GUSTO E NEL RISPETTO DELLE TRADIZIONI Nel verde delle colline, la natura si prende una pausa per dare spazio a un caratteristico casale piemontese costituito da un corpo centrale su due livelli e un rustico con mattoni a vista, un tempo utilizzato come stalla e fienile. L’edificio principale è stato recentemente ristrutturato con gusto e cura per mantenere intatto il sapore antico e, allo stesso tempo, renderlo confortevole ed efficiente grazie ai moderni impianti installati. La zona living accoglie con un ambiente ampio e luminoso che ben si sposa con il pavimento in cotto artigianale e un camino dal taglio contemporaneo, ed è ben collegata a una cucina semplice ma funzionale. Completano il pian terreno una camera/studio adattissima per lo smart working, più il bagno e la lavanderia e un comodo ripostiglio. Al piano superiore, al quale si accede con una tipica scala centrale in pietra, trovano spazio quattro camere da letto luminose con tre bagni arredati con soluzioni di pregio. Il rustico adiacente, anch’esso su due livelli, è composto da un ampio portico che si può utilizzare come garage, più una camera con i soffitti e i dettagli originali restaurati adatta 126 VILLE&CASALI

come soggiorno estivo, mentre l’ampio locale al piano superiore è facilmente recuperabile come alloggio per gli ospiti. Nell’ampio giardino è stata recentemente installata una piscina dalla quale godere della vista aperta sulle colline adiacenti e i boschi del Parco Naturale di Rocchetta Tanaro, dove è possibile fare lunghe passeggiate rigeneranti avvistando rarità botaniche e curiosi animali come il tasso, scelto come simbolo del parco. Richiesta: €550.000

HIDEAWAY AMONG GREEN HILLS IN THE SMALL TOWN OF BELVEGLIO A FARMHOUSE WITH VIEWS OVER THE MONFERRATO HILLS HAS BEEN TASTEFULLY RESTORED RESPECTING LOCALTRADITIONS The characteristic Piedmontese farmhouse consists of a central two storey building and an exposed brick rustico formerly used as stables and haybarn. The main building has been tastefully restored keeping its ancient atmosphere and thanks to the installation of modern systems it is comfortable and efficient. The large, bright living area is welcoming with its handmade cotto floors and a contemporary fireplace and is well connected to a simple, functional kitchen. The ground level includes a bedroom/studio perfect for working from home, a bathroom, laundry and storage area. A central stone stairway leads to the upper level where we find four spacious, bright bedrooms and three well designed bathrooms. The adjacent rustico, also on two levels, has a large portico that can be used as garage plus a room with original ceilings and details perfect as a summer living space plus a large area easily transformed into a guest room. There is a swimming pool in the garden for enjoying the views of the nearby hills and woods of the Rocchetta Tanaro Natural Park. Here one can take long relaxing walks and find botanical rarities and animals like the badger which has been chosen as the park’s symbol. Asking price € 550.000

PER ®

VERDE ABITARE VIA BOGLIOLO, 6 14047 MOMBERCELLI (AT) TEL: +39 328 3792917 - +39 0141 1780705 www.verdeabitare.it info@verdeabitare.it

VILLE&CASALI 127

RBVG SRL - ASTI +39 0141/531664 +39 335/6866878 www.internaumonferrato.com info@internaumonferrato.com

CASCINE E CASALI, VILLE E CASTELLI, AZIENDE AGRICOLE E VITIVINICOLE

MAGNIFICO CASALE PER RESIDENZA E B&B NEL MONFERRATO MAGNIFICENT RESIDENTIAL FARMHOUSE AND B&B IN MONFERRATO

FRA ACQUI TERME E MELAZZO, SULLA STRADA CHE PORTA AL SASSELLO, GRANDE AFFASCINANTE CASA PADRONALE DI CAMPAGNA RISTRUTTURATA IN MODALITÀ CONSERVATIVA PER COSTITUIRE, PER I PROPRIETARI MILANESI, RESIDENZA (SIAMO A 70 MINUTI DA MILANO E A 70 MINUTI DALLE SPIAGGE LIGURI!) E ATTIVITÀ DI OSPITALITÀ PROFESSIONALE CON CAMERE ROMANTICAMENTE ACCOGLIENTI E CON ANNESSA ENOTECA PER DEGUSTAZIONI CONVIVIALI. LA POSIZIONE È ESTREMAMENTE APERTA, PIANEGGIANTE, RASSICURANTE PER LA CONTINUITÀ CON LE CASE ABITATE DEL BORGO. LA CORNICE PRIVATA CONSENTE L’INSERIMENTO DELLA PISCINA. BETWEEN ACQUI TERME AND MELAZZO, ON THE WAY TO SASSELLO, A FASCINATING LARGE, RESTORED MASTER COUNTRY HOUSE ONLY A 70 MINUTE DRIVE TO EITHER MILANO OR THE LIGURIAN BEACHES. PERFECT AS A PROFESSIONAL HOSPITALITY BUSINESS WITH ROMANTIC ROOMS AND AN ENOTECA. THE VERY OPEN AND FLAT SETTING, NEXT TO A SMALL HAMLET, YET IN A PRIVATE SETTING, ALLOWS FOR THE CONSTRUCTION OF A SWIMMING POOL.

PIEMONTE LOMBARDIA EMILIA ROMAGNA LIGURIA TOSCANA UMBRIA LAZIO PUGLIA SICILIA SARDEGNA

133

152

144

157

130 - 136 136 - 137 138 139 140 - 146 148 - 150 150 - 153 154 - 156 156 157

Consulta anche il nostro portale immobiliare: immobiliare.villeecasali.com Per informazioni e prenotazioni sulla pubblicità immobiliare telefonare a: For information and reservations on real estate advertising call: +39 338.1197396 - immobiliare@edizionimorellisrl.it PARTNER

Le case più belle meritano intermediari esclusivi.

Nizza Monferrato

Odalengo Piccolo

Villa indipendente tra i vigneti di Nizza Monferrato

Cascinale panoramico con piscina

Independent villa among the Barbera Vineyards

Panoramic Farmhouse with Swimming Pool

E&V ID: W-02MZ8M· € 380.000.- · APE in fase di elaborazione approx. 23.000 m²

approx. 390 m²

E&V ID: W-02MR8T · € 425.000.- ·APE in fase di elaborazione 3

approx. 6.000 m²

Alfiano Natta

Incantevole agriturismo immerso nei vigneti Unesco Enchanting Farmhouse nestled in the vineyards

Modern Villa in panoramic position E&V ID: W-02MOQ9 · € 620.000.- · APE in fase di elaborazione approx. 520 m²

Nizza Monferrato

Villa moderna in posizione panoramica

approx. 11.000 m²

approx. 247 m²

E&V ID: W-02JPDI · € 990.000.- · APE in fase di elaborazione 4

approx. 24.000 m²

approx. 550 m²

Engel & Völkers Asti • Monferrato Piazza Medici, 30 • 14100 Asti • +39-0141 176 65 70 Asti-Monferrato@engelvoelkers.com • www.engelvoelkers.com/Asti-Monferrato

Le case più belle meritano intermediari esclusivi

Laveno

Ranco Attico con vista Lago da sogno

Appartamento moderno sul lungolago

E&V ID: W-02MI2F · € 490.000 · APE G - 230 kWh/m²a

E&V ID: W-02MJLC · € 700.000 · APE B - 46,98 kWh/m²a

approx. 152 m²

approx. 100 m²

Luino

Orta

Appartamento con piscina e vista Lago E&V ID: W-02M86E · € 735.000 · APE B - 52,09 kWh/m²a approx. 164 m²

Appartamento con giardino sul Lago d’Orta E&V ID: W-02MO7M · € 330.000 · APE G - 230,26 kWh/m²a approx. 60 m²

Engel & Völkers • Lago Maggiore • Lago d’Orta Laveno • Arona • Verbania • +39-0332 181 18 18 Lagomaggiore@engelvoelkers.com • www.engelvoelkers.com/lagomaggiore

+39 328 3792917 R E A L E S T AT E

COUNTRYLIFE www.verdeabitare.it

Realizza il tuo sogno con noi Un luogo da sogno che tocca il cuore con la sua eleganza e bellezza. Sul nostro sito www.verdeabitare.it troverai le proposte migliori in una delle regioni più belle d'Italia, patrimonio Unesco. Abbiamo la casa giusta per te.

Let your dream come true

A dream place that touches the heart with its elegance and beauty. Check our web catalogue www.verdeabitare.it for the finest listings in one of the most beautiful regions of Italy - a Unesco Heritage Site. We have the right property for you.

PIEMONTE

OVADA (AL) - Immersa in un incantevole parco di 30.000 mq, la "Villa dei Sogni" è composta da una casa padronale su tre livelli e da un secondo corpo con uno splendido salone e zone di servizio. Finemente ristrutturata, dotata di ampi porticati esterni e terrazze. Completano il fondo un deposito e due ampi parcheggi. Maggiori dettagli sul sito della rivista. Prezzo ribassato: € 1.500.000

OVADA (AL) - Antico cascinale su due livelli completamente ristrutturato con materiali di pregio: mattoni a vista, recupero degli antichi soffitti, pavimenti in legno e cotto, mattonelle disegnate a mano. Terreno di 6,5 ettari con alberi da frutto e bosco che si estende fino al fiume, oltre a un romantico laghetto di ninfee. Progetto già approvato per la realizzazione di una piscina. Per veri amatori. Tratt. riservata.

Ovada (AL) - Set in an enchanting park of 30.000 sqm, "Villa dei Sogni" is made up of a well restored master house on three levels with wide outdoor portico and terraces and a second building with splendid living room and service area. The property includes a storage area and two large parking spaces. More details on the magazine website. Reduced price: € 1.500.000

Ovada (AL) - Two level antique farmhouse completely restored with prestige materials: exposed brick, original ceilings, wood and cotto tile floors, hand made bricks and includes 6,5 ha land with fruit trees and a forest extending down to the river plus a romantic lake with waterlilies. Project approved for creation of a swimming pool. Exclusive property for connoisseurs. Confidential negotiations.

STUDIO MANTERO

PROPRIETARIO

TEL: +39 335 6609090 villadeisogni@studiomantero.it

FOSSANO (CN) - Alle porte delle Langhe, prestigiosa dimora storica con ampio parco secolare con annesso fabbricato indipendente rurale e residenza per custode. Finiture di grande pregio con ambienti affrescati. L'eleganza e l'unicità di questa esclusiva proprietà la rendono un gioiello adatto solo a veri amatori. Trattativa riservata. Fossano (CN) - A prestigious historic residence with large mature park in the Langhe with adjacent independent rural building and custodian’s home. Very prestigious finishes and frescoed rooms. The elegance of this exclusive property makes it a jewel perfect for connoisseurs. Confidential negotiations.

thelab@thelabproject.it - +39 335 7216215

PRIERO (CN) - Tra Piemonte e Liguria, alle porte delle Langhe e a venti minuti dal mare, palazzotto nobiliare con parte rurale (porticato, stalla e fienile). All’interno opere architettonicamente legate alla tradizione piemontese, con volte a mattoni a vista. Dotato di acqua sorgiva. Possibilità di accorpare ulteriore terreno oltre a quello di pertinenza. Adatto ad uso turistico, alberghiero o come residenza per anziani. Priero (CN) - Between Piemonte and Liguria, in the Langhe, 20 minutes from the sea, a noble palazzo with rural outbuildings, a portico, stables and haybarn. The interior has details connected to the Piedmontese architectural tradition such as brick vaulted ceilings. There is a private water source. Possibility of connecting an adjacent plot of land. Perfect for tourism use, as hotel or senior residence.

RINALDO MURATORE

PIAZZA ELLERO, 9 - 12084 MONDOVÌ (CN) TEL. +39 0174 43081 Responsabile Vendita: Fabrizio Muratore - mondovi@rinaldomuratore.it

VILLE&CASALI 133

PIEMONTE

NEBBIUNO (NO) - Sulle colline del Vergante, in un panorama sconfinato con vista sul Lago Maggiore, storico rustico su su tre livelli (con ascensore interno) per tot. 300 mq. Il connubio tra la tradizione artigianale e il comfort moderno, rendono questo immobile un esempio unico di eleganza e fascino. Ottima posizione rispetto ai caselli, ai servizi e ad Arona. € 540.000

Nebbiuno (NO) - On the Vergante hills, with wide, silent panoramic views on Lake Maggiore, a charming living style in this historic 300 sqm rustico with lift on 3 levels. The perfect marriage of artigianal traditions and modern comforts make this property a unique example of elegance and charm. Excellent position for highway access, services and Arona. € 540.000

FRANCESCA MARINO AGENZIA IMMOBILIARE PIAZZA DEL POPOLO, 17 - 28041 ARONA (NO) TEL. +39 335 257710 info@francescamarinoimmobiliare.it - www.francescamarinoimmobiliare.it

COSTIGLIOLE D'ASTI (AT) - Adagiato sulle colline cosparse di vigneti perfettamente coltivati, in posizione straordinariamente panoramica, troviamo questo rustico in mattoni a vista che la radicale, recente ristrutturazione ha trasformato in una soluzione tecnologicamente avanzata, improntata al risparmio energetico e al massimo comfort. È una soluzione immersa nel verde di proprietà, comprensivo di 3000 mq di vigneto Barbera, dov’è comunque semplice creare anche uno spazio relax con una piscina interrata. Classe energetica: A. € 580.000

Costigliole d'Asti (AT) - A rustic exposed brick house recently restored and transformed with advanced technological solutions for energy saving and maximum comfort, located on a hillside surrounded by perfect vineyards. Set in a green area including 3000 sqm of Barbera vineyards with the possibility of creating an inground swimming pool and relax area. Energy class: A. € 580.000

STUDIO COSTIGLIOLE - AFFILIATO TECNOCASA VIA ROMA, 63 – 14055 COSTIGLIOLE D'ASTI (AT) TEL. +39 0141 961723 - MOB. +39 347 8929491 aths4@tecnocasa.it - costiglioledasti1.tecnocasa.it

134 VILLE&CASALI

PIEMONTE

PEZZOLO V.U. (CN) - Alta Langa Sud Piemonte a 5 km dal centro di Cortemilia. Autentico casale in pietra ristrutturato, di 370 mq (di cui 210 mq abitativi), a“U”con corte interna. È distribuito su 3 livelli, indipendente e con ampia vista. Ingresso dalla corte superiore, salone con tetto a vista, cucina con balcone, 2 camere e bagno. Al piano inferiore: camera con caminetto, servizio con doccia, lavanderia, loggia con arco in pietra, 3 vani. Al p. seminterrato: cantina e locale a volta con servizio, tettoia, forno, rustico indipendente, piscina esterna smontabile e terreno circostante 8940 mq. € 325.000. Rif.1336

Pezzolo V.U. (CN) - A restored authentic stone farmhouse of 370 sqm in the upper Langhe of southern Piemonte. On three levels with a "U" shaped interior courtyard, independent with wide views. Entrance from the upper courtyard to a living room with high ceilings, kitchen with balcony, 2 bedrooms and bathroom. Ground level: living room with fireplace, bath with shower, laundry, arched stone loggia, 3 rooms. Lower level: cantina and service areas, oven, independent rustico, collapsible outdoor swimming pool and surrounding land of 8940 sqm. € 325.000

ROCCAVERANO (AT) - Alta Langa Sud Piemonte a 60 km dal mare con vista sulle Alpi. Casale di pregio di 340 mq a “L” in pietra a vista, indipendente e completamente ristrutturato con materiale originale di recupero. Dotato di 4 antichi caminetti, zona giorno con uscita sul giardino, ingresso, soggiorno, sala da pranzo, cucina vetrata, sala del biliardo e studio. Zona notte al primo piano: 4 camere, 3 bagni. Completa la proprietà un forno autentico, sorgente e terreno di 25.213 mq più altro rustico da ristrutturare con terreno di 33.016 mq. Trattativa riservata. Rif. 1331

Roccaverano (AT) - A prestige farmhouse of 340 sqm in upper Langhe of southern Piemonte, 60 kms from the sea with a view of the Alps. “L” shaped in exposed stone, independent and completely restored with salvage materials. Four antique fireplaces, living area with garden entrance, living room, dining room, kitchen, billiards room and study. Upstairs: 4 bedrooms, 3 bathrooms. Original oven, well and 25.213 sqm of land, rustico to be restored with 33.016 sqm of land. Confidential negotiatos.

FIDUCIARIA IMMOBILIARE LANGHE

PIAZZA SAVONA, 8 - 12074 CORTEMILIA (CN) TEL. +39 0173 821010 / 0173 81771 - TEL. DEUTSCH/ENGLISH: +39 340 6760948 vassalloalbina@tiscali.it - www.fiduciariaimmobiliarelanghe.com

VILLE&CASALI 135

PIEMONTE - LOMBARDIA

Ottima scelta per chi desidera acquistare o vendere civili abitazioni, rustici, aziende agricole vitivinicole, attività commerciali/industriali nel magico territorio patrimonio UNESCO, fra Langhe e Roero. Sempre attenta a individuare le migliori occasioni, aggiunge gratuitamente alla sua qualificata proposta l’accorta gestione della trattativa sino alla definizione del rogito. Saremo lieti di mettere a disposizione la nostra passione, l'esperienza decennale, nonché la selezionata clientela estesa a livello internazionale, a coloro che vorranno affidarci la gestione dei propri immobili. An excellent choice for those wishing to buy or sell homes, rustici, farm or wine estates, commercial or industrial activities in the magical territory protected by UNESCO between the Langhe and Roero. Always attentive to find the best bargains and give qualified property management and negotiations up to the final buying. We will be happy to share our decades of experience, our passion as well as a selected client list including international buyers, to those who wish to have us take care of their property. Alba (CN) - Corso Michele Coppino,13 Tel. +39 0173 590510 www.prestigio-immobiliare.com - info@prestigio-immobiliare.com

Castello risalente al Medioevo, a 15 km da Alba e da Asti, restaurato e convertito in dimora storica di rappresentanza, con piscina coperta, campo da tennis e parco privato. Trattativa riservata.

30 ANNI DI ESPERIENZA AL VOSTRO SERVIZIO Cerchiamo nelle Langhe e nei paesi limitrofi alla città di Alba per facoltosi clienti esteri, cascinali indipendenti e panoramici e ville di prestigio. Affidateci con tranquillità la vendita del vostro immobile e chiamateci senza impegno per una valutazione gratuita e reale completa di un report dell'immobile.

ABITAREGROUP

VIA A. DIAZ, 16 - 12051 ALBA (CN) TEL. + 39 0173 366770 - MOB. + 39 335 6365420 agenzia.abitare@libero.it - www.abitaregiotto.com

136 VILLE&CASALI

CERNOBBIO (CO) - Confinante con Villa d’Este e con un parco di circa 3000 metri, piantumato con essenze di pregio, la villa, realizzata negli anni ’80 da rinomato architetto, è disposta su due livelli abitativi e offre una superficie di circa 300 mq, con 4 camere da letto, 3 bagni, terrazzo e posti auto. € 2.300.000 Cernobbio (CO) - Bordering Villa d’Este and a 3000 sqm park planted with the finest trees and shrubs, the two-storey villa built in the 1980s by a renowned architect covers around 300 sqm and boasts 4 bedrooms, 3 bathrooms, a terrace and car ports. € 2.300.000

IMMOBILIARECOMO SRL

VIA FONTANA, 1 - 22100 COMO TEL. +39 031 260034 - FAX. +39 031 260343 info@immobiliarecomo.com - www.immobiliarecomo.com

__________________ the luxury real estate boutique Lake Como - Milan - Marina di Pietrasanta - Moscow

We help you to turn a house

into your home...

Gragnano Trebbiense| Val Luretta, PIACENZA

Casale ristrutturato in stile provenzale 430 mq

2.500 mq

Alle porte della Val Trebbia e della Val Tidone, a 70 km da Milano, 15 km da Piacenza, 2 km dall’Aeroclub di Piacenza, 6 km dal Castello di Rivalta e dal Country Golf Club di Croara, proponiamo questo casale totalmente ristrutturato in stile provenzale, immerso nel verde con giardino e piscina esclusivi. La proprietà conta mq ׄ30 coperti suddivisi in 3 unità abitative af˛ancate, ognuna delle quali vanta il proprio giardino, ingresso e allacci indipendenti. Queste unità possono essere collegate in un unico corpo. La posizione viene molto apprezzata per gli ottimi collegamenti con diversi punti di interesse turistico. Si compone di 3 saloni con camino a legna, 3 cucine, 7 camere e 7 bagni. gni ambiente, curato nei minimi dettagli, presenta ˛niture di elevata qualità. L'immobile è dotato di riscaldamento a pavimento rivestito in cotto, travi e sassi originali a vista, porte blindate, serramenti in legno a risparmio energetico e apertura a vasistas, zanzariere, clima e cancelli elettrici.

MILANO | Via Paolo da Cannobio, 9 info@bhhsmaggi.it | www.bhhsmaggi.it Tel. 02 62087696

Santa Margherita • 1ortoɦno Liguria

roponiamo in endita nel ore di orto no e o er or sale in t e eart o orto no in a V 02M 02M in pala ina di tre nit in ristr tt ra ione b ildin o t ree nits nder reno ation er a modernissimi appartamenti. Gli immobili si modern apartments. T e properties are lo ated in re o partire da . . tro ano nel presti ioso orto no ea . t e presti io s Cima di orto no. Classe Ener eti a in elabora ione

approx. m

nge V ers Santa Margherita rt n Via Gramsci, 91 • 16038 Santa Margherita Ligure • +39 0185 215270 rt n enge e ers c m • enge e ers c m rt n

02M .

Apolloni REAL ESTATE

•

Blom

IMMOBILIARE

TOSCANA

A&B azienda leader nel settore immobiliare con particolare attenzione ad immobili di pregio. Siamo a Vostra disposizione per selezionare per Voi l’immobile e l’acquirente ideale. Il Vostro successo è il nostro impegno.

www.apolloniblom.com - info@apolloniblom.com TOSCANA

UMBRIA

LIGURIA

0RQWHSXOFLDQR ƶ &HWRQD ƶ 3LHQ]D ƶ &DVWHOOLQD LQ &KLDQWL ƶ &LWW¸ GHOOD 3LHYH ƶ 6DQWD 0DUJKHULWD /LJXUH 339 71 04 276

Castello di Tornano- Chianti

TOSCANA

REF 1406607

aäě ÚŖĩŅä àäěěÁ ÚÁġłÁúĢÁ ĩŉÚÁĢÁ͡ ŉĆőŖÁőĩ őŅÁ ;ĆŅäĢŹä ä ĆäĢÁ͡ Ģäěěä ŪĆÚĆĢÁĢŹä àĆ ŖĢĩ àäĆ łÁäŉĆ àäěěΎÁĢőĆÚÁ ZäúÁ #äě ĂĆÁĢőĆ͡ ŉĆ ŪäĢàä ŖĢ Áŉőäěěĩ őĩŅĆÚĩ àäěěΎÁĢĢĩ ̟̞̞̞ ÚĩĢ ŖĢΎäŉőäĢŉĆĩĢä àĆ őäŅŅäĢĆ łäŅ ĩěőŅä ̟̞̞ ĂÁ͡ ÁàĆÙĆőĩ Áà ÁőőĆŪĆőÒ őŖŅĆŉőĆÚÁ͡ ÚĩĢ őäĢŖőÁ ŪĆőĆŪĆĢĆÚĩěÁ͠ ZÁ łŅäŉőĆúĆĩŉÁ łŅĩłŅĆäőÒ àĆ ÚĆŅÚÁ ̠̥̞̞ ġń͡ őĩőÁěġäĢőä ŅäŉőÁŖŅÁőÁ àÁ łĩÚĂĆ ÁĢĢĆ͡ ŉĆ őŅĩŪÁ ĆĢ łĩŉĆŹĆĩĢä àĩġĆĢÁĢőä ä łÁĢĩŅÁġĆÚÁ äà ñ ÚÁŅÁőőäŅĆŹŹÁőÁ àÁěěΎÁĢőĆÚĩ ġÁĢĆäŅĩ ÚĂä ĂÁ ġÁĢőäĢŖőĩ őŖőőĩ ěΎÁěěŖŅä àäěěÁ ŉŖÁ ÁĢőĆÚÁ ùÁŉőĩŉĆőÒ ä àĩŪä ŉĆ őŅĩŪÁĢĩ ěä ̟̤ ŉŖĆőäŉ͡ ÚĩĢ ěÁ ŉŖÁ ÁěőÁ őĩŅŅä àĆ ÁŪŪĆŉőÁġäĢőĩ àÁ ÚŖĆ ŉĆ ŅĆäŉÚä Á úŖŉőÁŅä ěΎÁŅġĩĢĆÁ àäěěÁ ÚÁġłÁúĢÁ ÚĆŅÚĩŉőÁĢőä͠ aäúěĆ ÁěőŅĆ äàĆùĆÚĆ ŉĆ őŅĩŪÁĢĩ Ćě ŅĆŉőĩŅÁĢőä͡ ŉłäÚĆÁěĆŹŹÁőĩ ĆĢ ÙÁĢÚĂäőőĆ ä ÚŖÚĆĢÁ őĆłĆÚÁ őĩŉÚÁĢÁ͡ äà Ć ̤ ÁłłÁŅőÁġäĢőĆ ÁŅŅäàÁőĆ ÚĩĢ úŖŉőĩ͡ łäŅùäőőĆ łäŅ ěä äŉĆúäĢŹä àäĆ ÚěĆäĢőĆ ÚĂä ÁŅŅĆŪÁĢĩ àÁ őŖőőä ěä łÁŅőĆ àäě ġĩĢàĩ͠ ZÁ őäĢŖőÁ ŉĆ äŉőäĢàä őŖőőÁ ĆĢőĩŅĢĩ Áě Áŉőäěěĩ ÚĩĢ Ć ŪĆúĢäőĆ ÚĂä łŅĩàŖÚĩĢĩ ĩőőĆġĩ ŪĆĢĩ ĂĆÁĢőĆ͡ ĩěőŅä ÚĂä Á őäŅŅäĢĆ ÙĩŉÚĂĆŪĆ ä àĆ łÁŉÚĩěĩ͠ ZΎÁőőĆŪĆőÒ ŖŅĆŉőĆÚÁ ñ ŉłäÚĆÁěĆŹŹÁőÁ ĆĢ äŪäĢőĆ ä ġÁőŅĆġĩĢĆ͡ łŅĩłŅĆĩ łäŅ ěÁ őĆłĩěĩúĆÁ ŉőĩŅĆÚÁ àäěěΎäàĆùĆÚĆĩ͡ łäŅùäőőÁ Úĩġä ŉäő ùĩőĩúŅÁùĆÚĩ͠

ॊ ¢ɔ ȉʦʜȲʰʰɔȉɴʁ ɷȲɔ ɷʁʦʰʟɔ ɷʹʁˑɔ ʹɅɅɔȦɔ ɔɷ ɔȉˢˢȉ ȬȲɫɫȉ ȲʜʹȥȥɫɔȦȉू ࣃ ॼ <J *jÒ* ॊ

ZZZ LPPRELOLVDQWDQGUHD LW

ILUHQ]H#LPPRELOLVDQWDQGUHD LW

TUTTI I LOTTI MOBILIARI ED IMMOBILIARI IN PROSSIMA GARA SONO SEMPRE PUBBLICATI TUTTI ! A

CERCALI SU :

GIUSTIZIAIVG.it

ISTITUTO GESTIONI E SERVIZI AUSILIARI Arezzo via G. Ferraris 128, 52100 Siena via del Pozzo 1 interno B, Monteriggioni 53035 Tel 0577.319171

Arezzo via G. Ferraris 136, 52100 - Tel 0575.382000 Siena via del Pozzo 1 interno A, Monteriggioni 53035 - Tel 0577.318111 INFORMAZIONI E VISITE AI LOTTI: ASSISTENZA GRATUITA

MONTE SAN SAVINO, VILLA in IUa]. AOEHUoUo; Gi PT coPSoVWa aO Siano

PIEVE SANTO STEFANO, COMPLESSO AD USO AGRITURISTICO in Loc. Mignano; coVWiWXiWo Ga Xn HGiƬcio UHViGHn]iaOH GiVOocaWo VX SiÔ

OiYHOOi UHVHGH SHUWinHn]iaOH TXaWWUo coUSi Gi IaEEUica aGiEiWi a ƬHniOH UiPHVVa PaccKinaUi agUicoOi aXOa GiGaWWica cXcina aWWUH]]aWa H VcXGHUiH coUUHGaWi Ga UHVHGH SHUWinHn]iaOH a coPXnH Ga Xn coUSo Gi IaEEUica Gi VHUYi]io SHU agUicaPSHggio aG XVo OaYanGHUia Goccia H Zc Ga Xn IaEEUicaWo inGiSHnGHnWH GiVOocaWo VX GXH OiYHOOi aG XVo UHcHSWion Paga]]ino coUUHGaWo Ga UHVHGH HVcOXViYo noncKÃ “VHPSUH SHU OoinWHUa SiHna SUoSUiHW»” Ga aSSH]]aPHnWi Gi WHUUHno agUicoOo YaUiaPHnWH cOaVViƬcaWi VX cXi UicaGono i VXcciWaWi coUSi Gi IaEEUica. TRIBUNALE DI AREZZO R.G.E. 85 15 GaUa 17 1 0 1 oUH 15 00 OƪHUWa MiniPa Ga b 272.179,5

WHUUa Ga ingUHVVo VoggioUno cXcina GiViPSHgno Eagno OaYanGHUia H OocaOH WHcnico; aO SUiPo Siano Ga WUH caPHUH con Eagno H gXaUGaUoEa anWicaPHUa H WoUUHWWa; oOWUH a H[ WaEaccaia; H[ VWaOOHWWH Gi PT 3 H WHUUHni agUicoOi. TRIBUNALE DI AREZZO R.G.E. 179 1 GaUa 15 1 0 1 oUH 10 00 OƪHUWa MiniPa Ga b 206.100

COLLE DI VAL D’ELSA, AZIENDA AGRICOLA in Ooc. BUHnWinH; HGiƬcio Gi

YaOoUH VWoUico aUcKiWHWWonico GHO WHUUiWoUio UXUaOH Gi noWHYoOi GiPHnVioni Vi coPSonH Gi Xna caVa SaGUonaOH Xna EaiWa GXH annHVVi agUicoOi H Xn caVHiƬcio GiVPHVVo oOWUH a ciUca 15 HWWaUi Gi WHUUHni in SUHYaOHn]a EoVcKiYi. TRIBUNALE DI SIENA R.G.E. 08 15 GaUa 18 01 0 oUH 17 00 OƪHUWa MiniPa Ga b 200.000

CASTELLINA IN CHIANTI, CASOLARE in OocaOiW» iO ToUUionH n.157; aWWXaOPHnWH aGiEiWo a UiVWoUanWH H aEiWa]ionH HOHYaWo VX GXH Siani IXoUi WHUUa H Xn annHVVo agUicoOo con accHVVoUi HVWHUni WHUUHni aG XVo XOiYHWo H YignHWo.

TRIBUNALE DI SIENA R.G.E. 185 19 GaUa 1 01 0 oUH 15 30 OƪHUWa MiniPa Ga b 547.500

AREZZO, in Via GHgOi AOEHUgoWWi; Palazzo di antica epoca di costruzione

in pieno centro storico, GiVSoVWo VX TXaWWUo OiYHOOi Gi PT 8 . AO Siano inWHUUaWo Vono SUHVHnWi canWinH Yani GHSoViWo H OocaOH WHcnico cHnWUaOH WHUPica. AO Siano WHUUa WUoYiaPo GoSSio ingUHVVo GiViPSHgno GXH aPSi OocaOi XVo VoggioUno Gi cXi Xno con Eagno H anWiEagno. SHPSUH aO Siano WHUUa oOWUH a coUWH inWHUna Yi Vono TXaWWUo Yani aEiWaWiYi Gi cXi Xno GoWaWo Gi Eagno H anWiEagno. £ aOWUHVÇ SUHVHnWH cXnicoOo inWHUUaWo cKH conGXcH aOOa gKiacciaia. TRIBUNALE DI AREZZO R.G.E. 95 18 GaUa 1 01 0 oUH 1 00 OƪHUWa MiniPa Ga b 1.102.848

PER RICHIEDERE LE VISITE CERCARE IL SINGOLO LOTTO SUL “PORTALE DELLE VENDITE PUBBLICHE (PVP)” PER INFORMAZIONI (+39) 0577.318111

TOSCANA

TREQUANDA (SI) - Antico casale in pietra di circa 350 mq, in discrete condizioni, composto da appartamenti indipendenti. Al piano terra è presente un grande porticato coperto, un ampio salone con caminetto, cucina, due camere, due bagni. Al piano superiore un loggiato, salone con caminetto, cucina, tre camere e due bagni. Annesso adiacente di 40 mq e grande ex stalla. Terreno circostante di circa un ettaro. Posizione bellissima e panoramica, immersa nella natura. Cl. En. "G". Rif.1619. € 790.000

MONTE SAN SAVINO (AR) - Proprietà finemente ristrutturata composta da casale in pietra di 245 mq su due piani oltre a dépendance e annesso/garage di 100 mq totali e parco circostante di 1500 mq con piscina con acqua salata. Il casale è composto al p.t. da: ingresso, forno a legna, salone triplo con due caminetti, cucina, bagno e accessori. Al 1° p: salottino di ingresso, quattro camere, due bagni. Nella dépendance: cucina, sala, bagno, camera. Ottima posizione a due passi dai servizi. Cl. En. "G". Rif.2913. €.1.350.000

TREQUANDA (SI) - Historic stone farmhouse in good conditions measuring about 350 sqm with independent apartments. Ground floor with large covered portico, large living area with fireplace, kitchen, 2 bedrooms, 2 bathrooms. Upper level with loggia, living room with fireplace, kitchen, 3 bedrooms, 2 bathrooms. Adjacent building of 40 sqm and large former stables. Surrounded by a hectare of land. Beautiful panoramic position set in nature. En. class: "G". Ref.1619. € 790.000

MONTE SAN SAVINO (AR) - A finely restored property made up of a stone farmhouse of 245 sqm on two levels plus a dependence and annex/garage of 100 sqm surrounded by a park of 1500 sqm with a salt water swimming pool. The farmhouse ground floor has an entrance, wood burning oven, triple living area with two fireplaces, kitchen, bath and accessories. First floor: entrance room, 4 bedrooms, 2 bathrooms. Dependence: kitchen, living area, bathroom, bedroom. Very close to services. En.class: "G". Ref.2913. €1.350.000

CASENTINO (AR) - Azienda agricola di circa 200 ettari in prevalenza boschiva ma comprendente anche una discreta estensione di terreno a seminativo, oliveto (circa 13 ha ciascuno) e castagneto (18 ha) oltre a 2,5 ha di vigneto. L’azienda comprende anche una ex torre di guardia di 650 mq risalente al 1800, in buone condizioni, con due unità abitative: un casale in pietra di 10 vani in discrete condizioni e un altro casale di 300 mq circa, da recuperare totalmente. Posizione dominante. Cl. En. "G". Rif.289. € 2.100.000

ASCIANO (SI) - Prestigiosa proprietà nelle Crete Senesi, composta da casale principale con nucleo originario risalente al 1300, della superficie complessiva di circa 600 mq (18 vani), ristrutturato al grezzo per le strutture. Dépendance adiacente di 270 mq con piscina coperta vetrata con bellissima vista sulla Crete e appartamento secondario di 60 mq. Terreno circostante di circa 1 ettaro. Posizione bellissima. Cl. En. "G". Rif.3006. € 990.000

CASENTINO (AR) - Farm estate of about 200 hectares mostly woods and a large area of arable land, olive groves (about 13 ha) and chestnut grove (18 ha) plus 2.5 ha of vineyards. There is a former guard tower measuring 650 sqm dating from the 1800s in good conditions with two living units, a stone farmhouse of 10 rooms in good structural conditions and a further farmhouse to be completely restored measuring about 300 sqm. Dominant setting. En. class: "G". Ref.289. € 2.100.000

CASETOSCANE REAL ESTATE VIA TRASIMENO, 18 – 52100 AREZZO TEL/FAX +39 0575 837242 MOBILE: + 39 349 3914806 www.casetoscane.com - info@casetoscane.com

ASCIANO (Si) - Prestigious property in the Senese Crete area made up of a main farmhouse with a central nucleus dating back to the 1300s and measuring a total of 600 sqm (18 rooms) and partially restored. An adjacent dependence of 270 sqm with covered swimming pool with beautiful views over the Crete and a secondary apartment of 60 sqm. One hectare of surrounding land. Marvelous position. Energy class: "G". Ref.3006. € 990.000

GEOM. RINALDO TURCHETTI VIA ROSINI, 6 – 52046 LUCIGNANO (AR) PROGETTAZIONE DI NUOVI INTERVENTI, RISTRUTTURAZIONI E PRATICHE CATASTALI MOBILE: +39 335 6755648

VILLE&CASALI 143

TOSCANA

CAMPIGLIA MARITTIMA (LI) - In aperta campagna, antica ed esclusiva villa padronale di 500 mq con casolare a uso dépendance, parco e terreno, posta su una dolce collina con vista panoramica a 360° che spazia dalle colline fino all’arcipelago (Isola d'Elba, Capraia, Corsica). La villa, del 1800, comprende due unità abitative indipendenti caratterizzate dagli ampi e luminosi spazi interni. Adiacente alla villa, un casolare di 250 mq con cucina, tre camere e bagno, oltre a due locali multiuso. Completa la proposta un terreno di 9 ettari con oliveta secolare. Accesso comodo da strada privata e posizione riservata. Prezzo e maggiori informazioni su richiesta.

Campiglia Marittima (LI) - An ancient and exclusive master villa of 500 sqm located in the open countryside with farmhouse dependence, park and land. Set on a lovely hillside with panoramic 360° views from the hills to the archipelago of Elba, Capraia and Corsica. The villa dates from the 1800's and includes two independent living units with large and bright interiors. Next to the villa, a 250 sqm farmhouse with kitchen, three bedrooms and bath, plus two multiuse rooms. The property includes 9 ha of land with mature olive groves. Very private with comfortable access on a private road. More information and price on request.

EDEN IMMOBILIARE

LARGO BERLESE, 15 - 57027 SAN VINCENZO (LI) TEL. +39 0565.705210 - FAX 0565.705064 www.edenimmobiliare.com - eden@infol.it

144 VILLE&CASALI

LUXURY HOMES

Villa di prestigio di oltre 1000mq, con vista su Firenze e circondata dalla natura .

Trattativa Riservata

Dimore dei Sogni nelle location più esclusive d’Italia

luxuryhomes.it

ROMA | FIRENZE

carratellire.com

ROMA (+39) 06 83954569 - FIRENZE (+39) 055 212893 | info@luxuryhomes.it

TOSCANA

CAPALBIO (GR) - Prestigiosa e ampia villa circondata da tipici portici, costruita con pietre antiche, legno e ferro battuto, immersa nel parco di ca. 1,1 ha, adornato da ulivi e piante tipiche della macchia mediterranea. La villa, arredata con mobili d'antiquariato e rifiniture di pregio, si sviluppa su tre livelli. Completano la proprietà una dépendance, piscina a sfioro di 7x4 mt, un ampio gazebo. € 2.200.000 Capalbio (Gr) - A prestigious large villa surrounded by typical porticos built in ancient stone, wood and wrought iron, set in a 1,1 hectare garden adorned with olive trees and typical plants of the Mediterranean brush. The villa, furnished with refined pieces of antique furniture, has three levels. The property includes a dependence, an infinity pool of 7x4 metres and a large gazebo. € 2.200.000

IMMOBILIARE CIPRIANI & TATA SRLS VIA G.MAZZINI, 111/B - 58100 GROSSETO TEL. +39 0564 25754 ciprianietata@libero.it - www.ciprianietataimmobiliare.it

MONTISI (SI) - A poca distanza da Montalcino, rustico casale di antiche origini e di ampie dimensioni con annessi vari e terreno circostante. Due unità abitative collegate da corte interna per circa 1300 mq e annessi vari. Privacy e tranquillità nel meraviglioso scenario della campagna toscana. Cl. En: G. Rif.P1040 Montisi (SI) - Located close to Montalcino, a rustic farmhouse of ancient origins and large dimensions with various annexes and surrounding land. Two living units connected by an internal courtyard for a total of about 1300 sqm and various annexes. Privacy and tranquillity in the marvelous Tuscan countryside. Energy class: G. Ref.P1040

SOLE DI TOSCANA

VIA ANSANO LANDUCCI, 11 - 53049 MONTEFOLLONICO (SI) TEL. +39 0577 669496 - MOB: +39 348 7033529 soleditoscana@gmail.com - www.soleditoscanaimmobiliare.it

Vai su immobiliare.villeecasali.com e trova le case più belle del mondo!

ENGLISH TEXT

Se sei un’agenzia immobiliare o un privato contattaci per scoprire come inserire i tuoi annunci e quali sorprese ti abbiamo riservato! per informazioni e prenotazioni sulla pubblicità immobiliare telefonare a: +39 338.1197396 oppure scrivere alla mail: immobiliare@edizionimorellisrl.it

- && ' & , .

' + % & ' + , ! / !

! !" "# "$#" %

& & % & ' " #

% & ' *

! " #$

( )

)+ , '

0 ' . . . ,

, # )) ()) 1 222 & 1 ' 3 &

AZIENDA AGRARIA DI 239 HA - FARM OF 239 HA

UMBRIA - PERUGIA

€1.500.000

Azienda agraria di 239 Ha, costituita da 120 Ha di pascolo, 74 Ha di bosco, 36 Ha di seminativo e 9 Ha di uliveto, con insediamento abitativo di 1.200 mq. costituito da torre di guardia del XIV sec. con adiacente casale parzialmente ristrutturato, casale da ristrutturare e magazzini. Farm of 239 Ha, consisting of 120 Ha of pasture, 74 Ha of woods, 36 Ha of arable land and 9 Ha of olive grove, with a residential area of 1.200 sq.m. consisting of a watchtower from the 14th century with adjacent a partially restored farmhouse, a farmhouse to be restored and warehouses.

www.tuder.it - tuder@tuder.it +39.075 888160 +39.337 653664 - Vocabolo Battifolle, 69 - Todi (PG)

TEMPOCASA FORMELLO/CESANO Viale Umberto Primo, 28 | www.tempocasaformello.it

OLGIATA - GOLF CLUB

VILLA DI PRESTIGIO

€ 1.250.000 OLGIATA - Villa esclusiva immersa nel verde del centro residenziale con affaccio sul Golf Club. Classe energetica

€ 1.990.000 OLGIATA - Splendida villa di 1000 mq su tre livelli con 7000 mq di giardino e piscina.

Rif. OLD Classe energetica

VILLA CON PISCINA

IMMERSA NEL VERDE

€ 599.000

€ 579.000 LE RUGHE - Villa di 300 mq su 4 livelli con 750 mq di giardino e piscina con zona relax. Classe energetica

Rif. INNO

Rif. EMPI

CAMPAGNANO - Villa unifamiliare di 400 mq su tre livelli con parco privato di 12000 ettari. Classe energetica

Co onta attacc i pe er un n appunta amentto 06 9089110 | formello@tempocasa.it

Rif. BERN

OLGIATA (RM)

€ 1.500.000

Una delle ville più panoramiche dell’Olgiata, al centro dell’omonimo comprensorio chiuso e privato, sorvegliato 24 ore su 24, è in vendita. La villa recentemente ristrutturata, di circa 500 mq con sala hobby, ampio parcheggio e sala wellness ha un accesso diretto al bosco più grande del comprensorio (100 mila mq) e un giardino di oltre 2000 mq. Ampiamente soleggiata, gode anche di un giardino interno, che anima un ampio living con stufa e camino, suddiviso

su due piani, che dialoga con una moderna cucina (oltre 30 mq) e un terrazzo-patio esterno. La zona notte è suddivisa in una grande camera padronale con bagno e spogliatoio e da quattro camere da letto con tre bagni. Mansarda con terrazzo. È dotata di sistema di sorveglianza, colonnina per auto elettriche e wi-fi. Pavimenti in pregiato legno di rovere massello e in pietra lavica (cucina). Cotto a mano (40x40) per sala hobby. Il garage può ospitare quattro macchine.

COLDWELL BANKER MIGNANELLI REAL ESTATE RAMPA MIGNANELLI, 11 - 00187 ROMA - TEL. +39 06 6792279 mignanelli@cbitaly.it - www.coldwellbanker.it/mignanelli

OLGIATA (RM)

€ 1.750.000 All'interno del comprensorio dell'Olgiata, abbiamo il piacere di presentare in esclusiva una villa unica nel suo genere. Un giardino adornato da una fontana e ninfee ci invita a entrare nella splendida dimora. Al piano terra ci accoglie un grande salone con ampie vetrate che si affacciano a perdita d'occhio sul parco e sulla piscina, creando una magnifica continuità con l'esterno. Un grande camino e una stufa in ceramica, fatta realizzare appositamente dai proprietari, riscaldano l'atmosfera. Il nostro percorso prosegue al piano terra dove una luce meravigliosa, invade lo studio, la cucina e una family room anch'essa con termocamino.

CIVITELLA D'AGLIANO (VT)

Al piano superiore troviamo la zona notte che tramite un grande disimpegno conduce alle varie camere da letto, la padronale di 30 mq oltre spogliatoio, bagno e una grande loggia che permette di godere l'esterno in tutte le stagioni dell'anno. Altre due camere ognuna con il proprio bagno oltre a una loggia identica al lato opposto. Una dépendance indipendente con soggiorno camera e bagno, oltre alla zona di servizio con lavanderia e cantina per i vini completano la proprietà. I decori, i materiali con i quali sono stati realizzati i pavimenti, le porte e ogni complemento della villa sono di pregio, scelti con cura dai proprietari e donano alla proprietà un percorso omogeneo e di charme.

OLGIATA (RM)

€ 890.000

€ 3.900.000 Questa meravigliosa proprietà si trova all'incrocio tra Lazio, Umbria e Toscana, in una zona ricca di storia e arte. Si trova nel famoso Parco dei Calanchi, di fronte a Civita di Bagnoregio, la "città che muore", a 20 km da Orvieto, a solo un'ora da Roma e a un'ora e mezza da Firenze, è facilmente raggiungibile dall'autostrada A1. Costruito sulle fondamenta di un'antica torre di avvistamento romana, l'edificio principale di questa grande proprietà fu costruito a partire dal 850 d.C. Situato in 20 ettari di parco, il castello è stato completamente rinnovato mantenendo le caratteristiche originali, utilizzando materiali dell'epoca accuratamente selezionati. Dalla terrazza si gode di una vista strepitosa sulla valle e sui paesi che la circondano. Completano la proprietà una dèpendance di 400 mq, una chiesa consacrata, diversi annessi e oltre circa 10 ettari tra bosco e uliveto. La proprietà unica nel suo genere si presta anche come Chateau & Relais di altissimo livello.

All'interno del comprensorio dell'Olgiata, presentiamo in esclusiva una villa bifamiliare, poco distante dall'ingresso nord. L'immobile nel classico stile del casale Olgiatino, è circondato da un grande giardino pianeggiante dove è possibile realizzare una piscina. Entrando troviamo l'ingresso con zona spogliatoio e un bagno per gli ospiti, fino ad arrivare al salone triplo con camino e alla zona pranzo. Tutto il living ha grandi porte finestre affacciate sul giardino che creano continuità con l'esterno donando luminosità. L'ampia cucina è suddivisa tra zona di lavoro e zona pasti e anch'essa comunica con il giardino. Salendo pochi gradini troviamo una prima zona notte con tre camere e due bagni. La zona padronale è formata dalla master con zona spogliatoio, camera da letto e un grande bagno in travertino disegnato dall'arch. Busiri Vici, e un'altra stanza studio. Basement con finestre e parquet, sauna, camera e bagno di servizio e cantine. Completa la proprietà un comodo box a livello per due posti auto.

COLDWELL BANKER MIGNANELLI REAL ESTATE RAMPA MIGNANELLI, 11 - 00187 ROMA - TEL. +39 06 6792279 mignanelli@cbitaly.it - www.coldwellbanker.it/mignanelli

Ũ ƒƑƏĺƏƏƏ

Ũ ƐѶƏĺƏƏƏ

In una caratteristica corte con un arco del 1500, abbiamo il piacere di proporre in vendita un intero palazzetto. La proprietà è disposta su due livelli ed è dotata di tre ingressi. Al piano terra troviamo un ingresso, un ampio salone con camino, una caratteristica cucina economica, una camera da letto con cabina armadio e due bagni. Tutte le stanze hanno volte a stella e un arco in carparo divide gli ambienti della zona giorno. Una scala porta al primo piano dove troviamo altre due camere da letto con rifinito pavimento in parquet e un bagno. Attraverso un'antica scala in pietra si sale sul lastrico solare calpestabile da dove è possibile ammirare tutti i tetti e i campanili del centro storico. I tre ingressi permettono di dividere agevolmente il piano terra dal primo piano dando la possibilità di realizzare due appartamenti autonomi, uno al piano terra e uno al primo piano oppure una residenza con studio professionale adiacente o ancora tre bilocali autonomi.

!" #$!!!!!!

Via 95° Reggimento Fanteria, 11

lecce@cbitaly.it www.gruppobodini.com

Proponiamo in vendita tipica casa a corte di circa 120 mq situata nel centro storico di Castrignano del Capo con giardino privato e area solare. Una veranda fa da ingresso all'abitazione, segue un elegante soggiorno con tipici pavimenti in marmette, cucina abitabile, ampio salone, studio con volta a stella in pietra viva utilizzabile anche come camera da letto e un bagno. Tutti gli ambienti del piano terra affacciano in un incantevole giardino di circa 50 mq decorato con bellissime piante e alberi, che lo rendono un luogo molto accogliente e piacevole; completamente immersa nel verde e all'ombra di un gazebo circondato da un bellissimo roseto, vi è una vasca idromassaggio. Dal giardino, una scala esterna conduce alle terrazze che si estendono per tutta la superficie dell'abitazione attrezzate con ampio gazebo in legno, tavolini, divanetti e sdraio. Sullo stesso piano vi è un vano utilizzabile altresì come camera da letto e un ulteriore bagno.

Ũ ƑѵƏĺƏƏƏ

Ũ ƒƔƏĺƏƏƏ

Costa Merlata si trova in una delle località balneari più belle di Ostuni, detta la Città Bianca con spiaggie sabbiose e calette con macchia mediterranea, Coldwell Banker propone in vendita, in un residence esclusivo, una magnifica villa di recente costruzione. La soluzione abitativa è composta da ingresso, soggiorno, cucina, tre stanze da letto, due bagni, doppia veranda e giardino. Impreziosisce l'immobile un giardino ben curato antistante e retrostante.La villa dispone di doppio affaccio e risulta quindi molto luminosa; ottime finiture.

Via Martiri di Kindu, 101 ROSA MARINA - Palazzo degli Uffici

gallipoli@cbitaly.it www.gruppobodini.com

Corso Roma, 7

!" #$!!!!!!

ostuni@cbitaly.it www.gruppobodini.com

In vendita un complesso di trulli di straordinaria bellezza ad Ostuni, famosa Città Bianca conosciuta in tutto il mondo. I trulli sono situati a pochi km da Ostuni, in un contesto paesaggistico panoramico ed esclusivo. Un restauro sapiente, realizzato con le antiche tecniche artigianali di maestri pietrai, ha riportato ad antico splendore questi trulli di oltre duecento anni d'età. Un ampio e curatissimo giardino introduce dinnanzi al patio dei trulli, in cui troviamo un caratteristico gazebo, un elegante piscina, e una serie di altre zone attrezzate, in cui rilassarsi e apprezzare il clima mite della Puglia.

Via Casimiro

!" #$!!!!!!

brindisi@cbitaly.it www.gruppobodini.com

PUGLIA - SICILIA

di Roma Madia

Ostuni (BR) - Trullo tipico pugliese di 110 mq, ristrutturato nel rispetto delle origini. Tre camere da letto, sala da pranzo, cucina abitabile, 1 bagno. All’esterno angolo relax con divani in muratura e cucina con BBQ. Terreno di 6000 mq, vista panoramica sulla campagna circostante. Trattativa riservata. Rif. 202186 Typical trullo of 110 sqm restored respecting its original architecture: 3 bedrooms, dining room, live-in kitchen, bathroom. An outdoor relax area with built in divans, kitchen with BBQ. Land of 6000 sqm, panoramic views over the countryside. Conf. negotiations.

Via Nino Sansone, 58 - 72017 Ostuni (BR) Piazza della Libertà, 8 - 72017 Ostuni (BR) Tel/Fax (+39) 0831.336535 - Mob. (+39) 339.3180238 www.ostunipuntocasa.com - info@ostunipuntocasa.it

Ostuni (BR) - Prestigiosa struttura di circa 150 mq con splendida piscina a Ostuni, la perla del Salento. Si compone di: 3 camere da letto e due bagni. L'esterno è pensato per godere appieno del sole salentino e per momenti di spensierato relax: patio, ampio e rigoglioso giardino. Trattativa riservata. Rif. 36 A prestigious structure of 150 sqm with a splendid swimming pool in Ostuni, the pearl of the Salento. Made up of 3 bedrooms, 2 bathrooms. Outdoor area perfect for enjoying the sunshine and relaxing moments: patio, large flourishing garden.Conf. negotiations.

“L’esclusivo stile pugliese caratterizzato dalla pietra autentica”. “Exclusive Pugliese style characterized by authentic stone”

AVOLA (SR) - Proponiamo in vendita villa con giardino fronte mare sita in via Elsa Morante, ad Avola. L’immobile sorge su un lotto di 440 mq, ha una superficie di circa 170 mq ed è composto da: ingresso con living, cucina abitabile, tre camere da letto e un bagno. Fanno inoltre parte della proprietà un ampio ripostiglio esterno e una dépendance con veranda composta da un vano con angolo cottura e un bagno. Completa la proposta un ampio terrazzo panoramico con una splendida vista sul mare. Rif.266. € 300.000

Avola (SR) - We offer for sale a sea front villa in via Elsa Morante in Avola. The property sits on a 440 sqm lot and measures 170 sqm. It has an entrance with living area, live in kitchen, 3 bedrooms and bathroom. The property also includes a large outside storage area and a dependence with veranda with room, kitchen corner and bathroom. A large panoramic terrace with splendid sea view completes the property. Ref.266. € 300.000

HOUSE&VILLAS REAL ESTATE

VIA BEPPE MONTANA, 26, AVOLA (SR) - VIA UGO LAGO, 34, NOTO (SR) TEL. +39 389 2377290 - +39 392 0782152 info@housevillasimmobiliare.com - www.housevillas.it

156 VILLE&CASALI

SARDEGNA

PORTO CERVO (SS) - A poca distanza dal Pevero Golf Club, elegante villa contornata da un meraviglioso e ampio giardino con splendida piscina immersa nella natura. La proprietà, su due livelli, accoglie con un soggiorno e zona pranzo con camino e una cucina a vista con isola che si estende su una vasta terrazza coperta con vista mare e accesso alla piscina. Sullo stesso piano troviamo una camera da letto matrimoniale con bagno en-suite. Le finiture di gran pregio, unite all'affaccio sul mare, rendono questa proprietà un vero e proprio gioiello di stile ed eleganza.

Porto Cervo (SS) - An elegant villa close to Pevero Golf Club with a marvelous large garden and splendid swimming pool. The two level home has a living room and dining area with fireplace, open plan kitchen extending to a vast covered terrace with sea views and access to the swimming pool. The large master bedroom with ensuite bath, prestige finishes and the sea views make this property a gem of style and elegance.

PORTO CERVO (SS) - Scenografica villa indipendente con terreno, recentemente ricostruita in chiave moderna ma con il gusto dei primi progetti di Busiri Vici. Sviluppata su due livelli autonomi, presenta un ampio salone e soggiorno con ampie vetrate con affacci panoramici su Porto Cervo e sulla Marina, e con accesso diretto alla piscina a sfioro. L'ampia cucina con diversi piani cottura e aree di lavoro permette un utilizzo comodo e di alto livello. Le 5 suites sono tutte di ampia metratura e con servizio privato. Terreno di pertinenza e posti auto.

Porto Cervo (SS) - An independent recently built modern villa with land similar to the first projects of architect Busiri Vici. Two separate levels with large living spaces, wide windows overlooking the panoramas of Porto Cervo and the Marina, direct access to the infinity pool. Large kitchen and work spaces allow for high level use. The five suites are all large and with ensuite baths. Private land with parking area.

COLDWELL BANKER GLOBAL LUXURY

PIAZZETTA DEGLI ARCHI - PORTO CERVO - 07026 ARZACHENA (SS) TEL. +39 0789 92046 costasmeralda@cbitaly.it

VILLE&CASALI 157

‹ ENGLISH TEXT ›

NOVEMBER CONTENTS

EDITORIAL

“Inspired by Zen minimalism” continues from page 3

“Struck by the atmosphere felt in some Japanese settings, by the hectic life that the country’s inhabitants lead, yet at the same time by the feeling of serenity and tranquillity inside temples and homes, I set myself the challenge of conveying these same emotions felt in those places,” the architect Duilio Damilano from Cuneo tells Ville&Casali. “Since the client requested a house with a contemporary and modern feel, I tried to design an environment that changes with the passage of time and whose colours also change, convincing the owner to love everything around him”. Zen architecture that simpliﬁes everything, minimalist. “Less is more”, as Ludwig Mies van der Rohe once said. A philosophy today embraced by Californian ecologists and many others. In a new project that Ville&Casali is proud to present to its readers - the renovation of a penthouse with tower in Perugia’s historic old town - the architect Luciano Ciancaleoni from Foligno opted for contemporary furnishings without detracting from the classic character of the seventeenth-century building. A modern style yet attentive to design classics. The French interior design studio Nooor has also introduced modern comfort into a Hausmannian residence at the foot of the Eiffel Tower. Meanwhile, in Poland, a cosmopolitan couple have single-handedly furnished a villa in an international style having visited boutique hotels and antique markets all over the world. Finally, in Franciacorta, the designer Marco Carini has created a home in constant dialogue with its surrounding vibrant wood-garden landscape, using predominantly customdesigned furnishings and natural materials. The November issue also features many architectural and furnishing ideas, from conservatories to bathroom furnishings, from wood panelling to lighting. The luxury property section, in which Ville&Casali has been a leader for more than 30 years, showcases investment opportunities across Italy, but also includes a special report on the Langhe, Monferrato and Roero, places that currently offer unique investment opportunities.

158 VILLE&CASALI

INTERIOR

Understated luxury in the shadow of the Eiffel Tower In a large Parisian apartment with spectacular views of the garden of Champ de Mars, the interior design studio Nooor has successfully rekindled the French spirit by restoring period parquet ﬂooring and stucco continues from page 22

In an interview with Ville&Casali, Laurent Klein, Séverine Rebout and Philippe Tasso, co-founders of Nooor, a prestigious Parisian interior design agency with offices in Rue de Varenne, explained that “for all our projects we offer clients our savoir faire in order to design a bespoke universe where they feel truly at home”. And it is a refined French atmosphere that greets you as you enter this sophisticated more than 150-square metre apartment that looks out onto the garden of Champ de Mars and benefits from a spectacular view of the Eiffel Tower, in the heart of magnificent Paris. A peaceful retreat for an owner who loves privacy and wanted to live in a typical Parisian apartment. The round living room is the perfect place to receive guests, who can gather around the Louis XVI-style fireplace purchased from a flea market. Nooor redesigned the layout to create a private bathroom for each of the three bedrooms. Because a traditional air conditioning system could not be installed due to the constraints imposed on historic Parisian buildings, Nooor opted for a water-based system that does not require external units. To fully uncover the French spirit of the building, the designers focussed on restoring the parquet flooring and plaster cornices. The home has a timeless feel and exudes understated luxury thanks to the perfect marriage of classic French furniture and contemporary pieces. This is evident right from the entrance, where a bespoke piece of furniture showcases the owner’s Wedgwood biscuit jar, and continues into the living room that boasts a Bruno Moinard Editions sofa. INTERIOR

Classic harmony for a family home In Poland, a couple have designed their own home with elegant furnishings, taking inspiration from European design

continues from page 32

Warm, inviting and welcoming, as a family home should be. From the depths of the imagination of a couple of Polish doctors came this perfect domestic refuge, a space in which to meet and savour the beauty of conviviality. The idea was to design the interior themselves, without the help of architects or interior designers. The search for the right place was quite long and culminated in the purchase of a large plot of land in the Kampinos Forest, about 40 km from Warsaw. The design was inspired by the owner’s numerous trips to France, Italy, Spain and the Netherlands, as well as to places further aﬁeld like New York. It was essential to make each space perfectly adapted to their lifestyle. From the layout of the rooms to the arrangement of furniture and accessories, everything was planned down to the smallest detail by the owner, who personally designed each and every aspect. The kitchen, lounge and dining room are all joined. When upstairs, a beautiful mezzanine looks out over the lounge. The design of the kitchen is based on a large American villa, as is the entrance to the garage, which grants direct access to inside the house. The soft and reﬁned colour palette conveys a sense of calm and order, further enhanced by the marked symmetry of the furnishings, embellished with sophisticated black accents. PROJECT

Zen inspiration at the foot of the Alps The architect Duilio Damilano has designed a villa in Piedmont in the style of a meditation pavilion in an ancient Japanese garden continues from page 44

“Ie” is the Japanese word for home, but also for roof, family and safe protection. Duilio Damilano, an architect from Cuneo, explains in an interview with Ville&Casali how having visited Japan many times, where he had the chance to study Japanese architecture and primarily Japanese gardens first hand, he decided to present his Zen-inspired design to a client who wanted a modern home. The almost 500-square metre villa was built on a 2-hectare plot on the moraine ridge of the Piedmontese Alps. The building sits on a reinforced concrete slab and is made of metal and wood. The entrance to the villa on the north side is accessed by a series of stone steps completely immersed in greenery. This, together with the cantilevered walkway made of weathering steel, makes for a playful mix of designs. Once inside the villa, the large lounge opens up before you, connecting the most private part of the house the bedrooms - with the guest annex. The luxurious lounge featuring two comfortable sofas, a large wooden dining table and a completely open kitchen, is enclosed by glass walls to create a constant link with the outside. To maintain this dialogue with the surrounding landscape, the designer decided to incorporate vast windows, some fixed, others sliding, which lead to a teak terrace complete with long infinity pool. Two large basins were designed in this area, one with water and water lilies and the other housing a Japanese garden.

PROJECT

A house in the woods ﬂooded with light In Franciacorta, the designer Marco Carini has created a home that is connected to the outside thanks to its large windows continues from page 62

“There is no inside and there is no outside when you immerse yourself in nature. Everything merges into one. The idea of an almost completely glazed house came to me spontaneously as soon as I visited the site - an ancient wood in the heart of Franciacorta. The only spot where there were no plants seemed perfect, as if specifically designed to accommodate a villa, built for natural approach”. This is how the designer Marco Carini describes the landscape in which this villa of such unusual architecture was to be built. The designer was able to achieve an aesthetic finish akin to a traditional Nordic or Flemish style, thanks to the large windows similar to those seen in the historic greenhouses of northern Europe, and to a structure that is only visible through its vertical and horizontal lines. A central patio captures zenithal light, which then spreads and supports the flow of daily life both in the groundfloor living area - a welcoming space thanks to the Extra Soft sofa, Frog armchairs and Living Divani coffee tables placed around the Focus fireplace - and in the first floor bedrooms, which are accessed by a bespoke staircase clad in Pietra d'Avola stone from Salvatori Stone. For times when there is no natural light, the designer has fitted all rooms with refined Davide Groppi lighting. All rooms are equipped with natural textile curtains to provide shade and ensure optimal climatic conditions, with outdoor blinds or shutters not being required. The furnishings are light, clear, almost exclusively made of natural materials and either tailor-made or chosen from the most exclusive collections, like the Ryoba dining table from Porro and its CH24 chairs from Carl Hansen. In the basement, which acts as roots in the ground that extend and complement the use of the spaces, a bespoke cellar area for wines, as well as a relaxation, wellness and fitness area have been included to offer its owners moments of total well-being. There is also room for a shower clad in Lithoverde Gris du Marais marble from Salvatori Stone, as well as a sauna, Turkish bath and an Effegibi salt room. The floor is made of Racolour Granorte cork, while the furniture includes a RIG MA/U Studio De Padova bookcase, Extra Soft sofas and Era armchairs from Living Divani. RENOVATION

Living in a penthouse in the heart of Perugia The architect Luciano Ciancaleoni has converted two apartments into one penthouse with roof terrace, in a seventeenth-century building, and has made it functional and elegant thanks to the use of high-quality materials and furnishings of iconic design continues from page 74

VILLE&CASALI 159

As Oscar Wilde once said, “The one duty we owe to history is to rewrite it.” This is exactly what a professional from Perugia decided to do when he purchased two apartments on the fifth and sixth floors of Palazzo Landone, a seventeenth-century neoclassical building boasting the tallest private tower in the Umbrian capital. The architect Luciano Ciancaleoni from Foligno was commissioned to convert a 240-square metre footprint into a modern penthouse in a timeless classic style. “The renovation of the building involved relocating an external suitcase that previously connected the top floor to the 20-square metre roof terrace, to inside the penthouse,” explained Mr Ciancaleoni in an interview with Ville&Casali. The owner used only top quality materials throughout the property, such as the oak parquet flooring purchased at Expoparquet in Bastia Umbra and Siemens appliances in the kitchen, which was designed by the architect Ciancaleoni and made by the company Floritelli Cucine of Spello. The choice of furnishings and works of art, as well as attention to detail and other particular features, make this prestigious residence in the historic old town of Perugia unique. The owner and the architect wanted to create rooms and spaces that lend themselves both to family living and to socialising, trying to bring as much natural light in as possible. “I wanted to play with the contrast between black and white in every room”, the owner tells us. “Every room showcases designer furniture, decorative cornices and premium quality materials”, he adds. “We did not want to detract from the classic character of the building”, Mr Ciancaleoni stresses, “despite choosing contemporary furnishings”. REPORT

Langhe-Roero and Monferrato attract tourists and capital Investments totalling 50 million thanks to the contribution of Invitalia. The International Alba White Trufﬂe Fair is running until 5 December continues from page 112

Fifty million euros worth of investment is set to benefit the tourist accommodation sector of the Langhe-Roero and Monferrato hills. In an interview with Ville&Casali, Elisabetta Grasso, Director of the Langhe-Roero and Monferrato Tourist Consortium, explained that the money will be invested “in new accommodation to be built in the coming years and in additional services for existing hotels, to further enrich the high-end market. This serves to demonstrate how important luxury tourism is for this region, and how a group of industrious entrepreneurs, many from the wine sector, are willing to invest significant resources”. The initiative is called "The farm of good living". "It is a network of businesses”, continues Mrs Grasso, “that is looking to invest in tourism and which will be able to benefit from the Invitalia Development agreement, an instrument that guarantees a non-repayable contribution of 20 percent of the investment undertaken, an opportunity that has

160 VILLE&CASALI

made the building of hospitality and catering facilities more attractive”. The Director of the Albesi Traders Association, Fabrizio Pace, has been appointed head of the business network steering committee. "To be eligible for the Invitalia fund,” he explains, ”the Italian Ministry of Economic Development required a total minimum investment of 20 million, a ﬁgure that has already been exceeded. And this serves to demonstrate the vitality of the tourism sector that is unparalleled in the rest of Italy. Indicators suggest that the luxury sector will be given a further boost and that tourists with plenty of money to spend will once again return enthusiastically to our region”. It is no coincidence that the American Kyle Krause fell in love with the Langhe and invested several million euros in Casa di Langa, the new sustainable luxury hotel that opened in June, and in two winemakers in Cerreto Langhe, or that the Czech Miroslav Lekes chose the Langhe as the site to open his Reva Resort and awardwinning restaurant Fre. PROPERTY MARKET

Monferrato is giving the Langhe a run for its money Prices are almost ﬁfty percent lower and the return on investment could be greater. But overseas investors prefer the Barolo wine region continues from page 122

Many people’s dream second home, particular for overseas investors, is a farmhouse in Alba, the most expensive area in the Langhe region. Yet the property market is more buoyant in Monferrato, where prices are 40-50 percent lower and are set to rise more steeply in the mid to long term. Ever since Langhe-Roero and Monferrato was granted UNESCO World Heritage Site status in 2014, it has been attracting more and more tourists year on year and property investments have become increasingly soughtafter. The proportion of Italian buyers has also grown in recent years, although still far below overseas investors. “Purchases made by Italians increased by 7-8% in 2021 compared to 2020. Despite this, around 70% of transactions were still completed by overseas buyers,” explains Andrea Monti, Head of the foreign sector of FIAIP (Italian Federation of Professional Estate Agents) Piedmont. He adds that “The Piedmont hills are proving most popular with Europeans. Some Americans and Asians are also investing, but primarily in local wineries rather than in the residential sector. Most Italian investors who purchase properties in Monferrato or the Langhe come from Milan or Turin.” According to FIAIP surveys, the most soughtafter properties are a stone or fully renovated farmhouse, an Art Nouveau or eighteenth-century villa, or, failing that, a detached house with garden or cultivated land that beneﬁts from a beautiful view. As such, demand is particularly high in the hills, with property searches typically concentrated in the area from Ovada to Acqui Terme, towards Nizza Monferrato, Canelli and the Upper Langhe,

to Calosso and the hills of Casale Monferrato, extending as far as Alba and the Barolo and Barbaresco wine regions. SKY-HIGH PRICES According to Enrico Calosso from Houses in Piedmont, an estate agent in Dogliani (www.houseinpiedomont.com), most people are looking for a traditional Piedmontese detached or semi-detached farmhouse or cottage with a private garden and views of the vineyards and the Alps. "But this is a difficult property to find on the market. By way of example, in the Barolo wine region, in Monforte d'Alba, a 300-square metre farmhouse ripe for renovation with 1,500 square metres of land to house a pool could cost from 200,000 to 220,000, to which you will have to add at least 300,000 for the renovation”. Here, demand is high but supply seems to be lacking. Luca Stroppiana and Riccardo Mondino from Langhe Real Estate (www.langherealestate.com) explain that "a fully renovated hilltop farmhouse with a small vineyard in Monforte d'Alba, La Morra or Barolo could cost from 800,000 to 1 million euros." According to Fabrizio Muratore, owner of the Rinaldo Muratore estate agents of Mondovì (tel. 0174.43081), because of the lack of supply of farmhouses and villas in and around Alba, demand has shifted to the Upper Langhe towards the sea, particularly Murazzano and Bossolasco. As Emanuele Dotta from Dotta estate agents based in Dogliani (www.dottaimmobiliare.it) points out, in the Upper Langhe, among the woods and hazelnut groves, “many prospective foreign buyers have stayed in order to work from home. They have twice the money to spend as their Italian counterparts and are looking for a stone cottage that is either fully renovated or only requires minor work, with 2-3 bedrooms, land, garden and views of the hills and the Alps.” According to Albina Vassallo from Fiduciaria Immobiliare Langhe estate agents of Cortemilia (www.fiduciariaimmobiliarelanghe.com), “The Upper Langhe property market has always been steady and has never dipped. The Dutch, Danish, French, Belgians and Germans are always ready to invest, enticed by the thriving woods and hazelnut groves, as well as the isolation that comes from being far from the motorways and train tracks, yet just 50 km from the sea and 30 km from Alba and Acqui Terme.” Some estate agents, such as Gieffe Patrimoni of Turin (www.gieffepatrimoni.com), are dedicated to meeting the demand for such sought-after and luxurious farmhouses in the Langhe and Alba. "Last September, we sold a property for 3 million euros in La Morra,” confirms the owner Gerardo Festa. THE MOST SOUGHT-AFTER PROPERTY? “The demand for village cottages and detached houses among Italians is steadily increasing, while the Dutch, Norwegians, Swedish, Belgians and now also the Americans favour the hills. Many people from overseas want to move or set up a hospitality business here,” explain Davide, Valter and Mara Boido from the family-run Boido estate agents in Santo Stefano Belbo (www.immobiliareboido.it.).

“We work with very serious clients who do not have a lot to spend but are looking for Langa stone houses built in the 1900s Piedmontese style to restore”. The most popular price bracket is 110,000- 150,000. On the border between the Langhe and Monferrato, demand is easier to meet. "In September, we sold a partially renovated 330-square metre stone detached house with 2,000 square metres of land to accommodate a swimming pool, in the heart of the Moscato wine region in Castiglione Tinella, on the border of the provinces of Asti and Cuneo, to a family from London”, the Boido family continue. “It went for 140,000". And the Boidos think that prices are just one of the things that may change. According to Maria Cristina Oggero from Verde Abitare estate agents of Mombercelli in the province of Asti, this increase in prices could become signiﬁcant “within the next couple of years. I have recently seen a 30 percent increase in sales for detached farmhouses that have either already been restored or are ripe for renovation in the area between Nizza Monferrato and Costigliole d'Asti, in the heart of vineyard-studded hills. They are mostly being snapped up by north Europeans and a few investors from Turin. You can live all year round in the area from Asti to Alessandria. There is no shortage of amenities and the climate is mild for many months”. A 250-square metre cottage or farmhouse in Monferrato requiring a complete renovation could cost 100,000. This price would rise to 180,000- 200,000 if it were habitable, and could peak at around 300,000 for a renovated property ﬁnished to an excellent standard (see table). This example was cited by Laura Caracciolo Franco from the Tecnocasa estate agents Costigliole d'Asti branch (tel. 0141.961723), who adds, “My clients are looking for a second home in Monferrato because the prices are lower, sometimes 40-50 percent lower than in the Langhe. And this includes clients from Asti, Turin and Lombardy”. According to Stefania Emanuel and Alessandro Matarozzo, both license partners of Engel&Völkers Asti-Monferrato (www.engelvoelkers.com/asti-monferrato), “Monferrato’s development has been hindered due to the strong industrial settlement of Turin and its related industries, which has spread as far as Casale, Asti and Alessandria, but it has the greatest potential in terms of property, tourism and food and wine. In our opinion, the real gamble would be to invest in this area, where property prices could one day rival those of the more sought-after Langhe”. The following example speaks for itself: for 600,000- 700,000 you could buy a fully refurbished, 400-square metre highend farmhouse with pool, in a beautiful setting, between Casale, Moncalvo or Cocconato d'Asti, or in Canale, in Roero. “The same house would cost twice as much in Monforte, La Morra or Neive,” explains Stefania Emanuel. “Overseas buyers discovered the Langhe many years ago and there has been no shortage of investors who have built properties of enormous value. Monferrato could become the alternative to Tuscany thanks to its beautiful setting and more affordable prices”.

VILLE&CASALI 161

‹ INDIRIZZI › La prima rivista per costruire arredare e vivere la casa di prestigio

ARREDO BAGNO ACQUABELLA WWW.ACQUABELLA.COM ANTONIO LUPI WWW.ANTONIOLUPI.IT ARBLU WWW.ARBLU.IT ARCOM WWW.ARCOMBAGNO.COM ARDECO WWW.ARDECO-IT.COM CERASA WWW.CERASA.IT

GARBELOTTO WWW.GARBELOTTO.IT GRUPPO GANI WWW.ELEKTARESINE.IT ITLAS WWW.ITLAS.COM L'OTTOCENTO WWW.LOTTOCENTO.IT PETRACER'S WWW.PETRACER.IT PORCELANOSA GRUPO WWW.PORCELANOSA.COM GET INSPIRED

WWW.VILLEROY-BOCH.IT GIARDINI D'INVERNO ATELIER ITALIA WWW.ATELIER-ITALIA.IT GH LAZZERINI WWW.GHLAZZERINI.IT OFFICINA DEI GIARDINI WWW.LOFFICINADEIGIARDINI.IT SCHÜCO ITALIA WWW.SCHUECO.IT ILLUMINAZIONE BONTEMPI WWW.BONTEMPI.IT

Edizioni Morelli s.r.l. Società con socio unico Sede: VIA ANGELO MICHELE GRANCINI, 8 - 20145 MILANO TEL. 02.49706965 www.villeecasali.com www.edizionimorellisrl.it - villeecasali@edizionimorellisrl.it Direttore editoriale ENRICO MORELLI - e.morelli@edizionimorellisrl.it Direttore responsabile GIOVANNI MORELLI - g.morelli@edizionimorellisrl.it Grafica e Impaginazione GIADA CASTELLANI - g.castellani@edizionimorellisrl.it CRISTIANO GUENZI - c.guenzi@edizionimorellisrl.it Collaboratori LUDOVICA AMICI, VERONICA BALUTTO, ELEONORA BOSCO, MARCELLA GUIDI, ALESSANDRO LUONGO, PAOLA PIANZOLA, LETIZIA RICCIO, CLAUDIA SCHIERA, CLARA STEVANATO, CLAUDIA SUGLIANO, SPAZI INCLUSI (PAOLA ADDIS, GIULIA BALSAMO, GIORGIA BOLLATI, FRANCESCA CORSINI, MARIA CHIARA VOCI), MARY JANE CRYAN (TRADUZIONE SEZIONE IMMOBILIARE).

DEVON&DEVON WWW.DEVON-DEVON.COM

ARPER WWW.ARPER.COM

DUKA WWW.DUKA.IT

B&B ITALIA WWW.BEBITALIA.COM

FABBIAN WWW.FABBIAN.COM FLOS WWW.FLOS.COM

GRASSI PIETRE WWW.GRASSIPIETRE.COM

CASSINA WWW.CASSINA.COM

FLOU WWW.NATEVO.COM

GRUPPO GEROMIN WWW.GRUPPOGEROMIN.COM

COLÉ ITALIA WWW.COLEITALIA.COM

FOSCARINI WWW.FOSCARINI.COM

Pubblicità Immobiliare NICCOLÒ LOZZI 338.1197.396 - lozzi.niccolo@gmail.com

IDEAGROUP WWW.IDEAGROUP.IT

FABBIAN WWW.FABBIAN.COM

IL FANALE WWW.ILFANALE.COM

Pubblicità Country Hotel e Cantine MARCO EMBCKE 380.4311531 - marcoembcke@gmail.com

NOVELLO WWW.NOVELLO.IT

KARTELL WWW.KARTELL.COM

LAMPADE DA PARETE

PORCELANOSA GRUPO WWW.PORCELANOSA.COM

KETTAL WWW.KETTAL.COM

RONDA DESIGN WWW.RONDADESIGN.IT

PAOLA LENTI WWW.PAOLALENTI.IT

SAGEVAN MARMI WWW.SAGEVANMARMI.COM

LUCEPLAN WWW.LUCEPLAN.COM

VILLEROY&BOCH WWW.VILLEROY-BOCH.IT

RIFLESSI WWW.RIFLESSI.IT

BOISERIE

SLIDE WWW.SLIDEDESIGN.IT

CADORIN WWW.CADORINGROUP.IT CAP ARREGHINI WWW.CAPARREGHINI.IT

TONELLI DESIGN WWW.TONELLIDESIGN.IT VILLEROY&BOCH

DAVIDE GROPPI WWW.DAVIDEGROPPI.COM FABBIAN WWW.FABBIAN.COM ITALAMP WWW.ITALAMP.COM MASIERO WWW.MASIEROGROUP.COM SIMES WWW.SIMES.IT

Pubblicità Commerciale GIORGIA CELIBERTI 346.7951.819 giorgiaceliberti3@gmail.com ROBERTA RIZZO 02.49706958 - r.rizzo@morelliadv.it ANNA MARIA BECCARI (Area Triveneto) 045.6703659 am.beccari@gmail.com

Concessionaria di pubblicità extra settore Lapis Srl - Viale Monte Nero, 56 - 20135 Milano Tel. 02/56567415 - info@lapisadv.it Traffico Mezzi FABIO PARMEGIANI - Tel. 02.49706955 f.parmegiani@morelliadv.it Abbonamenti Per abbonarsi visitare il sito: www.villeecasali.com/abbonamenti Per informazioni: abbonamenti@edizionimorellisrl.it Tel. 02.49572013 (lun/ven - 9.00/19.00) Abbonamento annuale euro 39,00 - Copie arretrate: euro 9,80 (prezzi validi solo per l’Italia) arretrati@edizionimorellisrl.it Fotografi FABIO LOMBRICI, ANDREA MARTIRADONNA, FAUSTO MAZZA, MARIA O'HARA GARDEN PHOTOGRAPHY, AGATHE TISSIER, ANETA TRYCZYNSKA/ALICYA PHOTOFOYER. Foto di copertina ANETA TRYCZYNSKA/ALICJA T.PHOTOFOYER Stampa: ARTI GRAFICHE BOCCIA - Via Tiberio Claudio Felice 7, 84131 Salerno Distribuzione per l’Italia: DISTRIBUZIONE SO.DI.P. "ANGELO PATUZZI" S.p.A., Via Bettola 18 - 20092 Cinisello Balsano - MI tel. 02.660301 telefax 02.66030320 Distribuzione per l’estero: SO.DI.P. S.p.A. Via Bettola 18, 20092 Cinisello Balsamo (MI) Tel + 3902.66030400, Fax + 3902.66030269 e-mail: sies@siesnet.it Testata registrata presso il Tribunale di Milano, n.101 del 29/04/2019. Edizioni Morelli srl è iscritta al ROC Registro degli Operatori di Comunicazione con il n. 26484 del 09/06/2016 ISSN: 1121 - 8479 Spedizione in abbonamento postale 45% Finito di stampare OTTOBRE 2021 - Contiene I.P. Copia concessa per la QVCCMJDB[JPOF B ;JOJP

dizioni

pubblica anche

Home office Luce naturale e comfort per uno spazio perfetto I CONSIGLI DEL PROGETTISTA Giulio Camiz Architetto

La luce dall’alto illumina gli spazi in profondità ed è costante durante il giorno perché non risente dell’orientamento della casa.

Illumina e arieggia Le finestre per tetti illuminano un ambiente e i piani di lavoro durante la giornata e anche il ricambio d’aria è più rapido ed efficace.

Pensa all’arredamento Controlla la disposizione degli arredi in modo che i punti in cui si lavora o studia abbiano abbondante luce naturale e non siano messi in ombra.

Scopri la soluzione VELUX 3 in 1 per il tuo home office su

velux.it

Un corretto apporto di luce naturale aiuta a concentrarsi e garantisce un ambiente in cui si vive e si lavora bene. Oltre alla seduta e al tavolo ergonomico è necessario pensare anche alla qualità della luce e a una corretta ventilazione. Luce sui piani di lavoro e di studio Lavorare e studiare da casa è oramai una consuetudine e il lungo periodo di permanenza fra le mura domestiche ha evidenziato i limiti degli spazi in cui viviamo. Poter contare su un piano di lavoro vicino a una fonte di luce naturale è l’ideale perché, come confermato da diversi studi, è proprio l’illuminazione naturale ad aumentare la capacità di concentrazione e la conseguente produttività. Aria salubre anche indoor Un altro fattore, non meno importante, è la ventilazione naturale. L’aria che si respira dentro casa è più inquinata rispetto a quella esterna e le camere dei bambini, dove in genere si trova anche la scrivania per i compiti, sono spesso le più contaminate. Colpa della grande quantità di giochi, libri, arredi, delle sostanze tossiche provenienti dai materiali da costruzione - comune agli altri ambienti della casa - e dai prodotti per la pulizia, dalle cattive abitudini, come quella di non ventilare gli ambienti a sufficienza. Da VELUX tre soluzioni in un prodotto Per garantire un apporto corretto di luce e ventilazione naturali arrivano in aiuto le finestre proposte da VELUX, soluzioni flessibili e versatili, in grado di adattarsi sia agli involucri di nuova costruzione sia a quelli in fase di ristrutturazione. Come la nuova soluzione VELUX 3 in 1, che unisce tre finestre in un unico telaio, trasformando le stanze in spazi luminosi e che regalano un’ampia visuale verso l’esterno. Composta da due finestre apribili e un elemento fisso, la soluzione VELUX 3 in 1 migliora anche la ventilazione, per vivere in ambienti salubri.

Scopri la nostra nuova linea premium Pivot. Richiedi il catalogo delle nostre nuove porte Pivot. Lasciati ispirare dal design curato e dai nostri materiali di primo livello. Con gli incentivi ﬁscali oggi puoi avere il massimo in termini di sicurezza e termicità nelle porte Etherma Doors. Approﬁttane ora.

INQUADRA IL QR CODE E RICHIEDI INFORMAZIONI.

Pionieri del design,esperti in sicurezza. Le nostre porte di sicurezza in alluminio garantiscono affidabilità e protezione ai nostri clienti. I materiali di prima scelta che utilizziamo per realizzare i nostri prodotti garantiscono solidità e durabilità nel tempo. Dalla scelta del design alle tecnologie di apertura e chiusura di una porta l’innovazione è sempre al primo posto. Alta prestazione termica

Bncghbvc

Articles inside

Indirizzi

Vetrina immobiliare

TESTO IN INGLESE

Langhe, Monferrato e Roero attraggono turisti e capitali

Investire nelle Langhe o nel Monferrato?

Un ’ oasi di pace sul lago Trasimeno

Wine Resort

Il giardino indoor

Un “ gioiello ” di bagno

Luci d’ arte

Boiserie contemporanee

Un attico moderno al centro di Perugia

inondata di luce

Get inspired

Arts&Crafts

Lusso discreto sotto la Tour Eiffel Armonie classiche

Ispirazione Zen ai piedi delle Alpi Una casa nel bosco

Savoir Faire

Filo diretto

per una casa intima

Decoration

Rendez vous