manufakt, März 2020

75. Jahrgang

www.lvh.it

02 2020

I. R.– Poste Italiane SpA | Spedizione in Abbonamento Postale D. L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 no 46) | art.1, comma 1 CNS Bolzano Tassa Pagata – Taxe Percue | mensile, edizione nr° 02

manufakt Fachzeitschrift für die Südtiroler Wirtschaft

DIGITALE WELT

Fraunhofer Italia hilft beim Schritt zu digitalen Arbeitsabläufen.

Seite 14

WIRTSCHAFT

Gemeinsam am Ball bleiben wollen die verschiedenen Südtiroler Wirtschaftsvertreter.

Seite 18

GEMEINDEEBENE

Die Gemeinderatswahlen stehen an. lvh-Präsident Haller betont die Wichtigkeit.

Seite 32

CROWDFUNDING IDEEN IN DEN STARTLÖCHERN

Seiser Alm, Kastelruth, Südtirol

NEUEN PROJEKTEN ENTGEGEN. GLAUBEN SIE AN DAS MÖGLICHE. WER VIEL VORHAT, KOMMT ZU UNS. Hypo Vorarlberg Leasing steht Ihnen zur Seite und leistet die Unterstützung und finanzielle Beratung, die Ihr Unternehmen benötigt.

Wir besitzen das Know-how, um Ihren Projekten neuen Schwung und Innovationskraft zu verleihen. Gemeinsam loten wir neue Investitionsmöglichkeiten aus, damit Sie Ihre Ideen verfolgen und Ihre Pläne perfektionieren können.

Hypo Vorarlberg Leasing AG, Norditalien www.hypoleasing.it

NEUES JAHR, NEUE CHANCEN!

EDITORIAL

3 02|2020

Neues Jahr, neue Chancen: Unter diesem Motto möchten wir mit unserer Titelgeschichte kreative Köpfe vorstellen, die es mit Crowdfunding Südtirol geschafft haben, ihre Ideen zu finanzieren und umzusetzen. Alle vier Projekte beweisen eines: Es ist nicht nur die Finanzierung, die Crowdfunding zu einer großartigen Chance macht. Mithilfe der Online-Plattform können junge Betriebe ebenso neue Kunden gewinnen, den Bekanntheitsgrad steigern sowie einen Markttest machen.

Um wichtige Chancen geht es in dieser Ausgabe auch in der Rubrik Bildung: Fraunhofer Italia feiert heuer sein zehnjähriges Bestehen. Diese Gelegenheit möchten wir nutzen, um zu zeigen, welche Möglichkeiten die selbstständige Gesellschaft den Südtiroler Betrieben alles bietet. Vor allem wenn es um den Schritt zur digitalen Arbeitswelt geht, ist Fraunhofer Italia eine wichtige Anlaufstelle für die lokalen Bertriebe.

Die Situation der Südtiroler Wirtschaft wurde kürzlich beim „Medien-Frühstück mit der Wirtschaft“ erörtert. Vertreter der Südtiroler Wirtschaft sprachen über aktuelle Herausforderungen wie den Bürokratieabbau, die Förderung der Internationalisierung und Digitalisierung sowie die Verfügbarkeit von qualifizierten Mitarbeitern.

Die Gemeinderatswahlen stehen vor der Tür: lvh-Präsident Martin Haller erklärt in einem Gespräch, wie wichtig es ist, dass das Handwerk Vertreter auf Gemeindeebene hat. Um Unterstützung des Verbandes kann bis zum 20. März angesucht werden!

Die Redaktion

manufakt

10–13 CROWDFUNDING IDEEN IN DEN STARTLÖCHERN

4 02|2020

Impressum manufakt – Fachzeitschrift für die Südtiroler Wirtschaft Auflage 10.000 Exemplare für 40.000 Leser/-innen hgb. und Verwaltung lvh.apa Bildung & Service Gen. mbH Mitterweg 7 39100 Bozen Tel. 0471 323 200 Fax 0471 323 210 manufakt@lvh.it Jährliche Abo-Gebühr 55 Euro (Inland) 65 Euro (Ausland) Koordination: Dr. Ramona Pranter Redaktion: B.A. Sabine Kerschbaumer (sk) Dr. Davide Fodor (df)

14

18

Verantwortliche Werbung/Sponsoring Themen in Bewegung, Im Blick Dr. Margareth M. Bernard (mb) Presserechtlich Verantwortlicher: Dr. Bernhard Christanell, MA Reg. Tribunal Bozen Nr. 24 am 11. Mai 1948. ROC 9592 Grafik und Layout: www.effekt.it Druck: Athesiadruck GmbH Bozen Fotos: lvh.apa, Pixabay, unsplash, shutterstock, LIVE-STYLE Agency Eppan, GHM, ProActive, Gbd-Group, Marco Parisi, Volkswagen, Raiffeisenverband, Hypo Vorarlberg Leasing

FRAUNHOFER ITALIA: DIE TÜR ZUR DIGITALEN WELT

MEDIEN-FRÜHSTÜCK MIT DER WIRTSCHAFT

INHALT

Inhalt NEWS

06 AUS DER HANDWERKSWELT

Aktuelle Meldungen aus Wirtschaft und Handwerk

FOKUS

10 CROWDFUNDING

Vier Beispiele aus der Praxis zeigen, wie es gehen kann

HANDWERK & GESELLSCHAFT

36 ABGELICHTET

Der Neujahrsempfang der Frauen und der Tag des Handwerks

THEMEN IN BEWEGUNG

38 BAUEN MIT METALL

Die Zertifizierung nach UNI EN 1090

IM BLICK BETRIEB 44 TRENDS & MÄRKTE 14 DIE TÜR ZUR DIGITALEN WELT

Fraunhofer Italia unterstützt beim Schritt zu digitalen Abläufen

Klimahouse 2020, Auto Brenner & MotorUnion, Raiffeisenverband, Hypo Vorarlberg Leasing

BILDUNGSWERKSTATT

18 90 PROZENT SAGEN SEHR GUT

Südtirols Wirtschaftsvertreter bleiben gemeinsam am Ball

BRANCHEN

32

Leserservice

22 FIT UND VOR ALLEM GESUND

ProActive Südtirol 24 RICHTPREISVERZEICHNIS 2020

07

KLARTEXT Von Martin Haller

16

STEUERTERMINE Alle Termine und Fristen

20

KURSE Das Angebot des lvh

Viele Vorschläge trugen zu einem guten Ergebnis bei

POLITIK & WIRTSCHAFT

GEMEINDERATSWAHLEN: WER, WENN NICHT DU? manufakt

32 GEMEINDERATSWAHLEN

Wer, wenn nicht du? Die Chance nutzen und sich melden

5 02|2020

NEWS AKTUELLES IM ÜBERBLICK: Was bewegt die Welt des Handwerks und der Dienstleister in Südtirol?

FAKT des Monats

6 02|2020

Zusammenhalt vor Ort stärken DEM ORTSAUSSCHUSS FELDTHURNS IST DAS GEMEINSCHAFTSGEFÜHL UND DER AUS� TAUSCH VOR ORT BESONDERS WICHTIG. Über 150 Feldthurner Handwerker samt Familien und Freunde haben das Jahr 2019 gemeinsam ausklingen lassen.

Insgesamt beteiligten sich 22 Betriebe bei der Weihnachtsfeier im Castaneum in Feldthurns. Der Handwerksausschuss vor Ort hat lange auf diese Veranstaltung hingearbeitet.

Das große Engagement kann sich sehen lassen: Der Abend wurde zu einem großen Erfolg. Die Anwesenden hatten die Gelegenheit sich kennenzulernen, auszutauschen, Themen zu erörtern und vor allem einen geselligen Abend miteinander zu verbringen. Ziel des Ausschusses war es, den Zusammenhalt der Betriebe vor Ort zu stärken und das Gemeinschaftsgefühl zu intensivieren. Ein voller Erfolg und vor allem eine schöne Gelegenheit!

Ortsausschuss Feldthurns Zusammenhalt der Betriebe im Fokus

1 ORTSVERSAMMLUNG MARTELL

Martell hat den Auftakt der über 100 Ortsversammlungen, die in den nächsten Monaten vom Wirtschaftsverband im ganzen Land abgehalten werden, gebildet. lvh-Ortsobfrau Hildegard Spechtenhauser freute sich sehr über die große Teilnahme der Handwerker von Martell. In einem kurzen Vortrag blickte sie auf das vergangene Jahr zurück. Eines der bedeutendsten Projekte von 2019 war die Fertigung eines übergroßen H im Zuge der Imagekampagne Generation H. „Mit diesem H wollen die Marteller Handwerker auf die Qualität des lokalen Handwerks verweisen, vor allem aber die jungen Menschen für eine praktische Berufsausbildung begeistern“, erklärte Spechtenhauser. lvh-Vizepräsident Hannes Mussak betonte: „Unser Verband ist nur so stark, wie seine Mitglieder. Wenn sie das Handwerk und die Generation H leben, wird auch die Marke stärker sichtbar. Vielen Dank für euren vorbildhaften Einsatz.“

KLARTEXT

Zahlreiche Neuheiten Internat.

Handwerksmesse

Neuheiten erleben

MARTIN HALLER lvh-Präsident

DIE INTERNATIONALE HANDWERKSMESSE IN MÜNCHEN ÖFFNET AM 11. MÄRZ IHRE TORE. Vom futuristischen Bohrroboter über die Live-Baustelle bis hin zu lebenden Werkstätten: Auf der Internationalen Handwerksmesse erleben Besucher auch heuer wieder vom 11. bis 15. März Handwerk ersten Ranges. 1.000 Aussteller aus mehr als 60 Gewerken präsentieren auf dem Messegelände München Produkte, Lösungen und Neuheiten aus dem Handwerk. Angrenzende Themenbereiche komplettieren das handwerkliche Angebot und machen den Messebesuch zu einem Erlebnis für die ganze Familie. Auch Bundeskanzlerin Angela Merkel hats sich angekündigt und wird sich vor Ort über die handwerklichen Spitzenleistungen informieren.

Ab auf die Piste in Reinswald!

WINTERSPORTFEST AM 29. FEBRUAR

Am 29. Februar geht es für die Handwerker wieder auf die Piste, damit sie auch dort ihr Können unter Beweis stellen können. Auf dem Tagesprogramm stehen in diesem Jahr nicht nur ein Ski- und Rodelrennen, sondern auch ein Aufstiegsrennen-Tourenski, ein Snowboardrennen sowie das beliebte Gaudirennen der Junghandwerker. Interessierte können bei allen Disziplinen mitmachen. Organisiert wird das Wintersportfest von der Ortsgruppe Sarntal. Das Ziel des Wintersporttages ist das Stärken der Zusammengehörigkeit. Informationen unter stefanie.mayr@lvh.it oder Tel. 0471 323 414.

Rückblick Wintersportfest 2019 manufakt

Liebe Handwerker, liebe Handwerkerinnen, in den ersten Wochen des neuen Jahres konnte ich bereits mit großer Zufriedenheit feststellen, dass wir die Jahresthemen richtig gewählt haben. Zusammenarbeit, Nachhaltigkeit sowie die Förderung der Fachkräfte sind aktuell wie noch nie. Umso erfreulicher ist es, dass das Südtiroler Handwerk mit der langjährigen Erfahrung in diesen Bereichen punkten kann.

Das Thema Nachhaltigkeit beschäftigt zurzeit die ganze Welt. Wir können behaupten, dass das Handwerk seit jeher nachhaltig ist. Wir können aber auch gemeinsam daran arbeiten, dass in Zukunft noch nachhaltiger gearbeitet wird. Es ist schließlich die Verantwortung der gesamten Bevölkerung etwas zu ändern, damit unsere Welt in Zukunft weiterhin so besteht.

Die Zusammenarbeit zwischen Politik und Wirtschaft ist für ganz Südtirol bedeutend. Es werden gemeinsam nicht nur bessere Lösungen gefunden, sondern vor allem auch möglichst gute Voraussetzungen, damit die Wirtschaft weiterhin wachsen kann. Umso wichtiger ist für das Südtiroler Handwerk jetzt auch die Beteiligung an den Gemeinderatswahlen, die im Mai anstehen! Meldet euch als Kandidaten und lässt euer Fachwissen bei zukünftigen Entscheidungen miteinfließen!

Euer

7 02|2020

MANUFAKT NEWS | Kurzmeldungen

eTestDays: Jetzt anmelden DIE SÜDTIROLER WIRTSCHAFT FÄHRT MIT STROM. KOSTENLOS KÖNNEN BETRIEBE HEUER WIEDER E�FAHRZEUGE TESTEN.

Willkommen in der Generation H NEUE MITGLIEDER

8 02|2020

Die Chance nutzen eTestDays 2020

Seit rund fünf Jahren ist die Elektromobilität in aller Munde. Da 2020 alle führenden Autohersteller neue rein-elektrische Modelle auf den Markt bringen, wird allgemein von einem Schlüsseljahr für die Elektromobilität und einem weiteren Anstieg der Zulassungszahlen ausgegangen. Denn die neuen Modelle versprechen mit rund 450 Kilometern eine höhere Reichweite und damit eine bessere Alltagstauglichkeit. Eine gute Möglichkeit, einige der neuen Modelle, aber auch bereits bekannte Wasserstoff- und Batteriefahrzeuge sowie Plug-in-Hybride und E-Lieferautos vier Tage lang im Betriebsalltag auf Herz und Nieren zu testen, bieten auch heuer wieder die eTestDays. Alle Unternehmen und Betriebe, die Interesse an einer Teilnahme haben, können sich vom 24. Februar bis 16. März unter www.greenmobility.bz.it anmelden. Die Teilnahme an den eTestDays ist für die Betriebe kostenlos. Für die Ladevorgänge an den öffentlichen Ladesäulen stellt Alperia den ausgewählten Betrieben außerdem eine kostenlose Ladekarte zur Verfügung. Die eTestDays werden von Green Mobility in der STA - Südtiroler Transportstrukturen AG organisiert und vom lvh und den anderen Wirtschaftsverbänden, (UVS, hds, HGV, SBB und CNA-SHV), dem Raiffeisenverband, dem Südtiroler Wirtschaftsring und der Handelskammer Bozen mitgetragen.

> Weger Hannes | Warentransporteur | Marling > Sticktrend Südtirol - Sozialgenossenschaft Villnöss | Stricker, Sticker, Weber | Villnöss > Gramm Erwin Per. Ind. - Freiberuflicher Planer | Installation und Facility | Eppan > Fielmann Italia GmbH | Optiker | Bozen > Frasnelli Transport KG d. Frasnelli Markus & Co. | Warentransporteur | Kardaun > Malerbetrieb Kofler Stephan & Co Ohg | Maler und Lackierer | St. Leonhard in Passeier > Kofler Daniel | Maler und Lackierer | Jenesien > Faller Robert | Metall | Deutschnofen > Steck GmbH | Tischler | Partschins > Movie.Mento GmbH | Fotograf | Bozen > Dallio Bau GmbH | Baumeister und Maurer | Montan > Dorfmann Alois | Medien, Design und IT | Bruneck > Wörndle Quality d. Wörndle Edmund | Qualitätsprüfungen im Metallbereich | Brixen > Residence Treyer d. Treyer Richard | Nahrungsmittel Terenten > Rainer & Faisstnauer GmbH | Tischler | Freienfeld > Udella Davide | Elektrotechniker | Merano > Impresa edile d. Pidutti Elio | Baumeister und Maurer | Egna > Pulisprint Srls | Reinigungsunternehmen | Bozen > Tactigrill BBQ d. Kammerer Felix | Orthopädieschuhmacher | Bruneck > Amort GmbH | Tischler | Rodeneck > Baumgartner Siegrid | Nageldesignerin | Bruneck > Spornberger GmbH | Maler und Lackierer | Naturns > Laborhoeller d. Höller Philip | Zahntechniker | Terlan > Da Toni KG d. Perathoner Sara und Christian & Co. | Karosserietechniker | Lajen > Fink Tobias | Waldarbeiter | Ritten > Crossbone Designs d. Judith Vasselai | Druckerin und Mediengestalterin | Sarntal > Kirchler Daniel | Waldarbeiter | Gais > Ebner Robert | Baumeister und Maurer | Meran

Kurzmeldungen | MANUFAKT NEWS

Bitte nur mit Karte!

Martin Haller Candidus Schraffl und sein Sohn

Große Ereignisse 2020

Neuerung Bargeldlose Bezahlung

HERZLICH GRATULIEREN DURFTE DER LVH CANDIDUS SCHRAFFL ZUM 100. GEBURTSTAG Im Jahr 2020 steht für den lvh ein besonderer Höhepunkt an: Der Verband feiert sein 75-jähriges Bestehen! Das Jubiläums-Jahr ist bereits am 1. Jänner 2020 mit einer außergewöhnlichen Feier gestartet. Candidus Schraffl, ein Mitglied, das seit den ersten Jahren der Gründung des lvh immer mit dabei war, feierte seinen 100.

Geburtstag. „In den vergangenen 75 Jahren haben sich sehr viele Handwerker mit großem Engagement für die Gemeinschaft und das Südtiroler Handwerk eingesetzt“, sagt lvh-Präsident Martin Haller. „Wir sind sehr froh, dass sich Menschen wie Candidus Schraffl seit bereits 75 Jahren so stark für die Interessen des Handwerks einsetzen.“ Haller und lvh-Vizepräsident Hannes Mussak nahmen an der Feier teil.

BARGELDLOSE BEZAHLUNG

Für die Steuererklärung 2021 ist es notwendig, dass 2020 sämtliche Kosten, die zu 19 Prozent von der Steuerschuld abziehbar sind, bargeldlos bezahlt werden müssen. Betroffen sind Ausgaben für Arzt, Tierarzt, Lebens- und Unfallversicherungen, Sport für Kinder, Kinderhort, Miete und Universitätsgebühren von Studierenden, Beistand für pflegebedürftige Menschen, Provision für Immobilienmakler beim Kauf der Erstwohnung und Beerdigungsspesen. Genaue Informationen gibt es unter Tel. 0471 323 265 oder michaela.obkircher@lvh.it.

9 02|2020

Bezug über den spezialisierten Fachhandel in Ihrer Nähe.

Design und Funktionalität auf höchstem Niveau – die Marke Gaggenau steht für Küchengeräte der Extraklasse.

+ kompetente Beratung + schnelle Lieferung + bester Service info@interform.bz.it +39 0471/203250 interform.bz.it

Die große Auswahl an Küchengeräten, Holzherden, Spülen und Armaturen. manufakt

by

Ihr Partner für Küchengeräte

Ideen in den Startlöchern CROWDFUNDING BIETET KREATIVEN KÖPFEN DIE MÖGLICHKEIT, IHRE IDEE ZU FINANZIEREN, UMZUSETZEN UND BEKANNT ZU MACHEN. VIER BEISPIELE AUS DER PRAXIS ZEIGEN, WIE ES GEHEN KANN.

10 02|2020

Crowdfunding | FOKUS

CROWDFUNDING SCHNELL-CHECK Ist Crowdfunding etwas für mich?

C

rowdfunding setzt sich aus den zwei Begriffen „Crowd“ (Menschenmenge) und „Funding“ (Finanzierung) zusammen. Im Deutschen heißt es so viel wie „viele Menschen finanzieren“. Dieses Projekt, das aus zwei simplen englischen Wörtern entstanden ist, bietet heutzutage zahlreiche Chancen: Beim Crowdfunding wird eine Online-Plattform als Raum genutzt, in dem Betriebe, Jungunternehmer und kreative Köpfe ihre innovativen Projekte präsentieren und Geld für deren Umsetzung sammeln können.

UNTERSTÜTZER ÜBERZEUGEN

Der Clou dabei ist, dass keine Unterstützung von traditionellen Finanzinstituten nötig ist. Jeder kann seine Idee als Projekt auf der Plattform vorstellen und versuchen, die Menschen zu überzeugen. Mit kleinen Geldbeträgen kann jeder, egal wo er sich gerade befindet, die Idee unterstützen. Als Gegenleistung bekommen die Unterstützer dann das Produkt nach Fertigstellung vergünstigt, oder erhalten andere Vorteile wie Gutscheine. Am Ende ergeben viele kleine Geldbeträge vonseiten zahlreicher Unterstützer jene Summe, die die Umsetzung ermöglicht. Unzählige Ideen konnten so bereits verwirklicht werden.

BEKANNTHEITSGRAD STEIGERN

Die Idee zu Crowdfunding Südtirol geht ins Jahr 2012 zurück. Der lvh hat die Plattform Open Innovation Südtirol ins Leben gerufen, um das Konzept der „offenen Innovation“ für klein- und mittelgroße Unternehmen zu testen. Dank Open Innovation können Unternehmen, gemeinsam mit einer Gruppe von Menschen, neue Ideen entwickeln. Nach Abschluss eines Open Innovation Ideenwettbewerbes muss das Unternehmen, den Prototyp aus eigener Kraft zu einem marktreifen Produkt weiterentwickeln. Aus diesem Grund hat der lvh die Plattform Crowdfunding Südtirol ins Leben gerufen. Mit dieser Plattform gibt er Unternehmen ein Instrument in die Hand, um die Hürden der Finanzierung und des Markteintrittes zu bewältigen.

Dank Crowdfunding Südtirol haben Betriebe die Chance, innovative Ideen auf den Markt zu bringen.

Mithilfe der Online-Plattform können sie nicht nur die Finanzierung stemmen, sondern ebenso neue Kunden gewinnen, den Bekanntheitsgrad steigern sowie einen Markttest machen.

Ideenfindung Ich habe eine Idee im Kopf und weiß bereits, wie ich sie umsetzen kann.

Kreativität Meine Idee ist außergewöhnlich, weckt Neugier und begeistert schnell.

Alles klar?

Ich kann einer fremden Person in zwei Minuten erklären, worum es bei meiner Idee geht und sie hat es verstanden.

Ein Produkt für viele Ich kann mein Produkt als Kleinserie produzieren.

Kosten Ich weiß, wieviel Geld ich circa brauche, um meine Idee umzusetzen.

Zielgruppe Meine Zielgruppe ist der Endverbraucher.

Diese Personen können mit Internetplattformen umgehen.

www.openinnovation-suedtirol.it

11 02|2020

FOKUS | Crowdfunding

SIE HABEN DIE CHANCE GENUTZT 4 Südtiroler Betriebe und ihre Projekte

KAPL

Alea

REKORDVERDÄCHTIGE SCHILDMÜTZE

EIN NEUER GESCHÄFTSZWEIG

Mit rekordverdächtigen Zahlen ist die Crowdfunding-Kampagne „KAPL“ im vergangenen Jahr zu Ende gegangen: Das Finanzierungsziel wurde mit über 400 Prozent überschritten. Mehr als 20.000 Euro konnten Christian Plancker und Michael Senoner für die Produktion der biegsamen Schildkappen sammeln. „Mit der großen Hilfe können wir die Spesen des Materials, die Kosten unserer Handarbeit sowie ein Teil der Rechnung des angekauften Lasers stemmen“, freute sich Christian Plancker, gelernter Holzbildhauer aus Wolkenstein. Entstanden ist die Idee vor drei Jahren, als Plancker erstmals eine Holzskulptur in Form eines „KAPL“ geschnitzt hat. „Seitdem hat mich die Idee, eine tragbare Schildkappe aus Holz zu produzieren, nicht mehr losgelassen. Ich habe ständig neue Varianten und technische Feinheiten ausprobiert. Während der Entwicklungsarbeit habe ich Michael Senoner, gelernter Fliesenleger aus St. Christina, ins Boot geholt.

In Begleitung mit dem lvh und dem Produktdesigner Martin Oberhauser haben wir immer wieder neue Tests durchgeführt und die unterschiedlichsten Modelle produziert. Zu Gute gekommen ist uns auch die über das EFRE Projekt CRAUT4SME geförderte Beratungsleistung des lvh, mit der wir die Crowdfunding Kampagne umsetzen konnten.

Die Hobby-Griller unter uns hat es besonders gefreut: Der Rittner Ofenbauer Andreas Pöhl hat im März 2019 eine Crowdfunding-Kampagne zur Finanzierung der ersten Kleinserie von ALEA-Grill gestartet. ALEA verbindet innovatives Design und maximale Effizienz. Herausforderungen wie „Platzmangel, Zeitaufwand und die anschließende Reinigung“ hat Andreas Pöhl angenommen und sich etwas Besonderes überlegt: Er hat einen Grill entwickelt, der auf kleinstem Raum ein Grillerlebnis der besonderen Art verspricht. ALEA-Grill ist für die Wandmontage konzipiert und findet nahezu auf jeder Terrasse oder Balkon seinen Platz. Auch wurde der Zeitaufwand extrem minimiert: einfach Deckel öffnen, einheizen bzw. einschalten und los geht´s. Eine ausgezeichnete, schnelle und gleichmäßige Wärmeverteilung sowie die Tatsache, dass ohne Zusatz von Ölen und Fetten gegrillt werden kann, schaffen im Nu schmackhaftes und vor allem „gesundes“ Essen. Andreas Pöhl hat zudem Materialien verwendet, die einfach und schnell wieder gesäubert werden können. „Dank Crowdfunding habe ich eine erste Rückmeldung von interessierten Kunden und Unterstützern erhalten, konnte mich somit über reges Interesse für mein Produkt erfreuen und so einen neuen Geschäftszweig aufbauen“, sagt der Hafnermeister.

12 02|2020

Crowdfunding | FOKUS

Nicht den Mut verlieren

Smartcollar

EINE HERZENSANGELEGENHEIT

TROTZ KLEINER HÜRDEN

13 02|2020

Die Lebensgeschichten aus Südtirol liegen Kameramann, Regisseur und Produzent Hubert Schönegger von „geosfilm“ besonders am Herzen. Aus diesem Grund hat er 2017 das Crowdfunding-Projekt „Solange der Herrgott will“ zusammen mit Hans Rieder gestartet. In kurzer Zeit schaffte er es, den Film zu finanzieren und umzusetzen.

Weil er mit dem Ergebnis von Crowdfunding sehr zufrieden war, startet er demnächst sein zweites Projekt „Nicht den Mut verlieren“. „Ziel ist es, einen Dokumentarfilm über das Leben von Frieda Gamper und ihre zwei Söhne zu drehen. Ihr Leben ist geprägt von harter Arbeit und gar einigen Schicksalsschlägen. Der Film soll zeigen, wie man es schafft, nicht den Mut zu verlieren und stets nach vorne zu blicken“, erklärt Schönegger. „In dieser sehr hektischen Welt finden gerade solche Themen wenig Platz, da leider alles radikalisiert und modernisiert sein muss. Deshalb ist es mir ein Anliegen weiter unsere Eltern und Großeltern in ihren Geschichten zu folgen und auf Bild zu bannen, denn nur so kann unsere Nachwelt dazulernen. Diese Generationen sind unsere Schule des Lebens, das Heute ist sehr schnelllebig und wird schon morgen vergessen sein.“ Weitere Informationen zum aktuellen Projekt unter www.crowdfunding-suedtirol.it manufakt

Nie wieder sein Haustier vermissen: Die innovative Hunde-Katzenmarke Smartcollar macht es möglich.

Aaron Andreis hatte die Idee und kreierte einen mit Chip kombinierten Anhänger aus edlem Nuss Holz. „Ich möchte jedem Haustierbesitzer das Smartcollar als einfache Lösung mit auf dem Weg geben, um entlaufene Tiere schnell zurückzubekommen“, erklärte Andreis bei der Vorstellung seiner Idee. „Die innovative Hunde-Katzenmarke Smartcollar habe ich nach einer persönlichen Begebenheit erfunden.

Twister, mein neugieriger Hauskater war auf einmal verschwunden. Vergeblich habe ich nach ihn gesucht.

Glücklicherweise hat er wieder von alleine nach Hause gefunden“, erzählt Andreis. 2016 versuchte er das Projekt mit Crowdfunding-Südtirol zu finanzieren. Leider schaffte er es nicht ganz, den gewünschten Betrag für die Umsetzung zu erreichen. Dennoch hielt er an seiner Idee fest und setzte sich auch um. „Crowdfunding-Südtirol war eine große Gelegenheit für mich. Das Finanzierungs-Ziel habe ich zwar nicht erreicht, dafür aber eine große Aufmerksamkeit mit der mein Produkt bekannt wurde“, erklärt Andreis. Mittlerweile verkauft er Smartcollar in drei verschiedenen Varianten auf seiner eigenen Internetseite.

BETRIEB ERFOLGREICHE UNTERNEHMENSFÜHRUNG: Mit dem richtigen Know-how in Management, Produktion, Verkauf, Marketing und Organisation zum Erfolg.

14 02|2020

Die Tür zur digitalen Welt FRAUNHOFER ITALIA FEIERT HEUER ZEHNJÄHRIGES BESTEHEN. BISHER HAT DIE GESELLSCHAFT VIELEN BETRIEBEN BEIM SCHRITT ZU DIGITALEREN ARBEITSABLÄUFEN GEHOLFEN.

Digitalisierung Mit der Zeit gehen und Neuheiten nutzen

Wissenschaft und Wirtschaft verbinden und durch angewandte Forschung Innovation schaffen: Das ist das Ziel von Fraunhofer Italia. Die selbstständige Fraunhofer-Auslandsgesellschaft feiert heuer das zehnjährige Bestehen.

Die Fraunhofer-Gesellschaft ist die größte Organisation für anwendungsorientierte Forschung in Europa. Als gemeinnützige, nicht gewinnorientierte Forschungseinrichtung arbeitet Fraunhofer Italia seit 2009 im Auftrag von Industrie und Wirtschaft sowie zum Wohle der Gesellschaft. Im Fokus der Projekte und Forschungstätigkeiten liegt dabei vor allem die Unterstützung der kleinen und mittleren, regionalen Unternehmen durch maßgeschneiderte und praxisnahe Forschungsdienstleistungen im Bereich Digitalisierung und Automation. Gemeinsam mit dem lvh hat Fraunhofer Italia bei Veranstaltungen wie „Baustelle der Zukunft“ den Bereich Digitalisierung mit Handwerk thematisiert. Es gab eine erfolgreiche Beteiligung von Mitgliedern bei gemeinsamen Projekten zur Digitalisierung im Handwerk. Das hat unter anderem das EU-geförderte EFRE Projekt „CRAFTech“ ermöglicht. Auch konnte die Kooperation zwischen Fraunhofer Italia und der lvh-Abteilung Innovation in letzter Zeit vertieft werden. Weitere Infos unter www.fraunhofer.it.

Digicheck Der lvh hat gemeinsam mit Fraunhofer Italia den Digicheck entwickelt.

Dieser liefert eine Antwort darauf, wo der Betrieb im Hinblick auf Handwerk 4.0 steht. Anhand verschiedener Zukunftsthemen werden der aktuelle Reifegrad und die Vorstellung einer zukünftigen betrieblichen Ausrichtung ermittelt.

Hier können Betriebe den Digicheck machen: http://digicheck.lvh.it

Fraunhofer Italia | BETRIEB

AUS DER PRAXIS Fraunhofer Italia bietet eine vielseitige Unterstützung

GLASEREI MUTSCHLECHNER

Andreas Mutschlechner Glaser

Die Glaserei Mutschlechner ist Experte in der Glas- und Bilderrahmenverarbeitung. Im Betrieb finden sich über 700 verschiedene Rahmenarten.

Die große Produktvielfalt kann die Preiskalkulation unter Umständen aufwendig machen. Die Glaserei hat ein digitales Instrument gesucht, um in der Angebotsphase schneller zu sein. Fraunhofer hat die Glaserei besucht, die aktuellen Abläufe festgehalten und zwei Szenarien entwickelt, wie verschiedene Softwareprogramme den Betrieb bei der Preiskalkulation in der Angebotsphase unterstützen können.

15 FIRMA MALBO

Simon Frenes Maler

Die Firma Malbo hat fast 40 Jahre Erfahrung in in Maler- und Bodenlegerarbeiten. Im Rahmen eines Workshop-Nachmittages konnte der Betrieb neue digitale Instrumente für die Arbeit auf der Baustelle kennenlernen. Es wurde zudem ein Ausblick gegeben, wie Building Information Modeling (BIM) das Informationsmanagement auf dem Bau ändern wird. Dank dieser Beratungsleistung konnte der Betrieb, der seinen Sitz in Wengen hat, die digitalen Trends kennenlernen und das Potential für den eigenen Betrieb bewerten.

MARTELLTAL REISEN

Verena Spechtenhauser Mietwagenunternehmerin

manufakt

Das Familienunternehmen organisiert Busfahrten in Südtirol, Italien und ganz Europa. Das Busunternehmen hat eine Anfrage an den lvh gestellt, um Unterstützung in der Digitalisierung der internen Verwaltungsprozesse zu bekommen. Im speziellen sollte die Terminkoordination, das Kundenmanagement, die Datenspeicherung und die Angebots- und Auftragsverwaltung verbessert werden. Im Rahmen einer Zweitagesberatung hat Fraunhofer verschiedene Szenarien aufgezeigt und Beispiele von Softwares vorgestellt, die die Verwaltung erleichtern.

02|2020

BETRIEB | Steuern, Expertenmeinung

LVH-EXPERTEN ANTWORTEN

Steuertermine und Fälligkeiten 17. FEBRUAR

16 02|2020

> MONATLICHE MWST. - ABRECHNUNG: Zahlungsfrist der MwSt.-Schuld des Vormonats > IRPEF: Zahlungsfrist Steuerrückbehalte auf im Vormonat bezahlte Entgelte aus nichtselbständiger Tätigkeit, auf Vergütungen an Freiberufler und Handelsvertreter sowie für Werkverträge mit Kondominient > IRPEF ZUSCHLÄGE: Zahlungsfrist regionale und kommunale IRPEF-Zuschläge, auf bezahlte Entgelte aus nichtselbständiger Tätigkeit des Vormonats > INPS - MONATLICHE BEITRÄGE: Zahlungsfrist Sozialversicherungsbeiträge des Arbeitgebers für die Arbeitnehmer betreffend den Vormonat > INPS - GETRENNTE SONDERVERWALTUNG: Zahlungsfrist der Beiträge des Vormonatst > INPS - BEITRÄGE HANDWERKER U. KAUFLEUTE: Zahlungsfrist der 4. Fixrate für die Rentenversicherung 2019 > AUFWERTUNG ABFERTIGUNG: Saldozahlung der Ersatzsteuer auf die Aufwertung der Abfertigung des Vorjahres > INAIL - SELBSTERKLÄRUNG: Zahlungsfrist INAIL-Saldoprämie für 2019 und der 1. Rate für 2020

PETER HOFER Büroleiter Meran und Schlanders

Die Privatisierung von betrieblichen Gebäuden Ich habe keinen Nachfolger für meinen Betrieb, habe aber ein Betriebsgebäude. Wie kann ich als Einzelfirma dieses Gebäude aus dem Betrieb nehmen?

Das Haushaltsgesetz 2020 sieht die Privatisierung betrieblicher Gebäude (Katasterkategorie A/10, B, C, D und E) für Einzelfirmen vor. Es handelt sich hierbei um eine Möglichkeit, diese Gebäude durch Zahlung einer Ersatzsteuer aus dem Betrieb zu nehmen. Die Entscheidung zur Entnahme des Gebäudes aus der Buchhaltung muss der Betrieb bis 31.05.2020 unter Einhaltung der gesetzlichen Auflagen treffen. Für die Berechnung der Ersatzsteuer wird der aufgewertete Katasterwert des betreffenden Gebäudes errechnet und ein eventueller buchhalterischer Restwert laut Buchhaltung abgezogen. Ist das Ergebnis aus der oben genannten Berechnung negativ (buchhalterische Restwerte höher als der Katasterwert), ist keine Ersatzsteuer geschuldet. Ist das Ergebnis positiv (Katasterwert höher als buchhalterischer Restwert), ist eine Ersatzsteuer in Höhe von 8% auf die Restsumme vorgesehen. Unabhängig vom Ergebnis, muss in der Steuererklärung für das Steuerjahr 2020 die erfolgte Privatisierung angegeben werden. Die Zahlung der Ersatzsteuer erfolgt in zwei Raten, die erste Rate wird am 30.11.2020 und die zweite Rate wird am 30.06.2021 fällig. Zusätzlich muss geklärt werden, ob eine Abgabe von MwSt. fällig wird.

Informationen

Informationen Wenden Sie sich bitte an Ihr Bezirksbüro.

Peter Hofer Tel. 0473 236162 peter.hofer@lvh.it

Fuorisalone | BETRIEB

Fuorisalone HOCHWERTIGES HANDWERK, INNOVA� TIONSKRAFT UND ZEITGENÖSSISCHES DESIGN MACHEN DIE 10 BETRIEB AUS. Dieses Jahr im April werden zum ersten Mal zehn Betriebe aus Südtirol auf dem Fuorisalone in Mailand vertreten sein. Präsentiert werden Produkte, die für hochwertiges Handwerk, Innovationskraft und zeitgenössisches Design stehen. Handwerk und Unternehmen sind einem ständigen Wandel unterworfen, müssen nach vorne schauen und den Geist ihrer Zeit widerspiegeln. So spiegeln sich Kunst und Design auch in den verschiedenen Berufen wider. Es ist das erste Mal, dass sich Südtiroler Unternehmen mit einem gemeinsamen Projekt auf der Superdesign Show präsentieren. Die Besucher haben nicht nur die Möglichkeit, einzigartige Produkte zu erkunden und die Handwerker hinter diesen Produkten kennen zu lernen, sondern sie haben auch die Möglichkeit, mit dem Stand zu interagieren und hinter die Kulissen der handwerklichen Arbeit zu schauen. „Wir freuen uns sehr, dass die Unternehmen die Möglichkeit haben, an der Superdesign Show 2020 teilzunehmen und

Fuorisalone in Mailand Kreativität ist gefragt

dass sie sehr bedeutende Vorschläge und Produkte haben, die Tradition und Innovation verbinden“, sagt lvh-Präsident Martin Haller.

Die Südtiroler Gemeinschaftsausstellung ist ein gemeinsames Projekt von lvh.apa, IDM Südtirol und Studio Oberhauser. Folgende Betriebe werden auf dem Fuorisalone vertreten sein: Dolomit Stone, Manufaktur Gurg, Ivan Lardschneider, Tischlerei Resch, Tischlerei Reinhold Stoll, Stahlbau Pellegrini, Tischlerei Declara, Josef Mayr & Co.KG, Tischlerei Karnutsch und Lobis Böden.

Gemeinsam stark werden DIE DIENSTLEISTUNGSBROSCHÜRE FASST ALLE VORTEILE ZUSAMMEN UND SCHILDERT DIE THEMENBEREICHE DER VERSCHIEDENEN BERUFSGRUPPEN. DIE BROSCHÜRE GIBT ES KOSTENLOS IM HAUS DES HANDWERKS UND IN DEN BEZIRKSBÜROS. Die neue Dienstleistungsbroschüre des lvh glänzt mit dem neuen lvh-Motto. Der Wirtschaftsverband Handwerk und Dienstleister möchte untr anderem mit den Dienstleistungen ein stärkeres Netzwerk schaffen. Der lvh löst nicht nur wichtige Fragen, sondern ist für jedes Mitglied ein verlässlicher Wegbegleiter bei der Abwicklung der betrieblichen Verwaltung. Die Fachleute für Buchhaltung und Steuern

Neue Broschüre Alles Wichtige zusammengefasst manufakt

in den Bezirksbüros haben sich auf die einzelnen Belange der Handwerksbetriebe spezialisiert.

ZAHLREICHE DIENSTLEISTUNGEN

Die lvh-Dienstleistungen umfassen: Buchhaltung und Steuerberatung, Lohnbuchhaltung, Rechtsberatung, Kredit- und Investitionsberatung, lvh-Bildungszentrum, Umweltberatung, Gründung und Nachfolge, Patronat, Kompetenzbereich Bau/Installation, Arbeitssicherheit sowie Innovation und Neue Märkte.

In der Broschüre sind alle Dienstleistungen aufgezeigt und genauestens beschrieben. Auch werden alle Berufsgruppen mit der jeweiligen Kontaktperson dargestellt und deren Themenbereich erklärt. Die neuen Broschüren liegen im Haus des Handwerks in Bozen sowie in allen Bezirksbüros auf.

17 02|2020

BILDUNGSWERKSTATT ERFOLGSFAKTOR BILDUNG: Kontinuierliche Aus- und Weiterbildung sowie die Stärkung des Meistertitels sind das Fundament für hochwertiges Südtiroler Handwerk.

18 02|2020

90 Prozent sagen sehr gut DIE SÜDTIROLER SIND MIT DEN LOKALEN BETRIEBEN SEHR ZUFRIEDEN. DIE STUDIE DER WIFO ZEIGT ALLERDINGS AUCH, DASS ES EINIGE ASPEKTE MIT AUFHOLBEDARF GIBT.

01 MedienFrühstück mit der Wirtschaft Im HGVGustelier 02 WirtschaftsVertreter Gemeinsame Lösungen

Südtirols Unternehmen genießen bei über 90 Prozent der Bevölkerung einen sehr guten Ruf. Sie gelten als qualitäts-, kunden- und zielorientiert und bieten einen sicheren Arbeitsplatz mit einem angenehmen Arbeitsklima. Das ist das Ergebnis der aktuellen Umfrage des Wirtschaftsforschungsinstituts der Handelskammer Bozen (WIFO). Die Umfrage wurde vor kurzem beim „Medien-Frühstück mit der Wirtschaft“ vorgestellt. Zu diesem hat der Südtiroler Wirtschaftsring – Economia Alto Adige (SWR-EA) und die Handelskammer Bozen eingeladen. „Aufholbedarf gibt es laut Umfrage etwa noch bei der Vereinbarkeit von Familie und Beruf oder wenn es um attraktive Arbeitsaufgaben geht“, erklärte Georg Lun, Direktor des WIFO bei seinen Ausführungen.

EINIGE HERAUSFORDERUNGEN

Weitere zentrale wirtschaftliche Herausforderungen sind der Bürokratieabbau, die Förderung der Internationalisierung und Digitalisierung, die Verfügbarkeit qualifizierter Mitarbeiter oder die Verbesserung der Erreichbarkeit und Mobilität. Diese Aspekte haben die anwesenden

Frühstück mit der Wirtschaft | BILDUNGSWERKSTATT

Vertreter der Wirtschaftsverbände zusammen diskutiert. „Wir wollen die Ergebnisse gemeinsam aufgreifen und mit der Politik an Lösungen arbeiten, damit Südtirol auch in Zukunft erfolgreich bleibt. Der Schlüssel liegt dabei immer im Dialog, indem man sich zusammensetzt und gemeinsam an einer guten Zukunft arbeitet“, sagte Hannes Mussak, Präsident vom SWR-EA. Michl Ebner, Präsident der Handelskammer Bozen, betonte: „Südtirols größte Stärken sind die enge Vernetzung der einzelnen Sektoren und die vielen Familienbetriebe.

Sie brauchen gute Rahmenbedingungen und unsere Unterstützung, um die großen Herausforderungen erfolgreich zu meistern.“ Die Statements der Präsidenten der Wirtschaftsverbände Martin Haller, Peter Gliera, Federico Giudiceandrea, Philipp Moser, Manfred Pinzger

und Leo Tiefenthaler machten deutlich: Beim Bürokratieabbau braucht es ein konsequentes Vorgehen. In der Digitalisierung liegen nicht nur große Chancen, sie ist zudem auch ein entscheidender Wettbewerbsfaktor für Südtirol. Hierzu braucht es neben einer verstärkten Sensibilisierungsarbeit auch eine gezielte Begleitung der Unternehmen. Auch bei der Internationalisierung sehen die Präsidenten Chancen, denn Südtirols Unternehmen trumpfen am Markt vor allem mit Qualitätsprodukten auf. Dieses Potenzial gilt es zu nutzen. Nicht zuletzt gilt es auch der Mobilität und der Erreichbarkeit besondere Aufmerksamkeit zu schenken. Dabei sind sowohl der Waren- wie auch Personentransport oder schnelles Internet entscheidend, damit Südtirol auch für Fachkräfte nach wie vor attraktiv bleibt.

HANNES MUSSAK SWR-EA Präsident und lvh-Vizepräsident

19 02|2020

„Gemeinsam am Ball bleiben“ Um bürokratische Hürden abzubauen, benötogt es die Unternehmer, die konkrete Beispiele von Schwierigkeiten aufzeigen, erklärt SWR-EA Präsident Hannes Mussak.

Herr Mussak, das Statement der Vertreter der Wirtschaftsverbände ist eindeutig: Beim Bürokratieabbau braucht es ein konsequentes Vorgehen.

Wir kann das in Zukunft aussehen?

Das geht nur mit kleinen, konsequenten Schritten. Es muss uns gemeinsam gelingen, der Politik konkrete Beispiele aufzuzeigen, wo der bürokratische Ablauf in einem bestimmten Bereich in der Praxis ein Unsinn ist oder wo es noch Spielräume gibt, die wir in Südtirol nutzen können. Ein gutes Beispiel ist das Gesetz zur öffentlichen Auftragsvergabe. Hier ist es uns über den Südtiroler Wirtschaftsring – Economia Alto Adige gelungen, die Schwelle für Direktvergaben anzuheben. Das bedeutet gleichzeitig einfachere Verfahren und damit weniger Bürokratie für alle Beteiligten. Hier gilt es am Ball zu bleiben und dies auch in anderen Bereichen gleich anzugehen. Um erfolgreich zu sein, braucht es in diesem Zusammenhang auch die Unternehmer selbst, die uns konkrete Beispiele aufzeigen von Schwierigkeiten, mit denen sie täglich konfrontiert sind. manufakt

Weiteren Aufholbedarf soll es beim Thema Vereinbarkeit von Familie und Beruf geben. Wie könnte das verbessert werden?

Das Thema war schon immer sehr wichtig für die Betriebe, nicht erst jetzt, wenn wir über den Fachkräftemangel diskutieren. Ein Thema sind sicherlich die Betreuungsangebote. Während es im städtischen Bereich ein gutes Angebot gibt, so gibt es im ländlichen Raum noch blinde Flecken und Aufholbedarf. Wir müssen da auch als Betriebe an neue Modelle denken. Beispielsweise dass sich mehrere Betriebe vor Ort zusammentun und ein gemeinsames Angebot schaffen, auch über Konventionen. Das wäre sicherlich ein Mehrwert für alle.

Ein weiteres Thema sind flexiblere Arbeitszeitmodelle, was aber nicht für alle Berufsbilder möglich ist. Vieles kann auch verbessert werden, indem wir Beispiele für Maßnahmen aufzeigen, die Betriebe in der Praxis schon erfolgreich anwenden. Das wäre auch eine Möglichkeit, dass andere diese positiven Beispiele aufgreifen und auch im eigenen Betrieb umsetzen. sk

BILDUNGSWERKSTATT | Nachhaltigkeit

Nachhaltig arbeiten NACHHALTIGKEITS-EXPERTIN CHRISTINE AVENARIUS ERLÄUTERTE BEIM MEDIENGESPRÄCH IM HAUS DES HANDWERKS VIELE MÖGLICHKEITEN.

20 02|2020

Nachhaltigkeit hat viele Facetten. Mittlerweile gehen die Anforderungen weit über effiziente Ressourcennutzung und Umweltschutz hinaus. Auch in der Wirtschaft. „Nachhaltig zu leben und zu arbeiten bedeutet Verantwortung für sein Handeln zu übernehmen“, betonte lvh-Vizepräsident Hannes Mussak beim Mediengespräch zum Thema Nachhaltigkeit im Haus des Handwerks. „Seit Jahrzehnten lebt das Handwerk nachhaltige Konzepte wie die Ausbildung von jungen Menschen, hochwertige Arbeitsdienstleistungen und eine tiefe Verankerung in der Gesellschaft ohne sich dessen selbst bewusst zu sein oder dies klar zu kommunizieren. Nun möchten wir das Thema verstärkt sichtbar machen und neue Denkanstöße für unsere Betriebe liefern.“ Die Zentralstelle für die Weiterbildung im Handwerk (ZWH e. V.) in Berlin analysiert seit einiger Zeit in einem vom Bundesministerium für Bildung und Forschung geförderten Projekt gemeinsam mit Betrieben betriebsinterne Abläufe, verwendete Materialien, Arbeitsfelder usw. Projektleiterin Christine Avenarius erläuterte:

Nachhaltigkeit im Fokus Mediengespräch im lvh

„Das Handwerk lebt und arbeitet seit jeher nachhaltig. Es gibt allerdings drei Bereiche, wo Optimierungspotential herrscht. Dazu zählen Arbeitsmaterial, Arbeitsprozesse und Angebote für Kunden für nachhaltige Produkte und Dienstleistungen.“

KURSKALENDER 2020 Anmeldung und weitere Informationen auf www.lvh.it, E-Mail an weiterbildung@lvh.it

KURS Arbeitssicherheit für Arbeitnehmer

Grundkurs Arbeitssicherheit (ATECO-Kodex hoch) Grundkurs Arbeitssicherheit (ATECO-Kodex nieder) Auffrischungskurs (Berufsgruppe Bau)

Arbeitssicherheit für Arbeitgeber

Grundkurs (ATECO-Kodex nieder)

Erste-Hilfe

Grundkurs (16 UE)

Auffrischungskurs (ATECO-Kodex nieder)

STUNDEN

DATUM

ORT

19. | 20.02.2020

Bozen

8,5

24.02.2020

Meran

6

26.02.2020

Bozen

17. | 24.02.2020

Bozen

10.02.2020

Bozen

19. | 20.02.2020

St. Lorenzen

16,5

16,5 6,5 12,5

Auffrischungskurs 6 Stunden

6

21.02.2020

St. Lorenzen

Brandschutz

Auffrischungskurs (mittleres Brandrisiko)

5

20.02.2020

Vahrn

Befähigungskurse

Auffrischungskurs für Staplerfahrer

4

19.02.2020

Bozen

Auffrischungskurs für Baukran

4

25.02.2020

Bozen

Auffrischungskurs für LKW-Kran

4

25.02.2020

Bozen

Investitionsbeihilfen: gefragt und effizient

MIT UNS FLIEGEN DIE SPÄNE.

DIE LANDESREGIERUNG HAT DIE RICHTLINIEN FÜR DIE WIRTSCHAFTSFÖRDERUNG GENEHMIGT. Auch im Jahr 2020 stehen für das Südtiroler Handwerk wiederum fünf Millionen Euro an Investitionsbeihilfen für Unternehmen bereit. Der lvh reagiert positiv auf diese Entscheidung. „Die gute Konjunkturphase sowie notwendige finanzielle Mittel von Seiten des Landes ermöglichen vielen Betrieben, neue Investitionen zu tätigen und ihr Unternehmen umzustrukturieren, auszubauen oder digitale Änderungsprozesse einzuleiten“, erklärt lvh-Präsident Martin Haller. Dass der Fokus der Bezuschussung auch heuer auf die Digitalisierung gelegt ist, sehen die Handwerker positiv. Schließlich können dadurch die Wettbewerbsfähigkeit erhalten und Wachstumspotentiale genutzt werden.

FÖRDERUNG NUR MEHR MITTELS SPID MÖGLICH

„Die große Innovationskraft des Handwerks spiegelt sich in der Leistung der zahlreichen lokalen Betriebe wider. Diese gilt es, auch konsequent zu unterstützen“, sagt der Verbandschef.

Neu im diesjährigen Wettbewerb sind die Einreichung der Einträge über SPID und der Start der Förderansuchen, welcher für 20. Januar definiert worden ist. Letzter Abgabetermin ist der 30. April 2020. Für die Hilfestellung beim Einreichen der Gesuche mittels SPID steht lvh- Experte Hermann Thaler gerne zur Verfügung. Er ist erreichbar unter Tel. 0471 323 263 oder h.thaler@lvh.it.

IHR BEWÄHRTER PARTNER FÜR DIE HOLZVERARBEITUNG. ✔ Schleifautomaten ✔ Dübelbohrmaschinen ✔ Kantenschleifmaschinen und Furniersägen ✔ Längsschnittsägen ✔ Sägen, Hobelmaschinen und Fräsen ✔ Absaug- und Brikettieranlagen ✔ Kantenleimautomaten n Sie ✔ Plattensägen Besuche eu n unsere ✔ Bearbeitungszentren te stalte n ge räume!

Verkaufs

• Große Auswahl an Kleinmaschinen, Verbrauchsmaterial und Zubehör • Gebrauchtmaschinen • Beratung, Verkauf und Service

Einträge mittels SPID Neuheit 2020 manufakt

I-39100 Bozen Schlachthofstraße 73 Tel. +39 0471 970750 info@kuenwalter.it

www.kuenwalter.it

Maschinen für gutes Holz.

BRANCHEN DIE VIELFALT DES HANDWERKS: Neuigkeiten, Trends, die Projekte der lvh-Berufsgemeinschaften und aktuelle Wirtschaftsthemen auf einen Blick.

22 02|2020

Fit und vor allem gesund!

KÖRPERPFLEGE: NEUES JAHR, NEUE VORSÄTZE: DABEI STEHT BEI VIELEN „MEHR SPORT“ GANZ OBEN AUF DER LISTE. DIE PROACTIVE-GRÜNDER ERKLÄREN, WIE WICHTIG ES IST, ÜBERLEGT ZU TRAINIEREN. „Move well, move often“ heißt das Motto von ProActive Südtirol. Die Bewegung soll vorab richtig gemacht und dann erst dementsprechend oft wiederholt werden – so der Leitspruch. „Unser Konzept sieht nicht nur gemeinsame Trainingseinheiten vor, sondern beinhaltet eine 360 Grad Betreuung. Wir sind der Meinung, dass jeder Körper individuell ist und demensprechend auch trainiert und gestärkt werden sollte“, sagt Jungunternehmer Fabian Untersteiner Fellin. Gemeinsam mit Martin Stark hat der 27-Jährige 2017 ProActive Südtirol gegründet.

RICHTIGE AUSFÜHRUNG IST WICHTIG

„Für uns spielt es keine Rolle, ob jemand 20 oder 200 Kilogramm stemmen kann. Für uns ist es wichtig, dass wir individuelle Schwächen, wie muskuläre Asymmetrien oder Dysfunktionen des Bewegungsapparates analysieren, sie trainieren und somit eine langanhaltende körperliche Fitness erzielen“, erklärt Martin Stark. „Aus diesem Grund wird bei allen Neumitglieder ein Beweglichkeits- und Stabilitätstest (FMS- Functional Movement Screen) gemacht, der in regelmäßigen Abständen wiederholt wird.“ Bei Proactive wird funktionell trainiert. Funktionell

Martin Stark und Fabian Untersteiner Fellin Gründer von ProActive Südtirol

Betrieb des Monats | BRANCHEN

auch anderen Bewegungseinschränkungen führen.“ Das ProActive-Team versucht bei Workshops oder bei Trainingseinheiten Schwächen, wie verkürzte Muskeln oder Fehlhaltungen zu analysieren und mit gezielten Übungen zu beheben. „Kürzlich hatten wir einen Workshop mit den lvh-Meister-Friseuren.

Dabei haben wir uns intensiv mit ihren täglichen Arbeitsabläufen auseinandergesetzt. Gemeinsam haben wir alternative und für den Körper bessere Bewegungen gefunden.“

DIE LEIDENSCHAFT ZUM SPORT

Funktionelles Training Homebase in Bozen

bedeutet nicht einfach nur mit dem eigenen Körpergewicht trainieren, funktionell bedeutet der Funktion entsprechend trainieren. „Da die Funktion bei jedem Menschen eine andere ist, ist es so wichtig, dass wir zuerst jeden Menschen individuell testen und herausfinden, wie sein Körper funktioniert. Häufig ist es so, dass eine bestimmte Bewegung einer Person helfen, der nächsten aber schaden kann und das wollen wir auf jeden Fall vermeiden“, so Untersteiner Fellin.

Wichtig ist den beiden Sportwissenschaftlern auch das mentale Training und das Bewusstsein für den eigenen Körper: „Wir sind für viele nicht nur Trainer, sondern auch wichtige Zuhörer. Vor allem wenn es darum geht abzunehmen bzw. neue Gewohnheiten im Leben zu integrieren, kommen häufig die Ursachen für falsche Essverhalten bei Gesprächen über vergangene Ereignisse ans Tageslicht.“ Die beiden Jungunternehmer legen zudem großen Wert auf Gemeinschaft und die Zugehörigkeit. Die Mitglieder verfolgen dasselbe Ziel und teilen somit sehr oft ähnliche Interessen. Deshalb organisieren sie Aktivitäten wie Rodel-Ausflüge, Wanderungen und vieles mehr.

Die zwei Sportstudenten waren 24 und 25 Jahre alt, als sie vor drei Jahren ProActive Südtirol gegründet haben. „Uns hat die Leidenschaft zum Sport und die Idee der Selbständigkeit verbunden“, sagt Martin Stark. Sie sind mit einzelnen Abendkursen gestartet und haben es geschafft, in den vergangenen Jahren eine Comunitiy mit über 500 Mitgliedern, sowie zwei Trainingshallen, die Homebase in Bozen und die BaseMals, aufzubauen. Zurzeit besteht das ProAcive-Team neben den zwei Gründern aus weiteren sieben Coaches und Trainern, unter ihnen auch eine Ernährungswissenschaftlerin. „Wir wünschen uns, weiterhin zu wachsen und das Konzept der qualitativen Rundum-Betreuung mittels funktionalen Trainings, Ernährungsberatung und Mental-Coaching zu erweitern“, so die Jungunternehmer. sk

OFT FALSCHE BEWEGUNGSMUSTER

Bewegung ist gesund und wichtig, vor allem für jene, die bei der Arbeit den ganzen Tag sitzen – heißt es.

Doch was ist mit jenen, die den ganzen Tag stehen oder körperlicher Arbeit nachgehen? „Es kommt nicht auf die Bewegung selbst, sondern vor allem auf die richtige Bewegung an“, betont Untersteiner Fellin. „Die meisten Handwerker haben täglich sehr viel Bewegung, doch das heißt nicht, dass sie keinen Sport benötigen. Falsche Bewegungsabläufe, die sich Handwerker oft jahrelang eingeprägt haben, können eines Tages zu schmerzendem Rücken, Knien, oder manufakt

01 KleingruppenTraining BaseMals 02 In der frischen Luft Sommer-Kurse auch im Freien

Lust auf mehr?

Hier das Video

23 02|2020

https://bit.ly/2Lc7AZ9

BRANCHEN | Bau

Richtpreis 2020: Großer Einsatz BAU/ INSTALLATION/ HOLZ/METALL: DIE VIELEN VORSCHLÄGE DER BERUFE HABEN ZU EINEM GUTEN ERGEBNIS BEIGETRAGEN.

24

Mit Beschluss der Landesregierung Nr. 1056 vom 11.12.2019 wurden die Richtpreisverzeichnisse für Hoch- und Tiefbauten und der allgemeinen technischen Vertragsbestimmungen (ATVs) für das Jahr 2020 genehmigt. „Die lvh-Berufsgemeinschaften haben regelmäßig ihre Vorschläge eingebracht und am Richtpreisverzeichnis mitgearbeitet“, sagt lvh-Präsident Martin Haller. „Das Engagement aller Berufe war sehr groß. Die Ausarbeitung des Richtpreisverzeichnisses war für alle eine sehr wichtige Angelegenheit. Unser Ziel ist es schließlich, dass

die Richtpreise immer aktuell sind und bei öffentlichen Aufträgen keine veralteten Preise vorgegeben oder neue Techniken beziehungsweise moderne Arbeitsweisen nicht richtig berücksichtigt werden.“ Die Gültigkeit des Richtpreisverzeichnisses endet jedes Jahr am 31. Dezember und kann vorübergehend bis zum 30. Juni des darauffolgenden Jahres für Verhandlungsverfahren, dessen Projekte vor dem Gültigkeitsdatum genehmigt wurden,

verwendet werden. Für das Richtpreisverzeichnis 2020 wurden zahlreiche Änderungsvorschläge vonseiten der Arbeitsgruppen der verschiedenen Berufe bei der Handelskammer Bozen eingereicht, vom zuständigen Techniker überprüft und von den Preisgremien genehmigt. „Wir möchten dabei die Gelegenheit nutzen, um uns bei der Handelskammer Bozen für die gute Zusammenarbeit bedanken“, sagt Haller.

02|2020

„Weniger, nicht mehr Bürokratie!“ BAU: DER ARTIKEL 4 DES HAUSHALTSGESETZ BRINGT NEUERUNGEN FÜR DIE WERKVERTRÄGE. GLÜCKLICHERWEISE KONNTEN KÜRZLICH DIE BESTIMMUNGEN NOCH GEÄNDERT WERDEN. Als die Begleitverordnung zum staatlichen Haushaltsgesetz (dl fiscale) veröffentlicht wurde, sorgte insbesondere eine Neuigkeit für Kritik: Jene Bestimmung, wonach bei Werkverträgen die beauftragte Firma die Lohnsteuern für ihre eigenen Angestellten zunächst an den Auftraggeber überweisen sollte, welcher diese dann weiterzuleiten hatte. Der lvh befand dieses Vorgehen als den falschen Weg, um Betrügereien zu verhindern. Es wäre vielmehr eine zusätzliche Bürokratie zu bewältigen. Die zuständigen politischen Verantwortlichen konnten davon überzeugt werden, die Bestimmung stark abzuändern und deren Tragweite wesentlich einzugrenzen. Die Neuheiten sind:

Zukünftig muss der Auftragnehmer von Werkverträgen und Unterwerkverträgen („appalto bzw. subappalto) – sofern der Wert des Auftrags den Gesamtjahresbetrag von 200.000 Euro überschreitet und vorwiegend die Arbeitnehmer und die Arbeitsgegenstände des Auftraggebers benutzt werden und die Arbeit vor allem am Arbeitssitz des Auftraggebers ausgeübt wird – dem Auftraggeber eine Kopie des Modells F24 zuschicken. Aus diesem müssen die gesamten Einzahlungen der eingesetzten Arbeitnehmer ersichtlich sein. Zudem muss er eine Liste der eingesetzten Personen übermitteln.

Die genauen Durchführungsbestimmungen stehen aber noch aus.

Bürokratische Hürden lvh dagegen

Bau | BRANCHEN

Neue EU-Schwellenwerte BAU: BEI DEN ÖFFENTLICHEN AUFTRÄGEN GIBT ES BZGL. DER EU-SCHWELLENWERTE SOWIE DER ANAC-EINZAHLUNG NEUES. Seit 1. Januar 2020 gelten neue EU-Schwellenwerte, welche leicht gesunkenen sind. Alle zwei Jahre prüft die EU-Kommission die Höhe der Schwellenwerte für die Anwendung des EU-Vergaberechts. Die neuen EU- Schwellenwerte sind: 5.350.000 Euro für Bauaufträge und Konzessionsvergaben, bis zum 31.12.2019 waren es noch 5.548.000 Euro. 214.000 Euro für Dienst- und Lieferaufträge, bis zum 31.12.19 waren es noch 221.000 Euro.

Oberhalb dieser Schwellenwerte gelten die EU-Vorschriften und unterhalb der EU-Schwellenwerte werden die jeweiligen Staatsund Landesgesetze im Bereich der öffentlichen Auftragsvergabe angewendet. Eine Umsetzung durch den Gesetzgeber ist nicht erforderlich, da die EU-Vorschriften durch Verweisung in den Vergabegesetzen unmittelbar gelten.

Eine weitere Neuheit bzgl. öffentliche Aufträge betrifft die Einzahlung der ANAC. Bei öffentlichen Aufträgen von einem Betrag ab 150.000 Euro müssen alle Wirtschafteilnehmer bei sonstigem Ausschluss die Einzahlung an die Antikorruptions-

Neues Jahr, neue Änderungen Öffentliche Aufträge

behörde ANAC vornehmen. Die Zahlungsmodalitäten haben sich seit 27. November 2019 verändert. Die Einzahlung kann über das Portal ANAC mit Zahlungsavis oder Online mittels PagoPA vorgenommen werden. Hierfür können die von PagoPA ermächtigten Zahlungskanäle in Anspruch genommen werden.

Der Zahlungsbeleg muss im Portal hochgeladen werden.

25 02|2020

Aus dem Arbeitsalltag BAUMEISTER UND MAURER: DER BERUFSBEIRAT BESUCHT REGELMÄSSIG SCHULKLASSEN. Der regelmäßige Austausch mit den Grundstufen und den Maurer-Klassen der Berufsschulen ist dem Berufsbeirat der Baumeister und Maurer sehr wichtig.

Aus diesem Grund hat erst kürzlich ein Austausch im Berufsbildungszentrum Bruneck stattgefunden.

Unter anderem haben die Beirats-Mitglieder den eigenen Betrieb, den damit verbundenen Arbeitsalltag, den lvh und die Ausbildung im Betrieb vertieft. Weitere Themen waren auch die Entlohnung der Lehrlinge sowie die Meisterausbildung.

Schulklassen Wichtige Themen

manufakt

Multitalent Beton MAURER UND BAUMEISTER: DIE VIERTE AUSGABE VON MULTITALENT BETON FAND IN BRUNECK STATT.

Trittschall und thermische Trennelemte Theorie und Praxis

Gemeinsam mit der Architektenkammer Bozen haben die Maurer und Baumeister zur vierten Ausgabe der Reihe „Multitalent Beton“ eingeladen. Praktische Beispiele zum Tagesthema „Trittschall und thermische Trennelemente von der Planung bis zum Einbau“ erläuterte das Schöck-Team. Die Neuheiten erklärte Ulrich Klammsteiner, technischer Direktor der Klimahausagentur.

Des Weiteren sprach Martin Gebhard, Obmann der Berufsgemeinschaft, über die Gestaltung des Richtpreisverzeichnisses.

Interessanter Austausch Ideen einbringen

Zu Gast bei SIHGA HOLZBAUMEISTER UND ZIMMERER: MITGLIEDER TAUSCHEN SICH MIT EXPERTEN AUS.

26

Die Chance auf 500 Euro MALER UND LACKIERER: GESUCHT WIRD DIE SCHÖNSTE FASSADE SÜDTIROLS 2021.

Eine Lehrfahrt zur SIHGA nach Oberösterreich hat vor kurzem die Berufsgemeinschaft der lvh-Holzbaumeister und Zimmerer organisiert. Interessierte Mitglieder samt Mitarbeiter hatten die Möglichkeit, vor Ort den Betrieb zu besichtigen und ihn genauer kennenzulernen. Ebenso nahmen sie an der Vorstellung der neuen Produkte von SIHGA teil, wobei die Anwesenden bei den zuständigen Technikern Ideen und Verbesserungsvorschläge einzubringen konnten. Auch stellten die Mitarbeiter von SIGHA die Web-Shop-App vor. Natürlich durfte bei der Lehrfahrt eine gemeinsame Aktivität nicht fehlen: Abends konnten sich die Mitglieder bei einem Go-Kart-Rennen messen.

02|2020

Fassadenpreis Südtirol Nutzen Sie die Chance!

BERNI

Logistic Partner since 1968.

Erleben Sie den neuen PICKUP des Weltmarktführers ISUZU beim offiziellen Vertragshändler CARMAN in Terlan und Kiens: CARMAN GMBH 39018 TERLAN (BZ) Greifensteinerweg 4 Verkauf 0471 913151 Service 0471 507295 info@carmantrucks.com

NEU Filiale Kiens: 39030 Kiens/Ehrenburg Handwerkerzone 11 Tel. 0474 561106 kiens@carmantrucks.com

www.carmantrucks.com

Objekte für den Fassadenpreis Südtirol können noch bis zum 31. Dezember 2020 eingereicht werden. Die südtirolweit besten Konzepte und handwerklichen Ausführungen werden am Ende des Jahres gekürt.

Dabei haben sowohl die Bauherren als auch die ausführenden Maler und Lackierer eine Chance auf jeweils einen Wertgutschein in Höhe von 500 Euro.

Zudem erhalten die Gewinner eine Plakette für das Objekt mit der Aufschrift „Die schönste Fassade Südtirols 2021“.

Mitmachen können Eigentümer eines Hauses oder einer Wohnung in Südtirol, deren Arbeiten in den Jahren 2017 bis 2020 ausgeführt wurden. Voraussetzung ist, dass die Arbeit von einem Mitglied der Berufsgemeinschaft der Maler und Lackierer im lvh ausgeführt wurde. Es stehen folgende Kategorien zur Auswahl: Altbau, (Voraussetzung: Vorher-Nachher-Fotos), Neubau, Gewerbebauten, Hotel- und Gastbetriebe sowie die neu eingeführte Kategorie Innenraumgestaltung.

Die Prämierung findet im Rahmen der Jahresversammlung der Maler und Lackierer im Jahr 2021 statt. Genaue Informationen zur Teilnahme am Fassadenpreis Südtirol gibt es im Internet unter www.fassadenwettbewerb.lvh.it

Die Fachkräfte von morgen INSTALLATION: BETRIEBE MÜSSEN DIE VERANTWORTUNG DER BETRIEBLICHEN AUSBILDUNG ERNST NEHMEN. Die duale Ausbildung gilt als Erfolgsmodell des deutschen Bildungssystems und genießt internationale Anerkennung.

Bei der Abstimmung zwischen der betrieblichen und der schulischen Ausbildung haben jedoch Betriebe oft große Mühe die praktische Ausbildung im Betrieb effizient umzusetzen.

Die Berufsgruppe Installation im lvh appelliert dabei auf die Verantwortung der Unternehmen, der betrieblichen Ausbildung der Lehrlinge gerecht zu werden, denn letztlich sind dies die qualifizierten Fachkräfte von morgen, welche die Wirtschaft dringend braucht. Mit der Einführung der Lehrlingsprämie in diesem Jahr werden viele Betriebe für ihre Ausbildungsleistung belohnt, was zudem eine wertvolle Anerkennung ist.

Ausbildung Praxis effizient umsetzen

LEHRLINGSPRÄMIE FÜR 2020

„Das Handwerk hat eine bedeutende wirtschaftliche und soziale Verantwortung, wenn es um die Ausbildung von jungen Menschen geht. Unsere Vision ist, das erfolgreiche berufliche Ausbildungssystem mittel- und langfristig weiter zu stärken und die zunehmenden Passungsprobleme zwischen Nachfrage und Angebot auf dem Ausbildungsmarkt deutlich zu verringern“, sagt lvh-Präsident Martin Haller. Erfreulich sei, dass sich die Lehrlingskurve im Aufwärtstrend befinde und nun klare Akzente von Seiten der Politik gesetzt werden. „Bedanken möchte ich mich bei Landeshauptmann Arno Kompatscher und dem Landtagsabgeordneten Gert Lanz, mit denen die Idee der Lehrlingsprämie geboren wurde. Mein Dank gilt auch Wirtschaftslandesrat Philipp Achammer, der die Maßnahme nun konkret umsetzt und immer ein offenes Ohr hat“, betont Haller.

RICHTPREISVERZEICHNIS 2020 Neue Stundensätze fürs Installationshandwerk

Hochspez. Facharbeiter & Meister 42,65 / h

Spezialisierter Facharbeiter 39,78 / h

Qualifizierter Facharbeiter 37,27 / h

Arbeiter 35,00 / h

Techniker 52,08 / h manufakt

Frist für Qualifizierung INSTALLATION: BETRIEBE MÜSSEN ALLE FÜNF JAHRE EINEN AUFFRISCHUNGSKURS MACHEN. WEITERE KURSE ZUR AUSWAHL. Die Frist für die Teilnahme an den obligatorischen Auffrischungskursen ist mit 31.12.2019 abgelaufen. Die Betriebe, die gemäß der geltenden Handwerksordnung bereits für die angeführten Tätigkeiten qualifiziert sind, sind verpflichtet alle fünf Jahre einen Auffrischungslehrgang von 16 Stunden zu absolvieren. Die Ausübung der Tätigkeit der Installation und der außerordentlichen Instandhaltung von Heizanlagen, Kaminöfen und Öfen, die mit Biomasse betrieben werden, thermische Solaranlagen und Photovoltaikanlagen auf Gebäuden sowie hydrothermalen Systemen mit niedriger Enthalpie und Wärmepumpen ist jenen Unternehmen vorbehalten, die gemäß Art. 8 des D.LH. 19.05.2009, Nr. 27, sind folgende Berufe betroffen: Elektrotechniker, Installateur von Heizungs- und sanitären Anlagen und Hafner. Weitere Infos unter 0471 323 278 oder installation@lvh.it.

27 02|2020

BRANCHEN | Körperpflege und Dienstleistungen

Vorsicht bei Do-ityourself-Kosmetik!

SCHÖNHEITSPFLEGER: SELBSTGEMACHTE KOSMETIK UND HEILMITTEL STEHEN DERZEIT HOCH IM KURS. DIE SCHÖNHEITSPFLEGER MAHNEN ALLERDINGS ZUR VORSICHT.

Natürliche Zutaten Achtung, nicht immer harmlos!

28

Landauf, landab gibt es derzeit die verschiedensten Angebote zur Herstellung der eigenen Haushaltsreiniger, Erkältungsmittel und Pflegeprodukte. „Eine Ringelblumensalbe für die zwischenzeitliche Verwendung ist in Ordnung. Wenn es allerdings um die tägliche Hautpflege geht, sollte man vorsichtig sein. Denn nur weil Pflanzenstoffe verwendet werden, bedeutet dies noch lange nicht, dass die Creme auch verträglich ist. Ein Fliegenpilz ist auch Natur pur, aber trotzdem nicht genießbar. Zudem haben selbst hergestellte Produkte mit natürlichen

Substanzen ohne Konservierungsstoffe eine Haltbarkeit von drei bis vier Tagen“, warnt Karin Ploner, Obfrau der Schönheitspfleger. Damit ein Kosmetikprodukt überhaupt erst im Verkauf angewendet werden kann, muss dieses zahlreiche Kontrollen unterlaufen. „Kunden verdienen die beste Qualität. Deshalb arbeiten wir unter strengsten Auflagen und erfüllen damit höchste Qualitätsanforderungen.

Nicht umsonst absolvieren wir eine vierjährige Ausbildung. Es ist wichtig und richtig aufgeklärt zu sein und nicht irreführenden Aussagen zum Opfer zu fallen.

02|2020

Ein Blick in die Zukunft SCHÖNHEITSPFLEGER: IM AUSTAUSCH MIT DER LANDESBERUFSSCHULE BRUNECK. Der Austausch mit Südtirols Ausbildungsstätten ist der Berufsgemeinschaft der Schönheitspfleger besonders wichtig. Erst kürzlich haben sich Karin Ploner, Obfrau der Schönheitspfleger im lvh, lvh-Mitarbeiter Mirko Cutri, lvh-Ansprechpartnerin der Schönheitspfleger Katharina Gutgsell, die Fachgruppe Körperpflege und Direktor Albert Kopfsguter in der Landesberufsschule Bruneck zum Austausch getroffen.

Besprochen wurden nicht nur Neuigkeiten, sondern unter anderen auch die Zukunft der Schönheitspfleger. Gemeinsam haben die Anwesenden einige Szenarien

Gemeinsam Treffen in der Berufsschule Bruneck

erörtert und festgelegt, was wichtig ist, damit das professionelle Berufsbild weiterhin in dieser Form bestehen bleibt beziehungsweise wie es sich mittels neuer Technologien weiterentwickeln kann.

Ihr Anliegen: Eine qualitative Aus- und Weiterbildung ist sehr wichtig und wird

auch weiterhin die Grundlage für die professionelle Dienstleistung sein.

Weiteres haben sie die technischen Voraussetzungen zur beruflichen Selbstständigkeit und die Kooperationsmöglichkeit zwischen Wirtschaft und Schule besprochen.

Nahrungsmittel | BRANCHEN

70% weniger Verpackungsmüll METZGER: DER BERUFSBEIRAT LEGT DEN BETRIEBEN NAHE, MIT DER ECO-BOX ZU ARBEITEN UND SOMIT GROSSE MENGEN AN MÜLL EINZUSPAREN. IN EINER TESTPHASE WURDE DIE VERPACKUNGS-ALTERNATIVE BEREITS ERFOLGREICH GETESTET.

ecoBox Eine tolle VerpackungsAlternative

Ein verantwortungsbewusster Umgang mit Ressourcen: Das ist den Metzgern im lvh ein wichtiges Anliegen. Der Berufsbeirat der Metzger hat sich in letzter Zeit engagiert, um eine nachhaltige Alternative für das viele Verpackungsmaterial für Fleisch- und Wurstwaren zu finden. Ihr Lösungsvorschlag: Ein Mehrwegsystem, das auch im Fleischbereich unter hygienischer Aufmerksamkeit anwendbar ist.

Die Einkäufe können mit dieser sogenannten ecoBox verpackt und bei Bedarf vakuumiert werden. Beim nächsten Einkauf bringt der Kunde die ecoBOX gereinigt wieder mit und bekommt sein Pfand zurück, oder der nächste Einkauf wird in einer neu gereinigten und desinfizierten Box verpackt. Einige der lvh-Mitgliedsbetriebe haben sich bereits 2019 vom großen Nutzen der ecoBox überzeugen lassen. Nach einer erfolgreichen Testphase konnten sie behaupten, dass sie bis zu 70 Prozent des Verpackungsmülls reduzieren konnten. Informationen zur ecoBox gibt es bei Katharina Gutgsell unter katharina.gutgsell@lvh.it oder 0471 323 284.

29 02|2020

IVECO – NIEDRIGE EMISSIONEN FÜR JEDE MISSION

DER NATÜRLICHSTE WEG UM GELD ZU SPAREN: WECHSELN SIE MIT IVECO ZU ERDGAS.

GÜNSTIGER FAHREN MIT ERDGAS ITALIENWEIT AN ÜBER 1.150 TANKSTELLEN VERFÜGBAR!

GASSER

Bozen · Tel. 0471 553 000 St. Lorenzen · Tel. 0474 474 514 Belluno · Tel. 0437 915 100 www.gassersrl.it

BRANCHEN | Frauen

LVH-FRAUEN Wir stellen uns vor

35 Jahre lvh Frauen FRAUEN: PASSEND ZUM JUBILÄUM HABEN DIE FRAUEN DAS MOTTO „STARKE FRAUEN. STARKES HANDWERK“ GEWÄHLT.

Petra Holzer Landesobfrau der Frauen beim Neujahrsempfang 2020

Carmen Mair 30 02|2020

MAIR OFENBAU OHG, NIEDERRASEN

> Ausbildung: Vier Jahre Fachschule für Keramik und Ofenbau in Stoob (A), Matura im Realgymnasium Bruneck und 2012 Meisterausbildung > Seit 15 Jahren bin ich als Hafnerin tätig und seit vier Jahren führe ich gemeinsam mit meinem Bruder unseren Betrieb. Da ich inzwischen Mutter von zwei Kindern bin, kümmere ich mich zurzeit vor allem um Planung, Angebotserstellung, Verkauf und Kundenbetreuung.

Einen besonderen Platz nimmt bei mir der Bereich der Keramik ein. Gerne bin ich dabei als Referentin tätig und ebenso in meiner Freizeit immer wieder in meiner Tonwerkstatt.

Was ist das Besondere an meinem Beruf?

Wir Hafner sind in der ausgesprochen glücklichen Lage den Menschen einen Wärmemittelpunkt im Eigenheim schaffen zu dürfen. Jeder Ofen ist ein Unikat und wird an die Bedürfnisse der Kunden angepasst. So sind im Laufe der Jahre bereits viele wunderbare, einzigartige Öfen entstanden. Mein Beruf ist vielfältig, man braucht handwerkliches Geschick, gutes Vorstellungsvermögen und Ideenreichtum.

Was ist Ihr Erfolgsrezept?

Ich bin Hafnerin aus Leidenschaft. Dazu gehört auch, dass man Lösungen sucht Unmögliches möglich zu machen und etwas Gewöhnliches außergewöhnlich zu gestalten.

Das Jahr 2020 ist ein wichtiges Jahr für die Frauen im Handwerk: Die lvh-Gruppe Frauen feiert ihr 35-jähriges Bestehen. Dieses Jubiläum war auch im Vordergrund des heurigen Neujahrsempfangs der Frauen im Felsenkeller (Siehe Seite 36). „Die Frauen haben seit jeher im lvh an vorderster Front mitgearbeitet und das erfolgreich, deshalb stehen wir heute mit besonderem Stolz hier. Derzeit besteht ein Drittel des Vorstandes des lvh aus Frauen. Das ist mit Sicherheit ein Verdienst unserer Gruppe. Und wir hoffen, dass sich auch bei den Gemeinderatswahlen 2020 viele Handwerkerfrauen zur Wahl stellen. Passend dazu haben wir auch das Motto für das neue Jahr gewählt: starke Frauen, starkes Handwerk. Wir sind überzeugt, dass wir damit viele Handwerkerinnen motivieren zu können“, sagt Petra Holzer, Landesobfrau der Frauen im lvh.

Einfach mal ab ins Freie FRAUEN: WARUM MÜSSEN SITZUNGEN IMMER IN DEN GLEICHEN VIER WÄNDEN STATTFINDEN? Kreative, neue Ideen in einer etwas anderen Umgebung: Der Ausschuss der Frauen des Oberen Pustertales haben ihre Bezirkssitzung mit einer kurzen Wanderung und anschließendem Essen verbunden. „Es sollte bewusst eine Sitzung mal ganz anders werden“, sagt Daniela Bortolon, Vorsitzende der Frauen vom Oberpustertal. „Nach einer kurzen Wanderung gab es ein gutes Frühstück auf der Hochraut Alm im Anthozertal und anschließend fand eine produktive Sitzung statt, bei der wir über verschiedene neue Bürostrategien, Zukunftspläne und Visionen der Frauen im Handwerk diskutierten.“

VW-Bus zeigt, was in ihm steckt JUNGHANDWERKER: DER JUNGHANDWERKERBUS IM RAMPENLICHT IN JENESIEN. Der Tag des Handwerks in Jenesien ist in den vergangenen Jahren zu einer wichtigen Tradition geworden: Heuer fand die Veranstaltung in der Mittelschule Jenesien zum 25. Mal statt. Dieses Jubiläum ließen sich die Junghandwerker nicht entgehen. Neben den verschiedenen Handwerksstationen, wo Betriebe ihre Berufe vorstellten und mit Schülern den Hammer, Pinsel und die Nagelfeile schwangen, waren auch die Junghandwerker mit einem Stand vertreten (Mehr über den Tag des Handwerks in Jenesien auf S. 37). „Je mehr Informationen die Jugendlichen über die Berufe erhalten, desto besser können sie gemeinsam mit den Eltern die für sie richtige Wahl treffen“, ist Jasmin Fischnaller, Landesobfrau der Junghandwerker im lvh, überzeugt.

Bei den Junghandwerkern stand vor allem der Junghandwerkerbus im Mittelpunkt, der die Aufmerksamkeit vieler Mittelschüler auf sich zog. Der VW-Bus ist ein langjähriges Projekt der Junghandwerker: Ein in die Jahre gekommener Kleinbus wurde von den Junghandwerkern angekauft und wird nun von verschiedenen Berufsschul-Klassen neu gestylt, um- und ausgebaut. Ziel ist es Schülern mit einem praktischen Beispiel zu zeigen, was Handwerker alles schaffen können und wie viel Arbeit dahintersteckt.

HARALD WISTHALER 33 Jahre | Innichen - Vierschach Fotograf

Junghandwerker-Selfie Worauf es bei der Arbeit ankommt …

DASS SIE SPASS MACHT, DANN IST ES KEINE „ARBEIT“

Junges Handwerk ist …

VERTRAUEN EHRGEIZ ZUKUNFT

Ich kann nicht leben ohne ...

FAMILIE UND FREUNDE

VW-Bus der Junghandwerker Tag des Handwerks in Jenesien manufakt

31 02|2020

POLITIK & WIRTSCHAFT HANDWERK BESTIMMT MIT: Auf lokaler, nationaler und auch internationaler politischer und wirtschaftlicher Ebene hat das Handwerk eine wichtige Stimme.

32 02|2020

Wer, wenn nicht du?

GEMEINDERATSWAHLEN GEHEN UNS ALLE ETWAS AN! GEMEINSAM KÖNNEN WIR DIE INTERESSEN DER HANDWERKER VERTRETEN. UM UNTERSTÜTZUNG DES VERBANDES KANN BIS ZUM 20. MÄRZ ANEGSUCHT WERDEN. Immer wieder ist in den Medien von „Politikverdrossenheit“ die Rede, also von der Unlust, sich politisch zu engagieren. Die Gründe dafür können vielfältig sein: Manch einer denkt vielleicht, ohnehin nichts bewegen zu können. Andere tun sich schlicht schwer, neben der eigenen Arbeit und der Familie noch Zeit zu erübrigen, zumal gerade die Handwerker sich oft ehrenamtlich in Vereinen engagieren. Was auch immer die Gründe sein mögen: Tun wir gemeinsam etwas dagegen!

Die Politik auf Gemeindeebene ist meist Sachpolitik. Es geht vor allem um konkrete Probleme, die konkrete Lösungen benötigen. Das Südtiroler Handwerk braucht sich dabei absolut nicht zu verstecken: Handwerker arbeiten lösungsorientiert und oft unter Zeitdruck. Sie tragen Verantwortung für ihre Mitarbeiter und sind gewohnt, mit den unterschiedlichsten Menschen in Kontakt zu sein. Ein weiteres Argument für politisches Engagement ist die Vorbildfunktion, die Handwerker für die jungen Menschen im Dorf haben. Wie kann man politische Neugier von jungen Leuten erwarten, wenn man sich selbst nicht in der Gemeindeverwaltung einbringen möchte?

Vertretung auf Gemeindeebene Wichtige Entscheidung

Gemeinderatswahlen | POLITIK & WIRTSCHAFT

MARTIN HALLER lvh-Präsident

„Nutze die Chance!“ lvh-Präsident Martin Haller über Hoffnungen, Möglichkeiten und die Unterstützung des Verbands.

Herr Haller, in Vorbereitung auf die Gemeinderatswahlen hat der lvh eine Studie zum Handwerk in den Ballungszentren durchgeführt. Was sind die wichtigsten Erkenntnisse?

Viele der von uns befragten Handwerker geben an, dass die „Partnerschaft“ zwischen dem Handwerk und der Gemeindeverwaltung noch weiter verbessert bzw. ausgebaut werden muss. Interessant fand ich, dass die Gemeindeverwaltung in Gemeinden mit weniger als 10.000 Einwohnern als aufgeschlossener gegenüber Kleinst- und Kleinunternehmen wahrgenommen wird.

Wie stehen Sie zur Politikverdrossenheit in Südtirol?

Ich denke, dass die Südtiroler Handwerker sich bewusst sind, dass die Politik das gesellschaftliche Leben wesentlich mitgestaltet und es für uns alle keine Option ist, sich aus der Politik herauszuhalten. Denn das bedeutet im Umkehrschluss nämlich, dass andere, die womöglich von der Wirtschaft und Handwerk keine Ahnung haben, für uns entscheiden. Das darf nicht sein.

Manch einer findet, dass die Tätigkeit in der Gemeinde nicht unmittelbar relevant ist, weil die meisten gesetzlichen Bestimmungen vom Land, dem Staat und der EU kommen. Was sagen Sie? Das ist eine klare Fehleinschätzung. Es ist zwar richtig, dass die Gemeinden verhältnismäßig wenig Gesetzgebungsbefugnis haben. Dafür gibt es in den Gemeinden konkrete Probleme, die das alltägliche Leben der Menschen und Betriebe betreffen, und die auf Gemeindeebene gelöst werden müssen.

Wie wirkt sich die Tätigkeit der Gemeinden konkret auf das Südtiroler Handwerk aus?

Da wären zum einen die Vergabe öffentlicher Aufträge zu nennen. In der Theorie sind sich alle einig, dass es am besten ist, wenn lokale Unternehmen diese ausführen. Aber oft muss man kämpfen, damit dies auch umgesetzt wird.

Dann gibt es natürlich die verschiedenen Sachthemen des manufakt

täglichen Lebens im Dorf wie Aufladeplätze für Handwerker, Müllentsorgung, Gemeindegebühren und natürlich die ganzen Fragen rund um das Thema Urbanistik.

Wie kann Handwerk das Thema „Urbanistik“ beeinflussen?

Das neue Landesgesetz Raum und Landschaft wird große Auswirkungen auf die zukünftige Raumplanung haben. Das fängt schon mit der Festlegung der Siedlungsgrenzen an.

Hier entscheidet sich, welche Entwicklungsmöglichkeiten in Zukunft bestehen. Wir Handwerker müssen schauen, dass wir dabei sind, wenn die Siedlungsgrenzen festgelegt werden, damit wir unseren Standpunkt einbringen können.

Was möchten Sie denjenigen Handwerkern, die wegen ihrer Kandidatur unschlüssig sind, mit auf den Weg geben?

Nutzt die Chance, die unser lvh-Netzwerk bietet und sprecht mit verschiedenen Leuten, die Erfahrung in der Gemeindepolitik haben, und euch wertvolle Tipps geben können.

Ein Wort noch zu den Frauen: Ich hoffe, dass sich heuer viele Frauen für das Handwerk aufstellen lassen. Sie haben meist eine sehr konstruktive, sachliche Art, an Themen heranzugehen und kämpfen für die Anliegen, die ihnen am Herzen liegen. Genau das braucht gute Gemeindepolitik.

Welche Art der Unterstützung können sich die Kandidaten vom Verband erwarten?

Der Verband unterstützt alle Handwerks-Kandidaten und handwerksnahe Kandidaten, sofern diese von der Ortsgruppe nominiert und vom Ortsobmann fristgerecht, innerhalb 20. März, dem lvh mitgeteilt werden. Wir werden die Kandidaten in einem Netzwerk verbinden, Wahlaufrufe machen, sie in unseren Social Media-Accounts unterstützen und ihnen Informationen geben. Falls gewünscht, kann der Verband auch gegen eine Unkostengebühr Unterstützung bei individueller Wahlwerbung in den sozialen Medien geben.

33 02|2020

POLITIK & WIRTSCHAFT | Im Gespräch mit der Politik

Gerechte Vergabe nötig IM GESPRÄCH MIT LANDESRÄTIN DEEG ÜBER QUALITÄTSSTANDARDS BEI ÖFFENTLICHEN AUSSCHREIBUNGEN. Es waren zahlreiche Themen, die lvh-Präsident Martin Haller mit Landesrätin Waltraud Deeg zu besprechen hatte. Ein großes Anliegen sind dem lvh nach wie vor die öffentlichen Ausschreibungen. „Nachdem die Ausbildung und das Lohnniveau im Handwerk in Südtirol höher sind, unterscheiden sich die Angebote von den Nachbarregionen. Es kommt zu Wettbewerbsverzerrungen, da hierzulande eine höhere Qualität garantiert wird und eben höhere Löhne ausbezahlt werden. Entsprechend sollte bei der öffentlichen Auftragsvergabe vermehrt auf Qualität gesetzt werden“, betonte Haller.

34 02|2020

Wir verstehen unser Handwerk!

Mit dem „Südtiroler Landwirt“ direkt zu Ihren Kunden!

Im Gespräch Waltraud Deeg und lvh-Vertreter

Verbesserungsbedarf bestehe bei den Ausschreibungen des Wohnbauinstitutes (WOBI). „Im Sinne der Stärkung der lokalen Wirtschaftskreisläufe ist es wichtig, die Südtiroler Kleinbetriebe zum Zuge kommen zu lassen und die Wertschöpfung im Land zu behalten. Südtirol hat exzellente Betriebe, die zahlreiche Arbeits- und Ausbildungsplätze generieren“, sagte Haller.

Die Unterstützung der lokalen Wirtschaft sei seit jeher ein wichtiges Anliegen der Südtiroler Landesregierung, betonte auch Landesrätin Waltraud Deeg. „Die vielfach familiengeführten Kleinbetriebe sind starke Partner, auf die man sich verlassen kann. Auf dieses Netzwerk können wir stolz sein“, sagt Deeg.

AUF KLEINBETRIEBE KANN MAN SICH VERLASSEN. WALTRAUD DEEG

Jetzt 15 % Rabatt sichern! (auf alle Anzeigen bis 30.3.)

60.000 Leser, alle 14 Tage!

Tel. 0471 999465 www.sbb.it/werbung

Eine noch engere Zusammenarbeit strebt der lvh mit dem Land hinsichtlich der Instandhaltungsarbeiten an.

Hierzu fiel der Vorschlag, eine Rahmenausschreibung zu machen und damit verstärkt Südtiroler Betriebe einzubinden. In diesem Zusammenhang stellte lvh-Direktor Walter Pöhl das Konsortium ARO vor: „Als Netzwerk mit 110 Mitgliedern ermöglicht das Konsortium die effiziente Abwicklung von Wartungs- und Instandhaltungsaufträgen mit den dazu anfallenden Arbeiten. Der Service wird für ganz Südtirol und über alle Gewerke angeboten.“

AUS DEM SÜDTIROLER LANDTAG

Viele Vorteile DIE INSTANDHALTUNGSMASSNAHMEN DER SÜDTIROLER STRASSEN WIRKEN SICH POSITIV AUF DIE WIRTSCHAFT AUS.

GERT LANZ SVP-Fraktionsvorsitzender, Regionalund Landtagsabgeordneter

Eine Bereicherung für den Gemeinderat Liebe Handwerkerinnen und Handwerker, demnächst stehen die Gemeinderatswahlen an.

Zahlreiche Arbeiten geplant Südtirols Straßen

Am 21. Jänner hat die Landesregierung das Jahresprogramm für die ordentliche und außerordentliche Instandhaltung der Staats- und Landesstraßen genehmigt.

Stattliche 29 Millionen Euro will das Land im Jahr 2020 für die Instandhaltung der Südtiroler Straßen ausgeben.

Die Finanzmittel sollen dabei, anders als in der Vergangenheit, bereits im Jänner zur Verfügung stehen, um die Planung der Arbeiten zu verbessern.

Für alle Landesteile gibt es außerdem mehrjährige Prioritätenlisten. Ein Großteil des Budgets, etwa 14 Millionen Euro soll dieses Jahr in Asphaltierungsarbeiten und Arbeiten an den Straßenkörpern fließen.

EIN NUTZEN FÜR DEN WIRTSCHAFTSSTANDORT SÜDTIROL

Vorgesehen sind aber auch Arbeiten an Leitplanken und Mauern (6 Millionen Euro) sowie in Tunnels (1,1 Million Euro) und an Brücken (etwa eine Million Euro).

Geplante Hangsicherungen auf Straßen in allen Teilen des Landes geplant und sollen mit rund vier Millionen Euro zu Buche schlagen. „Sichere Straßen, Tunnels und Brücken nutzen dem Wirtschaftsstandort Südtirol und kommen dem Handwerk zugute. Wir hoffen, dass auch dieses Jahr möglichst viele der öffentlichen Aufträge zur Straßeninstandhaltung an lokale Unternehmen vergeben werden, damit die heimische Wirtschaft sozusagen zweifach von den Eingriffen profitiert“, unterstreicht lvh-Präsident Martin Haller. manufakt

Auch von meiner Seite lautet der Appell an alle Handwerker, sich in die Gemeindepolitik einzubringen!

Handwerker sind Gestalter und bringen sich aktiv in das Dorfleben ein: sie bilden Lehrlinge aus, sichern Arbeitsplätze und generieren Wertschöpfung, die im Ort bleibt.

Im Handwerk muss man sich jeden Tag einer großen Verantwortung stellen: für den Betrieb, die eigene Familie, aber auch für die Mitarbeiter und deren Familien.

Die Erfahrung, das unternehmerische Denken und die Leidenschaft der Handwerker für den eigenen Beruf stellen für jeden Gemeinderat eine Bereicherung dar.

Euer Gert Lanz

Auf Voranmeldung besteht die Möglichkeit einer persönlichen Sprechstunde.

Anfragen an gerhard.lanz@landtag-bz.org

35 02|2020

HANDWERK & GESELLSCHAFT ARBEIT ALLEIN BESTIMMT NICHT DAS LEBEN: Geselliges Beisammensein und gute Unterhaltung werden im Handwerk groß geschrieben.

36 02|2020

Neujahrsempfang 2020 FRAUEN: DAS LVH 75�JAHRE�JUBILÄUM UND DAS 35�JÄHRIGE BESTEHEN DER FRAUEN STANDEN IM FOKUS DER VERANSTALTUNG. Über 100 Frauen aus dem ganzen Land trafen sich zum Neujahrsempfang der lvh-Frauen im Felsenkeller der Laimburg. Der Netzwerkgedanke, aber auch die Bestandsjubiläen standen dabei im Mittelpunkt. Es wurde unter anderem über die Rolle der Frauen in den Handwerksbetrieben diskutiert. „Hinter jedem erfolgreichen Mann steht eine Frau, aber wer steht hinter einer erfolgreichen Frau?“ fragte die Referentin Renate Gluderer in die Runde.

01 Martin Haller Neujahrsempfang im Felsenkeller 02 Ehrengäste Landesrätin Waltraud Deeg 03 Publikum Interessante Themen 04 Gelungener Abend Über 100 Frauen aus ganz Südtirol

Neujahrsempfang und Tag des Handwerks | HANDWERK & GESELLSCHAFT

25. Tag des Handwerks JENESIEN: HAUTNAH KONNTEN DIE SCHÜLER 15 HANDWERKSBERU� FE UND VIER AUS DEM GASTGEWERBE ERLEBEN. BEI JEDER STATION GING ES UM EINEN ANDEREN BERUF UND EINE ANDERE AUFGABE. Am Tag des Handwerks durften die Schüler der Mittelschule Jenesien heuer zum 25. Mal erleben, was es heißt, ein Handwerker oder ein Gastronom zu sein. Gemeinsam mit Vertretern verschiedener Betriebe servierten, kochten, bohrten und föhnten sie, was das Zeug hält. „Der 25. Schnupperhandwerkertag war in Jenesien wieder ein voller Erfolg dank der guten Zusammenarbeit der einzelnen Handwerker, Gastronomen und der Schulleitung“, sagte der Koordinator Engelbert Rungger der lvh Ortsgruppe. Bürgermeister Paul

Romen stimmte zu: „Es ist eine tolle Gelegenheit für die Schüler einen Einblick in die praktischen Berufe zu bekommen.“ Auch lobte Thomas Oberkofler, lvh-Ortsobmann von Jenesien, das Engagement der vielen Handwerker und Gastronomen sowie das große Interesse der Schüler. Als vorbildhaft und bedeutend bezeichnete auch lvh-Präsident Martin Haller diese Initiative: „Die Begeisterung der Kinder an den Handwerksberufen war deutlich spürbar, es ist uns gelungen, zahlreiche Kinder in direkten Kontakt mit dem Handwerk zu bringen.“

01 Tag des Handwerks Mittelschule Jenesien 02 Schuhe anfertigen Neues ausprobieren 03 Stationen Berufe erleben

04 Die ganze Fabrpalette Der Experte zeigt, was wichtig ist 05 Jeder Millimeter zählt Elektrotechniker 06 An die Werkzeuge! Zusammen neues ausprobieren

manufakt

37 02|2020

THEMEN IN BEWEGUNG GROSSE THEMEN: In dieser Ausgabe geht es um die Zertifizierung nach UNI EN 1090 für tragende Stahl- und Aluminiumtragwerke.

38 02|2020

Die Normen für Stahlund Aluminiumtragwerke ANFORDERUNGEN UND ÜBERWACHUNGSMASSNAHMEN SECHS JAHRE NACH DER UMSETZUNG DER NORMENREIHE UNI EN 1090, HIER ZUSAMMENGEFASST VON DR. ING. ROLAND ROSSI DER FIRMENGRUPPE GBD GROUP IN BOZEN. Die Normenreihe UNI EN 1090 besteht aus fünf Teilen, die den aktuellen Stand der Technik für tragende Stahl- und Aluminiumtragwerke widerspiegeln. Teil eins beinhaltet die Regeln für die Konformitätsbewertung, daher ist er für die Leistungserklärung und das CE-Kennzeichen verantwortlich. Die Teile zwei bis fünf beinhalten die technischen Regeln für die Ausführung (Herstellung) von tragenden Stahl- und Aluminiumtragwerken. Der Anwendungsbereich der EN 1090 erstreckt sich von Tragwerken über Tragwerkteile bis hin zu einzelnen tragenden Bauteilen.

WAS IST DIE ZERTIFIZIERUNG NACH UNI EN 1090?

Obligatorisch Zertifizierung nach UNI EN 1090 für Hersteller von tragenden Bauteilen aus Metall

Die Zertifizierung nach UNI EN 1090 ist seit Juli 2014 für alle Hersteller von tragenden Bauteilen aus Stahl und Aluminium sowie für die Hersteller von Bausätzen, die als Bauprodukte auf den Markt gebracht werden, obligatorisch. Die tragenden Bauteile werden in vier Ausführungsklassen, den sogenannten EXC 1–4, eingeteilt. Je höher die Klasse, desto höher

Der Autor Dr. Ing. Roland Rossi gbd Group Pfarrhofstraße 60/A 39100 Bozen Tel. 0471 1655031 office.gfe@gbd.group www.gbd.group

Bauen mit Metall | THEMEN IN BEWEGUNG

die Anforderungen an die Ausführungsqualität des Tragwerkes, die interne Produktionskontrolle (FPC) und die Ausbildung der Schweißaufsichtsperson.

Diese Art der Zertifizierung ist international anerkannt und bescheinigt die Fähigkeit eines Unternehmens, Bauteile herzustellen, die alle von der UNI EN 1090 Teil 1 (2012), Teil 2 (2018) und Teil 3 (2019) geforderten Qualitätsmerkmale erfüllen. Bei der Zertifizierung nach EN 1090-1 geht es nicht um die Bewertung einzelner Produkte, die Sie fertigen, sondern das System, wie Sie die Produkte fertigen.

WIE ERLANGE ICH DIE ZERTIFIZIERUNG NACH UNI EN 1090-1?

Voraussetzung für die Zertifizierung ist eine Erstprüfung (ITT) und eine funktionierende werkseigene Produktionskontrolle (WPK). Die Erstprüfung dient zur Beurteilung der Fertigung und der Fertigungseinrichtungen. Sie ist für Sie als Hersteller der Nachweis, dass Sie über die Voraussetzungen verfügen, tragende Bauteile und Bausätze nach der EN 1090-1 liefern zu können. Die WPK kann als laufende Qualitätssicherung des Herstellungsprozesses durch den Hersteller selbst (Selbstüberwachung) vom Angebot bis zur Übergabe des tragenden Bauteils verstanden werden. Die WPK regelt insbesondere: >> die Ausbildung und Kompetenz des Personals (z. B. Schweißaufsicht); >> die Einrichtung; >> die Herstellung; >> die Prüfung; >> die Überwachung und >> die Dokumentation.

manufakt

Der Umfang der WPK hängt von der Komplexität der Aufgabe ab, welche über die Einteilung in die sogenannten Exekutionsklassen (Ausführungsklassen) EXC 1–4 geregelt wird.

Erst wenn die beiden Voraussetzungen erfüllt sind, erfolgt die Begutachtung durch eine unabhängige dritte Stelle, der notifizierten Stelle (Notified Body). Bei einer positiven Beurteilung durch die notifizierte Stelle erhalten Sie ein in Europa gültiges Zertifikat, welches Ihnen bescheinigt, dass ihre WPK konform mit der EN 1090-1 ist. Erst jetzt dürfen Sie als Hersteller tragende Stahl- und Aluminiumtragwerke mit CE kennzeichnen.

AUSFÜHRUNG NACH UNI EN 1090 NOTWENDIG?

Die Ausführung bzw. Herstellung von tragenden Stahl- und Aluminiumtragwerken ist in den jeweiligen Normteilen in Abhängigkeit des Werkstoffes und der Anwendung geregelt: >> UNI EN 1090-2, Stahltragwerke; >> UNI EN 1090-3, Aluminiumtragwerke; >> UNI EN 1090-4, kaltgeformte Bauteile aus Stahl; >> UNI EN 1090-5, kaltgeformte Bauteile aus Aluminium.

Die EN 1090 stellt Anforderungen an den Bauherrn, seinen Planer und Ausschreiber sowie an den Hersteller. Aus diesem Grund ist darauf zu achten, dass die Anwendung der EN-1090-Reihe bereits in der Planung und bei der Ausschreibung beginnt. Eine wesentliche Aufgabe der Planung liegt z. B. darin, die Ausführungsklasse EXC 1–4 festzulegen. In Abhängigkeit der Ausführungsklasse bestehen unterschiedliche Anforderungen an die Materialwahl und Materialverarbeitung, das Qualitätsmanagement, die Produktionskontrolle, die Dokumentation usw. Der Aufwand steigt mit der Ausführungsklasse – je höher, desto höher der Aufwand in der Qualitätskontrolle für den Hersteller.

In wirtschaftlicher Hinsicht ist es daher von höchster Bedeutung, dass die richtige Ausführungsklasse gewählt wird. Dabei ist zu beachten, dass nicht ein gesamtes Tragwerk zwingend in eine Ausführungsklasse eingeteilt werden muss, sondern die Ausführungsklasse auf einzelne Bauteile des Tragwerkes abgestimmt werden kann.

39 02|2020

THEMEN IN BEWEGUNG | Bauen mit Metall

WIE WIRD DIE AUSFÜHRUNGSKLASSE BESTIMMT?

Die Ausführungsklasse gibt an, wie ein Tragwerk ausgeführt werden muss, um einer bestimmten Beanspruchung zu genügen. Zudem beinhaltet die Ausführungsklasse eine Angabe darüber, wie das Tragwerk hergestellt wird. Letztlich ist die Ausführungsklasse eine Kategorisierung über den zu erwartenden Schaden bei Versagen des Tragwerkes bzw. des einzelnen Bauteils. Folglich ergibt sich die Ausführungsklasse aus folgenden drei Faktoren:

SCHEMATISCHE ZUORDNUNG VON BAUWERKEN, TRAGWERKEN BZW. BAUTEILEN

Die Ausführungsklassen EXC 1–4 der UNI EN 1090-2, genannt im Abschnitt 4.1.2, werden hier zusammengefasst:

EXC 1

Beanspruchungskategorie

Vorwiegend ruhend beanspruchte Bauteile oder untergeordnete Tragwerke aus Stahl bis zur Festigkeitsklasse S275, 15 mm Materialdicke bei Kehlnähten und 10 mm Materialstärke bei Stumpfnähten. Im Regelfall sind Bauteile der Schadensfolgeklasse 0 (CC0) und Tragkonstruktionen der Schadensfolgeklasse 1 (CC1) wie Treppen und Geländer in Wohngebäuden, landwirtschaftlichen Gebäuden ohne regelmäßigen Personenverkehr (z. B. Scheunen, Gewächshäuser) und Wintergärten.

Herstellungskategorie

Vorwiegend ruhend beanspruchte Bauteile und nicht vorwiegend ruhend beanspruchte bis zur Festigkeitsklasse S700. Im Regelfall sind dies Tragkonstruktionen mit mittleren Schadensfolgen für Menschenleben und somit der Schadensfolgeklasse 2 (CC2) zugeordnet. Dies können öffentliche Gebäude, Wohn- und Bürogebäude und alle dauerhaft verbauten tragenden Stahlbauteile sein, welche zur Gesamtstabilität des Bauwerks beitragen.

EXC 2

40 02|2020

EXC 3

Schadensfolgeklasse (CC)

(die Schadensfolgeklasse ist im Eurocode 0, Tabelle B.1 nachzuschlagen)

In der zurückgezogenen Ausgabe UNI EN 10902:2012 wurde festgelegt, dass, wenn keine Ausführungsklasse vom Auftraggeber festgelegt wird, automatisch die EXC 2 anzuwenden ist. Diese Regelung wurde aus der aktuell gültigen Ausgabe der EN 1090-2 gestrichen.

Im Regelfall sind dies Tragkonstruktionen mit hoher Schadensfolge für Menschenleben und somit der Schadensfolgeklasse 3 (CC3) zugeordnet. Dies können Hochhäuser, Hallentragwerke von Stadien und Versammlungsräume, Geh- und Radwegbrücken, Straßenbrücken, Kranbahnen, Türme und Maste sein.

EXC 4

Alle Bauteile oder Tragwerke der Ausführungsklasse EXC 3 mit extremen Versagensfolgen für Menschenleben oder sehr große wirtschaftliche, soziale oder umweltbeeinträchtigende Folgen. Im Regelfall sind dies z. B. Brücken mit Ermüdungsnachweis über dicht besiedeltem Gebiet oder Industrieanlagen mit hohem Gefährdungspotenzial, Sicherheitsbehälter in Kernkraftwerken, Wehrverschlüsse mit Ermüdungsnachweis und einem extremen Abflussvolumen.

Bauen mit Metall | THEMEN IN BEWEGUNG

ÜBERWACHUNGSMASSNAHMEN BEI EXC 1 UND EXC 2

In der UNI EN 1090-2:2018 werden im Anhang A die Anforderungen in Abhängigkeit der Ausführungsklasse festgelegt. Für die Ausführungsklassen EXC 1 und 2 sind hier die wesentlichen Punkte schematisch erfasst: BETREFF

EXC 1

EXC 2

Qualitätsdokumentation

Nein

Ja

Qualitätssicherung beim Schweißen

EN ISO 3834-4

EN ISO 3834-3

Qualifizierung des Schweißverfahrens

Nein

Ja (EN ISO 15610-15614)

Qualifizierte Schweißer

Ja (EN ISO 9606)

Ja (EN ISO 9606)

Schweißnahtgüte (Bewertungsgruppe)

D nach EN ISO 5817

C nach EN ISO 5817

Rückverfolgbarkeit

Nein

Ja (durch Kennzeichnung)

Visuelle Prüfung (VT)

100 % der Schweißnähte

100 % der Schweißnähte

Ergänzende zerstörungsfreie Prüfungen

0–10 %

5–10 %

41 02|2020

FALLBEISPIEL: TREPPEN AUS STAHL

Treppen aus Stahl fallen in den Anwendungsbereich der EN 1090-1, wenn sie zur Sicherstellung der Stabilität eines Gebäudes beitragen oder Teil eines Fluchtweges sind. In diesem Fall muss zur Treppe eine Leistungserklärung und eine CE-Kennzeichnung nach UNI EN 1090-1 erstellt werden und die Produktion unter Einhaltung der technischen Regeln laut UNI EN 1090-2 abgewickelt werden. Ein Beispiel, wo die Treppe zur Sicherstellung der Stabilität des Bauwerks beiträgt, ist, wenn sie zum Beispiel bis zum Dachbereich reicht und dort Holzpfetten der Dachkonstruktion auflagern. Dadurch wird die Stahltreppe ein Teil der Gebäudestruktur.

Die Normungs- und Gesetzesinstitutionen geben jedoch keine eindeutigen Vorgaben, wann eine Treppe als Tragwerk einzustufen ist. Eine fallbezogene Klärung mit dem Auftraggeber und dessen Technikern ist in der Regel erforderlich. Die Einstufung erfolgt auf Basis der Komplexität der Konstruktion, dem Schwierigkeitsgrad bei der Herstellung und den möglichen Schadensfolgen im Versagensfall.

Bauherr, Architekt und Fachplaner können nicht vom Hersteller erwarten, dass er im Einzelfall selbst manufakt

einschätzen kann, ob eines oder mehrere der Kriterien (Sicherstellung der Stabilität des Gebäudes; Fluchtweg) zutreffen und das Bauteil in den Anwendungsbereich der EN 1090-1 fällt oder nicht.

Wer jetzt der Meinung ist, dass Hersteller bei Treppen, die nicht in den Anwendungsbereich der UNI EN 1090-1 fallen, nichts mehr zu beachten haben,

Peltonturbine Sichtprüfung und Schliffbild

THEMEN IN BEWEGUNG | Bauen mit Metall

SCHULUNGS- UND PRÜFUNGSTERMINE Sichtprüfung (Visual Testing), Kombikurs VT Stufe 1 & 2

TERMINE

SCHULUNGSINHALTE

24.02.–28.02.2020 Prüfung: 29.02.2020

• Aufgaben, Ziele und Zweck der Sichtprüfung • technische Grundlagen und Hilfsmittel der Sichtprüfung • Arbeitsplatzgestaltung • interne visuelle Betriebs-Produktionsüberwachung • Handhabung von Schweißnahtlehren, Rugotestkörpern • produktbezogene Fehlerkunde an Musterelementen • praktische Bauteilprüfungen nach Normen und Regelwerken • Erstellen von Prüfanweisungen nach Normen und Regelwerken • Bewertung nach Normen und Regelwerken • Schadensfälle und Berichterstattung.

09.11.–13.11.2020 Prüfung: 14.11. oder 15.11.2020

Bergstation einer Aufstiegsanlage Technische Regeln in der Produktionsphase und bei der Montage laut UNI EN 1090 unabdingbar

42 02|2020

der irrt. Hier sei klar erwähnt, dass die Hersteller die technischen Regeln in der Produktionsphase laut UNI EN 1090-2 oder UNI EN 1090-4 bei Stahl bzw.

UNI EN 1090-3 oder UNI EN 1090-5 bei Aluminium einhalten müssen. Dies gilt auch bei vielen anderen untergeordneten Produkten, die der handwerkliche Schlosserbetrieb produziert und montiert.

VISUELLE PRÜFUNG VERPFLICHTENDE ÜBERWACHUNGSMASSNAHME

Die visuelle Prüfung „Sichtprüfung“ ist eines der wichtigsten zerstörungsfreien Prüfverfahren, welches jeder ergänzenden Prüfung voranzustellen ist. Oberflächenunregelmäßigkeiten zählen mit Sicherheit zu den Fehlern, die am kritischsten zu bewerten sind. Womit die EN 1090 unabhängig der Ausführungsklasse eine 100-prozentige Sichtprüfung der Schweißnähte fordert. Hierzu werden für die Prüftechniken die EN ISO 17637 und für die Bewertung von Unregelmäßigkeiten an Schweißverbindung die EN ISO 5817 herangezogen.

Wird die Sichtprüfung im Detail unter die Lupe genommen, wird rasch klar, dass neben ausreichendem Licht und einem Prüfer nicht mehr Prüfequipment erforderlich ist. Wobei genau der Prüfer eine zentrale Rolle einnimmt. Unregelmäßigkeiten in der Schweißtechnik zu detektieren, zu bewerten und zu dokumentieren, sind nicht zu unterschätzen. Damit

DAUER 5 TAGE Montag–Freitag 8–12 und 13–17 Uhr

eine Sichtprüfung kompetent und wirtschaftlich umgesetzt wird, ist es für jeden Betrieb maßgeblich seine Sichtprüfer gut auszubilden.

Die gbd Gruppe hat sich dank seiner langjährigen Erfahrung im Prüfwesen die Ausbildung von zerstörungsfreiem Prüfpersonal zur Aufgabe gemacht. Die modernen Ausbildungsstätten der gbd Gruppe befinden sich an den Standorten Bozen (IT), Dornbirn (AT), Winterthur und Wünnewil (CH). Die Zulassung durch die ÖGfZP und die SGZP als Schulungs- und Prüfungszentrum sowie als ATB durch den EWF (European Federation for Welding, Joining and Cutting) sichern die internationale Anerkennung der erlangten Qualifikationen und Zertifizierungen. Jährlich werden mehr als 400 Personen in den verschiedenen Prüfverfahren qualifiziert und zertifiziert.

Der Kurs richtet sich gezielt an prüftechnisches und schweißtechnisches Personal, Leiter und Mitarbeiter der werkseigenen Produktionskontrolle sowie an Schweißer, Mitarbeiter in der Qualitätssicherung und Abnahmeprüfer.

Produktplatzierung

BEST PRACTICE Die Stahl- und Aluminiumtragwerke von WEICO

„Zertifizierungen sind bei uns Standard“ Der Fachbetrieb WEICO gehört zu den Marktführern in den Bereichen Maschinenbau, Metallbau und Brückenzugangstechnik. Hohe Sicherheitsstandards sind Alltag.

Seit 23 Jahren beweist die Weico GmbH mit Sitz in Feldthurns dreifache Kompetenz in den Bereichen Maschinenbau, Metallbau und Brückensanierung.

GESICHERTE QUALITÄT

Hohe Qualitätsstandards gehören für WEICO zum Alltag. An die 40 spezialisierte Mitarbeiter in den jeweiligen Bereichen genießen fortlaufend Schulungen, damit sie die neuen Technologien für Spezialanfertigungen und individuelle Lösungen mit hohem Fachwissen anwenden können.

Die Zertifizierung nach EN 1090 bis Klasse EXC 3 ist bei WEICO zum Standard geworden und ermöglicht dem Fachbetrieb, Stahl- und Aluminiumtragwerke im Bausektor und auch im Bereich der Brückensanierung normgerecht zu realisieren.

Kein Teil verlässt das Werk in der Gewerbezone Ziggler bei Brixen Süd ohne Sicherheitsund Qualitätskontrolle.

Standard Hohe Sicherheits- und Qualitätskontrolle

Sede ope rativ

e C.F. 0749 7701

008

CERTIFICA TO Apave

N° SC 15

REV.

01

Certifica

tion Italia

--3923

certifica Certifica che il siste tion Italia ma di ges S.r.l. cert tione app ifies that licato da: the man agemen t system impleme

WEICO

0 € - P.IVA Apave Certifica tion Italia Apave Certifica S.r.l. a socio tion è un unico marchio depositato Viale Battista Bardanze – Apave llu, 94 Certifica 00155 tion is a registered Roma - Capitale trademark sociale 50.00

manufakt

Apave

a di BRESCIA

S.r.l.

S.r.l.

C.F.: 024 78870211

nted by:

Sui seguen ti On the following siti: ZONA PRO locations DUTTIVA : Ziggler, 4 - 3904 0 VELTURN Per le seg O (BZ) uenti attiv ITALIA For the ità: following

Produzion

e e posa È stato

in opera

valutato

activities:

di struttur

e porta

nti e non

IAF: 17-2

in me

tallo con Has bee o-vetro n assessed forme ai requ . isiti to mee t the requ richiesti dalla norm irements of standard a: : La pres secondo ente certi ai fini della ficazione si intenle prescrizioni del Reg qualifica de zione delle riferita agli aspe olamento Tecn tti ico RT-0 imprese 5 Accredia The pres di costruziogestionali dell’ ent cert impresa . ification nel suo Accordin e Linee Guida ne ai sensi dell’ refers to com articolo ANAC app g to the accordin general 84 del D.Lg plesso ed è utiliz Technica licabili. manage g to the zabile l Regulati s. 50/2016 article 84 rial aspe on RT e s.m.i.

RT-05 Acc RTcts and of the it can be 05 redia. or in com D.Lgs. 50/2016 used for pliance and subs the desi with ANA equ C applicab ent amendm gnation of con ents and struction le regulatio Data di integratio busines ns. prima emis esses ns sione First issue date Data di 12/11/20 emissione 15 corre Current issue date nte 13/09/20 Data di scadenza 18 Expiry date

SGQ N° 107 A SGA N° SSI N° 055 D 012 G SCR N° PRD N° 034 F 085 B ISP N° Membro 023 E degli Accor Signatory of EA, IAFdi di Mutuo Ricon and IL oscim

UNI EN

8

ISO 9001

:2015

11/11/20

21

________

________

________

________ ________ ______ Strada General e di Apa General ve Certifica Manage r of Apa tion Italia ve Cert S.r.l. ification

Direttore

Urbano

Italia S.r.l.

Riferirsi alla docu Refer to ment the docu mentationazione del sistem a di gestio of Mana Il presente The use certificato gement System ne per l’app and the licabi Per inform validit for è azioni puntu y of the certifi soggetto al rispettdetails of applic lità dei requis iti della cation ation to ali e aggio o dei requ norma shall s refe

Als hoch spezialisierter Handwerksbetrieb bekommt der Kunde bei WEICO alles aus einer Hand. Nicht nur die theoretischen Fachkenntnisse, sondern vor allem die Erfahrung mit vielseitigen Projekten sind eine wichtige Basis, damit für neue Aufträge immer optimale Lösungen bei höchster Qualität gefunden werden können.

01-02 Spektakulär Stahlbaukonstruktion im Gemeindezentrum von Feldthurns

PRÄZISION UND KREATIVITÄT

Doch Präzision allein ist nicht genug. Kein individuelles Einzelprojekt mit spezifischen Anforderungen kann ohne ein hohes Maß an Kreativität Resultate bringen. „Unser langjähriges Know-how, kontinuierliche Investitionen und die Einführung immer neuer Technologien ermöglichen uns, eine Vielfalt an Lösungen zu bieten“, erklärt Christof Weissteiner, Handwerksmeister und Kopf des Unternehmens. „Unser größtes Kapital sind aber unsere Mitarbeiter. Ohne Teamgeist könnten keine optimalen Konzepte für unsere anspruchsvollen Kunden ausgearbeitet werden.

Interessante Projekte der WEICO in puncto Qualität waren zuletzt die Stahlbaukonstruktion im Gemeindezentrum Feldthurns, die Obstgenossenschaft JUVAL im Vinschgau und die Stahlbausanierung der Europabrücke.

KONTAKT Weico GmbH Maschinen- & Metallbau Gewerbezone Ziggler 4 39040 Feldthurns Tel. 0472 857 800 info@weico.it www.weico.it

IM BLICK TRENDS: Marktneuheiten, Produktvorstellungen, Betriebsporträts, Public Relation, Werbung

44 02|2020

Klimahouse 2020 bewegt MESSE BOZEN: HEUTE NACH 15 JAHREN WAGT KLIMAHOUSE DIE ZUKUNFT EINER GROSSEN IDEE. DIE GANZE STADT MIT DABEI. Die Entwicklung nach 15 Jahren Fachmesse Klimahouse geht immer mehr in Richtung einer Bewegung für mehr Nachhaltigkeit in allen Lebensbereichen. Kern der Auflage 2020 Ende Jänner waren die über 450 Aussteller aus dem In- und Ausland mit ihrer Hingabe und Kompetenz.

Doch inzwischen ist Klimahouse viel mehr: Treffpunkt, Inspirationsort und Gelegenheit zum Austausch einer Branche, die viel bewegt. Denn inzwischen ist Produzenten, Planern und Bauherren klar, dass es nur mehr in Richtung ressourcenschonendes, energieeffizientes und gesundes Bauen und Wohnen gehen kann.

Klimahouse Congress Einblicke in die wichtigsten Trends der Baubranche

01 Klimahouse für Bozen Bürger/-innen der Landeshauptstadt wirksam informiert 02 Projekt „Onda Z@Klimahouse2020“ Konkrete Projekte von jungen Denkern und Machern

GROSSE BETEILIGUNG AN MESSEINITIATIVE MIT UNIBZ

Durch gezielte Maßnahmen wird diese Botschaft weit über das Messegelände hinaus in die Gesellschaft getragen. „Klimahouse für Bozen“ hat die gesamte Stadt am Messe-Event des Jahres mit teilnehmen lassen. Erstmals wurde die jüngste Generation aktiv mit einbezogen. Das Projekt „Onda Z@Klimahouse2020“ versammelte in der Freien Universität Bozen über 60 junge Menschen aus ganz Italien, die in zehn Teams vor der Herausforderung standen, in zwei Tagen ein möglichst konkretes Projekt zu erdenken, um der Klimakatastrophe entgegenzuwirken. Die Vorhaben lassen aufhorchen.Feuerfeste Bäume, die Waldbrände eindämmen oder verlangsamen; Pflanzentöpfe für die Stadtmöblierung, die in der Lage sind, die Luft zu reinigen und Energie zu gewinnen; effiziente städtische Gärten, die auf Terrassen oder Fassaden von Gebäuden in der Stadt gemeinsam genutzt werden und einiges mehr.

Starke Lösungen für Handwerk und Service AUTO BRENNER UND MOTORUNION: WEIL IHR FAHRZEUG NICHT NUR EIN TRANSPORTMITTEL IST. JOSEF SIMONINI Firmenkundenberater

Den Betrieb geplant übergeben UNTERNEHMENSNACHFOLGE

01 Volkswagen Crafter Cockpit, Büro und Pausenraum immer dabei 02 Volkswagen T6.1 Seit über 70 Jahren die Lösung für Transportengpässe

Bei Auto Brenner und MotorUnion haben Handwerker zwischen dem VW Crafter und dem VW Transporter die Qual der Wahl.

VOLKSWAGEN CRAFTER

Damit Sie den ganzen Tag perfekt organisiert sein können, überrascht der Volkswagen Crafter mit zahlreichen Ablageflächen für Ihre Unterlagen und mit Anschlüssen fürs Handy und den PC. Beste Vernetzung ist dank integrierter Schnittstelle für das mobile Fuhrparkmanagement garantiert. Als Optional gibt es den ergoComfort-Schwingsitz und auf Wunsch ein beheizbares Multifunktions-Lederlenkrad. Mit 1311 mm Öffnungsbreite an der Schiebetür, 2196 mm2 Laderaumhöhe, 100 mm niedrigeren Kanten und optionalen Trittstufen wird außerdem mit dem Crafter auch das Be- und Entladen viel einfacher.

VOLKSWAGEN TRANSPORTER T6.1

Der Transporter ist seit über 70 Jahren bekannt und beliebt.

Heute bleibt er unumstritten die beste Lösung für alle Bedürfnisse, egal ob Kundenservice, Montage oder Außendienst.

KONTAKTE Auto Brenner Bozen, Lanciastraße 3, Tel. 0471 519 440 Brixen-Vahrn, Brennerstraße 43, Tel. 0472 519 440 Bruneck, J.-G.-Mahl-Straße 32a, Tel. 0474 519 440 MotorUnion Meran, Goethestraße 37, Tel. 0473 519 440

manufakt

Den Betrieb übergeben: Was zunächst einfach klingt, ist in Wirklichkeit ein komplexer Prozess. Neben finanziellen und rechtlichen Aspekten spielen bei der Auswahl eines geeigneten Nachfolgers vor allem auch Emotionen eine wichtige Rolle. Deshalb ist es wichtig, bei der Betriebsübergabe die gesamte Situation mit allen Punkten zu berücksichtigen und sich genügend Zeit für die genaue Planung und die richtigen Entscheidungen zu nehmen.

FACHLEUTE HELFEN, EMOTIONEN MIT DEN FAKTEN ZU VERSÖHNEN

Dank der lokalen Nähe sowie der langjährigen Kundenbeziehungen kennt Raiffeisen die Gesamtsituation seiner Kunden. Fachleute können helfen, eine optimale Nachfolgeregelung zu finden. Mit der Handelskammer Bozen hat Raiffeisen zusätzlich einen professionellen Partner im Bereich Unternehmensnachfolge gewonnen.

Bei einer kostenlosen Erstberatung werden gemeinsam die wesentlichen Aspekte der Nachfolgeplanung besprochen. Die Themen sind breit angelegt und reichen von den beruflichen Voraussetzungen, den notwendigen Lizenzen, der geeigneten Rechtsform, den möglichen Förderungen, den zu erwartenden Kosten und Beitragszahlungen bis hin zur Zeitplanung und der Erbregelung.

Für weitere Informationen melden Sie sich unverbindlich bei Ihrem Berater in der Raiffeisenkasse.

www.raiffeisen.it

45 02|2020

IM BLICK | Produktplatzierung

01-02 Baumgartner.

Partner GmbH Renommierte Kanzlei im Pustertal zum nachhaltigen Neubau verholfen

Nachhaltig ausgerichtet HYPO VORARLBERG LEASING AG: WENN ES UM EIN NACHHALTIGERES WIRTSCHAFTEN GEHT, TRAGEN BANKEN UND FINANZIERUNGSGESELLSCHAFTEN EINE WICHTIGE MITVERANTWORTUNG.

46 02|2020

Die Hypo Vorarlberg Leasing AG engagiert sich aktiv für mehr Nachhaltigkeit. Nach innen, zum Beispiel in Form einer nachhaltigen Personalpolitik und Unternehmensführung, nach außen, etwa durch Finanzierung von umweltverträglichen Projekten wie aktuell im Zentrum von Bruneck.

MODERNE KANZLEI IN BRUNECK

Konkret geht es um das neue Bürogebäude der Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungskanzlei Baumgartner.Partner GmbH. Die Kanzlei ist nicht nur eine der größten, sondern auch eine der ältesten des Pustertals.

Mit dem Neubau schlägt Baumgartner eine Brücke zwischen Vergangenheit und Zukunft: „Das kürzlich fertiggestellte Gebäude wurde nach Klimahaus-Standard-A errichtet. Das ist die niederste Klasse und bedeutet einen Heizenergiebedarf von unter 10 Kilowattstunden pro Quadratmeter und Jahr“, so Christian Fischnaller, Geschäftsführer Vertrieb der Hypo Vorarlberg Leasing. „Effiziente Wandtechnologien, Dreifachverglasungen und eine mechanische Lüftung mit Wärmerückgewinnung wurden verbaut mit dem Ergebnis, dass weniger Ressourcen verbraucht und mehr Komfort in der Arbeitsumgebung erreicht werden konnte.“ Dieses Projekt zeige, dass eine nachhaltige Investition eine Win-win-Situation für alle ist – für Mensch und Umwelt.

AUDIT „FAMILIEUNDBERUF“

Auch intern beweist die Hypo Vorarlberg Leasing AG Sinn für Nachhaltigkeit. Kürzlich zeichneten etwa das Land Südtirol und die Handelskammer Bozen die Leasinggesellschaft für ihr Engagement hinsichtlich der Vereinbarkeit von Familie und Beruf mit dem Zertifikat Audit „familieundberuf“ aus. Neue Maßnahmen im Betrieb, etwa die Förderung von „Smart Working“, das Projekt „Job Rotation“, die Gewährung von zusätzlichen Teilzeitverträgen ermöglichen eine bessere Organisation, Effizienz und Work-Life-Balance“, so Michael Meyer, Delegierter des Verwaltungsrates bei Hypo Vorarlberg Leasing. „All das trägt dazu bei, dass Mitarbeiter zufriedener und motivierter zur Arbeit gehen.“

INFOBOX

Die Hypo Vorarlberg Leasing AG gehört zur Hypo Vorarlberg Bank AG mit Sitz in Bregenz, einem der solidesten Finanzinstitute Österreichs (Rating „A+“ von S&P). Die Hypo Vorarlberg Leasing AG hat ihren Sitz in Bozen sowie Standorte in Como und Treviso und deckt mit ihren 40 Mitarbeitern den norditalienischen Markt ab mit besonderem Schwerpunkt auf Südtirol und die Nachbarprovinz Trient.

Hypo Vorarlberg Leasing AG

Führungsduo Christian Fischnaller (l.) Geschäftsführer Vertrieb und Michael Meyer, Delegierter des Verwaltungsrates der Hypo Vorarlberg Leasing AG

Galileo-Galilei-Straße 10/H 39100 Bozen Tel. 0471 060 500 info@hypovbg.it www.hypoleasing.it

Sarner Handwerker

t s e f t r o p s r Winte li sport invernali g e d a t s Fe

d l a w s n i e R 29.02.2020

Infos & Anmeldung

Leistungen von Hand.

AffidabilitĂ e professionalitĂ artigiana.

BERNI

Volkswagen Transporter 6.1 Fahren Sie die Evolution

Jetzt mit Finanzierung TAN 0% fix - TAEG 1,16%*

TAN 0% fix TAEG 1,16%*

*TAEG bezogen auf das unten angeführte Beispiel. Angebot gültig bis 29. Februar 2020.

Volkswagen Nutzfahrzeuge. Neue Ideen für Ihre Arbeit.

Gesetzliches Finanzierungsbeispiel: Transporter Van 2.0 TDI 81 kW zu 32.419,08 € (einschließlich Mehrwertsteuer, straßengestellt, zuzüglich IPT) Anzahlung 12.419,08 € + Verwaltungsgebühren 300 € (im Gesamtkreditbetrag enthalten) - Finanzierung von 20.000 € in 48 Raten zu 416,67 € - Zinsen 0,16 € - TAN 0% fix - TAEG 1,16% - Gesamtkreditbetrag 20.000 € - Rateneinzugskosten 2,25 €/Monat - Kosten für periodische Mitteilungen 4 € - Stempel-/Ersatzsteuer 50 € - Gesamtbetrag zu Lasten des Antragstellers 20.162,16 € - Die oben angegebenen Beträge verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer, sofern vorgesehen - Europäische Basisinformationen/Informationsblätter und Versicherungsbedingungen sind bei den Volkswagen Nutzfahrzeug-Händlern erhältlich.

Vorbehaltlich der Genehmigung von VOLKSWAGEN FINANCIAL SERVICES. Angebot gültig bis 29.02.2020. volkswagen-veicolicommerciali.it

Auto Brenner

MotorUnion

BOZEN - Lanciastraße 3 - Tel. 0471 519440 BRIXEN - Brennerstraße 43 - Vahrn - Tel. 0472 519440 BRUNECK - J.-G.-Mahl-Straße 32a - Tel. 0474 519440 www.autobrenner.it

MERAN - Goethestraße 37 Tel. 0473 519440