UKRAINIAN VOICES
უკრაინის ხმა: ნაპერწკლის ძიება ომის პერიოდში
Voice of Ukraine: Finding a Bright Spark in the Middle of War ას შემდეგ, რაც რუსეთმა 2022 წლის 24 თებერვალს უკრაინაში სრულმასშტაბიანი შეჭრა დაიწყო, იგი, როგორც მეორე მსოფლიო ომის შემდეგ ევროპაში ყველაზე მასშტაბური სამხედრო თავდასხმა, საერთაშორისო მედიის ყურადღების ცენტრშია. მიუხედავად იმისა, რომ არსებობს უამრავი პოლიტიკური არგუმენტი, აზრთა სხვადასხვაობა და შექმნილი სიტუაციის გამო რუსეთზე სანქციების დაწესების მოთხოვნები, ის, ვინც ყველაზე ცუდი პირობების წინაშეა, უბრალო უკრაინელი მოსახლეობაა, რომელიც უიმედოდ ეძებს შვებას. 35 წლის მთარგმნელისა და საერთაშორისო ტრენერისთვის, ოლექსანდრა ბაკუნისთვის, რომელიც უკრაინის ჩრდილო-აღმოსავლეთში, ხარკოვში ცხოვრობს, ბოლო რამდენიმე დღე მეტად რთული იყო. ოლექსანდრას უსაფრთხოებას საფრთხე დაემუქრა რუსული არმიის შემოჭრის გამო, მაგრამ მას ასევე მოუწია დედის დაცვა, რომელიც ამ არეულობის ფონზე, ჟანგბადის აპარატზეა დამოკიდებული.
მ
წასვლა თუ დარჩენა? ეს შეკითხვა ფიგურირებდა ოლექსანდრასა და მილიონობით უკრაინელის გონებაში. ჟურნალი „დიპლომატი“ დაუკავშირდა ოლექსანდრა ბაკუნს, რათა პირველი წყაროსგან გაეგო ინფორმაცია და ის, თუ როგორ უმკლავდებოდნენ მას ოლექსანდრა და სხვები. „ბევრს არ სურს გაქცევა და ბევრი, ვინც გაიქცა და დატოვა ხარკოვი, განსაკუთრებით მოხუცები, ნანობს. ისინი ავტობუსში არიან, გადიან საკუთარი ბინიდან და, იცით, უბრალოდ სხედან, გადაჯვარედინებული ხელებით, დარწმუნებულები, რომ შეცდომას უშვებენ. მაგრამ მე ხუთი დღეა, ვცდილობ, დედაჩემი წასვლაზე დავითანხმო. ის მიჩვეულია ხარკოვში არც თუ ისე კომფორტულ ცხოვრებას. ადგილზე რომ მივედი, დედას დავურეკე და მკითხა - სად იცხოვრებ? წარმოიდგინეთ, რომ გაურკვევლობის გამო უნდა დატოვოთ თქვენი სახლი, თქვენი სოციუმი, თქვენი საერთო გამოცდილება და თქვენი საარსებო წყარო. ეს იყო რთული არჩევანი, რომლის გაკეთებაც ბევრ უკრაინელს მოუწია, რადგან კონკრეტულმა ომმა დაწყების დღიდან დაახლოებით 1,5 მილიონი ადამიანი გადაასახლა.
ince Russia began a full-scale invasion of Ukraine on 24 February, 2022, the global media space has been in a frenzy over the invasion which is regarded as the largest conventional military attack in Europe since World War II. While there are a lot of political arguments, controversies, and call for sanctions on Russia over the situation, the people who are subjected to the worse imaginable conditions are the common Ukrainian people who are badly seeking some respite. For 35-year old translator and international trainer, Oleksandra Bakun, who resides in Kharkiv, a Northeastern city of Ukraine, the past few days have been excruciatingly difficult to cope. Oleksandra’s safety has been heavily threatened due to the invasion by the Russian army, but she also has had to deal with keeping her mother who is dependent on an Oxygen machine safe amidst the turmoil.
S
TO LEAVE OR TO STAY BACK?
This was the raging question on the mind of Oleksandra and millions of Ukrainians since the invasion began. Diplomat Magazine got in touch with Oleksandra Bakun to get first hand understanding of the situation and how she and others have been coping. “A lot of people don’t want to flee and a lot of people who did flee and leave Kharkiv, especially the elderly people they are regretting, they are in the bus going out of their apartment and, you know, they’re sitting like arms crossed and being very sure that they are making a mistake. But, you know, I have been trying to convince my mom for five days to leave. She is very used to not extremely comfy, but that’s been her life in Kharkiv. When I reached the place, I called mom and she asked where will you live?” Imagine having to leave your home, your community, your shared experiences, and your livelihood behind for uncertainty. This has been the difficult choice that many Ukrainians have
DIPLOMAT 39
