WSTĘP / INTRODUCTION
To wielka radość zaprosić Państwa na 16. Jazztopad Festival. Tegoroczną edycję – podobnie jak poprzednie – wypełnią znani i cenieni artyści, ale również muzyczne odkrycia i debiuty. Po raz kolejny będziemy gościć legendarnego Charlesa Lloyda, Danila Péreza czy uwielbianego przez wrocławską publiczność Shabakę Hutchingsa. Wystąpią też artyści, którzy zagrają na naszym festiwalu po raz pierwszy – m.in. Makaya McCraven i Anouar Brahem Quartet. Arcyciekawie zapowiadają się premiery festiwalowe, z których aż trzy zostaną wykonane przez zespoły Narodowego Forum Muzyki. W tym roku na Jazztopad Festival ponownie aktywny będzie pierwiastek żeński – usłyszymy znakomitą Nicole Mitchell ze swoim Artifacts Trio, niemal w pełni kobiecą obsadę Melting Pot Made in Wrocław oraz intrygującą Sainkho Namtchylak. Ponadto tradycyjnie nie zabraknie spotkań z artystami, jam sessions, koncertów w mieszkaniach i wydarzeń dla dzieci. Niech te dziewięć festiwalowych dni będzie przestrzenią dla jazzu. Życzę Państwu niezapomnianych wrażeń!
Zapraszam na 16. edycję Jazztopad Festival, który w tym roku zaprezentuje artystów z szesnastu krajów oraz aż pięć premierowych projektów! To był kolejny bardzo dobry rok dla muzyki improwizowanej. W ciągu ostatnich paru lat jazz, którego śmierć wielu jeszcze niedawno wieściło („Jazz is dead”), odrodził się za sprawą kilku artystów, którzy stali się znani bardzo szerokiej publiczności. Dwie czołowe postaci tej świeżej fali – prekursorzy popularyzacji jazzu otwartego na przeróżne gatunki – to Shabaka Hutchings oraz Makaya McCraven. Cieszę się bardzo, że udało się ich zaprosić (Shabakę już po raz trzeci!). Zaprezentują się podczas pierwszego festiwalowego weekendu, który od kilku lat jest poświęcony zestawianiu twórczości legendarnych mistrzów z tym, co we współczesnym jazzie najbardziej ekscytujące.
Andrzej Kosendiak dyrektor generalny
It is a great joy to invite you to the 16th Jazztopad Festival. This year’s edition – like the previous ones – will feature wellknown and respected artists, but also musical discoveries and debuts. Once again, we will host the legendary Charles Lloyd, Danilo Pérez and Shabaka Hutchings, adored by the Wrocław audience. There will also be artists who will play at our festival for the first time, including Makaya McCraven and Anouar Brahem Quartet. The festival premieres promise to be very interesting, of which three will be performed by the ensembles of the National Forum of Music. This year, women musicians will be again very active at the Jazztopad Festival – we will hear the outstanding Nicole Mitchell with her Artifacts Trio, the predominantly female line-up of the Melting Pot Made in Wrocław and the intriguing Sainkho Namtchylak. Traditionally, there will be meetings with artists, jam sessions, house concerts and events for children. Let these nine festival days be a space for celebrating jazz. I wish you unforgettable experiences!
4
I invite you to the 16th Jazztopad Festival, which this year will present artists from sixteen countries and as many as five premiere projects! It has been another very good year for improvised music. Over the past few years, jazz, whose death has recently been reported (‘Jazz is dead’), has been revived thanks to several artists who have become known to a wide audience. Two leading figures of this fresh wave – the precursors of popularizing jazz open to various genres – are Shabaka Hutchings and Makaya McCraven. I am very happy that we have invited them (Shabaka for the third time!). They will present their work during the first festival weekend, which for several years has been devoted to juxtaposing the work of legendary masters with what is most exciting in modern jazz.
Andrzej Kosendiak General Director fot. / photo: Łukasz Rajchert
fot. / photo: Łukasz Rajchert
