L’OFF 110
L’OFF 111
Xr/spool
Alam Niya
Yem Gel/C0bweaver
Music Videos
22.10 – 21h45 – Esplanade du Casino
23.10 – 19h00 – Esplanade du Casino
23.10 – 22h00 – Esplanade du Casino
20.10 au 24.10 – 24h/24 – 2 TVs quelque part
F Précis comme un microscope et puissant comme un télescope, Xr/spool : révèle la beauté dans la brutalité. Avalanche de kicks, nappes angoissantes et breaks découpés au scalpel digital pénètrerons l’ensemble du système nerveux. E Accurate as a microscope and as powerful as a telescope, Xr/spool: reveals beauty in brutality. An avalanche of kicks, nerve-wracking layers and breaks cut with digital scalpel will penetrate the entire nervous system.
F Pour cette première, Alam Niya déploiera un complexe environnement sonique, et proposera une vitale exploration de nos énergies lumineuses. Dans cet espace-temps touchant et rassurant, nous générerons ensemble un système dissipatif. A l’image de la vie ellemême, c’est en beauté et en complexité que nos sphères s’uniront, lors d’une cruciale fusion de toutes les matières… E For this premiere, Alam Niya will expand a complex sonic environment and propose a vital exploration of our light energies. In this touching and reassuring space-time, we will generate together a dissipative system. In the image of life itself, it is in beauty and complexity that our spheres will unite, during a crucial fusion of all matters…
F Avec son titre fantastique, Meg Skullfogworker tiré NettleHelix , s’enracine dans une virtualité verdoyante, où les mauvaises herbes sont un amalgame cyborgien de racines et de fils et où les mousses iridescentes ondulent sur des terrains confus et toxiques. E The fantastically named Meg Skullfogworker, featured on NettleHelix, plunges its roots in a green virtual world, where the weeds are a cyborgian blend of roots and wires, and where the iridescent mosses undulate on uncertain and toxic grounds.
F Un rallye de violoncelles débridés jusqu’ aux chutes du burger criard : là où les anguilles murmurent en chœur à l’oreille des moins sages. Ce petit menu d’une vingtaine de clips musicaux tisse et retisse ce qu’il y a de plus (et moins) plaisant du son à l’image. À déguster sur TV cathodiques. E A rally of unbridled cellos until the falls of the screaming burger : where the eels whisper in chorus to the ears of the less wise. This small menu of about twenty music videos weaves and reweaves the most (and least) pleasing of sound to image. To be enjoyed on cathode ray TVs.
