Le Camfranglais Le Camfranglais, aussi connu sous le nom Francanglais ou Francamglais, est une langue vernaculaire camerounaise qui est constituée d’éléments du camerounais français, anglais camerounais et anglais pidgin camerounais. Cette langue mixte est utilisée le plus souvent parmi les jeunes camerounais et est la langue principale, précédée par le pidgin anglais (créole) camerounais en terme de popularité. Ses origines remontent au milieu des années 1970 lorsque le Cameroun francophone et le Cameroun anglophone se sont réunifiés après la première guerre mondiale quand l'Angleterre et la France ont toutes deux pris possession du Cameroun. Cependant, elle a commencé à devenir vraiment populaire dans les années 1990 dû à des musiciens qui chantaient dans cette langue. Camfranglais fait partie intégrante de la culture camerounaise, surtout chez la jeunesse urbaine. Cette langue vernaculaire est souvent vue sur Internet et donne à ceux qui l'utilisent un moyen de se forger une identité moderne et urbaine, séparée des connotations coloniales et tribales des langues plus anciennes. Le Camfranglais est formé en utilisant certaines parties de l'anglais combinées avec certaines parties du français. Par exemple, la phrase ‘I will see you tomorrow’ traduit à ´Je vais te see tomorrow’ en Camfranglais alors que normalement en français, ce serait ´Je vais te voir demain’.
Camfranglais Camfranglais, also known as Francanglais or Francamanglais, is a Cameroonian vernacular that is made up of elements of Cameroonian French, Cameroonian English and Cameroonian Pidgin English. The mixed language is used most commonly among young Cameroonians and the only language which it is preceded by Cameroonian pidgin English (Creole) in terms of popularity. Its origins date back to the mid-1970s when Frenchspeaking Cameroon and English-speaking Cameroon reunited after World War I when England and France both took possession of Cameroon. However, it started to become really popular in the 1990s due to musicians singing in this language. Camfranglais is an embraced part of Cameroonian culture, especially by urban youth. This vernacular is often seen on the internet and gives those who use it a way to forge a modern, urban identity, separate from the colonial and tribal connotations of older languages. Camfranglais is formed using parts of English combined with parts of French. For example, the sentence "I will see you tomorrow" translates to "Je vais te see you tomorrow" in Camfranglais while normally in French, it would be "Je vais te voir demain". By Eniola
3
