MAGAZINE PREMIUM HORS SÉRIE AUTOMNE HIVER 2021 by david bail

AUTOMNE-HIVER

LUXEMBOURG

HORS-SÉRIE

DES

LADIES

EXTRAORDINAIRES

Hors série

ONLY FOR WOMEN www.magazinepremium.lu

Photo couverture : Carla Bruni et Chopard ©Greg Williams

Fondateur et rédacteur en chef David Bail Tél. +352 691 598 720 Email : david@magazinepremium.lu

ÉDITO Vie

Un hymne à la

Responsable de publication et publicité Anne Ciancanelli Tél. +352 691 644 007 Email : anne@magazinepremium.lu Conception - réalisation MHM, My Home Mag Sàrl 44, Avenue John F. Kennedy L-1855 Luxembourg Tél. +352 691 598 720 Email : contact@magazinepremium.lu Rédacteurs et contributeurs Annie Esch Emilie Di Vincenzo Louise Koehler Diane Sellier Antonio da Palma Ferramacho Margot Martagni Impression Tirage Luxembourg : 8 500 exemplaires France (Metz-Thionville) : 5 000 exemplaires Fréquence : 7 numéros par an (2 hors-séries) Impression BDZ Centre d'impression

la clôture de cette édition, nous sommes mi-octobre. Le chapitre de l’été est définitivement clos, tant les températures matinales (un petit 5 degrés) et la couleur chaude des feuilles nous le rappellent. Je m’étais alors posé la question sur ce phénomène saisonnier, presque immuable, de ces feuilles qui quittent leurs branches. C’est bien l’arbre qui, pour une question de vie ou de survie, concentre son énergie (la sève) dans les parties qu’il faut préserver (canaux, racines...)

et condamne ses feuilles, qui doivent puiser et épuiser leurs propres ressources. Mais derrière tout cela, derrière de nombreuses petites choses

Anne Ciancanelli, rédactrice en chef de ce Hors-série Special femmes

d’ailleurs, il y a de petits miracles : il semblerait que « les arbres aient la notion du temps ». Dingue, et pourtant pas vraiment ; ils anticipent les

saisons, et, par la chute et la repousse de leurs feuilles, connaissent des cycles de vie. Cela me ramène à la question

www.magazinepremium.lu

du nous. Que faisons-nous, nous, de cette notion du temps, des saisons ? Et je me visionne avec un sourire non feint

Premium sur les réseaux sociaux

les réponses multiples, simples souvent. On lit au coin du feu ou sous un plaid, on prépare nos vacances à la montagne ou au soleil, juste pour s’évader un peu, on prend de longs bains chauds en donnant de notre voix ou en écoutant de la

www.facebook.com/premiumluxembourg www.linkedin.com/company/magazinepremium www.instagram.com/magazine_premium

musique, on prépare des plats réconfortants ou des biscuits de Noël, pour le plaisir des papilles mais surtout pour le plaisir de partager, etc. Pablo Neruda disait : « Il meurt lentement celui qui ne voyage pas, celui qui ne lit pas, celui qui n'écoute pas de musique, celui qui ne sait pas trouver grâce à ses yeux. ». C’est cet hymne à la vie et aux plaisirs de la vie que ce magazine veut célèbrer. C’est parler de la beauté de vivre de ses passions, comme les chanteuses à voix que nous avons illustrées, ou la pilote luxembourgeoise Julie Kohlmann que nous avons rencontrée. C’est se permettre de s’exprimer, quelle qu’en soit la manière, comme la créatrice de foulards Roseline d’Oreye. C’est s’aventurer, partir vers de nouvelles destinations, à l’instar des superbes lodges que nous présentons. C'est peut-être se lancer dans la

L'ABONNEMENT 25E

cuisine de succulents petits plats du Fani ou de Oberweis... C'est trouver grâce à ses yeux, tout simplement. Avec une notion qui nous est propre. Bonne lecture.

Miss PREMIUM

LES 5 NUMÉROS/AN + 2 HORS-SÉRIE SPÉCIAL FEMMES

L’ABONNEMENT EN 1 CLIC Pour souscrire à un abonnement, rendez-vous sur la rubrique magazine/abonnement de notre site et réglez par virement ou via Paypal : www.magazinepremium.lu

PREMIUM HORS-SÉRIE LADIES 4

4 H

GRAN COUPÉ.

Informations environnementales : bmw.lu

4,8-8,5 L/100 KM • 126-193 G/KM CO2 (WLTP)

Bilia-Emond Luxembourg 184, Route de Thionville L-2610 Luxembourg +352 49 19 41 - 1 bilia-emond.bmw.lu

Muzzolini 6, Rue Romain Fandel Zi Um Monkeler L-4149 Esch-sur-Alzette +352 57 26 26 muzzolini.bmw.lu

Schmitz 21, Rue de la Gare L-7535 Mersch +352 32 91 11 - 1 schmitz.bmw.lu

Schweig 6, Haaptstrooß L-9806 Hosingen +352 92 13 76 schweig.bmw.lu

Hors série

SPÉCIAL LADIES AUTOMNE-HIVER 2021 p. 4

ÉDITO

10 LIFESTYLE

p. 10 p. 12 p. 14 p. 16 p. 18 p. 20 p. 26

THE FIRST LADY OF SWING L'ÉTOILE DU ROCK LA DIVA AUX PIEDS NUS UNE SOIRÉE BRILLANTE DE L'AIDE AU GALOP UN RÔLE EN OR CALENDRIER AUX TRÉSORS

28 TAKE CARE p. 28 p. 30

LA PERFECTION DANS LA PEAU SPAS DE CHOIX

32 SAVEURS

p. 32 p. 36 p. 38

LA PÂTE DU MAESTRO UN NOËL À CROQUER MÉDAILLE DIOR

41 DÉCO p. 41 p. 42

CANAPÉ MAH-GIQUE FLOWER POWER

44 CULTURE p. 44 p. 48

BANKSY, GENIUS OR VANDAL? MAGIC CIRCUS

50 FASHION

p. 50 p. 52 p. 54 p. 58 p. 60 p. 62

OVER SIZE LÉGENDE URBAINE MINCE ALORS SANS DESSUS DESSOUS CARRÉ DE VOYAGES LE ROI DES BEIGE

64 ÉVASION p. 64 p. 70

AVENTURIÈRES EN TALON BONS BAISERS DE BRUGES

72 HIGH-TECH p. 72

82 PREMIUM HORS-SÉRIE LADIES 6

BODY TECH

74 WATCHES p. 74

COLOR O'CLOCK

76 JEWELRY p. 76 p. 78

ROCKEUSE DE DIAMANTS ALLURE FÉLINE

82 POWER p. 82 p. 86

LES GAZELLES DU DÉSERT ATTEIGNEZ LE POINT R

80 Route de Longwy · 8060 Bertrange · +352 27 44 95 91 · info@windeshausen.lu · www.windeshausen.lu

Les news IN THE

AIR

LES SUCRÉS DU LUX, UN CONCOURS QUI MET L’EAU À LA BOUCHE Après des mois de restrictions durant cette période troublée, le Sofitel Luxembourg Europe a accueilli le 11 octobre 2021 non moins de 15 pâtissiers de renom, ces derniers étant réunis pour participer à l’édition annuelle « Les Sucrés Du Lux ». Le thème de cet automne, « Gâteau du Voyage », aura permis aux chefs d’exprimer leur créativité en revisitant, entre autres, cakes, financiers ou madeleines. Rendez-vous en début d’année 2022 pour toujours plus de gourmandise avec une nouvelle édition des Sucrés !

LA PRESTIGIEUSE JOAILLERIE DANIEL GÉRARD OUVRE SES PORTES À LUXEMBOURG VILLE Originellement implantée à Thionville (France), la bijouterie Daniel Gérard a célébré son inauguration le 24 septembre, en plein centre du Luxembourg. Forts d’une maîtrise remarquable des techniques de production tant artisanales qu’à la pointe de la modernité, les joailliers de la maison Daniel Gérard assembleront avec passion les bijoux de vos rêves, pensés entièrement sur-mesure. Vous pourrez aussi profiter d’un large choix de produits d’enseignes de renom, telles que Dinh Van ou encore Poiray. Daniel Gérard joaillier, 6 Rue Aldringen (Hamilius) à Luxembourg

DE FEIERWON, LA NOUVELLE ADRESSE GOURMANDE AU SOFITEL LUXEMBOURG EUROPE

Voici une bonne adresse à découvrir sans plus tarder ! Depuis le 28 septembre 2021, vous pouvez vous rendre chez De Feierwon au Sofitel Luxembourg Europe, afin de redécouvrir une cuisine luxembourgeoise traditionnelle, composée d’ingrédients frais et de saison provenant des cultures d’agriculteurs locaux. Le plus qui nous fait adorer ce lieu : la technique de cuisson au grill à 800 °C, spécialement pensée pour caraméliser à la perfection les viandes et poissons, tout en conservant leur tendresse et leur saveur. De Feierwon Kirchberg au Sofitel Luxembourg Europe, 6 Rue du Fort Niedergruenewald à Luxembourg

BRAM X SUMO!, QUAND STYLE ET BONNE HUMEUR NE FONT QU’UN Le 30 septembre 2021, l’artiste luxembourgeois Christian Pearson, aka SUMO!, a implanté sa collection capsule au sein de l’enseigne Bram. Cette collaboration fait sens ; l’univers psychédélique et les œuvres aux couleurs pop du graffeur s’accordent harmonieusement avec l’éthique de Bram, qui prône la diversité culturelle et les combinaisons créatives infinies. Cette collaboration a donné naissance à une collection de 2 pièces unisexes en édition limitée, un jogger et un sweat, portant à merveille le nom de « GOOD VIBES ». Impossible de passer à côté de l’enseigne Bram ! La vitrine de la boutique, re-décorée pour l’occasion, expose l'œuvre « CAN’T GET BETTER THAN THIS » signée SUMO!. C’est une explosion de couleurs qui s'est offert aux visiteurs du centre, qui ont pu admirer une reproduction de l'œuvre dans l’atrium, ainsi que sa collaboration avec la marque Porsche, face à la boutique mode et lifestyle. Bram, Lifestyle Center City Concorde, 80 Route de Longwy à Bertrange

PREMIUM HORS-SÉRIE LADIES 8

Illustration : Premium

ELLA FITZGERALD

Lifestyle

THE

FIRST LADY

SWING

Une voix souple, un jazz doux et authentique... Ella Fitzgerald et ses incroyables capacités vocales ont transporté des générations d’auditeurs. Qui est celle qui est surnommée « The First Lady of Swing » et qui a vendu au cours de sa carrière plus de 40 millions d’albums ? Portrait d’une femme sans âge, dont les chansons continueront à faire rêver des générations entières. Par Emilie Di Vincenzo PREMIUM HORS-SÉRIE LADIES 10

nier moment. Le chant la sort de la misère dans laquelle elle dérivait depuis la mort de sa mère, en 1932. Difficultés scolaires, maison de redressement, elle a lutté longtemps pour survivre : ce sont sans doute ces souvenirs et ces émotions qui ont participé à faire vibrer sa voix d’un timbre si particulier pendant des années, sans lui enlever de son humilité et de sa passion.

Ella n’a pas encore commencé à chanter, pourtant la salle est déjà silencieuse. Le public, patient, attend celle qui emplit des salles entières et dont la voix est déjà connue de tous. La Grande Dame du jazz, qui n’a rien à envier à Billie Holiday ou Nina Simone, a déjà travaillé avec les plus grands : Duke Ellington, Frank Sinatra, Benny Goodman… Nombreux sont ceux qui rêvent de chanter à ses côtés. La pureté de sa voix et sa grande capacité d’improvisation l’érigent bien vite en première position des ventes d’albums. Son ascension fulgurante dans le monde dans la chanson n’a pourtant en rien changé sa personnalité, chaleureuse, passionnée. Animée par des convictions profondes, elle luttera contre le racisme et pour les droits civiques, et contribuera à faire connaître au monde entier la musique populaire américaine. Découvrons-en davantage sur cette icône incontournable du XXe siècle. LES ORIGINES D’UNE MUSIQUE DOUCE ET SULFUREUSE Née en Virginie en 1917, à Newport News, décédée en 1996 à Beverly Hills, Ella Fitzgerald s’impose dans les mémoires. Issue d’un milieu modeste, sa carrière musicale a connu un succès planétaire retentissant. Pourtant, rien ne laissait présager du futur qui l’attendait. Ses parents, William et Temperance, se séparent peu après sa naissance, et elle part vivre avec sa mère à New-York, où elles s’installent chez le petit-ami de Temperance, Joseph Da Silva. Ce dernier est chauffeur. Temperance, aussi appelée Tempie, enchaîne les petits boulots. Ella est parfois mise à contribution, et elle passe beaucoup de temps à jouer au baseball, à danser et à chanter avec ses amis. Le soir, il lui arrive de prendre le train pour aller à l’Apollo Theater, situé à Harlem, pour écouter du jazz. C’est d’ailleurs là où, en 1934, elle enchante pour la première fois des dizaines d’auditeurs. Tirée au sort dans un tirage hebdomadaire, elle participe à la Nuit des Amateurs. Si, une fois sur scène, elle se sent affolée par les huées qui lui font face, lorsque sa voix commence à s’élever, tous retiennent leur respiration. À la fin de sa chanson, Judy de Hoagy Carmichael, on lui en demande même une autre, et elle s’exécute, entonnant The Object of my affections des sœurs Boswell. De nature timide, sous les projecteurs, elle n’a soudain plus peur. Sa voix raisonne, claire, pure, parfaite. Le public l’aime déjà, et elle le lui rend bien. C’est à ce moment qu’elle comprend qu’elle chantera pour le reste de sa vie. Pourtant, elle n’était pas venue pour chanter. Elle avait d’abord décidé de danser. C’est un peu le hasard (ou la destinée ?) qui l’a poussée à changer d’avis, un peu au der-

DE DÉBUTS MODESTES VERS UN SUCCÈS MONDIAL Mais, si ses débuts sont modestes, son succès sera bientôt mondial. Dans l’orchestre de l’Apollo Theater, ce soir-là, le saxophoniste Benny Carter était là. C’est lui qui présente Ella à ceux qui pourront lancer sa carrière. Encouragée et soutenue, elle participe à de nombreux concours de talents. Elle rafle les premières places et, très vite, dès 1935, elle se produit à l’Opéra de Harlem avec Tiny Bradshaw. Là, une nouvelle opportunité se présente et elle se retrouve, aux côtés du chef d’orchestre Chick Webb, à voyager et à enchanter la foule. Elle réalise alors son premier enregistrement, Love and Kisses, puis enchaîne les morceaux, dont le célèbre (If you can’t sing it) You have to swing it. Elle expérimente pour la première fois le chant scat, une forme de jazz vocal à base d’improvisations et d’imitations d’instruments de musique. Sa vocalisation, une fois encore, enthousiasme. Tout au long de sa carrière, elle réutilisera cet héritage pour faire connaître la musique jazz au monde. Mais c’est en 1938, lorsqu’elle enregistre la comptine ATisket, A-Tasket, qu’elle devient véritablement célèbre, à seulement 21 ans. L’année suivante, la mort de Chick Webb annonce le changement du nom de groupe dans lequel elle se produit. Ce dernier devient alors « Ella Fitzgerald and Her Famous Orchestra ». Très vite, son succès devient mondial. Elle participe à la tournée du Philharmonique, apparaît dans des émissions télévisées, collabore avec Louis Armstrong, Cole Porter, Duke Ellington et bien d’autres encore. Ce calendrier chargé a malheureusement eu raison de sa santé : problèmes cardiaques, diabète, vue défaillante. Malgré tout, elle continue de travailler dur, faisant des tournées dans le monde entier, donnant parfois deux spectacles par jour dans des villes distantes de centaines de kilomètres. Sa passion et son courage sont sans commune mesure, et elle reçoit les Kennedy Center Honors pour sa contribution aux arts, ainsi que la National Medal of Arts. Elle remporte également 13 Grammy Awards. Malheureusement, âgée de 76 ans, sa maladie s’aggrave et elle doit cesser ses tournées. En 1996, elle meurt dans sa maison. Des commémorations internationales sont organisées et un panneau à l'extérieur du théâtre Hollywood Bowl indique : " Ella, tu vas nous manquer ". UNE FEMME COMBATIVE QUI LUTTE CONTRE LA DISCRIMINATION Mais cette femme qui a combattu si longtemps contre la maladie n’en est pas restée là : en dehors des arts et du jazz, elle était engagée dans la lutte contre la discrimination et pour le bien-être des enfants. Dons à des organisations pour les enfants défavorisés, lutte pour les droits civiques et l’égalité de traitement entre toutes les personnes… Son concert de soutien à Martin Luther King a notamment marqué les esprits.

PREMIUM HORS-SÉRIE LADIES 11

Illustration : Premium

JANIS JOPLIN

Lifestyle

L'ÉTOILE

ROCK

Elle n’avait que 27 ans, et pourtant la mort l’a emportée. Malgré ce jeune âge, et sa carrière très brève, Janis Joplin restera à jamais dans les mémoires. Son timbre rauque, particulier mais envoûtant, a su séduire et déchaîner les foules au son du rock et du blues. Esquisse d’une jeune femme au tempérament de feu et à la voix rocailleuse. Par Emilie Di Vincenzo

PREMIUM HORS-SÉRIE LADIES 12

propose rapidement de rejoindre un groupe de rock-blues psychédélique : les Big Brother & The Holding Company. Ne souhaitant pas passer à côté d’une telle opportunité, elle accepte, et replonge ainsi dans les entrailles de la musique comme de la drogue. Commencent alors les enregistrements, dans lesquels le timbre particulier de Janis se démarque. Très populaire dans la communauté hippie, le groupe sort deux albums et la jeune femme devient très vite une figure de proue de la scène de San Francisco. Fête, musique, drogue et album deviennent son quotidien.

Nous sommes le 5 octobre 1970. Aux studios Sunset Sound, à Los Angeles, plusieurs musiciens attendent : leur chanteuse est en retard. Ils doivent pourtant enregistrer leur nouveau morceau, Buried Alive in the Blues (ou, en Français, Enterrée vivante dans le blues). Ce titre était-il un présage de la tragédie qui était en train de se jouer ? Car, la veille, seule dans sa chambre, Janis Joplin a succombé à une overdose. Elle a eu beau essayer d’arrêter la drogue, l’environnement dans lequel elle évoluait et la dureté de la vie ont eu raison de sa volonté. Son addiction, qu’elle porte depuis de nombreuses années, signe ainsi la fin de sa très – trop – brève carrière. UNE JEUNESSE DIFFICILE À L’ORIGINE DE SON BLUES Janis Lyn Joplin est née au Texas, à Port Arthur plus exactement, le 19 janvier 1943. C’est là que tout commence. Dans cette ville industrielle et pétrolière, elle ne se sent pas à son aise. Complexée par son apparence physique, elle s’abîme dans l’univers du blues et multiplie les découvertes musicales. À l’adolescence, envoûtée et inspirée par la voix puissante de Bessie Smith, elle commence à chanter dans les coffee houses. Mais gagner sa vie de cette manière est difficile et elle se sent souvent en proie à l’abattement. Toutefois, la musique la fait vibrer et elle portera cette passion jusqu’à sa mort. Ainsi, alors qu’elle entre à l’université du Texas, elle poursuit la voie de la musique en se mêlant à un groupe d’étudiants de la Beat Generation, un mouvement littéraire et artistique réputé aux États-Unis. Nous sommes en 1962. Elle fonde cette année-là son premier groupe : le trio des Waller Creek Boys. UNE JEUNESSE FAITE D’ALCOOL, DE DROGUE ET DE MUSIQUE En 1963, sans finir ses études, elle quitte le Texas pour San Francisco et tente d’y percer en tant que musicienne. Mais tout n’est pas si facile, et la vie âpre qu’elle mène alors la pousse à consommer de la drogue : alcool, amphétamines et d’autres encore. Si elle essaie de se sortir du cercle vicieux dans lequel elle est embourbée, en retournant à Austin pour y étudier, on lui

DE LA BÊTE DE SCÈNE À L’ICÔNE DU ROCK Considérée comme une véritable bête de scène, Janis se produit avec son groupe à de nombreux festivals, où elle fait frissonner le public. Le Monterey International Pop Festival, en particulier, est resté dans les mémoires. Son interprétation exceptionnelle de Ball and Chain et la passion qu’elle y déverse alors laissent ses auditeurs comme en hypnose. Une légende du rock et du blues est née. En 1968, les Big Brother & The Holding Company enregistrent leur premier album avec la maison de disques Columbia. Plusieurs de leurs singles, dont Piece of my Heart, deviennent des tubes populaires. Tantôt sensuelle, tantôt provocatrice, Janis enchaîne alors les prestations, où elle excelle. Elle quitte les Big Brother & The Holding Company pour rejoindre le Kozmic Blues Band, qu’elle abandonne presque aussitôt, après sa participation au festival Woodstock. Cet événement marque un autre tournant dans sa carrière. En effet, si son interprétation n’est pas la plus remarquable, elle lui permet d’accroître son charisme auprès de son public. Ce soir-là, il est prévu qu’elle passe sur scène à 21 heures, mais un problème dans le planning survient : finalement, elle doit attendre deux heures trente du matin pour pouvoir enfin chanter devant une foule impatiente. La tension et la nervosité montent tandis que la jeune femme se ronge les sangs. Elle tente de faire passer son stress avec de l’alcool – et sans doute de l’héroïne. Sa voix, éraillée, n’est pas au meilleur de sa forme. Pourtant, peu importe si elle ne se montre pas sous son meilleur jour : la foule est tout simplement heureuse de passer quelques heures en compagnie de cette icône du rock. UNE CARRIÈRE QUI N’AURA DURÉ QUE 3 ANS Aujourd’hui encore, Janis Joplin perdure dans les mémoires. Pourtant, sa carrière ne fut pas des plus longues, puisqu’elle ne dura que de 1967 jusqu’en 1970. Mais ces trois petites années suffirent pour faire d’elle une légende. L’authenticité et la passion dont elle faisait preuve, en plus de sa voix, expliquent sans doute l’engouement des générations pour cette chanteuse. Peut-être est-ce également parce qu’elle a été l’une des premières figures féminines du rock ? Dans tous les cas, ce qui est certain, c’est qu’elle a su remettre en question les codes alors en vigueur, cassant les conventions et restant simplement elle-même. Alors qu’elle vient de créer le Full Tilt Boogie Band, en 1970, Janis décède lors de l’enregistrement de leur album Pearl. Ironie du sort ou signe de son succès grandissant ? Ce dernier, en tout cas, sera le plus vendu de toute sa carrière.

PREMIUM HORS-SÉRIE LADIES 13

Illustration : Premium

CÉSARIA ÉVORA

Lifestyle

DIVA AUX

PIEDS NUS Elle a cette énergie rare de ceux qui savent inspirer les foules. Sa détermination, sa persévérance et son énergie, qu’elle met au service des autres, attirent naturellement vers elle les personnes qui la rencontrent. Sans cesse à la recherche de la liberté, Cesária Évora fait preuve de multiples talents. Chanteuse, musicienne, sa voix fit connaître au monde entier la culture de son pays natal, le Cap-Vert. Décryptons ensemble la vie de celle qui était appelée « la diva aux pieds nus ». Par Emilie Di Vincenzo

PREMIUM HORS-SÉRIE LADIES 14

La presse et le public l’adorent : on la compare à Billie Holiday, elle reçoit trois nominations aux Grammy Awards, Madonna et David Byrne assistent à ses concerts, elle travaille avec les fameux Emir Kusturica, Caetano Veloso et Marisa Monte… Bref, à 50 ans, son talent est enfin reconnu.

La Sodade est l’une des chansons les plus populaires du Cap-Vert. Pièce maîtresse de la morna, un genre musical caractérisé par ses airs nostalgiques, les airs rythmés de Sodade et la voix mélancolique, rauque et douce, de Cesária Évora n’y sont sans doute pas pour rien dans la popularisation de cette musique. Cesária fit ainsi connaître au monde entier la culture musicale de son pays natal, offrant à ce dernier une notoriété qu’il n’avait jamais eue jusqu’alors, et devenant une véritable icône nationale. Décorée de la Légion d’honneur française, cette grande femme est morte à l’âge de 70 ans, en 2011, après avoir fait le tour du monde et des cœurs. LA NAISSANCE D’UNE DIVA AUX PIEDS NUS Cesária Évora est née le 27 août 1941 à Mindelo, au CapVert. Pourtant, ce n’est pas à ce moment que commence sa légende. Il lui faudra en effet attendre la cinquantaine pour connaître le succès qui lui est promis, alors même que sa beauté et la chaleur de sa voix l’ont déjà fait remarquer par ses pairs. Car la musique est une affaire de famille : son père manie la guitare, le cavaquinho – un instrument à quatre cordes – et le violon. Mais celui-ci meurt alors que Cesária n’a que 7 ans, et ne peut donc lui transmettre son savoir. La jeune Cesária est alors placée dans un orphelinat, où elle intègre la chorale. C’est là qu’elle affûte sa voix. Toutefois, elle n’apprend la musique cap-verdienne qu’après sa rencontre avec Eduardo, un guitariste portugais, à l’âge de 16 ans. Dès lors, elle commence à chanter dans les cafés, puis dans une radio locale, appelée Radio Barlavento. Elle devient très vite connue dans toutes les îles de son pays, et sa notoriété lui permet de vivre de son art. Toutefois, l’indépendance du Cap-Vert, à partir du 5 juillet 1975, entraîne malheureusement la fermeture de plusieurs bars et cafés : alors que Cesária voit ses revenus baisser, elle décide d’arrêter de chanter. Cette pause dure près de 10 ans. Il lui faudra attendre 1988 pour qu’un jeune français d’origine cap-verdienne, appelé José da Silva, la pousse à enregistrer un album, La diva aux pieds nus. Elle a alors 47 ans. Le succès est presque immédiat. C’est en effet l’enregistrement de son troisième album, Mar Azul, en 1991, qui propulse sa carrière internationale. Elle s’inspire de sa vie et de l’histoire de son pays pour l’écriture de ses chansons : elle raconte le travail forcé des cap-verdiens dans les plantations de cacao, la vie sous le régime colonisateur portugais, et tant d’autres aspects encore de son histoire.

UNE CHANTEUSE QUI POPULARISA LA MORNA Celle qui aimait chanter pieds nus sur scène, et qui était connue pour son goût immodéré pour le cognac, fut également celle qui popularisa la musique de son pays natal. La morna est une musique qui apparut sur l’île de Boa Vista à la fin du XVIIe siècle. Son style est alors bien différent de ce qu’il est aujourd’hui : la morna est utilisée pour raconter des histoires d’amour sur un ton léger. Mais l’histoire et les influences du fado portugais et des rythmes de bossa-nova l’ont peu à peu transformée pour lui donner la forme mélancolique qu’on lui connaît aujourd’hui. Si la morna devint populaire au Cap-Vert au XIXe siècle grâce à Eugenio Tavares, c’est bel et bien la voix suave de Cesária qui la fit connaître au reste du monde. Sa plus célèbre chanson, Sodade, parle de nostalgie et d’espoir : elle est la représentation parfaite de ce genre aujourd’hui réputé. L’HISTOIRE DU CAP-VERT MISE EN MUSIQUE La morna puise ses inspirations de la vie difficile dans l’archipel africain : la terre y est aride, le temps sec et l’accablement peuvent vite saisir le cœur de celles et ceux qui y vivent. Aussi, l’envie de partir et de voyager à travers le monde saisit régulièrement Cesária. Mais celle qui rêvait de liberté chante pourtant l’attachement à la nature de son pays et à sa culture métissée. Et c’est en mettant en musique l’histoire du Cap-Vert et son lourd passé colonial, ainsi que la souffrance qu’a connue Cesária dans sa jeunesse, qu’elle peut enfin voyager, découvrir de nouveaux pays et d’autres cultures. Ainsi, malgré sa solitude, sa pauvreté et ses addictions, Cesária sut rester droite sur ses pieds nus, une main langoureusement posée sur son micro, ses lèvres prononçant des paroles que d’autres écrivaient pour elle. « Si je chante la morna, c’est que ces paroles de souffrance reflètent parfaitement mon existence », disait-elle. UNE FIN DE VIE LOIN DES FOULES ET DE LA SCÈNE Alors que la diva vieillit, de nombreux problèmes de santé surgissent dans sa vie. Elle subit plusieurs opérations chirurgicales, et décide de mettre fin à sa carrière en septembre 2011. « Je veux que vous disiez à mes fans : excusez-moi, mais maintenant je dois me reposer. » Ce n’est que peu de temps après, le 17 décembre 2011, à l’âge de 70 ans, qu’elle pousse son dernier soupir à São Vicente, une île du Cap-Vert. Finalement, elle n’aura jamais vraiment quitté son pays. Pourtant, sa fidélité à ses origines ne l’a pas restreinte dans son répertoire musical, car elle a su s’inspirer d’autres cultures et d’autres styles.

PREMIUM HORS-SÉRIE LADIES 15

Lifestyle

UNE SOIRÉE

BRILLANTE

C'est lors d'une belle soirée au restaurant le Elch, le 16 septembre dernier, que Windeshausen Joailliers présentait les collections de la Maison FRED.

ntre une coupe de champagne et d’appétissantes réductions, la terrasse du Elch était le cadre rêvé pour présenter les bijoux de la Maison FRED. De nombreux invités sont venus admirer les créations à l’expertise unique : sertissage, pavage, laquage... La joaillerie selon la Maison FRED rime avec un artisanat audacieux, comme en témoignent les tiares historiques modulables, offrant la liberté de se parer d’un pendentif ou de boucles d’oreille. Maîtrisant les gestes traditionnels, les ateliers, depuis la création de la Maison, ne cessent d’enrichir ce savoir-faire, imaginent de nouvelles techniques, développent des mécanismes ingénieux qui repoussent ainsi les limites de la versatilité. Enrichir son héritage et son patrimoine artistique en se tournant résolument vers l’avenir : c’est cela la modernité de la Maison FRED. Le joaillier sélectionne depuis toujours des pierres de couleur naturelles et pleines de vie, et associe diamants, saphirs, rubis, améthystes ou encore quartz aux différentes couleurs d’or. Les pierres dures et fines ou les matières comme la laque, la céramique et la nacre viennent également orner les nombreuses créations de la Maison. Des trésors à découvrir chez Windeshausen Joailliers au City-Concorde à Bertrange.

PREMIUM HORS-SÉRIE LADIES 16

Photographie retouchée. Vivre avec joie

LIVE THE JOY

COLLECTION PRETT Y WOMAN DISPONIBLE CHEZ

80 route de Longwy, Centre Commercial City Concorde – Bertrange Tél. +352 27 44 93 40 – www.windeshausen.lu

Lifestyle DE L'AIDE AU

GALOP Le 18 septembre, Premium a coorganisé avec le Roude Léiw Polo Club, un dîner caritatif en faveur de l'association Femmes Développement.

epuis 2006, l’asbl Femmes Développement œuvre à venir en aide aux femmes et enfants du Rwanda. Grâce à la générosité de nombreuses personnes, l’association a pu mettre sur pied de nombreux projets : création d’une école, d’un village d’enfant, d’un centre de santé mais aussi distribution de 40 bourses universitaires et près de 4000 microcrédits, etc... Tous ces fonds sont récoltés tout au long de l’année mais également au cours du fameux dîner de charité de l'association, qui présente l’une des tombolas les plus prestigieuses du pays. Aujourd'hui, plus que jamais, la survie des projets est menacée et les prêts de micro-crédits nécessitent un financement urgent pour poursuivre leur cycle. Le besoin est urgent. « Toute contribution ou aide », dit Luisella, vice-présidente de l’association. C'est ainsi qu'est née l'idée d'organiser le Flower Power Diner lors du tournoi de polo de la Roude Léiw Polo Cup. Les invités et les joueurs rassemblés à cette soirée ont permi de récolter la somme honorable de 3900 euros.

LES DONATEURS Banque Pictet L’artiste Natacha Toutain Incentive Driving Experience Baobab Collection Restaurant gastronomique La Cristallerie, par l’Hôtel Le Place d’Armes The Car’tell Heli Luxembourg La conciergerie & Agence de Voyage Dupont & Jensen Windeshausen Joailliers Boutique Montblanc Luxembourg Daniel Gérard Joaillerie Restaurant gastronomique Les Jardins d’Anais Relais & Châteaux Hotel Heritage à Bruges Isabelle Kass Bijouterie Joaillerie

PREMIUM HORS-SÉRIE LADIES 18

VIVEZ L’EXPÉRIENCE AGENCE PRIVÉE

WWW.PRIVATEREALTORS.EU

Lifestyle

PREMIUM HORS-SÉRIE LADIES 20

UN RÔLE

OR EN

L’irremplaçable Pretty Woman devient le nouveau visage de la montre iconique Happy Sport de Chopard. Voici la rencontre de deux icônes de la Joie de Vivre.

Crédits photos Julia Roberts : Directeur artistique Xavier Dolan Photographe ©Shayne Laverdière Styliste Elizabeth Stewart

ui d’autre pour incarner la joie de vivre que la star hollywoodienne au sourire le plus radieux ? Dans les années 1990, Julia Roberts devient la plus accomplie des actrices de cinéma. Les réalisateurs et le public du monde entier tombent alors sous le charme de ses éclats de rire communicatifs. Après une série de films qui ont marqué la décennie, Julia Roberts reçoit l’Oscar de la Meilleure Actrice en 2001. Encensée par la critique pour ses rôles dans les comédies comme dans les drames, c’est avec honneur et émotion que le Festival de Cannes accueille enfin en 2016 ce grand mythe du cinéma. Sa première ascension des célèbres marches du Palais de Festival, les pieds nus, vêtue d’une longue robe noire dont les épaules découvertes magnifient un collier d’émeraudes et de diamants signé par la Haute Joaillerie Chopard, est devenue la plus mémorable des dernières éditions du Festival grâce à son naturel et à sa grâce. Dès lors, elle devient l’ultime incarnation des femmes à l’esprit libre. Rien d’étonnant à ce que Caroline Scheufele, grande amoureuse du septième art, demande à Julia Roberts d’incarner le visage de la femme Happy Sport au moment de lancer de nouvelles déclinaisons de cette montre devenue elle aussi une icône. « C’était elle ou personne d’autre ! Je ne voyais que Julia Roberts pour transmettre l’esprit que j’attache à Happy Sport. » précise la coprésidente et directrice artistique de Chopard. Charmée par l’audace des créations Happy Sport, Julia Roberts explique : « Je suis honorée de collaborer avec Chopard pour la montre Happy Sport, l’une des plus iconiques et des plus désirables. » Pour créer la rencontre entre Julia Roberts et la Happy Sport, Caroline Scheufele a confié la direction artistique d’une nouvelle campagne au réalisateur Xavier Dolan. Réputé pour l’intensité avec laquelle il traduit les émotions de ses héros devant la caméra, Xavier Dolan s’est employé à montrer, à travers un courtmétrage, la manière dont Julia Roberts s’est approprié la Joie de Vivre inhérente à la montre Happy Sport. Il a aussi assuré la direction artistique d’une série d’images réalisée par le photographe Shayne Laverdière. Le choix de Julia Roberts et de Xavier Dolan traduit aussi l’attachement viscéral de Chopard au monde du cinéma. Partenaire

officiel du Festival de Cannes depuis 1998, la Maison contribue activement à la production cinématographique et à l’émergence des jeunes talents, comme en témoigne son Trophée Chopard, décerné chaque année à une actrice et à un acteur en devenir. Avec Julia Roberts, c’est une icône incontestée du cinéma, un véritable mythe et une actrice unique que Chopard a choisie. Quant à Xavier Dolan, dont de nombreux films ont fait l’objet d’une sélection au Festival de Cannes, il figure parmi les réalisateurs les plus talentueux du cinéma contemporain.

// C’ÉTAIT ELLE OU PERSONNE D’AUTRE ! JE NE VOYAIS QUE JULIA ROBERTS POUR TRANSMETTRE L’ESPRIT QUE J’ATTACHE À HAPPY SPORT. // La star

Julia Roberts ? C’est avant tout un sourire, le plus beau et le plus célèbre du monde. Une énergie solaire sur laquelle se brode l’espoir que tout renaisse en plus beau. Julia Roberts a tourné avec les plus grands réalisateurs, construit une carrière au firmament hollywoodien et incarné des rôles majeurs. Bien plus encore, elle a donné corps à une époque et façonné de véritables mythologies contemporaines : c’est la marque de fabrique de ceux qui ont marqué l’histoire du cinéma. Chopard et Julia Roberts, c’est une évidence absolue. Un magnétisme flamboyant, la liberté en talisman et la joie de vivre chevillée au corps. Un patrimoine culturel et émotionnel cohérent et puissant. Pour Caroline Scheufele, Julia Roberts était la plus incontournable des femmes Happy Sport pour incarner la joie de vivre inhérente à la Maison. Dans ce court-métrage, Julia Roberts et Chopard ont su rendre incroyablement vivant ce lien qui, depuis toujours, les inscrit dans une constellation partagée.

PREMIUM HORS-SÉRIE LADIES 21

Lifestyle Le réalisateur

Xavier Dolan, réalisateur habitué du palmarès de Cannes, signe la direction de la campagne Happy Diamonds. Son mot d’ordre ? Le lâcher-prise. La singularité de son regard, la poésie de son univers tout comme l’intensité avec laquelle il capte et retranscrit la densité des émotions de ses personnages lui permet d’aborder la montre Happy Sport au travers d’une liberté de ton inédite. Directe, vibrante et décomplexée, la caméra de Xavier Dolan saisit toute la force vive née de la réunion crépitante de Julia Roberts et de la Happy Sport. Dans son œuvre comme dans ce court-métrage, le souffle joyeux de Xavier Dolan vient éclairer et rappeler à chacun sa propre puissance de réinvention. Celle qui permet de forger, avec courage et panache, sa légende unique.

L’icône horlogère

D’un geste, faire vibrer son monde. Au travers du mouvement, transmettre en cascade une joie de vivre communicative. C’est la vocation même des diamants mobiles – baptisés Happy Diamonds par la mère de Caroline Scheufele, qui s’exclama la première fois qu’elle les vit « ces diamants sont plus heureux en liberté ». Logés dans une capsule d’or à peine visible, ils prolongent la vie et les impulsions de celle qui les porte en guise de talisman. Julia Roberts dans un pas de deux endiablé avec ses diamants mobiles ? Un dialogue facétieux et vivifiant, un élixir de joie de vivre où la liberté, la lumière et l’électricité se disputent les faveurs d’un sourire enchanteur. Une énergie follement communicative : des Happy Diamonds au regard des spectateurs, c’est tout un monde qui s’illumine et prend vie par la grâce d’un geste aussi intime que puissant. La montre Happy Sport se réinvente pour la première fois dans un boîtier au confort de porter optimal de 33mm de diamètre, une proportion inspirée par les règles d’harmonie du nombre d’or. Onze références inédites intègrent la collection dans une riche variété de déclinaisons : des modèles entièrement en acier ou en or éthique rose 18 carats, mais aussi des variations bi-matière, disponibles sur un bracelet en cuir ou en métal assorti, avec une lunette polie ou sertie de diamants. Une autre version, façonnée en or éthique blanc 18 carats, est entièrement sertie de diamants sur l’ensemble du boîtier, de la lunette, de la couronne et du bracelet. Toutes battent au rythme du mouvement manufacture Chopard 09.01-C, et font danser sur leur cadran les mythiques diamants mobiles.

Le motto

« Happiness exists only when shared, It is made of moments you spend with your loved ones. Happiness expresses itself through movements. You can’t help smiling, laughing, dancing… Happiness is full of life! Happy diamonds follow the rhythm of your emotions. Free diamonds twirl as you do, They communicate your Joie de Vivre, They sparkle and celebrate your Happiness, inspiring those around you. »

Dessins originaux de la montre Happy Sport en 1993.

« Le Bonheur n’existe que lorsqu’il est partagé, Il est fait de moments passés avec ceux que vous aimez. Le Bonheur s’exprime au travers de vos mouvements. Nul ne peut vous empêcher de sourire, de rire, de danser… Le Bonheur regorge de vie ! Les Happy Diamonds suivent le rythme de vos émotions, Comme vous, ces diamants libres tourbillonnent, Communiquent leur joie de vivre Brillent, célèbrent le Bonheur, Et inspirent ceux qui vous entourent. »

La collection Happy Diamonds watch dans les années 1970.

PREMIUM HORS-SÉRIE LADIES 22

E ST I M AT ION - V E N T E - LO C AT ION

FARE, votre partenaire exclusif pour toutes vos transactions immobilières.

Lifestyle L’interview Happy Talk de Julia Roberts PREMIUM : Une chose qui vous rend instantanément heureuse ? Julia Roberts : Voir le soleil se lever. PREMIUM : Vos conseils pour être heureuse ? - être bienveillant envers les autres ; - s’entourer de gens aimants, bienveillants et empathiques ; - s’embrasser – quasiment à égalité avec la danse. PREMIUM : Les qualités que vous préférez chez une femme ? La profondeur d’âme et la force intérieure. PREMIUM : Votre plus grande extravagance ? Voyager. PREMIUM : Qu’est-ce qui vous fait rire ? Le sens de la repartie. Pas tellement des choses drôles, mais plutôt celles qui témoignent d’une finesse d’esprit : un fil conducteur dans l’humour.

PREMIUM : Que vous évoquent les diamants mobiles ? Quelque chose va se passer ! PREMIUM : Que ressentez-vous lorsque vous portez votre montre Happy Sport ? Il y a quelque chose de très spécial dans le fait d’avoir une montre dont les diamants étincellent et tourbillonnent à chaque fois que vous la regardez. C’est impressionnant et cela procure de véritables moments de bonheur. PREMIUM : Selon vous, qu’est-ce qu’une femme à l’esprit libre aujourd’hui ? Être à l’aise dans ses convictions et les partager autour de soi. Toutes les femmes n’ont pas cette liberté et je suis très reconnaissante d’en profiter moi-même. PREMIUM : Quelle importance accordez-vous au luxe responsable ? Trop peu de marques prêtent attention au luxe responsable. Ce qu’il y a de particulier avec une Maison comme Chopard, c’est qu’elle a été pionnière sur ce sujet, elle s’est mise en première ligne pour montrer aux autres maisons l’exemple à suivre.

PREMIUM HORS-SÉRIE LADIES 24

// TRAVERSER UNE ÉPREUVE EST LE SEUL MOYEN D’EN SORTIR. // PREMIUM : Qu’y a-t-il de si spécial avec Chopard ? Chopard représente une certaine idée de l’élégance, de l’éclat et de la féminité. On se dit : « Quand je serai grande, j’aimerais porter des montres et des boucles d’oreilles Chopard »... Et regardez-moi aujourd’hui : me voilà grande ! PREMIUM : Votre motto préféré ? La devise que je répète le plus souvent est : « Traverser une épreuve est le seul moyen d’en sortir ». PREMIUM : Dans quel état d’esprit êtes-vous actuellement ? Je me sens vraiment heureuse en ce moment précis. J’ai passé une très belle journée et j’ai ressenti autour de moi une réelle affinité à laquelle je ne m’attendais pas. Je suis super-heureuse !

plan K

une visualisation luxury doors 3D

offertE

Protection, design et service, un nouveau monde s’ouvre à vous. Notre maître menuisier avec ses 40 années d’expérience et notre équipe sont à votre disposition pour vous aider à customiser votre future porte d’entrée selon vos envies.

183, Rue de Luxembourg L-8077 Bertrange T. 27 75 86 65 www.luxurydoors.lu

revendeur officiel

Lifestyle

Calendriers TRÉSORS

AUX

ACQUA DI PARMA & EMILIO PUCCI

CHANEL

Epousant les formes d’un flacon de N°5 géant, ce calendrier de fin d’année a été pensé comme un objet d’art en quantité limitée. Un calendrier loin d’être conventionnel puisqu’il se décline en 27 cases, numérotées du 5 au 31. 5 comme le parfum, 31 comme l’adresse mythique. Tout fait sens. Il renferme quelques-uns des produits iconiques de la Maison CHANEL. Parmi ses nombreuses surprises, ROUGE ALLURE dans l’édition limitée inspirée de N°5, LE VERNIS au coloris rouge inédit, un flacon de l’Eau de Parfum N°5, mais aussi un bracelet portant le chiffre 5, une boule de neige inédite et d’autres accessoires tous consacrés au parfum. 700 €

En cette année placée sous le signe de la résilience, deux Maisons italiennes historiques illuminent les fêtes de fin d'année avec une nouvelle collection axée sur la vie, l'amour et la joie. L’imprimé Vortici (puisant son inspiration dans les archives d'Emilio Pucci, connu sous le nom de "The Prince of Prints"), est décliné en jaune Parma et réinterprété avec un harmonieux mouvement de couleur et de lumière. Il donne forme et couleur aux boîtes d'emballages rondes typiques d'Acqua di Parma. La collection Emilio Pucci x Acqua di Parma réunit une merveilleuse sélection de produits originaux pour la nouvelle saison d’hiver dont un calendrier de l'Avent rempli de surprises qui seront révélées jour après jour. 473 €

RITUALS

SWAROVSKI

lluminez votre mois de décembre et comptez les jours qui vous séparent des fêtes de fin d'année avec ce calendrier de l'avent Swarovski. Il abrite 25 décorations différentes, élaborées avec expertise, parmi lesquelles, 12 pièces exclusives au calendrier. Une idée brillante pour commencer une nouvelle tradition en collectant les décorations et habiller le sapin de Noël. Ces créations sont également idéales pour embellir une table de fête ou une fenêtre, ou pour être exposées, tout simplement. 650 €

DIPTYQUE

Le calendrier de l'Avent diptyque se réinvente cette année dans un nouveau format évoquant un cabinet de curiosités. Il renferme 25 trésors en taille vente et découverte, dont de nouvelles surprises. Le cadeau idéal pour enchanter chaque jour de décembre et patienter jusqu'aux fêtes de fin d’année. Un coffret qui conserve sa magie même après les fêtes : les mousses qui protègent les produits peuvent etre retirées facilement pour y ranger d'autres trésors. 350 €

PREMIUM HORS-SÉRIE LADIES 26

Patientez jusqu’à Noël avec les Calendriers de l’Avent contenant chacun 24 surprises pour 24 moments riches de sens. Le Calendrier de l’Avent est le cadeau parfait à offrir à un proche ou pour se faire plaisir, et insuffler dès le 1er décembre la magie de Noël à votre quotidien. Craquez pour le Calendrier de l’Avent et découvrez une jolie surprise par jour pour un compte à rebours jusqu’à Noël des plus exaltants. Quatre petites bougies en édition limitée se cachent parmi les 24 surprises du Calendrier de l’Avent, et chaque semaine, allumez une nouvelle bougie pour que le soir de Noël brille de mille feux. 59,90 €

Borgia www.baobabcollection.com

Take care

LA PERFECTION DANS LA

Qui a dit que la puissance féminine ne pouvait pas s’imposer par les soins de beauté ? C’est justement ce que cherche à démontrer La Prairie, en commercialisant sa luxueuse gamme Skin Caviar Huile De Nuit, liftante et raffermissante. Dans une formule concentrée à base de rétinol, une fascinante molécule présente à même le caviar, l’efficacité de ses pouvoirs est alors révélée. Car c’est durant la nuit que l’hydratation de la peau est la plus recherchée par notre corps, cette nouvelle formule high-tech exclusive promet l’effacement des ridules indésirables, grâce à l’action nocturne des lipides extraits du caviar. Les concepteurs du rituel de soin nocturne Skin Caviar, au savoir-faire hors normes, proposent alors des soins uniques et élégants au packaging tout aussi étonnant : un magnifique bleu cobalt désormais iconique orne la totalité des flacons et contenants des produits Skin Caviar. Quant à l’intérieur des flacons, imperceptible, ce dernier est nécessairement d’un noir de jais, afin de conserver l’efficacité des actifs du Caviar Rétinol, précieux et fragiles. La gamme Skin Caviar Huile De Nuit possède un haut potentiel qui sait combler les attentes des femmes exigeantes qui méritent l’excellence. A partir de 480 €

PEAU Entre rythme assaillant du quotidien, stress, rayons ultraviolets ou encore pollution, notre épiderme est sans cesse sollicité, trop peu soigné, et en pâtit. Car la femme moderne mérite le meilleur pour sa peau, découvrez notre sélection des meilleurs produits de luxe, (à utiliser sans modération !).

Sublimage Chanel, Soin perfecteur et illuminateur

La prairie Skin Caviar Huile de nuit, à base de Caviar Rétinol

Crème de la mer, Gamme Genaissance

Si la maison Chanel est mondialement réputée pour son influence dans le monde de la Haute Couture, elle se distingue tout autant dans ses gammes de cosmétique de luxe. Durant l’année 2021, la maison Chanel a commercialisé un nouveau produit de la ligne Sublimage (inaugurée en 2006) : le Soin perfecteur et illuminateur. À utiliser en base de maquillage, en soin de jour ou bien en retouche sur une peau non maquillée, ce soin non teinté relève la prouesse de protéger la peau de la pollution extérieure et des radicaux libres émis par les UV, tout en assurant un rehaussement et une unification du teint, grâce à l’emploi de molécules au pouvoir tonifiant. Après quelques utilisations, le Soin perfecteur et illuminateur témoigne qu’il porte son nom à merveille : les pores du visage sont moins visibles, le grain de la peau est adouci et enluminé, et celle-ci est moins sujette aux tiraillements désagréables. A partir de 240 €

Depuis sa conception par le physicien Max Huber dans les années 1960, et sa commercialisation dans le groupe Estée Lauder en 1996, le label La Mer n’a cessé de se développer et d’attirer une clientèle élitiste, et on comprend pourquoi. Tous composés à partir de la fermentation du Miracle Broth™, un actif unique alliant algues, vitamines et diverses huiles, les produits La Mer ont fait leurs preuves dans le domaine de la cosmétologie. Hydratation, soins liftants et lissants, plus rien n’a de secret pour cette marque qui a développé trois composants stupéfiants à partir de son inimitable élixir Miracle Broth™. C’est durant l’été 2021 que fut commercialisée la dernière nouveauté de la gamme Genaissance : La Crème Ultime Contour Yeux et Lèvres, visant à atténuer les ridules, cernes et poches, en lissant et hydratant ces zones à la peau fine et sensible. Les cristaux présents dans les produits de cette gamme, associés aux bienfaits des algues rouges de Corse et de feuilles d’or 24 carats, redonnent à la peau son élasticité et sa jeunesse première. Vous serez surprise de l'efficacité régénératrice et lissante de cette gamme, qui redonne à la peau un seconc éclat. Disponible sur sephora. com et marionnaud.com. A partir de 385 €

PREMIUM HORS-SÉRIE LADIES 28

CENTRE COMMERCIAL CITY CONCORDE LUXEMBOURG 80 Route de Longwy | L-8060 Bertrange +352 27 44 93 40 trendy@windeshausen.lu

Take care

SPAS DE

CHOIX Envie de vous offrir une délicieuse pause détente ? Voici notre sélection de spas rapidement accessible. Par Margot Martagni

À PARIS : SPA DIOR CHEVAL BLANC C’est au cœur de la Ville Lumière que la célèbre maison LVHM a choisi d’implanter sa sixième résidence Cheval Blanc, en collaboration avec la maison Dior, à la rentrée 2021. Ce véritable palace offre la possibilité de vivre une expérience tout bonnement hors du commun, qui hisse la maison à la renommée internationale au rang des plus belles expériences parisiennes : le Dior Spa Cheval Blanc. Offrez-vous un week-end de pure détente dans cet établissement, et vous aurez le plaisir de découvrir l’une des six suites uniques avec leurs salles de bains privatives, pensées et décorées par le talentueux Peter Marino. Chaque suite réservant son lot de surprises, vos cinq sens seront stimulés avec douceur et habileté, et il est certain que vous trouverez aisément la formule que vous méritez. Comment évoquer le Dior Spa Cheval Blanc sans même citer sa fameuse piscine de 33 mètres ? Offrant une vue imprenable sur la Seine, ce paradis aquatique est une œuvre d’art à lui seul. Osez plonger dans cet élégant bassin tout en longueur, et appréciez le décor horsnormes qui vous entoure et démontre le savoir-faire incomparable des architectes du domaine. Cerise sur le gâteau, une carte des soins exclusive travaillée avec la passion du métier et du corps de la femme vous est proposée. Non moins de 48 soins sont disponibles, d’une durée variable de 30 minutes à plusieurs heures. Que vous vous laissiez tenter par un soin individuel Micro-Abrasion spécialement conçu par les équipes Dior, ou que vous souhaitiez profiter de massages en duo, une multiplicité de possibilités n’attendent que vous. C’est donc un univers élégant et idyllique qui s’offre aux hôtes au sein de ce Spa unique signé Dior. Alors n’hésitez pas, poussez les portes de ce luxueux hôtel, et laissez vous entraîner dans ce havre de sérénité, loin de la frénésie de la vie urbaine.

PREMIUM HORS-SÉRIE LADIES 30

EN ALSACE : HOTEL DU PARC - OBERNAI C’est en 2017 qu’ont débuté les travaux d’aménagement d’un gigantesque espace nautique et bien-être au sein de l’hôtel Obernai, quatre fois étoilé, situé à quelques pas de la traditionnelle Route des Vins d’Alsace. Créé à l’initiative de Maxime Wucher, le Yonaguni Spa a ouvert ses portes à l'automne 2020. Cet espace bien-être s’émancipe des spas traditionnels, et propose quelques 2500 m² d’espace détente inédit (dont 330 m² d’espace nautique !) d’inspiration japonaise, pour des clients exigeants qui méritent le meilleur. Réel pionnier dans le domaine de la relaxation et du bien-être, Maxime Wucher a su offrir à ses clients des activités modernes misant sur l’éveil des sens et de la recherche de sensations encore inconnues. Pour une relaxation express, il est possible de choisir un forfait Day Spa intense, qui permet tout de même d’apprécier pleinement l’expérience apaisante que propose le Spa Yonaguni. Dans ce spa novateur aux décors d’inspiration japonaise, un seul mot d’ordre : se ressourcer. Entre les couloirs d’eau, une snow cave, un sauna panoramique ou encore des cascades sensorielles parfumées, rien n’est choisi au hasard, et chacun de vos sens sera délicatement stimulé, à votre rythme, afin de côtoyer l’ataraxie le temps d’une journée. Osez pénétrer dans un complexe à la pointe de la modernité unique en Lorraine, qui relève avec brio le défi d’offrir une expérience spectaculaire à jamais gravée dans les mémoires. (Forfait Day Spa à 85 € par adulte dès 16 ans, sur réservation)

À BRUXELLES : SPA DU DOLCE DE LA HULPE La région Bénélux est riche de projets alliant détente et évasion. Mais s’il y a bien un lieu à privilégier afin d’allier repos psychique et physique, c’est sans nul doute le complexe hôtelier du Dolce de la Hulpe, à Bruxelles. Situé en plein cœur de la forêt de Soignes, cet établissement est l’endroit idéal pour se reconnecter avec soi-même et s’offrir quelques heures de délassement en symbiose avec la Nature. Si le Dolce de la Hulpe est apprécié pour ses 178 hectares de forêt permettant une escapade amoureuse ou en famille loin de l’effervescence de la ville, c’est aussi pour ses rituels spas qu’il est reconnu. Le Spa Cinq Mondes est en effet très prisé pour la qualité et l’efficacité des soins qui y sont proposés. Que vous optiez pour un forfait régénérant de 50 minutes ou encore pour le forfait le plus complet comprenant 5 soins traditionnels et, entre autres, une nuit de rêve au milieu de la nature, vous serez charmés par l’originalité des techniques de massages prodigués. Au Spa Cinq Mondes, l’accent est mis sur la tradition et les savoirs ancestraux ; c’est pourquoi chaque soin proposé s’inspire de savoir-faire orientaux et asiatiques, reconnus pour leurs vertus depuis des millénaires. En entrant au Cinq Mondes, vous profiterez de massages du corps ou du visage à base de redoutables baumes et huiles aux plantes venues des quatre coins du monde, de soins exclusivement dédiés aux femmes enceintes, et, si l’envie vous prend, des soins d’acupuncture manuelle sans aiguilles ainsi que des liftings manuels sont également exercés. Entre tradition et modernité, le spa du Dolce de la Hulpe a su s’affirmer comme l’un des spas les plus réputés de sa région, pour tous les goûts et envies.

EN MOSELLE : DOMAINE DE LA KLAUSS Besoin d’évasion sans trop vous éloigner du Luxembourg ? N’attendez plus, et profitez de quelques heures de pure détente au Domaine de la Klauss, dans le petit village mosellan de Montenach. Cela ne fait nul doute que votre séjour dans la bâtisse aux cinq étoiles à l’allure médiévale saura vous ravir ; un personnel aux petits soins répondra avec plaisir à vos demandes, et vous dirigera vers un espace spa et détente de 800 m². Au programme : profitez des bienfaits des traditionnels saunas et hammams, relaxez-vous en vous étendant sur un lit balinais, ou baignez-vous dans une piscine intérieure chauffée, sous un toit en voûte de pierres taillées ! L’imposante bâtisse de Montenach dispose d’une salle de sport à la pointe de la modernité ; si l’envie vous en prend, vous aurez l’occasion de profiter d’un coaching personnel par des professeurs certifiés et passionnés. Vous pouvez également faire le choix de vivre un moment de détente mémorable en découvrant la gamme unique de soins Gemyology, un rituel de soin à base de pierres (semi)précieuses chauffées, aux bienfaits reconnus scientifiquement, élaboré par Chrystelle Lannoy. Ces divers soins purifient et détoxifient les cellules de votre corps et visage, pour finalement vous libérer de vos maux intérieurs, en vous assurant une vitalité retrouvée. Redécouverte de soi et absence de troubles corporels ne font qu’un au spa du Domaine de la Klauss, dont les portes sont ouvertes du lundi au dimanche. PREMIUM HORS-SÉRIE LADIES 31

Saveurs

La pâte DU

MAESTRO

En quelques années seulement, le Ristorante Fani est devenu une référence dans le paysage gastronomique luxembourgeois. Les aficionados le savent, mieux vaut réserver pour avoir une table au Fani. C’est cette passion pour sublimer les plats et les ingrédients qui nous a poussés à solliciter le gérant et Chef Roberto Fani. Par Annie Esch

PREMIUM : Comment est née votre passion pour la cuisine ? Roberto Fani : Ma passion pour la cuisine n'a pas de date précise. J'ai toujours aimé manger et, en conséquence, j'ai toujours eu le plaisir de me faire plaisir. PREMIUM : Pourquoi avoir lancé l'aventure Fani au Luxembourg ? Le Luxembourg est un pays qui m'a toujours fasciné. Il y a environ 6 ans, je suis arrivé pour un consulting, et j'ai remarqué que la cuisine italienne était très appréciée et qu'il y avait de la place pour un restaurant gastronomique italien. PREMIUM : Que souhaitez-vous transmettre à travers votre cuisine ? La tradition et la recherche du goût à l'italienne ! PREMIUM : Le premier plat que vous avez cuisiné ? Gnocchi de pommes de terre, tomates et basilic, à 11 ans. PREMIUM : Le plat que vous préférez cuisiner ? J'adore les pâtes. PREMIUM : Le plat de votre mamma qui vous a le plus marqué ou qui compte le plus pour vous ? Quand je pense à ma maman, le plat qui me donne le plus d'émotions et le plus grand nombre de souvenirs d'elle est certainement le " baccalà en aigre-doux ", qu'elle cuisinait surtout en période de Noël. Les odeurs, le goût de ce plat, me font penser à ses gestes et à l'amour qu'elle mettait dans son assiette pour nous.

PREMIUM HORS-SÉRIE LADIES 32

Subway 3.0 Conçue pour la vie. Subway 3.0 Conçue pour la vie.

LOVE THE

MOMENT

LOVE THE

MOMENT GASPERICH

39, rue Jacques Stas L-2549 Gasperich Tél. 401 40 701 Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h à 17h

GASPERICH

39, rue Jacques Stas L-2549 Gasperich Tél. 401 40 701 Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h à 17h

BERTRANGE

74, route de Longwy L-8080 Bertrange Tél. 401 40 700 Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 19h & samedi de 9h à 18h

BERTRANGE

74, route de Longwy L-8080 Bertrange Tél. 401 40 700 Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 19h & samedi de 9h à 18h

ESCH-SUR-ALZETTE

6, rue Portland L-4281 Esch-sur-Alzette Tél. 401 40 304 Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 17h & samedi de 8h30 à 12h

/NEUBERGLUX WWW.NEUBERG.LU

ESCH-SUR-ALZETTE

6, rue Portland L-4281 Esch-sur-Alzette Tél. 401 40 304 Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 17h & samedi de 8h30 à 12h

/NEUBERGLUX WWW.NEUBERG.LU

Saveurs

RECETTE DU CHEF ROBERTO FANI

OEUFS À LA TRUFFE INGRÉDIENTS POUR 4 PERSONNES 4 œufs 100 g pommes de terre 50 g bouillon végétal 125 g crème liquide 100 g Parmigiano Reggiano 36 mois 40 g pâte à truffe 40 g truffe entières

Cuisez les pommes de terre. Une fois prêtes, mixe-les dans un mixer avec un bouillon composé de 125 g de crème liquide et Parmigiano Reggiano. Mettez le tout sur la flamme à feu doux pour quelque minutes et ensuite filtrez et passez au siphon; laissez refroidir et gazez avec 2 cartouches.

Utilisez deux récipients pour séparer le jaune des blanc d’œufs. Dans le récipient des blancs d’œufs, ajoutez 10 g de pâte à truffe. Dans un 3éme récipient, posez une feuille de film alimentaire, huilez à l'huile extra vierge et placez les blancs d’œufs et la truffe sur ce film. Délicatement, placez au milieu les jaunes d’œufs sans qu’ils se cassent, refermez le film en formant un petit sachet qui doit contenir les blancs et les jaunes d'œufs, fermez avec un fil alimentaire. Dans une casserole, faites bouillir l'eau et plongez les sachets d’œufs pendant 5 min. En même temps, plongez le siphon dans l’eau bouillante, secouez le siphon et mettez, dans une assiette creuse chaude, environ 3 cuillères de mousse. Coupez avec des ciseaux les sachets, à la hauteur des nœuds, et en utilisant une cuillerée huilée, soulevez du film l’œuf et pose-lez délicatement sur la mousse. Terminez avec de la truffe fraîche râpée. Buon appetito.

PREMIUM HORS-SÉRIE LADIES 34

WE PLAN & PRESERVE YOUR FAMILY’S WEALTH Bérengère LAUNAY

Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat, Luxembourg, établissement public autonome 1, Place de Metz, L-2954 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg B30775

Saveurs

UN NOËL À

Croquer

Véritable institution au Grand-Duché, la Maison Oberweis porte haut les couleurs du Luxembourg dans l’univers de la gastronomie. A l’origine de cette renommée, son savoir-faire dans la pâtisserie et le chocolat. Avec eux, dégustez et pourquoi pas pâtissez. Par Annie Esch

berweis est une maison luxembourgeoise où se conjuguent la créativité et le savoir-faire gastronomique français, assorti d’une culture allemande de perfection jusque dans les moindres détails. Créée en 1964, cette maison familiale a gravi les échelons, un à un, au point de côtoyer les plus grands. Auréolée du titre de fournisseur à la Cour Grand-Ducale depuis 1999, la Maison Oberweis multiplie les distinctions. Membre de la prestigieuse association "Relais Desserts International" qui réunit les meilleurs pâtissiers du monde, et membre actif du Club des Croqueurs de Chocolat qui rassemble de grands amateurs de chocolat, consommateurs avertis et fins connaisseurs, Oberweis - comme on aime le nommer simplement au pays - s’est vue décerner le très prestigieux Award « Jubilatoire du Jubilé » au Salon du Chocolat de Paris en 2014, puis l’« Award de l’Excellence » sur ce même salon en 2016. La Maison obtient le label « Coup de cœur » par le Club des Croqueurs de Chocolat en 2019. Tels des artistes, leurs chefs conçoivent avec passion et maîtrise tous leurs produits et prennent le soin de sélectionner évidemment les meilleurs ingrédients. Au milieu de cette excellence et cette gourmandise, c’est un délice gustatif et visuel de tous les instants ! La recette à l'approche des fêtes… Retrouvez la recette ancestrale de la maison Oberweis de l'incontournable gâteau des fêtes de fin d'année : le Stollen.

INGRÉDIENTS POUR 1 STOLLEN Pour le mélange de fruits : 46 g d'amandes brutes grillées 65 g d'écorces de citron confit 65 g de cubes d'orange confite 250 g de raisins secs 37 g de rhum brun Pour le levain : 120 g de lait entier 216 g de farine 30 g de levure fraîche 125 g de farine à pain Pour la pâte à Stollen : 295 g de beurre 1 pincée de clou de girofle en poudre 120 g de farine à pain 30 g de lait entier 1/2 cuillère à café de noix de muscade en poudre 25 g de pâte d'amande 10 g de sel 1 cuillère à café d'épices à Stollen 45 g de sucre blanc 1 gousse de vanille zestes d'un quart de citron jaune Pour la finition : Rhum brun beurre clarifié Ustensiles 1 récipient hermétique 1 batteur électrique avec crochet 1 pinceau La recette 1. Préparer la mélange de fruits Concasser les amandes. Mélanger l'ensemble des ingrédients et réserver à température ambiante dans un récipient hermétique.

PREMIUM HORS-SÉRIE LADIES 36

2. Préparer le levain Tous les ingrédients doivent être à température ambiante. Mettre dans la cuve du batteur le lait, la farine T45 et la levure fraiche. Pétrir avec le crochet 3 minutes doucement puis 3 minutes à vitesse moyenne. Verser ensuite la farine dessus sans mélanger puis laisser reposer 30 minutes à température ambiante. 3. Préparer la pâte à Stollen Mélanger la pâte d'amande, les zestes, les graines de vanille et le sucre. Le mélange doit être homogène. Ajouter le beurre pommade. Ajouter la farine. Ajouter cette pâte au levain préparé précédemment, pétrir doucement pendant 3 minutes en ajoutant le lait en filet. Faire pétrir ensuite 3 minutes à vitesse moyenne. 4. Finition Avec la pâte obtenue, former deux boules. Laisser reposer 30 minutes à températures ambiante. Allonger les boules du haut vers le bas. Replier les deux extrémités vers le milieu puis allonger de nouveau au rouleau en partant du milieu vers l'extérieur. Replier en deux et former une empreinte avec le rouleau sur la longueur. 4. Cuisson Cuire sur une plaque munie d'une feuille de papier cuisson pendant 50 à 55 minutes à 180 °C. À la sortie du four, badigeonner de Rhum au pinceau. Laissez refroidir le Stollen. Pendant ce temps, faire chaufffer le beurre clarifié à feux doux. Badigeonner de beurre au pinceau et saupoudrer de sucre semoule. Dégustez !

POURQUOI COTTYN-KIEFFER ? • Un service proactif et une expertise reconnue • Un accompagnement de A à Z: conseil, pose et entretien • Différentes gammes de poêles & foyers alimentés en divers combustibles

Rendez-vous dans notre vaste showroom pour découvrir plus de 120 appareils d’exposition !

 13, rue de l’Industrie L-3895 FOETZ

 26 57 97

 contact@cottyn-kieffer.lu

 www.cottyn-kieffer.lu

Déco

Médaille

DIOR

Créée par le menuisier Louis Delanova en 1769, sous l’ère du roi Louis XIV, la chaise Médaillon devient une déification du mobilier français. Près de 74 ans plus tard, 17 artistes revisitent cette chaise iconique pour une remise au goût du jour mêlant l’histoire au présent avec le futur. Par Louise Koehler

Dimore Studio Photo : ©Valentin Hennequin

PREMIUM HORS-SÉRIE LADIES 38

India Mahdavi Photo : ©Marion Berrin

uand l’art rencontre le design, le résultat s’annonce toujours éblouissant, aussi étonnant qu’il peut l’être. Revisiter une pièce de mobilier si classique, pourtant si intemporelle avec sa forme ovale reconnaissable entre toutes : 17 artistes ont relevé le challenge de la Maison Dior pour la Milan Design Week. Comment un objet du quotidien aussi commun livré habituellement à un seul objectif d’utilité peut-il devenir source de créativité artistique, d’imagination et d’émulation innovante ? Entre versions presque originales aux twists ingénieux ou plus futuristes, chacune d'entre elles apporte comme une nouvelle âme. Passant de la française renommée India Mahdavi qui utilise des matériaux d’Inde pour habiller les dossiers, harmonie psychédélique au rendez-vous, au studio japonais Nendo qui réalise une complète ré-interprétation toute en transparence, où le seul rappel est le fameux dossier Médaillon, ou encore la version de Ma Yansong, appelée “ Meteor ”, une impression 3D comme propulsée dans le futur : un clin d’oeil à cette chaise qui traverse les âges ? Une version extérieure en balancelle, rocking chair ou banc par le frenchie Sam Baron, des pièces qui sauront sûrement ravir les extérieurs des plus belles villas. Il en devient même compliqué de ne pas citer toutes ces divines créations tant chacune pourrait faire l’objet de son propre panégyrique : minimaliste, ornée d’or, transparente, colorée... Un dernier français pour clôturer cette épopée tricolore, Pierre Charpin, et sa vision de La chaise plus que minimaliste : devenant deux simples et pourtant frappants anneaux noirs. Une collection, une exposition, une exhibition qui serait digne des musées parisiens. Monsieur Dior, lui-même l’aurait probablement fort appréciée, tant il estimait la création. Comme il le disait si bien : “ Individuality will always be one of the conditions to real elegance ”. Tous ces modèles rivalisent avec succès d’inventivité et de singularité traduisant en cela la personnalité intime de chaque désigner. Car c’est bien l’individualité qui fait la force de l’objet designé. L’inspiration qui se lie aux objets les plus simples, même emblématiques. Quand art et design forment l’alliance parfaite où encore une fois la Maison Dior rime avec l’excellence dans tous les domaines.

Atang Tshikare Photo : ©Ayesha Kazim

Jingyeong Yeon Photo : ©Sungmin Kim

Khaled El Mays Photo : ©Tanya Traboulsi

Nendo Photo : ©Yuto Kudo

PREMIUM HORS-SÉRIE LADIES 39

Déco

KENZO

Jean-Paul Gaultier

Missoni

KENZO

PREMIUM HORS-SÉRIE LADIES 40

Kenzo Takada

Jean-Paul Gaultier

maginé en 1971, le canapé Mah Jong est né de la rencontre de deux hommes de talent : Philippe Roche, co-fondateur de la marque Roche Bobois et chef d’entreprise visionnaire et Hans Hopfer, un designer de génie qui a su capter et anticiper de manière très créative l’évolution de nos styles de vie. Avant-gardiste lors de sa création, iconique aujourd’hui, habillé par Kenzo Takada, Jean Paul Gaultier ou Missoni Home, ce canapé « en liberté » est pour longtemps une référence de modularité et de créativité.

CANAPÉ

Hans Hopfer

1971, création du Mah Jong Peintre, sculpteur, designer... Hans Hopfer a dessiné des canapés devenus pour beaucoup des incontournables des collections Roche Bobois. Dès les années 70, son approche innovante et décomplexée du confort et de la gestion créative de l’espace a profondément influencé la décoration intérieure. Avec le Mah Jong, Hans Hopfer a imaginé un canapé revendiquant une totale liberté de forme et de fonction. À partir de trois éléments simples, juxtaposés ou superposés, le Mah Jong permet toutes les compositions, des plus simples aux plus complexes. Une simplicité qui le rend unique. En jouant avec les éléments, l’utilisateur devient lui-même le créateur de son canapé : le Mah Jong devient fauteuil, canapé, chaise longue, lit, espace de vie. Il autorise toutes les positions, toutes les utilisations, reflétant ainsi l’enthousiasme et la vitalité de l’époque qui l’a vu naître.

MAHGIQUE

Un concept unique

Cette année, Roche Bobois célèbre les 50 ans du canapé Mah Jong. Pour cet évènement, le Mah Jong s’habille de nouveaux tissus de créateurs dessinés par Kenzo Takada, Jean Paul Gaultier ou Missoni Home et se pose sur d’élégantes plateformes qui subliment sa ligne et son confort. Un canapé ultra-modulable, avant-gardiste lors de sa création, iconique aujourd’hui.

Par Louise Koehler

PREMIUM HORS-SÉRIE LADIES 41

Le Mah Jong est réalisé en Italie, dans un atelier dédié, à la manière des ateliers de haute couture. Conçu comme un matelas, chaque élément est unique, chaque couture faite à la main, chaque finition contrôlée avec soin. Habillée de tissus exclusifs, chaque composition de Mah Jong devient par l’originalité de ses revêtements et de ses compositions, une création toujours en mouvement. Le Mah Jong a été conçu pour pouvoir adapter en liberté la forme et la fonction, permettant ainsi de pouvoir changer à volonté le paysage d’un salon et d’offrir à chaque fois un nouveau point de vue sur la pièce à vivre. On peut jouer toutes les compositions, changer les hauteurs, détourner si on le souhaite les fonctions initiales du canapé pour une gestion créative de l’espace, à l’infini.

Déco Une suspension design hors du commun venue d'Italie. La nouvelle lampe Fiorella semblable à un petit buisson hérissé de buis que, dans la nouvelle finition métallisé, s’enrichisse de la magie des ciseaux fins en cuivre qui semblent provenir de la forge de la renaissance de Benvenuto Cellini. Cette architecture lumineuse renforce son image naturaliste grâce aux reflets multiples des pétales qui embrassent la source de lumière. Suspension FIORELLA Mini Copper de Slamp, 380 €

Flower POWER Véritable vent d’air frais dans la déco, le fleuri s’installe bel et bien dans chacune de nos pièces.

Allégorie du rêve, transposition poétique raffinée célébrée dans l’objet matériel du design industriel. Le fauteuil rend heureux celui qui s’y assoit, ainsi que les fleurs gratifient celui qui les reçoit.

Une collection en hommage à l'appartement parisien de Christian Dior.

BOUQUET, petit feuteuil par Tokujin Yoshioka pour Moroso, N.C.

Carafe FLEUR 7, Jules Sandeau par Cordelia de Castellane pour Dior, 350 €

PREMIUM HORS-SÉRIE LADIES 42

1. ARIA collection Garden Light, MissoniHome - 2. Suspension BLOOM par Ferruccio Laviani pour Kartell, 696 € - 3. Fauteuil POP Missoni, Kartell, 1514 € - 4. Asiette plate en porcelaine AVARUA, 27 cm, Villeroy & Boch Signature, 44,90 € - 5. Tapis ESPERANTO 200 x 300 cm par Debonademeo pour YO2, prix sur demande. - 6. Bougie parfumée au bergamote, cèdre et musc DAMASSÉ, Baobab Collection, à partir de 95 € - 7. Pouf rond VEVEY, MissoniHome, 431 € - 8. Flower Wallpaper par Carol Robinson, Wallsauce.com, prix N.C. - 9. Gifts boîte en porcelaine AVARUA, 800 ml, Villeroy & Boch Signature, 69,90 € - 10. Lampe à poser BLOM par Andreas Engesvik pour Fontana Arte, 165 €

PREMIUM HORS-SÉRIE LADIES 43

Culture

BANKSY

GENIUS OR VANDAL?

Pour la toute première fois, grâce à la magie de la technologie, le public peut découvrir le meilleur de Banksy sur la Grand-Place de Bruxelles. L’organisateur Exhibition Hub et la plateforme Fever y présentent une centaine d'œuvres du plus célèbre street artist de la planète, parmi lesquelles quelque 70 pièces authentifiées issues de collections privées du monde entier. Par Annie Esch

PREMIUM HORS-SÉRIE LADIES 44

C'est dans le grand hall multimédia que débute majestueusement l'expo non-officielle " BANKSY: GENIUS OR VANDAL? ", face aux impressionnants écrans de projection spécialement conçus pour l’occasion et sur une surface totale de plus de 200 mètres carrés. Un spectacle époustouflant pour remonter le fil de la vie de Banksy. On balaie ainsi les événements majeurs de son impressionnante carrière, et les thématiques récurrentes de son œuvre – satirique s’il en est –, apparaissent soudain sous nos yeux : la politique, la militarisation, le travail d’esclave, le consumérisme, entre autres vices de notre société moderne. Une introduction qui permet de plonger plus profondément dans l’univers d’un des artistes les plus controversés et influents de ces dernières années. Un talent iconoclaste, qui a révolutionné l’art contemporain et dont la protestation visuelle a su toucher un public immense et hétérogène, jeunes générations en tête. Cet aura de mystère qui entoure le nom et la personnalité Banksy, entretenu par choix et par nécessité, fait de lui une figure mythique.

PREMIUM HORS-SÉRIE LADIES 45

Culture

// BANKSY EST L'UN DES ARTISTES LES PLUS BRILLANTS ET LES PLUS IMPORTANTS DE NOTRE ÉPOQUE. SON ŒUVRE EST UN DÉFI AU SYSTÈME, UNE PROTESTATION, UNE MARQUE EXTRÊMEMENT BIEN CONSTRUITE, UN MYSTÈRE, UNE VIOLATION DE LA LOI... //

Le meilleur de Banksy à Bruxelles

Pas besoin de courir le monde pour voir les œuvres emblématiques de Banksy telles qu'elles furent initialement conçues. Non contente de rassembler une centaine de ses œuvres à Bruxelles – quantité jamais vue auparavant –, l’exposition vous permet de découvrir plus de 70 créations dont des œuvres originales, des sculptures, des installations, des vidéos et des photos incluant les désormais classiques de l’artiste (présumé britannique), comme l’incontournable « Girl with Balloon », similaire à celui détruit par l'artiste dans une action inédite chez le commissaire-priseur Sotheby's de Londres, son portrait de Lénine, les « Fallen Angels » fumeurs de cigarette ou encore son explosif « Monkey Detonator ». Banksy a remis en question les règles du jeu de l'art contemporain et est considéré aujourd’hui comme l'une des principales figures du street art. Ces pièces proviennent de collections privées et – avec la collaboration de Lilley Fine Art/Contemporary Art Gallery – elles sont exposées en Belgique pour la première fois ! Alexander Nachkebiya, commissaire de l'exposition ne tarit pas d’éloges à son sujet : " Banksy est l'un des artistes les plus brillants et les plus importants de notre époque. Son œuvre est un défi au système, une protestation, une marque extrêmement bien construite, un mystère, une violation de la loi... Chaque visiteur de l'exposition pourra décider par lui-même : qui est Banksy - un génie ou un vandale, un artiste ou un homme d'affaires, un provocateur ou un rebelle ? Notre exposition montre l'étendue de son talent, toujours multidimensionnel… Banksy invite à la réflexion et laisse le visiteur décider. Son travail est toujours d'actualité, complet, ses images parlent et s'enfoncent dans notre âme… Je suppose que tout cela fait de lui un génie ".

Un coup d’œil à l'intérieur de l'atelier de l'artiste

Si chacun connaît Banksy en tant qu'artiste et activiste politique, et si sa renommée est aujourd’hui internationale, son identité, elle, demeure un secret bien gardé. Des rumeurs circulent, et de temps en temps un journaliste prétend l’avoir démasqué… Mais, jusqu’à présent, l’enfant terrible du street art a réussi à garder l’anonymat. Pour autant, afin de répondre le plus honnêtement possible à la question de savoir qui il est, " BANKSY: GENIUS OR VANDAL? " a entrepris de reconstruire entièrement l'atelier de l'artiste. Une installation recrée son atelier dans les moindres détails, tel qu’on a pu le voir dans « Exit Through the Gift Shop », l’une des rares interviews de Banksy.

Vous n’aurez jamais vu Banksy d'aussi près

L'exposition est divisée en différentes salles thématiques. En plus d’exposer l’art de Banksy, elle dévoile également une cinquantaine de photos HD prises au détour des rues de Londres, Douvres, Bristol, Los Angeles et autres cités où Banksy a sévi et signé. Les images sont projetées sur toute la totalité du mur, donnant l'impression d’admirer les fresques dans leur habitat naturel, aux quatre coins du monde. Larger than life, comme l'artiste se plaît à le dire... Un voyage immersif inédit, du Banksy comme vous ne l'avez jamais vu auparavant. Après un succès sans précédent à Moscou, Saint-Pétersbourg, Madrid, Malaga, Hong-Kong, Milan, Lisbonne, Las Vegas, Osaka et Nagoya où l’exposition a été vue par plus de 3 millions de personnes, " BANKSY: GENIUS OR VANDAL? " s’est installé à Bruxelles depuis le 10 juin. Cette exposition, comme toutes celles précédemment consacrées à Banksy, n'est pas autorisée par l'artiste, qui continue à protéger son anonymat et son indépendance vis-à-vis du système. PREMIUM HORS-SÉRIE LADIES 46

INFOS PRATIQUES Lieu : Grand-Place, 5 - Bruxelles Ouverture : jusqu'au 2 janvier 2022 Horaires : semaine de 10h à 19h, week-end de 9h à 21h Prix : entre 11,50 € et 16,50 € banksyexpo.com/bruxelles

PROJET NEUF

SOUTH VILLAGE HOWALD

Dans un cadre de vie d’exception, au pied de la future ligne de tramway, l’agence immobilière Unicorn propose à la vente le nouveau projet VEFA South Village.

Projet emblématique à Howald, au Sud-Ouest de la capitale, les appartements prennent place dans un nouvel art de vivre urbain qui deviendra un lieu unique pour ses multiples usages et son ambiance singulière, à l’image d’un village urbain.

Partie intégrante d’un vaste projet de rénovation urbaine, les résidences proposent de magnifiques appartements très

lumineux du studio au 3 chambres, prolongés par des terrasses ou des loggias. Mais également des vues à couper le souffle ! Imaginé comme un véritable lieu de vie, l’ensemble architectural est intégré autour d’une place centrale largement aérée et

pourvue d’espaces de convivialité et de verdure. Une invitation à la détente et à la promenade facilitée par la création de voies de circulation piétonnes. Plus qu’une nouvelle adresse, South Village est un quartier de vie ultra-connecté avec des espaces publics aménagés, des bureaux, des logements, un restaurant et des commerces.

Studios à partir de : 570 416 € TTC*

Appartements 2 et 3 chambres à partir de : 970 485 € TTC

18, rue du Marché-aux-Herbes L-1728 Luxembourg

Nos prix sont affichées TTC 3%. Images de synthèse non contractuelles.

Tel. : +352 26 54 17 17 Fax. : +352 26 53 25 36

www.unicorn.lu info@unicorn.lu

Culture

PREMIUM HORS-SÉRIE LADIES 48

Magic

C RCUS I

Sorti en 2018, The Greatest Showman, long-métrage qui relate l’histoire du visionnaire P.T. Barnum et la naissance du cirque moderne, a connu un succès retentissant partout dans le monde. Ces spectacles, véritables phénomènes planétaires, suscitent curiosité et fascination. L’ouvrage The Circus retrace l’histoire et l’héritage du cirque, qui a été la plus grande industrie du show-biz au monde.

Par Annie Esch

Durant son âge d’or, le cirque américain a été la plus importante industrie de divertissement au monde. Du milieu du XIXe au milieu du XXe siècle, les cirques itinérants américains se produisaient devant un public pouvant atteindre 14 000 spectateurs par spectacle, employant parfois jusqu’à 1600 femmes et hommes et sillonnant les quelque 32 000 kilomètres de voies ferrées du pays en une seule saison. Le spectacle de casse-cou défiant la mort, de super-héros costauds et de starlettes légèrement vêtues, d’intrépides dompteurs et de «monstres» stupéfiants, ont enflammé l’imagination des Américains, éclipsant le théâtre, les vaudevilles, la comédie et les minstrel shows, ces spectacles où des acteurs blancs étaient déguisés en Noirs. C’est bien le cirque, si populaire à l’époque, qui ouvre la voie, alors, au cinéma et à la télévision. Aux États-Unis, c'est le cirque Ringling Bros. and Barnum & Bailey qui explose tous les scores : en 1919, leur cirque « The Greatest Show on Earth » (le plus grand spectacle au monde) est considéré comme l’apogée de l’âge d’or. Il possède une ménagerie de 1 000 animaux sauvages, occupe pas moins de 90 wagons (peints avec exotisme) lorsqu'il se déplace alors, qu’en comparaison, les petits cirques n’en occupent que quelques-uns. C’est d’ailleurs Barnum, fin stratège, qui joua un rôle important dans le développement de l'affichage publicitaire et dans l'art des effets médiatiques (parade, manipulations, supercheries). Le cirque du temps de la Grande Crise réalise plusieurs numéros qui sont encore présentés aujourd’hui, comme ceux des acrobates, des trapézistes, des spectacles équestres et de clowns. L’ouvrage The Circus apporte un nouvel éclairage sur le phénomène circassien. Grâce à des trésors de photogra-

phies immortalisant des pionniers du cirque, ainsi que des affiches, des lithographies, des bannières d’attractions et des gravures originales du XVIe au XIXe siècle illustrant les origines du cirque à travers le monde, les lecteurs sont transportés dans un univers de sensations fortes et de savoir-faire, de sueur et de paillettes. Entre autres clous du spectacle, vous découvrirez des photos de cirque emblématiques signées Mathew Brady, Cornell Capa, Walker Evans, Weegee et Lisette Model, et des clichés peu connus de Stanley Kubrick ou Charles et Ray Eames. Ce voyage dans les coulisses du cirque américain résume parfaitement la glorieuse épopée de la plus grande industrie du show-biz au monde.

The Circus. 1870s–1950s 60 € Edition Taschen

PREMIUM HORS-SÉRIE LADIES 49

Fashion

Over SIZE

Nous les connaissions sur les devants de la scène. Elles sont à la fois artistes, chanteuses, mais avant tout des femmes qui n’ont pas peur de briser les codes imposés par la société. Beyoncé, Rihanna : un article sur leurs collections inclusives, révolutionnaires dans leur genre, bien loin des studios d’enregistrement. Avec Voltaire pour lequel « l’écriture est la peinture de la voix », laissons les mots nous emporter dans les tableaux artistiques singuliers à chacune de ces chanteuses mondialement reconnues. Par Louise Koehler

SAVAGE X FENTY La chanteuse, originaire de la Barbade, qui avait fait bouger le monde au rythme de la musique de ses albums, tous plus réussis les uns que les autres, en endossant la casquette de femmes d’affaires, refait tourner les têtes depuis trois ans avec le lancement de sa marque : Savage x Fenty. Révolution dans le monde de la lingerie où l’inclusivité manquait terriblement, Rihanna chamboule et s’impose auprès de toutes et tous. Sexy et inclusivité vont de pair, les deux caractéristiques principales de la marque : toutes les ethnies, toutes les couleurs de peau, toutes les morphologies, handicaps, différences qui rendent chacune et chacun unique... Redéfinissant les normes sur la beauté requise pour porter de la lingerie. Savage x Fenty s’impose presque comme le nouveau Victoria’s secret, longtemps adulé pour ses collections, elles aussi tournées vers l’élégance exquise, mais qui ont toujours refusé d’afficher autant de diversité sur leurs podiums et en ont payé le prix cher dans le concert des opinions d’aujourd’hui. Le Savage X Fenty Show, diffusé chaque année, en partenariat avec Amazon Prime, devient une combine de cabines inclusives, performances exceptionnelles, casting étoilé de stars et artistes comme Gigi Hadid, Adriana Lima, Irina Shayk, scénographie spectaculaire donnant un ensemble survolté à l’image de cette reine du show. Un grand moment d’exubérance, baromètre du " body-positivisme " qui fait de lui un des meilleurs défilés de lingerie de tous les temps.

PREMIUM HORS-SÉRIE LADIES 50

TA SANTÉ T’IMPORTE. Beyoncé prouve encore une fois au monde entier qu’elle est capable de tout. Des hits internationaux aux collections de sportswear, tout ce que touche la chanteuse se transforme en une incroyable réussite adulé par la " beyhive ", traduction littérale de la ruche de Beyoncé pour désigner ses fans inconditionnels. En 2016, elle lance IVY PARK, collection de vêtements mixant les différents codes de la mode et du sportswear avec un seul mot d’ordre : l’inclusion, qui se traduit par des collections unisexes et pour tous types de silhouettes. Le nom IVY vient du deuxième prénom de la fille aînée de la chanteuse, Blue Ivy. PARK signifie Parkwood Park à Houston, où Beyoncé avait l'habitude de se rendre pour faire de l'exercice et trouver sa force personnelle. Originellement associée avec le géant Topshop, elle s’en sépare et redevient principale actrice de sa marque avant une collaboration fructueuse avec Adidas. " IVY PARK ", " Flex PARK ", " IVY PARK Rodéo ", la dernière en date célébrant l'histoire des pionniers noirs dans la culture des cow-boys et des cow-girls. Entre prise de position et coup marketing, image soigneusement organisée et conscience sociale, le pari est réussi. Tant de collections qui prônent la créativité, l’individualité et laissent libre court à l’imagination de style et de genre, passant des brassières de sports aux costumes vestespantalons retravaillés dans l’esprit athleisure : le nom de Beyoncé fait vendre et rêver.

NOUS SOMMES LÀ. moskito.lu

ADIDAS X IVY PARK

Être en bonne santé et le rester est primordial. Découvrez notre page web gesondbleiwen.cmcm.lu, qui regroupe tout un tas de conseils santé accessibles pour chacun et faciles à suivre dans la vie de tous les jours. Envie de devenir membre ? Plus d’infos sur www.cmcm.lu

MIR SINN DO. FIR JIDDEREEN. cmcm_luxembourg

@cmcm_lu

CMCM Luxembourg

cmcm_lu

App

Chanel

Fashion

Légende URBAINE

Une allure ambitieuse et dynamique rivalise d’ébullition créative et de sophistication couture. Une belle performance de style effortless mais ultra smart pour galvaniser votre look.

Louis Vuitton

Iro

Chanel

PREMIUM HORS-SÉRIE LADIES 52

PREMIUM HORS-SÉRIE LADIES 53

Max Mara

Tommy Hilfiger

Heron Preston

Dior

Balmain

Emporio Armani

Moncler

Twinset

Fashion

Mince ALORS Tailles de guêpe et corps galbés : tels sont les termes qu’évoque le corset. À la fois convoité et controversé, ce vêtement est loin de faire l’unanimité. Pour comprendre son héritage et les raisons de son succès comme de son déclin, nous devons avant tout savoir d’où il vient. Remontons le temps, à la recherche de ses origines et de son histoire... Par Emilie Di Vincenzo

PREMIUM HORS-SÉRIE LADIES 54

nstrument de torture pour les unes, accessoire de mode pour les autres, le corset défie le temps et s’impose encore aujourd’hui chez les grands couturiers. Légataire d’une période où les vêtements façonnaient et sculptaient les corps, le corsage, à l’origine, n’était pourtant pas destiné aux femmes, mais bel et bien aux hommes. Dès le XIVe siècle, il venait bomber la poitrine des corps masculins et se portait, lors de combats, sous l’armure en métal. Il faut alors attendre le XVIe siècle avant que son équivalent féminin ne voie le jour. La silhouette est étroite, les courbes sont redessinées. Comment a-t-il évolué au cours des siècles ? Dans quelles circonstances l’utilise-t-on aujourd’hui ? Retraçons l’histoire d’un vêtement qui a su traverser les âges.

PREMIUM HORS-SÉRIE LADIES 55

Fashion

XVIe siècle : Lorsque la mode définit les corps Durant la Renaissance, c’est le corset qui, grâce à ses armatures invisibles, donne forme aux corps des femmes. Les différentes pièces qui composent jusqu’alors les robes se séparent : le corsage et la jupe deviennent indépendants. Il est alors possible d’adapter ces accessoires selon les évolutions de la mode, cette dernière sculptant la morphologie féminine en fonction des canons esthétiques en vigueur. Au début du XVIe siècle, c’est la basquine qui fait d’abord son apparition. Aussi appelée buste, ou vasquine, celle-ci nous vient tout droit d’Espagne. Ce corset en toile est bombé sur le devant à l’aide d’une armature en bois ou en métal, rappelant la manière dont les corsets masculins étaient fabriqués au Moyen Âge.

former les côtes ou à entraîner des fausses couches ? N’entraînerait-il pas des évanouissements dus à un blocage de la respiration ? Certains médecins, en tout cas, en sont persuadés : les corsets baleinés, tels qu’ils existent alors, auraient des conséquences sur le bienêtre des femmes.

Du XVIIe au XIXe siècle : Le corset s’équipe d’une armature à baleines Mais, rapidement, cette forme évolue, et ce qui n’était qu’une toile serrée en vue d’amincir doucement le buste et la taille devient, au XVIIe siècle, le corsage à baleines que l’on connaît si bien. Son rôle ? Affiner la taille et redresser la poitrine. Ainsi, ce qui fut un simple habit proche du corps devient rapidement un sous-vêtement rigide. Son armature, appelée « à baleines » parce qu’elle était à l’origine constituée d’os de baleines, comprime les côtes et la taille. Des lacets, présents dans le dos, aident à aplatir encore plus le corps sous cette ossature. Étonnamment, le corset disparaît sous la Révolution. Malgré tout, il réapparaît rapidement sous le régime de la Restauration, établi en 1814 jusqu’en 1830. Ainsi, jusqu’à la fin du XIXe siècle, il n’existe qu’un seul idéal féminin, ou presque : la silhouette des femmes doit se montrer sous la forme d’un buste très étroit. Cet idéal, qui s’est propagé jusqu’à l’ère moderne, est à l’origine de l’usage si étendu du corset.

turiers français, Madeleine Vionnet et Paul Poiret, qui contribuent au renversement du corset. Ce dernier disparaît de leurs créations : des robes, dont la taille est remontée et la poitrine retenue par un large ruban baleiné, voient le jour. Pourtant, ce n’est pas à eux que l’on doit l’invention du soutiengorge, mais bien à Herminie Cadolle, une ouvrière corsetière. Elle présente son « corselet gorge » à l’Exposition universelle de Paris en 1889. Ce nouvel accessoire de mode est alors considéré comme une véritable innovation pour le confort et le bien-être des femmes, comparativement à ce qu’est le corset. Malgré tout, il faut encore attendre les années 1920 pour introduire des matières élastiques dans les corsets et soutiens-gorge : ces derniers deviennent alors plus souples. La poitrine n’étant plus compressée par cette bande de tissu, les femmes peuvent dès lors pratiquer des activités de plein air. Peu à peu, l’usage du corset est abandonné, mais non l’idéal féminin dont il se voulait l’apanage.

XXIe siècle : Le corset à l’heure moderne

XIXe siècle : L’apogée du corset, le début des interrogations

XXe siècle : De nouvelles techniques pour de nouveaux usages

Si, au XIXe siècle, le corset est porté par quasiment toutes les femmes, de plus en plus d’interrogations à son propos surviennent : son port ne serait-il pas néfaste pour la santé ? Ne contribuerait-il pas à dé-

Ce qui n’était que les prémices de sa disparition au XIXe siècle est devenu parfaitement concret dès le début du XXe siècle. La recherche de l’émancipation féminine est au cœur de la mode. Ce sont deux couPREMIUM HORS-SÉRIE LADIES 56

Aujourd’hui, pourtant, le corset n’a pas entièrement disparu des tiroirs. Mais il se fait rare : utilisé exclusivement au sein de cercles très restreints, on le retrouve également pour des applications médicales, pour réduire les douleurs lombaires, ou dans les créations des plus grands couturiers. Ainsi, il n’est pas possible d’évoquer le corset sans mentionner Vivienne Westwood qui, dès les années 1970, s’est mise à concevoir des corsages hauts en couleur. Elle n’est d’ailleurs pas la seule à avoir remis le corsage au cœur de la mode, puisque Jean-Paul Gaultier a, lui aussi, intégré cet accessoire de mode dans ses créations, à peu près au même moment. Que deviendra le corset dans le futur ? Restera-t-il dans les défilés de mode, ou sera-t-il peu à peu supprimé de nos mémoires ? À l’heure actuelle, ce qui est certain, c’est que nous n’avons pas fini d’en entendre parler...

Votre boutique de prêt-à-porter sur plus de 650m2

FASHION CLUB C. Cial City Concorde 80, route de Longwy à Bertrange Tel : +352 26 38 95 32

Fashion

2 1

Sans dessus DESSOUS

Audacieuse, raffinée et intemporelle, cette sélection de lingerie somptueuse illustre le savoir-faire exceptionnel. Alliant délicatesse et sex appeal, les créations exquises vous envoûtent dans les tissus les plus fins et des formes flatteuses. PREMIUM HORS-SÉRIE LADIES 58

1. Dita von Teese ensemble Dahlia, ditavonteeselingerie.com 2. Dolce & Gabbana top bustier en dentelle, 550 € 3. Eres brassière Grey, 360 € 4. Fleur Du Mal body en maille et soie, 250 €‌ 5. Andrés Sardá soutien-gorge sans armatures Wang, 140,95 € Andrés Sardá, slip italien Wang, 1118,95 € 6. Fleur of England soutien-gorge balconnet à bretelles Marlena, 136 € Fleur of England, déshabillé en satin de soie, 537 €

Sanitaire - Chauffage - Climatisation - Carrelage - Matériel electrique

Fashion

L Carré de VOYAGES

Pièce iconique de grandes maisons de luxe, le foulard en soie a cette chose qui relève de l’élégance et de l’intemporel. La créatrice belge Roseline d’Oreye a lancé sa marque éponyme il y a tout juste 3 ans pour créer ses propres foulards et nous donner sa vision artistique et onirique. Rencontre. Par Anne Ciancanelli

a créatrice Roseline d’Oreye pense et imagine des foulards en soie qui racontent des histoires, parlent de ses voyages. Illustratrice professionnelle, Roseline a travaillé dans le monde de l’édition pendant plusieurs années. “ Depuis toujours, je fais des carnets de voyages. Cela faisait quelques temps que je cherchais un autre support que le livre pour raconter des histoires avec des images. La découverte du carré de soie a été une révélation. C'est un support créatif sans limite et c'est un objet qui se porte. ” nous raconte-t-elle. Le dessin, elle l’a dans la peau, tambourinant l’irrépressible jusqu’au bout de ses doigts : “ J'ai toujours dessiné, partout, tout le temps. Depuis toute petite, c'était une évidence que j'en ferais un jour mon métier ”. Le carnet de voyage s’installe en elle et se perpétue, naturellement, grâce à sa mère qui leur demandait d’écrire et (dessiner) ce qu’ils avaient visité et ce qu’ils avaient fait au cours de la journée, pendant leurs vacances lorsqu’elle était enfant. “ C'était une activité familiale quotidienne. Nous gardions ainsi nos tickets de musée, etc... et nous racontions nos journées ”. Son premier voyage en Inde (seule, pendant 3-4 semaines, à 20 ans) lui fait réaliser un autre essentiel : que dessiner pour elle n’est pas une quête de soi mais bien ‘ être ’ soi ; ancrage, expression, accomplissement, le dessin et l’art sont tout cela à la fois, un ensemble salutaire. “ Sans le dessin et l'art, je n'aurais pas pu traverser certaines épreuves dans ma vie. J'aime dire que quand je dessine, ‘ je me sens partout chez moi ’. ” nous avoue-t-elle. Et c’est bien cela que nous observons et retrouvons dans ses jolis foulards en soie : une part d’elle, ses récits. Et c'est dans cette même approche qu’elle détermine également le nom de sa marque, éponyme mais pas que. Froncez un peu les yeux et découvrez des chiffres en-dessous de son nom. C’est bien une date. “ 1249 représente la date à laquelle nous avons trouvé les premières traces écrites qui parlent de ma famille. Avoir découvert cette date a eu un sens très important pour moi à une certaine époque de ma vie et ce, pour 2 raisons. Tout d'abord parce que j'aime ce proverbe africain : " Quand tu ne sais pas où tu vas, regarde d'où tu viens ". C'est donc une manière d'honorer nos racines et la " terre " dont nous sommes issus. D'autre part, pour nous rappeler que nous sommes tous le résultat d'une très longue histoire d'hommes et de femmes qui se sont battus avant nous et qui ont permis que la vie coule en nous également. Je trouve important de pouvoir se reconnecter à ces ancêtres (même inconnus), dont on peut imaginer les luttes, les histoires, les victoires, les quêtes, etc. Cela nous reconnecte au fait que d'autres, avant nous, ont eu des batailles similaires et différentes pour tracer du mieux possible leur chemin d'être humain sur Terre ”. Roseline D’Oreye est une illustratrice et une créatrice particulièrement douée, mais elle capte les gens parce qu’elle est, dans sa quête du vrai, continuellement dans le partage. Ses collections ne suivent pas le calendrier standard ; vous ne trouverez pas des collections été/hiver mais des modèles intemporels qu’elle étoffe régulièrement tout au long de l’année. “ J'estime que tant qu'un design " fonctionne ", il a le mérite de rester " en vie ". Je fais croître mes collections, car mon but est d'avoir des motifs, des designs et des couleurs variés pour pouvoir convenir à des goûts très différents ”. Une logique mode tout autre, mais ne serait-elle pas la plus cohérente ? Roseline aborde la soie sous plusieurs facettes et la réinterprète constamment. Elle a créé son ‘ Nastrito ’, qui est l'équivalent du Twilly de Hermès et qui se porte autour du cou, au poignet, au sac à main… sans oublier des pochettes pour homme, ponchos, bandanas, etc. Toujours des modèles intemporels qui puissent s'échanger, se partager, se transmettre (entre les générations, au sein d'un couple ou entre amies). Son talent s’exprime aussi au travers de

PREMIUM HORS-SÉRIE LADIES 60

// DEPUIS TOUJOURS, JE FAIS DES CARNETS DE VOYAGES. CELA FAISAIT QUELQUES TEMPS QUE JE CHERCHAIS UN AUTRE SUPPORT QUE LE LIVRE POUR RACONTER DES HISTOIRES AVEC DES IMAGES. LA DÉCOUVERTE DU CARRÉ DE SOIE A ÉTÉ UNE RÉVÉLATION. // collaborations, notamment avec des particuliers, des sociétés ou des Maisons de mode qui souhaitent avoir leur propre design. On peut mentionner ses créations pour la Maison Natan et Sisley Paris. “ Le carré de soie a pour moi quelque chose de merveilleux car il est à la frontière entre l'objet d'art et l'accessoire de mode. C'est une œuvre artistique qui devient utile et que l'on peut emporter partout avec soi. Puisque certains de mes designs sont issus de mes carnets de voyages, j'aime dire que le voyage continue au cou de ceux qui les portent. J'aime énormément cet aspect vivant /vibrant du carré de soie (c'est léger, c'est doux, cela bouge, cela se plie et se déplie, ...). Cela participe à un certain " nomadisme " que connaît notre époque, toujours en mouvement. ”. Le foulard est donc sa terre d’expression, mais c’est la soie qui en est sa plus belle représentation : “ Au niveau symbolique, cela représente pour moi le fait " d'être soi " et de " prendre soin de soi ". C'est la raison pour laquelle j'ai appelé ma chaîne de podcasts (tout nouvellement lancée) : " Carrément Soie ". Il faut savoir que la soie a un PH similaire au PH de la peau. Aussi est-elle tolérée par toutes les peaux, mêmes les plus sensibles (y compris la peau des bébés). C'est aussi la raison pour laquelle la soie " respire " de la même manière que la peau, et que leurs taux d'humidité fluctuent de manière similaire.” Roseline D’Oreye travaille avec l’une des plus belles soie tissée en Italie (dans la région de Côme) et prend le soin de les roulotter à la main, les accompagnant d'un texte (qui raconte de manière poétique le foulard) et de leur certificat d'authenticité. Pas encore disponibles au Luxembourg, ses créations sont en vente sur son site www.roselinedoreye.com

Optique Milbert 3, rue Enz L-5532 Remich Tel : 26 66 04 20 - remich@milbert.lu

PlusMinus by Optique Milbert 18-22, rue du Brill L-3898 Foetz Tel 26 37 87 70 - foetz@milbert.lu Facebook.com/optiquemilbert Instagram.com/optiquemilbert

www.milbert.lu

Fashion

Roi DES

BEIGE

Caramel, cacao, marron glacé... Au comble de l’élégance, jonché de différentes tonalités, du clair au foncé, le beige est une teinte intemporelle dont on ne peut se passer. Il prône la tendance monochrome et se retrouve cette saison sur différentes pièces mode plus branchées les unes que les autres.

PREMIUM HORS-SÉRIE LADIES 62

5 6

1. Louis Vuitton Sac Cannes, en collaboration avec l’Atelier Fornasetto, 2800 € 2. Hermès Casquette Tess Toile H, 445 € 3. Ruslan Baginskiy Capuche amovible Rain, 325 € 4. Lanvin Col détachable à plume, 1290 € 5. Dior Carré Dioramour en Twill de soie prix, N.C. 6. Max Mara Foulard en sergé de soie, 199 € Max Mara Lunettes de soleil surdimensionnées, 170 € 7. Gucci Écharpe à motif monogrammé, 400 € 8. Alexander McQueen Sac seau The Curve en cuir, 1190 €

Évasion

Aventurières EN

TALON

Du désert de sable et de roc de Jordanie au désert de sel en Bolivie, les lodges offrent une proximité sans précédent avec des paysages à couper le souffle. Cap sur ces structures hôtelières où le rustique et le luxe se côtoient sans fausse note. Par Emilie Di Vincenzo

a nature se pare de mille atouts. Pour s’émerveiller, nul besoin de se rendre dans un hôtel cinq étoiles sophistiqué. Au contraire, mieux vaut se camoufler dans un habitat inspiré de l’environnement qui l’entoure. Bois massif, pierre naturelle : l’architecture des lodges est certes rustique, mais le confort y est omniprésent. Pour côtoyer des écosystèmes encore sauvages et protégés, ces hébergements touristiques représentent la panacée. Tour d’horizon de deux camps de luxe ancrés dans des régions sauvages : l’Aicha Luxury Camp et le Kachi Lodge.

PREMIUM HORS-SÉRIE LADIES 64

montres-kf.com 80 ROUTE DE LONGWY / L - 8060 BERTANGE - LIONEL@WINDESHAUSEN.LU

Évasion

Aicha Luxury Camp en Jordanie : entre montagnes et désert

Situé à Wadi Rum, à 39 km de l’aéroport international Roi-Hussein, l’Aicha Luxury Camp offre une vue incomparable sur les montagnes escarpées qui le cernent. Composé de 40 tentes en toile, aux abords du désert d’Arabie, ce camp n’a pourtant rien d’un camping ordinaire. Réveil en pleine nature, installations de première classe… l’Aicha Luxury Camp ne laisse rien au hasard. L’ameublement, à l’intérieur des tentes, se pare des mêmes couleurs que le désert : jaune, orange, rouge. Les meubles en peluche, la climatisation, la salle de bains privative et le wifi gratuit offrent un espace de vie semblable à celui d’un appartement de centre-ville, la nature en plus. Composées d’une chambre, d’un salon et d’une salle à manger, certaines de ces tentes peuvent même accueillir une famille entière. Depuis le camp, de nombreuses balades et randonnées sont disponibles pour visiter Wadi Rum et observer les magnifiques panoramas qui s’y nichent. Canyons, falaises, grottes : ce paysage aux allures désertiques et désolées offre plus d’une surprise. Sans doute la raison pour laquelle le site a été classé au Patrimoine mondial en 2011. Les voyageurs les plus chanceux auront peut-être même l’insigne privilège d’observer le bouquetin de Nubie ou le chat des sables… Car il est également possible de partir à la conquête du désert à bord de jeeps ou à dos de dromadaire pour expérimenter, le temps d’une journée, la vie des habitants bédouins. Pour les personnes plus sédentaires, plusieurs installations permettent d’occuper ses journées : bibliothèque, terrasse ou encore jardin. Une fois le soir arrivé, il est temps de rentrer profiter du restaurant ou de l’espace barbecue. Les repas y sont préparés à partir d’ingrédients locaux et frais, et accordent un moment de repos bien mérité après une longue journée de visite.

PREMIUM HORS-SÉRIE LADIES 66

ARTISANAT & PASSION, HOMEMADE & QUALITÉ, DES BONS PLATS AUX PRODUITS SOURCÉS.

RéouveRtuRe du RestauRant

1èRe semaine de décembRe

2A Rue Eugène Ruppert, Luxembourg Gasperich Tel: +352 20 60 48 98 41 www.comptoir-boheme.com

Évasion

Kachi Lodge en Bolivie : un camp à 3 600 m d’altitude

Pour partir à la conquête de l’Amérique du Sud, le Kachi Lodge, situé en Bolivie, offre un confort luxueux. Avec des intérieurs bien loin de ressembler à leur extérieur futuriste, chacun des six dômes composant ce camp comporte une chambre de 28 m², une salle de bains privative et des meubles fabriqués sur mesure au style typiquement bolivien. L’empreinte de Gastón Ugalde, un grand artiste bolivien, se retrouve dans tout le camp : chaque dôme comporte sa peinture unique qui donne un ton coloré, mystique et poétique aux intérieurs. Les textiles, tissés à la main en laine de lama et d’alpaga, offrent une chaleur réconfortante qui contraste avec les températures parfois glaciales de la région. En effet, le camp est situé à plus de 3 600 mètres d’altitude ! Observez alors un paysage à couper le souffle à travers la baie vitrée de votre logement : le salar d’Uyuni, ou désert de sel, s’étend à perte de vue. Lors de la saison des pluies, ce désert se transforme soudain en lac qui reflète les nuages. Tout se mélange alors en une palette de couleurs et de reflets, et les mirages prennent vie pour inspirer rêves et fantasmes. Mais, si le vent souffle fort et si la pluie bat son plein, que le voyageur ne s’inquiète pas : les dômes de ce camp sont spécialement conçus pour supporter la météo parfois capricieuse de la région. De plus, les activités y sont légion : autant grâce aux excursions culturelles qu’aux randonnées de haute montagne. Ainsi, le volcan Thunupa, à 5 321 m, se pare de ses couleurs orange et rouge, étincelantes sous le soleil. L’île de Kachi, qui a donné son nom aux lodges, s’estompe quant à elle sous les dizaines de cactus géants qui y poussent. Les champs de quinoa, les troupeaux de lamas et la faune locale composée de flamants roses et du renard des Andes sont d’autres charmes qui invitent à se rendre dans cette région de la Bolivie… Sans mentionner les étoiles, qui s’observent dans un ciel dépourvu de pollution, ainsi que les levers et couchers du soleil qui parent le salar de mille couleurs.

PREMIUM HORS-SÉRIE LADIES 68

Photographe : Tanguy de Montesson / Agence Oblique

Pour que votre réception soit un événement Options se tient à votre écoute pour vous accompagner. OPTIONS Luxembourg Showroom : 2 avenue Grand-Duc Jean. L- 1842 HOWALD 00 352 28 778 788

| |

Centre Logistique : 30, rue de l’Industrie BERTRANGE infolu@options.net

Vous pouvez nous contacter par téléphone pour une prise de rendez-vous à notre showroom.

www.options.lu

G R A N D S C R U S - A C C E S S O I R E S - S E R V I C E S O M M E L I E R - C O N S E I L S E N I N V E S T I S S E M E N T - S E R V I C E D É G U S TAT I O N

Archivins, le spécialiste des Grands Crus de Bordeaux.

Depuis 2015, nous nous efforçons de diffuser des vins en provenance de « petits domaines ». Nous distribuons des vignerons mettant en valeur leurs terroirs et leur savoir-faire. En effet, nous faisons partie des 4 sociétés hors France ayant accès à la place de Bordeaux « on line ». Diffuseur de Crus d’exceptions : Les Vignobles Maltus, La Vieille Julienne, Hubert de Boüard de Laforest. Diffuseur de Domaines rares : Ch. Alta Gaia, Ch. La Roncheraie, Gavin Crisfied, Clos des Mets d’Ame, etc... Découvreur de « Pépites Vineuses » qui sont devenues des « stars » d’aujourd’hui. Domaine Richeaume, Domaine Modat, Domaine Pouderoux, etc... Diffuseur de nouveaux domaines qui seront les étoiles montantes de demain. J P Charpentier, Terre d’Armelle, etc... Diffuseur de... plaisir.

1A Route de Luxembourg L-7240 Bereldange Vinothèque Tel : +352 33 51 68 Fax : +352 33 51 69 www.archivins.lu

Évasion

Bons baisers DE BRUGES

Il est parfois bon de se rappeler qu’à trois heures de route seulement se trouve la splendide ville de Bruges ; celle que l’on dénomme la petite Venise du Nord est sans doute l’une des villes les plus romantiques au monde. Idéale pour un break dépaysant, nous avons posé nos bagages à L’Hôtel Heritage Relais & Châteaux. Par Anne Ciancanelli

PREMIUM HORS-SÉRIE LADIES 70

l y a des endroits qui font du bien, et c’est comme ça. Sans doute est-ce l’effet de cette ville enchanteresse, qui nous embarque dans un autre temps au travers de ses canaux, ses ruelles pavées et ses bâtiments médiévaux. Ou est-ce cet hôtel de luxe et de charme qui nous berce de réconfort ? Assurément, c’est un tout. Idéalement situé, en plein cœur du quartier Centre historique de Bruges, plus précisément dans le centre-ville, L'Hôtel Heritage est un boutique hôtel où règnent élégance et discrétion. Estampillé du fameux logo Relais & Châteaux, cet établissement est le fruit d’une collaboration et d’une incroyable rénovation entrepris par Johan et Isabelle Creytens depuis 1993. Hôtel particulier construit en 1869, ce bel immeuble classique du XIXème siècle a été littéralement transformé par le couple en un hôtel de luxe et de charme, dans le plus pur respect du style bourgeois qui était le sien à sa grande époque. L'aménagement et la décoration de cet établissement haut de gamme offrent tradition flamande et modernité. Cet esprit singulier et le respect pour l'héritage tant architectural que contextuel ont été à diverses reprises - et à juste titre - récompensés : l'Hôtel Heritage a été élu Meilleur Hôtel de luxe romantique au monde en 2019 ainsi que meilleur hôtel-boutique de luxe de Belgique ! Une fois passée la porte, l’univers fastueux, empreint du passé et du présent, pose le décor dès le lobby. Alors que tout le personnel s’occupe soigneusement de nous, le regard se pose sur ces espaces d’accueil qui donnent sur le grand escalier d’époque et le hall de la réception. S'érige alors un savant mélange d’inspirations classiques et de confort moderne. Les hauts plafonds, les tapisseries, le mobilier, les lustres, nous rappellent la noblesse d’antan, en total raccord avec sa façade néo-classique. Pas de jardin, mais un accès direct à la ville ; l'hôtel se trouve à seulement 50 mètres de la Place du Marché, il est une liaison parfaite pour découvrir tous les principaux points d’intérêts. Classée au patrimoine mondial de l'UNESCO, Bruges a un charme tel qu’elle ne peut pas laisser indifférent.

Avec ses 18 chambres ' Classic ', trois chambres ' Deluxe ' et 4 ' Junior suites ' aux dimensions plus généreuses, l’Hôtel Heritage reste un cocon discret et chaleureux. Toutes élégantes et raffinées, Johan et Isabelle Creytens ont souhaité apporter une personnalité à chacune de ses pièces ; aucune ne se ressemble et chacune d’entre elles conte sa propre histoire. Points communs toutefois, la chaleur du bois, la belle sélection de ses étoffes et sa moquette, afin d’y conférer une atmosphère douce et cosy. Côté papilles, le charme opère tout autant ! Au sein du restaurant Le Mystique, le chef Gregory Slembrouck propose une carte gourmet avec de véritables créations culinaires, préparées avec des produits de saison et relevées d’ingrédients un peu plus ‘ exotiques ’. À déguster, au choix, des menus 3 ou 4 services variant de 59 à 120 euros par personne... “ Dépaysant, divin et abordable ”. Pour le petit-déjeuner, rendez-vous une fois de plus dans le cadre bourgeois du restaurant... Et le petit-déjeuner servi est un pur délice. Outre tous les produits de prime qualité, entre céréales, muesli, confitures, charcuterie, petits pains et tutti quanti, le service à table et les plats proposés sont à savourer absolument. Spécialités de la maison : l’oeuf parfait et la petite gaufre préparés à la minute. Un régal ! Afin de coller au standing de l’établissement et du label Relais & Châteaux dans les moindres services, l’Hôtel Heritage offre un moment détente à ses résidents grâce à son coin bibliothèque, son bar et surtout son SPA. Aux côtés de son espace sauna, hammam et salle fitness, leur boutique-SPA « Le Moment by Sothys » propose un large choix de soins du visage et du corps.

PREMIUM HORS-SÉRIE LADIES 71

Hôtel Heritage Relais & Châteaux Niklaas Desparsstraat 11 B-8000 Brugge T: +32 (0)50 444 444 info@hotel-heritage.com www.hotel-heritage.com

High tech

Body TECH

Des accessoires de sport high tech et connectés revisités par des pontes du design. Sculptez-vous avec style.

TOUS EN LIGNE Apple Fitness+, la première plateforme de sport en ligne qui cible autant le corps que le mental. À découvrir à la fin d'année dans l’app Forme sur iPhone, iPad et Apple TV. L'abonnement 9,90 € par mois.

ULTIME MONOGRAME Louis Vuitton enrichit sa collection d’accessoires audio d’exception. Parfait mélange de tradition et d’innovation, cette enceinte connectée allie expérience visuelle, performance sonore et fonctionnalités high tech. Mettez-vous dans l’ambiance pour votre séance de sport. Enceinte Horizon Light Up, Louis Vuitton, 2450 €

SCULPTURALE Célébrant l’énergie singulière de Dior Vibe – une ligne conjuguant sportswear et élégance pensée par Maria Grazia Chiuri pour le défilé Dior croisière 2022 –, la maison de luxe s’est associé à Technogym – le centre de Recherche et d’Innovation, leader mondial des produits de fitness – pour imaginer les créations high tech et couture. À découvrir dès janvier 2022.

FEEL GOOD Grâce à 2 capteurs connectés qui analysent les mouvements du cycliste et du vélo en temps réel à la détection d'une chute ou d'un accident, l'airbag de la veste Cirrus se gonfle en 0,08 seconde. La veste airbag Cirrus, Urban Circus, 730 € en pre-order.

PREMIUM HORS-SÉRIE LADIES 72

Natural

WOODEN FITNESS I N N O VAT I O N S

SHOP ONLINE

Watches CHOPARD Happy Diamonds En or rose & Diamants En 1976, Chopard révolutionne l'industrie horlogère en créant la collection Happy Diamonds, affirmant ainsi son identité forte et unique. Pour la première fois, des diamants mobiles dansent librement entre deux verres saphir sur le cadran d'une montre.

HUBLOT Big Bang DJ Snake Créée en étroite collaboration avec le célèbre DJ, cette Big Bang se pare de multiples couleurs. Puissante (45 mm étanche à 100 mètres) et légère grâce à ses éléments en titane, la Big Bang DJ Snake est livrée avec deux bracelets facilement interchangeables grâce au système breveté One Click. Limitée à 100 exemplaires.

PIAGET Limelight Gala Precious Rainbow Pour la première fois de son histoire, Piaget a créé un serti arc-en-ciel composé d’une sélection spectaculaire de 5 tsavorites vertes taille brillant et de 37 saphirs colorés taille brillant se déclinant en rouge, orange, jaune, bleu, indigo et violet, magnifiquement mis en valeur autour de la lunette et sur les cornes. La Limelight Gala automatique en or rose 18 carats est dotée d’un boîtier de 32 mm, et se pare d’un cadran et d’un bracelet assortis, tous deux ornés du décor « Palace », signature de Piaget.

AUDEMARS PIGUET Royal Oak Concept Tourbillon Volant La Royal Oak Concept Tourbillon Volant en or gris 18 carats s’illumine de 468 pierres de couleur taille brillant, minutieusement sélectionnées pour créer un effet arc-enciel. De ces pierres de couleur « rainbow » on retrouve la précision technique du tourbillon volant.

PREMIUMHORS-SÉRIE HORS-SÉRIE LADIES 74 PREMIUM LADIES 74

Color

O’CLOCK

Profusion de couleurs, effusion de motifs, designs fun et décalés, retrouvez tout l'esprit et la créativité des prestigieuses maisons. Des garde-temps iconiques qui feront tourner les roues du destin en faveur de celles qui les portent.

BULGARI LVCEA Squelette Puissante mais sensuelle, l'architecture moderne de Lvcea diffuse une aura lumineuse et féminine en hommage à la lumière. Sublimée par l'allure de son cadran squelette, la montre Lvcea Squelette dévoile le secret de sa beauté flamboyante au travers de ses diamants et émeraudes. Mouvement mécanique, remontage automatique, squelette, sur un boîtier de 33 mm.

HERMÈS Arceau Toucan de Paradis Sobre et originale à la fois, la montre Arceau créée en 1978 par Henri d’Origny, prête ses lignes classiques à d’éclatantes illustrations de créativité et savoir-faire Hermès. Ce cadran conjugue deux métiers d’art : des fils de soie multicolores, mis en lumière par l’intensité de l’émail miniature. Choisi pour son dessin vibrant, l’oiseau amazonien se compose de 500 fils assemblés un à un. Auréolé de 82 diamants, ce cadran unique vient se loger dans un boîtier en or blanc de 38 mm. Limitée et numérotée à 24 exemplaires.

CHANEL Première Electro Inspiré par l’énergie de la musique électronique, CHANEL réinvente la montre PREMIÈRE dans une version en acier noirci avec un bracelet chaîne entrelacé de cuir multicolore et équipée d’un mouvement quartz de haute précision. Édition limitée à 555 exemplaires.

PREMIUM HORS-SÉRIE LADIES 75

Jewelry

2 3

ROCKEUSE

DE DIAMANTS 1. Hermès Bracelet Gourmette Equestre Triple Tour, 710 € ‒ 2. Bigli Bague C hloe en or rose 18 carat, rutile et diamant (prix sur demande) ‒ 3. Cartier Bijoux de Poche Chaîne, collection Clash Unlimited ‒ 4. Cartier Bague Picots 2 Doigts en diamants et onyx, collection Clash Unlimited ‒ 5. Boucheron Boucle d’oreille clip, collection Quatre édition black (prix sur demande) ‒ 6. Dinh Van Collier Menottes R15 en or jaune sur chaîne, 7600 € ‒ 7. Chanel Manchette en métal, veau & strass, 2130 € ‒ 8. Louis Vuitton Boucles d’oreilles Locky de Louis Vuitton, 350 €

PREMIUM HORS-SÉRIE LADIES 76

Tom Ford Off-White Alanui Palm Angels Alberta Feretti Max Mara Sonia Rykiel Laurence Dacade Fendi Versace Dolce & Gabbana Moncler Roberto Cavalli Moschino Saint Laurent Balmain Paco Rabanne Lanvin Barbara Bui Karl Lagerfeld Alexander McQueen JW Anderson Zimmermann Philipp Plein Ganni Khrisjoy Yves Salomon Michael Kors Escada

5, RUE DU FORGERON 57180 TERVILLE-THIONVILLE (+ 33) 3 82 34 12 22 LUNDI : 14H -19H DU MARDI AU VENDREDI : 9H30 – 12H ET 14H – 19H SAMEDI : 9H30 – 19H

Jewelry

Allure FÉLINE

Un hommage à l'exposition de pièces de Haute Joaillerie qui se tiendra du 4 au 22 novembre à la boutique Cartier à Luxembourg. Photographe Diane Sellier Model @emilieboland Lieu Hôtel Le Place d'Armes Joaillerie Cartier Vêtements et accessoires Boutique CJ Couture, boutique Fashion Club

Boucles d'oreilles Panthère Féline de Cartier Or blanc, émeraudes, onyx, diamants Prix sur demande Collier Panthère Pelage de Cartier Or blanc, émeraudes, onyx, diamants Prix sur demande Pin Panthère de Cartier Or blanc, diamants et onyx Prix sur demande Boutique Cartier Luxembourg cartier.com

Blazer vert en velours Paco Rabanne, 1115 € Boutique CJ Couture cjcouture.com

PREMIUM HORS-SÉRIE LADIES 78

Bague Panthère Féline de Cartier Or blanc, émeraudes, onyx, diamants Prix sur demande Bague Panthère Féline de Cartier Or blanc, émeraudes, onyx, diamants Prix sur demande Collier Panthère Pelage de Cartier Or blanc, émeraudes, onyx, diamants Prix sur demande Boucles d'oreilles 1895 de Cartier Platine, diamants Prix sur demande Boutique Cartier Luxembourg cartier.com

Robe en maille à volant Alexander McQueen, 2185 € Boutique CJ Couture cjcouture.com

PREMIUM HORS-SÉRIE LADIES 79

Jewelry

Bracelet Calame de Cartier Or blanc, calcédoine, skarn, turquoise, laque noire, cabochons d'émeraude, diamants Prix sur demande Collier Calame de Cartier Or blanc, calcédoine, skarn, turquoise, laque noire, cabochons d'émeraude, diamants Prix sur demande Boucles d'oreilles 1895 de Cartier Platine, diamants Prix sur demande Boutique Cartier Luxembourg cartier.com

Tunique Edward Achour, 837€ Boutique Fashion Club

PREMIUM HORS-SÉRIE LADIES 80

Collier Ypsilon de Cartier Or blanc, saphir, diamants Prix sur demande Boucles d'oreilles Haute Joaillerie de Cartier Saphirs, onyx & diamants, monture en platine Prix sur demande Boutique Cartier Luxembourg cartier.com

Chemisier en tulle noire Tom Ford, 2345 € Pantalon en toile de laine noire à revers Dolce & Gabbana, 745 € Boutique CJ Couture cjcouture.com

PREMIUM HORS-SÉRIE LADIES 81

Power

LES

GAZELLES DU

DÉSERT Julie Kohlmann a représenté fièrement les couleurs du Luxembourg sur le célèbre et corsé Rallye Aïcha des Gazelles qui a eu lieu du 17 septembre au 2 octobre derniers dans le désert sud du Maroc. Avec sa copilote Sophie Fabri, elle s’est hissée sur le podium, à une remarquable deuxième place. Entretien avec une belle des mécaniques. Par Anne Ciancanelli

PREMIUM HORS-SÉRIE LADIES 82

l semblerait que l’expression “ Avoir une main de fer dans un gant de velours “ ait été formulée pour elle. Car il en a fallu, de la poigne, pour manoeuvrer son Defender sur les dunes du désert marocain. Et je l’ai observé, ce gant de velours, lorsque j’ai rencontré la pimpante Julie, qui endossait ce jour-là une mignonne petite robe noire, d’une intemporelle féminité. Après 6 jours de son retour triomphant, elle semblait ne toujours pas être descendue de son petit nuage (pour divers motifs d’ailleurs!), tant l’accueil fut chaleureux, tant la fierté d’un petit pays lui fut partagée sans réserve, tant elle prit conscience - de manière longue et douce en même temps - de son accomplissement. Mon regard s’est posé sur son poignet, qui portait encore les bracelets de cet extraordinaire rallye 100% féminin. Comment se défaire de tant de sources d'adrénaline et d’émotions ? Échanges exaltés. PREMIUM : Nous avons découvert avec plaisir votre participation au Rallye des Gazelles, avec un lancement officiel chez The Car’tell, et pourtant je ne pense pas pour autant que vous soyez une pilote professionnelle. Julie Kohlmann : Non, j'aimerais bien, mais malheureusement ce n'est pas assez lucratif pour que je le sois ! J’ai un vrai travail. PREMIUM : Du coup, qui est Julie Kohlmann ? Tout d'abord, Julie est née à Paris il y a 37 ans, et je suis arrivée au Luxembourg il y a maintenant 12 ans. Je suis venue dans ce pays par choix et non par obligation, comme c'est le cas de nombreuses personnes. J'avais très envie de venir ici, et j'exerce le métier de banquière depuis bientôt 8 ans sur la place luxembourgeoise. Côté privé, je suis fiancée depuis moins d'une semaine, bientôt mariée, donc je suis très heureuse ! Je cultive une passion, comme beaucoup, mais j’ai jeté mon dévolu sur les sports mécaniques. Cela concerne tout ce qui comporte un moteur, les voitures, les 4x4, les motos... car je suis aussi motarde ! On ne dirait pas comme cela, je suis comme un homme dans un corps de femme (rires) ! PREMIUM : Et la féminité qui va avec. Oui souvent les gens me disent “ Mais quand on te voit, on ne dirait pas ”. Peut-être, et pourtant c'est comme ça. PREMIUM : Par rapport à toute cette aventure, parce que c'est une aventure extraordinaire, pourquoi vous être lancé dans le Rallye des Gazelles ? Désormais, cela fait plus de 10 ans que je fais des rallyes. Je pense d'ailleurs que c'était le 10ème anniversaire de mes débuts dans ce sport. Je pars souvent en faire car c'est un exercice que j'aime énormément. Je pourrais très bien prendre ma voiture et aller faire un raid - c'est une version plus soft, organisée sur des pistes ; par contre il n’y a pas de compétition, et c’est ce qui m'anime également : les classements, l'adrénaline. J'ai besoin de cela. Les rallyes étaient un hasard au début, puis une évidence. Je crois que j'avais obtenu mon permis de conduire depuis moins d'un an lorsque j'ai fait le premier. Je ne sais pas si j’avais très bien compris ce que j’allais faire et 10 ans plus tard je continue. On dit toujours “ Ça y est, c’est fini, c’est le dernier ”... Mais ça dure 24h, 48h ! (rires) Et on pense au suivant. J’en suis devenue addict. PREMIUM : Comment avez-vous rencontré votre coéquipière, l’autre Gazelle ? Toujours une question de hasard. La Gazelle qui devait m'accompagner et que je connais de longue date, Suzanne, une allemande, m'a annoncé fin juin début juillet qu'elle attendait un heureux événement. Ainsi, j'ai dû trouver au pied levé une autre gazelle. Je connaissais Sophie au travers de rallyes que l'on avait faits dans le passé, pas ensemble mais en tant que participantes, et c'est vrai que lorsque j'ai contacté l'organisation pour leur expliquer ma situation, beaucoup m'ont suggéré le nom de Sophie. Elle est une pilote et une vraie bonne copilote. On a échangé à de nombreuses reprises, on a pris connaissance l'une de l'autre en tant que personne, et on s’est appréciées. Elle est rapidement devenue une évidence. PREMIUM : Et ça s'est plutôt bien passé au vu du résultat... Ça prouve aussi que l'ambiance était bonne dans la voiture ! (rires)

PREMIUM HORS-SÉRIE LADIES 83

Power PREMIUM : Une superbe deuxième place donc. Était-ce votre première expérience sur ce rallye? C'est mon sixième Rallye des Gazelles. C'est très compliqué, lorsqu'on fait un gazelle, de faire un podium sans expérience de ce rallye. Il est très compliqué techniquement, à l'ancienne, sans GPS et en termes de copilotage c'est très spécial. Il faut être d'une rigueur extrême, il faut savoir se repérer en temps réel. Parfois on a de grosses montagnes, et on sait se repérer par rapport à celles-ci, on peut faire par exemple des triangulations mais il y a un certain nombre de jours dans l'épreuve où on a absolument aucun repère. PREMIUM : Au-delà de cette aventure dans le désert, il y a toute une partie préparation, trouver des sponsors, un véhicule... Racontez-moi comment cela s'est passé pour vous. Avant la date de départ, je considère que c'est environ 9 mois à 10 mois d'organisation. À moins que l'on n'ait pas de travail et que l'on puisse s’y consacrer à 100 %, ce qui est rarement, voire jamais le cas. Mais si l'on doit allier sa vie professionnelle à la préparation de ce type de rallye, cela réclame beaucoup de temps. J'ai la chance de faire des rallyes depuis plusieurs années et donc d'avoir des sponsors qui me suivent d'une année sur l'autre, même s'il y a toujours un renouvellement de sponsors à suivre. Toute cette étape est nécessaire au financement de cette aventure. Il y a aussi toute la préparation du véhicule, qui est un exercice à part entière. On peut louer son véhicule ou, comme c'est le cas pour moi, on peut prendre son propre véhicule. C'est Land Rover qui l'a pris en main et qui a dignement rempli son rôle de sponsor en suivant mon cahier des charges de préparation. Ils ont absolument tout fait sur la voiture. PREMIUM : Donc vous connaissiez et maîtrisiez très bien le véhicule ? Effectivement, c'est mon véhicule personnel. J'ai acheté un Defender car j'adore cette voiture. À noter que dans le passé j'avais déjà fait 4 ou 5 rallyes en Defender, donc je le connais très bien depuis de nombreuses années. C'est un véhicule particulier : en considérant les vitesses courtes et vitesses longues, on dénombre 12 vitesses. C'est un véhicule en boîte mécanique (la majeure partie des véhicules sur les rallyes sont en boîte auto), qui est lourd, qui est très haut, ce qui implique que le centre de gravité est haut. Tous ces éléments font du Defender un véhicule particulier, et c'est pourquoi on en trouve peu dans les rallyes. Par ailleurs, il y a aussi toute la préparation physique. Il est essentiel d'avoir une bonne condition physique : on pratique beaucoup de sport, énormément de préparation kiné également. 3 mois avant le départ, j'allais faire une séance chez le kinésithérapeute deux à 3 fois par semaine. On se concentre sur le renforcement musculaire, le dos, les dorsaux, les épaules, les cervicales, les lombaires, car ce sont les zones qui sont le plus mises à mal chez le pilote.

PREMIUM : Et cela s’est même terminé en beauté ! Avec tous ces jours passés dans le désert et avec ce beau classement, dans quel état d'esprit êtes-vous revenue? Sur un nuage. On ne se rend pas bien compte dès notre retour. Je suis revenue à Luxembourg il y a moins d'une semaine. J'ai débarqué du bateau à Sète le mardi midi puis j'ai roulé, roulé, pour rentrer. C'est très bizarre parce qu'on est dans un petit cocon, dans une bulle : on n'a pas de téléphone, on n'a pas de contact avec l'extérieur, on n’a pas de connaissance de ce qu’il se passe dans l’actualité. Rentrer c'est par conséquent un retour à la vie réelle et il m’a fallu quelques jours pour atterrir. On se sent fière et je le ressens d’autant plus que je vois maintenant le regard que les gens portent sur moi, leur fierté du fait de ma deuxième place. Je suis luxembourgeoise et j’ai décidé de devenir luxembourgeoise parce que je suis fière de l’endroit où je vis. Par exemple, j’ai reçu un mail de mon propriétaire qui me disait que j’ai été une formidable ambassadrice pour le Luxembourg, « on est fiers de vous ». Toute cette manifestation de reconnaissance me rend fière. Et sportivement, c’était vraiment éprouvant. Réussir la 30ème édition, pour le 30ème anniversaire des Gazelles, après 18 mois de Covid et 4 reports, avec des conditions météorologiques très difficiles par ses chaleurs écrasantes (normalement le rallye organisé en mars et non en septembre), tout cela me rend fière. PREMIUM : Et vous pouvez ! Cela ne me semble pas exceptionnel car c’est ma passion, ça fait partie de ma vie ; dans l’année, j’ai besoin de mon rallye ! Mais les gens me le rendent si bien. PREMIUM : Toutes mes félicitations ! Avez-vous d’autres projets rallyes ? Un septième Rallye des Gazelles ou un autre rallye ? Bonne question ! Je ne sais pas. Si je suis très ambitieuse, je tenterai de faire un Dakar mais ce sera au moins dans 24 mois car cela prend énormément de temps de préparation. C’est un budget qui est bien plus conséquent que celui des Gazelles... Au moins 4 fois plus ! Autrement, j’ai un autre projet qui germe : peut-être faire les Gazelles mais dans une autre catégorie. Ne plus partir en 4x4 mais soit en moto - car je suis aussi motarde - soit en véhicule électrique. J’aimerais beaucoup partir en moto mais il faut trouver une coéquipière et c’est pas gagné ! En tout cas, évidemment, il y aura d’autres projets.

PREMIUM : Du coup, vous êtes partis avec quoi sur le dos ou plutôt dans le coffre? J'avais une roue de secours, un compresseur, ma valise avec mes affaires personnelles et il y avait deux malles. Une malle entière ne contenait que des pièces mécaniques et de l'outillage parce que nous sommes censées, entre le départ du matin et le moment où l'on rentre le soir, être autonomes (cela signifie que je suis censée être capable de réparer une panne si j'en ai une). Et une seconde malle dans laquelle on retrouvait de l'eau, qu'on nous fournit également sur place, de quoi manger (même si ma malle est revenue pleine malheureusement) ainsi qu'un jerrican d'eau, qui est obligatoire. Enfin, et non des moindres, des plaques de désensablage et des pelles ! PREMIUM : Bien que vous ayez eu une fabuleuse seconde place, avez-vous eu des surprises ou mésaventures au cours de votre itinéraire ? On a été plutôt chanceuses, on n'a pas vraiment rencontré de problèmes très importants, car clairement, si on en rencontre, cela peut avoir un impact sur le classement. Les embûches se sont fait surtout sentir au niveau des nerfs puisque c'est une épreuve qui nous met à cran. Au bout de 5 à 6 jours de course, on commence à être sur les rotules, à être exténuées, à être sur une corde tendue. Je me rappelle qu’à un moment donné, en plein milieu d'une étape, alors que je franchissais des dunes, j'ai fondu en larmes dans la voiture. Sophie m'a regardée et m'a demandé ce qu'il se passait... et je ne savais absolument pas, c'est mon corps qui s'exprimait ! J’allais oublier, petit couac pas bien grave, j’ai fait un malaise et nous avons dû appeler l’assistante médicale ; heureusement cela n’a pas porté à conséquence. Je vais bien. PREMIUM HORS-SÉRIE LADIES 84

Le Defender de Julie, revisité par l’artiste Brigitte Radtke-Guillon.

4 reports causés par la crise sanitaire. 30ème anniversaire du rallye. 209 équipages féminins. 15 nationalités. Le cru 2021 avait vraiment quelque chose de spécial. L’occasion de poser quelques questions à sa présidente, Dominique Serra. PREMIUM : Depuis 1990, Le Rallye Aïcha des Gazelles a été précurseur en matière de concept et d'innovation. Il est d'ailleurs le seul événement automobile au monde à avoir obtenu la certification ISO 14001 : 2015. Comment vous est venue l'envie de créer un rallye 100% féminin ? En 1990, je travaillais pour le Medef, et nous avions en charge la valorisation de la femme dans l'entreprise. J'ai eu l'idée de créer un challenge feminin pour mettre les femmes en lumière - j'aurais pu créer une épreuve de crochet ou de golf. J'ai choisi l’automobile car je me suis aperçu qu'aucune femme n'y était particulièrement représentée... il y a 30 ans... et même aujourd'hui ce n'est pas encore la panacée.

Dominique Serra, Présidente du Rallye Aïcha des Gazelles

PREMIUM : Après de nombreux reports, 2021 a enfin signé un semblant de retour à la vie normale avec l'organisation du Rallye, qui a célébré en même temps ses 30 ans. Comment avez-vous abordé cette organisation ? Avec résilience et calme mais aussi avec de la pugnacité et de la détermination. Ne rien lâcher pour remporter la victoire du départ. PREMIUM HORS-SÉRIE LADIES 85

PREMIUM : 419 femmes de 15 nationalités (dont le Luxembourg !), 209 équipages. 2021 reste un très bon cru en termes d'engouement. Comment avez-vous ressenti toutes ces participantes, avant, pendant et après l'aventure ? Les participantes ont été extraordinaires, plus solidaires que jamais. Elles ont fait preuve de bienveillance et de courage. Elles non plus elles n'ont rien lâché, du bonheur à l'état pur, une édition merveilleuse malgré les conditions climatiques éprouvantes. PREMIUM : Et comment s'annonce 2022 ? Qu'est-ce qui vous anime encore tant pour les éditions à venir ? L'édition 2022 s'annonce en tout point excellente et placée sous le signe du partage et de la découverte. Ce qui m'anime ? La force des femmes, leur combat pour s'imposer, la joie de la réussite et la fierté de réussir un challenge fou. Face au défi, la femme est capable de s'adapter et de devenir une lionne imperturbable pour accéder à la victoire sur elle-même.

Power

ATTEIGNEZ LE

POINT R La Golf GTI a longtemps été la compacte sport-chic de référence, mais ça c’était avant la « R ». Son moteur surpuissant et sa transmission intégrale ont fait de la Golf R la plus polyvalente des sportives... Celle qui vous faut ? Par Antonio da Palma Ferramacho

obre et discrète comme à son habitude, la nouvelle Golf R dégage néanmoins une forte présence avec ses grosses roues et ses optiques de phare sombres et agressives. Chouette, notre exemplaire est une 5 portes... bien pratique pour emmener les enfants à l’école, aller faire les courses ou faire une virée avec les copines le week-end…

SOBRE ÉLÉGANCE Parler d’esthétisme chez la Golf relève de la gageure tant elle est discrète et passe-partout. Mais avec la « R », VW a fait un effort en adoptant des attributs de « guerrière » comme son bouclier avant agressif, ses grosses jantes larges à travers lesquelles filtrent des étriers de frein bleus et, surtout, sa poupe bardée de quatre sorties d’échappement… histoire de rappeler à ceux qui vous verront disparaître dans le lointain qu’elle n’a rien d’une simple Golf ! L’habitacle verse, lui aussi, dans la sobriété et, excepté ses sièges sport et quelques détails de finition (des logos R), rien ne différencie la « R » d’une autre Golf. Il n’empêche, son habitacle agréablement bien fini, jouit d’un coffre de 374 dm3 pratique et fonctionnel, surtout quand on rabat sa banquette, ou comment allier sportivité et vie de famille. TECHNOLOGIE À GOGO Dotée du plus puissant moteur de la gamme, cette super Golf a du punch à revendre avec ses 320 ch et 420 Nm, c’est du sérieux ! Son moteur marche tellement fort dans le haut du compte-tours qu’il semblerait presque « creux » dans les bas régimes. Mais comme dit l’adage « Sans maîtrise la puissance n’est rien » et c’est là que la transmission 4motion et l’ESP entrent en jeu pour garantir efficacité et sécurité de conduite, tout simplement bluffant. La suspension

pilotée, réglable à souhait, participe aussi à son tempérament : suspension « hard » en mode R sur spéciale routière en solo, ou en mode confort sur le chemin de l’école avec les enfants… C’est son côté Dr.Jekyll et Mr.Hyde ! Côté technologie, on a apprécié le « cruise control » adaptatif, son système multimédia avec connectivité au top… mais les commandes tactiles à gogo en dérouteront certaines tant leur fonctionnement s’avère erratique. Technologiquement, elle n’a rien à envier aux berlines sportives bien plus huppées, et c’est ce qui fait sa force. Allez oui, il lui manque peut-être ce petit quelque chose d’émotion qui fait le charme de certaines mais c’est clair, sobre et sans chichi. En un mot : efficace. AUTOBAHN ET CIRCUIT Parfaitement installés dans ses sièges sport, ma belle et moi prenons la route pour découvrir le fameux circuit du Nürburgring, histoire de vérifier l’étendue du talent des ingénieurs de Wolfsburg… Sur l’Autobahn, les 320 ch permettent d’accrocher la « top speed » de 270 km/h sans souci : check ! Sur le circuit, une fine bruine rend la piste humide et glissante, l’occasion de tester l’efficacité des quatre roues motrices 4motion : validé ! Certes, la direction manque un peu de feeling, mais quelle facilité de rouler très vite et en toute sécurité. Le maniement de la boîte de vitesses DSG 7 rapports se fait du bout des doigts via les palettes fixées au volant. La tenue de route est imperturbable, le moteur envoie du bois et les freins sont mordants et endurants. Bref, c’est efficace, et presque facile de taper un chrono avec ce petit bolide à l’apparence d’une compacte BCBG. Au bilan, cette Golf qui, de prime abord me semblait un brin discrète et réservée, s’est révélée être une compagne de jeu idéale… discrète peut-être, mais quelle diablesse ! PREMIUM HORS-SÉRIE LADIES 86

VW GOLF R Moteur : 4 cyl. Turbo essence Cylindrée (cm3) : 1984 Puissance (ch/kW @ rpm) : 320 / 221 @ 5500 Couple (Nm @r pm) : 420 @ 1750 Boîte de vitesse : Automatique DSG 7 rapports Entraînement Intégrale : 4Motion 0-100 km/h (s) : 4,7 Vitesse Max (km/h) : 270 Consommation (l/100 km) : 7,9 (annoncé) – 10,5 (observé) Emissions CO2 : (g/km)176 Poids (kg) : 1551 Prix de base / essayé (EUR) : 45.320 / 59.500

UNE ÉQUIPE SPÉCIALISÉE D A N S L ’A U T O M O B I L E D E L U X E DEPUIS PLUS DE 15 ANS

N O S

S E R V I C E S

A C H AT | V E N T E | L E A S I N G DEPOT VENTE SERVICE SUR-MESURE C U S T O M I S AT I O N I M M AT R I C U L AT I O N

183 RUE DE LUXEMBOURG L- 8 07 7 B E R T R A N G E GRAND DUCHE DE LUXEMBOURG W W W. P R O C A R L E A S E . C O M

T : +352 26 31 35 71 F : +352 27 32 41 72 E : I N FO @ P R O C A R L E AS E .CO M instagram.com/procarlease.luxembourg

Plongez dans le luxe de l’hôtel Le Royal pour un moment d’exception. Laissez-vous envouter par la musique tout en sirotant confortablement votre boisson préférée. Au programme : cocktails, DJ, jazz, espace cigares Le Royal Hotels & Resorts • L-2449 Luxembourg • 12, boulevard Royal T (+352) 24 16 16 1 • restauration-lux@leroyal.com leroyalluxembourg.com

MAGAZINE PREMIUM HORS SÉRIE AUTOMNE HIVER 2021

Articles inside

BONS BAISERS DE BRUGES

MINCE ALORS

LA DIVA AUX PIEDS NUS p. 16 UNE SOIRÉE BRILLANTE

SANS DESSUS DESSOUS p. 60 CARRÉ DE VOYAGES

MAGIC CIRCUS

ATTEIGNEZ LE POINT R