5
Este año académico ha sido muy productivo en aprender y gestionar nuevas formas de lograr sus metas académicas. Los retos que ha presentado la pandemia no tienen precedente y pese a las circunstancias ustedes han logrado asimilar los cambios, superar obstáculos y finalizar con éxito el año 2020-21.
This academic year has been very productive in learning and managing new ways to achieve your academic goals. It has been a year of unprecedented challenges, and despite the circumstances, you have managed to assimilate the changes, overcome obstacles and successfully complete the academic year 2020-21.
Es con ese ímpetu que ustedes inspiran que nos preparamos para el nuevo año académico 2021-22 y los retos que indudablemente presentará. Entre estos está cumplir con las guías que de tiempo en tiempo dispongan las autoridades conforme al COVID 19 en la Isla. La flexibilidad asegurará que podamos realizar las funciones que nos ocupan y que ustedes prevalezcan en sus estudios. Es por eso que el Recinto está preparado para ofrecerle clases presenciales, virtuales, en línea o híbridas siguiendo todas las medidas de seguridad requeridas.
It is your endurance that inspires us to initiate the new academic year and face the challenges it will undoubtedly present. Among these, complying with the guidelines that the authorities revise from time to time in response to the COVID-19 pandemic. Flexibility will enable us to perform our duties and promote your success as a student in our Institution. That is why Metro Campus is prepared to offer you online, face to face, virtual and hybrid and combined courses, following all security requirements.
Es importante que estudien bien su programa de clases y seleccionen la forma de estudios que mejor se adapte a sus necesidades. El éxito de ustedes es nuestra razón de ser y la calidad de vida estudiantil nuestro interés. Para lograrlo necesitamos que nos comuniquen sus metas y necesidades. El Decanato de Estudiantes junto a las oficinas de servicio del Recinto estamos prestos para hacer de este nuevo año académico uno de logros para todos. Estamos para apoyarte. Mis felicitaciones a los graduandos y admiración para quienes, con perseverancia continúan … ¡Adelante!
It is important to carefully revise your class schedule and select the form of study that best suits your needs. Your success is our reason for being and the quality of student life, our interest. To achieve this, we need to know your goals and needs. The Dean of Students, together with other studentsupport service offices are ready to make the upcoming academic year one with achievements for all. We are here to support you. Congratulations to the graduates and my admiration to those who, with perseverance, continue… Move on!
