13. Dividir el documento en compartimentos Es más fácil solucionar un problema si lo divides en partes más pequeñas, analizar cada pieza y comprender qué funciona y qué debe arreglarse. Siguiendo esta lógica, te sugiero que dividas tu contenido en partes o secciones que puedas controlar fácilmente. Puedes dividir el contenido: • En varios contenedores independientes para cada página (recuerda los consejos que ya comentamos); • En un solo contenedor separado para cada página; • Usando un marco de texto enlazado para todo el documento (o capítulo/lección) y asegúrate de decirle a InDesign cuándo comenzar el texto en cada columna/página. Te daré un ejemplo práctico. En el documento que estás leyendo, tengo un hilo de marcos de texto que comienza al principio de cada capítulo. Cada página tiene un contenedor único que está conectado a la página anterior y siguiente. A continuación, configuro los títulos para que comiencen siempre en una nueva página. De esta manera, cada contenido comienza en una nueva página, y si encuentro algún problema, sólo tengo que ocuparme de esa página específica. De esta manera, He creado varias divisiones. Al traducir este documento, podré detectar si alguna página tiene problemas. Si los hay, solo tendré que arreglar esa página específica, haciendo más rápida la edición posterior de la traducción. Veremos mejor esto en las siguientes secciones. “Salto de columna/página mediante un carácter de control” y “Salto de columna usando estilos de párrafo”.
19
